ÓÄÊ 821.111-312.9(73) ÁÁÊ 84(7Ñîå)-44 Ä45
Philip K. Dick A SCANNER DARKLY Copyright © 1959, Philip K. Dick Copyright renewed © 1987, Laura Coelho, Christopher Dick and Isa Dick All rights reserved  îôîðìëåíèè îáëîæêè èñïîëüçîâàíà èëëþñòðàöèÿ: Dick Luria / Valueline / Thinkstock / Gettyimages.ru
Ä45
Äèê, Ôèëèï Êèíäðåä. Ïîìóòíåíèå / Ôèëèï Ê. Äèê ; [ïåð. ñ àíãë. Â. È. Áàêàíîâà, À. Êðóãëîâà]. — Ìîñêâà : Èçäàòåëüñòâî «Ý», 2017. — 352 ñ. — (The Best of Sci-Fi Classics). ISBN 978-5-699-97932-5  ìèðå íåäàëåêîãî áóäóùåãî ïîëó÷àåò ðàñïðîñòðàíåíèå íîâûé ìîùíûé íàðêîòèê — ïðåïàðàò «Ñ». Ñîòðóäíèê îòäåëà ïî áîðüáå ñ íàðêîòèêàìè, àãåíò Ôðåä, ïîëó÷àåò çàäàíèå âûñëåäèòü ïîñòàâùèêà îïàñíîãî ïðåïàðàòà. Òàê íà ñâåò ïîÿâëÿåòñÿ Áîá Àðêòîð, íàðêîòîðãîâåö è íàðêîìàí... Íî ïðàâäà ëè ýòî? Èëè àãåíò Ôðåä — ýòî ïðîñòî èãðà åãî âîñïàëåííîãî ðàçóìà? Êòî åñòü êòî òåïåðü, êîãäà ãðàíèöû ðåàëüíîñòè òàê çûáêè? Ïðåäåëüíî îòêðîâåííûé è îøåëîìëÿþùèé ðîìàí îò êóëüòîâîãî «ðàçðóøèòåëÿ ðåàëüíîñòè» Ôèëèïà Ê. Äèêà! ÓÄÊ 821.111-312.9(73) ÁÁÊ 84(7Ñîå)-44
ISBN 978-5-699-97932-5
© Â. Áàêàíîâ, À. Êðóãëîâ, ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê, 2017 © À. Ðóõ, âñòóïèòåëüíàÿ ñòàòüÿ, 2017 © Èçäàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå, îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ý», 2017
ÑÒÐÀØÍÀß ÑÊÀÇÊÀ, ÑÒÐÀØÍÀß ÏÐÀÂÄÀ  1947 ãîäó Õîðõå Ëóèñ Áîðõåñ îïóáëèêîâàë ðàññêàç Deutsches Requiem — «Íåìåöêèé ðåêâèåì», — ïîñëå êîòîðîãî íà íåãî ìãíîâåííî íàáðîñèëèñü ñ îáâèíåíèÿìè åäâà ëè íå â ñî÷óâñòâèè ê íàöèçìó. Âïðî÷åì, îáâèíåíèÿ áûëè òåì ÿðîñòíåå, ÷åì ìåíåå îáâèíèòåëè áûëè ñïîñîáíû îïðîâåðãíóòü îñíîâíîé òåçèñ: Âòîðàÿ ìèðîâàÿ âîéíà îñòàâèëà íåîáðàòèìûå ïîñëåäñòâèÿ. Òðåòèé ðåéõ áûë ÿâëåíèåì íàñòîëüêî çàïðåäåëüíûì äëÿ íîñèòåëåé òðàäèöèîííîé ìîðàëè, ÷òî äëÿ áîðüáû ñ íèì ñàìîé ìîðàëè ïðèøëîñü èçìåíèòüñÿ, ñäåëàòü äîïóñòèìûì è ïîçâîëåííûì òî, î ÷åì äî ñèõ ïîð íåâîçìîæíî áûëî è ïîìûñëèòü. Íå òàê óæ âàæíî, â êîíå÷íîì ñ÷åòå, êòî ïîáåäèë, ðàç «íà Çåìëå áóäåò îòíûíå öàðèòü ñèëà, à íå ðàáèé õðèñòèàíñêèé ñòðàõ», — à èìåííî ýòîãî íàöèñòû è äîáèâàëèñü. Ïîáåäèòåëè âåðíóëèñü, èíôèöèðîâàííûå ïîáåæäåííûìè, ñ óâåðåííîñòüþ â òîì, ÷òî îíè, ïîáåäèòåëè Äðàêîíà, îòíûíå ïðàâû âî âñåì è ÷òî íèêàêàÿ ïðàâîòà íå ñòîèò íè÷åãî, åñëè îíà íå ïîäêðåïëåíà ãðóáîé ñèëîé. Íî ïîáåäèâøèé Äðàêîíà âñåãäà ðèñêóåò òåì, ÷òî ìîæåò ïðåâðàòèòüñÿ â Äðàêîíà ñàì. Âïðî÷åì, ýòî ìûñëü óæå íå Áîðõåñà, à Øâàðöà.
5
Êîíöåïöèÿ, áåçóñëîâíî, ñïîðíàÿ è ïîëèòåðàòóðíîìó ãèïåðáîëèçèðîâàííàÿ. Îäíàêî áåç îãëÿäêè íà íåå ìû íèêîãäà íå ñìîæåì ïîíÿòü, ïî÷åìó äåòè ïîáåäèòåëåé, âîéäÿ â âîçðàñò, ïåðâûì äåëîì ïîäíÿëè áóíò ïðîòèâ îòöîâ, ïðîøåäøèõ ÷åðåç àä. «Øåñòèäåñÿòûå» Àìåðèêè áûëè âðåìåíåì áåç ìîðàëè, ñãîðåâøåé â ïîæàðàõ ìèðîâîé âîéíû; âðåìåíåì, êîãäà òîðæåñòâî ïðàãìàòè÷íîé ñèëû òîëêàëî ÷åëîâå÷åñòâî ê ÿäåðíîìó àïîêàëèïñèñó — à ÑÌÈ âîâñþ òðóáèëè î íåîáõîäèìîñòè íîâûõ áîìá è ðàêåò; êîãäà íà ñìåíó åäâà çàòóõøåé Êîðåéñêîé âîéíå ãîòîâèëñÿ ïðèéòè Âüåòíàì. Âðåìåíè, êîãäà áåññìûñëåííàÿ æåñòîêîñòü ñòàëà íå ïðîñòî äîïóñòèìîé, à ñàìî ñîáîé ðàçóìåþùåéñÿ. «ÅÑËÈ ÁÛ ß ÇÍÀËÀ, ×ÒÎ ÎÍÎ ÁÅÇÎÁÈÄÍÎÅ, ß ÁÛ ÓÁÈËÀ ÅÃÎ ÑÀÌÀ». Ýòè ñëîâà, êîòîðûå â «Ïîìóòíåíèè» ïðîèçíîñèò ìîëîäàÿ äåâóøêà «èç ïðèëè÷íûõ», ïîëíîñòüþ âñòðîåííàÿ â îêðóæàþùèé åå ñîöèóì, èñ÷åðïûâàþùå îïèñûâàþò è ýòîò ñîöèóì, è òî, ïî÷åìó ãåðîè Äèêà íå æåëàþò èìåòü ñ íèì íè÷åãî îáùåãî. Òà ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé øåñòèäåñÿòûå ñòàëè âðåìåíåì, êîãäà êîëîññàëüíîå êîëè÷åñòâî ìîëîäûõ ëþäåé îòêàçàëèñü âïèñûâàòüñÿ â ïðåäíàçíà÷åííûå èì «óâåðåííûìè ïàïàìè» ðàìêè. Îòêàçàëèñü îò áóäóùåãî, â êîòîðîì îíè ìîãëè ñòàòü èñêëþ÷èòåëüíî âèíòèêàìè ïðåäåëüíî ðàöèîíàëüíîé ìàøèíû — è íè÷åì áîëåå. Âïðî÷åì, î ïîêîëåíèè «äåòåé ïîáåäèòåëåé» íàïèñàíî ïðåäîñòàòî÷íî.
6
Íîâîå ïîêîëåíèå, íå æåëàþùåå ïðèíèìàòü ìèð òàêèì, êàêîâ îí åñòü, è íå èìåþùåå ñðåäñòâ äëÿ åãî èçìåíåíèÿ, ïðîñòî óøëî.  òîëêèíîâñêèé áóì è â ðîê-í-ðîëëüíîå âåñåëüå, â õèïïîâñêèå êîììóíû è â ñâîáîäíóþ ëþáîâü, âî âñåâîçìîæíóþ ýçîòåðèêó — è äà, â íàðêîòè÷åñêèé äóðìàí. Ðåàëüíîñòü «Ïîìóòíåíèÿ» — ýòî øåñòèäåñÿòûå, ðàñòÿíóâøèåñÿ äî áåñêîíå÷íîñòè, ïðè÷åì íå òîëüêî äëÿ öåíòðàëüíûõ ïåðñîíàæåé. Êñòàòè ñêàçàòü, äàòèðîâàòü ñîáûòèÿ ðîìàíà óäàåòñÿ ñ ëåãêîñòüþ: Ðîáåðò, ãëàâíûé ãåðîé, îäíàæäû îáìîëâèëñÿ, ÷òî ðîäèëñÿ â 1962 ãîäó. Ó÷èòûâàÿ, ÷òî åìó ïðèìåðíî òðèäöàòü ïÿòü ëåò, ïîëó÷àåì âòîðóþ ïîëîâèíó 90-õ. Äëÿ íàñ ýòî óæå ïðîøëîå, ïðè÷åì ñîâñåì èíîå, òàê ÷òî èç àíòèóòîïèè êíèãà äàâíî ïåðåøëà â âåäåíèå «àëüòåðíàòèâíîé èñòîðèè» — íå ïîòåðÿâ ïðè ýòîì ñâîåé øîêèðóþùåé àêòóàëüíîñòè. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ìèð ñïóñòÿ ïîëòîðà äåñÿòêà ëåò (ðîìàí íàïèñàí â 1972-ì) íå ñëèøêîì ïåðåìåíèëñÿ äàæå ñ ó÷åòîì ñïåöèôè÷åñêîãî îáðàçà æèçíè ïåðñîíàæåé. Äîñòàòî÷íî îòìåòèòü, ÷òî äëÿ ñâÿçè ïî-ïðåæíåìó èñïîëüçóþòñÿ óëè÷íûå òåëåôîíû-àâòîìàòû. Íàó÷íî-òåõíè÷åñêèé ïðîãðåññ îãðàíè÷èëñÿ ðàçâå ÷òî ïîÿâëåíèåì êîñòþìà-áîëòóíüè, îáåñïå÷èâàþùåãî íàäåâøåìó åãî ïîëíóþ àíîíèìíîñòü, äà çàãàäî÷íîãî öåôàëîõðîìîñêîïà, ëþáèìîé èãðóøêè Ðîáåðòà Àêòîðà. Ìåæäó ïðî÷èì. Åñëè îá óñòðîéñòâå è íàçíà÷åíèè ïðåñëîâóòîãî öåôàëîõðîìîñêîïà ñïîðû íå óòèõàþò ñ ìîìåíòà âûõîäà ðîìàíà è ïî ñåé
7
äåíü (ìîæíî ëèøü ïðåäïîëàãàòü èñõîäÿ èç íàçâàíèÿ, ÷òî îí ñïîñîáåí ïðîåöèðîâàòü â ìîçã íåêèå öâåòíûå êàëåéäîñêîïè÷åñêèå îáðàçû), òî «áîëòóíüÿ» — ïîòðÿñàþùàÿ àâòîðñêàÿ íàõîäêà. Èìåííî ñ âûñòóïëåíèÿ ñåêðåòíîãî àãåíòà, ÷üÿ âíåøíîñòü ñêðûâàåòñÿ ïîä ýòèì êîñòþìîì, íà÷èíàåòñÿ ðîìàí. Ïîäëèííàÿ ëè÷íîñòü ãåðîÿ ñêðûòà, êàê áóäåò îíà ñêðûòà îò ÷èòàòåëÿ, â îáùåì, äî ñàìîãî êîíöà. ×åëîâåê, ÷üè ëèöî è ôèãóðà ðàñòâîðåíû, âûòåñíåíû ñîòíÿìè òûñÿ÷ ôðàãìåíòîâ äðóãèõ ëèö è ôèãóð. ×òî ýòî? Ìåòàôîðà íåâèäèìîãî ñòðàæà âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà, êîòîðûì ìîæåò îêàçàòüñÿ ëþáîé? Ýòàêèé ñóïåðãåðîé, æèâóùèé áîê î áîê ñ íàìè, îáû÷íûé ïàðåíü, ñïîñîáíûé â ìãíîâåíèå îêà âñòàòü íà áîðüáó ñî çëîì? Èëè íàîáîðîò — ÷åëîâåê, áåçíàäåæíî ïîòåðÿâøèé ñâîå «ÿ» â ïîòîêå ïîñòîÿííî ìåíÿþùèõñÿ ëè÷èí? À ìîæåò áûòü, è òî è äðóãîå ðàçîì, îäíîâðåìåííî? Ïîëàãàþ, è íà ýòîò âîïðîñ ÷èòàòåëþ ëó÷øå îòâåòèòü ñàìîñòîÿòåëüíî. È, êîíå÷íî, ïðåïàðàò Ñ. Ïðåïàðàò Ñìåðòü. Íàðêîòèê ÷óäîâèùíî ðàçðóøèòåëüíîé ñèëû, íà êîòîðîì â ðîìàíå «ñèäÿò» âñå. Âïðî÷åì, åãî ïðîòîòèïîì, ðàçóìååòñÿ, áûë ãåðîèí. Ïðîùå âñåãî áûëî áû îòíåñòè «Ïîìóòíåíèå» ê îäíîé èç èñòîðèé îá óæàñàõ íàðêîìàíèè, ïðîäîëæàþùåé ÷åðåäó ïðåäîñòåðåæåíèé, íà÷àòóþ åùå â 1822 ãîäó Òîìàñîì äå Êóèíñè «Èñïîâåäüþ àíãëè÷àíèíà, óïîòðåáëÿâøåãî îïèóì» è ïðîäîëæåííóþ ìíîãèìè ïîñëåäóþùèìè ïîêîëåíèÿìè ëèòåðàòîðîâ. Îäíàêî Äèê íå áûë áû Äèêîì, îãðàíè÷üñÿ îí ëèøü ýòèì ñìûñëîâûì ñëîåì.
8
Íà÷íåì ñ íàçâàíèÿ. Çäåñü èìååòñÿ â âèäó âîâñå íå ïîìóòíåíèå ñîçíàíèÿ â ðåçóëüòàòå ïðèìåíåíèÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ âåùåñòâ, êàê ìîæíî áûëî áû ïîäóìàòü. Ðå÷ü èäåò íè ìíîãî íè ìàëî î áèáëåéñêîé àëëþçèè — ñëîâàõ àïîñòîëà Ïàâëà î òîì, ÷òî ÷åëîâåê âèäèò ìèð «êàê áû ñêâîçü òóñêëîå ñòåêëî», à ïîäëèííàÿ êàðòèíà ïðîÿñíÿåòñÿ ëèøü ïîñëå ñìåðòè. Ñîáñòâåííî, ðîìàí èìåííî îá ýòîì: èñòèíà îòêðûâàåòñÿ ãåðîþ òîëüêî â ñàìîì êîíöå, êîãäà îò íåãî ñàìîãî óæå ïðàêòè÷åñêè íè÷åãî íå îñòàåòñÿ. Èòàê, àãåíò Ôðåä ïîä ëè÷èíîé Ðîáåðòà Àðêòîðà âíåäðÿåòñÿ â ñðåäó íàðêîìàíîâ. Îí â ñòàíå âðàãà, îí âûãëÿäèò è äåéñòâóåò êàê âðàã — áà, äà ýòî æå øòàíäàðòåíôþðåð ÑÑ Îòòî ôîí Øòèðëèö â íîâîé ñâîåé èíêàðíàöèè! Ýòîò ïëàñò — øïèîíñêî-äåòåêòèâíûé — âîîáùå, êàê ïðàâèëî, óñêîëüçàåò îò èññëåäîâàòåëåé ðîìàíà Äèêà. Ìåæäó òåì èìåííî íà ýòîì ïëàíå àâòîð îáîñíîâûâàåò òîò ôàêò, ÷òî â åäèíîì òåëå ôàêòè÷åñêè óæèâàþòñÿ äâà àáñîëþòíî ðàçíûõ è äàæå àíòàãîíèñòè÷åñêèõ ÷åëîâåêà. Ôðåä íå ïðèòâîðÿåòñÿ Ðîáåðòîì, ïîïàâ â åãî êâàðòèðó. Îí ñòàíîâèòñÿ èì, ïîëíîñòüþ ìåíÿÿ è ìàíåðó ïîâåäåíèÿ, è öåííîñòíûé íàáîð, è âîîáùå âñå òî, ÷òî îïðåäåëÿåò ëè÷íîñòü. Îäíàêî âîò íàðêîìàí Ðîáåðò âûõîäèò èç äîìó. Ïðîõîäèò íåñêîëüêî äåñÿòêîâ ìåòðîâ, îòäåëÿþùèõ åãî îò òåëåôîííîé áóäêè. Çàõîäèò âíóòðü. È àãåíò Ôðåä ñíèìàåò òðóáêó, íàáèðàåò íîìåð, ãîòîâûé ñäåëàòü äîêëàä î ñâîèõ íàáëþäåíèÿõ çà «íåõîðîøåé êâàðòèðîé» è åå îáèòàòåëÿìè — îäèí èç êîòîðûõ,
9
íåêòî Ðîáåðò Àðêòîð, êàæåòñÿ åìó îñîáî ïîäîçðèòåëüíûì... Ñèòóàöèÿ, ñ îäíîé ñòîðîíû, ñîâåðøåííî øèçîôðåíè÷åñêàÿ, ê òîìó æå óñóãóáëåííàÿ ðåãóëÿðíûì ïðèåìîì íåçàêîííûõ ïðåïàðàòîâ. Ñ äðóãîé — òîëüêî òàê è ìîæåò ðàáîòàòü ãëóáîêî çàêîíñïèðèðîâàííûé ðàçâåä÷èê. Îäíàêî åñëè Ôðåä ìîæåò ëèøü íàáëþäàòü çà Ðîáåðòîì, ïî ìåðå ñèë ñòàðàÿñü âûâåñòè åãî íà ÷èñòóþ âîäó, òî âîçìîæíîñòè Ðîáåðòà êóäà øèðå — ó÷èòûâàÿ, ÷òî ïðèíèìàåìûé èì «ïðåïàðàò Ñ» äåéñòâóåò íà èõ îáùèé îðãàíèçì. Ïî õîäó äåéñòâèÿ ðîìàíà ìû âèäèì, êàê ëè÷íîñòü Ôðåäà ïðåòåðïåâàåò èçìåíåíèÿ, ïîñòåïåííî ðàçðóøàÿñü — ïîêà íàêîíåö ñàìà âîçìîæíîñòü èñïîëíåíèÿ èì ñâîèõ ïðîôåññèîíàëüíûõ îáÿçàííîñòåé íå ñòàíîâèòñÿ ñîìíèòåëüíîé. È òîãäà... âïðî÷åì, î ïåðèïåòèÿõ ýòîé äðàìû ÷èòàòåëþ êóäà èíòåðåñíåå áóäåò óçíàòü ñàìîìó, ÷åì â ìîåì íåóêëþæåì ïåðåñêàçå. Ãëàâíîå òî, ÷òî íàêîíåö ïðîèñõîäèò äîëãîæäàííûé êàòàðñèñ: îáå ëè÷íîñòè ñëèâàþòñÿ â åäèíîå öåëîå. Ôðåä èñ÷åçàåò — íî íå ðàíüøå, ÷åì Ðîáåðò Àðêòîð çàâåðøàåò ñâîþ ìåòàìîðôîçó, ïîñëå êîòîðîé îò íåãî íå îñòàåòñÿ äàæå èìåíè. Ðîáåðò áîëüøå íå íóæäàåòñÿ â ìàñêå Ôðåäà, åìó áîëüøå íå íàäî ñêðûâàòü ñâîþ ñóùíîñòü íàðêîìàíà, ÷òîáû ñîõðàíÿòü ñòàòóñ â ñðåäå «ïðèëè÷íûõ», ñëóæà êîòîðûì îí è ïðåâðàòèëñÿ â òî, ÷åì ñòàë. Åãî ìèññèÿ çàâåðøåíà, îí äîâåë ñâîå ðàññëåäîâàíèå äî êîíöà. Òåïåðü îí çíàåò, êòî, çà÷åì è ãäå âûðàùèâàåò «ïðåïàðàò Ñ». Ïîíèìàåò, êàê óñòðîåíà âñÿ
10
ñèñòåìà ýòîãî ïðîèçâîäñòâà, — íî ïðîèñõîäèò ýòî ëèøü òîãäà, êîãäà îí ñòàíîâèòñÿ ÷àñòüþ Ñèñòåìû. Òî÷íåå — íå ðàíüøå, ÷åì îñîçíàåò, ÷òî âñåãäà áûë åå ÷àñòüþ. È äàæå òî, ÷òî âêîíåö îïîëîóìåâøèé íàðêîìàí Áàððèñ ñ åãî áðåäîâîé òåîðèåé î òîì, áóäòî «ïðåïàðàò Ñ èçãîòàâëèâàåòñÿ â íåêîé ñòðàíå, êîòîðàÿ íàìåðåíà ðàñïðàâèòüñÿ ñ ÑØÀ», áûë â èçâåñòíîé ñòåïåíè ïðàâ. Âïðî÷åì, ê ýòîìó ìîìåíòó ñàìîãî Ðîáåðòà óæå òîæå íåò: åñòü Áðþñ, íåñ÷àñòíåéøåå è â òî æå âðåìÿ àáñîëþòíî óìèðîòâîðåííîå ñóùåñòâî, êîòîðîå â êîíöå ñâîåãî ïóòè ïîëó÷àåò îòâåòû íà âñå âîïðîñû. Âîò òîëüêî íè ýòè, íè êàêèå-ëèáî äðóãèå âîïðîñû åãî áîëüøå óæå íå âîëíóþò. Êàê è áûëî îáåùàíî íàçâàíèåì, ìèð èç òóñêëîãî, «ïîìóòíåííîãî» ñòàíîâèòñÿ ÿñíûì, ïðèíèìàåò ïîäëèííûé âèä — ïóñòü äàæå âèä ýòîò óæàñåí, âåäü âçãëÿä íà íåãî — âçãëÿä èç àäà. Íà ýòîì çàêàí÷èâàåòñÿ èñòîðèÿ ïåðñîíàæà — íî íå èñòîðèÿ âîîáùå. Ðàáîòàþùèå ïîä ëè÷èíîé íàðêîìàíîâ àãåíòû ñëåäóþò òåì æå ïóòåì, ñ òåì æå ïðåäñêàçóåìûì ôèíàëîì. Êîëåñî ïðîäîëæàåò ñâîå âðàùåíèå, íå îñòàâëÿÿ íè ìàëåéøåãî øàíñà íà òî, ÷òî ïîÿâèòñÿ êòî-òî, ñïîñîáíûé îñòàíîâèòü åãî. ×åëîâå÷åñêàÿ æèçíü ïðåâðàùàåòñÿ â åäèíûé, áåñêîíå÷íî ïîâòîðÿþùèéñÿ äåíü ñ åãî ïîëíûì íàäåæä ðàññâåòîì, ðàçðóøèòåëüíûìè èñïûòàíèÿìè äíÿ, âå÷åðíåé ðàçáèòîñòüþ è íåèçáåæíîé ÷åðíîòîé íî÷è. È òàê áóäåò âñåãäà, ïîòîìó ÷òî èìåííî òàê ðàáîòàåò Ñèñòåìà. È ýòî åùå îäèí ñêâîçíîé îáðàç â òâîð÷åñòâå Ôèëèïà Äèêà — îáðàç ãîñóäàð-
11
ñòâà-Ìîëîõà, äëÿùåãî ñâîå ñóùåñòâîâàíèå çà ñ÷åò ìîíîòîííîé ïåðåðàáîòêè ëó÷øèõ â íè÷òîæíåéøèõ. È ïîñëåäíåå. «Ïîìóòíåíèå» çàâåðøàåòñÿ ñïèñêîì òåõ, êîìó ïîñâÿùåí ðîìàí. Ýòî èìåíà ðåàëüíûõ ëþäåé, èñïûòàâøèõ íà ñåáå ðàçðóøèòåëüíîå âîçäåéñòâèå íàðêîòèêîâ, ñ êðàòêèì ðåçþìå èõ äàëüíåéøåé ñóäüáû. Äëÿ áîëüøèíñòâà òàêèì ðåçþìå ñòàëà ñóõàÿ êîíñòàòàöèÿ: «íåò â æèâûõ». Òàê âîò.  ýòîì ñïèñêå, êîòîðûé â ñâîåé áåñïîùàäíîé ïðàâäèâîñòè êóäà ñòðàøíåå ëþáîãî, ñàìîãî èçîùðåííîãî âûìûñëà, åñòü è òàêàÿ ñòðîêà: «Ôèë — íåîáðàòèìûå èçìåíåíèÿ ïîäæåëóäî÷íîé æåëåçû». Ñïóñòÿ ïÿòü ëåò ïîñëå íàïèñàíèÿ «Ïîìóòíåíèÿ» èìåííî ýòè èçìåíåíèÿ ñâåëè Ôèëèïà Êèíäðåäà Äèêà â ìîãèëó. È ñ ïîëíûì îñíîâàíèåì ìîæíî ñäåëàòü ïîïðàâêó: «Ôèë — íåò â æèâûõ». Àðêàäèé Ðóõ
ПОМУТНЕНИЕ
Ãëàâà 1 Æèë íà ñâåòå ïàðåíü, êîòîðûé öåëûìè äíÿìè âûòðÿõèâàë èç âîëîñ áóêàøåê. Òåðïÿ îò íèõ íåñëûõàííûå ìó÷åíèÿ, îí ïðîñòîÿë êàê-òî âîñåìü ÷àñîâ ïîä ãîðÿ÷èì äóøåì — è âñå ðàâíî áóêàøêè îñòàâàëèñü â âîëîñàõ è âîîáùå íà âñåì òåëå. ×åðåç ìåñÿö áóêàøêè çàâåëèñü â ëåãêèõ. Íå â ñèëàõ íè÷åãî äðóãîãî äåëàòü è íè î ÷åì äðóãîì äóìàòü, îí íà÷àë èññëåäîâàíèÿ æèçíåííîãî öèêëà áóêàøåê è ñ ïîìîùüþ ýíöèêëîïåäèè ïîïûòàëñÿ îïðåäåëèòü, êàêîé êîíêðåòíî òèï áóêàøåê åãî îäîëåâàåò. Ê ýòîìó âðåìåíè áóêàøêè çàïîëîíèëè âåñü äîì. Îí ïðîðàáîòàë ìàññó ëèòåðàòóðû è íàêîíåö ðåøèë, ÷òî èìååò äåëî ñ òëåé. È ñ òåõ ïîð íå ñîìíåâàëñÿ â ñâîåì âûâîäå, íåñìîòðÿ íà óòâåðæäåíèÿ çíàêîìûõ: ìîë, òëÿ íå êóñàåò ëþäåé... Áåñêîíå÷íûå óêóñû ïðåâðàòèëè åãî æèçíü â ïûòêó.  ìàãàçèíå «7—11», îäíîé èç òî÷åê áàêàëåéíî-ãàñòðîíîìè÷åñêîé ñåòè, ðàñêèíóòîé ïî÷òè ïî âñåé Êàëèôîðíèè, îí êóïèë àýðîçîëè «Ðåéä», «×åðíûé ôëàã» è «Äâîð íà çàìêå». Ñïåðâà îïðûñêàë äîì, çàòåì ñåáÿ. «Äâîð íà çàìêå» ïîäåéñòâîâàë ëó÷øå âñåãî.
15