2016
ÓÄÊ 821.111-31(73) ÁÁÊ 84(7Ñîå)-44 Ê98
W. Bruce Cameron THE DOG MASTER Copyright © 2015 by W. Bruce Cameron
Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî ß. Êðàñîâñêîé Õóäîæåñòâåííîå îôîðìëåíèå À. Ñàóêîâà
Ê98
Êýìåðîí, Áðþñ. Õîçÿèí ñîáàêè : [ðîìàí] / Áðþñ Êýìåðîí ; [ïåð. ñ àíãë. ß. Êðàñîâñêîé]. — Ìîñêâà : Èçäàòåëüñòâî «Ý», 2017. — 480 ñ. ISBN 978-5-699-97788-8 Áðþñ Êýìåðîí çàìàõíóëñÿ íà ïîèñòèíå ñëîæíóþ âåùü — ïîêàçàòü ïðîöåññ îäîìàøíèâàíèÿ âîëêà. È åìó, íàäî ïðèçíàòü, ýòî óäàëîñü: êíèãà «Õîçÿèí ñîáàêè» ñïîñîáíà íå òîëüêî ïîðàçèòü âîîáðàæåíèå, íî è òðîíóòü äóøó. Ýïîõà ïàëåîëèòà — ñòðàøíîå è æåñòîêîå âðåìÿ, è Ìîð, èçãíàííûé èç ñóðîâîãî ïëåìåíè îõîòíèêîâ, çíàåò îá ýòîì íå ïîíàñëûøêå. Îí ñ òðóäîì íàõîäèò óáåæèùå, ÷òîáû ñîãðåòüñÿ è âûæèòü, è îáíàðóæèâàåò â íåì ðàíåíóþ âîë÷èöó ñ âîë÷àòàìè. Òàê ó ÷åëîâåêà, îáðå÷åííîãî íà ñìåðòü, ïîÿâëÿåòñÿ äðóã — ñîáàêà. Òåïåðü Ìîðó ïðåäñòîèò îáó÷èòü åå ïðåìóäðîñòÿì îõîòû. À òåì âðåìåíåì ñòàðîå ïëåìÿ èäåò ïî åãî ñëåäó, à çíà÷èò, îí è åãî ñîáàêà â îïàñíîñòè. ÓÄÊ 821.111-31(73) ÁÁÊ 84(7Ñîå)-44
ISBN 978-5-699-97788-8
© Êðàñîâñêàÿ ß., ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê, 2017 © Èçäàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå, îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ý», 2017
Ð
îâíî â äåâÿòü óòðà îõðàííèêè â ôîðìå ðàçîì çàõëîïíóëè âñå âõîäíûå äâåðè, è ïî ëåêöèîííîé àóäèòîðèè ïðîíåñëîñü ýõî. Îõðàííèêè óäîâëåòâîðåííî óõìûëÿëèñü: ïî áîëüøîìó ñ÷åòó èõ îáÿçàííîñòè ïî ïîääåðæàíèþ ïîðÿäêà îãðàíè÷èâàëèñü òåì, ÷òîáû òåðïåòü íåïîñåäëèâûõ ñòóäåíòîâ, à ïîòîìó åæåãîäíûé ðèòóàë çàïèðàíèÿ äâåðåé äàðèë èì ìèìîëåòíîå îùóùåíèå ïîáåäû íàä õàîñîì. Ãðîõîò çàõëîïíóâøèõñÿ äâåðåé îáîðâàë ðàçãîâîðû, è ïðèòèõøèå ñòóäåíòû, ðàññåâøèåñÿ íà ðàñïîëîæåííûõ óñòóïàìè ñêàìüÿõ, ñ ëþáîïûòñòâîì âûòÿíóëè øåè â ñòîðîíó âûõîäà.  òîò æå ìèã â çàïåðòûå æåëåçíûå äâåðè îò÷àÿííî çàáàðàáàíèëè, íî âñêîðå ãðîìûõàíèå ñìîëêëî: îõðàííèêè, äåæóðèâøèå â êîðèäîðå, ðàçúÿñíèëè îïîçäàâøèì, ÷òî ëåêöèÿ óæå íà÷àëàñü, è ïîïðîñèëè ïîêèíóòü ïîìåùåíèå. Ïåðâàÿ ëåêöèÿ äëÿ ïåðâîêóðñíèêîâ, ïåðâûé äåíü ïåðâîãî ñåìåñòðà. Îïîçäàâøèõ íå ïóñêàëè. Äîáðî ïîæàëîâàòü â óíèâåðñèòåò. Ïðîôåññîð Äæåéìñ Ê. Ìîðáè — çà ãëàçà åãî íàçûâàëè «Ìîðáè-ãðîáîâùèê», îøèáî÷íî ïîëàãàÿ, ÷òî îí îá ýòîì íå çíàåò, — âûøåë èç òåíè è áûñòðûì øàãîì íàïðàâèëñÿ ê êàôåäðå. Íà íåì áûë ñèíèé êîñòþì ñ èãîëî÷êè, áåëîñíåæíàÿ ðóáàøêà è òóãî çàòÿíóòûé ãàëñòóê. Ýòîò íàðÿä ïðîôåññîð íîñèë â òå÷åíèå âñåé
6
Áðþñ Êýìåðîí
ïåðâîé íåäåëè ïåðâîãî ñåìåñòðà, ïîñëå ÷åãî âîçâðàùàëñÿ ê ïðèâû÷íûì äëÿ íåãî äæèíñàì è áåéñáîëêå. È ñòðîãèé êîñòþì, è àêêóðàòíî ïðèãëàæåííûå âîëîñû, è ãëàäêî âûáðèòûå îêðóãëûå ùåêè, è ñóðîâûé âçãëÿä êàðèõ ãëàç — âñå ñëóæèëî îïðåäåëåííîé öåëè. Íà õîðîøî îòðåïåòèðîâàííûé ñïåêòàêëü äëÿ â÷åðàøíèõ øêîëüíèêîâ, êîòîðûõ ïðåäñòîÿëî ïðåîáðàçèòü â ñòóäåíòîâ óíèâåðñèòåòà, Ìîðáè îòâîäèë òðè ëåêöèè â òå÷åíèå ïåðâîé íåäåëè. — Âàñ ðàññàäèëè â îïðåäåëåííîì ïîðÿäêå, ÷òîáû ÿ ìîã îáðàùàòüñÿ ê âàì ïî èìåíè, — ñêàçàë îí â ìèêðîôîí è âûäåðæàë ïàóçó. Ïåðâîêóðñíèêè â ñìóùåíèè ïåðåãëÿíóëèñü è ïðèíÿëèñü ñïåøíî ïåðåñàæèâàòüñÿ. Êòî æ çíàë, ÷òî ïëàí ðàññàäêè — íå øóòêà? Ìîðáè çàìåòèë ïóñòóþùèé ðÿä è âçãëÿíóë íà ýêðàí íîóòáóêà. — Òàêèì îáðàçîì, åñëè ìíå ïîíàäîáèòñÿ ìèñòåð Áðîø… Ìèñòåð Áðîø? Êåâèí Áðîø? Âû çäåñü? Ïîõîæå, ÷òî íåò. Íî åñëè áû âû áûëè çäåñü, ÿ áû çíàë, êóäà ñìîòðåòü, ÷òîáû îáðàòèòüñÿ ê âàì. Ìîðáè ïîìîë÷àë è ìûñëåííî ïðåäñòàâèë ñåáå ëèöî Êåâèíà Áðîøà, êîòîðîìó ñîîáùèëè, ÷òî ïðîôåññîð âûçûâàë åãî âî âðåìÿ ëåêöèè. Ìèñòåð Áðîø áîëüøå íå ïðîïóñòèò íè îäíîãî çàíÿòèÿ. Àóäèòîðèÿ ïðèòèõëà, ïåðåâàðèâàÿ åãî ñëîâà. Ìîðáè çíàë, ÷òî ïåðâîêóðñíèêè, âîâðåìÿ ÿâèâøèåñÿ íà ëåêöèþ — êòî â ñèëó ÷óâñòâà îòâåòñòâåííîñòè, à êòî è ïðîñòî ñëó÷àéíî, — ñåé÷àñ âòàéíå ãîðäÿòñÿ ñîáîé. Íè÷åãî, âñêîðå èõ ñàìîäîâîëüñòâî óëåòó÷èòñÿ. Ïî÷òè âåñü óèê-ýíä ñâåæåèñïå÷åííûå ïåðâîêóðñíèêè îñâàèâàëèñü â íîâîé îáñòàíîâêå, à â âîñêðåñåíüå âå÷åðîì, êîãäà ðîäèòåëè ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ ïðîñòèëèñü è óåõàëè, îíè îêîí÷àòåëüíî ðàñïðîáîâàëè âêóñ ñâîáîäû è óïèâàëèñü åþ äî ñàìîãî óòðà. Ñîí-
Õîçÿèí ñîáàêè
7
íûìè ãëàçàìè, ìóòíûìè îò ïîõìåëüÿ è íåäîñûïàíèÿ, âçèðàëè îíè íà Ìîðáè. Ïîçàäè íî÷ü êóòåæà è ðàñïóòñòâà. Åùå áû, âåäü âûñøåå îáðàçîâàíèå óæå ïðàêòè÷åñêè ó íèõ â êàðìàíå. Ìîðáè ïðåäñòîÿëî âûáèòü ýòî îøèáî÷íîå ïðåäñòàâëåíèå èç þíûõ ãîëîâ. Îí ÷èòàë åäèíñòâåííóþ ïîòîêîâóþ ëåêöèþ äëÿ âñåõ ïåðâîêóðñíèêîâ è åäèíñòâåííûé èç âñåõ ïðåïîäàâàòåëåé áðàë ñ ìåñòà â êàðüåð, ïîêà îñòàëüíûå íàäèêòîâûâàëè ñïèñêè ëèòåðàòóðû â îæèäàíèè, êîãäà Ìîðáè-ãðîáîâùèê ñäåëàåò ñâîå äåëî. — Èòàê, ê ñëåäóþùåìó çàíÿòèþ ïðî÷åñòü ïåðâûå ïÿòü ãëàâ ïî òåìå «âåðõíèé ïàëåîëèò». — Äåñÿòêè ñòðàíèö, â øêîëå è íà íåäåëþ ñòîëüêî íå çàäàâàëè! — Êîíòðîëüíàÿ ðàáîòà â ñðåäó.  ïÿòíèöó ñäàòü ðåôåðàòû. Äåòêè áûëè óìíåíüêèå, èíà÷å îíè áû òóò íå ñèäåëè. Íî ñëóøàòü êóðñ Ìîðáè ïî ðàííèì ïðåäñòàâèòåëÿì ðîäà Homo áûëî âñå ðàâíî ÷òî ïðûãàòü ñ âûøêè â áàññåéí, íå óìåÿ ïëàâàòü.  ñðåäó óòðîì ïåðåä ãîëîâîëîìíîé êîíòðîëüíîé ðàáîòîé îíè ïðèäóò â îò÷àÿíèå, à ê âå÷åðó çàïàíèêóþò èç-çà îöåíîê. Ó÷åíûé äî ìîçãà êîñòåé, Ìîðáè äåñÿòü ëåò îòñëåæèâàë ðåçóëüòàòû ïåðâîé êîíòðîëüíîé ðàáîòû è ãîðäèëñÿ îòðåçâëÿþùèìè èòîãàìè: ñåìüäåñÿò ïÿòü ïðîöåíòîâ ó÷àùèõñÿ ïðîëåòÿò, êàê ôàíåðà íàä Ïàðèæåì, äâàäöàòü — ñ òðóäîì íàñêðåáóò íà «òðîå÷êó», è ñ ïÿòîê ñ÷àñòëèâ÷èêîâ ÷óäåñíûì îáðàçîì íàïèøóò íà «÷åòâåðêó». Çà âñþ èñòîðèþ êóðñà íèêòî íè ðàçó íå íàïèñàë ïåðâóþ êîíòðîëüíóþ íà «ïÿòü». Äà è ñàì Ìîðáè ñîìíåâàëñÿ, ÷òî îñèëèë áû ýòè êàâåðçíûå âîïðîñû. Îáëèâàÿñü õîëîäíûì ïîòîì ïðè ìûñëè, êàê ñîîáùèòü ðîäèòåëÿì, ÷òî èõ âûòóðèëè èç óíèâåðñèòåòà, ïåðâîêóðñíèêè çàñÿäóò çà ðåôåðàòû ñ ïûëîì íîâîîá-
8
Áðþñ Êýìåðîí
ðàùåííûõ.  ñðåäó è ÷åòâåðã ïüÿíûõ ñòóäåíòîâ â ñòóäãîðîäêå áóäåò íà ïîðÿäîê ìåíüøå. — Ê âîïðîñó î ðåôåðàòàõ. Äîëãîå âðåìÿ ñ÷èòàëîñü, ÷òî ðàííèå Homo âåëè ìèðíîå ñóùåñòâîâàíèå, íå âñòóïàÿ â êîíôëèêòû ñ äðóãèìè ïðåäñòàâèòåëÿìè ñâîåãî ðîäà. Îäíàêî çà ïîñëåäíèå ãîäû ñôîðìèðîâàëàñü àëüòåðíàòèâíàÿ òî÷êà çðåíèÿ, ñîãëàñíî êîòîðîé äîèñòîðè÷åñêèé ÷åëîâåê îáëàäàë íå ìåíåå æåñòîêèì è âîèíñòâåííûì íðàâîì, ÷åì íàøè ñ âàìè ñîâðåìåííèêè. — Ìîðáè îãëÿäåë àóäèòîðèþ: ïîäàâëÿþùåå áîëüøèíñòâî ñòóäåíòîâ ïîãðóçèëèñü â ñîñòîÿíèå ãëóáîêîé ëåòàðãèè. — Îáúåì ðåôåðàòà — äâå ñ ïîëîâèíîé òûñÿ÷è ñëîâ. Ïðèâåäèòå àðãóìåíòû â ïîääåðæêó îäíîé èç äâóõ òî÷åê çðåíèÿ: êàêèìè áûëè íàøè ïðåäêè — ìèðíûìè èëè âîèíñòâåííûìè? Íå âàæíî, êàêóþ òåîðèþ âû ðåøèòå îòñòàèâàòü. Ãëàâíîå, áóäüòå ïîñëåäîâàòåëüíû, öèòèðóéòå íàäåæíûå èñòî÷íèêè è íè â êîåì ñëó÷àå íå ñïèñûâàéòå. Íåñìîòðÿ íà ïîñëåäíèå ñëîâà è íà ïðåäîñòåðåæåíèå îá óãîëîâíîé îòâåòñòâåííîñòè çà ïëàãèàò, æèðíûì øðèôòîì âûâåäåííîå íà ôîðçàöå ó÷åáíèêîâ, Ìîðáè çíàë, ÷òî â ñëåäóþùèé ïîíåäåëüíèê êàê ìèíèìóì äâóì èç äåñÿòè ñòóäåíòîâ, ïîëó÷èâøèì îáðàòíî êðàñíûå îò èñïðàâëåíèé ðåôåðàòû, áóäåò ãðîçèòü èñïûòàòåëüíûé ñðîê. Âîñïèòàííûå â òðàäèöèÿõ «ñêîïèðîâàòü è âñòàâèòü», ýòè ðåáÿòà èñêðåííå íå ïîíèìàëè, ÷òî çíà÷èò «íàðóøåíèå èíòåëëåêòóàëüíîé ñîáñòâåííîñòè». Ïóáëè÷íîå îáâèíåíèå â ïëàãèàòå ñ÷èòàëîñü áîëüøèì óíèæåíèåì, îäíàêî áëàãîäàðÿ ÷óâñòâó áëàãîãîâåéíîãî óæàñà, êîòîðîå âñåëÿëà â ïåðâîêóðñíèêîâ ýòà ïåðñïåêòèâà, ïðîáëåìà ñïèñûâàíèÿ â óíèâåðñèòåòå, ãäå ïðåïîäàâàë Ìîðáè, ñòîÿëà íå òàê îñòðî, êàê â äðóãèõ, ìåíåå âçûñêàòåëüíûõ âóçàõ.
Õîçÿèí ñîáàêè
9
Ê êîíöó ñåìåñòðà óïîìèíàíèå îá èñïûòàòåëüíîì ñðîêå áóäåò ñòåðòî èç ëè÷íûõ äåë, à îòâðàòèòåëüíûå îöåíêè çà ïåðâûé ðåôåðàò ñãëàäÿòñÿ íà ôîíå îãðîìíîãî êîëè÷åñòâà ïîñëåäóþùèõ ðåôåðàòîâ è ïðîâåðî÷íûõ ðàáîò, ñîñòàâëåííûõ ñ àêàäåìè÷åñêîé, à íå âîñïèòàòåëüíîé öåëüþ. — Èòàê. Ïîñëåäíåå êðóïíîå îëåäåíåíèå, íà÷àâøååñÿ îêîëî òðèäöàòè òûñÿ÷ ëåò íàçàä, — íà ýêðàíå ïîçàäè Ìîðáè âñïûõíóë ñëàéä ñ èçîáðàæåíèåì êàðòû Âîñòî÷íîãî ïîëóøàðèÿ, — áåç ñîìíåíèÿ, íàèáîëåå äðàìàòè÷íûé ïåðèîä â èñòîðèè íàøåãî âèäà. Íûíåøíèå èçìåíåíèÿ êëèìàòà íè÷òî â ñðàâíåíèè ñ òîãäàøíèìè ïåðåïàäàìè òåìïåðàòóð! Íà ñìåíó óìåðåííîìó êëèìàòó ïðèõîäèëî âðåìÿ, êîãäà ëåä íå òàÿë äàæå â ëåòíèå ìåñÿöû. Íàäâèãàþùèåñÿ ëåäíèêè ñîêðàùàëè ïëîùàäü ëåñîâ, ÷òî âûíóäèëî íàøèõ ïðåäêîâ âûéòè íà îòêðûòûå ðàâíèíû, ãäå îíè îõîòèëèñü è íåðåäêî ñàìè ñëóæèëè äîáû÷åé. Íà ýêðàíå ïîÿâèëñÿ íîâûé ñëàéä: èçîáðàæåíèå ãèãàíòñêîãî, ðàçìåðîì ñ ìåäâåäÿ, ïåùåðíîãî ëüâà, ãîòîâîãî ê ïðûæêó. Õèùíèê íàïîìèíàë àôðèêàíñêîãî ëüâà, íî áûë âåñü ïîêðûò êîñìàòîé ñåðîé øåðñòüþ. — Ïîñìîòðèòå, êàêàÿ ãðîìàäèíà! Ñóäÿ ïî íàéäåííûì ñêåëåòàì æèâîòíûõ òîãî ïåðèîäà, ýòî áûëè íàñòîÿùèå ÷óäîâèùà â ñðàâíåíèè ñ ñîâðåìåííûìè ïðåäñòàâèòåëÿìè ñâîèõ âèäîâ. Íàøèì ïðåäêàì íå òîëüêî ïðèõîäèëîñü äðàòüñÿ çà äîáû÷ó ñ òàêèìè ñâèðåïûìè õèùíèêàìè, êàê ëüâû, âîëêè è ìåäâåäè, íî è óäèðàòü îò íèõ. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî ñðåäíÿÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü æèçíè áûëà êðàéíå ìàëà — òðèäöàòü-òðèäöàòü òðè ãîäà. Ìíîãèå íå äîæèâàëè äî âàøåãî âîçðàñòà. Ìàëî-ïîìàëó ñòóäåíòû âêëþ÷àëèñü â ðàáîòó.
10
Áðþñ Êýìåðîí
— Åùå íàì ïðèõîäèëîñü òÿãàòüñÿ âîò ñ ýòèì òîâàðèùåì. — Íà ýêðàíå âîçíèêëî èçîáðàæåíèå íåàíäåðòàëüñêîãî ÷åëîâåêà. — Ïðèñìîòðèòåñü õîðîøåíüêî. Ðîñòîì íå âûøå íàøåãî, çàòî êóäà ìîùíåé, ñèëüíåé, ñ áîëåå ðàçâèòûì ìîçãîì. È òåì íå ìåíåå ìèðîâîå ãîñïîäñòâî îêàçàëîñü â íàøèõ ðóêàõ, õîòÿ ïî âñåì ïðèçíàêàì äîìèíèðîâàòü äîëæíû áûëè áû ïîòîìêè íåàíäåðòàëüöåâ. Ïî÷åìó ìû âûðâàëèñü âïåðåä? Ïåðåôðàçèðóÿ Ôîëêíåðà, ÷òî ïîìîãëî íàì âûñòîÿòü è ïîáåäèòü? Ìîðáè, ïîñòàâèâ ëþáèìûé ñëàéä, ñî çíàþùåé óëûáêîé îáåðíóëñÿ, èùà ãëàçàìè ñâîåãî àññèñòåíòà, Òîììè. Îäíàêî ìåñòî Òîììè ïóñòîâàëî. Óëûáêà Ìîðáè äðîãíóëà. Ñòðàííî, ÷òî Òîììè ñåãîäíÿ íåò. Ïðîôåññîð ïîæàë ïëå÷àìè è âçãëÿíóë íà ñëàéä — êðàñî÷íóþ ôîòîãðàôèþ ñ èçîáðàæåíèåì íåäàâíî îáíàðóæåííûõ íàñêàëüíûõ ðèñóíêîâ, ïðèíàäëåæàùèõ ê îðèíüÿêñêîé êóëüòóðå.  íåðàçáåðèõå ëèíèé, îñòàâëåííûõ ïîêîëåíèÿìè õóäîæíèêîâ, ïðîñòóïàëè î÷åðòàíèÿ ëîñåé, îëåíåé è ðàçúÿðåííûõ ëüâîâ, ñìåøàâøèõñÿ â äèêîé ïîãîíå äðóã çà äðóãîì. Ïîñðåäè ýòîãî õàîñà âûäåëÿëñÿ ãëàâíûé, öåíòðàëüíûé ðèñóíîê: èçîáðàæåíèå ÷åëîâåêà, ïî âñåé âèäèìîñòè, äåðæàâøåãî â ðóêàõ ïîâîäîê, âåäóùèé ê îøåéíèêó êðàñíîãî öâåòà íà øåå îãðîìíîãî ïðåäñòàâèòåëÿ ñåìåéñòâà ñîáà÷üèõ. Ïðèðó÷åííîãî âîëêà. — Íà ýòîò ñ÷åò ó ìåíÿ åñòü ñîáñòâåííûå òåîðèè, — ïðîäîëæèë Ìîðáè ñ áëàãîãîâåéíûì òðåïåòîì â ãîëîñå. Çäåñü îíè ñ Òîììè, êàê ïðàâèëî, ñíîâà çàãîâîðùèöêè ïåðåãëÿäûâàëèñü, à ñòóäåíòû, îïóñòèâ ãëàçà íà îáëîæêó ó÷åáíèêà, â èçóìëåíèè âñêèäûâàëè áðîâè, çàìåòèâ ôàìèëèþ è èíèöèàëû Ìîðáè. Òåïåðü èì ïðèäåòñÿ ÷èòàòü ó÷åáíèê îò êîðêè äî êîðêè, âåäü ýêçàìåí áóäåò ïðèíèìàòü ñàì àâòîð. Èì
Õîçÿèí ñîáàêè
11
ïðèäåòñÿ ñîñðåäîòî÷èòüñÿ è âíèêàòü â ñìûñë íàïèñàííîãî, îò÷åãî ìíîãèå âñåé äóøîé âîçíåíàâèäÿò ïðåäìåò è, âñòðåòèâ â òåêñòå óïîìèíàíèÿ î òåîðèè Ìîðáè, òîé ñàìîé, íà êîòîðîé çèæäåòñÿ åãî íàó÷íàÿ êàðüåðà, íå ïðèäàäóò åé äîëæíîãî çíà÷åíèÿ. — Ó íàñ íåò ïèñüìåííûõ èñòî÷íèêîâ î òîì âðåìåíè, êîãäà íà äîëþ ÷åëîâå÷åñòâà âûïàëè ñóðîâûå èñïûòàíèÿ. Ìû ëèøü ìîæåì ñòðîèòü ïðåäïîëîæåíèÿ íà îñíîâàíèè îãðàíè÷åííûõ ïàëåîíòîëîãè÷åñêèõ äàííûõ. Ðàçâå ìû îòûñêàëè îñòàíêè ïðåäñòàâèòåëåé âñåõ âèäîâ, îáèòàâøèõ â òî âðåìÿ íà ñóøå è íà ìîðå? Âðÿä ëè. Ìîæåì ëè ìû îïèñàòü, êàêèì áûë ëàíäøàôò äî òîãî, êàê èçìåíèòüñÿ ïîä âëèÿíèåì ëåäíèêîâ? Íåò. Îäíî ìû ìîæåì ñêàçàòü ñ óâåðåííîñòüþ: ëþäè, íàñåëÿâøèå çåìëþ â òî âðåìÿ, íå îòëè÷àëèñü îò íàñ. Èõ ìîçã íå îòëè÷àëñÿ îò íàøåãî. Äà, ðîñòîì îíè áûëè ïîíèæå, è ïðîäîëæèòåëüíîñòü æèçíè ó íèõ áûëà ìåíüøå íàøåé, îäíàêî íåò îñíîâàíèé ïîëàãàòü, áóäòî îíè íå ìîãëè îáùàòüñÿ ìåæäó ñîáîé. Ó íèõ ïðîñòî íå áûëî ÿçûêîâûõ ñèìâîëîâ, ïî êðàéíåé ìåðå òàêèõ, êîòîðûå ñîõðàíèëèñü áû äî íàøèõ äíåé. Êîãäà áóäåòå ÷èòàòü î òîì, êàê æèëè äîèñòîðè÷åñêèå ëþäè, ïîìíèòå: ìû — èõ ïðÿìûå ïîòîìêè.  ýòîò ìîìåíò ñëó÷èëîñü íåáûâàëîå: âõîäíûå äâåðè ðàñïàõíóëèñü, è â àóäèòîðèþ, êàê øåðèô ñ îðäåðîì íà îáûñê, âîðâàëñÿ Òîììè. Íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà îáàëäåâøèõ ïåðâîêóðñíèêîâ, ïðèâñòàâøèõ èç-çà ñòîëîâ, ÷òîáû ïîëó÷øå ðàññìîòðåòü, êòî òàê áåñöåðåìîííî ïðåðâàë çàíÿòèå, Òîììè ðåøèòåëüíî çàøàãàë ïî ïðîõîäó. Ãëàçà ó íåãî ãîðåëè. Ó Ìîðáè ïåðåõâàòèëî äûõàíèå, ñåðäöå áåøåíî çàêîëîòèëîñü. Òîììè ïðî÷åë âîïðîñ â åãî ëèöå è ðàäîñòíî çàêèâàë, â äâà ïðûæêà ïðåîäîëåâ ñòóïåíüêè, âåäóùèå íà ñöåíó. Îêàçàâøèñü ó êàôåäðû, Òîììè
12
Áðþñ Êýìåðîí
çàêðûë ðóêîé ìèêðîôîí. Ïî àóäèòîðèè ïðîáåæàë øåïîòîê. — ß òîëüêî ÷òî ãîâîðèë ñ Áîøàíîì, — íà÷àë Òîììè ñ ïëîõî ñêðûâàåìûì òîðæåñòâîì â ãîëîñå. — Åå íàøëè, — øåïíóë Ìîðáè, è õîëîäîê ïðîáåæàë ó íåãî ïî ñïèíå. Òîììè ðàäîñòíî çàêèâàë. — Äà. Íàøëè, — ïîäòâåðäèë îí. Íàñòàâíèê è ïîñëåäîâàòåëü ìîë÷à óñòàâèëèñü äðóã íà äðóãà, èçóìëåííûå íîâîñòüþ. Âñïîìíèâ î ëåêöèè, Ìîðáè ìåäëåííî ïîâåðíóëñÿ ê ñëóøàòåëÿì. Òîììè óáðàë ðóêó ñ ìèêðîôîíà. — Äàìû è ãîñïîäà, ýòî ìèñòåð Ðóêåð, ìîé àññèñòåíò. Îí ïðîäîëæèò ëåêöèþ è â òå÷åíèå ñëåäóþùèõ äâóõ íåäåëü áóäåò âåñòè çàíÿòèÿ. Ó ìåíÿ ïîÿâèëîñü íåîòëîæíîå äåëî. Ìíå íóæíî óñïåòü íà ñàìîëåò. * * *
×åðåç ñåìüäåñÿò äâà ÷àñà Ìîðáè ñêëîíèëñÿ íàä ðàñêîïàííûì ó÷àñòêîì. Çåìëÿíîé ïëàñò áûë óáðàí, ÿâëÿÿ âçãëÿäó ñêðûòûå ïîä íèì ñîêðîâèùà. Ðÿäîì ñ Ìîðáè ñòîÿë Áåðíàð Áîøàí, åãî äàâíèé ïðèÿòåëü è ñîðàòíèê, è ñòóäåíò Áîøàíà, âûïóñêíèê ïî èìåíè Æàí-Êëîä. Ïåðåä íèìè ëåæàë ìóæñêîé ñêåëåò âèäà Homo sapiens, òùàòåëüíî î÷èùåííûé àêêóðàòíûìè äâèæåíèÿìè êèñòî÷åê. Êîñòè ïðåêðàñíî ñîõðàíèëèñü — ðåä÷àéøàÿ íàõîäêà! Äîëæíî áûòü, ìíîãî òûñÿ÷ ëåò íàçàä ýòîãî ÷åëîâåêà ïîãðåáëè ñ áîëüøèì ïî÷åòîì è ëþáîâüþ. Îäíàêî ñàìûì óäèâèòåëüíûì áûëî òî, ÷òî ïîêîèëîñü ðÿäîì ñ ÷åëîâå÷åñêèìè îñòàíêàìè: îãðîìíûé âîë÷èé ñêåëåò, ðàçìåðàìè ïðåâîñõîäÿùèé ëþáîãî èç âîëêîâ, âèäåííûõ Ìîðáè. Ïîçæå óãëåðîäíûé àíàëèç
Õîçÿèí ñîáàêè
13
ïîäòâåðäèò äîãàäêó ïðîôåññîðà: ÷åëîâåê è âîëê áûëè ïîãðåáåíû âìåñòå. Ìîðáè ïëàêàë, êàê ìëàäåíåö. Áîøàí ïîäõâàòèë ñâîåãî àìåðèêàíñêîãî êîëëåãó ïîä ðóêè. — Òû áûë ïðàâ, äðóã ìîé. Æàí-Êëîä, íà âèä íå ñòàðøå ïåðâîêóðñíèêîâ, îñòàâëåííûõ Ìîðáè íà ïîïå÷åíèå ñâîåãî àññèñòåíòà, ïðèâåç ïðîôåññîðà ê ìåñòó ðàñêîïîê, çíàÿ òîëüêî òî, ÷òî ýòîò àìåðèêàíåö — çàêàäû÷íûé ïðèÿòåëü åãî íàó÷íîãî ðóêîâîäèòåëÿ. Æàí-Êëîä ñëåãêà îòîðîïåë, íàáëþäàÿ çà áóðåé ýìîöèé, îõâàòèâøåé îáîèõ èññëåäîâàòåëåé. — Ãëÿíü íà øåþ. Âèäèøü? — ïðîøåïòàë Ìîðáè ïî-ôðàíöóçñêè. — Êðàñíûé, — îòêëèêíóëñÿ Áîøàí, ñ ñèëüíûì àêöåíòîì ãîâîðÿ ïî-àíãëèéñêè. Îðãàíè÷åñêàÿ ìàòåðèÿ èñòëåëà, çàòî êîñòè îáðåëè äîïîëíèòåëüíóþ êðåïîñòü âñëåäñòâèå ìèíåðàëèçàöèè, áëàãîäàðÿ ÷åìó îòëè÷íî ñîõðàíèëèñü. ×òî áû íè áûëî îáâÿçàíî âîêðóã âîë÷üåé øåè, îíî óøëî áåçâîçâðàòíî, îäíàêî êîñòè õðàíèëè ïûëüíî-êðàñíûé ñëåä îêñèäà æåëåçà, âõîäèâøåãî â ñîñòàâ ïèãìåíòà, — òîãî æå ñàìîãî êðàñíîãî îòòåíêà, ÷òî è íà íàñêàëüíûõ ðèñóíêàõ. — Âîëê? Èëè ñîáàêà? — øåïîòîì ñïðîñèë ÆàíÊëîä. — È âîëê, è ñîáàêà, — ïðîáîðìîòàë Áîøàí. — Íåò, — èñïðàâèë êîëëåãó Ìîðáè. — Íå ïðîñòî ñîáàêà. — Îí îáåðíóëñÿ è ïîñìîòðåë íà ÆàíÊëîäà. — Âû íàøëè ïåðâóþ ñîáàêó â èñòîðèè ÷åëîâå÷åñòâà. Æàí-Êëîä ïðèíÿë çàäóì÷èâûé âèä, à Ìîðáè ñïðîñèë ñåáÿ, äåéñòâèòåëüíî ëè ìîëîäîé ÷åëîâåê âèäèò òî æå, ÷òî âèäÿò îíè ñ Áîøàíîì — ïàëåîíòîëîãè÷åñêîå ñâèäåòåëüñòâî ðåøàþùåãî ìîìåíòà â èñòîðèè ÷åëî-
14
Áðþñ Êýìåðîí
âå÷åñòâà, áëàãîäàðÿ êîòîðîìó ëþäè âûñòîÿëè è ïîáåäèëè. — À ýòîò ÷åëîâåê — îí êòî? È ïî÷åìó îí ïîãðåáåí âìåñòå ñ ñîáàêîé? Ìîðáè âñòàë ñ êîëåí è îòðÿõíóë øòàíû.  ïîñëåïîëóäåííîì ñîëíöå çàäðîæàëî, èñêðÿñü, îáëà÷êî ïûëè. — Èíòåðåñíûé âîïðîñ, — ñîãëàñèëñÿ Ìîðáè. — ß ñàì ìíîãî ëåò ïûòàþñü íàéòè íàó÷íîå îáúÿñíåíèå òîìó, êàê âîëêè ñäåëàëèñü ñïóòíèêàìè ÷åëîâåêà. Íî ÷òî, åñëè âçãëÿíóòü íà ïðîáëåìó ïîä äðóãèì óãëîì: êàê ìû, ëþäè, ñòàëè æèòü áîê î áîê ñ âîëêàìè? Êàê èç ëåãêîé äîáû÷è ïðåâðàòèëèñü â èõ õîçÿåâ?  òàêîì êîíòåêñòå ðå÷ü èäåò óæå íå îá ýâîëþöèè, à îá àäàïòèâíîì ïîâåäåíèè, è ïðîöåññ çàíèìàåò íå ñòîëåòèÿ, à âñåãî îäíî ïîêîëåíèå. Æèçíü îäíîãî ÷åëîâåêà. Ëåò äâàäöàòü. Äà, Æàí-Êëîä, âû çàäàëè î÷åíü, î÷åíü âàæíûé âîïðîñ. Êòî ýòîò ÷åëîâåê?
ÊÍÈÃÀ ÏÅÐÂÀß