Кронин Дж.. Город зеркал. Том 2

1

2

3

УДК 821.111-312.9(73) ББК 84(7Сое)-44 К83

Justin Cronin THE CITY OF MIRRORS Copyright © 2016 by Justin Cronin

Разработка серийного оформления Сергея Власова Иллюстрация на переплете художника Михаила Петрова

К83

Кронин, Джастин. Город зеркал. Том 2 / Джастин Кронин ; [пер. с англ. М. Новыша]. — Москва : Эксмо, 2019. — 384 с. — (Хоррор. Черная библиотека).

ISBN 978-5-04-101154-3 Вы прошли ПЕРЕРОЖДЕНИЕ. Вы встретили ДВЕНАДЦАТЬ. Войдите же в ГОРОД ЗЕРКАЛ ради окончательной расплаты. Город, в котором выживших ждет второе пришествие невыразимого зла. Двенадцать были уничтожены 20 лет назад, и ужасающий век тьмы, обрушившейся на мир, закончился. Оставшиеся в живых постепенно выходят из убежищ. Они мечтают об обнадеживающем будущем и полны решимости построить общество заново. Но далеко, в мертвом мегаполисе, ждет он: Зиро. Первый. Отец Двенадцати. Мучения, которые разрушили его человеческую жизнь, преследуют его, и ненависть, порожденная его перерождением, горит ярко. Его ярость утихнет только тогда, когда он уничтожит Эми — единственную надежду человечества, Девочку из ниоткуда, которая выросла, чтобы восстать против него. В последний раз столкнутся свет и тьма, и наконец Эми и ее друзья узнают свою судьбу. Второй том финальной книги трилогии «Перерождение». УДК 821.111-312.9(73) ББК 84(7Сое)-44

ISBN 978-5-04-101154-3

© М. Новыш, перевод на русский язык, 2019 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2019

VIII ОСАДА Как листы на древах, как пески при морях, неисчетны Воинства мчатся долиною, ратовать около града.

ÃÎÌÅÐ «Илиада»

56 Çàðàæåííûå ëîìèëèñü â ëþê âñþ íî÷ü. Ýòî ïðîèñõîäèëî âñïûøêàìè. Ìèíóò ïÿòü-äåñÿòü, êóëàêè è òåëà, óäàðÿþùèå â ëþê. Ïðîìåæóòîê òèøèíû, è îïÿòü. Ïîñòåïåííî èíòåðâàëû ñòàíîâèëèñü äîëüøå. Äåâî÷êè óñòàëè ïëàêàòü è óñíóëè, óòêíóâøèñü â êîëåíè Ïèì. Ïðîøëî åùå äîëãîå âðåìÿ. Ñíàðóæè íè çâóêà. Çàðàæåííûå íå âåðíóëèñü. Êàëåá æäàë. Êîãäà ðàññâåòåò? Êîãäà ìîæíî áóäåò îòêðûòü ëþê? Ïèì òîæå óñíóëà; óæàñû ïðîøåäøåé íî÷è èçìîòàëè èõ âñåõ. Êàëåá ïðèâàëèëñÿ ãîëîâîé ê ñòåíå è çàêðûë ãëàçà. Îí ïðîñíóëñÿ îò ïðèãëóøåííûõ ãîëîñîâ ñíàðóæè; ïðèøëà ïîìîùü. Êòî áû òàì íè áûë, îíè ñòó÷àëè â ëþê. Ïðîñíóëàñü Ïèì. Äåâî÷êè åùå ñïàëè. Ïèì ñäåëàëà ïðîñòåéøèé âîïðîñèòåëüíûé æåñò. Ýòî ëþäè, îòâåòèë îí. Íî òåì íå ìåíåå îùóòèë íåêîòîðóþ òðåâîãó, îòêðûâàÿ ëþê. Ñëåãêà òîëêíóë.  ãëàçà óäàðèë äíåâíîé ñâåò. Îí îòêðûë ëþê äî êîíöà, ìîðãàÿ. Ñòîÿâøàÿ ïåðåä ëþêîì Ñàðà ðóõíóëà íà êîëåíè.

— Î, ñëàâà Áîãó. Ñ íåé áûë Õîëëèñ. Îáà áîñûå è ìîêðûå äî íèòêè.

— Ìû îòïðàâèëèñü íàâåñòèòü âàñ, êîãäà îíè íàïàëè, — îáúÿñíèë Õîëëèñ. — Ñïðÿòàëèñü â ðåêå. Ïèì ïîäíÿëà íàâåðõ äåòåé è âûáðàëàñü ñàìà. Ñàðà îáíÿëà åå, ïëà÷à.

7

— Ñëàâà Áîãó, ñëàâà Áîãó. Îíà ïðèñåëà è îáíÿëà äåâî÷åê.

— Âû öåëû. Ìîè ìàëûøêè öåëû. ×óâñòâî îáëåã÷åíèÿ ìèãîì ïîêèíóëî Êàëåáà. Îí ïîíÿë, ÷òî ñåé÷àñ ïðîèçîéäåò.

— Êåéò! — çàîðàëà Ñàðà. — Âûõîäè óæå! Íèêòî íè÷åãî íå ñêàçàë.

— Êåéò? Õîëëèñ ïîñìîòðåë íà Êàëåáà. Ìëàäøèé ïîêà÷àë ãîëîâîé. Õîëëèñ îäåðåâåíåë è çàøàòàëñÿ, êðîâü îòëèëà îò åãî ëèöà. Ìãíîâåíèå Êàëåáó êàçàëîñü, ÷òî åãî òåñòü óïàäåò â îáìîðîê.

— Ñàðà, èäè ñþäà, — ñêàçàë Õîëëèñ.

— Êåéò? Êåéò, âûõîäè! Ãîëîñ Ñàðû ñðûâàëñÿ. Õîëëèñ ñõâàòèë åå çà ïîÿñ.

— Êåéò! Îòâåòü ìíå!

— Åå íåò â óáåæèùå, Ñàðà. Ñàðà áèëàñü â åãî ðóêàõ, ïûòàÿñü îñâîáîäèòüñÿ.

— Õîëëèñ, îòïóñòè ìåíÿ. Êåéò!

— Åå íåò, Ñàðà. Íàøåé Êåéò íåò.

— Íå ñìåé! Êåéò, ÿ òâîÿ ìàòü, âûõîäè ñåé÷àñ æå! Ñèëû îñòàâèëè åå, è ó íåå ïîäîãíóëèñü êîëåíè. Õîëëèñ âñå òàê æå äåðæàë åå.

— Î Áîæå, — ïðîñòîíàëà îíà. Õîëëèñ â îò÷àÿíèè çàêðûë ãëàçà.

— Åå íåò. Åå íåò.

— Óìîëÿþ, íåò. Òîëüêî íå îíà.

— Íàøåé äåâî÷êè áîëüøå íåò. Ñàðà çàïðîêèíóëà ëèöî ê íåáåñàì. È çàâûëà. Äíåâíîé ñâåò áûë ñëàáûì è íåâçðà÷íûì, íèçêèå òó÷è çàêðûëè ñîëíöå. Ïèòåð ïîäíÿë Ýìè, ïîëîæèë åå â ãðóçîâîå îòäåëåíèå ìàøèíû è óêðûë îäåÿëîì. Íà åå ëèöî íà÷àë âîçâðàùàòüñÿ ðóìÿíåö; åå ãëàçà áûëè çàêðûòû, õîòÿ îíà íå ñïàëà, à, ïîõîæå, íàõîäèëàñü íà ãðàíè, áóäòî åå ñîçíàíèå ïëûëî ïî òå÷åíèþ ìèìî áåðåãîâ ìèðîçäàíèÿ.

8

— Íàì ëó÷øå åõàòü, — æåñòêî ñêàçàë Ãðèð. Ïèòåð ñåë íàçàä, ðÿäîì ñ Ýìè. Åõàëè îíè ìåäëåííî, ïî ãðóíòîâîé äîðîãå, çàðîñøåé ñ îáåèõ ñòîðîí êóñòàìè. Íî÷üþ Ïèòåð íå ìîã ðàçãëÿäåòü îêðóæàþùóþ îáñòàíîâêó, à òåïåðü ñìîòðåë íà áîëîòà, ëàãóíû, ðàçâàëèíû, îáâèòûå ëèàíàìè, çûáêóþ, áóäòî ðàñïëàâëåííóþ çåìëþ. Èíîãäà ïóòü èì ïðåãðàæäàëà âîäà, íåèçâåñòíî êàêîé ãëóáèíû. Ãðèð ìåäëåííî âåë ìàøèíó âïåðåä. Ðàñòèòåëüíîñòü íà÷àëà ðåäåòü, âïåðåäè ïîÿâèëèñü öèêëîïè÷åñêèå äîðîæíûå ðàçâÿçêè. Ãðèð ïðîâåë ìàøèíó ìåæäó êó÷àìè õëàìà ïîä ýñòàêàäîé, íàøåë âçãëÿäîì âúåçä è âûðóëèë ê íåìó. Íåêîòîðîå âðåìÿ îíè åõàëè ïî øîññå, à çàòåì Ãðèð ñâåðíóë. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî «Õàìâè» íåùàäíî òðÿñëî, Ýìè åùå íå ïðîñíóëàñü. Îáúåõàâ âòîðîé ðàéîí ðóõíóâøèõ ýñòàêàä, îíè ïîåõàëè ââåðõ ïî ñêëîíó è ñíîâà âûåõàëè íà øîññå. Ìàéêë ïîâåðíóëñÿ è ïîãëÿäåë íà Ïèòåðà.

— Äàëüøå ïîëåã÷å áóäåò. Íà÷àëñÿ äîæäü, ñòó÷à êàïëÿìè ïî ëîáîâîìó ñòåêëó, à çàòåì îáëàêà ðàññòóïèëèñü, è âûãëÿíóëî æàðêîå òåõàññêîå ñîëíöå. Ýìè íà÷àëà ïðîñûïàòüñÿ. Ïèòåð ïîãëÿäåë íà íåå è óâèäåë, ÷òî îíà îòêðûëà ãëàçà. Ìîðãíóëà, ïîòîì ðåçêî ïðèùóðèëàñü è ïðèêðûëà ãëàçà ðóêàìè.

— ßðêî, — ñêàçàëà îíà.

— ×òî òàêîå? — ñïðîñèë Ãðèð.

— Ãîâîðèò, ÿðêî.

— Îíà â òåìíîòå äâàäöàòü ëåò áûëà, òàê ÷òî åé ïðèäåòñÿ íåêîòîðîå âðåìÿ ïðèâûêàòü ê ñâåòó. Ãðèð íàêëîíèëñÿ è ÷òî-òî äîñòàë èç-ïîä ñèäåíüÿ.

— Äàé åé ýòî. È ïîäíÿë ðóêó íàä ñâîèì ïëå÷îì, ïåðåäàâàÿ Ïèòåðó òåìíûå î÷êè. Ïîöàðàïàííûå ñòåêëà, äóæêè èç ëóæåíîé ïðîâîëîêè. Ïèòåð íàäåë î÷êè íà Ýìè è àêêóðàòíî çàïðàâèë çàóøèíû çà åå óøè.

— Ëó÷øå?

9

Îíà êèâíóëà. Åå ãëàçà ñíîâà çàêðûëèñü.

— ß òàê óñòàëà, — òèõî ñêàçàëà îíà. Ïèòåð íàêëîíèëñÿ âïåðåä.

— Ñêîëüêî åùå?

— Íàì íàäî óñïåòü äî çàêàòà, íî óæå áëèçêî. À åùå íàì ïîíàäîáèòñÿ òîïëèâî. Äîëæåí áûòü íåáîëüøîé çàïàñ â óáåæèùå, çàïàäíåå Ñèëè. Äàëüøå îíè åõàëè ìîë÷à. Íåñìîòðÿ íà íåðâíîå íàïðÿæåíèå, Ïèòåð ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî çàñûïàåò. È ïðîñïàë äâà ÷àñà, ïðîñíóâøèñü îòòîãî, ÷òî ìàøèíà îñòàíîâèëàñü. Ãðèð è Ìàéêë òàùèëè èç óáåæèùà äâå áîëüøèå ïëàñòèêîâûå áóòûëè ñ òîïëèâîì. Ìûñëè ó Ïèòåðà ïóòàëèñü, ðóêè è íîãè îòÿæåëåëè è îáìÿêëè, áóäòî íàëèòûå âîäîé. Îí ÷óâñòâîâàë ñâîé âîçðàñò âñåì òåëîì. Óâèäåâ, ÷òî îí âûõîäèò, Ìàéêë ãëÿíóë â åãî ñòîðîíó.

— Êàê îíà?

— Ñïèò åùå. Ãðèð óæå íàëèâàë òîïëèâî â áàê ÷åðåç âîðîíêó.

— Ñ íåé áóäåò âñå â ïîðÿäêå. Ñîí — ýòî òî, ÷òî åé ñåé÷àñ íóæíî.

— Äàâàé ÿ íà âðåìÿ çà ðóëü ñÿäó, — ïðåäëîæèë Ïèòåð. — Îòñþäà ÿ óæå äîðîãó çíàþ. Ãðèð íàêëîíèëñÿ, çàêðûë áàê êðûøêîé è âûòåð ðóêè î ðóáàøêó.

— Ëó÷øå áû ñåé÷àñ Ìàéêë ñåë. Âïåðåäè åùå ïàðà ñëîæíûõ ìåñò. Îíè íàøëè Êåéò ó êðàÿ ëåñà. Ðåâîëüâåð áûë ó íåå â ðóêå, ïàëåö íà ñïóñêîâîì êðþ÷êå. Îäèí âûñòðåë, òî÷íî â óÿçâèìîå ìåñòî. Êåéò õîòåëà áûòü óâåðåíà â ðåçóëüòàòå, ïåäàíòè÷íàÿ äî ñàìîãî êîíöà. Ó íèõ íå áûëî âðåìåíè õîðîíèòü åå. Ðåøèëè îòíåñòè åå â äîì è ïîëîæèòü íà êðîâàòü, òó, êîòîðóþ äåëèëè Êàëåá è Ïèì, ïîñêîëüêó âðÿä ëè îíè êîãäà-íèáóäü ñþäà âåðíóòñÿ. Âíóòðü åå âíåñëè Õîëëèñ è Êàëåá. Êàçàëîñü íåïðàâèëüíûì îñòàâèòü åå òàê, â çàëèòîé êðîâüþ îäåæäå. Ïèì è Ñàðà ðàçäåëè è îáìûëè åå, íàäåëè íà íåå íî÷íóþ ðóáàøêó Ïèì èç 10

ìÿãêîé ãîëóáîé õëîï÷àòîáóìàæíîé òêàíè. Ïîëîæèëè åé ïîä ãîëîâó ïîäóøêó è íàêðûëè îäåÿëîì, ïëîòíî ïîäîòêíóâ åãî ïî áîêàì. Ïèì, áåççâó÷íî ïëà÷à, ïîïðàâèëà ñåñòðå âîëîñû. Ïîñëåäíèé âîïðîñ. Ñëåäóåò ëè ïîêàçàòü åå äåâî÷êàì? Äà, ñêàçàëà Ñàðà. Êåéò èõ ìàòü. Îíè äîëæíû ïîïðîùàòüñÿ ñ íåé. Êàëåá âûøåë. Ñòîÿëî óòðî, áåçæàëîñòíî ÿñíîå. Ïðèðîäà áóäòî èçäåâàëàñü íàä íèì, íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà åãî ãîðå. Ïåëè ïòèöû, äóë âåòåð, ïî íåáó øëè ðåäêèå îáëàêà, ñîëíöå ìåäëåííî è íåóêëîííî îïèñûâàëî ñâîþ äóãó. Êðàñàâ÷èê ëåæàë â ïîëå ìåðòâûé, è íà åãî òåëå óæå ïèðîâàëè ñòåðâÿòíèêè, ìàøà îãðîìíûìè êðûëüÿìè. Âñå ðóõíóëî, íî, ïîõîæå, ìèðó íå áûëî äî ýòîãî äåëà. Òàì, â ñïàëüíå, Êàëåá ñêàçàë Êåéò, ÷òî ëþáèò åå, íàêëîíèëñÿ è ïîöåëîâàë â ëîá. Åå êîæà áûëà óæàñàþùå õîëîäíà, íî ýòî áûëî íå ñàìîå ñòðàøíîå. Îí âäðóã ïîíÿë, ÷òî æäåò îò íåå îòâåòà. Íè÷åãî, íå î÷åíü áîëüíî. Èëè, âñå íîðìàëüíî, Êàëåá, ÿ òåáÿ íå âèíþ. Òû ñäåëàë âñå, ÷òî ñìîã. Áûòü ìîæåò, îíà è ñêàçàëà áû ÷òî-òî ÿçâèòåëüíîå. Ïðàâäà? Òû ìåíÿ â ïîñòåëü óëîæèøü? ß æå íå ðåáåíîê. Óâåðåíà, òåáå î÷åíü ñìåøíî, Êàëåá. Íî ýòîãî íå ìîãëî ñëó÷èòüñÿ. Åå òåëî âñå åùå ñóùåñòâîâàëî, íî âñå, ÷òî õàðàêòåðèçîâàëî åå êàê ÷åëîâåêà, îòñóòñòâîâàëî. Èñ÷åç åå ãîëîñ; îí íèêîãäà áîëüøå åãî íå óñëûøèò. Âûøëà Ïèì ñ äåâî÷êàìè. Ýëëè òèõî ïëàêàëà; Êëîï âûãëÿäåëà ïðîñòî óäèâëåííîé. Ïðîøëà åùå ïàðà ìèíóò, è ïîÿâèëèñü Ñàðà è Õîëëèñ.

— Åñëè âû ãîòîâû, íàì íàäî èäòè, — ñêàçàë Êàëåá. Õîëëèñ êèâíóë. Ñàðà, ñòîÿ ÷óòü â ñòîðîíå, ñìîòðåëà íà äåðåâüÿ. Åå ãëàçà îñòåêëåíåëè, à ëèöî áûëî ñòðàííî íåïîäâèæíûì, áóäòî íå÷òî æèçíåííî âàæíîå îñòàâèëî åå. Îíà ïðîêàøëÿëàñü è çàãîâîðèëà: — Ìóæ ìîé, òû ñäåëàåøü êîå-÷òî äëÿ ìåíÿ?

— Õîðîøî. Îíà ïîñìîòðåëà åìó â ãëàçà.

— Óáåé èõ âñåõ íà õðåí, âñåõ äî åäèíîãî.

11

Îíè øëè ìåäëåííî. Âñêîðå ïðèøëîñü âçÿòü íà ðóêè âñåõ òðîèõ äåòåé. Êëîï ñåëà íà ïëå÷è Êàëåáó, Ýëëè — ñâîåìó äåäó. Òåî áûë â ñëèíãå, Ñàðà è Ïèì íåñëè åãî ïî î÷åðåäè. Îíè äîáðàëèñü äî ãîðîäà óæå áëèæå ê âå÷åðó. Íà óëèöå íå áûëî íèêàêèõ ïðèçíàêîâ æèçíè. Äîéäÿ äî äîìà Ýëàêâû, îíè íàøëè ïèêàï íà òîì æå ìåñòå, ãäå âèäåë åãî Êàëåá. Êàëåá ñåë çà ðóëü. Îí íàäåÿëñÿ, ÷òî êëþ÷ â çàìêå, íî åãî òàì íå áûëî. Îáûñêàë âñþ êàáèíó, íî òùåòíî. Âûëåç íàðóæó.

— Óìååøü çàâîäèòü ìàøèíó áåç êëþ÷à? — ñïðîñèë îí Õîëëèñà.

— Íå î÷åíü-òî. Êàëåá ïîãëÿäåë íà äîì. Îêíî íà âåðõíåì ýòàæå ðàçáèòî, âûáèòî èç ðàìû. Íà çåìëå ïîä íèì âàëÿëèñü îñêîëêè è ùåïêè îò ðàìû.

— Êîìó-òî ïðèäåòñÿ çàéòè âíóòðü.

— ß ýòî ñäåëàþ, — ñêàçàë Õîëëèñ.

— Ýòî ìîÿ îáÿçàííîñòü. Îñòàâàéñÿ òóò. Êàëåá îòäàë Õîëëèñó âèíòîâêó è âçÿë ðåâîëüâåð. Âîçäóõ â äîìå áûë ñîâåðøåííî íåïîäâèæåí, áóäòî íåïðèãîäíûé äëÿ äûõàíèÿ. Êàëåá ïåðåáèðàëñÿ èç êîìíàòû â êîìíàòó, îòêðûâàÿ ÿùèêè è øêàô÷èêè. Íå íàéäÿ êëþ÷åé, ïîäíÿëñÿ ââåðõ ïî ëåñòíèöå. Óçêèé êîðèäîð, äâå êîìíàòû ïî îáå ñòîðîíû, äâåðè çàêðûòû. Îí îòêðûë ïåðâóþ äâåðü. Çäåñü ñïàëè Ýëàêâà è åãî æåíà. Íåçàïðàâëåííàÿ ïîñòåëü; êðóæåâíûå çàíàâåñêè, êà÷àþùèåñÿ íà âåòðó ó ðàçáèòîãî îêíà. Îáûñêàâ âñå ÿùèêè, îí ïîäîøåë ê îêíó è ïîìàõàë ðóêîé. Õîëëèñ ïîãëÿäåë íà íåãî âîïðîñèòåëüíûì âçãëÿäîì. Êàëåá ïîêà÷àë ãîëîâîé. Åùå îäíà êîìíàòà. ×òî, åñëè îíè íå íàéäóò êëþ÷è? Äðóãèõ ìàøèí îí â ãîðîäå íå âèäåë. Ýòî íå çíà÷èò, ÷òî èõ íåò, íî âðåìåíè ó íèõ ìàëî. Êàëåá ñäåëàë ãëóáîêèé âäîõ è ïíóë äâåðü ñàïîãîì. Ýëàêâà ëåæàë íà êðîâàòè ïîëíîñòüþ îäåòûé.  êîìíàòå âîíÿëî ìî÷îé è ïåðåãàðîì. Ïîíà÷àëó Êàëåá ïîäóìàë, ÷òî ìóæ÷èíà ìåðòâ, íî òóò òîò âñõðàïíóë è ïîâåðíóëñÿ íà áîê.

12

Íà ïîëó ó êðîâàòè ñòîÿëà ïóñòàÿ áóòûëêà îò âèñêè. Îí íå ìåðòâ, à ìåðòâåöêè ïüÿí. Êàëåá ðåçêî òðÿõíóë åãî çà ïëå÷è.

— Ïðîñûïàéñÿ. Ýëàêâà øëåïíóë ïî ðóêàì Êàëåáà, íå îòêðûâàÿ ãëàç.

— Îñòàâü ìåíÿ â ïîêîå, — ïðîìû÷àë îí.

— Äîêòîð Ýëàêâà, ÿ Êàëåá Äæåêñîí. Âîçüìèòå ñåáÿ â ðóêè.

— Òû… ñóêà, — åëå âîðî÷àÿ ÿçûêîì, îòâåòèë Ýëàêâà. Êàëåá íà÷àë ïîíèìàòü, ÷òî ïðîèçîøëî. Èçãíàííûé ñ ñóïðóæåñêîãî ëîæà ìóæèê íàïèëñÿ äî ïîëíîé àíåñòåçèè è âñå ïðîïóñòèë. Âîçìîæíî, óæå áûë ïüÿí, êîãäà æåíà åãî ïðîãíàëà.  ëþáîì ñëó÷àå Êàëåá åìó ïðàêòè÷åñêè çàâèäîâàë. Áåäà ìèíîâàëà åãî. Êàê æå Çàðàæåííûå åãî ïðîïóñòèëè? Ìîæåò, îò íåãî òàê ñêâåðíî ïàõëî, ìîæåò, â ýòîì äåëî. Ìîæåò, èì âñåì ëó÷øå íàïèòüñÿ è íå ïðîñûõàòü. Îí ñíîâà òðÿõíóë Ýëàêâó. Òîò ñ òðóäîì îòêðûë ãëàçà. Íåâèäÿùå ïîãëÿäåë ïî ñòîðîíàì, è åãî âçãëÿä îñòàíîâèëñÿ íà ëèöå Êàëåáà.

— Êòî òû, ÷åðò òåáÿ äåðè? Îáúÿñíÿòü ñèòóàöèþ íå áûëî ñìûñëà, îí ñîâåðøåííî íå â ñåáå.

— Äîêòîð Ýëàêâà, ïîñìîòðèòå íà ìåíÿ. Ìíå íóæíû êëþ÷è îò âàøåé ìàøèíû. Êàçàëîñü, Êàëåá çàäàë åìó ñàìûé áåññìûñëåííûé âîïðîñ â ìèðå: — Êëþ÷è?

— Äà, êëþ÷è. Ãäå îíè? Åãî ãëàçà ðàñôîêóñèðîâàëèñü, è îí ñíîâà çàêðûë èõ. Åãî ãîëîâà, ïîêðûòàÿ ãðèâîé íå÷åñàíûõ âîëîñ, óïàëà íà ïîäóøêó. Êàëåá ïîíÿë, ÷òî åñòü âñåãî îäíî ìåñòî, ãäå îí íå èñêàë. Áðþêè ìóæ÷èíû ïðîìîêëè îò ìî÷è, íî íè÷åãî íå ïîäåëàåøü. Êàëåá îùóïàë åãî è íàùóïàë ÷òî-òî óãëîâàòîå â ëåâîì ïåðåäíåì êàðìàíå, ñóíóë ðóêó âíóòðü è âûòàùèë ïîòåìíåâøèé îò âðåìåíè êëþ÷ íà ìàëåíüêîì ìåòàëëè÷åñêîì êîëüöå.

13

— Åñòü. Åãî ìûñëè ïðåðâàë ðîêîò ìîòîðîâ íà óëèöå. Êàëåá ïîäîøåë ê îêíó. Ñàðà è îñòàëüíûå ëèõîðàäî÷íî ðàçìàõèâàëè ðóêàìè, ãëÿäÿ íà èñòî÷íèê çâóêà.

— Ýé! Ñþäà! — îðàëè îíè. Êàëåá âûøåë íà êðûëüöî, è â ýòîò ìîìåíò ïåðåä äîìîì îñòàíîâèëèñü òðè ïÿòèòîííûõ àðìåéñêèõ ãðóçîâèêà. Èç êàáèíû ïåðâîé ìàøèíû âûøåë äþæèé ìóæ÷èíà â ôîðìå. Ãóííàð Àïãàð.

— Êàëåá. Ñëàâà Áîãó. Îíè ïîæàëè äðóã äðóãó ðóêè. Ñëåäîì ïîäîøëè Ñàðà è Õîëëèñ. Àïãàð îãëÿäåë èõ.

— Ýòî âñå?

— Òàì åùå îäèí, â äîìå, íî íàì ïîòðåáóåòñÿ ïîìîùü, ÷òîáû åãî âûòàùèòü. Îí âäðûçã ïüÿí.

— Òû øóòèøü. Êàëåá íè÷åãî íå îòâåòèë, è Àïãàð ïîâåðíóëñÿ ê äâîèì ñîëäàòàì, êîòîðûå âûøëè èç âòîðîé ìàøèíû.

— Òàùèòå åãî îòòóäà, æèâî. Ñîëäàòû ïîáåæàëè ââåðõ ïî ñòóïåíÿì.

— Ìû äâèæåìñÿ íà çàïàä, ïîäáèðàåì ëþäåé, — ñêàçàë Àïãàð.

— Ñêîëüêî âûæèâøèõ íàøëè?

— Âû ïåðâûå. Ìû íå íàøëè äàæå òåë. Ëèáî Çàðàæåííûå óòàñêèâàþò èõ, ëèáî îíè âñå ïðåâðàòèëèñü.

— ×òî â Êåðâèëëå? — ñïðîñèë Õîëëèñ.

— Òàì èõ ïîêà íå âèäíî. ×òî áû íè ïðîèñõîäèëî, íà÷àëîñü îíî çäåñü. Îí ïîìîë÷àë, íà åãî ëèöå ïîÿâèëîñü ñîìíåíèå.

— Åñòü åùå êîå-÷òî, Êàëåá, òåáå ñëåäóåò çíàòü ýòî. Íàñ÷åò òâîåãî îòöà. Ïèòåð ñåë çà ðóëü, êîãäà îíè áûëè ê âîñòîêó îò Ñåãóèíà. Äíåì Ýìè íåíàäîëãî ïðîñíóëàñü è ïîïðîñèëà âîäû. Åå óæå íå çíîáèëî, è ãëàçà óæå íå òàê ðåàãèðîâàëè íà ñâåò, íî îíà âñå åùå æàëîâàëàñü íà ãîëîâíóþ áîëü è ñèëüíóþ ñëàáîñòü. Ïðèùóðèâøèñü, ïîãëÿäåëà â áîêîâîå îêíî è 14

ñïðîñèëà, ñêîëüêî åùå èì åõàòü. Îäåÿëî îíà íàêèíóëà íà ãîëîâó è ïëå÷è, êàê øàëü.

— Òðè ÷àñà, — ñêàçàë Ãðèð, — ìîæåò, ÷åòûðå. Ýìè îñìûñëèëà åãî îòâåò.

— Íàì íàäî ñïåøèòü, — î÷åíü òèõî ñêàçàëà îíà. Îíè ïåðåñåêëè Ãâàäåëóïå è ñâåðíóëè íà ñåâåð. Ïåðâîå ïîñåëåíèå, äî êîòîðîãî îíè äîåõàëè, áûëî íà âîñòî÷íîé îêðàèíå ïðåæíåãî ãîðîäà Áåðíè. Íå ñëèøêîì áîëüøîå, íî çäåñü åñòü òåëåãðàô. Ñâåòëîãî âðåìåíè îñòàâàëîñü íà äâå ëàäîíè. Îíè îñòàíîâèëèñü íà íåáîëüøîé öåíòðàëüíîé ïëîùàäè.

— Óæàñíî òèõî òóò, — ñêàçàë Ìàéêë. Óëèöû áûëè ïóñòû. Ñòðàííî, â òàêîé ÷àñ, ïîäóìàë Ïèòåð. Îíè âûëåçëè èç ìàøèíû â ãðîáîâîé òèøèíå.  ãîðîäêå áûëî âñåãî íåñêîëüêî çäàíèé — ìàãàçèí, óïðàâà, ÷àñîâíÿ è íåñêîëüêî íåáðåæíî ñêîëî÷åííûõ äîìîâ, íåêîòîðûå äàæå íåäîñòðîåííûå, áóäòî èõ ñòðîèòåëè âíåçàïíî ïåðåäóìàëè.

— Åñòü êòî? — êðèêíóë Ìàéêë. — Ýé?

— Ñòðàííîå îùóùåíèå, — ñêàçàë Ãðèð. Ìàéêë ïðîòÿíóë ðóêó âíóòðü «Õàìâè» è âûíóë èç äåðæàòåëÿ ðóæüå. Ïèòåð è Ãðèð ïðîâåðèëè ïèñòîëåòû.

— ß îñòàíóñü ñ Ýìè, — ñêàçàë Ãðèð. — À âû èùèòå òåëåãðàô. Ïèòåð è Ìàéêë ïåðåñåêëè ïëîùàäü è ïîäîøëè ê óïðàâå. Äâåðü îòêðûòà, åùå îäíà ñòðàííîñòü. Âíóòðè âñå âûãëÿäåëî íîðìàëüíî, íî òîæå íå áûëî íèêàêèõ ïðèçíàêîâ æèçíè.

— Êóäà æå âñå äåëèñü, ÷åðò ïîáåðè? — ñêàçàë Ïèòåð. Òåëåãðàôíûé àïïàðàò ñòîÿë â íåáîëüøîé êîìíàòå â çàäíåé ÷àñòè çäàíèÿ. Ìàéêë ñåë â êðåñëî îïåðàòîðà è ïðîâåðèë çàïèñè â áîëüøîì æóðíàëå â êîæàíîì ïåðåïëåòå.

— Ïîñëåäíåå ñîîáùåíèå áûëî îòïðàâëåíî îòñþäà â ïÿòíèöó, 17.20, â Áàíäåðó. Àäðåñàò — ìèññèñ Íèëëñ Ãðàò.

— ×òî çà ñîîáùåíèå?

— «Ñ äíåì ðîæäåíèÿ, òåòÿ Ëîòòè». Ìàéêë ïîäíÿë âçãëÿä.

15