扛著診所 上涼山 中醫學生、 中醫師、 牙醫師、 馬來西亞醫療團， 在麻風村義診時的生命故事。
總 召 的 話
緊握住微微氧化的橡皮把手，泥巴路高低顛簸，四肢五體被迫甩動，不時撞著一旁同行隊友 的臂膀。總覺得村裡的路更是難走些了，泥灘多了、坑洞深了、車體搖晃得更劇烈了。 我是 Danny，21 歲，第四次走進麻風村，心理狀態的轉變很是劇烈，從興奮害怕、戒慎恐懼、 建立連結、到視病如親。如果有人問我還回不回大營盤，答案是肯定的，那種感覺彷彿已經 超乎責任的負重，變成真真切切內心的呼喚。 「各位旅客，越西站到了！」睡眼惺忪地提起沉沉的、裝滿醫療器材的行李箱。車廂與月臺 的落差很大，三四個臺階陡峭且狹窄，每向下伸出一步都得戰戰兢兢小心再三。五個小時的 飛機航程、七個小時的火車旅行，時間足以蛻去塵囂的外殼，用最原始的自己、像小孩一般， 去體驗另一個世界。 「你無法想像，世界上真的有人過著這樣的生活！」 這個村落的表情，承載著歷史洪流裡抹不去的傷痕。麻風村，是一群人因為感染了麻風病而 被政府隔離的村落。早期由於衛生觀念不發達，對於未知的疾病，大眾常以畏懼、甚至排斥 等更激進手段對待，相應而生的便是謾罵、天譴、歧視、排擠的負面能量。這群人便在村裡 渡過餘生，鮮少人過問。 我很感謝，大家在緊張的國考、課業壓力下陪我走了這趟旅程。這趟旅程，與你想像的或許 相同、或許不同。國際志工，它像是另一種旅行方式，可以很強烈地與當地鍵結，像是凡得 瓦力與共價鍵的差別；它像是資源平臺，讓「付出」與「接受」浪漫媒合；它像是時空穿越 機器，帶你到另一個奇幻空間；它更像是戀人，給你一段不平凡獨有的人生故事。 十三天過去了，它像什麼，它在你身上留下什麼？
給贊助者的話 各位支持扛著診所的朋友大家好！我是總召，叫做郭家祥，去過四次麻風村。 我們的團隊有三個吉祥物，分別是：視神經、海馬、界面活性劑，分別代表團隊的三個精神。 在服務前必須觀察到「需要」，因此必須要有新鮮的視神經將視覺訊號傳送到大腦視覺區。在服務當下，很多隊 員幾乎第一次與病人見面，當兩個陌生人見面時一定不會對彼此完全的信任，所以我們需要界面活性劑，讓原本 彼此分離的油與水交融在一起，增加對彼此的感同身受。第三是海馬迴，當我們有了客觀的觀察以及主觀的感同 身受，接著必須將這些訊息整理、思考，擬定出適合當地的服務方案。 今年我們做了五項延續，包含像是扛著診所計畫、樂生見習、健康糾察隊計畫。 並且做了十四項的創新，像是當地語言的問診系統、玩具囚牢計畫、偏鄉實習取經。 請大家回想一下，我們第一次聽到外國人講台語的當下，那種熟悉的感覺是可以瞬間打破文化隔閡的。在當地幾 乎年長的一輩當講自己的語言，我們之間無法溝通，我們就用當地語言設計出當地常見用語一百句，用來增進醫 病溝通與信任。 在出國前，我走到了花蓮富里，跟著巡迴醫療車，走進偏鄉部落，向台灣投入偏鄉醫療的前輩學習經驗，他們藉 由簡易的肺結核篩檢量表，定期追蹤居民的健康狀況，可以有效診斷疑似肺結核的案例，讓我們對於偏鄉醫療的
想像有了更大的啟蒙。 我們在當地的天數不多，不過卻可以針對他們的需求完成很多任務。我們總共幫 217 位病人中醫義診、139 位病 人牙醫義診。300 位小朋友健康檢查。 團隊分工的部分，主要分為三，三位核心幹部，七位行政團隊，八位醫療團隊。 團隊運作的部分，主要以工作坊形式貫穿長達十一個月的籌備時間，並以三部電影輔導隊員對於當地背景的認 識。 但是團隊也經過許多風風雨雨，醫療部分，像是如何針對痲瘋病人擬定合適治療方案，醫療成效評估，跨領域 與牙醫合作，健檢資料分析，當地藥證，醫療合法性。有些順利解決，有些則真的讓我吃盡苦頭。 走在阡陌裡，感受這座村落的生命。用新鮮的視神經觀察，用界面活性劑讓兩顆陌生的心有了交集，再用海馬 迴將訊息整合思考。走過這麼多海外醫療志工，我認為最棒的海外志工，不在乎我們做了什麼，而是所體會到 的生命故事。 感謝各位支持者，因為有您，讓資源得以深入需要的偏鄉角落；因為有您，成就了醫學生們很重要的一課！
人生的兩個任務，一個是認真學習，另一個是以己 所學不求回報的奉獻。 郭家祥 /Danny 中醫學生、大學四年級。又名頭巾哥。喜歡戴著頭 巾四處覺察偏鄉地區的困境。在一次前往馬來西亞 的義診後，立志成為行腳世界中醫師。
扛著診所，上涼山 準備搭火車前往越西，既期待又興奮，希望一切順利！
扛著診所上涼山 我一直很喜歡「扛著診所上涼山」這個名字，有著行腳醫俠的浪漫。 山中小徑泥巴腳，馬車診所白衣袍 我們在山中小徑裡穿梭，馬車使勁拉著我們的診所上山，馬車的一邊 輪子緊貼山壁，另一邊即是懸崖。十分險峻。我走在前，頻頻回首引 領馬車，數度為馬捏了一把冷汗。 屎路一條，味道非常濃郁 走在村落之間，眼前是大小糞便橫行於馬路中央，最大的、陀狀的， 是馬或牛；小小的、水灘狀，是雞或鴨。除了糞便味道外，那裏單純 的生活、純樸的民情、知足的笑容我都很喜歡。
在這裡，得靠自己的一雙手解決問題
第一天上學的阿西一生
中醫很重視經典，像黃帝內經、傷寒論，至
健康檢查時，有位小女孩背對人群坐在一旁，
少都有兩千年的歷史。在讀古書的同時，常
粉色的衣服上沾了些泥，我悄悄走向她，發
常試想如果自己處在漢代，那時的人是怎麼
現她正在用腳掃著地上的一張糖果紙，從左
思考的？在衛生條件那般落後的環境下，思
腳掃到右腳，再從右腳掃回左腳。片刻，我
考如何靠雙手解決病人苦痛。又是戰亂、又
決定走進了她自得其樂的小小世界，撿起了
是瘟疫，一些高貴藥材，在當時的經濟條件
那片沾了些許砂子的糖果紙。她的視線從地
下是病人無法負擔的。在麻風村，是相似的
板緩緩移向我。我向她微笑釋出善意，接著
環境，沒有乾淨的用水，在學校的籃球場旁
將糖果紙丟向她的腳下。她將糖果紙對著我
放著一只橘色的水桶，大夥口渴就輪流拿水
用腳掃了回來。如此進行了十來次後，開始
瓢舀起水來喝；在村裡的小朋友飲水時更是
了進階板、終極版。後來，我們玩翻了，教
直接用嘴巴含住水龍頭。
室充滿她的笑聲。後來發現，原來她今天是 第一天上學，因為不會講也聽不懂普通話， 又面對健檢的排隊人群，她顯得十分無助，
顛簸的山路，四十分鐘的路程，有二十分鐘
還曾經一度哭鬧不肯健檢。等到她打開心胸，
屁股是懸空的
我帶著她完成一道道健檢關卡，雖然我們語
今年到麻風村，覺得路況又更差了，泥巴路
言不通，靠著肢體及誇張表情，還是可以把
更凹凸不整，下雨後的泥濘也更深，坐在板
健檢玩得很好玩。最後她臉上滿是笑容，並
凳上的隊員真佩服他們鋼鐵做的屁屁。有一
給我一個深深的擁抱。
度我們上下山的交通車卡在泥濘裡拋錨。運 送診所的馬兒也因不時出現在路上的大石 頭讓風險提高許多。
赴約的我們。麻風村好像成了我的家
村里的叔叔阿姨，漸漸能一一叫出他們名字， 彝族語也開始熟悉到文法階段。雖然一年頂多 才見上兩次面，但逐漸覺得這份責任不再沉重， 反而轉化成內心的嚮往。他們好像家人般，過 年回家與他們團圓成了例行習慣。明年甚至我 想帶著帳篷，晚上就住在麻風村，與他們一起 生活，伴著麻瘋村的星空入睡。
玩具肥皂 - 走入墳場後再寫計畫 參與國際志工的朋友很多，過去有很多已經很 棒的計畫，也有很多已經很爛的計畫。當我們 思考著如何增加服務的深度時，發現有很多過 去資料可以參考，甚至有更多是在參與分享會 中得到的靈感。下次不用自己想破頭，直接優 化別人的計畫，別人撞的牆不需要自己再撞。
感謝所有幹部 感謝所有幹部，讓我們一起走過這趟旅程，特 別是 best partner 凱麗和雪克琳，你們像姊姊一 樣耐心地包容我的莽撞，指正我的無知，修正 我的瑕疵，原諒我的不貼心。真的很喜歡你們！ 這趟旅程，對我來說，無疑是人生小說裡精彩 的一頁！
若做了，勞點心力，頂多受點挫折；若不做，我一 定會後悔。 吳凱麗 /Kari 從小看起來是乖乖牌，其實內心有一把不安份的 火。相信有理想世界的存在，想做的事很多，希望 行動力能跟的上，勇於接受不完美的自己與面對挫
鼓起勇氣，挑戰自己
折！
準備搭火車前往越西，既期待又興奮，希望一切順利！
因緣 第一次接觸國際志工，是在考後中那年。認真準備考試一年，想給自 己一份獎勵，於是鼓起勇氣報名微客的柬埔寨國際志工團。當時受到 了很大的震撼，感動於當地人男女老少那份純真的笑容與知足、樸實 的生活態度，孩子們對於求知的熱切眼神，我至今難以忘懷。發現自 己得到的比付出的多好多。我們的服務內容是在當地一間慈善學校上 課，而我負責上生物、地科、理化等，晚上還有教中文。 回國後，心想能幫助的真的好少…於是定下一個新的目標：結合自己 的專業做志工，也就是義診。 進了後中，發現原來學校有一個社團「國際志工中醫醫療服務隊」， 心中非常開心！即使才大一什麼都不懂，仍立馬加入社團。大一暑 假，去了馬來西亞義診，在義診過程學了很多，回國後，希望能到更
1. 場勘認識的小朋友，驚喜著我再度前來！還有 幫她洗澡除頭蝨的妹妹。2. 沒想到以前藥學系實習
4. 大營盤可愛的小朋友～純真又熱情，眼神充滿對 知識與改變命運的渴望。5. 前往三組的路上，沿途令
的技能派上用場！協助牙醫師抽麻醉藥。3. 跟賢慧 的大姊學縫紉。透過一針一線，希望麻風病友感受 到我們微小的關愛。
人心曠神怡。6. 等待厲害的馬兒，拉著我們的裝備陪 我們上山！
需要我們的地方義診，於是興起去四川麻風
月份場勘，實際走到當地，我才開始進入狀
村的念頭。
況，知道自己該做什麼，也有機會與核心幹
這次義診，是我第一次擔任國際義診核心幹 部，接了幹部與當隊員相比，責任多了許 多，過程中學到了許多，也更加了解了自 己。一年前，在社團第一次幹部會議上，我 跟晏苓不知道哪來的瘋狂勇氣，一起接下副 召。去年參加馬來西亞隊，當隊員，剛好有 機會與當時的核心幹部聊天，當時心想辦一 場國際義診真的不容易，有許多要注意的地 方，而自己很想了解如何辦好義診活動，滿 腔熱血，卻又很猶豫，深怕自己做不好。只 有自己參與才能了解全面！ 做我們想給的服務，還是他們需要的服務？ 去年底，剛招募完隊員，就接到通知說與當 地合作單位溝通結果不盡理想，心想不會 吧…後來寒假有機會當面與合作單位聊，是 一次震撼教育，伴隨著對「國際志工」的深 刻反省。招募隊員，我們是社團內第一次嘗 試用面試的方法，希望透過面試了解隊員， 也讓隊員了解我們對這支隊的想像。直到三
部有更多接觸，開始了彼此的磨合，這磨合 實在是漫長阿 XD 時而感恩，時而憤怒，時而 讚嘆，時而憂心。接下來的籌備，首當其衝 是經費的問題，我們想盡各種方法開源與節 流。 通知 vs 溝通與協調 - 站在對方的立場想 這一年來，問題的發生從不間斷，不管是內 部或是對外。終於到了要出隊了，心中祈求 著出隊順利與大家一路平安。還是發生問題 了，還好最後都解決了。這一年以及出隊過 程，了解到自己太過於看得起自己了。「有 多少能力做多少事。」若總以為自己能力很 大，而對自己過多的期待，到後來反而懊惱 不已。起初的滿腔 w 熱血，到現在卻覺得累 了。也許人在不適合的位置上，做事會特別 累吧。受了點挫折，若選擇面對，同時也因 此成長了。對我來說影響最大的是這一年的 籌備過程，重新認識了自己，發現自己的不 足。接受自己，將來整裝再出發。
想盡辦法，期許在短暫的拜訪帶給當地最實質
了）。耳朵發現異常，有蟲的，我們為他們上
的幫助
點耳液。這裡的小小朋友（學前班與小一），
這次義診，我們帶著去年的經驗，以及樂生護 理長與醫師的建議，並且結合馬來西亞仁義醫 療保健基金會的牙醫師與志工團隊，組成國際 志工醫療服務隊，希望能夠真真切切的幫助當 地，以盡量不造成當地的困擾、不任意要求改
也許因為抵抗力較差、或是衛生習慣較差，有 幾個手上長病毒疣的，大姊有帶藥來，我們幫 他們處理，並請老師繼續為他們定期上藥。我 們帶募來的牙刷牙膏，以及自己製作的包著玩 具的肥皂，送給學校。
變他們的生活習慣為前題，希望能留下長久的
感謝～ 21 人一起完成的服務，還有許多強力的
好的影響，發揮醫療服務的功能，而非只是曇
後盾！
花一現的自我實現。我們這次除了有中醫師， 透過望、聞、問、切四診，視情況以中藥、針、 灸、傷科手法為他們解決各種內科與傷科問題 （常見的有胃痛、筋骨痛、感冒），牙醫師為 蛀牙而有需要的病患拔牙、補牙，另外由馬來 西亞呂亭葶大姊帶領的清創小組，為麻風病友 進行傷口護理、換藥，並且留了許多物資、確 實教他們如何自己定期換藥。同時我們聽從樂 生的建議，為他們準備營養品，並依照他們手 部變形程度，為他們縫製專屬手套，希望能因 此降低傷口產生的機率。在收到我們為他們訂 製的手套，他們都非常開心！不過考量到現實 的情況，帶手套不方便做事，在加上他們的手 指變形，自己不方便帶上手套，我想帶給他們 的關心與感動大於實質的幫助。另外，我們帶 了募來的紫雲膏、貼布與自己製作的金創膏、 吹喉散等家庭常備藥品給村民。
要感謝的人很多，首先要感謝相信我們並支持 我們的各贊助商與親朋好友、中醫界的前輩們， 以及支持學生參與國際志工活動的政府與學 校，感謝社團指導老師呂孔文老師，感謝為我 們增加曝光率的新聞媒體，讓更多人知道我們 在做什麼，希望能激發更多人參與醫療服務。 感謝馬來西亞仁義醫療保健基金會的合作，在 去年的經驗下看到需求，為四川隊增加了牙醫 的強大生力軍。謝謝熱心服務的金龍哥，謝謝 強大的大姊！在任何場合、任何問題發生時， 總是能沉穩的想出最適當的解決方法，是四川 隊的靈魂人物！謝謝進成學長，今年願意再度 前往麻風村，學長待人誠懇、關心學生且熱心 教學，是我們的榜樣！謝謝北市聯許中華院長， 協助我們找到第二位隨隊醫師 - 宏昇學長。謝 謝宏昇學長，願意與我們一同前往，每晚回飯 店仍熱心的教學，很照顧學生。我們真的好幸
在小學部分，去年做了全校學生第一次的大體
運！謝謝隊員們，這場義診是大家分工合作合
檢，而今年除了為去年沒做過的新生做體檢之
力完成的，謝謝你們用心的為這支隊所做的事。
外，也幫去年做過體檢的小朋友繼續追蹤他們
在國際義診，什麼事都有可能發生，常常有變
的身高、體重、腰圍、視力與口腔檢查。這次
數，謝謝你們的包容，我們一起完成了這場義
健檢，由於今年有牙醫師的參與，所以口腔檢
診！謝謝傑倫哥，在去了馬來西亞隊，還願意
查遇到疑似有問題的，會轉介給牙醫師做進一
來四川隊幫忙，有強大顧問在，我們三個毛頭
步的評估與治療。這裡的小朋友蛀牙率很高。
小子超安心！無法想像沒有你跟大姊 XD 最後，
除了健檢，今年考量到當地情況，我們多加了
謝謝家祥跟晏苓，我們開過無數的會、吃過無
除頭蝨與幫小小朋友洗澡，為他們擦臉、剪指
數的飯、吵過無數的架，總是互相 cover。太棒
甲。這裡的小朋友，尤其是留長髮的女生，頭
了！我們順利完成了！
蝨非常多，經過她們的同意，我們為她們剪短 髮、幫他們徹底的洗頭、上藥、除頭蝨，並留 下頭蝨藥，教她們怎麼使用（年紀較大較懂事
張晏苓 /Shakelin
麻風村，純樸的淨土 長頭蝨對孩子們來說，是件很平常的事。剪短頭髮洗洗頭～再加點百部藥水～隔天頭 髮清潔溜溜！可別小看中醫的百部頭蝨藥水，效果可是不遜於西藥！
緣起 大約一年前，不知道哪來的傻勁，哪來的勇氣，竟和凱麗相約報名， 接下這一次四川隊的副召 ... 從此展開了一場革命與冒險。對於義診籌 備一點經驗也沒有的我， 還好有學長姊的引導幫忙，讓我逐漸步入 軌道。在繁忙的課業以及社團事務的雙重壓力再加上因為社團與父母 不斷發生衝突之下，我曾經一度迷失了自我，好幾次在學生的本分與 社團事務之間做拉鋸戰。每每與父母爭吵完，我都會問自己，我到底 要當個父母眼中乖乖讀書、盡好做學生本分的好女兒，還是要當個追 求自我追求夢想的叛逆小孩？這個問題在三月份的場勘我終於找到了 答案。在三月的涼山，我遇見了張平宜女士，他直率豪爽的個性以及 那份為大營盤付出的心深深打動著我。初遇張阿姨的當晚，我幾乎沒 睡，一整夜我上網看了他的演講以及閱讀了許多關於張阿姨的訪問文
2. 步行到村落的這段路是團員們聊天交流的最好時 機，許許多多的美麗回憶都是來自這段短暫的時
4. 在有限的資源下發揮最大可能！人的潛力無窮！ 5. 無法忘記當地的生活條件，當地缺少的醫療資源
光。3. 看起來很容易、很好上手的一件事，做起 來事實上很難。看著大姊專業的剪皮清創，貌似毫 不費力，輕而易舉。真正拿起器具幫病患清創時才 發現，那把剪刀事實上非常沉重。
由我們帶過去，而每一句謝謝以及笑容是我們最大的 收穫。6. 這一秒大家笑得如此燦爛，下一秒卻是濃 濃的離別，再見了，大營盤小學的孩子們。
章。其中有一句話，讓我印象深刻，張阿姨
沿路上風光明媚，看似漫長的六個小時車程，
說：「我是一個母親，看到麻風村的孩子，
在大家分享食物以及閒話家常之下變得好短
我無法掉頭離去。」身為醫者，看到這些麻
暫。下火車後，我們即將邁入一個與成都差
風村的病人，我們怎麼能忍心掉頭而去呢？
異很大的另一個世界，一個在成都人口中很
準備好就出發
髒亂、治安差、吸毒人口眾多的城市。但是 事實上，越西並不如那些人形容的那樣糟糕，
在出發前幾天，我一直處於精神緊繃、很焦
這裡是個純樸的小小農村，人們熱心親切，
慮的狀態，每天都在想到底有沒有什麼事
是個很舒服的一個小鄉村。也許越西的環境
情遺漏，擔心去到那裡天氣不佳該怎麼辦，
不比成都乾淨，但總有陣陣大自然的味道撲
連作夢都夢到在和家祥凱麗開會，後來和朋
鼻而來；或許這裡看不見頂級跑車，但取而
友聊聊決定就以兵來將擋，水來土淹的態度
代之的是一輛輛馬車以及站在馬車上如同羅
去面對一切無法預料會發生的事，放寬心情
馬神話的騎士，在這裡我見到的是另一個天
帶隊去四川吧！ 出發當天帶著緊張又期待
堂。
的心情經由澳門轉機，到達成都雙流機場， 搭上計程車到了我們的青年旅社，在隊員們
身為副召卻是全團身體最差的一位
安置好一切行李，處理好瑣碎的事情，晚上
出隊前，我受了腰傷，被醫師囑咐不能蹲、
帶著大家到成都武侯區著名觀光景點錦里
不能盤腿、不能提重物等等，加上出隊時又
遊玩，透過四川的美食，加速隊員們之間的
遇到生理期，讓我這位副召儼然成為一個什
熟悉度以及感情。隔日搭乘地鐵到到成都北
麼都不能做的廢人。還好有隨隊醫師以及隊
站與馬來西亞的大姊、牙醫師和金龍大哥會
員們的體諒，這幾天受盡大家的照顧讓我既
合，接著搭上六個小時的火車前往越西。
不好意思又很感動，有這些體貼的夥伴們真
進入另一個天堂
的是很幸運。
我們有多久沒見到純真的天使了？在涼山，處 處都是天使 現在回想起來，印象最深刻的莫過於跟當地小 朋友的互動。在越西，小孩沒有網路沒有手機， 伴隨他們長大的是鳥語花香，在大營盤，我看 見了好久不見的純真雙眼以及無暇笑容。反觀 物資豐沛的台灣，該去哪裡能夠找到跟大營盤 孩子一樣的純真呢？待在學校的最後一天，孩 子們抓著我的雙手，問我下次見面是什麼時候。 當下我遲疑了，因為我也不知道下次見面會是 何時。望著他們捨不得的雙眼，只好撒了謊， 告訴他們，等到他們升了一個年級，我們就會 再來。離開時心裡不太好受，不只是捨不得， 也在反省自己在不確定的狀態下撒了個謊。不 過後來想想，半年前來場勘跟孩子們依依不捨， 也承諾半年後我們有很多大哥哥大姊姊來陪他 們玩，結果這次去義診時他們卻把我忘得一乾 二淨，我想，也許過幾天他們也就忘記了吧！ 感恩 感恩 再感恩 這幾天來的義診除了增進自己對中醫的知識， 我覺得最有價值的應該是這旅途中看見的一 切、學到的一切。如何策劃一場義診實在不容 易，不只要聯絡台灣所有相關單位，對於中國 的政府單位以及協辦單位都要好好處理。這段 時間的義診，我們受到多方的幫忙，也就是這 樣才能讓我們義診進行的很順利。非常感謝大 營盤小學以及中華希望之翼服務協會的協助， 讓我們義診時能無後顧之憂，並且協助我們順 利做完學校健檢。希望在未來還有機會能回到 大營盤看看孩子們看看大家。這次義診能順利 進行，也要感謝馬來西亞仁義保健基金會的大 姊、金龍哥以及黃醫師。大姊是完成這次義診 最重要的推手，有細心的她時時提點我們，讓 我們能隨時注意一些忽略掉的細節，讓這次義 診能夠更加完美。感謝進成學長和宏昇學長這 十三天無私的付出和熱心的教學，看到學長們 幫隊員分擔工作，時時刻刻關心大家真的很感 動。最後要感謝所有的隊員們以及家祥和凱麗， 有了你們，讓這次的義診充滿滿滿的回憶，這 些回憶會永遠留在我心中。
顏舶倫 後中醫學系學生，二年級， 英文的救護車是 ambulance，我的名字是嚴舶倫， 立志成為一個移動型健康能源供給者，為每個受苦
醫俠越蜀道，凌步現杏
難的人們帶來希望！
慶幸有我們在的時候妳笑得如此開心，往後的每天也都這樣吧 !
在飛機即將降落台北時，夜空裡透著點點城市的燈光，這才想到 我們已經離一個個孩子們這麼遠了。13 天的遠離塵囂，剛開始不過 是帶著一點好奇跟自我賦予的神聖使命感，想稍微跳開沉溺已久的框 架，去看一眼罷了，實際走過一遭才意識到，我的生活，人們的生活， 不同地如此真實。 一到五組的義診活動，老實說是忙得很快樂，在醫療照顧的體系 中扮演其中一顆螺絲釘，輪轉著健康的輸送帶，這份成就是在教室內 無法體現的小確幸。我們都知道醫學不能離開臨床，但由於身處舒適 圈的習性時常忽略了，臨床就在生活裡的每個角落，即臨床是一種態 度。在越西的山區，由於資訊簡單化了，每天都是鄉間小路、趕鴨趕 雞、上課農活，更能直接地面對疾病的苦痛，因此能了解臨床就在身 邊。而身處其中的我們從眼、耳、鼻、舌、身、意全面地吸收患者所
( 左 ) 一家人阿，羈絆就是那雙緊握的手 ( 右上 ) 健檢入口的隊伍井然有序，入場券是一個微笑 ( 右下 ) 我們，頂天立地，是一群扛著診所往痲瘋走的中醫人
表達的訊息，看到了更多，也因此由衷地快
後代，都面臨著與幼小年紀成對比的巨大挑
樂。
戰，而他們時常要自己孤軍奮戰。當我們替 我們所做到的到底對當地產生甚麼樣
的影響，我則是採取積極正向的觀點。因為 不僅是他們的疾患得到緩解，對我們這群 未來的醫師也相對地滲透入了想法的養分。 一、兩次的針灸、7 天份的藥、兩塊痠痛貼 布、一罐紫雲膏，對於每個緩者也許我們只 能提供這麼多，棉薄之力對於一些長年累積 的病痛也許助益不大，但我相信醫療並非僅 只如此。我們努力地解釋著喝溫水的好處， 讓我們自己也充實了說法背後的原理；我們
小朋友洗澡的時候我跟一位 3 年級的小朋友 聊著天，問他上學辛不辛苦，他笑著說苦； 問他累著的時候都想著甚麼，他說爸爸媽媽， 但他洗完了還是蹦蹦跳跳地跟著同學跑出浴 室。這裡的小朋友在我們微笑時先是靦腆， 然後簡單地擺擺手打招呼。有些人可能不知 道辛苦，因為他們無從比較起，而這樣的表 現是不是就一定代表了天真、可愛、幸福等 定義，我想我沒有權利裁決。只是這的確是 一種生活的模式，而我看到了其中的美。
平時注重走路的正確性以保持身體結構正
回到書本、有空調的教室，回到嘈雜的
常，而我們走在小學裡的姿態都看在小朋友
各種爭論之中，我一直在思考人到底要擁有
的眼中；我們輕聲細語的對待每個患者，眼
多少、擁有甚麼才快樂。每個人答案一定不
神與眼神的接觸表達出了渴切想了解患者
同，但是出發去尋找的我想還在少數，因為
狀態的心理；這些是中醫醫療的一部分，也
我們習慣了接納別人的答案。在醫學中甚麼
是像被遺忘的痲瘋村所缺少的。
稱為治療這也因人而異，在這次的旅程中我
另外，最令人放不下的還是那些孩子。 他們有來自距離學校 2、3 天路程的家鄉而 來的住宿生、有家族中長輩患有痲瘋病的
也試著去找出自己的解釋。因此我認為我才 是需要說聲謝謝的人，那些在越西的人們， 是我不定心靈的醫生。
謝明穎 中醫學系五年級，一個待膩了中國醫藥大學這個舒 適圈，想要走出門看看世界的女學生。
登涼山而知人事 與麻風村的第一次邂逅 ─
剛幫孩子們洗完頭，看著他們神清氣爽的樣子，我也神清氣爽了
這次的四川麻風村義診，對我而言，是第一次國際義診的體驗，而這 體驗本身亦是由好幾個第一次組成！ 先從行前的籌備─第一次當公關長說起：臉皮薄如我，在半年前 實在無法想像自己會接了公關的工作。起初，我只會寫寫電郵，和廠 商們接洽贊助我們裝備的事宜，的確，遇上了幾位不錯的叔叔阿姨， 和我討論了很久，但在這樣的聯絡方式下，最後結果通常還是被打回 票的！後來，我慢慢地開始上網找一些廠商的電話，從最簡單的紫雲 膏到維他命、彈性繃帶以及牙醫用三合一口鏡等，每一間廠商的要求 都不一樣，但這也訓練了我在募資前必須想清楚每一項物資我們要如 何妥善的運用與發放，才能發揮其最大效益，不被浪費！另一方面， 我要鼓起勇氣走進學校附近的醫療器材行，向他們募集一些清瘡耗 材，過程中受了不少白眼，也被質疑過很多次，為何要到那麼遠的地
( 左 ) 給我吃那嗆嗆辣辣植物的女孩，不記得我們是一起在看什麼了， 只記得她純真的臉龐！ ( 右上 ) 和我一起玩耍的小朋友們，從剛開始的害羞到後來的熟識， 原來我也可以和孩子們處得這麼好！ ( 右下 ) 更深入山裏頭去義診，沿途視野遼闊，洗滌了爬坡蜿蜒的疲
方義診，台灣不還有很多需要幫助的地方
人的經驗，我反而想與他們多多聊天，知道
嗎 ? 每每被問起這個問題，都覺得很難答得
他們的故事，想多陪陪當地的孩子，為他們
上來，即便是現在的我，也很難給上一個能
的生活注入一些不一樣的顏色，但同時自己
自圓其說的答案，但無論如何，我很高興自
心裡也知道，是他們為我的人生抹上一道絢
己能鼓起勇氣，也很感謝這些願意給我們建
爛的彩虹！
議以及幫助的店家！ 再來是出隊過程中的各種第一次─第 一次在火車上睡臥鋪、第一次到中國這麼內
從針傷、初診、藥局、發藥到掛號組， 現在回憶起來，讓我最有感觸的反而是發藥 組和掛號組。
陸而且貧窮的地方、第一次能和小朋友玩得 如此融洽、第一次接觸痲瘋病人……而最重 要的第一次，是從小到大，在參與過這麼多 團體活動後，第一次有這麼多的感動！
在發藥組我感受到居民的熱情，我用不 標準的音調喊著患者的名字時，會有好幾位 居民同時幫我比著那位患者，讓我知道藥品 該給他。給藥的同時，我體認到其實衛教做
以前，我在參加過各種營隊後，不論是
的好，病人的病就已好了一大半了，因為在
擔任學員或隊輔幹部，我都不太會覺得有很
生理上，他們知道了正確的服藥方法，能讓
多的留戀或感動，但這次回來後真的很不一
藥物發揮最大的效益，也因衛教而在他們心
樣，我會不斷的回憶起在大營盤山上的每一
裡埋下較為良好的生活習慣的種子；在心理
日，一望無際的田野、遠處翠綠的高山、滾
上，他們感受到關懷與安慰，讓他們對我們
滾逝去的河水、居民的容顏、孩童天真的笑
有加倍的信任，也對自己的身體健康變得更
語，甚或是中午那氣勢磅礡的午休音樂，都
有自信，如此身體復原的速度我想會加快不
在我腦中縈繞不絕！我不再執拗於我出來
少！
義診，我想多看一點病人，增加自己接觸病
在掛號組，我感受到居民對於我們的到
來感到興奮，以及他們急切的希望我們能為他 們解決身體的問題。他們會在掛號時便急切地 告訴我，他們哪裡不舒服，想解決什麼問題， 這時我不禁捫心自問，這些問題我能替他們處 理得好嗎 ? 我能馬上抓到問題點並且辨證開藥 嗎 ? 開藥後又能好幾成 ? 我們離開之後呢 ? 如果 我處理的方向不對，我有機會再為他們做什麼 嗎 ? 如果沒有，那怎麼辦 ? 這幾個問題在那一 個早上不斷的湧上心頭，我想這些問題可能不 會有解答，但那個早上，這些問題使我心煩意 亂……，現在回想起來，我仍然有千絲萬縷， 剪不斷理還亂的感覺！ 這次的四川行，種種感動，似乎並非文字 所能傳達，因為腦中實在閃過太多的畫面，每 個畫面都令我不斷的回味與感動，就讓一個最 令我惋惜但又無可奈何的畫面做結吧！ 9/6 向晚 時分，在大營盤小學裡，一個女孩問我：「你 們明天還會來嗎 ?」她大概看到了我們撤出了一 箱箱的裝備。我心虛地回答：「我不知道耶！」 她接著問：「那你們之後會去哪 ?」我說：「會 去成都吧！」接著我們吊了單槓，比了賽跑， 嚐了一種女孩說能吃但不知道是什麼的植物， 我想這味道我會記著很長一段時間，嗆嗆辣辣 的！我們又一起拍了幾張照片……晚霞灑落在 大營盤小學的廣場上，也灑落在我們二人身上， 車子來了，一箱箱裝備上了車，這時晚自習的 鐘聲響了，我不想接受道別的這一刻，催促她 快去念書，她回頭看了我一眼說到：「一路順 風！」我笑了笑跟她再見，一回神她已上樓， 我轉過頭忍住了淚水，女孩其實什麼都知道！ 下山的路上，我感受到眼睛熱熱的，嘴裡也滿 是那令人無法忘懷的嗆辣！
一縷豪情闖入涼山，萬種心情凝為淚晶 我是台灣的孩子奕光，駐足各大都市，卻鮮少涉獵 本土文化，國際志工社讓我能將中醫知識應用在真 實的病人。去年參與馬來西亞義診是我視界拓展的 開始，今年前往四川麻瘋村義診和健康檢查，我在 這個世外桃源找到了想成為一名醫師的初衷，及對 需要幫助的人付出的渴望。
數不盡的涼山情 傳承—母雞帶小雞
這次是第二屆的四川義診，也是我第二次的國際義診，上一次是去馬 來西亞，也是收穫良多，這次來到更為偏鄉的越西，資源更為不足， 所需的路途更為遙遠，將會更加增加義診的困難度，但我們秉持著扛 著診所上涼山的信念，每個人都有事先分配好的裝備，以及各自具備 的任務，再互相幫助扶持，相信我們這次一定能完成一共 10 天不可 能的任務。搭乘澳門航空，過境繁鬧的賭場都市，我們來到四川成都， 另一個不同風格的都市，比較特別的是，發現這裡機車都是電動車， 駕駛也都不用帶安全帽，而且汽車駕駛都很愛按喇叭，計程車有點破 舊，空氣是霧茫茫的感覺。 接著我們來到四川的越西，我們在周爸的幫忙下入住慶盈樓，隔 天便前往痲瘋村，旁邊的大營盤小學，進行義診的服務，接連幾天分 別走訪五個村，有點在深山中需要馬車運物資以及徒步，大營盤地區
( 左 ) 等可以有很多原因 ( 右上 ) 回家吧！明年再來！ ( 右下 ) 大家都是一家人～～～
因為生活環境、衛生條件、生活習慣、風俗 民情以及當地醫療資源不足等原因 , 常見的 疾病如痲瘋病、寄生蟲、傷口潰瘍、傷風 感冒、腸胃不適、筋骨酸痛等。義診中 , 很 多彝族民眾因為不習普通話 , 與醫師溝通困 難，便請年輕人或是小孩翻譯。本服務隊的 醫師們憑藉豐富臨床經驗以及精湛醫術 , 現 場給予準確的診斷與施治、提供藥品與衛 教 , 群眾經治療後的反應十分良好。
心疼。 除了我們之外 , 依舊看到更多無私奉獻、默 默為當地付出的人們 , 包括重建大營盤小學 的張平宜女士、當地領導幹部、大營盤小學 們的老師們 , 他們每個都很善良、熱心、辛 苦和用心。平常總是生活在衣食無缺的我們， 總是無法想像他們的生活，只有真正實地走 訪並融入當地人民，才能感受他們真正需要 的是什麼，或許是日常生活的必需品，或許
我們除了義診，還幫當地小朋友健康檢
是我們提供的醫療，或許是周邊居民的釋懷，
查，一共分為兩天，第一天做較為全面的
或許是我們提供的陪伴，但我們都只能給予
檢查，針對學前班的，當地的小朋友都很害
片刻，給的再多的東西，都不夠我們應該給
羞，我們盡量地和他們聊天，敞開他們的心
予和分享的，世界上真的有太多需要幫助的
房，才能順利完成。第二天則是一次對很多
人，我們只能盡量的幫忙，希望有朝一日大
年級檢查，一整個早上，我們完成了不可能
家都能衣食無缺，無分國界及種族，共同生
的任務，將五個年級的學生檢查完畢，從小
活在一個沒有偏差的世界。
朋友們害羞地站上身高體重計，接著是用力 緊閉單眼深怕出錯的測量視力，再看著或大 或小點綴在他們牙齒上的小黑炭，有些人受 了風寒，有些人怕了拔牙，映入眼簾的都是 一張張可愛靦腆的笑容，一顆顆漆黑無辜的 大眼，交織著隊員的專業問候，與數不盡的
26
醫療跨文化與語言，還是心靈跨文化與語言？
作者：中國醫藥大學 學士後中醫學系三年級 郭耿彰 數次的國內義診後，決定到國外看看以後大概不會到的地方，沖刷自己的眼界。
痲 瘋 村 的 可 怕 ，
不 是 痲 瘋
馬車藥局
13天，真的好快；事前的籌備超過半
陣漠然，心裡頭知道要讓他們明瞭止痛藥的壞
年。還記得甄選時，還興高采烈的彼此述
處，簡直是比鐵釘打進石頭還難，更別說還有
說著期許，轉眼間已來到大營盤，踉踉蹌
語言與文化的隔閡，約略看了各個的問診單，
蹌又回到了台灣。7天在涼山大營盤，是
原來有些村民都有疼痛問題，經過醫師診斷、
這麼的急促，我們到底帶來了多少影響、
開藥、傷科處置，也多有立即改善。義診中，
改變了什麼？說實在的，是個大問號。在
手足傷患到行動不便的村民不會出現，需要靠
大營盤各組間，時間每過一天，這疑問愈
家訪才能照顧到，第一次排到家訪，已經是回
大，即使每天的義診對我來說，從新鮮陌
診的時候了，看到他們肢體上的殘缺或痼疾，
生驚訝慢慢變成習慣與些許的接受。第一
很難想像他們已妥協於現狀多久，當下看到的
天的第一組，有些人在詢問止痛藥（後來
想法是怎麼這麼嚴重，耳朵卻很難嚥下身邊的
才發現，每天義診都有人在問），或許是
伙伴說，其實已經比之前好多了。
這邊接觸西醫較多，不甚了解我們帶來的
公共衛生是個難題。除了學校裡，村裡面
是中醫藥，也不明白止痛藥只是一時，看
的道路只要在房屋周圍的，幾乎每一步都有踩
到他們聽到沒有止痛藥的表情，常常是一
到動物糞便的可能，人愈多的地方，似乎糞便
27
愈多。第一次走出學校，眼睛多在看地上，舶倫戲稱「屎路 一條」，我想「橫屎遍野」也不為過，我們小心翼翼的走， 小朋友在旁邊「屎」若無睹地跑跳，大人蹲在屋旁悠閒的抽 著菸，牲畜對迎面而來的汽機車急促喇叭聲聽若不聞，閒步 讓路，這是對當地村里的第一個印象。使用學校與村里的公 共廁所，也變成一種征服，內裡是如同簡易的古代茅廁，沒 家訪
有沖水設備，沒有像樣的化糞池，外面卻包裹著與台灣鄉村 公廁一樣的外皮，還沒進去，已經有濃郁的氛圍訴說著裡面 的慘況，進去一次永生難忘，地上的白點蠕動，也不想猜測 何種生物，站著小便已經是極限。 第一次進到當地人家中，也是一種衝擊，眼前適應一片 黑後，有時很難想像農村平房裡，同時有著雞鴨貓狗閒步， 有著液晶電視播著現代劇場，還有著全新粉紅色大衣櫃，踏 出房外，又是見著農村平房外貌，心裡疑惑著，這些人真的 沒有錢可以就醫嗎？沒辦法改變公共衛生嗎？是觀念與習慣 嗎？又多訪了幾家後，才發覺不是每家都可以有新穎的現代
需要小翻譯的諮詢掛號
完成複診後的合影
家具，依然只是老舊的桌椅與昏暗的光線，以及奇妙的味道 衝鼻而來。
28
這裡的孩童天真卻獨立，這裡的村民淳樸且善良，第一次來是震撼， 第二次則是感動。 作者：范傑倫 雖然是骨灰級八屆元老，但我的熱忱依舊和大家一樣，堅持最初的夢想，奉獻所學的專業。
黏 人 的 土 地
和大營盤小學最黏人的小朋友-劉代宇合影
回到台中已經超過四十八小時，坐
要照顧好學弟妹們，帶著這特別的指示，讓這
在滿是泰迪熊的咖啡廳，點了一杯加了肉
次四川行多了許多責任，雖言如此，但此次義
桂的卡布奇諾，濃郁的肉桂香氣掩蓋過咖
診家祥、凱麗、晏苓三位核心幹部，早就於去
啡香，卻掩蓋不過心情的悸動，細細回想
年11月開始籌備，已把絕大部分的問題均已摸
這整個月的國外義診，每個義診場景、每
擬與設想（住宿、交通、藥品、器材、伙食、
個偶發的意外、每個患者的主訴、每次的
出關、入關、旅遊等等，甚至是彝族語），我
不知所措、每位認真的隊員、每次的檢討
只需要臨場提供自己的經驗協助隊員罷了，所
會、每個出奇不意的餐點、每一個玩笑…
以有別於以前的義診，這一次相對是輕鬆許
彷彿是很久很久以前發生的故事，也許是
多。
自己的潛意識作遂，不想承認馬來西亞和
去年張阿姨曾說「大營盤的土地會黏人」
四川義診已結束，潛意識已經將這滿滿的
，當時的感受並不很深，今年大營盤的土地真
回憶深深地收藏到某個角落。
的會黏人。尤其見到這裡天真無邪的孩童，從
這是我的第三次上涼山，身為隊上的
小被迫獨立生活，但自我照顧能力卻不足，記
「老人」，臉書上，伯欣老師特別叮嚀我
得那天為學前班健檢，因為是雨天，好幾位跑
29
校生全身濕透，襪子濕了、鞋子濕了也不知道要脫下來， 雙腳泡在冰冷的鞋子裡一整天，手是冰的，腳也是冰的， 趕緊請趙老師拿來吹風機幫他們暖暖手腳，那模樣真令人 心疼，多麼希望能為他們多做些什麼。 大營盤村就像與世隔絕的世外桃源，這裡的孩童天 真卻獨立，這裡的村民淳樸且善良，當我們極盡所能設法 這次健檢發現外感風寒的小學生很多。
提供更多資源給他們時，有時候會懷疑這是不是當地居民 所需要的，也擔心我們的出現只是破壞這裡原本的生活秩 序，但無論如何，我可以確認的是每一句「卡沙沙」的背 後，都是居民由衷的感謝，我們的付出並非一無是處，至 少讓大營盤村知道我們心繫著他們的病痛，去年五月我寫 下「耀眼的閃電，不如皎潔的月光」的出隊心得，今年有 幸再次來到大營盤完成心願，期盼醫療資源如月光一樣， 永恆地照耀著大營盤村，照顧到每一位需要幫助的村民。 而這一天的到來，仍需要更多人的幫助。
出診至行動不便的村民家中
第一次成功摺出貴賓狗
30
成長中的天堂路
作者：中國醫藥大學 學士後中醫學系三年級 張凱傑 登山者。向高山邁進，其實就是向自我內在的偉大深處邁進。經歷國內外大小義診，相信所 有的迷宮都有出路，此乃生命的應許。
翻 山 越 嶺 找 到 愛
永 遠 不 離 去
趁著義診中午休息，在村子裡替牛兒寫生。
不上「涼山」非好漢 去年十二月中國醫藥大學的國際志工社 四川隊正式成軍，從那時大家就已經開始積 極備戰，參與各項行前訓練，原因無他，並 不是每個人都能有機會去到極度缺乏基礎建 設的地方義診。 人人都有一樣的醫療資源 在憲法裡明定中醫師等同醫師，為保 障病人權益及增進國民健康，中醫師需提供 專精之醫療服務，為社會公益盡份心力。醫 療權前，人人平等，人們對於醫療照護的需 求遠超過國與國的隔閡，也不該因種族、宗 教、貧富貴賤而有所差異。如同「無國界醫
生」組織(Médecins Sans Frontières , MSF)的醫生 們相信，沒有所謂第三世界國家就只能有第 三等醫療品質的說法。這次中國醫藥大學的 國際志工社的醫學生們前進四川，希望能以 中醫的專業，在第一線為地處深山、醫療資 源取得不易的涼山居民、學生義診。 越西-與彝族的邂逅 涼山彝族自治州，轄十七個縣市，六百 一十六個鄉鎮，是中國最大的彝族聚集區， 是四川省民族類別最多，少數民族人口最多 的地方。以彝族為主體，包括藏、漢、回， 共同發展自治州的歷史。這次義診團主要待 的城市-越西，正是位在涼山彝族自治州內。
31
涼山彝族自稱”諾蘇”，遍布四川，服飾各地不同， 但男女老少多半還是少不了一條黑色或青色的羊毛氈，由 於海拔關係(越西1700)，涼山長年冷涼，四季變化並不大。 這種叫做”察兒瓦”的羊毛氈，形狀像斗篷，白天披上可 以防風寒，晚上可以當被子，在涼爽的涼山相當實用，擋 雨擋雪，寒暑不易。初來乍到，一時之間還真無法分辨人 農忙之餘，幫忙醫師們翻譯的彝族小天
種的差異，但是看到許多婦人頭上盤著彝族傳統的毛帽，
使，也有不少人是為了嗎他(糖果)而來。
身批青色的羊毛氈，毫無疑問的，這裡絕大多數是彝族 人。 由於義診需要，行前已有彝族語初級班給隊員們上， 無論再好的醫術，若是缺乏溝通的途徑，是無法傳達給病 人知道的!
入境隨俗的結果，從義診之初慌亂的翻找彝族
話的筆記，到最後滔滔的說著彝族話(講得比台語好)，連村 長都稱讚我們隊員的用心。真是卡砂砂! 成長中的天堂路 張阿姨曾經走過大大小小的痲瘋村，來到越西，發 小孩子們為了幫忙家計，晚讀或輟學是
現搖搖欲墜的大營盤小學，最後決定用知識來幫助貧困地
家常便飯
區，按照“扶貧先扶智”的原則，擬訂出重建、擴建大營 盤小學的規劃，開始引水、修路、建學校，從幫助麻風村 孩子的病人子女的基礎教育，到擁有身分證與正常的社會 接軌，最後變成社會有用之人。中華希望之翼服務協會的 故事從此揭開序幕，大營盤小學也從此扭轉了命運。 要邁向天堂，需要的是什麼?其實是尊嚴。尊嚴，不 是施捨；尊嚴，就是自立自強。 對於許多來到越西就學的小朋友，大營盤到處充滿 了陌生感，對於一個從小未出遠門過的他們可是一次重要 的“旅程”，也是一個能改變命運的“機會”。如果不努 力爭取教育機會，小學畢業後只能去打工或嫁人，永遠繼 承上一輩的生活模式，勞動吃苦一輩子。因此，為了不再
玩得不亦樂乎
步上老一輩的後塵，小朋友們背上行囊，離開家來到大營 盤。 這群孩子們的小手拿起了被削短的鉛筆，睜大雪白的 眼睛認真學習。一步一步走出麻風村的陰霾，一步一步走 入社會；有一天，這些小手也會成長茁壯，變成能幫助別 人、溫暖有力的手吧?
32
進村的路很難走，但是出村的路更難，山下的人，教 育是脫離貧窮唯一的希望，願恩典讓人們放下歧視，給努 力的孩子們一些希望! 苦喬麥之鄉 涼山雖有生產稻米，但最具特色的，應屬苦喬麥，產 量冠居全國，因此又被譽為”苦喬麥之鄉”。四川也含有 廣大的天然草場，畜牧業發達，家家戶戶種植玉米，以供 應畜養的豬隻作為飼料，收成的玉米掛在屋簷下，黃橙橙 的蔚為壯觀。加上出產優良的菸葉，於義診的同時，不難 排隊健康檢查之我最健康
見到穿梭在菸葉田間以及豪邁的點著菸的彝族人影子。 義診 每一組住戶的情況相當多元，有些需要傷口的清創， 某些需牙齒的護理，因慣飲生冷的溪水，故也很常看到腸 胃及風寒濕痺的問題，每位住民的狀況也不太一樣，對於 親自上陣看初診的醫學生們無疑是一大挑戰！我覺得這次 的義診，遇到的第一大難題是溝通，大部分高齡的彝族病 人使用的是彝族語，也並非像一般年輕的患者一樣口齒清 晰，問診技巧不好的我無法取得足夠的資訊進行辨證，解 決的方法只好利用其他三診來補充，可以利用望、聞跟切
視力不佳的老人，循著聲將手伸給我們
脈，這對於國際志工來說非常有意義，因為當離開熟悉的
消毒
母語圈，要如何為不同國籍、語言不通的病人義診是一定 會遇到的狀況。今天遇到的第二大問題是發現自己治療手 段的侷限性，目前只會開藥的方式，這次見識到兩位醫師 針灸及傷科後，才發現自己治療手法的不足，未來會加強 各種治療手段以因應不同狀況，這是我未來的目標。 健檢 去年之前，大營盤學校已7~8年未全校體檢，所以第 一屆四川隊的大家自告奮勇接下體檢任務，在台灣募集體
聽到彝族語的道謝，來幫忙翻譯的大姊
檢相關資源，並請教家醫科、耳鼻喉科、牙科的醫師們，
笑得燦爛
期望能在短時間的體檢中，能順利篩檢出明顯的身體異 常。今年也將延續這樣的作法，為每位新生及舊生進行身 體健康檢查。看到收整起來的一份份體檢表，只希望這份 健康量表能在未來為孩童健康把關，那這樣醫療人員的辛 苦就算不上什麼了！
作者：Lu ting ting ( 呂亭葶 ) 馬來西亞仁義醫醫療保健基金會 會長
為當地點燃希望的火苗， 亦耕耘心田 ～蜀山醫俠
記得去年上涼山大營盤回來後，我寫
的服務人群，原來不是這樣的，只要是有
了一篇心得文。裡頭寫著會再次回到這個
義意的活動，就完全不會覺得累。有人認為 ,
地方同時也會帶給小朋友們文具、藥品。
公益活動要等到入退休生活才開始。但對
終於，它實現了，我終於回到這個充滿渴
於四川義診活動來說，絕對不是這樣的喔！
望幫助的地方。
趁著還要體力就要走出去。
在 2015 年十二月，飛往台灣和家祥、
參加這次活動共有廿一人，除了我們
凱麗及晏苓商討再次進入這個地方，並希
RHF 的會員黃愛玲牙醫及陳金龍之外，還
望可以找到牙醫師和西醫生一起同行。回
有去年一起去過四川的中醫師，李進成，
家後便聯繫黃愛玲 , 其他醫生及志工。由 於此行是十三天，很多人不便請假，所 以只有四位可以參加。但後來其中一 位因家裡發生一些狀況，所以無
剛加入這團隊的宏昇醫師，在這十三天 的相處時間，彼此之間有著 一種說不出的親 切感。
法成行。真是可借，希望明年 有機會再一起去。 從 七 月 份 就 開 始 了馬來西亞第六屆 國 際 義 診， 再 來是加拿大第 七 屆， 回 家 後 兩個星期就去四 川 第 八 屆。 行 程 是 點擔心我會因太多活動而 身體狀況會欠佳，不能好好
快樂理髮 師
排得滿滿的，起初還有
為仍因痲瘋遺患所苦的病人清瘡
為需清瘡病人講解如何自己換藥
大家從不認識到邂逅，到互相幫助，鼓勵 ,
時，臉上露出微笑，口里一直嘀咕著我們聽不𢤦
照顧及關心，真是留下深刻的回憶。
的彞族話，經過小朋友翻譯之後才知道他們説：
大營盤的小朋友，對他們有莫名的感
太感謝你們啦！頃時，我的心跳加速，眼淚滿
覺。從他們的眼中，看到了「渴望」也聽
眶，咽著喉說：不必謝，我們來少了。一年只
見了「呼喚」。因此，去年回來後就決定
能去一次，實在無法！除了我們隊之外希望會
再回去看他們。尤其是幾位高年級的學生，
有更多醫療團隊進入涼山大營盤麻瘋村看看他
他們的目光帶著希望，帶著對生命的一種
們。
堅持。這也証明了學校的教育是多麼的重
中醫施醫贈藥加上牙醫看診，使這次的活
要，能夠讓這些痲瘋病病人的孩子，不自
動更出色。
卑，不氣餒，找到生命的價值觀！這些孩 子，也讓我不由自主的想為他們做 更多的事。希望能呼籲更多的 人幫助他們。 痲 瘋 村 的 老 人， 看到他們獨坐門口， 看著自己的孫子在 玩樂，他們心裏又 想 着 什 麼 呢？！ 日 出日落，一天又一 天 ...， 漸 漸 的 也 被 地球淹沒，就這樣結 束一生！當見到我們來
診後為小孩子製作造 型氣球，不亦樂乎
@ CHINA, YUE XI 29/08/2016–10/09/2016
8th IVMS LEPROSY VILLAGE Author：Ooi ai leng ( 黃愛玲 ) A dentist in Malaysia
I would like to express that I am very grateful to be invited, and being part of team in this IVMS programme in China. This was
a
very
wonderful and fruitful experience. During the preparation of this visit, we had a lot of problems and worries regarding budgeting, proper infection control and complications of dental treatment but in the end everything was nicely done. With the help of RHF members in fund raising, cooperation from school teachers and support and assistance from the team members, the event was a big success. Although the initial plan was only to provide a very basic and conservative dental treatment, but finally I had to perform a large number delicate and fine procedures including extraction of hopeless teeth. Most of the patients had very poor oral hygiene care with very high caries risk and high percentage of gum diseases. The reason is due to lack of dental awareness. In the next visit, the more emphasis should be on educating the people with oral hygiene care and methods, in order to increase their dental care awareness.
前往義診村落的路上 準備牙醫器材
～症狀類別紀錄～ IVMS in Yue Xi
KIDS
ADULTS
Total Patient
70
47
Permanent Filling
19
0
Temporary Filling/ Dressing
10
2
Extraction of Hopeless Teeth
23
48
Refused treatment( Dental Phobia)
13
-
Oral Medicine for Infection/ Gum disease
8
12
No abnormality detected/ good oral hygiene
2
2
為患頭蝨的小學生理髮前
俠 醫 蜀山 上涼山 所 診 扛著
：
作者 RHF
kim
Tan
金龍
)
男
的猛
多 重最
負
這次
為 員，
( leng
成
為學生清潔臉龐
去年計畫的 RHF，轉眼就到。只因此次行 程較為多日，平時緊湊的工作也得妥善安排。 原本有意參與的朋友，可惜家庭因素而難以同 行，頗為可惜。 從我國經過長途跋涉到成都，再乘坐火車 到四川涼山。在火車上與 18 位來自臺灣的朋 友寒暄相識，細聽來日計畫，我由衷的感謝。 此前，我曾旅遊祖國數次，心想此行應無 特別之處，但二姐說我之前的行程皆為繁華熱 鬧所在，此行應大不相同。果真如她所說，祖 國之遼闊，風土人情之異，開闊了我視野。貧
為小
三前
瘠的土地，貧窮的居民，讓 我慶幸我生於小康家庭。感謝 RHF 和 臺灣朋友們，如果沒有你們，我不會 有此機會，更不會參與這樣有意義的 活動。 此前以為普通話通行祖國，到了涼山 才曉得 " 此語不通 "，卻意外的學了 一句 kasasa( 謝謝 )。
健檢
學生
洗完
澡後
，自
己也
濕透
了
麻風村瘋義診 和當地居民在義診後合照留念
< 扛著診所上涼山，嵌著感動回台灣 >
作者 : 魏至賢 後中三，綽號 Bibby。一個從未義診過的人卻經由這次旅途深深愛上行腳中醫，未來希望把醫 療與關愛傳播各地。
去年 12 月，我加入了四川麻風村義診的行
能夠帶給當地的居民與大營盤的小朋友什
列。作為一個從未參加過義診的新手，為何
麼影響 ? 我能夠幫助他們什麼 ? 帶著一些
選擇生活環境艱困的痲瘋村而不是加拿大或
我尚未完全解答的問題在 8/29 四川麻風村
是馬來西亞當作我的初體驗 ? 因為我認為既然
義診團終於正式出發。
看似更吸引我，而且或許這輩子我只會去痲 瘋村這麼一次。就這樣，開始了一連串的行 前準備工作。接下生活長的職務，處理機票、 交通車、保險……等事項，期間國內試營運 先在彰化慈恩老人院義診兩次，和團員培養 默契與交流認識。多次的研討開會、電影賞 析……等。過程中，我們也一直在思索幾個 問題，這次的義診我希望從中學習到什麼 ? 我
笑容，是最簡單也最觸動人心的語言
是義診，一個物資匱乏需要外界支援的場所
成都是一個現代化的都市，各方面都和
完診時，嘴裡不停喊著彝族語言的謝謝”卡
台北差不多。相較之，越西則是一個未完全
莎莎”都是發自內心的感謝，使我感覺我們
開發，較為落後的鄉村。但是也因為如此，
這次的義診是有意義、能夠給當地帶來幫助
清新的空氣與一望無際的遼闊自然景觀更
的。當地義診短暫的七天，所能夠帶給居民
讓我感到心曠神怡。在這義診的過程，可
的醫療行為畢竟有一定的限度，但我認為更
以觀察到當地居民生活條件拮据，因此也
重要的是一種關心陪伴、永續發展、與傳承
較無衛生觀念，身上、指甲內普遍是汙垢。
的觀念。在與村民和大營盤的孩子相處的時
平日的活動就是種植農作物、畜養牛馬雞
候，他們臉上的笑容也感染了我，彼此心與
鴨，而大營盤裡的學生身上的衣服也是校服
心純真的接觸是這次義診中最美的風景。衛
一件穿到底，當作日常生活起居的衣服。儘
生醫療觀念的傳達或許未能普及，但只要能
管物資如此貧脊，在他們眼中，我看見的只
在少數孩子心中種下小小的幼苗也就值得
有最單純的喜悅，誠摯地歡迎我們到來。看
了。
在出團之前，我是單純以觀摩學習及
這次的義診會深深刻劃在大家的記
冀望能幫助當地的想法前行的。但義診 結束，我覺得他們給我的比我能給他們 的幫助更多。在大營盤小學裡，孩子們 的運動可能只有籃球跟桌球，即便籃球 已是凹凸不平、桌球拍甚至沒有膠 皮， 他們依然樂此不疲，而且技術還相當卓 越。我心裡想著，我們生活在優渥的環 境下，卻不懂得珍惜資源妥善利用，不 禁感到汗顏。在看診的時候，雖然語言
準
有時不通，但眼神之間的交流可以取代一切
備了
許久
終於 正式踏 上旅 途的
團員
們
語言，所謂醫病關係就是從最簡單的接觸開 始，進而建立互信關係。經過這次活動，我 也更加了解自己，知道自己想要成為什麼樣 的醫師。在村民身上，我學到了知足常樂， 不需太多的慾望，簡單的過著生活、認真的 過每一天。 這次義診帶給我的感動真的是一言難 盡，才剛回到台灣就開始想念越西的一切， 出隊前說可能一輩子只來這一次，但現在我
進成學長與宏昇學長今日做的一樣，把所
相信有一天我會再度回到越西大營盤與痲
學傳承後進。期待與他們再度相見的那一
瘋村，也許是以隨隊醫師的身分前往，就像
天。
作者、攝影：蔡易宏
中國醫藥大學 醫務管理學系四年級
熱愛冒險的攝影背包男孩，不斷自我突破，捕捉生活中每一瞬間。參與過無數的活動但國際志工讓我找到了靈 感，自己更希望用手中的相機帶給世人，看見平凡中的不平凡。
按下快門瞬間 看見世界的視野
一起加入國際醫療志工吧！
為什麼我會加入國際志工 ---- 憑著熱血與冒險 犯難的精神上涼山，當初因為一個姻緣際會下從好 朋友家祥那給了我一個好消息，問我是否有想要到 四川當國際醫療志工服務，當下我想也不想地就一 口答應，理直氣壯說 :『沒問題』，開啟了四川國 際志工之旅奇幻的冒險。到出隊前我都還未與團員 認識，當天到機場才依依認識，四年前曾參與柬埔 寨國際志工，義診之旅對我來說，非常的模糊。行 前籌備中，意外地我擔任攝影師的角色，對過去拍 攝經驗中，自己還未拍攝過這類題材實在是一大挑 戰。出發前擔心的是體力和設備的問題，加上這次 又是全程自己拍攝沒有助理幫忙，相當擔心拍攝出 來的作品，既然選擇了就盡全力以赴做到最好吧 !
彝族村民的背影充滿著無奈的記憶
重點不是看到什麼
而是看見後的選擇
曾引起軒然大波的攝影作品《飢餓的蘇
再轉機的過程中遇到一位陌生人問了我
丹》（The Starving of Sudan），「我們常常太
一些問題，我想一般人對於「志工」的刻板
容易滿足於別人給的答案，而忘了停下腳步
印象，總覺得一定要去一些貧窮、衛生條件
思考真實性。」這張照片引起世人的注意，
落後的國家進行人道關懷救助才符合志工的
成功地凸顯了社會議題。「重點不是你看見
定義。這麼多地方為什麼選擇大陸呢 ? 我微
了什麼，而是你之後做出的改變。」我認為
笑的看著對方，回答當你做了一次國際志工
攝影只是媒介，看見現象後做出的改變，才
便知道我們當下的心情。
是國際志工重要的。
飢餓的孩童，擔心著下一餐在哪
文字與照片都是「述說故事的權力」 四川被稱為天府之國與世無爭的仙境，而越西縣大 營盤村卻是個昔日的痲瘋村。當然更不用說交通不便、 教育資源嚴重不足，直到台灣善心人士張平宜女士的出 現與長期努力下，才慢慢讓大營盤村落看見了希望，村 民帶著滿心期盼在短短的幾十年看見了不一樣風貌。那 它又是怎樣的風情呢？ 我們經過兩班轉機與搭了長途火車，來到當地，便 被山的美景、孩童純真的模樣、純樸的鄉村給吸引了。 彝族人總是靦腆的微笑，無論是什麼表情，他們共同富 有的就是真摯笑容！田間小路上多是雨水與牲畜糞尿混 雜而成的泥土路，我每次不免小心翼翼步行，就怕踩到 驚喜。壯麗山景，彷彿是台灣農耕時代的生活，沒有匆 忙的步調，與現代的我們簡直是天壤之別。身為負責攝 影志工的我，不忘提醒自己攝影倫理，被服務者對隱私 的界線相當有意識，不該因為自己是服務者，就認為有
對他人拍照的權力。對於自己的經驗，發現
的攝影師，將來說不定考取中醫師正式成為
許多國際志工組織常將被服務者的照片印成
中醫的一份子，期待下一次國際醫療義診，
明信片，甚至是大大張貼海報，搭配「落後」、
自己能披上醫師袍提供完整的專業醫療、為
「貧窮」等文字，強化服務者高高在上、被
當地人服務。
服務者地位低落的刻板印象，「照片之外， 文字也是說故事的工具，須審慎運用。」重 要的是同理心，能站在服務對象的立場思考， 看見對方，並不是用自己的方式強迫給予。 拍照也是如此。
感謝 這次更要謝謝這趟義診每位成員，帶給 我很多成長，雖然在所有的成員中我的年 紀算非常的小，但真的從學長姐身上看見了 堅持毅力與互相幫助合作的精神，雖然有時
了解自己的角色 就不會踰越
候會有些小小抱怨，理念不合，還是走過來
短短幾天義診中從村民的健康狀況發現
了，最讓我驚訝的是大家準備的生日驚喜， 謝謝每位團員，因為有你們這次的義診才圓滿達成任務
都相當不理 想， 但 村 民生活上看 起來相當愜 意， 可 是 我 覺得可能隱 藏著背後相 當 多 的 無 奈。 我 永 遠 不會忘記村 民們在我們 義診完時都 會像我們說 著 kasasa( 彝 族 語： 謝 謝 )，讓我相 當感動。這一刻，應該會停留在我腦海中成
真的非常感動在國外第一次過生日，而且巧
為永生難忘的記憶，或許我們都知道，告別
合的是還是連續三個成員一起過呢，太有緣
時離情依依不捨的心情，但這一幕總是會到
份了。希望未來還能和大家一起出隊，繼續
來，這一趟義診之旅，我深深感受到中醫真
為大家捕捉台灣最美的風景，「就是人」。
的好讚，讓我們能運用簡單行囊到山中去義
「如果說，當我帶著滿滿感動回到台灣，便
診，自己雖然不是念中醫系背景，但這次扮
畫下了完美句點。但其實這趟服務旅程才正
演的角色是個捕捉這趟義診中每個珍貴畫面
要開始呢。」出走，真正能改變的是自己。 當自己開始改變，世界也就有了變化。
1
真正高興見到你，捎來遠方陌生的祝福，只為與你同享，簡單純然的關 懷與愛。 作者：中國醫藥大學 中醫系五年級 張芳慈 生性內向、不喜歡引人注意，有點呆卻想幫助別人。曾經是夢想浪跡天涯的冒險想法
施 與 受 皆 有 福 ，
讓 我 們 共 在 一 起 共 享 愛
派，現在想將助人之心付諸行動，有朝一日讓希望點亮世界的角落。
五組診斷治療 進成醫師(右)指導隊員凱傑(左後)與我，一同感受村民(中)僵硬腰部的筋膜。進成醫師正拿 著針具，與村民耐心等待。
入隊緣起----一股傻勁上涼山 猶記得當初因為一絲好奇、一股傻勁， 還有家人的慫恿，我又再次和伙伴遠赴異鄉 義診。這次我選擇路途艱辛、充滿挑戰的四 川涼山義診。 出隊半年前才加入的我，兩年前曾參加 馬來西亞義診，義診對我來說，有些遙遠而
們除了向陸委會、多次合作的基金會募得主 要經費，也透過網路募資平台、銅人義賣向 網友、親友募資，經過連日擔心、各隊核心 幹部討論，所幸只有少部分不足額，由全部 隊員平攤補足後，我們總算能順利出隊。 涼山桃花源—笑容是最棒的財富，自然 是最好的學校
模糊。行前籌備中，意外地我主動擔任募款
天府之國這座遺世獨立、與世無爭的
公關，對過去不擅言語又不伶俐的我著實是
世外桃源：越西縣大營盤村，就是昔日的痲
一大挑戰。募款很不易，一方面，透過一通
瘋村。觀賞紀錄片『索瑪花開的季節』後我
電話、一份企劃書和成果報告書，實在很難
才有初步認識，過去交通不便、教育資源嚴
讓贊助單位了解我們的真實與熱忱可靠，另
重不足、村民沒有身分證，直到張平宜阿姨
一方面大部分單位選擇愛留台灣，因此幹部
和台灣善心人士的努力下讓一切柳暗花明，
2
大營盤小學有一番新面貌，不再只有工友兼老師、校長一 人，每年終於有了畢業生；張阿姨她們也和當地政府攜手 合作，鋪成一條愛與希望的聯外道路，可以驅車直達小 學。村民無不感激地稱讚、感謝張阿姨的努力與愛。帶著 期盼與好奇，我好想一窺這靜謐卻落後的小村，擁有怎樣 的魔力讓張阿姨樂於在此深耕十餘載？如今，它又是怎樣 第五組可愛的羊主人爺爺與我合影。 爺爺提供他們家的廣場供我們義診，熱情 的他在鏡頭前好像有些害羞，自顧自地摸
的婀娜風情？ 經過兩班轉機加上長途火車，一到當地，我便被孩子
著他的羔羊。一旁樹幹上坐著候診(左三)
的純真、村民的質樸給吸引了，烏托邦也莫過於此吧！村
及留針治療(左一)的村民，還有好奇觀察
民以彝族居多，每當小學一下課，孩子就一窩蜂的出來玩
的孩子(左二)。
樂，即使語言隔閡，孩子看到我們總靦腆微笑著，無論是 害羞、熱情，他們共同富有的就是真誠、美麗的笑容！有 空時，就會繞著我們打轉的孩子，真心讓人喜歡呀！ 出校一拐彎放眼所及，房子以磚頭平房為主，田間 小路多是雨水與牲畜糞尿交融而成的泥土路，每逢雨天便 泥濘不堪。沿路常見由村民帶著的牛、馬踱步前行，信步 隨地大小便，我們不免低頭步行，就怕有意外的禮物。秀 麗山莊上，他們過著如台灣五十年前的農耕生活，沒有匆 忙，總泰然自若地工作，擁有現代人缺乏的閒適與安定。
五組村民們在庭院外。 村民習慣坐低矮凳或席地而坐，總是看起 來悠閒自在。
義診體會—隨遇而安；相見容易再見難 每天一早，我們搭著廂型車往返大營盤小學，語言不 通的我們邀請村民協助翻譯，才得以順利義診。 在第一、二組時幸運地，我們在落成不久的村會議 室內義診，環境舒適、完善，然而接著三、四組都必須請 馬車拉裝備，隊員步行上去，在有限空間、露天環境下， 就地搭棚、四處向人家借桌椅義診，一切不僅考驗身心體 力，還有隨機應變、就地取材能力，幸運的是陰晴不定的 老天賞臉，沒有遇上中途雨中義診的窘迫。 幾天下來發現村民的體質多有風、寒、濕，飲食辣、 油、鹹、愛抽菸、喝酒，難過的是，我發現，因為他們根 深柢固的生活習慣，我們將四處募得的愛心翻山越嶺帶
恬靜的大營盤小學，在遙遠的山上遺世獨 立，賦予我們浪漫的想像。
上來後，能幫助的卻十分有限。村民看似生活快意、不須 煩心，可是，我感覺背後卻是別無選擇、無可奈何後的坦 然。這群看天吃飯的務農子民，每年總要擔心收成，收成 季的假日小至八歲、十歲的孩子都得一同至玉米田收割，
3
有一天回診好不容易拉著裝備翻山走了四十分後，卻發現 我們沒有體貼注意他們的收成時節，苦等不到病人，挨家 挨戶找尋村民，不少是搖頭拒絕，因為收成這麼重要，不 能耽誤，他們不願花半小時來義診。 不過有接受義診的村民無不衷心感謝我們的到來，尤 其後來陰雨多日，終於在難得放晴的午後來到遙遠的第五 收成季家家戶戶皆有的庭院景觀。 真好奇居民是否夜不閉戶？不擔心玉米遺 失嗎？看起來好可口誘人……其實是豬仔 的美食。
組義診時，村民高興的神情、羊主人爺爺的熱情招呼，真 摯的歡迎讓人好感動，羊主人爺爺還記得、等著回診，我 永遠不會忘了他的歡呼、臨走前不斷說著kasasa(彝語：謝 謝)，離情依依，讓我既感動又難過。那一幕，我大概永生 難忘，我們都知道，這一別，不知何年、何處再聚首？ 這一趟義診，我深切感受到中醫真的好棒，能簡單行 囊深入山間義診、不失療效，也期許自己，下一次義診， 我能在白袍下提供完整的專業醫療、為民服務。 昔與今-----無形的烙印、無邪的純樸 不說也不曉得他們背負的歷史印記。過去，傳染力不
隨處可見的各式標語，隨時提醒人民要務 實進取、奮發向上。
高的痲瘋病在誤解下成為枷鎖與詛咒，天災、人為等總總 外力加諸，迫使他們在此隔離。隨著時代演變痲瘋病已從 歷史退場，但對在地人卻仍是揮之不去的烙印，義診時我 看見，當年的痲瘋病人已是爺爺奶奶了，留存些許印記、 傷口，領著政府補助，每天百無聊賴的坐在家門前，不知 道他們吃得好、睡得好嗎？傷口還疼嗎？想著什麼？彷彿 答案就在天上般，總愣愣地望著天空、沉默不語。村民躬 耕田園，種著菸草、玉米等等，雖貧窮落後，生活簡便、 髒亂，卻擁有快樂、知足的心。 感謝 感謝學校師長、社團學長姐、幹部的支持與努力，及
隊員們愜意與山水共進午餐
贊助單位善心提供經費物力、張阿姨的安排、趙老師、當 地人的照顧，大姊、愛玲醫師、金龍大哥遠從大馬與我們 同行、隊上每一位對我的照顧、幫忙，你們有好多值得我 學習的，很喜歡大家的陪伴！最後要感謝我的爸媽，沒有 你們就沒有我的義診之旅。這趟義診真的收穫良多，無論 是價值觀、文化差異、順利與挫折，讓我可以思考更多自 身、他人之間的聯繫性。我想將這份感動，化成心中的種 子繼續傳遞，我會努力準備好，在未來傳揚愛與慈悲。
【幫助人是件快樂的事】 莊醫師宏達老師
作者：李進成 台南博安中醫診所 主治醫師
邀約與承諾
了「總召」，真是後生可畏啊！
2015 年在結束四川涼山大營盤的義診之後，當
之後再詢問【博安中醫診所】的陳院長博明
時一同參加義診活動的夥伴與張阿姨平宜在學生餐
學長，他也認同這個活動，慷慨「放行」，不然
廳聊天，張阿姨提到了希望 2016 年希望我們能再
一個臨床醫師 11 日的假期，對診所的營運而言，
度造訪，再次為當地的學生或居民提供一點幫助，
還是有一些些小小的影響。加上陳醫師家莉學姐
例如健康檢查、簡單醫療或衛教宣導…，雖然林宜
的幫忙代班，家人的支持，終於可以「比較」確
玄學長、我、以及夢薇、傑倫…有口頭應諾，可是
定參加這次【切格瓦拉之旅】。像林醫師宜玄學
由於時空以及人為或生活因素的種種不同，成行與
長雖然想參加這次活動，也因為醫院事務繁忙而
否，我個人是沒有多大把握的。
抽不開身，只能說人在江湖，許多事往往是身不
上次的義診，我對大營盤小朋友活潑的笑顏、
由己的。經展開【獵醫行動】之後，幾次的詢問
無瑕可愛的眼睛；一般居民樂觀的生活態度；乃至
同道好友也無法參加此次的【蜀山醫俠之旅】，
於麻風病患對我們這些醫學生狐惑猜疑的眼神，偶
剛開始也為成隊醫師人數是否足夠擔憂，後來聽
爾不自覺流露自慚自艾的神態，以及獲得幫助後由
夢薇說在一次的聽講中，向許醫師中華前輩反映
衷的道謝…印象非常深刻。這也是 2016/3 月接獲「家
後，欣派施醫師宏昇參加，也就鬆了一口氣。而
祥」聯繫後欣然應諾的原因，沒想到當時 2014 年
六月時，由於李醫師宇銘教授來臺演講，之後香
參加馬來西亞義診，全隊最年輕的小伙子居然擔任
港【全仁中醫】中醫師群原本也想派遣中醫師及
學生共襄盛舉，可是由於網路文章相關「最悲慘的作文」比較 煽情的報導，以及之後負面的影響，令相關單位有所考量，因 此做罷，而香港與臺灣中醫與學生失去一個彼此義診交流、觀 摩學習活動的機會是滿可惜的。這也讓人想到「權利」與「權 力」的不同之處，以及做事上高調與低調之間平衡的拿捏。做 事高調固然某程度上可以求巧地吸引目光以及資源挹注，卻某 程度上也會引起過度及不必要的聯想，「高高山頂立，深深海 底行」，對確實想踏實做事的人，無疑更需要周以求全的處事 智慧以及尊重溝通的謙虛態度。 當初還以為【切格瓦拉之旅】是西藏或是彝族什麼祝福、加 油、鼓勵之類的話語，直至 8/29 出發前幾天，福自心靈，想著 上網查一下「切格瓦拉」一詞到底是什麼意思，不查還好，一 查不得了，「切格瓦拉」竟然是紅色革命家，心想：「怎麼學 弟妹們取這麼有爭議性的活動代稱？真是大膽啊……啊～哈 ~ 哈～哈 ~」（後面其實頗有曹操心虛自 笑壯膽的味道）。後來一看【出隊守則】第三條：「若遇媒體採訪，統一由【總召】對外發言」。這 真是太好了，「如果到時候被問起來，…家祥就拜託你了」，不行，口拙如我怎麼也得想個說法，如 果被問起來，就雙手叉腰：「讓 主席的歸主席，白袍的歸白袍。 啊～哈 ~ 哈 ~ 哈 ~ 哈」。心理 其實如同唱「忐忑」一歌的歌 詞蠻七上八下的…，如果到時 候被扣押，回不了家怎麼辦啊？ 行前訓練與場勘 此次的事先場勘由家祥、晏 苓、凱麗負責；公關芳慈、明穎， 及許多人聯合勸募；藥局黎葳、 舶倫整理藥物；文書凱傑、耿 彰負責設計；財務奕光負責換
一同前往五組家訪和複診
鈔；韋宏、以文負責裝備清點； 易宏、傑倫攝影；至賢、珮芳照料大家的生活，中間種種耗時費力的討論與腦力激盪。 8/13 下午由宜玄學長分享「腹診」與遣方用藥的搭配以及臨床心得。晚上則由我簡單介紹針灸學的相 關知識，臨床常用的重要輸穴，例如【五俞穴】、郤募取穴，原絡取穴；以及基本脈學理論與脈象介紹。 8/14 與宏昇醫師及學弟妹，再次前往彰化慈恩老人療養院義診服務，除了關懷老人家之外，彼此更加 熟悉義診活動的流程及互助合作的默契。 醫學觀察及思考 一、風土病：此次活動中，恰好被兩名學弟前後問到：各個的當地生活飲食習慣是否會導致特定疾病 的產生？我認為，只要是人，大致上就是那些疾病產生，譬如感冒、肚子痛、皮膚癢、膝蓋關節疼痛…
之類，可是由於各個的當地生活習慣、飲食習
服藥後可能會有腹瀉或者多一二次排便的情
慣的不同，所以各式疾病的多寡分布如同地形
況，大部分患者還是可以接受，最怕事忙忘記
一樣會有高低起伏的差距。此次重回大營盤，
提及。如果是「事後講」，患者則比較不容易
才了解到彝族人通常是一日二餐，而早餐是不
接受。
吃的，至於城市中工作的彝族人才有吃三餐的
3. 診斷適宜，可是是用涼水服用苦寒藥，自然
習慣。另外彝族人不管天氣冷熱，也大多引用
腹痛不易減緩。
涼水或當時常溫的水。天氣熱還好，可是如果
4. 其實已經有診察出腹痛，可是藥效還來不及
天氣冷，腸胃循環已經不好的情況下，經常性
發揮作用，而肚子已經痛了。
的飲用冷水，無疑會有更多腸胃病的產生。
三、針治方面：
二、2015 年及 2016 年兩次的義診都有設計間隔
對於四肢酸痛，扭挫傷腰痛，坐骨神經痛
兩、三日的覆診或家訪，如此可以評估用藥及
的效果不錯，麻風病村第五組甚至有幾位患者
針治之後的療效如何？在用藥方面，這兩次義
去年診治效果不錯，一聽聞要義診還特地專程
診皆有聽聞患者抱怨服藥後肚子反而不舒服、
跑過來針治的，所以說「效則信」。
甚至腹瀉的情況。細思原因有下列幾種： 1. 診斷及用藥太過，藥力過猛。 2. 下法之後，雖然患者腹 痛減輕，但由於發生腹瀉 的情況，患者也會嘀咕不 敢繼續服藥。這其實只 鍾老師
要醫師「事先吩咐」
四、牙齒保健： 馬來西亞仁義醫療保 熱心的當地居民幫忙翻譯
Foundation (RHF) 的呂執行長 亭葶大姐、黃醫師愛鈴牙
趙老師
健基金會 Remedic Healthcare
醫師，以及金龍大哥。此 次提供了拔牙及牙齒保健的項目，頗受好評，
到摘了一大袋，阿伯才親自指引帶領我們回到
看愛鈴身體不適咳嗽、額頭及身汗的情況下，
正確的小路。感謝愛鈴美女牙醫師，讓我們額
拔牙依然毫不手軟，不禁讓人佩服她的毅力、
外吃到好吃到梨子，而且不用在遭遇數條羊腸
愛心，如果是我可能早就面色發白、旁邊喘氣
小路時發愁，有人帶路。( 都怪帶路的家祥腳
休息了。詢問一下被拔牙的阿伯，他說：「醫
程太快，一流煙就不見蹤影…)。
院拔牙一次要 200 元人民幣」！！到底有沒有
五、疾病預防：
這麼誇張啊？之後在前往第五組更深入的家訪
越西縣其實除了麻風病以外，還有一些愛
時，由於迷路，巧遇了這位阿伯。他特意帶芳
滋病患分布，可能由於生活的苦悶及經濟上的
慈及我們去他的果樹園，搬來了長梯，任由他
壓力所致。
老伴爬上樹去摘梨子，看著阿嬤矯健的身手越
1. 家訪時，有位男性病患由於腳踝扭傷，行動
爬越高，好幾次，真是讓人為她捏冷汗…，直
不便，無法下床，診察脈象時：右手寸關尺三
部脈軟，可是兼見浮細數脈。左關脈弱。
由於礙手，也考慮感染與否也需要傷口及病毒數
雖然村中也是有幾位皮膚病或者麻風病
量，所以稍微點頭感謝示意，並冇採納。出針後，
患見到「浮細數」的脈象，可是由於他
再局部覆貼三黃膏。可能由於罹病的緣故，平常
的脈象太奇特，心中懷疑的同時，又不
比較沒有鄰居拜訪，我們離開時，他還囑咐我們
好直接問有什麼病，於是間接問：「最
在庭園中自行摘取類似「核桃」的梨子。
近有吃些什麼藥」？除了肝病藥以外， 還服用免疫調節劑，( 一般人哪會服用免 疫調節劑？ ) 接著才提到有罹患艾滋病。 詢問下，正餐幾乎是吃泡麵、喝果汁果 腹。叮嚀吩咐還是要吃正餐，才有體力 恢復。請他下床端坐於椅子，再幫他「局 部」針治四針，留針 12 分後局部消毒取 針。進針時學弟建議是否要帶上手套， 可愛的眼睛大營盤小朋友活潑的
笑顏、無瑕
陪我們上下山的好夥伴
下肢局部望診、觸診，沒有發斑紅熱腫 痛的現象。 【脈象】：右手三部偏軟，兼浮細數， 寸上少陰點，尺部形態明顯。左關弱。 可是農忙的時候，整個三組竟然只有他 一個男生留在村落，這也是很奇怪的事？ 一老子有錢不用幹活，二可能有些隱疾？ 不曉得無法語言溝通的緣故，總覺得問 他話總是閃爍笑笑的，可能再隱瞞什麼， 套又套不出話來，就先吃藥看看，由於 想確認是藥的緣故，故首診沒有針治。
附記 返臺後，與鍾學長討論該案例，他認為可以 教患者遠端取穴，用按摩的方式取效。畢竟行醫 的路還很長，其實可以幫助更多患者。後來自己 思考，或許也可以用遠端或局部取穴，用耳針埋 針的方式幫助病人，雖然比毫針治療保險，不過 基本上還是有一絲風險。 在第三組，有兩位比較特殊的病例，一位中 年男性，另一位則是與哥哥相依為命的國小妹 妹，二人症狀表現不同，由於脈象相似，分別給 與【大黃、砂仁、炙甘草、白芷】加減方： （1）中年男子年 40 歲，自覺小腿發燙，傍晚後 足心熱痛，舌心偏紅，其他沒什麼特殊症狀。
開藥 6 日，一日三包。 【三日後複診】：自述服藥後，小腿及足心熱痛 不適症狀緩減，詢問也沒有腹瀉情況，於是針取 足三里及太沖穴，留針 12 分後，自述熱感緩減， 而且下肢走路有比較輕鬆。再開藥 6 日。 （2）父母雙逝，與哥哥相依為命的國小妹妹。 身體膚癢、疼痛，小腿下 1/5 處有濕性皮膚癬二 處，2*2 及 2*3 公分大小，紅斑樣、有表皮層增厚、 周圍皮膚呈脫屑樣。鄰居說經常發燒高熱 ，而且嚴重到需要住院。 一般容易受傷口感染的因素有 : 營養不良、 個人衛生不良、潮濕及熱的天氣、接觸受感染的 動物、接觸受感染的人、本身的免疫抵抗能力出 現問題…。考慮妹妹經意或不經意接觸麻風病患 者，麻風病桿菌的特性，以及居住環境養殖雞鴨 狗豬牛羊隨處便溺，實在為她膚癢及傷口狀況擔 心…。
【脈象】：右手三部浮細數數，勢甚；寸浮緊，上少陰點， 尺部形態明顯。左手三部浮細數，勢甚；左寸胸中形態 兼見斜線，心下舉按形態明顯。開藥 7 日，一日三包。 囑咐妹妹，服藥後有輕微腹瀉無妨，先由一日三餐飯 後各一包，自行斟酌為兩包。傷口由學弟妹清洗消毒後， 【三日後複診】：雙手浮細數勢力道變緩。自述身體及
出發囉！
給予【紫雲膏】，囑咐傷口清洗後再敷料。 皮膚癬患處膚癢症緩。觀察患處及周圍已經比較沒有紅 腫現象。再給藥 7 日，一日三包。另再給予【紫雲膏】。 後記 團結力量大，一群夥伴以及熱血，就可以完成許多看 似困難的事！分工合作及腦力激盪，一人一筆便可以完成 一幅美麗的圖畫！許多事情還是需要緣分的，如果沒有緣 分又如何有開始呢？此次的【扛著診所上涼山】在隨隊夥 伴的彼此體諒支持，與許多善心人士的鼎力幫助下終於結 束，可說是善始善終、全了初心，除了感謝還是感謝吧。 醫學的幫助可能是一時的，主要是在關鍵時刻發揮「扭 轉」乾坤的作用；而教育才是可大可久，翻轉命運的基石。 去年還在興蓋，而今年大營盤的幼兒園開始正式營運，
五組大家長－村長
幼兒的照顧逐漸完善，張執行長平宜阿姨對麻風病村小 孩的多年付出也逐漸開花結果，真是讓人欣喜、與有榮 焉的事。 或許有人質疑為何不把資金或資源留在國內？！這 問題其實見仁見智，總之，我們要期許自己做個能給予 而且掌心向下的人。 由於個人疲累或有時休息不夠，可能面有慍色或微 辭，還請夥伴們多多包涵。總感覺這次 ~【切格瓦拉之 五組大合照
旅】~ 有點像【四川健行活動】，除了義診走路之外， 最後兩天的遊山玩水也還是在走路，隨之身體輕盈不 少。或許，之後可以與香港【全仁中醫】的師生舉辦類 似海外義診活動交流，彼此觀摩學習。另外，有志減重 的學弟妹們在學期間應該至少一次參與國外義診的活 動，除了開拓視野認識各地風土人物之外，也可以認識 中醫在其他地方以及未來發展的可能性！
肢體動作通常是最方便的語言
歡傷科，覺得雙手能立即幫助病患解除不適感。
台北市立聯合醫院林森中醫昆明院區的受訓中醫師，喜
作者：施宏昇
千里外的出口
將愛送往
希望明年再見到這群甜蜜的負荷
山路積水難行正需要馱獸載運
緣起一線牽
特地在我下診時候，帶著豐富的中餐與張平
「您有興趣嗎 ?」一句話，竟與第八屆國際
宜女士所寫的『台灣娘子上涼山：愛的長征 --
志工中醫醫療服務隊結緣，為自己帶來一輩子
擁抱被麻風烙印的小孩』一書，與我細細分
難忘的經歷，也開拓我行醫的視野。臺北市立
享第一次四川義診的點滴與趣味。她對義診
聯合醫院林森中醫昆明院區許中華院長在某次
深厚的熱情著實激起了我心裡那份塵封許久
受邀到中國醫藥大學演講時，一句學生的請託，
的悸動，感謝她為義診兩肋插刀，讓國際義
便將訊息帶回了醫院；在一次與院長的會面過
診能持續順利出隊。拜讀張平宜女士的書籍
程中，便詢問我願不願意參加四川義診，考慮
後，得知她奉獻了十餘年青春，為麻風村內
不到三秒，我立即點頭答應。從學生時代，就
貧童爭取受教權；對於大營盤的全力付出，
跟著系學會參加不少國內的偏鄉義診活動，進
其義舉甚至影響中國政府正視麻風村問題，
了醫院也前往馬祖無中醫鄉鎮巡迴醫療與台東
畢竟麻風病患在上個世代遭遇到非常殘忍的
達仁鄉中醫義診，但可惜獨缺國外義診經驗。
對待，而我能做的就是接續張女士對於這塊
在醫院工作忙碌且假期少，我以為我的憧憬將
土地的愛。
成為幻影，離我漸行漸遠，只是院長的一句話， 拉回了我的夢想，沒想到這麼快就能實現，感
夢想將起飛
謝院方給我這個機緣能夠踏上四川義診之旅。
中國醫藥大學學弟妹們，十六位英雄好漢
與好姊妹，在家祥、晏苓與凱麗縝密規劃下， 先發惻隱心
歷經多次籌備會議、事先場勘、參訪樂生、
在義診前，劉夢薇學妹得知我要當隨隊醫師，
中西醫實作訓練到試辦義診與彝族語教學，
也許在學校用餐是他們最豐盛的一頓飯
雖然我僅能參與幾次活動，卻能深刻感受到學 弟妹們對於義診充滿無比活力與熱忱，但面對 國際義診這麼大的挑戰，大家絲毫不敢掉以輕 心。林宜玄學長與李進成學長，兩位優秀的前 輩百忙中抽空幫學弟妹上課，這是我以前所沒 有的福利。 奉獻我所能
然就是腹痛為大宗，更慘的是語言不通，看診 有時候還得比手畫腳，好在有群懂事的小朋友 充當翻譯，否則這四診可就缺了一角。 本身傷科略有研究，但很多時候場地受限 而技巧難施，但患者疼痛就在眼前能不處理 嗎 ? 深吸一口氣，由心去策動，身段放得更 低更軟，觸覺感官診察更加細膩，而勝負就在
班機從桃園中正機場起飛，途經澳門轉往成
這一瞬間。此次還與馬來西亞的夥伴，呂亭葶
都，長達兩千公里的因緣在此落腳。在大營盤
大姊、黃愛玲牙醫師、金龍大哥合作無間，在
山區裡，映入眼簾的是濃縮台灣近六十年來的
短短十餘天裡從生澀到結束時大家相處融洽，
社會剪影，從人力、獸力到電力，從茅草屋、
留下非常美好的回憶，很期待下次再見面。
磚造屋到鋼筋水泥，有種時空錯亂的感覺，但 不變的是依然貧瘠的醫療。長達七天偏遠再偏 遠的醫療服務，有時候要走上泥巴山路，身體 苦但心裡不苦，因為前方等待著是亟需醫療支 助的人們。山區長年潮濕有雨，當地居民都習 慣淋雨，加上資源不足，很多時候都會生飲泉 水，來就診往往都是頭痛頭暈、發燒咳嗽，不
我認為醫師無法完全扮演上帝，因為無法 預設生命的長度，卻能藉由醫療服務、傳遞關 懷與信念支持等拓寬生命的廣度；奉獻所能， 那內心悸動是人生最美的福報，更是雋永且彌 足珍貴的回憶。
儘管是痲瘋病人，被隔離，但是他們終究是人，終究有愛，也渴望被愛。他們其實就跟一般人一樣
渺 拋開虛無的華麗，走進痲瘋村感受自己的渺小 作者：邱黎葳 中四甲，天秤座，喜歡跳舞、旅行。相信人生中每一件事情，不論好的壞的，都 有它的意義。
打從一開始，我並不是因為想去四川隊所以選了四川隊，只 是因為想去義診，又剛好看到四川隊在招募就去面試了，我甚至 不知道社團有其他義診團隊，更不知道四川隊是所有義診裡最艱 辛的一個。「志工」對我而言，從來不單單只是給予和幫助，更 是從接受服務的人們身上學習，他們給我的遠遠超乎我所付出的。 義診也不例外，對居民而言，我也只是他們生命中的過客，提 供了一次的醫療，但我得到的卻是寶貴的經驗，甚至是人生觀的 改變，還有太多是我到現在還沒辦法一一消化的。 對於痲瘋村的第一個印象就是悠閒，小孩在路邊玩耍，動物 都在路上到處跑，牛羊雞狗豬鴨，什麼都有，老奶奶蹲在家門口 爸媽正在忙著收成，孩子在一旁哭
發呆，一群人就坐在校門口前的馬路上打牌。除了大營盤小學周
了，義診之餘，我們也順便當保母
邊之外，大部分的路都是爛泥巴夾雜動物的大便，一下雨就變得
友，幾個小時後，爸爸和五組的村長一起來了學校， 醫師請翻譯告知爸爸小孩的病情，爸爸眼中是不安和 心疼，接著帶著小孩走了，隔天下午我們去了五組複 診，我特別找了弟弟的爸爸想詢問他弟弟的狀況，他 說弟弟已經好很多，但我從其他村民口中得知，他根 本沒帶弟弟回家照顧，而是把他留在學校，我當下聽 到是又生氣又心疼，為什麼不好好照顧自己小孩呢？ 接回家照顧很困難嗎？後來冷靜下來想，其實爸爸也 儘管物質生活不豐富，我卻感受到他們用盡全力 的過每一天，活得很用力，笑得很用力
不是願意的，當時正值收成期間，就算回家爸爸只能 把他帶著一起去工作，弟弟也沒辦法好好休息。如果
很難走，常常會陷到泥土之中，很多孩
可以誰不想要好好照顧小孩，誰不想小孩能夠住家裡
子每天是一大早起床，走這種路來上學
呢？
的，尤其是五組的孩子，從學校到五組
在出隊之前，我拿到了去年四川隊的一組明信
要走兩個小時，所以大部分五組的孩子
片，其中一張是一個老奶奶在哭，因為前一屆的隊員
都會住校。讓我印象最深刻的是健檢第
承諾會再回去看他們，當奶奶看到隊員真的回去了，
一天，第一個給進成學長看的學前班小
感動的落下眼淚，那張照片一直深植在我腦海中，這
男孩，老師說她是五組的孩子，今天剛
種短期的義診，受限於金錢和時間，我們沒辦法完全
送來上學，早上爸爸送來沒留電話就走
改善他們的生活和處境，甚至會讓我覺得自己好渺
了，是住校生，弟弟發燒很不舒服，醫
小，什麼也幫不上，但光是我們再次出現都能夠讓奶
師診斷他晚上可能會拉肚子或嘔吐，需
奶感動落淚。每每看到痲瘋村的問題，都好希望我能
要每兩個小時吃一次藥，我看著的弟弟
有足夠的資源和能力來幫助他們改善這一切，曾經有
眼神中的不安，他才五歲，連自己哪裡
人問我，這種短期義診根本幫不到當地居民，你們也
不舒服都講不清楚，第一天上學，第一
只是一年去看一次病，能幫的了什麼，我知道我們的
次離開爸媽住校，在一個年幼小孩的心
能力有限，有的時候他們得到的或許不是醫療資源，
理是多大的恐懼和不安，我們請校長想
而是心靈上的陪伴，感覺到他們不是被忽略的一群。
辦法連絡家長，把他帶回家照顧，畢竟
我希望未來能夠有能力幫助他們更多，像張阿姨
晚上老師也都回家了，沒辦法照顧小朋
一樣，無私地為這裡付出。
大營盤的學生，一個禮拜洗一次澡，也沒 有吹風機，當我用吹風機幫小雨吹頭髮時， 他一直嚷著「好舒服阿」
用手指就可以玩的簡單遊戲，是小朋友平時的樂趣
一次特別的體驗 幫 - 初次見面的小朋友洗澡
一家人離去 - 寧靜的背影
在前往四川義診之前，我已經翻閱過張平
還有廚房照顧孩子們的飲食健康，資源豐富，
宜女士的書以及看過一些四川麻風村的紀錄
多虧有張阿姨之前的堅持與努力，才能讓當地
片，當時彷彿一名置身事外的第三者，像看電
的孩子在優良的環境接受教育，並漸漸走出被
影般，以客觀的立場看著書中一則又一則的故
世人遺忘的小角落。
事和影片中一幕又一幕的畫面，從未想過竟然 真的有人以這樣的方式生活在地球上，看著和 我一樣的天空，呼吸著和我一樣的空氣，一切 是那麼地遙遠卻又近在咫尺。 越西縣，路途遙遠，最後靠著八人座廂型車才 能順利往返慶迎樓和大營盤小學。初來乍到， 震懾於學校中純樸又靜謐的氛圍，彷彿世外桃 源，與周圍的髒亂隔絕，與城市的喧囂形成強 烈對比，其實學校的環境比我想像中美麗，像 是一座大花園，有許多的花草樹木、有球場，
醫起上涼山
與麻風村的初次會面
美麗遼闊的村莊與善良熱心的村民
從台灣搭飛機到成都，再從成都搭火車到
最後一天，一起上五組的大家 因緣際會下幫小朋友擦臉
義診流程大致上是到一至五組初複診，最
治療，這樣的體驗從未有過，並非時時都有優
後再幫學生做健康檢查。一二組離學校最近，
良的診療環境和設備呀！因此要學會變通，盡
也是治療環境較優的點，有乾淨的會議室、廣
量以不帶給當地困擾的方式完成我們的任務。
場和足夠的桌椅。後三組的路途則依序愈來愈
印象最深刻的是在三組複診時，由於當天恰
顛簸遙遠，去三、四組時，步行前往，有馬車
巧是村裡農忙，年輕人大多出去採收玉米和菸
或小貨車幫我們載裝備，而五組則是開車前
草，留在村裡的女人和大小孩也需要幫忙整理，
往，一路上車子晃動不已，車程一個多小時，
因此有機會幫小孩擦臉和手，其中當我幫一個
更別說步行來回需要半天時間了，不難想像居
小女孩清理時，看到她的手髒，幫她擦手之餘
民的生活是多麼地不便。當我們到達目的地
也提醒她要洗手，沒想到她跟我說是因為剛剛
後，根據當地現有的材料或向住家借桌椅佈置
搬菸草，那個當下我看到她眼中的渴望，也許
成簡易的醫療所，在有限的資源下進行診察和
是想要當個平凡又漂亮的小女生。孩子們純淨 的眼神和充滿髒汙的臉龐總是讓人不捨。 雖然和村民們聊天時，有些村民說他們很開 心我們的到來並提供醫療的幫助，但仍舊感到 誠惶誠恐，深怕一個不小心會傷害到他們。當 初來義診的目的是希望能夠為當地帶來一點正
作者：王珮芳 學士後中醫三年級學生。曾參加幾次國內義診活動，發現 志願服務會讓人著迷，希望能不斷地磨練自己，並到更多 地方探訪。
面的影響，沒想到當地卻帶給我更多正向的能 量，這趟旅程豐富了我的生命，從山上俯望遼 闊的大地和河川，心境跟著遼闊，也讓我想要 思考更多更廣的層面，不再只是讀書、單純的 物質生活享受，或雞毛蒜皮的小事。
推動「希望」的齒輪
願為螺絲釘 作者：阮以文 後中醫學生，二年級。喜歡挑戰自我，來到了四川。
擔任志工、服務社會大眾這方面已不是初
再難也要把關愛傳達過去
次接觸，從高中到大學，皆曾經做過。 此次 參與國際志工社的「扛著診所上涼山」的義診 經驗十分難得，也非常感謝社團給了我這一股 推力，給我們這個機會實際的付出、實際的參
默為社會做事情的人，才讓當地民眾生活更加 美好。
與服務。我不覺得我們所做的事情很偉大，除
當志工確實可以吸收新知，更讓我增廣見
了我們之外，依舊看到更多熱心的人們付出，
聞，並且對於人生產生新的想法、新的觀點、
例如重建大營盤小學的張平宜女士、當地領導
新的的看法。在擔任初診醫師的服務之中，對
幹部、大營盤小學們的老師們，他們每個都很
著來來往往的人群，逐一了解、並且嘗試理解
善良、熱心、辛苦、而用心。我們都是小螺絲
對方的身體狀況，人們有著不同的表達方式、
釘、甚至是過客，但正是那麼多無私奉獻、默
甚至是你不懂的語言，有著不同的價值觀。有 人滔滔不決的講述 ( 雖然語言不通聽不懂 )， 有人心懷疑慮怯生生的回應。這些蛛絲馬跡都 是身為醫師可以去觀察與學習的。
我想這是作為國際志工的意義
一日後的檢討
難以癒合的傷痛
而我每次做完一次志工，都會期待下一次 的志工機會，做完志工就覺得開心而非 常充 實，知道人間處處有溫暖，而我也是散發溫情 的一人。從別人身上看到自己 的希望，也希 望別人從我身上看到希望。我也變的更珍惜我
是你不懂的語言，有著不同的價值觀。有人滔 滔不決的講述 ( 雖然語言不通聽不懂 )，有人 心懷疑慮怯生生的回應。這些蛛絲馬跡都是身 為醫師可以去觀察與學習的。
所擁有的一切，讓每 分每秒都過得有意義而
而我每次做完一次志工，都會期待下一次
充實，這也是做志工時，完全沒想到的！生活
的志工機會，做完志工就覺得開心而非 常充
中每樣事情， 就像骰子的小小方面。人的個
實，知道人間處處有溫暖，而我也是散發溫情
性或是人生每一階段，就像每個面，每個選擇
的一人。從別人身上看到自己 的希望，也希
有如 投擲骰子，是個未知數，有時候就是轉
望別人從我身上看到希望。我也變的更珍惜我
不出一個答案。但只要我們付出而不求回 報，
所擁有的一切，讓每 分每秒都過得有意義而
幫助他人，好心念改變環境，再微小的力量，
充實，這也是做志工時，完全沒想到的！生活
集結起來終也能改變世界，這 都在轉指之間。
中每樣事情， 就像骰子的小小方面。人的個
當志工確實可以吸收新知，更讓我增廣見聞，
性或是人生每一階段，就像每個面，每個選擇
並且對於人生產生新的想法、新的觀點、新的
有如 投擲骰子，是個未知數，有時候就是轉
的看法。在擔任初診醫師的服務之中，對著來
不出一個答案。但只要我們付出而不求回 報，
來往往的人群，逐一了解、並且嘗試理解對方
幫助他人，好心念改變環境，再微小的力量，
的身體狀況，人們有著不同的表達方式、甚至
集結起來終也能改變世界，這都在轉指之間。
感
陳倉戌
方喜英
翁先生
謝
劉均均
黃郅涵
吳宜潔
張儷馨
張適安
周國渝
名
王孟君
謝宜臻
曾敬詠
陳世峰
杜穎純
台妙廣
單
林珮鈞
許馨丹
黃懷德
潘燕欽
彭義凱
邱詠傑
林婉華
李稚玲
邱聖晏
劉夢蕾
W.c. Fan
kwan po ki
呂翠萍
廖芳儀
鄭婉郁
鍾子斌
葉濡端
陳承訓
莊舒茵
鄧皓宜
郭家豪
謝明瑾
盧業隆
潘隆森
王立宇
黃子玶
吳宏乾
范傑倫
曾奎諺
范傑閔
張維真
陳亭靜
張雲翔
楊潔渝
林文浚
方喜德
賴小姐
徐千淳
陳宜妙
林佑彥
游珮儀
林百合
王笙
范傑閔
黃正民
洪煜盛
王怡礱
陳淑娟
楊子緯
王滇讓
葉倩妤
吳佳璇
翁玉芬
袁心愷
陳榮位
鄒佳臻
陳靜宜
張瀞憶
黃懷德
陳堂萱
高健城
黃懷德
李思瑩
張乃祐
蔡昀蓁
張妙如
石毓卿
高懷茹
黃啟誠
陳怡芬
洪振翔
W.c. Fan
朱容嫺
鄭慧敏
洪珮箏
吳錦慧
李家誠
台南市鹿耳門天后宮 甘泉寺 財團法人台南市私立惠祺社會福利慈善事業基金會 財團法人成杏醫學文教基金會 財團法人台灣省私立郭腓利門紀念基金會 財團法人彰化縣私立秀和慈善事業基金會 台中市元保宮 財團法人台中市聖壽宮 財團法人台灣省私立崇華堂社會福利慈善事業基金會 宏靈製藥有限公司 財團法人台灣省私立板信社會福利慈善事業基金會 財團法人吳尊賢文教公益基金會 財團法人伽耶山基金會 財團法人中國國民黨身心障礙者保護基金會 東陽製藥股份有限公司 得生製藥股份有限公司 馬光中醫診所 財團法人佛陀教育基金會 慈祥中醫診所 財團法人台北市松山慈祐宮 財團法人立夫醫藥研究文教基金會 慈佑中醫診所 財團法人蔡長海教育基金會