ÓÄÊ 821.111-312.9(73) ÁÁÊ 84(7Ñîå)-44 Æ52
Roger Zelazny Trumps of Doom Copyright © 1985 by Roger Zelazny Ïóáëèêóåòñÿ ñ ðàçðåøåíèÿ íàñëåäíèêîâ àâòîðà è èõ ëèòåðàòóðíûõ àãåíòîâ, Zeno Agency Limited (Âåëèêîáðèòàíèÿ) ïðè ó÷àñòèè Àãåíòñòâà Àëåêñàíäðà Êîðæåíåâñêîãî (Ðîññèÿ) Îôîðìëåíèå ñåðèè À. Ñàóêîâà
Æ52
Æåëÿçíû, Ðîäæåð. Êàðòû Ñóäüáû: [ôàíòàñòè÷åñêèé ðîìàí] / Ðîäæåð Æåëÿçíû; [ïåð. ñ àíãë. Â. À. Ãîëüäè÷à, È. À. Îãàíåñîâîé]. — Ìîñêâà : Èçäàòåëüñòâî «Ý», 2017. — 320 ñ. ISBN 978-5-699-97990-5 Âîéíà ìåæäó ßíòàðíûì Êîðîëåâñòâîì è Âëàäåíèÿìè Õàîñà çàêîí÷åíà. Íî òåïåðü ýñòàôåòà âå÷íîé áèòâû ïåðåõîäèò ê þíîìó Ìåðëèíó — ñûíó Êîðâèíà è Äàðû èç Õàîñà. Þíîøà ðàçûñêèâàåò ñâîåãî ïðîïàâøåãî îòöà, êîãäà âäðóã âûÿñíÿåòñÿ, ÷òî çà íèì èäåò îõîòà... Øåñòàÿ êíèãà êóëüòîâîãî öèêëà «Õðîíèêè Àìáåðà»! ÓÄÊ 821.111-312.9(73) ÁÁÊ 84(7Ñîå)-44
© Â. Ãîëüäè÷, È. Îãàíåñîâà, Îãàíåñîâà, ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê, 2017 © Èçäàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå, îôîðìëåíèå. ISBN 978-5-699-97990-5 ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Èçäàòåëüñòâî «Ý», 2017
Ãëàâà 1
Ñ
èäåòü è æäàòü, êîãäà êòî-òî ïîïûòàåòñÿ òåáÿ óáèòü, âåñüìà óòîìèòåëüíî. Îäíàêî íàñòóïèëî 30 àïðåëÿ, à ñîìíåâàòüñÿ, ÷òî òðàäèöèÿ áóäåò ñîáëþäåíà, íå ïðèõîäèëîñü. ß äàëåêî íå ñðàçó ñîîáðàçèë, ÷òî ïðîèñõîäèò, íî òåïåðü, ïî êðàéíåé ìåðå, ÿ çíàë, êàêîãî ÷èñëà ñëåäóåò æäàòü íåïðèÿòíîñòåé.  ïðîøëîì ó ìåíÿ ïîñòîÿííî íå õâàòàëî âðåìåíè, ÷òîáû ïðèíÿòü ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè. Ñåé÷àñ æå ÿ çàêîí÷èë ñâîþ ðàáîòó è çàäåðæàëñÿ çäåñü èñêëþ÷èòåëüíî ðàäè ñîáûòèé, îæèäàåìûõ 30 àïðåëÿ. ß òâåðäî ðåøèë: ïðåæäå ÷åì óåõàòü, îáÿçàòåëüíî ðàçáåðóñü ñ ýòèì äåëîì. ß âûëåç èç ïîñòåëè, ïðèíÿë äóø, ïî÷èñòèë çóáû… íó è òîìó ïîäîáíîå. Ïîñêîëüêó ÿ ñíîâà îòðàñòèë áîðîäó, áðèòüñÿ íå ïðèøëîñü. Íà ýòîò ðàç ìåíÿ íå ïîñåòèëè íåîáû÷íûå ìûñëè è ñòðàõè, êàê 30 àïðåëÿ òðè ãîäà íàçàä, êîãäà ÿ ïîäíÿëñÿ ñ ãîëîâíîé áîëüþ è äóðíûìè ïðåä÷óâñòâèÿìè, ðàñïàõíóë îêíà è íàïðàâèëñÿ íà êóõíþ — îêàçàëîñü, ÷òî âñå ãàçîâûå ãîðåëêè íà ïëèòå îòêðûòû, îäíàêî íèêòî
5
Ðîäæåð Æåëÿçíû
ïî÷åìó-òî íå ïîçàáîòèëñÿ î òîì, ÷òîáû èõ ðàçæå÷ü. Íåò. Ñåãîäíÿøíåå óòðî íå íàïîìèíàëî è 30 àïðåëÿ äâà ãîäà íàçàä, íà äðóãîé êâàðòèðå: ïåðåä ðàññâåòîì ìåíÿ ðàçáóäèë ñëàáûé çàïàõ äûìà — íà÷àëñÿ ïîæàð. È âñå æå, ñòàðàÿñü äåðæàòüñÿ ïîäàëüøå îò îñâåòèòåëüíîé àðìàòóðû — íà ñëó÷àé, åñëè ëàìïû íàïîëíåíû ÷åì-íèáóäü ãîðþ÷èì, — ÿ áûñòðî ùåëêíóë âûêëþ÷àòåëåì. Íè÷åãî ïëîõîãî íå ïðîèçîøëî. Îáû÷íî ÿ ñ âå÷åðà óñòàíàâëèâàþ òàéìåð íà êîôåâàðêå. Îäíàêî ñåãîäíÿ óòðîì ìíå íå õîòåëîñü, ÷òîáû êîôå âàðèëñÿ áåç ïðèñìîòðà. ß âêëþ÷èë êîôåâàðêó è çàíÿëñÿ ïðîâåðêîé áàãàæà. Âñå, ÷åì ÿ äîðîæèë, áûëî ñîáðàíî â äâå ñðåäíèõ ðàçìåðîâ êîðîáêè — îäåæäà, êíèãè, êàðòèíû, êîå-êàêèå èíñòðóìåíòû, íåñêîëüêî ñóâåíèðîâ è òîìó ïîäîáíîå. Ñìåíó áåëüÿ, õîðîøèé ðîìàí è ïà÷êó ÷åêîâ íà ïðåäúÿâèòåëÿ ÿ óëîæèë â ðþêçàê. Êëþ÷ îñòàâëþ ó ñìîòðèòåëÿ, ÷òîáû îí ìîã âïóñòèòü íîâûõ æèëüöîâ. À êîðîáêè ñäàì íà õðàíåíèå. Ñåãîäíÿ óòðåííåé ïðîáåæêè íå áóäåò. Ñ ÷àøêîé êîôå â ðóêå ÿ ïåðåõîäèë îò îäíîãî îêíà ê äðóãîìó, íàáëþäàÿ çà óëèöåé âíèçó è çäàíèÿìè íà ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå (â ïðîøëîì ãîäó ìåíÿ ïûòàëèñü çàñòðåëèòü èç âèíòîâêè). È âñïîìèíàë ïåðâîå ïîêóøåíèå, êîòîðîå ïðîèçîøëî ñåìü ëåò íàçàä. Ïîãîæèì âåñåííèì äíåì ÿ øåë ïî óëèöå, êàê
6
Êàðòû Ñóäüáû
âäðóã ïðèáëèæàþùèéñÿ ãðóçîâèê ðåçêî ñâåðíóë, âûåõàë íà òðîòóàð è ÷óòü íå ðàçìàçàë ìåíÿ ïî êèðïè÷íîé ñòåíêå. Ëèøü â ñàìûé ïîñëåäíèé ìîìåíò ìíå óäàëîñü îòñêî÷èòü è îòêàòèòüñÿ â ñòîðîíó. Âîäèòåëü òàê è íå ïðèøåë â ñîçíàíèå. Òîãäà ýïèçîä âûãëÿäåë êàê îäíà èç òåõ ïå÷àëüíûõ ñëó÷àéíîñòåé, ÷òî èçðåäêà âòîðãàþòñÿ â íàøó æèçíü. Îäíàêî ÷åðåç ãîä, êîãäà ÿ ïîçäíèì âå÷åðîì âîçâðàùàëñÿ îò ïîäðóãè, íà ìåíÿ íàïàëè òðîå êàêèõ-òî òèïîâ — îäèí ñ íîæîì, à äâîå äðóãèõ ñ âîäîïðîâîäíûìè òðóáàìè; îíè äàæå íå ïîòðóäèëèñü ïîòðåáîâàòü ó ìåíÿ áóìàæíèê. ß îñòàâèë âñåõ òðîèõ âàëÿòüñÿ íà òðîòóàðå, ó âõîäà â ìàãàçèí ïëàñòèíîê, à ñàì íàïðàâèëñÿ äîìîé, ðàçìûøëÿÿ î ïðè÷èíàõ íàïàäåíèÿ. Ëèøü íà ñëåäóþùèé äåíü ÿ ñîîáðàçèë, ÷òî ïîñëå ýïèçîäà ñ ãðóçîâèêîì ïðîøåë ðîâíî ãîä. Íî äàæå òîãäà ïîñ÷èòàë ýòî ñëó÷àéíûì ñîâïàäåíèåì. Èñòîðèÿ ñ ïðèñëàííîé ïî ïî÷òå áîìáîé, êîòîðàÿ åùå ÷åðåç ãîä ðàçâîðîòèëà ïîëîâèíó ìîåé êâàðòèðû, çàñòàâèëà ìåíÿ óñîìíèòüñÿ â ñòàòèñòè÷åñêîé ïðèðîäå ðåàëüíîñòè — âî âñÿêîì ñëó÷àå, â òîé åå ÷àñòè, êîòîðàÿ êàñàëàñü ìîåé ñêðîìíîé ïåðñîíû. Ñîáûòèÿ ïîñëåäóþùèõ ëåò îêîí÷àòåëüíî ïîäòâåðäèëè ýòè ïîäîçðåíèÿ. Êòî-òî ïîëó÷àë óäîâîëüñòâèå îò ïîïûòîê ïîêîí÷èòü ñî ìíîé îäèí ðàç â ãîä — âîò è
7
Ðîäæåð Æåëÿçíû
âñå. Êîãäà èç ýòîãî íè÷åãî íå ïîëó÷àëîñü, î÷åðåäíîå ïîêóøåíèå îòêëàäûâàëîñü äî ñëåäóþùåãî 30 àïðåëÿ. Íå÷òî âðîäå èãðû.  ýòîì ãîäó ìíå è ñàìîìó õîòåëîñü íåìíîãî ðàçâëå÷üñÿ. Ãëàâíàÿ ïðîáëåìà çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òî îí — âïðî÷åì, ìîæåò áûòü, îíà èëè îíî, — êàçàëîñü, íèêîãäà ëè÷íî íå âûõîäèë íà ñöåíó; ìîé òàéíûé íåäîáðîæåëàòåëü íàíîñèë óäàð èçäàëè, ðóêàìè íàåìíèêîâ èëè ïðè ïîìîùè ðàçíîîáðàçíûõ ïðèñïîñîáëåíèé.  äàëüíåéøåì ÿ áóäó íàçûâàòü ýòîãî òèïà «Ò» (÷òî â ìîåé ëè÷íîé êîñìîëîãèè îçíà÷àåò «òðóñ», à èíîãäà «òóïîãîëîâûé»), ïîòîìó ÷òî «Õ» — ñëèøêîì çàòåðòî, ê òîìó æå ÿ íå ëþáëþ ñâÿçûâàòüñÿ ñ ìåñòîèìåíèÿìè ñîìíèòåëüíîé ðåïóòàöèè. ß îïîëîñíóë ÷àøêó è êîôåéíèê è ïîñòàâèë èõ íà ïîëêó. Ïîñëå ÷åãî çàõâàòèë ðþêçàê è ïîêèíóë ñâîþ êâàðòèðó. Ìèñòåð Ìàëëèãàí îòñóòñòâîâàë èëè ñïàë, ïîýòîìó ÿ îñòàâèë êëþ÷ â åãî ïî÷òîâîì ÿùèêå è çàøàãàë ïî óëèöå â ñòîðîíó áëèæàéøåãî êàôå, ãäå íàìåðåâàëñÿ ïîçàâòðàêàòü. Òðàíñïîðòà áûëî ñîâñåì íåìíîãî, à âñå ïðîåçæàþùèå àâòîìîáèëè âåëè ñåáÿ ïðèñòîéíî. ß øåë ìåäëåííî, ïðèñëóøèâàÿñü è âíèìàòåëüíî ïîãëÿäûâàÿ ïî ñòîðîíàì. Ñâåæåå óòðî îáåùàëî îòëè÷íûé äåíü. ß íàäåÿëñÿ, ÷òî ñóìåþ áûñòðî ðàçäåëàòüñÿ ñî âñåìè äåëàìè, òàê ÷òî ó ìåíÿ åùå îñòàíåòñÿ âðåìÿ íàñëàäèòüñÿ ïðåêðàñíîé ïîãîäîé.
8
Êàðòû Ñóäüáû
Äî êàôå ÿ äîáðàëñÿ öåëûì è íåâðåäèìûì. Âîçëå îêíà íàøëîñü ñâîáîäíîå ìåñòî, íà êîòîðîå ÿ è óñåëñÿ. Êîãäà êî ìíå ïîäîøëà îôèöèàíòêà, ÷òîáû ïðèíÿòü çàêàç, ÿ çàìåòèë íà óëèöå ñâîåãî ïðèÿòåëÿ, áûâøåãî îäíîêàøíèêà, à ïîçäíåå êîëëåãó Ëóêàñà Ðåéíàðäà: øåñòè ôóòîâ ðîñòó, ðûæåãî, êðàñèâîãî, íåñìîòðÿ íà àðòèñòè÷íî ñëîìàííûé íîñ — à ìîæåò áûòü, è èìåííî áëàãîäàðÿ åìó, — îáëàäàòåëÿ ìàíåð è ãîëîñà óäà÷ëèâîãî êîììèâîÿæåðà, êîèì îí è ÿâëÿëñÿ. ß ïîñòó÷àë â îêíî, îí ìåíÿ óâèäåë, ïîìàõàë ðóêîé è âîøåë â êàôå. — Ìåðëü, ÿ îêàçàëñÿ ïðàâ, — ñêàçàë Ëþê, ïîäõîäÿ ê ìîåìó ñòîëèêó è õëîïíóâ ìåíÿ ïî ïëå÷ó. Ïîòîì îí óñåëñÿ íàïðîòèâ è âûíóë èç ìîèõ ðóê ìåíþ. — ß íå çàñòàë òåáÿ íà êâàðòèðå è äîãàäàëñÿ, ÷òî òû çäåñü. Îí îïóñòèë ãëàçà è ïðèíÿëñÿ èçó÷àòü ìåíþ. — Ñ êàêîé ñòàòè? — ñïðîñèë ÿ. — Åñëè âàì íóæíî ïîäóìàòü, ÿ ïîäîéäó ïîïîçæå, — çàÿâèëà îôèöèàíòêà. — Íåò, — âîçðàçèë Ëþê è ñäåëàë îãðîìíûé çàêàç. ß ïîñëåäîâàë åãî ïðèìåðó. — Ïîòîìó ÷òî òû ðàá ñâîèõ ïðèâû÷åê. — Ïðèâû÷åê? — ïåðåñïðîñèë ÿ. — Òåïåðü ÿ ïî÷òè íå åì çäåñü. — Çíàþ, — óñìåõíóëñÿ Ëþê, — íî êîãäà âîçíèêàëà ñòðåññîâàÿ ñèòóàöèÿ, òû âñåãäà
9
Ðîäæåð Æåëÿçíû
çàÿâëÿëñÿ ñþäà. Íó, ïåðåä ýêçàìåíàìè… èëè åñëè òåáÿ ÷òî-òî áåñïîêîèëî. — Õì-ì, — ñêàçàë ÿ.  ýòîì äåéñòâèòåëüíî ÷òî-òî áûëî, õîòÿ ðàíüøå ìíå íèêîãäà íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó âûâåñòè ïîäîáíóþ çàêîíîìåðíîñòü. ß ïîâåðòåë â ðóêàõ ïåïåëüíèöó ñ èçîáðàæåíèåì ãîëîâû åäèíîðîãà, óìåíüøåííîé êîïèåé ðèñóíêà íà ñòåêëÿííîé ïåðåãîðîäêå ó âõîäà. — Íå çíàþ. À ñ ÷åãî òû âçÿë, ÷òî ìåíÿ ÷òî-òî áåñïîêîèò? — ß âñïîìíèë î òâîèõ ïàðàíîèäàëüíûõ ñòðàõàõ îòíîñèòåëüíî 30 àïðåëÿ, òåõ, ÷òî ïîÿâèëèñü ïîñëå ïàðî÷êè íåïðèÿòíûõ ïðîèñøåñòâèé. — Èõ áûëî çàìåòíî áîëüøå äâóõ. Ïðîñòî ÿ íå ðàññêàçûâàë. — Çíà÷èò, òû âñå åùå â ýòî âåðèøü? — Äà. Ëþê ïîæàë ïëå÷àìè. Ïîäîøëà îôèöèàíòêà è íàëèëà íàì êîôå. — Íó ÷òî æ, — íå ñòàë îí ñïîðèòü. — Ñåãîäíÿ óæå ïðîèçîøëî ÷òî-íèáóäü? — Íåò. — Î÷åíü ïëîõî. Íàäåþñü, ýòî íå ìåøàåò òåáå äóìàòü î äðóãèõ ïðåäìåòàõ. ß ïîïðîáîâàë êîôå. — Ñîâåðøåííî íå ïîìåøàåò, — çàâåðèë ÿ Ëþêà. — Îòëè÷íî. — Îí âçäîõíóë è ïîòÿíóëñÿ. — Ïîñëóøàé, ÿ ïðèåõàë â ãîðîä â÷åðà âå÷åðîì…
10
Êàðòû Ñóäüáû
— Óäà÷íî ñúåçäèë? — Óñòàíîâèë íîâûé ðåêîðä ïî ïðîäàæàì. — Ïîçäðàâëÿþ. — Òàê èëè èíà÷å… ÿ òîëüêî ñåé÷àñ óçíàë, ÷òî òû óâîëèëñÿ. — Äà, îêîëî ìåñÿöà íàçàä. — Ìèëëåð ïûòàëñÿ ñ òîáîé ñâÿçàòüñÿ. Òû îòêëþ÷èë òåëåôîí? Îí äàæå íåñêîëüêî ðàç çàõîäèë ê òåáå, íî íå ñìîã çàñòàòü äîìà. — Êàêàÿ æàëîñòü. — Ìèëëåð õî÷åò, ÷òîáû òû ñíîâà ó íèõ ðàáîòàë. — ß ñ íèìè ðàññòàëñÿ, îêîí÷àòåëüíî è áåñïîâîðîòíî. — Òû áû ñíà÷àëà âûñëóøàë èõ ïðåäëîæåíèÿ. Áðåéäè ïîøåë íà ïîâûøåíèå, òåáÿ õîòÿò íàçíà÷èòü ãëàâîé êîíñòðóêòîðñêîãî áþðî — ñ óâåëè÷åíèåì îêëàäà íà äâàäöàòü ïðîöåíòîâ. Ìèëëåð ïîðó÷èë ìíå ñîîáùèòü òåáå ýòî. ß íåãðîìêî ðàññìåÿëñÿ: — Äåéñòâèòåëüíî çàìàí÷èâîå ïðåäëîæåíèå. Íî ÿ âåäü óæå ñêàçàë — ñ ýòèì ïîêîí÷åíî. — ßñíî. — Ãëàçà Ëþêà çàáëåñòåëè, è îí õèòðî óëûáíóëñÿ. — Çíà÷èò, ó òåáÿ åñòü ÷òî-òî íà ïðèìåòå. Ìèëëåð îêàçàëñÿ ïðàâ.  òàêîì ñëó÷àå îí ïðîñèë ïåðåäàòü, ÷òî ãîòîâ ïðåäëîæèòü áîëåå âûãîäíûå óñëîâèÿ. ß ïîêà÷àë ãîëîâîé: — Ïîõîæå, òû íå ðàññëûøàë. Ñ ýòèì ïîêîí÷åíî. Òî÷êà. ß íå õî÷ó âîçâðàùàòüñÿ. È íå
11
Ðîäæåð Æåëÿçíû
ñîáèðàþñü ïîñòóïàòü íà ðàáîòó â äðóãîå ìåñòî. Ìíå îñòî÷åðòåëè êîìïüþòåðû. — Íî òû æå â íèõ çäîðîâî ðàçáèðàåøüñÿ!.. Íàìåðåí ïðåïîäàâàòü? — Íåò. — ×åðò ïîáåðè! Äîëæåí æå òû ÷åì-íèáóäü çàíèìàòüñÿ! Ìîæåò, òåáå äîñòàëîñü ñîëèäíîå íàñëåäñòâî? — Íåò. Ïðîñòî õî÷ó íåìíîãî ïîïóòåøåñòâîâàòü. ß ñëèøêîì çàñèäåëñÿ íà îäíîì ìåñòå. Ëþê ïîäíÿë ÷àøêó ñ êîôå è â íåñêîëüêî ãëîòêîâ îñóøèë åå. Ïîòîì îòêèíóëñÿ íà ñïèíêó ñòóëà, ñëîæèë ðóêè íà æèâîòå è ñëåãêà ïðèêðûë ãëàçà. Íåìíîãî ïîìîë÷àë. — Òû ñêàçàë, ÷òî ïîêîí÷èë ñ ýòèì, — íàêîíåö ñíîâà çàãîâîðèë îí. — Òû èìåë â âèäó ñâîþ æèçíü è ðàáîòó çäåñü èëè êîå÷òî åùå? — Òû ýòî î ÷åì? — Ïåðèîäè÷åñêè òû êóäà-òî ïðîïàäàåøü — è â êîëëåäæå áûëî òî æå ñàìîå. Íåêîòîðîå âðåìÿ òåáÿ íèãäå íå âèäíî, ïîòîì òû íåîæèäàííî ïîÿâëÿåøüñÿ ñíîâà. È íèêîãäà íå îòâå÷àåøü íà âîïðîñû î ïðè÷èíàõ ñâîåãî îòñóòñòâèÿ. Ñîçäàåòñÿ âïå÷àòëåíèå, ÷òî òû âåäåøü äâîéíóþ æèçíü. Ýòî èìååò îòíîøåíèå ê òâîåìó îòúåçäó? — ×òî-òî ÿ òåáÿ íå ïîíèìàþ. Ëþê óëûáíóëñÿ.
12
Êàðòû Ñóäüáû
— Âñå òû ïðåêðàñíî ïîíèìàåøü, — çàÿâèë îí, à êîãäà ÿ íè÷åãî íå îòâåòèë, äîáàâèë: — Íó ëàäíî, æåëàþ óäà÷è. Ëþê áûë ïîñòîÿííî â äâèæåíèè, åãî ðóêè íèêîãäà íå ëåæàëè ñïîêîéíî; âîò è òåïåðü, êîãäà ìû ïèëè ïî âòîðîé ÷àøêå êîôå, îí êðóòèë ñâÿçêó êëþ÷åé ñ áðåëîêîì, óêðàøåííûì ãîëóáûì êàìóøêîì. Íàêîíåö ïîÿâèëñÿ çàâòðàê, è ìû ìîë÷à ïðèíÿëèñü çà åäó. — Òû âñå åùå âëàäååøü «Çâåçäíîé ðîññûïüþ»? — ñïðîñèë îí ñïóñòÿ íåñêîëüêî ìèíóò. — Íåò. Ïðîäàë ïðîøëîé îñåíüþ. ß áûë òàê çàíÿò, ÷òî âðåìåíè íà ÿõòó íå îñòàâàëîñü, è íå õîòåëîñü, ÷òîáû îíà ñòîÿëà íà ïðèêîëå, — îòâåòèë ÿ. — Æàëü, — âçäîõíóë Ëþê. — Ìû îòëè÷íî ïðîâîäèëè íà íåé âðåìÿ, êîãäà ó÷èëèñü â êîëëåäæå. Äà è ïîòîì òîæå. ß áû ñ óäîâîëüñòâèåì åùå ðàç âûøåë â ìîðå, â ïàìÿòü î ïðåæíèõ âðåìåíàõ. — Äà. — Ñëóøàé, òû â ïîñëåäíåå âðåìÿ Äæóëèþ âèäåë? — Ñ òåõ ïîð êàê ìû ðàññòàëèñü, íåò. Äóìàþ, îíà ïðîäîëæàåò âñòðå÷àòüñÿ ñ îäíèì òèïîì ïî èìåíè Ðèê. À òû? — ß çàõîäèë ê íåé â÷åðà âå÷åðîì. — Çà÷åì? Ëþê ïîæàë ïëå÷àìè:
13
Ðîäæåð Æåëÿçíû
— Äæóëèÿ áûëà â íàøåé êîìïàíèè — íî ìû ñòàëè âñå äàëüøå îòõîäèòü äðóã îò äðóãà. — Êàê îíà? — Ïî-ïðåæíåìó ïðåêðàñíî âûãëÿäèò. Èíòåðåñîâàëàñü òîáîé. È ïîïðîñèëà êîå-÷òî ïåðåäàòü. Îí äîñòàë èç âíóòðåííåãî êàðìàíà ïèäæàêà çàïå÷àòàííûé êîíâåðò. Íà íåì ïî÷åðêîì Äæóëèè áûëî íàïèñàíî ìîå èìÿ. ß ðàçîðâàë êîíâåðò è ïðî÷èòàë: Ìåðëü, ÿ îøèáëàñü. ß çíàþ, êòî òû. Òåáå ãðîçèò îïàñíîñòü. Íàì íåîáõîäèìî óâèäåòüñÿ. Ó ìåíÿ åñòü òî, ÷òî òåáå ïîíàäîáèòñÿ. Ýòî î÷åíü âàæíî. Ïîæàëóéñòà, ïîçâîíè èëè çàéäè, êàê òîëüêî ñìîæåøü. Ñ ëþáîâüþ, Äæóëèÿ. — Ñïàñèáî, — ñêàçàë ÿ è óáðàë ïèñüìî â ðþêçàê. Çàïèñêà ñìóòèëà è îáåñïîêîèëà ìåíÿ. Äî ñàìîé êðàéíåé ñòåïåíè. ß ïðîäîëæàë îòíîñèòüñÿ ê Äæóëèè ãîðàçäî ëó÷øå, ÷åì ìíå áû õîòåëîñü, îäíàêî åùå ðàç âñòðå÷àòüñÿ ñ íåé íå âõîäèëî â ìîè ïëàíû. Èíòåðåñíî, ÷òî îíà èìåëà â âèäó, êîãäà íàïèñàëà, ÷òî çíàåò, êòî ÿ òàêîé? ß ðåøèë âûáðîñèòü åå èç ãîëîâû. Íåêîòîðîå âðåìÿ ÿ ïèë êîôå, íàáëþäàë çà ïðîåçæàþùèìè ìèìî îêíà ìàøèíàìè è
14
Êàðòû Ñóäüáû
âñïîìèíàë î òîì, êàê ìû ïîçíàêîìèëèñü ñ Ëþêîì â ôåõòîâàëüíîì êëóáå — îí îêàçàëñÿ íàñòîÿùèì ìàñòåðîì. Ýòî áûë íàø ïåðâûé ãîä â êîëëåäæå… — Âñå åùå ôåõòóåøü? — ñïðîñèë ÿ. — Èíîãäà. À òû? — Èçðåäêà. — Ìû òàê è íå âûÿñíèëè, êòî èç íàñ ëó÷øå. — À òåïåðü íà ýòî íåò âðåìåíè, — çàìåòèë ÿ. Ëþê ðàññìåÿëñÿ è ñäåëàë íåñêîëüêî øóòëèâûõ âûïàäîâ íîæîì. — Ïîæàëóé… Êîãäà óåçæàåøü? — Ñêîðåå âñåãî çàâòðà — îñòàëîñü çàêîí÷èòü êîå-êàêèå äåëà. À ïîñëå ìåíÿ çäåñü íè÷òî íå áóäåò çàäåðæèâàòü. — È êóäà íàïðàâèøüñÿ? — Åùå íå ðåøèë. — Òû ñ óìà ñîøåë. — Õì. Wonderjahr1, ïî-ìîåìó, ýòî òàê íàçûâàåòñÿ. Õî÷ó íàâåðñòàòü óïóùåííîå. — Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, çâó÷èò ïðèâëåêàòåëüíî. Ìîæåò, è ÿ êàê-íèáóäü ïîïðîáóþ. — Ïî÷åìó áû è íåò? Âïðî÷åì, ìíå êàçàëîñü, ÷òî òû óæå èñòðàòèë ñâîé ãîä — ïî ÷àñòÿì. — Ýòî â êàêîì ñìûñëå? 1 Ãîä ïóòåøåñòâèé ïîñëå îêîí÷àíèÿ îáó÷åíèÿ (íåì.). (Çäåñü è äàëåå ïðèìå÷. ðåä.)
15