ÓÄÊ 821.111-311.6 ÁÁÊ 84(4Âåë)-44 Ñ46
Simon Scarrow THE GLADIATOR © 2009 Simon Scarrow. The Author asserts the moral right to be identified as the Authors of this work. First published in the English language by Headline Publishing Group Limited
Îôîðìëåíèå ñåðèè Àíäðåÿ Ñàóêîâà Èëëþñòðàöèÿ íà ïåðåïëåòå Ïàâëà Òðîôèìîâà
Ñ46
Ñêýððîó, Ñàéìîí. Ãëàäèàòîð ïî êðîâè / Ñàéìîí Ñêýððîó ; [ïåð. ñ àíãë. Þ. Ð. Ñîêîëîâà]. — Ìîñêâà : Èçäàòåëüñòâî «Ý», 2017. — 512 ñ. — (Øåäåâð èñòîðè÷åñêîãî ðîìàíà). ISBN 978-5-699-97768-0 Ìîëîäîé öåíòóðèîí Êàòîí âîçâðàùàåòñÿ â Ðèì èç Ñèðèè âìåñòå ñî ñâîåé íåâåñòîé Þëèåé; â ìîðñêîì ïóòåøåñòâèè åãî ñîïðîâîæäàþò âåðíûé äðóã Ìàêðîí è îòåö Þëèè ñåíàòîð Ñåìïðîíèé. Íî â ïóòè èõ íàñòèãàåò ãèãàíòñêàÿ âîëíà, âûçâàííàÿ çåìëåòðÿñåíèåì, è ÷óäîì óöåëåâøèå ïóòåøåñòâåííèêè îêàçûâàþòñÿ íà ðàçðóøåííîì ñòèõèåé îñòðîâå Êðèò.  ýòî æå ñàìîå âðåìÿ íà îñòðîâå íà÷èíàåòñÿ âîññòàíèå ìÿòåæíûõ ðàáîâ ïîä ïðåäâîäèòåëüñòâîì áåãëîãî ãëàäèàòîðà Àÿêñà. Êàòîí è Ìàêðîí íå ìîãóò îñòàâèòü ìÿòåæíóþ ïðîâèíöèþ, íå íàâåäÿ òàì ïîðÿäîê. Íî åñòü è åùå îäíî âàæíîå îáñòîÿòåëüñòâî: Àÿêñ – èõ çàêëÿòûé âðàã. Èáî èìåííî Êàòîí è Ìàêðîí îáðåêëè åãî îòöà, ïðåäâîäèòåëÿ ìîðñêèõ ïèðàòîâ, íà ìó÷èòåëüíóþ ñìåðòü, à ñàìîãî Àÿêñà – íà ðàáñòâî. È òåïåðü áûâøèé ãëàäèàòîð, óçíàâ ñâîèõ îáèä÷èêîâ, ãîòîâèò èì ñòðàøíóþ ìåñòü... ÓÄÊ 821.111-311.6 ÁÁÊ 84(4Âåë)-44
ISBN 978-5-699-97768-0
© Ñîêîëîâ Þ.Ð., ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê, 2012 © Îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ý», 2017
Êíèãà ýòà ïîñâÿùåíà Ìèêó Óýááó è ïåðñîíàëó íà÷àëüíîé øêîëû Ñâÿòîãî Êðåñòà â Ñòîóêå. Ñïàñèáî âàì çà âñå, ÷òî âû ñäåëàëè äëÿ ìîèõ ñûíîâåé Äæî è Íèêà. Ñíîâà îò âñåãî ñåðäöà áëàãîäàðþ ìîþ æåíó Êýðîëàéí, ïðîãëàäèâøóþ íîñîì êàæäóþ ãëàâó íà âûõîäå èç êîìïüþòåðà. À åùå Ìåã, èñïîëíÿþùóþ îáÿçàííîñòè ìîåãî àãåíòà, à òàêæå, áåçóñëîâíî, îäíîãî èç ñàìûõ ëó÷øèõ íà ñâåòå ðåäàêòîðîâ — Ìàðèîí, âñåãäà óìóäðÿþùóþñÿ óäåðæàòü â ðàìêàõ ìîþ ôàíòàçèþ è íàïðàâèòü ïîâåñòâîâàíèå â áîëåå ñòðîéíîå è ÿñíîå ðóñëî. Íàêîíåö, îãðîìíîå ñïàñèáî ìîåìó ñûíó Äæî, îáëàäàòåëþ ïðîñòî âûäàþùèõñÿ ýíöèêëîïåäè÷åñêèõ ïîçíàíèé â îáëàñòè ñîäåðæàíèÿ ýòîé ñåðèè, êîòîðûé èçáàâèë ìåíÿ îò ïîçîðíåéøåé èç îøèáîê. Äæî — òû ãåíèé.
Ñåðäöå Ðèìñêîé èìïåðèè 1 — Èëëèðèÿ; 2 — Ðèì; 3 — Ñðåäèçåìíîå ìîðå; 4 — Êðèò; 5 — Àëåêñàíäðèÿ; 6 — Êåñàðèÿ; 7 — Ñèðèÿ.
Ðèìñêàÿ ïðîâèíöèÿ Êðèò 1 — Ìàòàëà; 2 — Ãîðòèíà; 3 — Êèïðàíà; 4 — Êíîññ; 5 — Ëèòò; 6 — Îëî.
Ãëàâà 1 — Ïðèäåì â Ìàòàëó íà ñëåäóþùåì ãàëñå1, — îáúÿâèë êîðàáåëüùèê, ïðèòåíÿÿ ãëàçà ëàäîíüþ è âíèìàòåëüíî âãëÿäûâàÿñü â ïîçîëî÷åííûå âå÷åðíèì ñîëíöåì áåðåãà Êðèòà, ðàñêèíóâøèåñÿ ïî ïðàâîìó áîðòó. Âîçëå íåãî íà ïàëóáå ñòîÿëè íåñêîëüêî íàïðàâëÿâøèõñÿ â Ðèì ïàññàæèðîâ: ñåíàòîð-ðèìëÿíèí ñ äî÷åðüþ è äâîå öåíòóðèîíîâ2. Âñå ÷åòâåðî âìåñòå ñî ñëóæàíêîé äî÷åðè, ìîëîäîé èóäåÿíêîé, ñåëè íà êîðàáëü â Êåñàðèè. Êîðàáåëüùèê ãîðäèëñÿ ñâîèì ñóäíîì. Ñòàðèíà «Ãîð» ïðèíàäëåæàë ðàíåå ê àëåêñàíäðèéñêîìó ôëîòó, âîçèâøåìó çåðíî ÷åðåç ìîðå â Ðèì. Íåâçèðàÿ íà âîçðàñò, êîðàáëü îñòàâàëñÿ êðåïêèì è ìîðåõîäíûì, à îïûòíûé êîðì÷èé áûë äîñòàòî÷íî óâåðåí â ñâîåì ìàñòåðñòâå, ÷òîáû ïðè íåîáõîäèìîñòè óõîäèòü ïîäàëüøå îò áåðåãà. Òàêèì-òî âîò îáðàçîì ïîñëå âûõîäà èç êåñàðèéñêîé ãàâàíè «Ãîð» íàïðàâèëñÿ ïðÿìî â îòêðûòîå ìîðå è ïî ïðîøåñòâèè òðåõ äíåé îêàçàëñÿ âîçëå áåðåãîâ Êðèòà. 1 à à ë ñ — îòðåçîê ïóòè, êîòîðûé ïðîõîäèò ïàðóñíîå ñóäíî îò îäíîãî ïîâîðîòà äî äðóãîãî ïðè ëàâèðîâàíèè. 2 Ö å í ò ó ð è î í (ñîòíèê) â ðèìñêîé àðìèè — êîìàíäèð öåíòóðèè; öåíòóðèîíû âûñøåãî ðàíãà êîìàíäîâàëè òàêæå áîëåå êðóïíûìè ïîäðàçäåëåíèÿìè (ìàíèïóëà, êîãîðòà, âåêñèëëÿöèÿ).
9
САЙМОН СКЭРРОУ
— Óñïååì ïðèéòè â Ìàòàëó äî íàñòóïëåíèÿ íî÷è? — ñïðîñèë ñåíàòîð. — Áîþñü, ÷òî íåò... — Êîðàáåëüùèê ÷óòü óëûáíóëñÿ. — Íå õî÷ó äàæå ïûòàòüñÿ ïîäõîäèòü ê áåðåãó â òåìíîòå. Êîðàáëü òÿæåëî ãðóæåí è ãëóáîêî óøåë â âîäó. Ìîæåì ñåñòü íà êàìíè. — Òîãäà ÷òî áóäåì äåëàòü ñåãîäíÿ íî÷üþ? Êàïèòàí íà ìãíîâåíèå ïîäæàë ãóáû. — Ïîñòîèì âîçëå áåðåãà, à ñ çàðåé âîéäåì â ãàâàíü. Ïðèäåòñÿ ïîòåðÿòü äåíü, íî äðóãîãî âûõîäà íåò. Ëó÷øå ïîìîëèìñÿ Ïîñåéäîíó, ÷òîáû, îñòàâèâ Ìàòàëó, ìû íàãíàëè ïîòåðÿííîå âðåìÿ. Öåíòóðèîí ïîñòàðøå ñ ðàçî÷àðîâàíèåì âçäîõíóë: — Îõ óæ ýòî ìîðå. Ïðÿìûõ ïóòåé ïî íåìó íå áûâàåò. Ëó÷øå áûëî áû åõàòü ïî ñóøå. Åãî òîâàðèù, âûñîêèé è õóäîùàâûé, ãîëîâó êîòîðîãî óêðàøàëà òåìíàÿ è êóäðÿâàÿ øåâåëþðà, ðàññìåÿëñÿ è õëîïíóë ïî ïëå÷ó ñâîåãî êîðåíàñòîãî ñïóòíèêà. — À ÿ-òî ñ÷èòàë, ÷òî ÿâëÿþñü çäåñü ñàìûì íåòåðïåëèâûì! Íå íàäî, Ìàêðîí, ìû âñå ðàâíî îêàæåìñÿ â Ðèìå ìíîãî áûñòðåå, ÷åì åñëè áû åõàëè ïî ñóøå. — Ñìîòðþ, òû äðóãóþ ïåñíþ çàïåë, à êàæåòñÿ, åùå â÷åðà íåíàâèäåë ìîðå. — ß îò íåãî íå â âîñòîðãå, íî ó ìåíÿ åñòü ïðè÷èíû ñòðåìèòüñÿ â Ðèì êàê ìîæíî ñêîðåå. — Âíå ñîìíåíèÿ. — Öåíòóðèîí Ìàêðîí ïîäìèãíóë, ÷óòü êà÷íóâ ãîëîâîé â ñòîðîíó äî÷åðè ñåíàòîðà. — À ÿ áóäó ðàä ïîëó÷èòü íîâûé ïîñò. Îïÿòü â ëåãèîí, è óæå ïîñòîÿííî. Âåäàþò áîãè, ìû ñ òîáîé äîñòàòî÷íî ïîòðóäèëèñü, ÷òîáû çàñëóæèòü ïîâûøåíèå... Íå òàê ëè, Êàòîí, ìîé äðóã? Äâà ãîäà íà âîñòî÷íîé ãðàíèöå... Õâàòèò ñ ìåíÿ æàðû, ïåñêà è æàæäû. Òåïåðü õîòåëîñü áû ïîëó÷èòü íåïûëüíîå è óþòíîå 10
ГЛАДИАТОР ПО КРОВИ
ìåñòå÷êî ãäå-íèáóäü â Ãàëëèè.  êîòîðîì ìîæíî ìàëîñòü ïåðåäîõíóòü. — Ýòî òû ñåé÷àñ ãîâîðèøü, — ðàñõîõîòàëñÿ Êàòîí. — Íî ÿ çíàþ òåáÿ, Ìàêðîí. Íå ïðîéäåò è ìåñÿöà, êàê òû áóäåøü ëåçòü íà ñòåíêó îò ñêóêè. — Íå çíàþ. Íî õîòåëîñü áû âåðíóòüñÿ ê íîðìàëüíîìó âîèíñêîìó äåëó. Íå ïî ìíå ýòè ãðÿçíûå èìïåðàòîðñêèå ïàëàòû. Êàòîí c ÷óâñòâîì êèâíóë. Ñ òîãî ñàìîãî ÷àñà è äíÿ, êîãäà îíè èñïîëíèëè ñâîå ïåðâîå çàäàíèå íà ñëóæáå Íàðöèññà, ëè÷íîãî ñåêðåòàðÿ èìïåðàòîðà è ãëàâû èìïåðñêîé øïèîíñêîé ñåòè, áîåâûõ äðóçåé ñî âñåõ ñòîðîí îêðóæàëè äîïîëíèòåëüíûå îïàñíîñòè — ñâåðõ îáûêíîâåííûõ, ïðèñóùèõ âîåííîé ñëóæáå. Íà ëèöå Êàòîíà ïðîñòóïèëî æåñòêîå âûðàæåíèå. — Áîþñü, ÷òî ýòî íå â íàøåé âëàñòè. ×åì áîëüøå äåë ìû óëàäèì, òåì áîëüøå øàíñîâ íà òî, ÷òî íàñ ïîçîâóò ñíîâà. — È âïðàâäó, — ñ ÷óâñòâîì øåïíóë Ìàêðîí. — Âîò äåðüìî... Çàòåì, âñïîìíèâ î ïðèñóòñòâèè ñåíàòîðà è åãî äî÷åðè, îí áðîñèë â èõ ñòîðîíó èçâèíÿþùèéñÿ âçãëÿä è êàøëÿíóë: — Âèíîâàò, ìîëîäàÿ ãîñïîæà. Ïðîñòè ìîé ãàëëüñêèé... Ñåíàòîð óëûáíóëñÿ. — Çà ïîñëåäíèå ìåñÿöû íàì ïðèøëîñü íàñëóøàòüñÿ êóäà áîëåå õóäøèõ âûðàæåíèé, öåíòóðèîí Ìàêðîí. È, ïðèçíàòüñÿ, ìû óñïåëè ïðèâûêíóòü ê ãðóáûì ñîëäàòñêèì ìàíåðàì. Èíà÷å ÿ åäâà ëè ñòàë áû òåðïåòü òî âíèìàíèå, êîòîðîå Êàòîí îêàçûâàåò ìîåé äî÷åðè, òàê âåäü? Òà îòâåòèëà ñ óëûáêîé: — Íå âîëíóéñÿ, îòåö, ÿ ñêîðî óêðîùó åãî. 11
САЙМОН СКЭРРОУ
Êàòîí ïðîñèÿë, êîãäà îíà âçÿëà åãî ïîä ðóêó è ïûëêî ïîæàëà åå. Ïîñìîòðåâ íà ìîëîäûõ ëþäåé, êîðàáåëüùèê ïîñêðåá ïîäáîðîäîê. — Çíà÷èò, çàìóæ, ãîñïîæà Þëèÿ? Äåâóøêà êèâíóëà: — Êàê òîëüêî ìû âîçâðàòèìñÿ â Ðèì. — Âîò òåáå ðàç, à ÿ-òî è ñàì íàäåÿëñÿ ïðîñèòü âàøåé ðóêè, — ïîøóòèë êàïèòàí. Îí áðîñèë íà Êàòîíà èñïûòóþùèé âçãëÿä. Íà ëèöå öåíòóðèîíà íå áûëî çàìåòíî øðàìîâ, îáû÷íûõ íà ëèöàõ îïûòíûõ âîÿê. Êðîìå òîãî, ãðå÷åñêîìó êîðàáåëüùèêó åùå íå ïðèõîäèëîñü âèäåòü òàêîãî þíîãî öåíòóðèîíà, åùå íå äîñòèãøåãî äàæå òðèäöàòè ëåò, è îí íå ìîã èçáåæàòü ìûñëè î òîì, ÷òî ìîëîäîé ÷åëîâåê ïîëó÷èë ñâîé ÷èí áëàãîäàðÿ ïîêðîâèòåëüñòâó íåêîåãî âëèÿòåëüíîãî äðóãà. Âïðî÷åì, ìåäàëè1 íà îáìóíäèðîâàíèè öåíòóðèîíà ñâèäåòåëüñòâîâàëè î ïîäëèííûõ, ðàòíûì òðóäîì äîáûòûõ îòëè÷èÿõ. Áåññïîðíî, â ëè÷íîñòè Êàòîíà áûëî çàêëþ÷åíî ìíîãî áîëüøå, ÷åì êîðàáåë ìîã çàïîäîçðèòü ñ ïåðâîãî âçãëÿäà. Öåíòóðèîí Ìàêðîí, íàïðîòèâ, âî âñåì êàçàëñÿ çàêàëåííûì âîÿêîé. Óñòóïàÿ ñâîåìó ñïóòíèêó â ðîñòå öåëóþ ãîëîâó, îí îáëàäàë áû÷üèì ñëîæåíèåì, à ìóñêóëèñòûå ðóêè áûëè ïîêðûòû ìíîãî÷èñëåííûìè øðàìàìè. Êàçàâøèéñÿ ëåò íà ïÿòíàäöàòü ñòàðøå Êàòîíà, îí êîðîòêî ñòðèã òåìíûå âîëîñû íàä ïðîíçèòåëüíûìè êàðèìè ãëàçàìè, îäíàêî ìîðùèíêè â óãîëêàõ ãëàç óêàçûâàëè íà ñêëîííîñòü ê øóòêå ïðè ñëó÷àå. Íàâàðõ2 íå áåç çàâèñòè îáðàòèë âçãëÿä ê ìëàäøåìó èç ñîòíèêîâ. Æåíÿñü íà äî÷åðè ñåíàòîðà, öåíòóðèîí Êàòîí îáðåòàë îïîðó äî êîíöà äíåé ñâîèõ, äåíüãè, îá1 Àâòîð èìååò â âèäó ôàëåðû — ìåòàëëè÷åñêèå (â îñíîâíîì ñåðåáðÿíûå) áëÿõè îñîáîãî âèäà, âûäàâàâøèåñÿ îòëè÷èâøèìñÿ â áîþ è íîñèìûå îáû÷íî íà ðåìíÿõ. 2 Í à â à ð õ — êîìàíäèð êîðàáëÿ â Äðåâíåé Ãðåöèè.
12
ГЛАДИАТОР ПО КРОВИ
ùåñòâåííîå ïîëîæåíèå è ïðåäïî÷òåíèå â êàðüåðå. Îäíàêî ïðè âñåì òîì ìîðåõîäó áûëî ÿñíî, ÷òî ñèìïàòèÿ ìåæäó ìîëîäûì öåíòóðèîíîì è ñåíàòîðñêîé äî÷êîé âïîëíå ðåàëüíà. Êàæäûé äåíü, íà çàêàòå, îáà, îáíÿâøèñü, ñòîÿëè íà ïàëóáå, ïðîâîæàÿ âçãëÿäîì ñâåòèëî, ïîãðóæàâøååñÿ â èñêðÿùèåñÿ ñâåòîì âîëíû. Áëèçèëñÿ âå÷åð, «Ãîð» øåë ïàðàëëåëüíî áåðåãó, ìèíóÿ îäíó èç òåõ áóõòî÷åê, ñ êîòîðûìè õîçÿèí êîðàáëÿ óñïåë ïîçíàêîìèòüñÿ â òå äîëãèå ãîäû, êîãäà ñëóæèë íà òîðãîâûõ ñóäàõ, âäîëü è ïîïåðåê ïåðåñåêàâøèõ Ñðåäèçåìíîå ìîðå. Êîãäà ñîëíöå ñêîëüçíóëî çà ãîðèçîíò, ÿðêî âûñâå÷èâàÿ ïîñëåäíèìè ïðÿìûìè ëó÷àìè îãðàæäàâøèå ñóøó õîëìû è ãîðû, âñå, êòî áûë íà ïàëóáå, ïðèíÿëèñü ðàññìàòðèâàòü áåðåã. Íåïîäàëåêó îò êðàÿ âîäû íà÷èíàëèñü ïîëÿ êðóïíîãî èìåíèÿ, è â ñãóùàþùåìñÿ ñóìðàêå áûëè çàìåòíû äëèííûå âåðåíèöû ðàáîâ, âîçâðàùàâøèõñÿ ñ ïîëåé, ðîù è âèíîãðàäíèêîâ. Óñòàëî øàðêàÿ íîãàìè, îíè áðåëè â ñâîè êîíóðû, ïîäãîíÿåìûå êíóòàìè è ïàëêàìè íàäñìîòðùèêîâ. Þëèÿ ïîåæèëàñü âîçëå Êàòîíà, è îí ñïðîñèë: — Òû çàìåðçëà? — Íåò. Íà íèõ ïîñìîòðåëà. — Îíà ïîêàçàëà íà âåðåíèöó ðàáîâ, âòÿãèâàâøèõñÿ âî äâîð, íà çàêðûâàþùèåñÿ çà ïîñëåäíèì èç íèõ âîðîòà. — Æóòêàÿ æèçíü... Îíè æå âñå-òàêè ëþäè. — Îäíàêî ó âàñ äîìà òîæå åñòü ðàáû. — Êîíå÷íî, íî ìû õîðîøî ñîäåðæèì èõ, è â Ðèìå îíè ïîëüçóþòñÿ êîå-êàêèìè ñâîáîäàìè. Íå òî ÷òî ýòè áåäíÿãè, îáðå÷åííûå íà òÿæåëûé òðóä îò óòðåííåé äî âå÷åðíåé çàðè. È îáðàùàþòñÿ ñ íèìè êàê ñî ñêîòèíîé. Êàòîí íåíàäîëãî çàäóìàëñÿ, ïðåæäå ÷åì îòâåòèòü. — Òàêîâà ó÷àñòü ðàáîâ, ðàáîòàþò ëè îíè â òàêîì âîò ïîìåñòüå, â ðóäíèêàõ èëè íà ñòðîéêàõ. Íåìíîãèì 13
САЙМОН СКЭРРОУ
èç íèõ óäàåòñÿ ïîïàñòü â òàêîå èìåíèå, êàê âàøå, èëè ïîëó÷èòü âîçìîæíîñòü ïðîéòè îáó÷åíèå â îòðÿäå ãëàäèàòîðîâ. — Ïîïàñòü â ãëàäèàòîðû? — Þëèÿ óäèâëåííî ïðèïîäíÿëà áðîâè. — È ýòî óäà÷à? Êàê ìîæíî ñ÷èòàòü óäà÷ëèâûì ÷åëîâåêà, îáðå÷åííîãî íà ïîäîáíóþ ó÷àñòü? Ìîëîäîé ÷åëîâåê ïîæàë ïëå÷àìè. — Ó÷åáà èõ òðóäíà, íî ïîñëå òîãî, êàê îíà çàêàí÷èâàåòñÿ, æèçíü ãëàäèàòîðà íå ñòîëü óæ ïëîõà. Âëàäåëüöû õîðîøî çàáîòÿòñÿ î íèõ, à ëó÷øèå áîéöû äàæå ñêîëà÷èâàþò ñîñòîÿíèå è æèâóò ïðèïåâàþ÷è. — Ïîêà àðåíà íå îòáåðåò ó íèõ æèçíü. — Äà, íî îíè ðèñêóþò íå áîëåå, ÷åì ëþáîé ëåãèîíåð, è ïðèòîì æèâóò ñ áîëüøèì êîìôîðòîì. Åñëè ãëàäèàòîð ïðîæèâåò äîñòàòî÷íî äîëãî, îí ìîæåò ïîëó÷èòü ñâîáîäó è âûéòè íà ïîêîé ñîñòîÿòåëüíûì ÷åëîâåêîì. Ïîäîáíîå óäàåòñÿ íå ñòîëü óæ ìíîãèì èç ëåãèîíåðîâ. — Èñòèííàÿ ïðàâäà, — áóðêíóë Ìàêðîí. — Æàëü, ÷òî ïåðåó÷èâàòüñÿ â ãëàäèàòîðû ìíå óæå ïîçäíî. Þëèÿ óäèâëåííî ïîñìîòðåëà íà íåãî. — Êîíå÷íî, òû øóòèøü... — Çà÷åì? Åñëè ìîå äåëî — óáèâàòü ëþäåé, òàê ïóñòü óæ çà íåãî õîðîøî ïëàòÿò. Óâèäåâ íåäîâîëüíóþ ãðèìàñêó íà ëèöå äî÷åðè, ñåíàòîð Ñåìïðîíèé óñìåõíóëñÿ: — Íå îáðàùàé íà íåãî âíèìàíèÿ, äèòÿ ìîå. Öåíòóðèîí Ìàêðîí øóòèò. Îí ñðàæàåòñÿ ðàäè ñëàâû Ðèìà, à íå ìîøíû ðàáà, äàæå åñëè îíà òóãî íàáèòà çîëîòîì. Ìàêðîí ïîäíÿë áðîâü. — Óæ è íå çíàþ, êòî èç íàñ øóòèò... Êàòîí óëûáíóëñÿ è âçãëÿíóë íà áåðåã. Æèëèùà ðàáîâ óðîäëèâûì ïÿòíîì ÷åðíåëè íà ñêëîíå îáðàùåííîãî ê çàëèâó õîëìà. Òàì áûëî òèõî, òîëüêî åäèí14
ГЛАДИАТОР ПО КРОВИ
ñòâåííûé ôàêåë ïûëàë íàä âîðîòàìè, îêîëî êîòîðûõ ìîæíî áûëî åùå ðàçëè÷èòü òåìíûé ñèëóýò ïðèãëÿäûâàâøåãî çà ðàáàìè êàðàóëüùèêà. Áûòîâàÿ ñòîðîíà ðàáñòâà, ïî÷òè íåçàìåòíàÿ äëÿ áîëüøèíñòâà ðèìëÿí, îñîáåííî çíàòíûõ, òàêèõ, êàê ñåíàòîð Ñåìïðîíèé è åãî äî÷ü. Íàäóøåííûå è îáëà÷åííûå â îäèíàêîâûå íàðÿäû, ðàáû áîãàòûõ äîìîâ íè÷óòü íå íàïîìèíàëè ñîáîé îáîðâàíöåâ, òðóäèâøèõñÿ â ýòèõ ëàòèôóíäèÿõ1, âñåãäà óñòàëûõ, ãîëîäíûõ, íàõîäèâøèõñÿ ïîä íåóñûïíûì êîíòðîëåì íà ïðåäìåò ëþáûõ âîçìóùåíèé, êîòîðûå êàðàëèñü ñ åäâà ëè íå çâåðñêîé æåñòîêîñòüþ è ñòðåìèòåëüíîñòüþ. Âëàñòü êàçàëàñü æåñòîêîé, íî èìïåðèÿ — áîëåå òîãî, âñÿêèé èçâåñòíûé Êàòîíó êóëüòóðíûé íàðîä — íóæäàëàñü â ðàáàõ, ñîçèäàâøèõ îáùåå áëàãîñîñòîÿíèå è êîðìèâøèõ ìíîãîëþäíûå ãîðîäà. Êàòîí âíîâü óâèäåë ïåðåä ñîáîé æåñòêîå íàïîìèíàíèå îá óæàñíûõ ðàçëè÷èÿõ ñóäåá ëþäñêèõ. Õóäøèå ïðîÿâëåíèÿ ðàáñòâà, ñ åãî òî÷êè çðåíèÿ, ïîçîðèëè ðîä ëþäñêîé, à îòêàçàòüñÿ îò íåãî íèêàê íå ïðåäñòàâëÿëîñü âîçìîæíûì. Âäðóã îí îùóòèë, êàê äðîãíóëà ïàëóáà ïîä åãî ñàïîãàìè, è ïîãëÿäåë âíèç. — Ïðîêëÿòüå! — ðûêíóë Ìàêðîí. — ×òî ýòî? Þëèÿ âöåïèëàñü â ðóêó Êàòîíà: — ×òî òàêîå? ×òî ïðîèñõîäèò? Ïî âñåé ïàëóáå ðàçäàâàëèñü âîçãëàñû, ïîëíûå óäèâëåíèÿ è òðåâîãè, ýêèïàæ ñóäíà è ïðî÷èå ïàññàæèðû «Ãîðà» òðåâîæíî ãëÿäåëè ñåáå ïîä íîãè. — Íàòêíóëèñü íà êàìíè, — âîñêëèêíóë Ñåìïðîíèé, õâàòàÿñü çà ïîðó÷åíü. 1 Ë à ò è ô ó í ä è ÿ — çåìëåâëàäåíèå, çàíèìàþùåå áîëüøóþ ïëîùàäü. Äðåâíåðèìñêèå ëàòèôóíäèè áûëè íàèáîëåå áëèçêè ê ñîâðåìåííîìó èíäóñòðèàëüíîìó ñåëüñêîìó õîçÿéñòâó, èõ ýêîíîìèêà çàâèñåëà îò ðàáñêîãî òðóäà.
15