ÓÄÊ 821.133.1-31 ÁÁÊ 84(4Ôðà)-44 Ñ13
Françoise Sagan UN PEU DE SOLEIL DANS L'EAU FROIDE © Editions Stock, 2010. The First edition of this work was published in 1969 by Editions Flammarion.
Îôîðìëåíèå ñåðèè Í. ßðóñîâîé
Ñ13
Ñàãàí, Ôðàíñóàçà. Íåìíîãî ñîëíöà â õîëîäíîé âîäå : [ðîìàí] / Ôðàíñóàçà Ñàãàí ; [ïåð. ñ ôð. Í. È. Íåì÷èíîâîé]. — Ìîñêâà : Èçäàòåëüñòâî «Ý», 2017. — 224 ñ. ISBN 978-5-699-95608-1 Îäèí èç ëó÷øèõ ïñèõîëîãè÷åñêèõ ðîìàíîâ Ôðàíñóàçû Ñàãàí. Âñòðå÷à ñ Íàòàëè, åå ëþáîâü èñöåëèëè ìîëîäîãî æóðíàëèñòà Æþëÿ, âïàâøåãî â äåïðåññèþ. Âèõðü ñòðàñòè çàêðóæèë îáîèõ, íî åãî âåðíóë ê ïðåæíåé æèçíè, à åå ïîãóáèë. ÓÄÊ 821.133.1-31 ÁÁÊ 84(4Ôðà)-44
ISBN 978-5-699-95608-1
© Íåì÷èíîâà Í., ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê, 2017 © Èçäàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå, îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ý», 2017
Ìîåé ñåñòðå
È ÿ âèæó åå, è òåðÿþ åå, è ñêîðáëþ, È ñêîðáü ìîÿ ïîäîáíà ñîëíöó â õîëîäíîé âîäå.
Ïîëü Ýëþàð
×ÀÑÒÜ I ÏÀÐÈÆ
Ãëàâà 1
Ò
åïåðü ýòî ñëó÷àëîñü ñ íèì ÷óòü íå êàæäûé äåíü. Åñëè òîëüêî íàêàíóíå îí íå íàïèâàëñÿ äî òîãî, ÷òî óòðîì âñòàâàë ñ ïîñòåëè, ñëîâíî â çûáêîì òóìàíå, øåë ïîä äóø, áåññîçíàòåëüíî, ìàøèíàëüíî îäåâàëñÿ, è ñàìà óñòàëîñòü îñâîáîæäàëà åãî òîãäà îò áðåìåíè ñîáñòâåííîãî «ÿ». Íî ÷àùå áûâàëî äðóãîå, ìó÷èòåëüíîå: îí ïðîñûïàëñÿ íà ðàññâåòå, è ñåðäöå êîëîòèëîñü îò ñòðàõà, îò òîãî, ÷òî îí óæå íå ìîã íàçûâàòü èíà÷å, ÷åì ñòðàõ ïåðåä æèçíüþ, è îí æäàë: âîò-âîò ðå÷èòàòèâîì çàãîâîðÿò â åãî ìîçãó òðåâîãè, íåóäà÷è, ãîëãîôà íà÷àâøåãîñÿ äíÿ. Ñåðäöå êîëîòèëîñü; îí ïûòàëñÿ çàñíóòü, ïðîáîâàë çàáûòüñÿ. Òùåòíî. Òîãäà îí ñàäèëñÿ íà ïîñòåëè, õâàòàë íå ãëÿäÿ ñòîÿâøóþ ïîä ðóêîé áóòûëêó ìèíåðàëüíîé âîäû, îòïèâàë ãëîòîê áåçâêóñíîé, òåïëîâàòîé, ìåðçêîé æèäêîñòè — òàêîé æå ìåðçêîé, êàêîé ïðåäñòàâëÿëàñü åìó ñîáñòâåííàÿ æèçíü â ïîñëåäíèå òðè ìåñÿöà. «Äà ÷òî æå ýòî ñî ìíîé? ×òî?» — ñïðàøèâàë îí ñåáÿ ñ îò÷àÿíèåì è ÿðîñòüþ, òàê êàê áûë ñàìîëþáèâ. È õîòÿ åìó íåðåäêî ïðèõîäèëîñü
7
Ф РА Н С УА З А С А ГА Н
íàáëþäàòü ó äðóãèõ, èñêðåííå óâàæàåìûõ èì ëþäåé íåðâíóþ äåïðåññèþ, ïîäîáíàÿ ñëàáîñòü êàçàëàñü åìó îñêîðáèòåëüíîé, êàê ïîùå÷èíà. Ñ þíûõ ëåò îí íå ñëèøêîì çàäóìûâàëñÿ íàä ñàìèì ñîáîé, äëÿ íåãî âïîëíå äîñòàòî÷íî áûëî âíåøíåé ñòîðîíû æèçíè, à êîãäà îí âäðóã çàãëÿíóë â ñåáÿ è óâèäåë, êàêèì áîëåçíåííûì, íåìîùíûì, ðàçäðàæèòåëüíûì ñóùåñòâîì îí ñòàë, òî ïî÷óâñòâîâàë ñóåâåðíûé óæàñ. Íåóæåëè ýòîò òðèäöàòèïÿòèëåòíèé ìóæ÷èíà, êîòîðûé ÷óòü ñâåò ñàäèòñÿ íà êðîâàòè è áåç âñÿêîé âèäèìîé ïðè÷èíû íåðâè÷åñêè âçäðàãèâàåò, íåóæåëè ýòî è åñòü îí? Íåóæåëè ê ýòîìó ïðèâåëè åãî òðè äåñÿòèëåòèÿ áåççàáîòíîé æèçíè, ïîëíîé âåñåëüÿ, ñìåõà è ëèøü èçðåäêà îìðà÷àåìîé ëþáîâíûìè ãîðåñòÿìè? Îí óòêíóëñÿ ãîëîâîé â ïîäóøêó, ïðèæàëñÿ ê íåé ùåêîé, ñëîâíî ïîäóøêà îáÿçàíà áûëà äàðèòü áëàæåííûé ñîí. Íî ãëàç îí òàê è íå ñîìêíóë. Òî åìó ñòàíîâèëîñü õîëîäíî è îí êóòàëñÿ â îäåÿëî, òî îí çàäûõàëñÿ îò æàðû è ñáðàñûâàë âñå ñ ñåáÿ, íî òàê è íå ìîã óêðîòèòü âíóòðåííåé äðîæè, ÷åãî-òî ñõîæåãî ñ òîñêîé è áåçûñõîäíûì îò÷àÿíèåì. Êîíå÷íî, íè÷òî íå ìåøàëî åìó ïîâåðíóòüñÿ ê Ýëîèçå è çàíÿòüñÿ ëþáîâüþ. Íî îí íå ìîã. Òðè ìåñÿöà îí íå ïðèêàñàëñÿ ê íåé, òðè ìåñÿöà îá ýòîì è ðå÷è íå áûëî. Êðàñàâèöà Ýëîèçà!.. Ëþáîïûòíî, êàê îíà ñ ýòèì ìèðèòñÿ… áóäòî ÷óåò â íåì ÷òî-òî áîëåçíåííîå, ñòðàííîå, áóäòî æàëååò åãî. È ìûñëü îá ýòîé æàëîñòè óãíåòàëà áîëü-
8
НЕМНОГО
СОЛНЦА
В
ХОЛОДНОЙ
ВОДЕ
øå, ÷åì åå ãíåâ èëè âîçìîæíàÿ èçìåíà. ×åãî áû îí íå äàë, ÷òîáû çàõîòåòü åå, ÷òîáû áðîñèòüñÿ ê íåé, óéòè â ýòî âñåãäà íîâîå òåïëî æåíñêîãî òåëà, íåèñòîâñòâîâàòü, çàáûòüñÿ — òîëüêî óæå íå ñíîì. Íî êàê ðàç ýòîãî îí è íå ìîã. À íåñêîëüêî ðîáêèõ ïîïûòîê, íà êîòîðûå îíà îòâàæèëàñü, îêîí÷àòåëüíî îòâðàòèëè åãî îò Ýëîèçû. Îí, êîòîðûé òàê ëþáèë ëþáîâü è ìîã îòäàâàòüñÿ åé ïðè ëþáûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, äàæå ñàìûõ ñòðàííûõ è íåëåïûõ, îêàçûâàëñÿ áåññèëüíûì â ïîñòåëè ðÿäîì ñ æåíùèíîé, íðàâèâøåéñÿ åìó, æåíùèíîé êðàñèâîé è ê òîìó æå äåéñòâèòåëüíî èì ëþáèìîé. Âïðî÷åì, îí ïðåóâåëè÷èâàë. Êàê-òî ðàç, òðè íåäåëè íàçàä, ïîñëå çíàìåíèòîé âå÷åðèíêè ó Æàíà, îí îâëàäåë åþ. Íî òåïåðü ýòî óæå çàáûëîñü. Îí ñëèøêîì ìíîãî âûïèë â òîò âå÷åð — íà ÷òî áûëè ñâîè ïðè÷èíû, — åìó ñìóòíî ïîìíèëàñü ëèøü ãðóáàÿ ñõâàòêà íà øèðîêîé ïîñòåëè è ïðèÿòíàÿ ìûñëü ïðè ïðîáóæäåíèè, ÷òî î÷êî âûèãðàíî. Ñëîâíî êðàòêèé ìèã íàñëàæäåíèÿ ìîã áûòü ðåâàíøåì çà òÿãîñòíûå íî÷è áåç ñíà, çà íåëîâêèå îïðàâäàíèÿ è íàïóñêíóþ ðàçâÿçíîñòü. Êîíå÷íî, íå áîã âåñòü ÷òî. Æèçíü, êîòîðàÿ ïðåæäå áûëà òàê ùåäðà ê íåìó — ïî êðàéíåé ìåðå îí òàê ñ÷èòàë, è ýòî áûëî îäíîé èç ïðè÷èí åãî óñïåõîâ, — è âäðóã îòñòóïèëà îò íåãî, êàê îòñòóïàåò ìîðå â ÷àñû îòëèâà, îñòàâèâ îäèíîêîé ñêàëó, ê êîòîðîé îíî òàê äîëãî ëàñòèëîñü. Ïðåäñòàâèâ ñåáÿ â îáðàçå îäèíîêîãî ñòàðèêà
9
Ф РА Н С УА З А С А ГА Н
óòåñà, îí äàæå ðàññìåÿëñÿ êîðîòêèì, ãîðüêèì ñìåøêîì. Íî âåäü äåéñòâèòåëüíî, äóìàëîñü åìó, æèçíü ïîêèäàëà åãî, ñëîâíî êðîâü, âûòåêàþùàÿ èç òàéíîé ðàíû. Âðåìÿ óæå íå øëî, à èñ÷åçàëî êóäà-òî. Ñêîëüêî áû îí íè òâåðäèë ñåáå, ñêîëüêî íè óáåæäàë ñåáÿ, ÷òî åùå è ñåé÷àñ ó íåãî åñòü ìíîãî çàâèäíîãî: âûèãðûøíàÿ âíåøíîñòü, èíòåðåñíàÿ ïðîôåññèÿ, óñïåõè â ðàçíûõ îáëàñòÿõ, — âñå ýòè óòåøåíèÿ êàçàëèñü åìó ñòîëü æå ïóñòûìè, ñòîëü æå íèê÷åìíûìè, êàê ñëîâà öåðêîâíûõ àêàôèñòîâ… Ìåðòâûå, ìåðòâûå ñëîâà. Âäîáàâîê âå÷åðèíêà ó Æàíà îáíàðóæèëà, ñêîëüêî îòâðàòèòåëüíîé ôèçèîëîãè÷íîñòè áûëî â åãî ïåðåæèâàíèÿõ. Îí íà ìèíóòó âûøåë èç ãîñòèíîé è îòïðàâèëñÿ â âàííóþ êîìíàòó âûìûòü ðóêè è ïðè÷åñàòüñÿ. Òóò ó íåãî âûñêîëüçíóëî èç ðóê ìûëî è óïàëî íà ïîë, ïîä óìûâàëüíèê; îí íàãíóëñÿ, õîòåë ïîäíÿòü. Ìûëî ëåæàëî ïîä âîäîïðîâîäíîé òðóáîé, ðîçîâûé áðóñî÷åê êàê áóäòî ïðÿòàëñÿ òàì; è âäðóã ýòà ðîçîâîñòü ïîêàçàëàñü åìó íåïðèñòîéíîé, îí ïðîòÿíóë áûëî ðóêó, ÷òîáû âçÿòü åãî, è íå ñìîã. Ñëîâíî òî áûëî ìàëåíüêîå íî÷íîå æèâîòíîå, ïðèòàèâøååñÿ âî ìðàêå è ãîòîâîå ïîïîëçòè ïî åãî ðóêå. Æèëü çàñòûë íà ìåñòå îò óæàñà. À êîãäà ðàñïðÿìèëñÿ, âåñü â ïîòó, è óâèäåë ñåáÿ â çåðêàëå, â ãëóáèíå åãî ñîçíàíèÿ âäðóã ïðîñíóëîñü êàêîå-òî îòðåøåííîå ëþáîïûòñòâî, è ÷óâñòâî ñòðàõà âñòàëî íà ñâîå ìåñòî. Îí âíîâü ïðèñåë íà êîðòî÷êè è, ãëóáîêî âçäîõíóâ, êàê ïëîâåö ïåðåä ïðûæêîì
10
НЕМНОГО
СОЛНЦА
В
ХОЛОДНОЙ
ВОДЕ
ñ òðàìïëèíà, ñõâàòèë ðîçîâûé îáìûëîê. Íî òîò÷àñ æå øâûðíóë åãî â ðàêîâèíó, êàê îòøâûðèâàþò óñíóâøóþ çìåþ, êîòîðóþ ïðèíÿëè çà ñóõîé ñó÷îê; öåëóþ ìèíóòó ïîñëå ýòîãî îí ïëåñêàë ñåáå â ëèöî õîëîäíîé âîäîé. Âîò òîãäà-òî è ïðèøëà ìûñëü, ÷òî âèíîé âñåìó íàäî ñ÷èòàòü íå ïå÷åíü, íå ïåðåóòîìëåíèå, íå «íûíåøíèå âðåìåíà», à íå÷òî ñîâñåì äðóãîå. Âîò òîãäà-òî îí è ïðèçíàë, ÷òî «ýòî» â ñàìîì äåëå ñëó÷èëîñü: îí áîëåí. Íî ÷òî æå òåïåðü äåëàòü? Íàéäåòñÿ ëè íà ñâåòå áîëåå îäèíîêîå ñóùåñòâî, ÷åì ÷åëîâåê, ïðèíÿâøèé ðåøåíèå æèòü âåñåëî, ñ÷àñòëèâî, ñ áëàãîäóøíûì öèíèçìîì, ÷åëîâåê, ïðèøåäøèé ê òàêîìó ðåøåíèþ ñàìûì åñòåñòâåííûì ïóòåì — èíñòèíêòèâíî — è âäðóã îñòàâøèéñÿ ñ ïóñòûìè ðóêàìè, äà åùå â Ïàðèæå, â òûñÿ÷à äåâÿòüñîò øåñòüäåñÿò ñåäüìîì ãîäó íàøåé ýðû? Îáðàòèòüñÿ ê ïñèõèàòðó ïðåäñòàâëÿëîñü åìó óíèçèòåëüíûì, è îí ðåøèòåëüíî îòâåðã ýòó ìûñëü — èç ãîðäîñòè, êîòîðóþ ñêëîíåí áûë ñ÷èòàòü îäíèì èç ëó÷øèõ ñâîéñòâ ñâîåé íàòóðû. Çíà÷èò, îñòàâàëîñü òîëüêî îäíî — ìîë÷àòü. È ïðîäîëæàòü ýòî ñóùåñòâîâàíèå. Âåðíåå, ïîïûòàòüñÿ ïðîäîëæàòü. Êðîìå òîãî, ñîõðàíÿÿ ïðåæíþþ ñëåïóþ âåðó â æèçíü ñ åå ñ÷àñòëèâûìè ñëó÷àéíîñòÿìè, îí íàäåÿëñÿ, ÷òî âñå ýòî íåíàäîëãî. Âðåìÿ, åäèíñòâåííûé âëàñòèòåëü, êîòîðîãî îí ïðèçíàâàë, óíåñëî åãî ëþáîâíûå óòåõè, åãî ðàäîñòè, ãîðåñòè, äàæå íåêîòîðûå âçãëÿäû, è íå áûëî îñíî-
11
Ф РА Н С УА З А С А ГА Н
âàíèé ñîìíåâàòüñÿ, ÷òî îíî ñïðàâèòñÿ è ñ «ýòîé øòóêîé». Íî «ýòà øòóêà» áûëà ÷åì-òî áåçëèêèì, áåçûìÿííûì, îí íå çíàë, ÷òî ýòî, â ñóùíîñòè, òàêîå. À âåäü, ìîæåò áûòü, âðåìÿ èìååò âëàñòü òîëüêî íàä òåì, ÷òî òû ñàì îñîçíàë.
Ãëàâà 2 Îí ðàáîòàë â ìåæäóíàðîäíîì îòäåëå ãàçåòû è â ýòîò äåíü âñå óòðî ïðîâåë â ðåäàêöèè.  ìèðå ïðîèñõîäèëè êðîâàâûå, íåìûñëèìûå ñîáûòèÿ, ïðîáóæäàâøèå ó åãî ñîáðàòüåâ ùåêî÷óùåå ÷óâñòâî óæàñà, è ýòî ðàçäðàæàëî åãî. Íå òàê äàâíî, âñåãî òðè ìåñÿöà íàçàä, îí îõîòíî àõàë áû ñ íèìè, âûðàæàë áû ñâîå íåãîäîâàíèå, à òåïåðü íå ìîã. Åìó áûëî äàæå ÷óòü äîñàäíî îòòîãî, ÷òî ýòèìè ñîáûòèÿìè, ïðîèñõîäèâøèìè íà Ñðåäíåì Âîñòîêå, èëè â ÑØÀ, èëè åùå ãäå-òî, êàê áû ïûòàëèñü îòâëå÷ü åãî âíèìàíèå îò ïîäëèííîé äðàìû — åãî ñîáñòâåííîé. Ïëàíåòà Çåìëÿ âðàùàëàñü â õàîñå — ó êîãî òåïåðü ìîãëî âîçíèêíóòü æåëàíèå èëè íàøëîñü áû âðåìÿ ïîèíòåðåñîâàòüñÿ åãî æàëêèìè ïðîáëåìàìè? Íî ðàçâå ìàëî ÷àñîâ ïîòðàòèë îí ñàì, âûñëóøèâàÿ ìðà÷íûå èñïîâåäè è ïðèçíàíèÿ íåóäà÷íèêîâ? Ðàçâå ìàëî îí ñîâåðøèë ïðåñëîâóòûõ ïîäâèãîâ ñïàñåíèÿ? È ÷òî æå? Âîêðóã õîäÿò ëþäè ñ áëåñòÿùèìè îò âîçáóæäåíèÿ ãëàçàìè, è òîëüêî îí îäèí âäðóã ðàñòåðÿëñÿ, òî÷íî çàáëóäèâøèéñÿ ïåñ, ñòàë òàêèì æå ýãîèñòîì, êàê èíûå ñòàðèêè, òàêèì æå
12
НЕМНОГО
СОЛНЦА
В
ХОЛОДНОЙ
ВОДЕ
íèê÷åìíûì, êàê îíè. Âíåçàïíî ó íåãî âîçíèêëî æåëàíèå ïîäíÿòüñÿ ýòàæîì âûøå, ê Æàíó, è ïîãîâîðèòü ñ íèì. Åìó êàçàëîñü, ÷òî èç âñåõ åãî çíàêîìûõ òîëüêî Æàí ñïîñîáåí îòâëå÷üñÿ îò ñâîèõ çàáîò è ïîñî÷óâñòâîâàòü åìó.  òðèäöàòü ïÿòü ëåò Æèëü Ëàíòüå âñå åùå áûë êðàñèâ. «Âñå åùå» — ïîòîìó ÷òî â äâàäöàòü îí îòëè÷àëñÿ ðåäêîñòíîé êðàñîòîé, êîòîðóþ, âïðî÷åì, íèêîãäà íå ñîçíàâàë, õîòÿ è âåñåëî ïîëüçîâàëñÿ åþ, ïëåíÿÿ è æåíùèí, è ìóæ÷èí (ïîñëåäíèõ — áåñêîðûñòíî). Òåïåðü, ïÿòíàäöàòü ëåò ñïóñòÿ, îí ïîõóäåë, ïðèîáðåë áîëåå ìóæåñòâåííûé îáëèê, íî â åãî ïîõîäêå, â äâèæåíèÿõ îñòàëîñü ÷òî-òî îò ïîáåäîíîñíîé þíîñòè. Ó Æàíà, êîòîðûé â ïðåæíèå âðåìåíà ïðîñòî îáîæàë åãî, õîòÿ íèêîãäà åìó ýòîãî íå ãîâîðèë, äà è ñåáå ñàìîìó â ýòîì íå ïðèçíàâàëñÿ, äðîãíóëî ñåðäöå, êîãäà âîøåë Æèëü. Ýòà õóäîáà, ýòè ñèíèå ãëàçà, ýòè ÷åðíûå, ñëèøêîì äëèííûå âîëîñû, ýòà íåðâîçíîñòü… Ïðàâî, îí ñòàíîâèëñÿ âñå áîëåå è áîëåå íåðâíûì, è äðóãó ñëåäîâàëî áû èì çàíÿòüñÿ. Íî îí âñå íå ìîã ðåøèòüñÿ: Æèëü òàê äîëãî áûë äëÿ íåãî ñèìâîëîì ñ÷àñòüÿ è áåççàáîòíîñòè, ÷òî îí íå ðåøàëñÿ çàãîâîðèòü îá ýòîì, êàê íå ðåøàåøüñÿ ïîñÿãíóòü íà äàâíî è ïðî÷íî ñëîæèâøèéñÿ îáðàç… ×òî, åñëè îí ðàññûïëåòñÿ ïðàõîì… è Æàíó, êîòîðûé ñ íåçàïàìÿòíûõ âðåìåí áûë êðóãëûì, ëûñûì, çàäåðãàííûì æèçíüþ, ïðèäåòñÿ óáåäèòüñÿ, ÷òî íà ñâåòå íå ñóùåñòâóåò ïðèðîæäåííûõ ñ÷àñòëèâöåâ?
13
Ф РА Н С УА З А С А ГА Н
Æàí óæå óòðàòèë íåìàëî èëëþçèé, íî âîò ñ ýòîé èëëþçèåé, áûòü ìîæåò, ââèäó åå íàèâíîñòè, åìó îñîáåííî æàëêî áûëî ðàññòàòüñÿ. Îí ïîäîäâèíóë ñòóë, è Æèëü îñòîðîæíî îïóñòèëñÿ íà ñèäåíüå, òàê êàê â êîìíàòå íåãäå áûëî ïîâåðíóòüñÿ èç-çà ïàïîê ñ ìàòåðèàëàìè, ãðîìîçäèâøèõñÿ íà ïèñüìåííûõ ñòîëàõ, íà ïîëó, íà êàìèíå. Æàí ïðîòÿíóë åìó ñèãàðåòó. Èç îêíà îòêðûâàëñÿ âèä íà ñåðûå è ãîëóáûå êðûøè, íà öàðñòâî âîäîñòî÷íûõ æåëîáîâ, òðóá è òåëåâèçèîííûõ àíòåíí, åùå íåäàâíî âîñõèùàâøåå Æèëÿ. Íî òåïåðü îí äàæå íå ïîñìîòðåë â òó ñòîðîíó. — Íó êàê? — ñêàçàë Æàí. — Êàê òåáå íðàâèòñÿ, à? — Òû ýòî îá óáèéñòâå? Äà, ìîæíî ñêàçàòü, ëîâêî ñîñòðÿïàëè! È Æèëü çàìîë÷àë, îïóñòèâ ãëàçà. Ïðîøëà ìèíóòà, Æàí, æåëàÿ îòòÿíóòü îáúÿñíåíèå, ïðèâîäèë â ïîðÿäîê ïàïêè íà ñòîëå è ïðè ýòîì íàñâèñòûâàë, êàê áóäòî öåëàÿ ìèíóòà ìîë÷àíèÿ áûëà åñòåñòâåííîé ïðè èõ âñòðå÷àõ. Íàêîíåö îí ðåøèëñÿ — ïðèðîäíàÿ äîáðîòà âîçîáëàäàëà íàäî âñåì îñòàëüíûì, îí âñïîìíèë, êàê áûë âíèìàòåëåí è ëàñêîâ ñ íèì Æèëü â òå äíè, êîãäà îò íåãî, Æàíà, óøëà æåíà, è âäðóã ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ ïîñëåäíèì ýãîèñòîì. Âîò óæå äâà ìåñÿöà ñ Æèëåì òâîðèòñÿ ÷òî-òî íåëàäíîå — Æàí ýòî ÷óâñòâîâàë, íî âñå äâà ìåñÿöà èçáåãàë ðàçãîâîðîâ ïî äóøàì. Íå÷åãî ñêàçàòü, õîðîø äðóã! Íî òåïåðü, êîãäà Æèëü ïðåäîñòàâëÿë åìó ïðàâî, âåðíåå, îòêðî-
14
НЕМНОГО
СОЛНЦА
В
ХОЛОДНОЙ
ВОДЕ
âåííî âûíóæäàë åãî íà÷àòü àòàêó, îí íå ìîã óäåðæàòüñÿ îò ìàëåíüêîé èíñöåíèðîâêè. Âñå ìû òàêîâû ïîñëå òðèäöàòè: ëþáîå ñîáûòèå, çàòðàãèâàåò ëè îíî âåñü ìèð èëè òîëüêî ìèð íàøèõ ÷óâñòâ, òðåáóåò íåêîòîðîé òåàòðàëèçàöèè, äëÿ òîãî ÷òîáû îíî ïîøëî íàì íà ïîëüçó èëè äîøëî äî íàñ. È âîò Æàí ðàçäàâèë â ïåïåëüíèöå íåäîêóðåííóþ ñèãàðåòó, ñåë è ñêðåñòèë íà ãðóäè ðóêè. Ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåâ Æèëþ â ëèöî, îí îòêàøëÿëñÿ è ñêàçàë: — Íó êàê? — ×òî êàê? — îòîçâàëñÿ Æèëü. Åìó õîòåëîñü óéòè, íî îí óæå çíàë, ÷òî íå óéäåò, ÷òî îí ñàì âûíóäèë Æàíà íà÷àòü ðàññïðîñû è, õóæå òîãî: ó íåãî äàæå ñòàëî ëåã÷å íà äóøå. — Íó êàê? Íå êëåÿòñÿ äåëà? — Íå êëåÿòñÿ. — Óæå ìåñÿöà äâà? Âåðíî? — Òðè ìåñÿöà. Æàí îïðåäåëèë ñðîê íàóãàä, ïðîñòî õîòåë ïîêàçàòü, ÷òî äóøåâíîå ñîñòîÿíèå Æèëÿ íå îñòàëîñü íåçàìå÷åííûì, è åñëè îí äî ñèõ ïîð îá ýòîì íå çàãîâàðèâàë, òî ëèøü èç äåëèêàòíîñòè. Íî Æèëü òîò÷àñ ïîäóìàë: «Ñòðîèò èç ñåáÿ ïðîíèöàòåëüíîãî ÷åëîâåêà, õèòðþãà, à ñàì íà öåëûé ìåñÿö îøèáñÿ…» Íî âñëóõ ñêàçàë: — Äà, óæå òðè ìåñÿöà ìíå ñêâåðíî. — Êîíêðåòíûå ïðè÷èíû? — ñïðîñèë Æàí è ðåçêèì äâèæåíèåì ïîäíåñ çàæèãàëêó ê ñèãàðåòå.
15