ÓÄÊ 821.111-311.6 ÁÁÊ 84(4Âåë)-44 Ê82
Giles Kristian GOD OF VENGEANCE Copyright © Giles Kristian 2014 Îôîðìëåíèå ñåðèè Àíäðåÿ Ñàóêîâà Èëëþñòðàöèÿ íà ïåðåïëåòå Ïàâëà Òðîôèìîâà
Ê82
Êðèñòèàí, Äæàéëc. Âèêèíã. Áîã âîçìåçäèÿ / Äæàéëc Êðèñòèàí ; [ïåð. ñ àíãë. Â. À. Ãîëüäè÷à, È. À. Îãàíåñîâîé]. — Ìîñêâà : Èçäàòåëüñòâî «Ý», 2017. — 480 ñ. — (Èñòîðè÷åñêèé ðîìàí). ISBN 978-5-699-97050-6 Ñëàâåí è ëþáèì áîãàìè ÿðë Õàðàëüä, ìíîãî÷èñëåííû è ìîãó÷è åãî âîèíû, êðåïîê è áîãàò ãîðîä… Íî åñòü ëþäè, êîòîðûì íå ïî íðàâó åãî ñèëà. Îäèí èç íèõ – ñàì êîíóíã Ãîðì, êîòîðîìó íå íóæíû âàññàëû åäâà ëè íå ìîãóùåñòâåííåå åãî. È âîò îäíàæäû îí ñòîëêíóë ëáàìè äðóæèíû äâóõ ñîñåäåé – Õàðàëüäà è Ðàíäâåðà, – ïîîáåùàâ ïåðâîìó ñâîþ ïîìîùü, íî â ðåøàþùèé ìîìåíò îñòàâøèñü â ñòîðîíå. Ïðåäàííûé èì ÿðë ñî ñòàðøèìè ñûíîâüÿìè ïîãèáëè, óãîäèâ â ðàññòàâëåííóþ èì ëîâóøêó, èáî êîíóíã çàðàíåå âîøåë â ñãîâîð ñ Ðàíäâåðîì. Ïîáåäèòåëþ îòäàëè íà ïîòîê è ðàçãðàáëåíèå ãîðîä Õàðàëüäà, è ñïàñòèñü óäàëîñü ëèøü íåìíîãèì. Îäíèì èç íèõ áûë Ñèãóðä, ìëàäøèé ñûí ïîãèáøåãî ÿðëà. Ïîòåðÿâ îòöà è áðàòüåâ, îí ïîîáåùàë áîãó Îäèíó ñòðàøíî îòîìñòèòü êëÿòâîïðåñòóïíèêó Ãîðìó è åãî ïîäðó÷íîìó. Îòíûíå âîçìåçäèå – ñìûñë æèçíè ìîëîäîãî âîèíà… ÓÄÊ 821.111-311.6 ÁÁÊ 84(4Âåë)-44
ISBN 978-5-699-97050-6
© Ãîëüäè÷ Â., Îãàíåñîâà È., ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê, 2017 © Èçäàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå, îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ý», 2017
Ïîñâÿùàåòñÿ Ôèëó, Ïüåòðî è Äðþ, âìåñòå ñ êîòîðûìè ÿ ãðåá íà äðàêêàðå Õàðàëüäà Ïðåêðàñíîâîëîñîãî
ß çíàþ, ÷òî áóäó âèñåòü Íà äðåâå, êîëåáëåìîì âåòðîì, Äåâÿòü äîëãèõ íî÷åé, Ïðîíçåííûé êîïüåì, Îäèíà æåðòâà ñåáå ñàìîìó; Íà òîì äðåâå âèñåòü, ×åé êîðåíü ìîãó÷èé Íå óçðåòü íèêîìó. Ðóííàÿ ïåñíü Îäèíà
ПРОЛОГ
775 ãîä íàøåé ýðû Àâàëüäñíåñ, Íîðâåãèÿ  ëåñó öàðèëà òèøèíà, êîòîðóþ íàðóøàëè ëèøü ìóæ÷èíû, ìåäëåííî è îñòîðîæíî øàãàâøèå ïî òðîïå. Îíè íå äåëàëè ðåçêèõ äâèæåíèé — ãîëîâû âòÿíóòû â ìîùíûå, êàê ó âîëêîâ, ïëå÷è, ãëàçà ïîëóïðèêðûòû, ÷òîáû èõ íå âûäàëè áåëêèˆ. È âñå æå òî è äåëî êòî-òî íàñòóïàë íà âåòêó, è òà ñ òðåñêîì ëîìàëàñü; òóò è òàì ðàçäàâàëñÿ øîðîõ ñîñíîâûõ èãîëîê ïîä íîãàìè, — è òîãäà âèíîâíûé áåçìîëâíî ïðîêëèíàë ñåáÿ çà íåëîâêîñòü, çàìèðàë, ïðåâðàùàÿñü â íåïîäâèæíóþ ñêàëó è ïûòàÿñü ïîíÿòü, íå áðîñèëñÿ ëè ñàìåö ëîñÿ ñïàñàòüñÿ áåãñòâîì. Ïî êðàéíåé ìåðå, ïîêà æèâîòíîå, øêóðó êîòîðîãî ïÿòíàëè çîëîòèñòûå êðàïèíêè óòðåííåãî ñîëíöà, ïðîáèâàâøåãîñÿ ñêâîçü âåòâè äåðåâüåâ, íàõîäèëîñü ïðîòèâ âåòðà è íå ïîäîçðåâàëî îá îïàñíîñòè. Îò ãðóïïû îòäåëèëèñü îõîòíèêè — äâîå ìóæ÷èí è ìàëü÷èê. Âñå òðîå äåðæàëè â ðóêàõ êîïüÿ, 7
ДЖАЙЛС КРИСТИАН
è òî, ÷òî íåñ ìàëü÷èê, áûëî â ïîëòîðà ðàçà áîëüøå åãî ñàìîãî, ñ òàêèì òîëñòûì äðåâêîì, ÷òî òîò åäâà ñ íèì ñïðàâëÿëñÿ. Âïðî÷åì, çà öåëûé äåíü îí íè ðàçó íå âûïóñòèë åãî èç ðóê. Ê ñâîèì ñåìè ãîäàì ìàëü÷èê óæå òâåðäî çíàë, ÷òî â ëåñó, ãäå ìîæíî âñòðåòèòü êàáàíà, ðàññòàâàòüñÿ ñ êîïüåì íåëüçÿ íè â êîåì ñëó÷àå. È óæ, êîíå÷íî, íå êîãäà ðÿäîì îòåö, à åùå êîíóíã; è íå âàæíî, êàê ñèëüíî ïîáåëåëè êîñòÿøêè ïàëüöåâ èëè êàê îò÷àÿííî îíè áîëÿò. Íàâåðíîå, èì ñòîèëî ïîäîæäàòü ëó÷íèêîâ è ñîáàê. Íî ïðàâèòåëè íåòåðïåëèâû, è êîíóíã, ÷üÿ ìåäíîãî öâåòà áîðîäà òîïîðùèëàñü íà âåòðó, ïîâåðíóëñÿ, óëûáíóëñÿ ìàëü÷èêó, ïðèëîæèâ òîëñòûé ïàëåö ê ãóáàì, è æåñòîì ïîêàçàë åãî îòöó, ÷òîáû òîò äâèíóëñÿ íàïðàâî, âäîëü êðàÿ ïðîãàëèíû. Ìàëü÷èê çíàë, ÷òî ýòî îãðîìíàÿ ÷åñòü, è â åãî ãðóäè ðàñöâåëà ãîðÿ÷àÿ ãîðäîñòü. Êàê òîëüêî êîíóíã ñîáåðåòñÿ áðîñèòü êîïüå, ëîñü ýòî ïî÷óâñòâóåò è ïîáåæèò íà âîñòîê. Âîò òóò-òî ÿðë Õàðàëüä è ïîðàçèò åãî ìåòêèì áðîñêîì. Ìàëü÷èê çàìåð íà ìåñòå, ÷óâñòâóÿ, êàê ñåðäöå îò÷àÿííî êîëîòèòñÿ â ãðóäè, è îò âîëíåíèÿ âíóòðè ó íåãî âñå ñæèìàåòñÿ. Îí áû ñêîðåå óìåð, ÷åì ñòàë òåì, êòî ñåé÷àñ èñïóãàåò çâåðÿ è èñïîðòèò îõîòó. Äóìàÿ î òîì, ÷òî ñàìåö âåëèêîëåïåí, ìàëü÷èê îäíîâðåìåííî ñòàðàëñÿ ñîõðàíÿòü ìàêñèìàëüíóþ íåïîäâèæíîñòü, êàê ó÷èëè åãî áðàòüÿ, ìåäëåííî, åäâà ñëûøíî âäûõàÿ ñëàäêîâàòûé, íàñûùåííûé çàïàõ äðåâåñíîé êîðû, ñîñíîâîé ñìîëû è ìõà, çàïîëçøåãî íà íèæíþþ ÷àñòü ñòâîëîâ.  îêðóæàâøåì åãî êóñòàðíèêå øåâåëèëèñü òåíè, ïî äðåâíåé çâåðèíîé òðîïå íåïîäàëåêó ïðîáåæàëî êàêîå-òî æèâîòíîå, äàëåêî çà ñïèíîé ó íèõ îòðàæàëñÿ îò äåðåâüåâ ëàé ñîáàê, íî ìàëü÷èê íå ñïóñêàë ãëàç ñ ëîñÿ, íàäåÿñü îäíèì âçãëÿäîì óäåðæàòü åãî íà ìåñòå, êàê áóäòî åãî ãëàçà ìîãëè ïðåâðàòèòüñÿ â Ãëåéïíèð, âûêîâàííóþ ãíîìàìè öåïü, êîòîðàÿ ïëåíèëà ìîãó÷åãî âîëêà Ôåíðèðà. Çàòåì, ïðÿ÷à ðóêó çà ñîáñòâåííûì òåëîì, êîíóíã çíàêîì ïîêàçàë ìàëü÷èêó, ñòîÿâøåìó çà íèì, ÷òî òîò äîëæåí áðî8
викинг. БОГ ВОЗМЕЗДИЯ
ñèòü ïåðâîå êîïüå. Ìàëü÷èê ìîðãíóë è ñ òðóäîì ñãëîòíóë. Îíè âûøëè íà îõîòó åùå äî ðàññâåòà, ýòî áûëà ïåðâàÿ äîñòîéíàÿ äè÷ü, êîòîðóþ èì óäàëîñü âñòðåòèòü, — è âîò åìó îêàçàíà ÷åñòü ñäåëàòü ïåðâûé áðîñîê. Ê ñåìè ãîäàì îí òâåðäî çíàë åùå îäíî: êîãäà ÷åëîâåê, ÷üþ øåþ óêðàøàåò òîðê òîëùèíîé ñ òâîå çàïÿñòüå, âåëèò áðîñèòü êîïüå, òû íå èìååøü ïðàâà ïðîìàõíóòüñÿ. Ìàëü÷èê êàæäûé äåíü òðåíèðîâàëñÿ ñ ìå÷îì è ùèòîì, íî íå ó÷èëñÿ îáðàùàòüñÿ ñ êîïüåì, òàêèì òîëñòûì, ÷òî åìó åäâà óäàâàëîñü óäåðæèâàòü åãî â ðóêàõ. Ìàëü÷èê êèâíóë êîíóíãó, è òîò êîðîòêî êèâíóë â îòâåò. Îí õîòåë áû ïîñìîòðåòü, ãäå íàõîäèòñÿ åãî îòåö, íî íå ìîã ïîçâîëèòü ñåáå îòâëå÷üñÿ îò ìûñëåé î ëîñå. «Ïåðåä òåì, êàê áðîñèòü êîïüå, ìûñëåííî ïðåäñòàâü, ÷òî îíî ëåòèò ïðÿìî â öåëü, — ãîâîðèë åìó áðàò Ñîðëè, êîòîðîãî, âíå âñÿêîãî ñîìíåíèÿ, ó÷èë Çèãìóíä, à òîãî — Òîðâàðä, êàê ïðèíÿòî ó áðàòüåâ. — Òû äîëæåí óâèäåòü, êàê êîïüå ïðîõîäèò ñêâîçü ïëîòü çâåðÿ è âîíçàåòñÿ â åãî ñåðäöå. È òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê ýòà êàðòèíà ïîÿâèòñÿ ïåðåä òâîèì ìûñëåííûì âçîðîì, äåëàé áðîñîê». È ìàëü÷èê, âûñòàâèâ âïåðåä îäíó íîãó è ïðèãîòîâèâøèñü âëîæèòü â äâèæåíèå ñèëó âñåõ ñâîèõ ñåìè ëåò, ïðåäñòàâèë, êàê îñòðèå ïðîíçàåò ñåðäöå ëîñÿ. Îäíàêî ñàìåö, ïðîæèâøèé íà ñâåòå ãîðàçäî áîëüøå ëåò, ÷åì ìàëü÷èê, íåîæèäàííî ïîøåâåëèëñÿ è ïðèíþõàëñÿ. Îí áûë íàñòîÿùèì âåëèêàíîì, áîëåå ñåìè ôóòîâ, ñ ãðîìàäíîé ãîëîâîé è ðîãàìè, ðàññòîÿíèå ìåæäó êîòîðûìè ïðåâûøàëî ðîñò ìàëü÷èêà. Øåðñòü ëîñÿ âñòàëà äûáîì, îí îïóñòèë âåëèêîëåïíóþ ãîëîâó è ïðèæàë óøè. Ìàëü÷èê íàõîäèëñÿ ñîâñåì ðÿäîì — îí ìîã äàæå ðàçãëÿäåòü ìóõ, âèâøèõñÿ îêîëî åãî ìîðäû, è óñëûøàòü õðóñò, êîãäà çóáû ëîñÿ âãðûçàëèñü â æåñòêèå ðàñòåíèÿ. Ïîðà! Ìàëü÷èê ñäåëàë òðè áûñòðûõ øàãà, à íà ÷åòâåðòîì áðîñèë êîïüå. Îíî ïîëåòåëî ïî íåáîëüøîé äóãå è óäàðèëî â 9
ДЖАЙЛС КРИСТИАН
ïðàâóþ çàäíþþ íîãó ëîñÿ, íî íåäîñòàòî÷íî ñèëüíî, ÷òîáû ïðîíçèòü ïëîòü. Ñîõàòûé âçðåâåë, ïîâåðíóëñÿ è ïîì÷àëñÿ ñêâîçü äåðåâüÿ â ñòîðîíó îòöà ìàëü÷èêà. Õàðàëüä èçäàë îãëóøèòåëüíûé âîïëü, ïîä ñòàòü ðåâó ëîñÿ, è áðîñèë ñâîå êîïüå; íàêîíå÷íèê ñâåðêíóë â ëó÷àõ ñîëíöà, òî÷íî âñïûõíóëà ìîëíèÿ, íî êàêèì-òî íåïîñòèæèìûì îáðàçîì ëîñü îêàçàëñÿ íåâåðîÿòíî áûñòðûì äëÿ ñâîèõ ðàçìåðîâ — êîïüå ÿðëà îñòàâèëî àëóþ ïîëîñó ó íåãî íà øåå è óëåòåëî â ãóùó äåðåâüåâ. — Çàäíèöà Òîðà! — çàâîïèë Õàðàëüä, êîãäà ëîñü ïîì÷àëñÿ ïðî÷ü, íå ðàçáèðàÿ ïóòè, ëîìàÿ âåòêè è ðàçáðàñûâàÿ â ñòîðîíû õâîþ, è ñêðûëñÿ â ÷àùå ëåñà. Îäíàêî êîíóíã, ïîëîæèâ ðóêè íà êîëåíè è âîòêíóâ ñâîå êîïüå â çåìëþ ðÿäîì, îãëóøèòåëüíî õîõîòàë, è åãî ñìåõ îòðàæàëñÿ îò äåðåâüåâ. — ×òî òóò ñìåøíîãî? — êðèêíóë îòåö ìàëü÷èêà, ÷üå ëèöî ïîä çîëîòèñòîé áîðîäîé ïîêðàñíåëî îò ÿðîñòè: îí ïðîìàõíóëñÿ, ÷òî áûëî ñàìî ïî ñåáå ïëîõî, à òåïåðü åùå åãî õîçÿèí ñìåÿëñÿ íàä íèì. Ïðîäîëæàÿ õîõîòàòü, êîíóíã âûïðÿìèëñÿ, ïîäîøåë ê ìàëü÷èêó è îáíÿë åãî çà ïëå÷è. Òîò ñðàçó æå âûïðÿìèë ñïèíó è âûïÿòèë ãðóäü, ïîïûòàâøèñü çà îäíî êîðîòêîå ìãíîâåíèå ñòàòü ñòàðøå íà ãîä. — Òâîé ìàëü÷èøêà, Õàðàëüä! — ñêàçàë êîíóíã. — Êëÿíóñü áîãàìè, ó íåãî òàëàíò, îí îòëè÷íî áðîñàåò êîïüå. Ìîæåøü íå ñîìíåâàòüñÿ, ãîðäûé ëîñü îáäåëàëñÿ, êîãäà óâèäåë ëèöî ìàëûøà Ñèãóðäà. Ìàëü÷èê íå ìîã ïîíÿòü, ñìååòñÿ íàä íèì ïðàâèòåëü èëè õâàëèò, è ïîïûòàëñÿ óëûáíóòüñÿ, íî ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ó íåãî íè÷åãî íå ïîëó÷àåòñÿ. È òóò åãî îòåö òîæå ðàññìåÿëñÿ, è ãðîìîïîäîáíûé õîõîò äâóõ ìóæ÷èí íàïîìíèë ìàëü÷èêó ãðîõîò ìîðñêîãî ïðèáîÿ. — Íå õîòåë áû ÿ áûòü òâîèì âðàãîì, ìàëûø! — ñêàçàë êîíóíã è ñ òàêîé ñèëîé ñòóêíóë ìàëü÷èêà ïî ïëå÷ó, ÷òî ó òîãî íà ìãíîâåíèå ïîìóòèëîñü â ãîëîâå. 10
викинг. БОГ ВОЗМЕЗДИЯ
Îäíàêî îí ïðîäîëæàë ðàçìûøëÿòü ïðî ñàìöà ëîñÿ è î òîì, ÷òî íå ñóìåë åãî óáèòü. È â êîíöå êîíöîâ äàë ñåáå ñëîâî, ÷òî â ñëåäóþùèé ðàç ïðîíçèò êîïüåì ïëîòü çâåðÿ.  ñëåäóþùèé ðàç îí áóäåò ñèëüíåå. — Íå çíàþ, êàê òû, Õàðàëüä, íî ìåíÿ ìó÷àåò æàæäà, — çàÿâèë êîíóíã, âûòàñêèâàÿ êîïüå èç çåìëè. — ß ïîñòîÿííî ñòðàäàþ îò æàæäû, — îòâåòèë ÿðë, êîãäà ïîä îãëóøèòåëüíûé ëàé ñîáàê, ïî÷óâñòâîâàâøèõ çàïàõ ëîñÿ, ê íèì íà÷àëè ïîäõîäèòü îñòàëüíûå ÷ëåíû îòðÿäà, ñòàðàâøèåñÿ ïîñêîðåå îêàçàòüñÿ ðÿäîì ñî ñâîèìè ëîðäàìè. Ñèãóðä ïîäíÿë êîïüå, è Õàðàëüä ïîêàçàë íà åãî íàêîíå÷íèê. — Âèäèøü êðîâü, ìàëûø? — ñïðîñèë îí. — Ýòî áûë õîðîøèé áðîñîê. Ëó÷øå ìîåãî. Ïîñëå ýòîãî îíè ïîâåðíóëè íà ñåâåð, ÷òîáû âåðíóòüñÿ â äîì êîíóíãà Ãîðìà, ãäå èõ æäàëà ìåäîâóõà. È òåïåðü êîïüå áîëüøå íå êàçàëîñü ìàëü÷èêó òàêèì òÿæåëûì, êàê ïðåæäå.
ГЛАВА 1
785 ãîä íàøåé ýðû Ñêóäåíåñõàâí, Íîðâåãèÿ ßðë ïðîáåæàëñÿ ïàëüöàìè ïî õðÿùèêàì è áåëûì êîñòÿì, ëåæàâøèì íà òàðåëêå ïåðåä íèì, ïîòîì ïîäíÿë áëåñòÿùóþ îò æèðà ðóêó ê êîëüöàì èç ïåðåïëåòåííîãî ñåðåáðà, óêðàøàâøèì åãî ëåâîå ïðåäïëå÷üå, è âòåð æèð â êîæó ïîä ìåòàëëîì.  åãî áîðîäå íà÷àëà ðàñöâåòàòü óëûáêà, êîòîðàÿ ñòàëà åùå øèðå, êîãäà îäíî èç êîëåö ñäâèíóëîñü íàñòîëüêî, ÷òî îí ñóìåë ïîäñóíóòü òîëñòûé óêàçàòåëüíûé ïàëåö ïîä ãîëîâû îñêàëèâøèõñÿ çâåðåé, îêîëî ãîäà èëè äàæå áîëüøå çàìûêàâøèõ êðóã. — Ýòî òîìó, êòî ñóìååò ñáèòü Óëàôà ñ íîã! — ïðîðåâåë îí, ñòàùèë êîëüöî ñ ðóêè, ïîäíÿë åãî ââåðõ — îò íåãî îòðàçèëñÿ ìåðöàþùèé ñâåò ìàñëÿíûõ ëàìï — è ñî ñòóêîì ïîëîæèë ðÿäîì ñî ñâîåé äåðåâÿííîé òàðåëêîé.  îòâåò ðàçäàëñÿ îãëóøèòåëüíûé ãðîõîò ëàäîíåé ïî ñîñíîâûì äîñêàì ñòîëà. 12
викинг. БОГ ВОЗМЕЗДИЯ
— Ïîðà íàì îáíîâèòü èñòîðèè Õàãàëà. Îí âîò óæå íåñêîëüêî ëåò ðàññêàçûâàåò íàì îäíî è òî æå — è äóìàåò, ÷òî, ïðîñòî èçìåíèâ èìåíà, ìîæåò íàñ äóðà÷èòü! Âñå, êðîìå Õàãàëà Ïåñíü Âîðîíà, êîòîðûé ñòàë ìàëèíîâûì ïîä ñâîåé àêêóðàòíîé áîðîäîé è ïðèíÿëñÿ íå ñëèøêîì ðüÿíî çàùèùàòüñÿ, äðóæíî ðàññìåÿëèñü. — Îí äóìàåò, ìû íå ïîíèìàåì, ÷òî îí ðàç çà ðàçîì ïðåïîäíîñèò íàì îäíè è òå æå îáúåäêè, — ïðîðåâåë Õàðàëüä, è îãðîìíàÿ ñåðåáðÿíàÿ áðîøü ó íåãî íà ïðàâîì ïëå÷å, óäåðæèâàâøàÿ ïëàù, ñâåðêíóëà â ñâåòå ôàêåëîâ. — Íî âîò ÷åãî îí íå çíàåò, òàê ýòî ÷òî êîãäà îí ïåðäèò ðòîì, ìû ìèðíî ñïèì. Ñîáðàâøèåñÿ çà ñòîëîì ïîääåðæàëè åãî äðóæíûìè êðèêàìè è ïðèíÿëèñü ñòó÷àòü ëàäîíÿìè ïî ñêàìüå, à áåäíûé ñêàëüä óäàðèë ïî âîçäóõó ðóêîé è ïîäíåñ ê ãóáàì ðîã. — Ïîñòàðàéñÿ íå ñëîìàòü êîìó-íèáóäü øåþ, Óëàô! — ïðåäóïðåäèë åãî Õàðàëüä, ïîäíÿâ ââåðõ áëåñòÿùèé îò æèðà ïàëåö è íàõìóðèâ áðîâè. Íå ïîâîðà÷èâàÿñü, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, ãîòîâ ëè êòî-òî áðîñèòü âûçîâ — ïîòîìó ÷òî òàêîâûå âñåãäà èìåëèñü, — Óëàô ïîæàë øèðîêèìè ïëå÷àìè è âñòàë ñî ñêàìüè, ñòðÿõèâàÿ êðîøêè õëåáà ñ ðóáàõè, òóãî îáòÿíóâøåé ïîõîæóþ íà áî÷êó ãðóäü. Çàòåì ïîäíåñ ðîã ñ âèíîì ê òîëñòûì ãóáàì è îñóøèë åãî äî äíà ïîä ãðîìêèå âîïëè è ãðîìîïîäîáíûé ñòóê ëàäîíåé ïî ñòîëó, îò êîòîðîãî ñîäðîãíóëèñü äåðåâÿííûå ñòåíû æèëèùà ÿðëà. — Íå ñïåøè, Óëàô! Òåáå ïðèäåòñÿ ìíîãî ëåò æèòü ñ óíèæåíèåì, êîòîðîå òåáÿ ñåé÷àñ æäåò, — ñêàçàë Ñîðëè, óõìûëÿÿñü äðóçüÿì, êîòîðûå ïîäíÿëè ðîãà ñ ìåäîì, ïðèâåòñòâóÿ åãî ïîõâàëüáó. Ìóæ÷èíû è æåíùèíû ñáèëèñü â äàëüíèõ óãëàõ; ñîáàêè ïðèíÿëèñü ðû÷àòü, ñðàæàÿñü çà îáúåäêè. — Õà! — âñêðè÷àë Óëàô, ïåðåâåðíóë ðîã íàä ãîëîâîé, ïîêàçûâàÿ, ÷òî òîò ïóñò, è òóò æå øâûðíóë åãî òåìíîâîëîñîé ðàáûíå, êîòîðàÿ, ÿâíî ïðîäåëûâàÿ ýòîò òðþê íå îäèí ðàç, ëîâêî åãî ïîéìàëà. 13
ДЖАЙЛС КРИСТИАН
— Î÷åíü ñêîðî òâîèìè äðóçüÿìè ñòàíóò ìûøè è ñîáàêè, ñòàðèê, — ñêàçàë Ñîðëè, êîòîðûé ïðèíÿëñÿ ðàçáðàñûâàòü íîãîé ñâåæèé êàìûø íà ïîëó è ÷óòü íå ïîòåðÿë ðàâíîâåñèÿ. — Çàïîìíè, ÷òî ñåé÷àñ ïðîèçîéäåò, Ïåñíü Âîðîíà! — êðèêíóë îí ñêàëüäó, ñêðèâèâøåìó ãóáû. Ñèãóðä ïîäíåñ ñîáñòâåííûé ðîã ê ãóáàì è ïðîáîðìîòàë â íåãî ïðîêëÿòüå. Åãî äðóã Ñâåéí, ñèäåâøèé ðÿäîì, ìîë÷à ïîêà÷àë ãîëîâîé, è åãî òîëñòûå ðûæèå êîñû ðàçëåòåëèñü â ñòîðîíû, òî÷íî âåðåâêè íà ïàðóñàõ. — Òâîé áðàò ñïÿòèë, — çàÿâèë îí è óõìûëüíóëñÿ. — Íî ìû îòëè÷íî ïîâåñåëèìñÿ. Ñèãóðä íåîõîòíî êèâíóë. Ó íåãî áûëî ñîâñåì íåïîäõîäÿùåå íàñòðîåíèå äëÿ øóòîê, è âñå âîêðóã ýòî çíàëè. Îäíàêî îí îñòàíåòñÿ è áóäåò ñìîòðåòü, êàê åãî ñòàðøèé áðàò íà÷íåò âûêðèêèâàòü ïîõâàëüáû, ÷àñòåíüêî íàïîëíÿâøèå çàë, òî÷íî ïàð îò äûõàíèÿ — íåáî. — Òåáå ñëåäóåò îòâåðíóòüñÿ, ìàëü÷èê, — ðÿâêíóë Ñîðëè, îáðàùàÿñü ê Õàðåêó, êîòîðûé âûäåëÿëñÿ ñðåäè ñåäûõ, ãðîìêî âîïÿùèõ ìóæ÷èí ñâîèì áåçáîðîäûì ëèöîì, íî åùå áîëüøå âîëîñàìè, áåëûìè, ñëîâíî ïåíà ýëÿ è ãëàäêèìè, êàê ó äåâóøêè. — ß íå õî÷ó, ÷òîáû òû âèäåë, êàê òâîé ñòàðûé îòåö ïëþõíåòñÿ íà çàäíèöó íà ãëàçàõ ó ñâîèõ äðóçåé. Ñîðëè íàõìóðèëñÿ è çàïóñòèë ðóêó â ãóñòûå, çîëîòîãî öâåòà âîëîñû, èç-çà êîòîðûõ, êîãäà îí ðàñïóñêàë èõ, êàê ñåé÷àñ, åãî íàçûâàëè Áàëüäð — âñå ìóæ÷èíû è æåíùèíû ñ÷èòàëè, áóäòî îí ïîõîæ íà ñàìîãî êðàñèâîãî èç áîãîâ. Îäíàêî Áàëüäð, ñûí Îäèíà, ñëàâèëñÿ åùå è ìóäðîñòüþ, è òóò, ïî ìíåíèþ Ñèãóðäà, ñõîäñòâî ìåæäó íèìè çàêàí÷èâàëîñü. Õàðåê âìåñòî òîãî, ÷òîáû îòâåðíóòüñÿ, êèâíóë è, ìÿãêî óëûáíóâøèñü, âçãëÿíóë íà ìàòü, êîòîðàÿ äåðæàëà íà ðóêàõ åãî íîâîðîæäåííîãî áðàòà; è èç îäåÿëà, òî÷íî ïó÷êè òðàâû, òîð÷àëè áåëûå, êàê ó ñàìîãî Õàðåêà, âîëîñû. Èõ ìàòü çàêàòèëà ãëàçà, ïîêà÷àëà ãîëîâîé è ñíîâà ñòàëà ÷òîòî øåïòàòü íà óõî ìàëåíüêîìó Ýðèêó. 14
викинг. БОГ ВОЗМЕЗДИЯ
— ß ãîòîâ, ìàëü÷èê, — ñêàçàë Óëàô, ðàñòàëêèâàÿ ìóæ÷èí, ñîáðàâøèõñÿ â öåíòðå ìåäîâîãî çàëà, ÷òîáû ïîíàáëþäàòü çà ñõâàòêîé. — È íèêàêèõ ñëåç, íà òåáÿ ñìîòðÿò òâîè îòåö è áðàòüÿ. Óëàô ïîäìèãíóë Ñèãóðäó, è òîò, íå óäåðæàâøèñü, óëûáíóëñÿ ñàìîìó áëèçêîìó äðóãó ñâîåãî îòöà, åãî áðàòó ïî îðóæèþ. «Êàê ñòðàííî, — ïîäóìàë Ñèãóðä, çàáèðàÿñü íà ñêàìüþ, ÷òîáû ëó÷øå âñå âèäåòü, — ÿ õî÷ó, ÷òîáû Óëàô óëîæèë õâàñòóíà Ñîðëè íà òðîñòíèê íà ïîëó — è îäíîâðåìåííî, ÷òîáû áðàò ïîêàçàë ñåáÿ ñ ëó÷øåé ñòîðîíû, ìîæåò, äàæå óäèâèë âñåõ, ïîáåäèâ Óëàôà». — Íå îïîçîðü íàñ, áðàòèøêà, — âûêðèêíóë Òîðâàðä, ïîäíÿâ ðîã ñ ìåäîì, îäíàêî åãî âîë÷üÿ óõìûëêà íå ñìîãëà ñêðûòü ñåðüåçíîñòè ñëîâ. Áóäó÷è ñòàðøèì èç áðàòüåâ, Òîðâàðä îòíîñèëñÿ ê ñåìåéíîé ÷åñòè ãîðàçäî ñåðüåçíåå, ÷åì ëþáîé èç íèõ, ðàçâå ÷òî çà èñêëþ÷åíèåì îòöà, è Ñèãóðä íå ñîìíåâàëñÿ, ÷òî, åñëè Óëàô îäåðæèò ñëèøêîì áûñòðóþ è ëåãêóþ ïîáåäó, Òîðâàðä ïîñ÷èòàåò, ÷òî åãî äîëã — áðîñèòü Óëàôó âûçîâ, äàáû ñïàñòè îñòàòêè ñåìåéíîé ãîðäîñòè. — Ýé, Àñãîò! — âçðåâåë Ñëàãôèä, è åãî ãîëîñ ïðîêàòèëñÿ ïî çàëó, òî÷íî ðàñêàòû ãðîìà, çàãëóøèâ âñå îñòàëüíûå çâóêè. — Êòî îäåðæèò ïîáåäó? ×òî ãîâîðÿò òâîè ðóíû? Îäíàêî ãîäè ïðîèãíîðèðîâàë ïåðâîãî áîéöà ÿðëà Õàðàëüäà, êîòîðûé, âîçìîæíî, åäèíñòâåííûé èç ïðèñóòñòâóþùèõ, êðîìå ñàìîãî Õàðàëüäà, ïîçâîëÿë ñåáå îáðàùàòüñÿ ê íåìó ïîäîáíûì îáðàçîì, è ñèäåë ñïðàâà îò íàõîäèâøåãîñÿ íà âîçâûøåíèè ÿðëà, òî÷íî ÷åðíàÿ òó÷à, ãðîçèâøàÿ âîòâîò ïðîëèòüñÿ äîæäåì. — Òû è Àñãîò — ñåãîäíÿ äåðüìîâàÿ êîìïàíèÿ, — ñêàçàë Ñèãóðäó Ñâåéí. Îí âçÿë ãðåáåíü èç îëåíüåãî ðîãà, âèñåâøèé ó íåãî íà øåå, è ïðîâåë çóáöàìè ïî íàìåêó íà ðûæóþ áîðîäó, êîòîðîé íåâåðîÿòíî ãîðäèëñÿ. Ñêîëüêî ðàç çà ñâîè ñåìíàäöàòü 15