УДК 821.161.1-7 ББК 84(2Рос=Рус)6-7 А19
Иллюстрация на переплете Алексея Дурасова Иллюстрация в названии серии: aleksandr-mansurov-ru / Istockphoto / Thinkstock / Gettyimages.ru. Шрифтовое оформление : Vera Holera / Shutterstock.com Используется по лицензии от Shutterstock.com; LenaRo / Istockphoto / Thinkstock / Gettyimages.ru
À19
Àâåð÷åíêî, Àðêàäèé Òèìîôååâè÷. Юмористические рассказы / Аркадий Аверченко. — Москва : Издательство «Э», 2017. — 288 с. — (Обхохочешься). ISBN 978-5-699-95738-5 Аркадий Аверченко (1881–1925) — замечательный русский писатель-юморист, подлинное мастерство которого сразу покорило его современников, не случайно присвоивших ему титулы «Короля смеха» и «Рыцаря улыбок». ÓÄÊ 821.161.1-7 ÁÁÊ 84(2Ðîñ=Ðóñ)6-7
ISBN 978-5-699-95738-5
© Îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ý», 2017
ЧУДЕСА В РЕШЕТЕ
Ýõî öåðêâè Ôåëè÷å Îäíàæäû ëåòíèì âå÷åðîì ìû ñ ïðèÿòåëåì ñèäåëè çà ñòîëèêîì â ñàäó è, ïîïèâàÿ òåïëîå êðàñíîå âèíî, ãëàçåëè íà îòêðûòóþ ñöåíó. Äîæäü, óïîðíî ñòó÷àâøèé ïî êðûøå âåðàíäû, íà êîòîðîé ìû ñèäåëè; íåîáîçðèìîå ñíåæíîå ïîëå íå çàíÿòûõ íèêåì áåëûõ ñòîëèêîâ; ðÿä ñàìûõ çàìûñëîâàòûõ «íîìåðîâ», äåìîíñòðèðîâàâøèõñÿ íà îòêðûòîé ñöåíå; è, íàêîíåö, æèâèòåëüíîå òåïëîå áîðäîñêîå — âñå ýòî íàñòðàèâàëî íàøó áåñåäó íà ñàìûé ãëóáîêîìûñëåííûé, ôèëîñîôè÷åñêèé ëàä. Ïðèõëåáûâàÿ âèíî, ìû äðóæíî öåïëÿëèñü çà êàæäîå ïóñòÿêîâîå îáû÷íîå ÿâëåíèå îêðóæàþùåé íàñ æèçíè è òóò æå, ñáëèçèâ íîñû, ïðèíèìàëèñü åãî ðàññìàòðèâàòü ñàìûì âíèìàòåëüíûì îáðàçîì. — Îòêóäà áåðóòñÿ àêðîáàòû? — ñïðîñèë ìîé ïðèÿòåëü, ïîãëÿäûâàÿ íà ÷åëîâåêà, êîòîðûé òîëüêî ÷òî óïåðñÿ ðóêîé â ãîëîâó ñâîåãî ïàðòíåðà è íåìåäëåííî æå ïîäíÿë ââåðõ íîãàìè âñå ñâîå çàòÿíóòîå â ëèëîâîå òðèêî òåëî. — Âåäü ïðîñòî òàê, çðÿ, îíè æå àêðîáàòàìè íå äåëàþòñÿ. Ïî÷åìó, íàïðèìåð, òû íå àêðîáàò èëè ÿ íå àêðîáàò? — Ìíå àêðîáàòîì áûòü íåëüçÿ, — ðåçîííî âîçðàçèë ÿ. — Ìíå ðàññêàçû íóæíî ïèñàòü. À âîò ïî÷åìó òû íå àêðîáàò — ÿ íå çíàþ. — Äà ÿ è íå çíàþ, — ïðîñòîäóøíî ïîäòâåðäèë îí. — Ïðîñòî íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó. Âåäü êîãäà â
7
Аркадий Аверченко þíîñòè ïðåäíàçíà÷àåøü ñåáÿ ê ÷åìó-íèáóäü, òî àêðîáàòè÷åñêàÿ êàðüåðà êàê-òî íå ïðèõîäèò â ãîëîâó. — À âîò èì æå — ïðèøëà â ãîëîâó? — Äà. Äåéñòâèòåëüíî ýòî ñòðàííî. Òàê èíîãäà õî÷åòñÿ ïîéòè çà êóëèñû ê àêðîáàòó è ðàññïðîñèòü åãî — êàê ýòî åìó âçäóìàëîñü ñäåëàòü êàðüåðîé åæåâå÷åðíåå âëåçàíèå íà ãîëîâó ñâîåìó áëèæíåìó. Äîæäü áàðàáàíèë ïî êðûøå âåðàíäû, îôèöèàíòû äðåìàëè ó ñòåí, ìû òèõî áåñåäîâàëè, a â ýòî âðåìÿ íà ñöåíå óæå ïîÿâèëñÿ «÷åëîâåê-ëÿãóøêà». Áûë îí â çåëåíîì êîñòþìå ñ æåëòûì ëÿãóøå÷üèì áðþõîì è äàæå ñ êàðòîííîé ëÿãóøå÷üåé ãîëîâîé. Ïðûãàë, êàê ëÿãóøêà, — è, âîîáùå, íè÷åì îò îáûêíîâåííîé ëÿãóøêè, êðîìå ðàçìåðà, íå îòëè÷àëñÿ. — Âîò âîçüìè — ÷åëîâåê-ëÿãóøêà. Ñêîëüêî èõ, òàêèõ «÷åëîâåêîâ — ÷åãî-íèáóäü» áðîäèò ïî ñâåòó: ÷åëîâåê-ñòðàóñ, ÷åëîâåê-çìåÿ, ÷åëîâåê-ðûáà, ÷åëîâåê-êàó÷óê. Ñïðàøèâàåòñÿ: êàê âñÿêèé òàêîé ÷åëîâåê ìîã äîáðàòüñÿ äî ðåøåíèÿ — ñäåëàòüñÿ ÷åëîâåêîìëÿãóøêîé? Îñåíèëà ëè åãî ýòà ìûñëü ñðàçó, êîãäà îí ìèðíî ñèäåë íà áåðåãó òèíèñòîãî ïðóäà, íàáëþäàÿ äåéñòâèÿ ïðîñòî-ëÿãóøåê… Èëè ýòà ìûñëü ïîñòåïåííî, èñïîäâîëü ðîñëà â íåì è êðåïëà. — ß äóìàþ — ñðàçó. Îñåíèëî. — À ìîæåò áûòü, ó íåãî ñ äåòñòâà áûëî ñòðåìëåíèå ê ëÿãóøå÷üåé æèçíè è òîëüêî âëèÿíèå ðîäèòåëåé óäåðæèâàëî åãî îò ýòîãî ëîæíîãî øàãà. Íó, a ïîòîì… Ýõ, ìîëîäîñòü, ìîëîäîñòü! Ïîòðåáóåì åùå îäíó, — õîðîøî? — Ìîëîäîñòü? — Áóòûëêó. À ýòî êòî, â êëåò÷àòîì ïàëüòî ñ ãðîìàäíûìè ïóãîâèöàìè, â ðûæåì ïàðèêå? Àõ, ýêñöåíòðèê! Çàìåòü, ó íèõ óæå åñòü ñâîè îñâÿùåííûå âðåìåíåì ïðèåìû, òðàäèöèè è ïðàâèëà. Íàïðèìåð —
8
Эхо церкви Феличе ýêñöåíòðèê äîëæåí áûòü íåïðåìåííî â ðûæåì ïàðèêå. Ïî÷åìó? Áîã åãî çíàåò! Íî ýòî õîðîøèé êëîóíñêèé òîí. Çàòåì — ïîÿâëÿÿñü íà ñöåíå, îí íèêîãäà íå ñäåëàåò íè îäíîãî öåëåñîîáðàçíîãî ïîñòóïêà. Âñå åãî æåñòû è øàãè äîëæíû áûòü ÿâíî áåññìûñëåííû, îáðàòíî ïðîïîðöèîíàëüíû çäðàâîìó ñìûñëó. ×åì áåññìûñëåííåå — òåì áîëüøèé óñïåõ. Ïîãëÿäè: åìó íóæíî çàêóðèòü ïàïèðîñó… Îí áåðåò ïàëî÷êó, òðåò åå î ëûñèíó — ïàëî÷êà çàæèãàåòñÿ. Îí çàêóðèâàåò ïàïèðîñó, a ãîðÿùóþ ïàëî÷êó ïðÿ÷åò â êàðìàí. Òåïåðü åìó íóæíî ïîãàñèòü ïàïèðîñó. Êàê îí ýòî äåëàåò? Áåðåò ñèôîí ñîäîâîé âîäû è ïóñêàåò ñòðóþ íà òëåþùóþ ïàïèðîñó. Êòî â äåéñòâèòåëüíîé æèçíè çàæèãàåò ñïè÷êè î ãîëîâó è ãàñèò ïàïèðîñó ñ ïîìîùüþ ñèôîíà? Îí õî÷åò ðàññòåãíóòü ïàëüòî… Êàê îí ýòî äåëàåò? Êàê äðóãèå ëþäè? Íåò! Îí âûíèìàåò èç êàðìàíà ãðîìàäíûå íîæíèöû è îòñòðèãàåò èìè ïóãîâèöû. Ñìåøíî? Òû ñìååøüñÿ? À çíàåøü, ïî÷åìó ëþäè ñìåþòñÿ, ãëàçåÿ íà ýòî? Ïñèõîëîãèÿ èõ òàêîâà: î áîæå, êàê ãëóï ýòîò ÷åëîâåê, êàê îí íåóêëþæ!.. À âîò ÿ íå òàêîé, ÿ óìíåå. ß çàæãó ñïè÷êó î ñïè÷å÷íóþ êîðîáêó è ðàññòåãíó ïàëüòî îáû÷íûì ñïîñîáîì. Òóò ïðîñòî çâó÷èò çàìàñêèðîâàííàÿ ìîëèòâà ôàðèñåÿ; áëàãîäàðþ òåáÿ, Ãîñïîäè, ÷òî ÿ íå ïîõîæ íà íåãî. — Áîã çíàåò, ÷òî òû òàêîå ãîâîðèøü… — Äà óæ âåðíî, áðàò, âåðíî. Æàëü, ÷òî íàä ýòèì íèêòî íå çàäóìûâàåòñÿ… Íó, âîò ïîñìîòðè: åãî ïàðòíåð õî÷åò åãî áðèòü… Âçÿë âåäðî ñ ìûëüíîé âîäîé, ïðèâÿçàë åãî ñàëôåòêîé çà ãîðëî ê ñòóëó, a ïîòîì íàõëîáó÷èë åìó âåäðî ñ ìûëîì íà ãîëîâó è áüåò, òîðæåñòâóÿ ïîáåäó, ïî åãî æèâîòó êóëàêàìè è íîãàìè. Ñìåøíî? Ïóáëèêà ñìååòñÿ… À ÷òî, åñëè áû ïðèâåñòè ñþäà ñòàðóøêó-ìàòü ýòîãî ðûæåãî ñ âåäðîì íà ãîëîâå; îíà, âåðîÿòíî, è íå çíàåò, ÷åì çàíèìàåòñÿ åå ñûí, åå
9
Аркадий Аверченко äèòÿ, êîòîðîãî îíà óêà÷èâàëà íà êîëåíÿõ, òèõî öåëóÿ ðîçîâûå ïóõëûå ãóáêè, ãëàäÿ øåëêîâèñòûå âîëîñèêè, ïðèæèìàÿ ìëàäåí÷åñêèé òåïëûé æèâîòèê ê ñâîåé ìíîãîëþáÿùåé ìàòåðèíñêîé ãðóäè… À òåïåðü ïî ýòîìó æèâîòèêó êàêîé-òî çåëåíîùåêèé ïàðåíü ìîëîòèò ñâîèìè íîæèùàìè, a ñ ïóõëûõ ãóáîê, èçìàçàííûõ êðàñêîé, ñòåêàåò ìûëüíàÿ ïåíà, a øåëêîâèñòûõ âîëîñèêîâ íåò — âìåñòî íèõ óæàñíûå êðàñíûå âîëîñèùà… Êàêîâî ýòî ìàòåðè? Çàïëà÷åò îíà è ñêàæåò: Ïàâëèê ìîé, Ïàâëèê… Íà òî ëè ÿ òåáÿ ðîñòèëà, õîëèëà. Äèòÿ ìîå! Äà ÷òî æå ýòî òû ñ ñîáîþ ñîòâîðèë òàêîå?! — Âî-ïåðâûõ, — êàòåãîðè÷åñêè çàÿâèë ÿ, — íè÷òî íå ïîìåøàåò ýòîìó ðûæåìó, åñëè îí äåéñòâèòåëüíî âñòðåòèò ñâîþ ìàòü, — çàíÿòüñÿ êàêîéíèáóäü äðóãîé, áîëåå ïîëåçíîé äåÿòåëüíîñòüþ, a âî-âòîðûõ — òû, êàæåòñÿ, âûïèë âèíà áîëüøå, ÷åì íóæíî. Ïðèÿòåëü ïîæàë ïëå÷àìè. — Âî-ïåðâûõ, ýòîò ïàðåíü óæå íè÷åì äðóãèì çàíÿòüñÿ íå ìîæåò, a âî-âòîðûõ, ÿ âûïèë âèíà íå áîëüøå, a ìåíüøå, ÷åì íóæíî, — â ïîäòâåðæäåíèå ÷åãî ìîãó òåáå ñâÿçíî è òîëêîâî ðàññêàçàòü îäíó äåéñòâèòåëüíóþ èñòîðèþ, êîòîðàÿ ïîäòâåðäèò ìîå «ÿ»! Âîïåðâûõ. — Ïîæàëóé, — ñîãëàñèëñÿ ÿ, — ïîäàâàé ñâîþ èñòîðèþ. — Ýòà èñòîðèÿ, — ñêàçàë îí òîðæåñòâåííî, — ïîäòâåðæäàåò, ÷òî ÷åëîâåê, êîòîðûé ïðèâûê ñòîÿòü íà ãîëîâå, íå ìîæåò óæå ñòîÿòü íà íîãàõ, è ÷åëîâåê, êîòîðûé èçáðàë ñåáå ïðîôåññèþ ëÿãóøêè, íå ìîæåò áûòü íè÷åì äðóãèì, êðîìå ëÿãóøêè — íè äèðåêòîðîì áàíêà, íè ìàíóôàêòóðíûì ïðèêàç÷èêîì, íè ãîðîäñêèì äåÿòåëåì ïî âûáîðàì… Ëÿãóøêà — îñòàíåòñÿ ëÿãóøêîé. Íó, âîò:
Èñòîðèÿ èòàëüÿíñêîãî ñëóãè Äæóñòèíî Êàê òåáå èçâåñòíî, à ìîæåò áûòü, êàê òåáå íå èçâåñòíî, ÿ èñêîëåñèë âñþ Èòàëèþ âäîëü è ïîïåðåê. Ïðèçíàòüñÿ òåáå — ÿ ëþáëþ åå, ýòó ãðÿçíóþ, ëæèâóþ íàäóâàòåëüñêóþ Èòàëèþ. Êàê-òî ðàç, øàòàÿñü ïî Ôëîðåíöèè, ïîïàë ÿ âî Ôüåçîëå — ýòàêîå ìèðíîå èäèëëè÷åñêîå ìåñòå÷êî, áåç òðàìâàåâ, øóìà è ãðîõîòà. ß çàøåë âî äâîðèê ìàëåíüêîãî ðåñòîðàí÷èêà, ïðèñåë ê ñòîëèêó è, çàêàçàâ êàêóþ-òî êóðèöó, çàêóðèë ñèãàðó. Âå÷åð òåïëûé, àðîìàòíûé, íàñòðîåíèå ó ìåíÿ ïðåêðàñíîå… Õîçÿèí òåðñÿ-òåðñÿ îêîëî ìåíÿ, î÷åâèäíî ñîáèðàÿñü ÷òî-òî ñïðîñèòü è íå ðåøàÿñü — îäíàêî, íàêîíåö, ðåøèëñÿ è ñïðîñèë: — À ÷òî, ïðîøó èçâèíåíèÿ — íå íóæåí ëè ñèíüîðó ñëóãà? — Ñëóãà? Êàêîé ñëóãà? — Îáûêíîâåííûé, èòàëüÿíñêèé. Ñèíüîð, âèäíî, ÷åëîâåê áîãàòûé, è åìó, âåðîÿòíî, íóæíî, ÷òîáû êòîíèáóäü åìó ñëóæèë. Ó ìåíÿ åñòü äëÿ ñèíüîðà ñëóãà. — Äà íà êîé äüÿâîë ìíå ñëóãà? — óäèâèëñÿ ÿ. — Íó, êàê æå. Ðàçâå ìîæíî æèòü áåç ñëóãè? Âñÿêèé áàðèí äîëæåí èìåòü ñëóãó. Ïðèçíàòüñÿ, ìíå ýòî ñîîáðàæåíèå íèêîãäà íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó. «À âåäü â ñàìîì äåëå, — ïîäóìàë ÿ. — Îò÷åãî áû ìíå è íå èìåòü ñëóãè?  Èòàëèè ÿ åùå ïðîáðîæó
11
Аркадий Аверченко äîëãî, a ÷åëîâåê, êîòîðîìó ìîæíî âçâàëèòü íà øåþ ðàçíûå ìåëêèå õëîïîòû è äðÿçãè — î÷åíü áû ìåíÿ îáëåã÷èë…» — Ëàäíî, — ãîâîðþ. — Ïîêàæèòå âàøåãî ñëóãó. Ïðèâåëè… Ïàðåíü çäîðîâûé, êîðåíàñòûé, ñ ëàñêîâîé óëûáêîé è ïðåäîáðîäóøíûì âûðàæåíèåì ëèöà. Ïîòîëêîâàëè ìû ïÿòü ìèíóò, è â òîò æå âå÷åð ÿ óâåç åãî âî Ôëîðåíöèþ. Ñî ñëåäóþùåãî äíÿ è íà÷àëàñü ìîÿ òðàãåäèÿ. — Äæóñòèíî! — ñêàçàë ÿ óòðîì. — Ïî÷åìó òû íå ïî÷èñòèë ìíå áîòèíîê? — Î, ñèíüîð! ß íå óìåþ ÷èñòèòü áîòèíîê, — çàÿâèë îí ñ èñêðåííèì îãîð÷åíèåì. — Êàêîé æå òû ñëóãà, åñëè íå óìååøü äåëàòü òàêîãî ïóñòÿêà! Ñåãîäíÿ æå âîçüìè óðîê ó ÷èñòèëüùèêà ñàïîã. À ñåé÷àñ ñâàðè ìíå êîôå. — Ñèíüîð! Îñìåëþñü çàÿâèòü, ÷òî ÿ íå çíàþ, êàê âàðèòü êîôå. — Ñìååøüñÿ òû íàäî ìíîé, ÷òî ëè? — Î, íåò, ñèíüîð… íå ñìåþñü… — ïå÷àëüíî ïðîáîðìîòàë îí. — Íó, a òåëåãðàììó ñäàòü íà ïî÷òó òû ñóìååøü? Çàïàêîâàòü ÷åìîäàí, ïðèøèòü ê ïàëüòî ïóãîâèöó, ïîáðèòü ìåíÿ, ïðèãîòîâèòü âàííó — ñóìååøü? È ñíîâà ïðîçâó÷àëî ãðóñòíîå: — Íåò, ñèíüîð, íå ñóìåþ. ß ñêðåñòèë íà ãðóäè ðóêè. — À ÷òî æå òû óìååøü, ñêàæè íà ìèëîñòü. — Áóäüòå êî ìíå, ñèíüîð, ñíèñõîäèòåëüíû… ß ïî÷òè íè÷åãî íå óìåþ. Âî âçîðå åãî ñâåòèëàñü òîñêà è èñêðåííåå ñòðàäàíèå.
12
История итальянского слуги Джустино — Ïî÷òè?! Òû ãîâîðèøü «ïî÷òè»… Çíà÷èòü, ÷òîíèáóäü òû óìååøü äåëàòü? — Î, ñèíüîð! Äà óìåþ — íî ýòî, ê ñîæàëåíèþ, âàì íå íóæíî. — Äà ÷òî æå ýòî òàêîå? — Î, íå ðàññïðàøèâàéòå ìåíÿ… Ìíå äàæå íåëîâêî ñêàçàòü… — Ïî÷åìó? À âäðóã ýòî ìíå ïîíàäîáèòñÿ… — Íåò, íåò. Êëÿíóñü ñâÿòûì Àíòîíèåì — âàì ýòî íèêîãäà íå ïîíàäîáèòñÿ… — ×åðò çíàåò ÷òî! — ïîäóìàë ÿ, îïàñëèâî íà íåãî ïîãëÿäåâ, — ìîæåò áûòü, îí äî ýòîãî áûë ðàçáîéíèêîì è ðåçàë â ãîðàõ ïðîåçæèé íàðîä. Òîãäà äåéñòâèòåëüíî îí ïðàâ, — ýòî ìíå íèêîãäà íå ïîíàäîáèòñÿ… Îäíàêî ìèëîå ïðîñòîäóøíîå ëèöî Äæóñòèíî ñàìûì íàãëÿäíûì îáðàçîì îïðîâåðãàëî ýòî ïðåäïîëîæåíèå. ß ìàõíóë ðóêîé — ñàì çàâàðèë êîôå, ñäàë íà ïî÷òó êîððåñïîíäåíöèþ è âå÷åðîì ïðèãîòîâèë ñåáå âàííó. Íà äðóãîé äåíü ÿ ïîåõàë âî Ôüåçîëå è çàøåë â òîò ñàìûé ðåñòîðàí÷èê, õîçÿèí êîòîðîãî òàêèì ïîäëûì îáðàçîì ïîäñóíóë ìíå «ñëóãó». ß óñåëñÿ çà ñòîë — è ñíîâà ïîÿâèëñÿ êëàíÿþùèéñÿ, èçâèâàþùèéñÿ õîçÿèí. — Ýé, âû, — ïîìàíèë ÿ åãî ïàëüöåì. — ×òî ýòî çà ÷åðòîâó ñëóãó âû ìíå ïîäñóíóëè, à? Îí ïðèëîæèë ðóêè ê ñåðäöó. — Î, ñèíüîð! Îí ïðåêðàñíûé ÷åëîâåê — äîáðûé, ÷åñòíûé è íåïüþùèé… — Äà ÷òî ìíå â åãî ÷åñòíîñòè, êîãäà îí ïàëåö î ïàëåö óäàðèòü íå ìîæåò. Èìåííî — íå ìîæåò… Íå «íå õî÷åò», a «íå ìîæåò». Âû ãîâîðèëè — ÿ ãîñïî-
13
Аркадий Аверченко äèí è ìíå íóæíî ñëóãó; a ïîäñóíóëè ìíå ãîñïîäèíà, ó êîòîðîãî ÿ èãðàþ ðîëü ñëóãè, ïîòîìó ÷òî íåò òàêîé âåùè, êîòîðóþ áû îí ìîã ñäåëàòü. — Ïðîñòèòå, ñèíüîð… Îí ìîæåò êîå-÷òî ñäåëàòü, è î÷åíü õîðîøî äàæå… Íî ýòî âàì ñîâñåì íå íóæíî. — ×òî æå ýòî òàêîå? — Äà óæ ÿ íå çíàþ — ãîâîðèòü ëè? Íå õî÷åòñÿ õîðîøåãî ïàðíÿ êîíôóçèòü. ß óäàðèë êóëàêîì ïî ñòîëó. — Äà ÷òî âû âñå, ÷åðò ïîáåðè, — ñãîâîðèëèñü, ÷òî ëè!! Îí óìàë÷èâàåò î ñâîåé áûâøåé ïðîôåññèè, âû òîæå ñêðûâàåòå… Ìîæåò áûòü, îí æåëåçíîäîðîæíûé âîð èëè ìîðñêîé ïèðàò!! — Ñîõðàíè Áîæå! Îí ñëóæèë ïî öåðêîâíîìó äåëó è íè÷åì äóðíûì íå çàíèìàëñÿ. Êðèêîì è óãðîçàìè ìíå óäàëîñü âûòÿíóòü ó õîçÿèíà âñþ èñòîðèþ. Óäèâèòåëüíàÿ èñòîðèÿ, ãëóïåéøàÿ èñòîðèÿ. Íàäî òåáå ñêàçàòü, ÷òî âñÿ Èòàëèÿ îò áîëüøèõ ãîðîäîâ, êàê Ðèì, Âåíåöèÿ, Íåàïîëü, — äî ñàìûõ ìàëåíüêèõ, — æèâåò èñêëþ÷èòåëüíî òóðèñòàìè. Òóðèñòû — ýòî òà «îáðàáàòûâàþùàÿ» ïðîìûøëåííîñòü, êîòîðîé êîðìèòñÿ âñÿ Èòàëèÿ. Âñå íàïðàâëåíî ê óëîâëåíèþ òóðèñòà. Èõ ñåðåíàäû â Âåíåöèè, ðàçâàëèíû â Ðèìå, ãðÿçü è øóì Íåàïîëÿ — âñå ýòî âî ñëàâó ôîðåñòüåðà, âî èìÿ åãî êîøåëüêà. Êàæäûé ãîðîä, êàæäûé êâàðòàë â ãîðîäå èìååò ñâîþ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòü, êîòîðàÿ çà äâå ëèðû, çà ëèðó, çà ìåööà-ëèðó — ïîêàçûâàåòñÿ âñÿêîìó øàëîìó ëþáîïûòñòâóþùåìó ïóòåøåñòâåííèêó.  Âåðîíå ïîêàçûâàþò ìîãèëó Äæóëüåòòû, â ñîáîðå Ñâ. Ìàðêà ìåñòî, ãäå íà êîëåíÿõ ñòîÿë Ôðèäðèõ
14
История итальянского слуги Джустино Áàðáàðîññà èëè åùå êòî-òî… Èñòîðèÿ, æèâîïèñü, ñêóëüïòóðà, àðõèòåêòóðà — âñå èäåò â õîä. Åñòü â Ñåâåðíîé Èòàëèè ãîðîäèøêà — òàêîé ìàëåíüêèé, òàêîé ñêâåðíûé, ÷òî åãî äàæå è íà êàðòàõ ñòûäÿòñÿ óêàçûâàòü. Äàæå íå ãîðîäèøêà, a íå÷òî âðîäå äåðåâíè. È âîò äåðåâóøêà ýòà ñòàëà ÷àõíóòü. Îò ÷åãî ìîæåò ÷àõíóòü èòàëüÿíñêàÿ äåðåâóøêà? Îò áåñòóðèñòüÿ. Åñòü òóðèñò — ñûòû âñå; íåò òóðèñòà — ëîæèñü è ïîìèðàé. È âñå íàñåëåíèå äåðåâóøêè ñî ñêîðáüþ è òîñêîé âèäåëî, êàê êàæäûé äåíü ìèìî íèõ ïðîíîñèëèñü ïîåçäà, áèòêîì íàáèòûå òóðèñòñêèì ìÿñîì; îñòàíàâëèâàëèñü íà ìèíóòó è, íå âûêèíóâ íè îäíîãî àíãëè÷àíèíà èëè íåìöà, — ì÷àëèñü äàëüøå. À íà ñëåäóþùåé ñòàíöèè ïîëîâèíà òóðèñòîâ âûïîëçàëà ñ ïîåçäà è øëà îñìàòðèâàòü ãîðîäîê, êîòîðûé ñóìåë îáçàâåñòèñü ñîáñòâåííîé äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòüþ: öåðêîâüþ, â êîòîðîé áûë êòî-òî óáèò èëè çàìóðîâàí, èëè ê ñòåíå ïðèêîâàí; ïîêàçûâàëè è êèíæàë óáèéöû, è çàìóðîâàííîå ìåñòî, è öåïè — ÷òî êîìó áîëüøå íðàâèëîñü. À ìîæåò, íèêîãî òàì íèêîãäà è íå óáèâàëè — èòàëüÿíöû áîëüøèå ìàñòåðà ñîâðàòü, â îñîáåííîñòè ñ êîðûñòíîé öåëüþ. È âîò îäíàæäû ðàçíåñëàñü ïî âñåé îêðóãå ÷óäåñíàÿ âåñòü: ÷òî â òîé äåðåâóøêå, î êîòîðîé ÿ ãîâîðèë ðàíüøå, ïîñëå ïåðåñòðîéêè öåðêîâíîãî êóïîëà ïîÿâèëîñü ýõî, êîòîðîå ïîâòîðÿåò çâóê íå ðàç è íå äâà ðàçà, êàê ýòî èíîãäà ñëó÷àåòñÿ, a âîñåìü ðàç. Êîíå÷íî, ïðàçäíûé, áåçäåëüíûé òóðèñò âàëîì ïîâàëèë íà ýòó äèêîâèíó… Äåéñòâèòåëüíî, ñëóõ îïðàâäàëñÿ; ýõî ÷åñòíî àêêóðàòíî ïîâòîðÿëî êàæäîå ñëîâî âîñåìü ðàç.
15