Харрис Т.. Молчание ягнят by Сергей Герасимов

УДК 821.111-31(73) ББК 84(7Сое)-44 Х21

Оформление Í. ßðóñîâîé

Х21

Харрис, Томас. Молчание ягнят / Томас Харрис ; [пер. с англ. И. М. Бессмертной, И. Данилова]. — Москва : Издательство «Э», 2017. — 416 с. ISBN 978-5-699-99329-1 (Культовая классика) ISBN 978-5-699-99333-8 (Всемирная литература) Мы все безумцы или, может быть, это мир вокруг нас сошел с ума? Доктор Ганнибал Лектер — блестящий психиатр, но мир может считать себя в безопасности только до тех пор, пока он будет находиться за стальной дверью одиночной камеры в тюрьме строгого режима. Доктор Лектер — убийца. Он гурман-людоед. Клэрис Стерлинг — курсант академии ФБР. Она восприимчива к чужой беде, и именно это определяет все ее поступки. Судьба заставляет героев действовать совместно в деле о поимке Буффало Билла — опаснейшего маньяка-убийцы. Сенсационная экранизация романа «Молчание ягнят» получила пять премий «Оскар». УДК 821.111-31(73) ББК 84(7Сое)-44

ISBN 978-5-699-99329-1 ISBN 978-5-699-99333-8

1 òäåë ïñèõîëîãèè ïîâåäåíèÿ ÔÁÐ çàíèìàåòñÿ ðàññëåäîâàíèåì ñåðèéíûõ óáèéñòâ è íàõîäèòñÿ â ñàìîì íèæíåì — ïîëóïîäçåìíîì — ýòàæå Àêàäåìèè ÔÁÐ â Êâîíòèêî1. Êîãäà Êëýðèñ Ñòàðëèíã, ðàñêðàñíåâøèñü îò áûñòðîé õîäüáû, âîøëà â ïðèåìíóþ, òàì íå áûëî íè äóøè. Êëýðèñ âçãëÿíóëà íà ñâîå îòðàæåíèå â äâåðíîì ñòåêëå. Â âîëîñàõ çàïóòàëèñü òðàâèíêè, íà ôîðìåííîé êóðòêå êóðñàíòà àêàäåìèè — çåëåíûå ïÿòíà òðàâÿíîãî ñîêà: íà ñòðåëüáèùå îòðàáàòûâàëè áðîñîê íà çåìëþ ïîä îãíåì ïðè çàõâàòå áàíäèòñêîé ãðóïïû. Îíà ñëåãêà âçáèëà âîëîñû è îòðÿõíóëàñü. Íå áûëî íóæäû íàðÿæàòüñÿ, ÷òîáû õîðîøî âûãëÿäåòü, — îíà ïðåêðàñíî ýòî çíàëà. Ðóêè ïðîïàõëè ïîðîõîì, íî ìûòü èõ áûëî íåêîãäà: â ïîâåñòêå, ïîäïèñàííîé íà÷àëüíèêîì îòäåëà Êðîôîðäîì, ñòîÿëî: «Íåìåäëåííî». Â çàâàëåííûõ áóìàãàìè êîìíàòàõ îòäåëà Êðîôîðä áûë îäèí. Îí ñòîÿë ó ÷üåãî-òî ñòîëà, ðàçãîâàðèâàÿ ïî òåëåôîíó, è Êëýðèñ âïåðâûå çà âåñü ãîä ñìîãëà ðàçãëÿäåòü åãî êàê ñëåäóåò. Òî, ÷òî îíà óâèäåëà, åå ñèëüíî âñòðåâîæèëî. Îáû÷íî Êðîôîðä âûãëÿäåë ïîäòÿíóòûì è ñïîðòèâíûì, îí áûë ïîõîæ íà èíæåíåðà ñðåäíèõ ëåò, â ñâîå âðåìÿ ïðåîäîëåâøåãî òÿãîòû ó÷åáû â êîëëåäæå óñïåø-

1 Â Êâîíòèêî (øò. Ìýðèëåíä) íàõîäèòñÿ áàçà ìîðñêîé ïåõîòû; íà òåððèòîðèè áàçû ðàñïîëîæåíà Àêàäåìèÿ ÔÁÐ.

Т Х

íîé èãðîé â áåéñáîë: ëîâêèé êåò÷åð, ñòîéêèé è ÿðîñòíûé, êîãäà íàäî ïðåãðàäèòü ïóòü ïðîòèâíèêó. Òåïåðü îí ñèëüíî ñäàë: òîùàÿ øåÿ òîð÷àëà èç îêàçàâøåãîñÿ ñëèøêîì øèðîêèì âîðîòíèêà ñîðî÷êè, ïîä ïîêðàñíåâøèìè ãëàçàìè íàáóõëè òåìíûå ìåøêè. Âñåì, êòî õîòü èçðåäêà äåðæàë â ðóêàõ ãàçåòó, áûëî ÿñíî: îòäåëó ïñèõîëîãèè ïîâåäåíèÿ ÷åðòîâñêè íå âåçåò. Êëýðèñ Ñòàðëèíã î÷åíü íå õîòåëîñü äóìàòü, ÷òî Êðîôîðä ïüåò: â ýòîé êîíòîðå òàêîå è ïðåäñòàâèòü ñåáå áûëî íåâîçìîæíî. Êðîôîðä çàêîí÷èë ðàçãîâîð ðåçêèì «íåò!» è ðàñêðûë ïàïêó ñ åå äîêóìåíòàìè, êîòîðóþ âñå ýòî âðåìÿ äåðæàë ïîä ìûøêîé. — Ñòàðëèíã, Êëýðèñ Ýì, — ñêàçàë îí. — Äîáðîå óòðî. — Çäðàâñòâóéòå, — îòâåòèëà Êëýðèñ. Óëûáêà åå áûëà âåæëèâîé, íå áîëåå òîãî. — Â îáùåì-òî, íè÷åãî îñîáåííîãî íå ïðîèçîøëî. Íàäåþñü, ñðî÷íûé âûçîâ íå î÷åíü âàñ ïåðåïóãàë? — Íåò. «Âîò è íåïðàâäà», — ïîäóìàëà Ñòàðëèíã. — Âàø èíñòðóêòîð ãîâîðèò, ÷òî âû ïðåêðàñíî ðàáîòàåòå, â ïåðâîé ïÿòåðêå â êëàññå. — Õîòåëîñü áû íàäåÿòüñÿ. Ðàçâå âàì äîêëàäûâàþò î òàêèõ âåùàõ? — ß ñàì ñïðàøèâàþ î âàñ âðåìÿ îò âðåìåíè. Ñòàðëèíã áûëà ïîðàæåíà: îíà óæå áûëî ðåøèëà ïðî ñåáÿ, ÷òî Êðîôîðä ïðîñòî ïàðøèâûé âåðáîâùèê, ðàâíîäóøíûé è äâóëè÷íûé, êàê âñå îíè. Îíà âïåðâûå âñòðåòèëà Êðîôîðäà, êîãäà îí ïðèåçæàë ÷èòàòü ëåêöèè â Óíèâåðñèòåò øòàòà Âèðãèíèÿ. Åãî áëåñòÿùèå ëåêöèè è ñåìèíàðû ïî êðèìèíîëîãèè ñûãðàëè íå ïîñëåäíþþ ðîëü â åå ðåøåíèè ïîñòóïèòü â Àêàäåìèþ ÔÁÐ. Ïðîéäÿ êîíêóðñ, Êëýðèñ íàïèñàëà åìó êîðîòåíüêóþ çàïèñêó, íî òàê è íå ïîëó÷èëà îòâåòà, è âñå ýòè òðè ìåñÿöà, ÷òî îíà ïðîó÷èëàñü â Êâîíòèêî, îí ñîâñåì íå îáðàùàë íà íåå âíèìàíèÿ.

лю

├Љ├▓├а├░├Ф├е├Г├Б ├А├╗├Ф├а ├Г├Ц ├е├Д ├▓├Ц├х, ├ф├▓├« ├»├░├«├▒├е├▓ ├«├А ├«├ц├«├Ф├д├Ц├Г├е├е ├е├Ф├е ├Г├а├б├┐├Д├╗├б├а├Ц├▓├▒├┐ ├б ├ц├░├│├Д├╝├┐, ├Г├« ├▓├«, ├ф├а├ф ├»├«├б├Ц├Ф ├▒├Ц├А├┐ ├і├░├«├┤├«├░├ц, ├▒├г├│├▓├е├Ф├« ├Ц├Ц ├е ├«├Б├«├░├и├е├Ф├«. ├њ├Ц├»├Ц├░├╝, ├▒├Г├«├б├а ├б├▒├▓├░├Ц├▓├е├б├И├е├▒├╝ ├▒ ├Г├е├г, ├«├Г├а ├▒ ├▒├«├д├а├Ф├Ц├Г├е├Ц├г ├«├▓├г├Ц├▓├е├Ф├а, ├и├▓├« ├«├Г ├Г├░├а├б├е├▓├▒├┐ ├Ц├Е ├»├«-├»├░├Ц├д├Г├Ц├г├│. ├ј├ц├Г├а├ф├« ├и├▓├«-├▓├« ├│ ├Г├Ц├Б├« ├А├╗├Ф├« ├Г├Ц ├б ├»├«├░├┐├ц├ф├Ц. ├і├░├«├┤├«├░├ц├а ├«├▓├Ф├е├и├а├Ф├а, ├»├«├г├е├г├« ├г├«├╣├Г├«├Б├« ├е├Г├▓├Ц├Ф├Ф├Ц├ф├▓├а ├е ├«├А├░├а├Д├«├б├а├Г├Г├«├▒├▓├е, ├ф├а├ф├а├┐-├▓├« ├«├▒├«├А├а├┐ ├«├ц├а├░├Ц├Г├Г├«├▒├▓├╝ ├б├« ├б├▒├Ц├г Рђћ ├і├Ф├й├░├е├▒ ├Д├а├г├Ц├▓├е├Ф├а ├й├▓├« ├▒├Г├а├и├а├Ф├а ├»├« ├«├А├«├▒├▓├░├Ц├Г├Г├«├г├│ ├и├│├б├▒├▓├б├│ ├Х├б├Ц├▓├а ├е ├┤├а├ф├▓├│├░├╗ ├▓├ф├а├Г├е, ├и├▓├« ├┐├б├Г├« ├▒├ф├а├Д├╗├б├а├Ф├«├▒├╝ ├Г├а ├Ц├Б├« ├«├ц├Ц├д├ц├Ц, ├Г├е├и├Ц├г ├ц├░├│├Б├е├г, ├б├»├░├«├и├Ц├г, ├Г├Ц ├б├╗├ц├Ц├Ф├┐├б├И├Ц├Е├▒├┐ ├е├Д ├»├░├е├Г├┐├▓├«├Б├« ├б ├ћ├Ђ├љ ├▒├▓├е├Ф├┐. ├Љ├Ц├Е├и├а├▒ ├«├Г ├А├╗├Ф ├»├«-├»├░├Ц├д├Г├Ц├г├│ ├«├»├░├┐├▓├Ц├Г, ├Г├« ├б├▒├Ц ├Г├а ├Г├Ц├г ├«├А├б├е├▒├Ф├«, ├▒├Ф├«├б├Г├« ├«├Г ├▓├а├┐├Ф. Рђћ ├њ├│├▓ ├«├ц├Г├а ├░├а├А├«├▓├ф├а ├»├«├ц├б├Ц├░├Г├│├Ф├а├▒├╝, ├е ├┐ ├»├«├ц├│├г├а├Ф ├« ├б├а├▒, Рђћ ├▒├ф├а├Д├а├Ф ├«├Г. Рђћ ├Ї├Ц ├Г├а├▒├▓├«├┐├╣├а├┐ ├░├а├А├«├▓├а, ├▒├ф├«├░├Ц├Ц ├е├Г├▓├Ц├░├Ц├▒├Г├«├Ц ├»├«├░├│├и├Ц├Г├е├Ц. ├Љ├А├░├«├▒├╝├▓├Ц-├ф├а ├А├│├г├а├Б├е ├Ђ├Ц├░├░├е ├б├«├Г ├▒ ├▓├«├Б├« ├▒├▓├│├Ф├а ├е ├▒├а├ц├е├▓├Ц├▒├╝. ├ѓ├╗ ├»├е├И├Ц├▓├Ц ├б ├▒├б├«├Ц├г ├Д├а├┐├б├Ф├Ц├Г├е├е, ├и├▓├« ├х├«├▓├Ц├Ф├е ├А├╗ ├░├а├А├«├▓├а├▓├╝ ├б ├Г├а├И├Ц├г ├«├▓├ц├Ц├Ф├Ц, ├ф├«├Б├ц├а ├«├ф├«├Г├и├е├▓├Ц ├ф├│├░├▒ ├«├А├│├и├Ц├Г├е├┐. Рђћ ├ё├а. Рђћ ├ѓ├╗ ├е├Д├│├и├а├Ф├е ├ф├░├е├г├е├Г├«├Ф├«├Б├е├Й ├е ├▒├│├ц├Ц├А├Г├│├Й ├г├Ц├ц├е├Х├е├Г├│, ├Г├« ├│ ├б├а├▒ ├Г├Ц├▓ ├«├»├╗├▓├а ├«├»├Ц├░├а├▓├е├б├Г├«├Е ├░├а├А├«├▓├╗. ├Ї├а├г ├Г├│├д├Ц├Г ├»├« ├г├Ц├Г├╝├И├Ц├Е ├г├Ц├░├Ц ├И├Ц├▒├▓├е├Ф├Ц├▓├Г├е├Е ├▒├▓├а├д ├»├░├а├ф├▓├е├и├Ц├▒├ф├«├Е ├░├а├А├«├▓├╗. Рђћ ├ї├«├Е ├«├▓├Ц├Х ├А├╗├Ф ├Г├а├и├а├Ф├╝├Г├е├ф├«├г ├»├«├Ф├е├Х├Ц├Е├▒├ф├«├Б├« ├│├и├а├▒├▓├ф├а. ├Ъ ├й├▓├│ ├д├е├Д├Г├╝ ├Д├Г├а├Й. ├і├░├«├┤├«├░├ц ├Ц├ц├б├а ├Д├а├г├Ц├▓├Г├« ├│├Ф├╗├А├Г├│├Ф├▒├┐: Рђћ ├Ї├│, ├┐ ├А├╗ ├▒├ф├а├Д├а├Ф, ├и├▓├« ├б├╗ ├ц├Ц├Е├▒├▓├б├е├▓├Ц├Ф├╝├Г├« ├Д├Г├а├Ц├▓├Ц ├«├▒├Г├«├б├╗ ├»├▒├е├х├«├Ф├«├Б├е├е ├е ├ф├░├е├г├е├Г├«├Ф├«├Б├е├е, ├б├Ц├ц├╝ ├б├╗ ├▒├»├Ц├Х├е├а├Ф├е├Д├е├░├«├б├а├Ф├е├▒├╝ Рђћ ├е ├А├Ф├Ц├▒├▓├┐├╣├Ц Рђћ ├е├г├Ц├Г├Г├« ├»├« ├й├▓├е├г ├»├░├Ц├ц├г├Ц├▓├а├г; ├Д├а ├б├а├▒ ├е ├»├░├а├ф├▓├е├ф├а ├б ├»├▒├е├х├е├а├▓├░├е├и├Ц├▒├ф├«├Е ├А├«├Ф├╝├Г├е├Х├Ц. ├Љ├ф├«├Ф├╝├ф├« ├б├░├Ц├г├Ц├Г├е ├б├╗ ├▓├а├г ├»├░├«├░├а├А├«├▓├а├Ф├е? Рђћ ├ё├б├а ├Ф├Ц├▓├а. Рђћ ├ђ ├б├а├И├а ├а├ц├б├«├ф├а├▓├▒├ф├а├┐ ├Ф├е├Х├Ц├Г├Д├е├┐ Рђћ ├«├Г├а ├б├▒├Ц ├Ц├╣├Ц ├ц├Ц├Е├▒├▓├б├е├▓├Ц├Ф├╝├Г├а?

Т Х

— Åùå äâà ãîäà. ß ïîëó÷èëà åå äî òîãî, êàê âû ïðèåõàëè â íàø óíèâåðñèòåò, ÷òîáû âåñòè ñåìèíàðû. Äî òîãî, êàê ÿ ðåøèëà ïîéòè ñþäà. — Îêîí÷èâ, âû êàê ðàç ïîïàëè â ïîëîñó áåçðàáîòèöû, ïðàâäà? Ñòàðëèíã êèâíóëà â îòâåò: — Âïðî÷åì, ìíå ïîâåçëî: ÿ âîâðåìÿ ñîîáðàçèëà ïðîéòè êîíêóðñ íà äîëæíîñòü ìëàäøåãî íàó÷íîãî ñîòðóäíèêà, è ìåíÿ îñòàâèëè â óíèâåðñèòåòñêîé ëàáîðàòîðèè — çàíèìàòüñÿ ñóäåáíîé ìåäèöèíîé. À ïîòîì îòêðûëàñü âàêàíñèÿ â âàøåé àêàäåìèè. — Âû âåäü ìíå íàïèñàëè, ÷òî ïðèíÿòû â àêàäåìèþ, âåðíî? È ÿ, êàæåòñÿ, íå îòâåòèë? Íå îòâåòèë, ÿ ïîìíþ. À íàäî áûëî. — Íó, ó âàñ âåäü áûëè è áîëåå âàæíûå äåëà. — Âû ñëûõàëè î ÏÏÎÒÏ? — Ýòî Ïðîãðàììà ïðîôèëàêòèêè îñîáî òÿæêèõ ïðåñòóïëåíèé. ß ÷èòàëà îá ýòîì â «Áþëëåòåíå ïðàâîîõðàíèòåëüíûõ îðãàíîâ». Òàì ïèñàëè, ÷òî âû ðàáîòàåòå íàä áàçîé äàííûõ, íî ïðîãðàììà åùå íå ââåäåíà â äåéñòâèå. Êðîôîðä êèâíóë. — Ìû ñîñòàâèëè îïðîñíèê. Âêëþ÷èëè âñåõ èçâåñòíûõ â íàøå âðåìÿ ïðåñòóïíèêîâ, ñîâåðøàâøèõ ñåðèéíûå óáèéñòâà. — Îí ïðîòÿíóë åé òîëñòóþ ïà÷êó ëèñòêîâ â õëèïêîé áóìàæíîé îáëîæêå. — Òóò åñòü ðàçäåë äëÿ ñëåäîâàòåëåé, è äëÿ æåðòâ — åñëè êòî-òî âûæèë — òîæå. Ãîëóáûå ëèñòêè — äëÿ óáèéöû, åñëè òàêîâîé ïîæåëàåò îòâåòèòü, à íà ðîçîâûõ — òå âîïðîñû, êîòîðûå äîëæåí çàäàâàòü óáèéöå âåäóùèé îïðîñ, îòìå÷àÿ íå òîëüêî åãî îòâåòû, íî è ðåàêöèþ. Êó÷à ïèñàíèíû. Ïèñàíèíà. Êëýðèñ Ñòàðëèíã ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ïðîñûïàåòñÿ â íåé êàðüåðèçì è, ñëîâíî îõîòíè÷èé ïåñ, ïðèíþõèâàåòñÿ è äåëàåò ñòîéêó. Ñåé÷àñ åé ïðåäëîæàò ðàáîòó, ìîæåò áûòü, ñïëîøíîå çàíóäñòâî âðîäå ââåäåíèÿ íåîáðàáîòàííûõ äàííûõ â íîâóþ êîìïüþòåðíóþ

лю

├▒├е├▒├▓├Ц├г├│. ├і├«├Г├Ц├и├Г├«, ├▒├«├А├Ф├а├Д├Г├е├▓├Ц├Ф├╝├Г├« ├▒├░├а├Д├│ ├»├«├»├а├▒├▓├╝ ├б ├«├▓├ц├Ц├Ф ├»├▒├е├х├«├Ф├«├Б├е├е ├»├«├б├Ц├ц├Ц├Г├е├┐ ├Г├а ├Ф├Й├А├│├Й ├ц├«├Ф├д├Г├«├▒├▓├╝. ├Ї├« ├і├Ф├й├░├е├▒ ├»├░├Ц├ф├░├а├▒├Г├« ├Д├Г├а├Ф├а, ├и├▓├« ├»├░├«├е├▒├х├«├ц├е├▓, ├Ц├▒├Ф├е ├д├Ц├Г├╣├е├Г├а ├Г├а├и├е├Г├а├Ц├▓ ├▒ ├▒├Ц├ф├░├Ц├▓├а├░├▒├ф├«├Е ├░├а├А├«├▓├╗: ├┐├░├Ф├╗├и├«├ф ┬Ф├▒├Ц├ф├░├Ц├▓├а├░├И├а┬╗ ├»├░├е├▒├▓├а├Г├Ц├▓ Рђћ ├Ц├Б├« ├Г├Ц ├«├▓├Ф├Ц├»├е├▓├╝ ├ц├« ├ф├«├Г├Х├а ├ц├Г├Ц├Е ├▒├б├«├е├х. ├Љ├Ц├Е├и├а├▒ ├»├░├е├ц├Ц├▓├▒├┐ ├б├╗├А├е├░├а├▓├╝. ├Ї├│├д├Г├« ├▒├ц├Ц├Ф├а├▓├╝ ├»├░├а├б├е├Ф├╝├Г├╗├Е ├б├╗├А├«├░. ├і├░├«├┤├«├░├ц ├г├«├Ф├и├а ├д├ц├а├Ф. ├і├а├д├Ц├▓├▒├┐, ├«├Г ├Д├а├ц├а├Ф ├Ц├Е ├ф├а├ф├«├Е├▓├« ├б├«├»├░├«├▒. ├Ј├░├е├И├Ф├«├▒├╝ ├▒├ц├Ц├Ф├а├▓├╝ ├Г├а├ц ├▒├«├А├«├Е ├│├▒├е├Ф├е├Ц, ├и├▓├«├А├╗ ├б├▒├»├«├г├Г├е├▓├╝. Рђћ ├і├а├ф├е├Ц ├▓├Ц├▒├▓├╗ ├б├а├г ├»├░├е├х├«├ц├е├Ф├«├▒├╝ ├»├░├«├б├«├ц├е├▓├╝? ├ї├е├Г├Г├Ц├▒├«├▓├▒├ф├е├Е ├г├Г├«├Б├«├»├░├«├┤├е├Ф├╝├Г├╗├Е ├е├Ф├е ├љ├«├░├И├а├х? Рђћ ├ё├а, ├«├А├╗├и├Г├« MM├Ј, ├▓├Ц├▒├▓ ├љ├«├░├И├а├х├а ├Г├Ц ├»├░├е├х├«├ц├е├Ф├«├▒├╝, Рђћ ├«├▓├б├Ц├▓├е├Ф├а ├«├Г├а. Рђћ ├Ё├╣├Ц ├»├░├«├б├«├ц├е├Ф├а ├њ├ђ├њ, ├а ├ц├Ц├▓├┐├г ├ц├а├б├а├Ф├а ├Ѓ├Ц├И├▓├а├Ф├╝├▓-├▓├Ц├▒├▓ ├Ђ├Ц├Г├ц├Ц├░1. Рђћ ├ѓ├╗ ├ф├а├ф, ├Г├Ц ├е├Д ├»├│├Б├Ф├е├б├╗├х? Рђћ ├ѓ├░├«├ц├Ц ├Г├Ц├▓. Рђћ ├Ј├«├Г├е├г├а├Ц├▓├Ц, ├г├╗ ├»├«├»├╗├▓├а├Ф├е├▒├╝ ├«├»├░├«├▒├е├▓├╝ ├е ├«├А├▒├Ф├Ц├ц├«├б├а├▓├╝ ├б├▒├Ц├х ├«├▒├│├д├ц├Ц├Г├Г├╗├х ├Д├а ├▒├Ц├░├е├Е├Г├╗├Ц ├│├А├е├Е├▒├▓├б├а Рђћ ├▓├а├ф├е├х ├▓├░├е├ц├Х├а├▓├╝ ├ц├б├а ├▒├Ф├│├и├а├┐, Рђћ ├и├▓├«├А├╗ ├▒├«├Д├ц├а├▓├╝ ├А├а├Д├│ ├ц├а├Г├Г├╗├х ├ц├Ф├┐ ├»├▒├е├х├«├Ф├«├Б├е├и├Ц├▒├ф├«├Б├« ├»├░├«├┤├е├Ф├е├░├«├б├а├Г├е├┐ ├Г├Ц├░├а├▒├ф├░├╗├▓├╗├х ├│├А├е├Е├▒├▓├б. ├ї├Г├«├Б├е├Ц Рђћ ├А├«├Ф├╝├И├е├Г├▒├▓├б├« Рђћ ├▒├«├Б├Ф├а├▒├е├Ф├е├▒├╝ ├«├▓├б├Ц├и├а├▓├╝ ├Г├а ├б├«├»├░├«├▒├╗, ├┐ ├ц├│├г├а├Й, ├б ├Д├Г├а├и├е├▓├Ц├Ф├╝├Г├«├Е ├г├Ц├░├Ц ├е├Д ├д├Ц├Ф├а├Г├е├┐ ├»├«├ф├░├а├▒├«├б├а├▓├╝├▒├┐ Рђћ ├«├Г├е ├»├░├«├▒├▓├« ├Г├Ц ├г├«├Б├│├▓ ├А├Ц├Д ├й├▓├«├Б├«. ├ё├б├а├ц├Х├а├▓├╝ ├▒├Ц├г├╝ ├▒├«├Б├Ф├а├▒├е├Ф├е├▒├╝ ├б├»├«├Ф├Г├Ц ├«├х├«├▓├Г├«, ├и├Ц├▓├б├Ц├░├« Рђћ ├▒├« ├▒├г├Ц├░├▓├Г├╗├г├е ├»├░├е├Б├«├б├«├░├а├г├е ├е ├»├«├ц├а├б├И├е├Ц ├а├»├Ц├Ф├Ф├┐├Х├е├е Рђћ ├«├▓├ф├а├Д├а├Ф├е├▒├╝ ├Г├а├«├▓├░├Ц├Д, ├и├▓├« ├б├»├«├Ф├Г├Ц ├»├«├Г├┐├▓├Г├«. ├Ї├« ├▒ ├«├ц├Г├е├г Рђћ ├а ├е├г├Ц├Г├Г├« ├«├Г ├е ├Г├│├д├Ц├Г ├Г├а├г ├А├«├Ф├Ц├Ц ├б├▒├Ц├Б├« Рђћ ├│ ├Г├а├▒ ├»├«├Ф├Г├╗├Е ├»├░├«├б├а├Ф. ├Ъ ├х├«├и├│, 1 ├Ј├Ц├░├Ц├и├е├▒├Ф├Ц├Г├╗ ├Ф├е├и├Г├«├▒├▓├Г├╗├Ц ├▓├Ц├▒├▓├╗, ├е├▒├»├«├Ф├╝├Д├│├Ц├г├╗├Ц ├б ├»├▒├е├х├«├Ф├«├Б├е├и├Ц├▒├ф├«├г ├«├А├▒├Ф├Ц├ц├«├б├а├Г├е├е. MM├Ј Рђћ ├ї├е├Г├Г├Ц├▒├«├▓├▒├ф├е├Е ├г├Г├«├Б├«├»├░├«├┤├е├Ф├╝├Г├╗├Е ├«├»├░├«├▒├Г├е├ф, ├»├«├▒├Ф├Ц ├▒├»├Ц├Х├е├а├Ф├╝├Г├«├Е ├«├А├░├а├А├«├▓├ф├е ├«├▓├б├Ц├▓├«├б ├Г├а ├б├«├»├░├«├▒├╗ ├ф├«├▓├«├░├«├Б├« ├»├▒├е├х├«├Ф├«├Б ├ц├а├Ц├▓ ├Д├а├ф├Ф├Й├и├Ц├Г├е├Ц ├»├« ├»├░├«├┤├е├Ф├Й ├Ф├е├и├Г├«├▒├▓├е. ├њ├ђ├њ Рђћ ├▓├Ц├г├а├▓├е├и├Ц├▒├ф├е├Е ├а├»├»├Ц├░├Х├Ц├»├Х├е├«├Г├Г├╗├Е ├▓├Ц├▒├▓ Рђћ ├»├░├Ц├ц├▒├▓├а├б├Ф├┐├Ц├▓ ├▒├«├А├«├Е ├ц├б├а├ц├Х├а├▓├╝ ├ф├а├░├▓├«├и├Ц├ф ├▒ ├е├Д├«├А├░├а├д├Ц├Г├е├┐├г├е, ├»├« ├ф├«├▓├«├░├╗├г ├е├▒├»├╗├▓├│├Ц├г├╗├Е ├ц├«├Ф├д├Ц├Г ├▒├«├▒├▓├а├б├е├▓├╝ ├░├а├▒├▒├ф├а├Д. ├Ѓ├Ц├И├▓├а├Ф├╝├▓-├▓├Ц├▒├▓ ├Ђ├Ц├Г├ц├Ц├░ ├▒├«├▒├▓├«├е├▓ ├е├Д ├ц├Ц├б├┐├▓├е ├»├░├«├▒├▓├╗├х ├┤├е├Б├│├░, ├ф├«├▓├«├░├╗├Ц ├ц├«├Ф├д├Ц├Г ├▒├ф├«├»├е├░├«├б├а├▓├╝ ├«├А├▒├Ф├Ц├ц├│├Ц├г├╗├Е.

Т Х

÷òîáû çà íåãî âçÿëèñü âû. Çàâòðà íóæíî ïîåõàòü ê íåìó â ïñèõáîëüíèöó. Ñåðäöå Êëýðèñ Ñòàðëèíã ïîäïðûãíóëî îò ðàäîñòè, à ïîòîì ÷óòü áûëî íå óøëî â ïÿòêè. — Êòî ýòîò ÷åëîâåê? — Ïñèõèàòð, äîêòîð Ãàííèáàë Ëåêòåð, — îòâåòèë Êðîôîðä. Ïîñëåäîâàëî ìîë÷àíèå. Îíî âñåãäà íàñòóïàëî, åñëè ýòî èìÿ óïîìèíàëîñü â ìàëî-ìàëüñêè öèâèëèçîâàííîì îáùåñòâå. Íå â ñèëàõ ïîøåâåëèòüñÿ, Ñòàðëèíã íå ñâîäèëà ñ Êðîôîðäà ãëàç. — Ãàííèáàë-Êàííèáàë? — íàêîíåö ïðîèçíåñëà îíà. — Äà. — Íó ÷òî æ... Ëàäíî. Õîðîøî. ß ðàäà, ÷òî... òàêàÿ âîçìîæíîñòü... Òîëüêî ÿ õî÷ó âàì ñêàçàòü... Èíòåðåñíî, ïî÷åìó èìåííî ÿ? — Ãëàâíûì îáðàçîì ïîòîìó, ÷òî âû îêàçàëèñü ïîä ðóêîé, — îòâåòèë Êðîôîðä. — Íå äóìàþ, ÷òî îí ñîãëàñèòñÿ ïîéòè íàì íàâñòðå÷ó. Îí óæå îòêàçàëñÿ, ïðàâäà, íå ïðÿìî, à ÷åðåç äèðåêòîðà áîëüíèöû. Íî ìíå íåîáõîäèìî çàÿâèòü, ÷òî êâàëèôèöèðîâàííûé ñïåöèàëèñò ïîáûâàë ó íåãî è ïðîñèë åãî ëè÷íî îòâåòèòü íà íàøè âîïðîñû. Ïðè÷èíû? Âàñ îíè íå äîëæíû èíòåðåñîâàòü. Â îòäåëå ñåé÷àñ íåò íèêîãî, êîìó ÿ ìîã áû ïîðó÷èòü ýòî äåëî. — ß çíàþ, ó âàñ òóò äåë íåðàñêðûòûõ... Áóôôàëî Áèëë...1 äà åùå ýòè óáèéñòâà â Íåâàäå, — ñêàçàëà Ñòàðëèíã. — Òî÷íî. Ñòàðàÿ èñòîðèÿ — íåäîñòàåò ñâåæèõ òðóïîâ. — Âû ñêàçàëè — çàâòðà. Òîðîïèòåñü? Ýòî èìååò êàêîåíèáóäü îòíîøåíèå ê ðàññëåäóåìîìó äåëó? 1 Á ó ô ô à ë î Á è ë ë — ïðîçâèùå Óèëüÿìà Ôðåäåðèêà Êîäè (1846 — 1917), àìåðèêàíñêîãî îõîòíèêà, äàííîå åìó çà òî, ÷òî çà îäèí äåíü îí óáèë è îñâåæåâàë ðåêîðäíîå ÷èñëî áèçîíîâ (áóôôàëî). Áûë àðìåéñêèì ðàçâåä÷èêîì. Âïîñëåäñòâèè çàíÿëñÿ øîó-áèçíåñîì, ðàçúåçæàÿ ïî âñåé ñòðàíå è ïîêàçûâàÿ ïðåäñòàâëåíèÿ î Äèêîì Çàïàäå.

лю

Рђћ ├Ї├Ц├▓. ├Ћ├«├▓├Ц├Ф├«├▒├╝ ├А├╗, ├и├▓├«├А ├е├г├Ц├Ф├«. Рђћ ├ђ ├Ц├▒├Ф├е ├«├Г ├│├»├░├Ц├▓├▒├┐? ├ї├Г├Ц ├б├▒├Ц ├░├а├б├Г├« ├»├░├Ц├ц├▒├▓├а├б├е├▓├╝ ├б├а├г ├»├▒├е├х├«├Ф├«├Б├е├и├Ц├▒├ф├«├Ц ├«├А├«├▒├Г├«├б├а├Г├е├Ц? Рђћ ├ё├а ├Г├Ц├▓. ├Ъ ├│├д├Ц ├»├« ├Б├«├░├Ф├« ├Д├а├б├а├Ф├Ц├Г ├▓├а├ф├е├г├е ├«├А├«├▒├Г├«├б├а├Г├е├┐├г├е ├»├« ├»├«├б├«├ц├│ ├ц├«├ф├▓├«├░├а ├І├Ц├ф├▓├Ц├░├а, ├ф ├ф├«├▓├«├░├«├г├│ ├а├А├▒├«├Ф├Й├▓├Г├« ├Г├Ц├б├«├Д├г├«├д├Г├« ├Г├а├Е├▓├е ├»├«├ц├х├«├ц, ├е ├б├▒├Ц ├«├Г├е ├▒├«├б├Ц├░├И├Ц├Г├Г├« ├Г├Ц ├»├«├х├«├д├е ├ц├░├│├Б ├Г├а ├ц├░├│├Б├а. Рђћ ├і├░├«├┤├«├░├ц ├б├╗├▓├░├┐├х├Г├│├Ф ├Г├а ├Ф├а├ц├«├Г├╝ ├ц├б├Ц ├▓├а├А├Ф├Ц├▓├ф├е ├б├е├▓├а├г├е├Г├а ├Љ ├е ├»├░├е├Б├«├▓├«├б├е├Ф ├▒├Ц├А├Ц ├▒├▓├а├ф├а├Г ┬Ф├а├Ф├ф├а├Д├Ц├Ф├╝├Х├Ц├░┬╗1 Рђћ ├Д├а├»├е├▓├╝. Рђћ ├Љ├г├Ц├И├Г├«, ├Д├Г├а├Ц├▓├Ц ├Ф├е: ├І├Ц├ф├▓├Ц├░ Рђћ ├»├▒├е├х├е├а├▓├░ ├е ├▒├а├г ├»├е├И├Ц├▓ ├▒├▓├а├▓├╝├е ├б ├»├▒├е├х├е├а├▓├░├е├и├Ц├▒├ф├е├Ц ├д├│├░├Г├а├Ф├╗ Рђћ ├▒├▓├а├▓├╝├е ├»├«├▓├░├┐├▒├а├Й├╣├е├Ц! Рђћ ├Г├« ├Г├е├ф├«├Б├ц├а ├Г├е ├▒├Ф├«├б├«├г ├Г├Ц ├«├А├г├«├Ф├б├е├▓├▒├┐ ├« ├▒├«├А├▒├▓├б├Ц├Г├Г├╗├х ├«├▓├ф├Ф├«├Г├Ц├Г├е├┐├х ├«├▓ ├Г├«├░├г├╗. ├ј├Г ├ф├а├ф-├▓├« ├▒├ц├Ц├Ф├а├Ф ├б├е├ц, ├и├▓├« ├▒├«├Б├Ф├а├▒├Ц├Г ├Г├а ├»├░├«├б├Ц├ц├Ц├Г├е├Ц ├Г├Ц├ф├«├▓├«├░├╗├х ├▓├Ц├▒├▓├«├б, Рђћ ├е├х ├»├░├Ц├ц├Ф├«├д├е├Ф ├ц├е├░├Ц├ф├▓├«├░ ├А├«├Ф├╝├Г├е├Х├╗, ├Ќ├е├Ф├▓├«├Г. ├І├Ц├ф├▓├Ц├░ ├▒├«├Б├Ф├а├▒├е├Ф├▒├┐ ├»├«├▒├е├ц├Ц├▓├╝ ├▒ ├г├а├Г├д├Ц├▓├ф├«├Е ├ц├Ф├┐ ├е├Д├г├Ц├░├Ц├Г├е├┐ ├ф├░├«├б├┐├Г├«├Б├« ├ц├а├б├Ф├Ц├Г├е├┐, ├Г├а├ц├Ц├▓├«├Е ├Г├а ├»├Ц├Г├е├▒, ├»├«├ф├а ├Ц├г├│ ├»├«├ф├а├Д├╗├б├а├Ф├е ├б├▒├┐├ф├е├Ц ├ф├а├░├▓├е├Г├╗ Рђћ ├»├░├« ├ф├░├│├И├Ц├Г├е├┐ ├е ├Б├е├А├Ц├Ф├╝ ├Ф├Й├ц├Ц├Е. ├ђ ├»├«├▓├«├г ├І├Ц├ф├▓├Ц├░ ├»├Ц├░├б├╗├г ├«├»├│├А├Ф├е├ф├«├б├а├Ф ├▓├«, ├и├▓├« ├▒├а├г ├│├Д├Г├а├Ф ├« ├Ќ├е├Ф├▓├«├Г├Ц, ├б├╗├▒├▓├а├б├е├б ├ц├е├░├Ц├ф├▓├«├░├а ├Г├а ├»├«├▒├г├Ц├И├е├╣├Ц. ├ј├Г ├б├Ц├ц├Ц├▓ ├▒├Ц├░├╝├Ц├Д├Г├│├Й ├»├Ц├░├Ц├»├е├▒├ф├│ ├▒├« ├▒├▓├│├ц├Ц├Г├▓├а├г├е ├е ├│├и├Ц├Г├╗├г├е, ├«├▓├б├Ц├и├а├┐ ├Г├а ├е├х ├б├«├»├░├«├▒├╗, ├ф├а├▒├а├Й├╣├е├Ц├▒├┐ ├«├А├Ф├а├▒├▓├Ц├Е ├»├▒├е├х├е├а├▓├░├е├е, ├Г├Ц ├▒├б├┐├Д├а├Г├Г├╗├х ├▒ ├Ц├Б├« ├▒├«├А├▒├▓├б├Ц├Г├Г├╗├г ├▒├Ф├│├и├а├Ц├г, ├е ├й├▓├« ├б├▒├Ц. ├Ё├▒├Ф├е ├«├Г ├«├▓├ф├а├д├Ц├▓├▒├┐ ├░├а├Д├Б├«├б├а├░├е├б├а├▓├╝ ├▒ ├б├а├г├е, ├Г├а├»├е├И├Ц├▓├Ц ├«├А├╗├и├Г├│├Й ├ц├«├ф├Ф├а├ц├Г├│├Й. ├ї├Г├Ц ├Г├│├д├Г├« ├Д├Г├а├▓├╝, ├ф├а├ф ├«├Г ├б├╗├Б├Ф├┐├ц├е├▓, ├ф├а├ф ├б├╗├Б├Ф├┐├ц├е├▓ ├Ц├Б├« ├ф├а├г├Ц├░├а, ├и├Ц├г ├«├Г ├Д├а├Г├┐├▓. ├Ћ├«├и├│ ├»├«├и├│├б├▒├▓├б├«├б├а├▓├╝ ├▓├а├г├«├И├Г├Й├Й ├а├▓├г├«├▒├┤├Ц├░├│, ├▓├а├ф ├▒├ф├а├Д├а├▓├╝. ├Ј├«├▒├г├«├▓├░├е├▓├Ц, ├ф├а├ф├│├Й ├»├░├Ц├▒├▒├│ ├Ц├г├│ ├»├░├е├Г├«├▒├┐├▓. ├Ъ ├е├г├Ц├Й ├б ├б├е├ц├│ ├Г├Ц ├«├А├╗├и├Г├╗├Ц ├Б├а├Д├Ц├▓├╗ ├е ├д├│├░├Г├а├Ф├╗, ├а ├А├│├Ф├╝├б├а├░├Г├│├Й ├г├а├ф├│├Ф├а├▓├│├░├│. ├ј├Г├е ├«├А├«├д├а├Й├▓ ├І├Ц├ф├▓├Ц├░├а ├ц├а├д├Ц ├А├«├Ф├╝├И├Ц, ├и├Ц├г ├»├░├е├Г├Х├а ├Ю├Г├ц├░├Й2. ┬Ф├ђ ├Ф ├ф ├а - ├Д ├Ц ├Ф ├╝ ├Х ├Ц ├░┬╗ Рђћ ├▒├░├Ц├ц├▒├▓├б├« ├»├░├«├▓├е├б ├е├Д├д├«├Б├е, ├▓├«├И├Г├«├▓├╗ ├е ├▓. ├». ├Ј ├░ ├е ├Г ├Х ├Ю ├Г ├ц ├░ ├Й Рђћ ├г├Ф├а├ц├И├е├Е ├А├░├а├▓ ├»├░├е├Г├Х├а ├Ќ├а├░├Ф├╝├Д├а, ├Г├а├▒├Ф├Ц├ц├Г├е├ф├а ├а├Г├Б├Ф├е├Е├▒├ф├«├Б├« ├»├░├Ц├▒├▓├«├Ф├а; ├б ├▓├« ├б├░├Ц├г├┐ ├и├а├▒├▓├╗├Е ├Б├Ц├░├«├Е ├▒├ф├а├Г├ц├а├Ф├╝├Г├╗├х ├»├░├«├е├▒├И├Ц├▒├▓├б├е├Е. 1 2

Т Х

— Êàæåòñÿ, êàêîé-òî ãðÿçíûé æóðíàëü÷èê ïðåäëîæèë åìó ïÿòüäåñÿò òûñÿ÷ äîëëàðîâ çà êóëèíàðíûå ðåöåïòû? — ñïðîñèëà Ñòàðëèíã. — ß ïîìíþ ÷òî-òî â ýòîì ðîäå. Êðîôîðä êèâíóë: — ß ïî÷òè óâåðåí, ÷òî «Íýøíë òýòëåð»1 êóïèë êîãî-òî â áîëüíèöå, è êàê òîëüêî ÿ äîãîâîðþñü î âàøåì ïîñåùåíèè, èì ñðàçó ñòàíåò îá ýòîì èçâåñòíî. Êðîôîðä íàêëîíèëñÿ íàä ñòîëîì òàê, ÷òî åãî ëèöî îêàçàëîñü âñåãî ôóòàõ â äâóõ îò åå ñîáñòâåííîãî, è ïðèñòàëüíî ñìîòðåë íà íåå ñêâîçü ïîëóëèíçû î÷êîâ. — Òåïåðü ñëóøàéòå ìåíÿ î÷åíü âíèìàòåëüíî, Ñòàðëèíã. Ãîòîâû? — Äà, ñýð. — Áóäüòå î÷åíü îñòîðîæíû ñ Ãàííèáàëîì Ëåêòåðîì. Äîêòîð ×èëòîí, äèðåêòîð ïñèõèàòðè÷åñêîé áîëüíèöû, îáúÿñíèò âàì èõ ïðàâèëà îáðàùåíèÿ ñ ïàöèåíòîì. Íå îòêëîíÿéòåñü îò íèõ. Íå îòêëîíÿéòåñü îò íèõ íè íà éîòó, êàê áû âàì ýòîãî íè õîòåëîñü. Åñëè Ëåêòåð è ñòàíåò ñ âàìè ðàçãîâàðèâàòü, îí ïîéäåò íà ýòî ëèøü ðàäè òîãî, ÷òîáû ðàçóçíàòü î âàñ. Ýòî òà ñàìàÿ ëþáîçíàòåëüíîñòü, ñ êîòîðîé çìåÿ ðàçãëÿäûâàåò ïòè÷üå ãíåçäî. Âû íå õóæå ìåíÿ çíàåòå, ÷òî ïðè îïðîñå ïðèõîäèòñÿ íå òîëüêî èäòè âïåðåä, íî è îòñòóïàòü, è ïîâòîðÿòüñÿ, à èíîãäà è îòâå÷àòü íà âîïðîñû ñàìîìó. Íå ãîâîðèòå åìó íè÷åãî ñóùåñòâåííîãî î ñåáå, íèêàêèõ ïîäðîáíîñòåé. Íå íóæíî, ÷òîáû â åãî ïàìÿòè îñòàëèñü ôàêòû âàøåé ëè÷íîé æèçíè. Âû âåäü çíàåòå, ÷òî îí ñäåëàë ñ Óèëëîì Ãðýìîì. — ß ÷èòàëà îá ýòîì. Òîãäà æå, êîãäà ýòî ïðîèçîøëî. — Îí âñïîðîë Óèëëó æèâîò íîæîì äëÿ ðåçêè ëèíîëåóìà, êîãäà Óèëë íàãíàë åãî è ïîïûòàëñÿ ñõâàòèòü. Ïîðàçèòåëüíî, ÷òî Óèëë âîîáùå îñòàëñÿ â æèâûõ. Ïîìíèòå Êðàñíîãî Äðàêîíà? Ëåêòåð íàòðàâèë Ôðýíñèñà Äî1 «Í ý ø í ë ò ý ò ë å ð» — «Íàöèîíàëüíûé ñïëåòíèê»; ïàðîäèÿ íà íàçâàíèå æåëòîé àìåðèêàíñêîé ãàçåòû «Íýøíë èíêóàéðåð».

лю

├Ф├а├░├х├а├Е├ц├а ├Г├а ├Њ├е├Ф├Ф├а ├е ├Ц├Б├« ├▒├Ц├г├╝├Й. ├Є├Г├а├Ц├▓├Ц, ├ф├а├ф├«├Ц ├│ ├Њ├е├Ф├Ф├а ├▓├Ц├»├Ц├░├╝ ├Ф├е├Х├«? ├Ђ├│├ц├▓├« ├Ц├Б├« ├й├▓├«├▓ ├и├Ц├░├▓├«├б ├Ј├е├ф├а├▒├▒├« ├░├е├▒├«├б├а├Ф. ├ѕ ├б├▒├Ц ├е├Д-├Д├а ├І├Ц├ф├▓├Ц├░├а. ├ѓ ├А├«├Ф├╝├Г├е├Х├Ц ├І├Ц├ф├▓├Ц├░ ├е├Д├│├░├«├ц├«├б├а├Ф ├г├Ц├ц├▒├Ц├▒├▓├░├│. ├ё├Ц├Ф├а├Е├▓├Ц ├▒├б├«├Ц ├ц├Ц├Ф├« ├▒├»├«├ф├«├Е├Г├«, ├▓├«├Ф├╝├ф├« ├Г├Ц ├Д├а├А├╗├б├а├Е├▓├Ц ├Г├е ├Г├а ├г├е├Г├│├▓├│, ├ф├▓├« ├»├Ц├░├Ц├ц ├б├а├г├е. Рђћ ├ђ ├и├▓├« ├«├Г ├▓├а├ф├«├Ц? ├ѓ├╗-├▓├« ├Д├Г├а├Ц├▓├Ц? Рђћ ├Ъ ├Д├Г├а├Й ├«├ц├Г├«: ├«├Г Рђћ ├и├│├ц├«├б├е├╣├Ц. ├Ђ├«├Ф├╝├И├Ц ├« ├Г├Ц├г ├Г├е├ф├▓├« ├Г├е├и├Ц├Б├« ├Г├Ц ├г├«├д├Ц├▓ ├▒├ф├а├Д├а├▓├╝ ├Г├а├б├Ц├░├Г├┐├ф├а. ├ї├«├д├Ц├▓ ├А├╗├▓├╝, ├б├а├г ├│├ц├а├▒├▓├▒├┐ ├б├╗├┐├▒├Г├е├▓├╝. ├ѓ├╗├А├░├а├б ├б├а├▒, ├┐ ├б├Ц├ц├╝ ├Г├Ц ├ф├«├▓├а ├б ├г├Ц├И├ф├Ц ├»├«├ф├│├»├а├Ф, ├Љ├▓├а├░├Ф├е├Г├Б. ├ѓ├╗ ├Д├а├ц├а├Ф├е ├г├Г├Ц ├»├а├░├«├и├ф├│ ├Г├Ц├Б├Ф├│├»├╗├х ├б├«├»├░├«├▒├«├б, ├ф├«├Б├ц├а ├┐ ├»├░├Ц├»├«├ц├а├б├а├Ф ├б ├б├а├И├Ц├г ├│├Г├е├б├Ц├░├▒├е├▓├Ц├▓├Ц. ├Ъ ├»├«├ф├а├д├│ ├ц├«├ф├Ф├а├ц├Г├│├Й ├Д├а ├б├а├И├Ц├Е ├»├«├ц├»├е├▒├╝├Й ├ц├е├░├Ц├ф├▓├«├░├│, ├Ц├▒├Ф├е ├«├Г├а ├А├│├ц├Ц├▓ ├ц├«├▒├▓├а├▓├«├и├Г├« ├┐├▒├Г├«├Е, ├▒├д├а├▓├«├Е ├е ├и├Ц├▓├ф├« ├«├░├Б├а├Г├е├Д├«├б├а├Г├Г├«├Е. ├Ъ ├▓├а├ф ├░├Ц├И├е├Ф. ├ѕ ├Г├Ц ├Д├а├А├│├ц├╝├▓├Ц: ├ц├«├ф├Ф├а├ц├Г├а├┐ ├ц├«├Ф├д├Г├а ├А├╗├▓├╝ ├Г├а ├г├«├Ц├г ├▒├▓├«├Ф├Ц ├б ├ц├Ц├б├┐├▓├╝ ├Г├«├Ф├╝-├Г├«├Ф├╝ ├б ├б├«├▒├ф├░├Ц├▒├Ц├Г├╝├Ц. ├ѓ├▒├Ц, ├Љ├▓├а├░├Ф├е├Г├Б. ├ё├Ц├Е├▒├▓├б├│├Е├▓├Ц. ├і├░├«├┤├«├░├ц ├│├Ф├╗├А├Г├│├Ф├▒├┐ ├Ц├Е ├«├ц├Г├е├г├е ├Б├│├А├а├г├е. ├Ѓ├Ф├а├Д├а ├Ц├Б├« ├А├╗├Ф├е ├▒├«├б├Ц├░├И├Ц├Г├Г├« ├г├Ц├░├▓├б├╗.

2 ├ё├«├ф├▓├«├░ ├ћ├░├Ц├ц├Ц├░├е├ф ├Ќ├е├Ф├▓├«├Г, ├»├┐├▓├е├ц├Ц├▒├┐├▓├е├ц├б├│├х├Ф├Ц├▓├Г├е├Е ├ц├е├░├Ц├ф├▓├«├░ ├Љ├»├Ц├Х├А├«├Ф├╝├Г├е├Х├╗ ├И├▓├а├▓├а ├ї├й├░├е├Ф├Ц├Г├ц ├ц├Ф├┐ ├Г├Ц├б├г├Ц├Г├┐├Ц├г├╗├х ├»├░├Ц├▒├▓├│├»├Г├е├ф├«├б, ├▒├е├ц├е├▓ ├Д├а ├И├е├░├«├ф├е├г ├ц├Ф├е├Г├Г├╗├г ├▒├▓├«├Ф├«├г, ├Г├а ├ф├«├▓├«├░├«├г ├Г├Ц├▓ ├Г├е ├«├ц├Г├«├Б├« ├▓├┐├д├Ц├Ф├«├Б├« ├е├Ф├е ├«├▒├▓├░├«├Б├« ├»├░├Ц├ц├г├Ц├▓├а. ├ј├ц├Г├е ├▒├«├▓├░├│├ц├Г├е├ф├е ├А├«├Ф├╝├Г├е├Х├╗ ├е├Г├«├Б├ц├а ├Г├а├Д├╗├б├а├Й├▓ ├й├▓├«├▓ ├▒├▓├«├Ф ├ф├░├Ц├»├«├▒├▓├Г├╗├г ├░├б├«├г, ├ц├░├│├Б├е├Ц ├е ├»├░├Ц├ц├▒├▓├а├б├Ф├Ц├Г├е├┐ ├Г├Ц ├е├г├Ц├Й├▓, ├и├▓├« ├▓├а├ф├«├Ц ├ф├░├Ц├»├«├▒├▓├Г├«├Е ├░├«├б. ├і├«├Б├ц├а ├і├Ф├й├░├е├▒ ├Љ├▓├а├░├Ф├е├Г├Б ├»├«├┐├б├е├Ф├а├▒├╝ ├б ├ф├а├А├е├Г├Ц├▓├Ц, ├ц├«├ф├▓├«├░ ├Ќ├е├Ф├▓├«├Г ├е ├Г├Ц ├»├«├ц├│├г├а├Ф ├»├░├е├»├«├ц├Г├┐├▓├╝├▒├┐ ├е├Д-├Д├а ├▒├▓├«├Ф├а. Рђћ ├Њ ├Г├а├▒ ├▓├│├▓ ├»├«├А├╗├б├а├Ф├« ├г├Г├«├д├Ц├▒├▓├б├« ├а├Б├Ц├Г├▓├«├б ├ћ├Ђ├љ, ├Г├« ├┐ ├и├▓├«-├▓├« ├Г├Ц ├»├░├е├»├«├г├Г├Й ├Г├е ├«├ц├Г├«├Б├« ├▒├▓├«├Ф├╝ ├д├Ц ├»├░├е├б├Ф├Ц├ф├а├▓├Ц├Ф├╝├Г├«├Б├«, Рђћ ├»├░├«├е├Д├Г├Ц├▒ ├«├Г, ├│├ц├«├А├Г├« ├░├а├Д├б├а├Ф├е├б├И├е├▒├╝ ├б ├ф├░├Ц├▒├Ф├Ц. ├Љ├▓├а├░├Ф├е├Г├Б ├▒├░├а├Д├│ ├»├«├Г├┐├Ф├а, ├«├▓├и├Ц├Б├« ├А├Ф├Ц├▒├▓├е├▓ ├»├░├«├▓├┐├Г├│├▓├а├┐ ├Ц├Е ├Ф├а├ц├«├Г├╝ Рђћ ├Ќ├е├Ф├▓├«├Г ├▓├«├Ф├╝├ф├« ├и├▓├« ├»├░├е├Б├Ф├а├д├е├б├а├Ф ├▒├г├а├Д├а├Г├Г├╗├Ц

Т Х

áðèîëèíîì âîëîñû, — è ïîñòàðàëàñü ïîñêîðåå âûñâîáîäèòü ñâîè ïàëüöû èç åãî ðóêè. — Âû âåäü ìèññ Ñòåðëèíã? — Ñòàðëèíã, äîêòîð, «à» â ñåðåäèíå. Ñïàñèáî, ÷òî ñîãëàñèëèñü óäåëèòü ìíå âðåìÿ. — Íå çíàë, íå çíàë, ÷òî ÔÁÐ ïðèíÿëîñü çà õîðîøåíüêèõ äåâóøåê, êàê è çà âñå îñòàëüíîå, âïðî÷åì, õà-õà! Îí ïîêàçàë â óëûáêå ïðîêóðåííûå çóáû. Ýòî áûëà ñïåöèàëüíî îòðàáîòàííàÿ óëûáêà: ïðåäïîëàãàëîñü, ÷òî îíà ïîä÷åðêíåò çíà÷èìîñòü ñêàçàííîãî. — Áþðî ñòðåìèòñÿ óëó÷øèòü ñâîþ ðàáîòó, äîêòîð ×èëòîí. Îíî ñîâåðøåíñòâóåòñÿ. — Âû ïðîáóäåòå â Áàëòèìîðå íåñêîëüêî äíåé? Çäåñü ìîæíî õîðîøî ïðîâåñòè âðåìÿ, íèñêîëüêî íå õóæå, ÷åì â Íüþ-Éîðêå èëè Âàøèíãòîíå. Åñëè çíàòü ãîðîä, ðàçóìååòñÿ. Êëýðèñ îòâåëà ãëàçà, ÷òîáû íå âèäåòü åãî óëûáêè, è ñðàçó æå îùóòèëà, ÷òî îí îòìåòèë ýòî, ïî÷óâñòâîâàâ åå îòâðàùåíèå. — ß ñîâåðøåííî óâåðåíà, ÷òî Áàëòèìîð — çàìå÷àòåëüíûé ãîðîä, íî ó ìåíÿ ñòðîãèå èíñòðóêöèè: ÿ äîëæíà ïîâèäàòü äîêòîðà Ëåêòåðà è ñåãîäíÿ æå äîëîæèòü î ðåçóëüòàòàõ ëè÷íî. — À íå ìîãó ëè ÿ ïîçâîíèòü âàì â Âàøèíãòîí êàêíèáóäü ïîòîì, ÷òîáû íå òåðÿòü ñâÿçè? — Ðàçóìååòñÿ, äîêòîð. Êàê ëþáåçíî, ÷òî âû ïîäóìàëè îá ýòîì. Ýòîé ïðîãðàììîé ðóêîâîäèò ñïåöàãåíò Äæåê Êðîôîðä, âû âñåãäà ìîæåòå ñâÿçàòüñÿ ñî ìíîé ÷åðåç íåãî. — ßñíî, — ñêàçàë ×èëòîí. Åãî áëåäíîå ëèöî ïîøëî êðàñíûìè ïÿòíàìè, îò÷åãî íåâåðîÿòíîãî öâåòà ðûæåêîðè÷íåâûå âîëîñû åãî ïîêàçàëèñü Êëýðèñ åùå áîëåå îòâðàòèòåëüíûìè. — Âàøå óäîñòîâåðåíèå, áóäüòå äîáðû. Îí íå ïðåäëîæèë åé ñåñòü, îíà òàê è ñòîÿëà ïåðåä íèì, ïîêà îí ëåíèâî ïðîñìàòðèâàë åå ñëóæåáíîå óäîñòîâåðåíèå. Çàòåì âåðíóë åãî è ïîäíÿëñÿ èç-çà ñòîëà.

лю

Рђћ ├ѓ├▒├Ц ├й├▓├« ├Г├Ц ├Д├а├Е├г├Ц├▓ ├│ ├б├а├▒ ├г├Г├«├Б├« ├б├░├Ц├г├Ц├Г├е. ├ѕ├ц├Ц├г├▓├Ц. ├Љ├▓├а├░├Ф├е├Г├Б ├▒├ф├а├Д├а├Ф├а: Рђћ ├Ъ ├▓├а├ф ├»├«├Г├┐├Ф├а, ├и├▓├« ├б├╗ ├г├Ц├Г├┐ ├▒├Г├а├и├а├Ф├а ├»├░├«├е├Г├▒├▓├░├│├ф├▓├е├░├│├Ц├▓├Ц, ├ц├«├ф├▓├«├░ ├Ќ├е├Ф├▓├«├Г. Рђћ ├Ъ ├г├«├Б├│ ├▒├ц├Ц├Ф├а├▓├╝ ├й├▓├« ├Г├а ├х├«├ц├│. Рђћ ├ј├Г ├«├А├«├Б├Г├│├Ф ├▒├▓├«├Ф ├е ├б├Д├Б├Ф├┐├Г├│├Ф ├Г├а ├и├а├▒├╗. Рђћ ├ї├Г├Ц ├Г├Ц├ф├«├Б├ц├а, ├│ ├г├Ц├Г├┐ ├и├Ц├░├Ц├Д ├»├«├Ф├и├а├▒├а ├«├А├Ц├ц. ├Ќ├Ц├░├▓ ├б├«├Д├╝├г├е, ├ф├а├ф ├▓├╗ ├Г├Ц ├░├а├Д├«├А├░├а├Ф├а ├▒├░├а├Д├│, ├и├▓├« ├й├▓├« ├Д├а ├▓├е├»? ├ї├«├д├Ц├▓, ├«├Г ├б├«├б├▒├Ц ├Г├Ц ├▓├а├ф├«├Ц ├│├д ├Г├е├и├▓├«├д├Ц├▒├▓├б├«, ├г├«├д├Ц├▓, ├«├Г ├б├▒├Ц-├▓├а├ф├е ├х├«├▓├╝ ├и├▓├«-├Г├е├А├│├ц├╝ ├Д├Г├а├Ц├▓, ├и├▓├«-├Г├е├А├│├ц├╝ ├»├«├Ф├Ц├Д├Г├«├Ц. ├Ќ├▓├«, ├«├▓ ├▓├Ц├А├┐ ├│├А├│├ц├Ц├▓, ├Ц├▒├Ф├е ├▓├╗ ├»├«├ф├«├ф├Ц├▓├Г├е├и├а├Ц├И├╝ ├и├│├▓├╝-├и├│├▓├╝, ├х├«├▓├╝ ├▓├Ц├А├Ц ├й├▓├« ├е ├Г├Ц ├▓├а├ф ├│├д ├х├«├░├«├И├« ├│├ц├а├Ц├▓├▒├┐? Рђћ ├ё├«├ф├▓├«├░ ├Ќ├е├Ф├▓├«├Г, ├б├╗ ├▒├а├г├е ├Г├а├Д├Г├а├и├е├Ф├е ├г├Г├Ц ├е├г├Ц├Г├Г├« ├й├▓├«├▓ ├и├а├▒, ├▓├а├ф ├б├а├г ├А├╗├Ф├« ├│├ц├«├А├Г├Ц├Ц, ├е ├«├А├Ц├╣├а├Ф├е ├│├ц├Ц├Ф├е├▓├╝ ├г├Г├Ц ├Г├Ц├ф├«├▓├«├░├«├Ц ├б├░├Ц├г├┐. ├ѕ├Д ├А├Ц├▒├Ц├ц├╗ ├▒ ├ц├«├ф├▓├«├░├«├г ├І├Ц├ф├▓├Ц├░├«├г ├┐, ├б├«├Д├г├«├д├Г├«, ├│├Д├Г├а├Й ├Г├Ц├и├▓├« ├▓├а├ф├«├Ц, ├« ├и├Ц├г ├г├Г├Ц ├Г├│├д├Г├« ├А├│├ц├Ц├▓ ├»├«├▒├«├б├Ц├▓├«├б├а├▓├╝├▒├┐ ├▒ ├б├а├г├е, ├«├А├▒├│├ц├е├▓├╝ ├Г├Ц├ф├«├▓├«├░├╗├Ц ├е├Д ├Ц├Б├« ├«├▓├б├Ц├▓├«├б. Рђћ ├ѓ├░├┐├ц ├Ф├е, ├б├░├┐├ц ├Ф├е, ├┐ ├«├и├Ц├Г├╝ ├б ├й├▓├«├г ├▒├«├г├Г├Ц├б├а├Й├▒├╝. ├ј, ├▒├«├б├▒├Ц├г ├Д├а├А├╗├Ф, ├г├Г├Ц ├Г├│├д├Г├« ├»├«├Д├б├«├Г├е├▓├╝ ├»├« ├▓├Ц├Ф├Ц├┤├«├Г├│. ├ѓ├╗ ├»├«├ф├а ├е├ц├е├▓├Ц, ├а ├┐ ├ц├«├Б├«├Г├Й ├б├а├▒ ├б ├»├░├е├Ц├г├Г├«├Е. Рђћ ├ї├«├д├Г├«, ├┐ ├«├▒├▓├а├б├Ф├Й ├Д├ц├Ц├▒├╝ ├»├а├Ф├╝├▓├« ├е ├Д├«├Г├▓├е├ф? Рђћ ├ѓ ├»├░├е├Ц├г├Г├«├Е. ├ј├▓├ц├а├Е├▓├Ц ├Ю├Ф├а├Г├│, ├«├Г ├е├х ├│├А├Ц├░├Ц├▓ ├ф├│├ц├а-├Г├е├А├│├ц├╝. ├Ю├Ф├а├Г ├А├╗├Ф ├«├А├Ф├а├и├Ц├Г ├б ├Г├Ц├и├▓├« ├»├е├д├а├г├«├»├«├ц├«├А├Г├«├Ц Рђћ ├▓├а├ф├а├┐ ├«├ц├Ц├д├ц├а ├б├╗├ц├а├б├а├Ф├а├▒├╝ ├»├а├Х├е├Ц├Г├▓├а├г ├А├«├Ф├╝├Г├е├Х├╗. ├ј├Г ├»├░├«├▓├е├░├а├Ф ├»├Ц├»├Ц├Ф├╝├Г├е├Х├╗ ├»├«├Ф├«├Е ├░├│├А├а├х├е. ├Є├а├А├е├░├а├┐ ├е├Д ├░├│├ф ├і├Ф├й├░├е├▒ ├»├а├Ф├╝├▓├«, ├«├Г ├Г├а├ц├│├Ф ├╣├Ц├ф├е ├е ├»├«├Х├«├ф├а├Ф ├┐├Д├╗├ф├«├г. Рђћ ├Љ├»├а├▒├е├А├«, Рђћ ├▒├ф├а├Д├а├Ф├а ├«├Г├а. Рђћ ├ѓ├▒├Ц├Б├ц├а ├»├«├д├а├Ф├│├Е├▒├▓├а, Рђћ ├«├▓├б├Ц├▓├е├Ф ├Ю├Ф├а├Г. Рђћ ├ђ ├▓├╗ ├и├а├▒├▓├« ├ф├а├ф├а├Ц├И├╝? Рђћ ├Ќ├▓├« ├б├╗ ├▒├ф├а├Д├а├Ф├е? Рђћ ├і├а├ф├е├Ц ├«├Г├е ├│ ├▓├Ц├А├┐ ├б├╗├х├«├ц├┐├▓? ├ё├Ф├е-├е-├е├Г-├Г├╗├Ц? Рђћ ├ё├а├Е├▓├Ц-├ф├а ├┐ ├»├«├б├Ц├И├│ ├б├▒├Ц ├й├▓├« ├Б├ц├Ц-├Г├е├А├│├ц├╝ ├▒├а├г├а. Рђћ ├њ├Ц├А├Ц ├д├Ц ├Г├е├и├Ц├Б├« ├▓├а├г ├Г├Ц ├г├Ц├И├а├Ц├▓, ├г├Ц├д├ц├│ ├Г├«├Б├а├г├е, Рђћ ├▓├╗ ├г├«├д├Ц├И├╝ ├б├«├▓ ├▓├а├ф ├Г├а├ф├Ф├«├Г├е├▓├╝├▒├┐ ├е ├»├«├▒├г├«├▓├░├Ц├▓├╝, ├ф├а├ф ├«├Г├е