ТУРИСТИЧЕСКИЙ КАТАЛОГ КРИТА
1 CRETE - КРИТ - KRETA
ТУРИСТИЧЕСКИЙ КАТАЛОГ КРИТА
2 CRETE - КРИТ - KRETA
CRETE TRAVEL & TOURISM GUIDE
KRETA - КРИТ - CRETE 1
ТУРИСТИЧЕСКИЙ КАТАЛОГ КРИТА
2 CRETE - КРИТ - KRETA
CRETE TRAVEL & TOURISM GUIDE
KRETA - КРИТ - CRETE 3
ТУРИСТИЧЕСКИЙ КАТАЛОГ КРИТА
CONTENTS | INHALT | СОДЕРЖАНИЕ 12. CRETE | KRETA | КРИТ
General Informations | Allgemeine Informationen | Общая Информация
21. HERAKLION | ИРАКЛИОН
101. RETHIMNO | РЕТИМНО History, Sightseeing, Useful Information, Cities’ Maps, Tours, Excursions, Beaches, Shopping, Accommodation, Cuisine, Auto Moto Rentals
History, Sightseeing, Useful Information, Cities’ Maps, Tours, Excursions, Beaches, Shopping, Accommodation, Cuisine, Auto Moto Rentals
118. Things To Do
Geschichte, Sehenswürdigkeiten, Stadtkarte, Nützliche Informationen, Einkaufen, Unterkunft, Küche, Autoverleihe, Strände
118. Dinge Zu Tun
36. Things To Do
36. Dinge Zu Tun
История, Достопримечательности, Карты Городов, Полезная Информация, Туры, Экскурсии, Пляжи, Рынки, Размещение, Питание, Аренда Автомобилей
36. Чем Заняться
59. LASITHI | ЛАСИФИ
History, Sightseeing, Useful Information, Cities’ Maps, Tours, Excursions, Beaches, Shopping, Accommodation, Cuisine, Auto Moto Rentals
74. Things To Do
Geschichte, Sehenswürdigkeiten, Stadtkarte, Nützliche Informationen, Einkaufen, Unterkunft, Küche, Autoverleihe, Strände
74. Dinge Zu Tun
История, Достопримечательности, Карты Городов, Полезная Информация, Туры, Экскурсии, Пляжи, Рынки, Размещение, Питание, Аренда Автомобилей
74. Чем Заняться ISSUE DETAILS
CRETE: 59, Paleokapa str., Heraklion Tel.: +30 2810 341577, 2810 341578 www.visitcreta.gr | www.creta.gr ATHENS: 15, Anaxagora str., Gerakas EDITOR: Michelakos Michalis mob.: +30 6944649562 | book@creta.gr
4 CRETE - КРИТ - KRETA
Geschichte, Sehenswürdigkeiten, Stadtkarte, Nützliche Informationen, Einkaufen, Unterkunft, Küche, Autoverleihe, Strände История, Достопримечательности, Карты Городов, Полезная Информация, Туры, Экскурсии, Пляжи, Рынки, Размещение, Питание, Аренда Автомобилей
118. Чем Заняться
141. CHANIA | ХАНЬЯ
History, Sightseeing, Useful Information, Cities’ Maps, Tours, Excursions, Beaches, Shopping, Accommodation, Cuisine, Auto Moto Rentals
156. Things To Do
Geschichte, Sehenswürdigkeiten, Stadtkarte, Nützliche Informationen, Einkaufen, Unterkunft, Küche, Autoverleihe, Strände
156. Dinge Zu Tun
История, Достопримечательности, Карты Городов, Полезная Информация, Туры, Экскурсии, Пляжи, Рынки, Размещение, Питание, Аренда Автомобилей
156. Чем Заняться
FREE DELIVERY THROUGHOUT THE ISLAND TO 50.000 COPIES The entire content of Crete Travel and Tourist Guide, are the intellectual property and are protected by the relevant provisions of the Greek law. Consequently, none of them can be, in part or as a whole, sold, copied, modified, reproduced, republished, “loaded”, transmitted or distributed in any way.
CRETE TRAVEL & TOURISM GUIDE
KRETA - КРИТ - CRETE 5
ТУРИСТИЧЕСКИЙ КАТАЛОГ КРИТА
6 CRETE - КРИТ - KRETA
CRETE TRAVEL & TOURISM GUIDE
KRETA - КРИТ - CRETE 7
ТУРИСТИЧЕСКИЙ КАТАЛОГ КРИТА
Travelling in Crete Hotels
Agios Nikolaos Artemis Beach (Page 88) Tel: +30 2841022065 Rethimno Travel Path (Page 139) www.allcretehotels.gr Tel: +30 2831025600 Mob: +30 6932446436 Chania Top Hotel (Page 175) Tel: +30 2821060058
Cruises
Agios Nikolaos GT cruises, (page 71) Tel: +30 6944764256 Mob: +30 6977576185 Nostos Tours, (page 1) Tel +30 2841022819
By Bike
Agios Nikolaos Elounda rent a bike (Page 89) Tel: +30 2841041414 Mob: +30 6945565103 Mirabello Bikes, (page 90) Tel: +30 2841501110 Skybalos, (page 91) Tel: +30 2841089089 Mob: +30 6977185834
By Car | By Motorcycle
By Bus
Heraklion: www.ktelherlas.gr Office Tel: +30 2810246530 Hanioporta: Tel: +30 2810255965 Moires: Tel: +30 2892022371 Agios Nikolaos: Tel: +30 2841022234 Ierapetra: Tel: +30 2842028237 Sitia: Office Tel: +30 2843022272 Chania: Info Tel: +30 2821093052 Office Tel: +30 2821093345 Rethimno: Info Tel: +30 2831022212 Office Tel: +30 2831022785
Travelling to Crete
Private & Shared Transfers Travel Path (Page 139) www.rethymnotransfers.gr Tel: +30 2831025600 Mob: +30 6932446436
By Airplane
Aegean Airlines, Tel: +30 2106261000 www.aegeanair.com Olympic Air, Tel: +30 2103550500 www.olympicair.com Sky Express, Tel: +30 2810223800 www.skyexpress.gr
By Boat
Anek Lines, Tel: +30 2821027500 www.anek.gr Minoan Lines, Tel: +30 2810 399800 www.minoan.gr
Agios Nikolaos Elounda rent a bike (Page 89) Tel: +30 2841041414 Mob: +30 6945565103
Anek-Superfast, Tel: + 30 2810 308000 www.anek-superfast.gr
Motor Holidays Stathis, (page 87) Tel: +30 2841024411
Port Authorities \ Station
Reliable International, (page 92) Tel: +30 2841082358, 2841022181 Mob: +30 6932385330 Heraklion Sun Rise (Page 55) Tel: +30 2810221609 Mob: +30 6973704231, +30 6981761340
By Taxi
Ask your hotel reception.
8 CRETE - КРИТ - KRETA
Anendik, Tel: +30 28210 95511 www.anendyk.gr Agia Galini: Tel 2832091206 Agios Nikolaos: Tel +30 2841022312 Chania: Tel +30 2821098888 Heraklion: Tel +30 2810338115 Ierapetra: Tel +30 2842022294 Kaloi Limenes: Tel +30 2892097500 Kastelli: Tel +30 2822022024 Paleohora: Tel +30 2823041214 Rethimno: Tel +30 2831020248 Sfakia: Tel +30 2825091292 Sitia: Tel +30 2843022310
CRETE TRAVEL & TOURISM GUIDE
KRETA - КРИТ - CRETE 9
ТУРИСТИЧЕСКИЙ КАТАЛОГ КРИТА
10 CRETE - КРИТ - KRETA
CRETE TRAVEL & TOURISM GUIDE
KRETA - КРИТ - CRETE 11
CRETE TRAVEL & TOURISM GUIDE
Crete ...
Welcome to the beautiful island of Crete, a heavenly and pure land brimming with natural beauty, history and culture. Discover marvelous beaches, explore rugged gorges, enjoy unique local flavors and enjoy the rare Cretan hospitality.
Крит ...
Добро пожаловать на чудесный остров Крит, райский и прекрасный, наполненный природной красотой, историей и культурой. Откройте для себя чудесные пляжи, изучите суровые ущелья, насладитесь уникальной местной едой и испытайте на себе гостеприимство критских людей.
Kreta...
Willkommen auf der schönen Insel Kreta, eine himmlische und reines Land voller Naturschönheiten, Geschichte und Kultur. Entdecken Sie die wunderschönen Strände, erkunden wilden Schluchten, genießen Sie einzigartigen lokalen Geschmack und genießen die seltene kretische Gastfreundschaft.
www.visitcreta.gr 12 CRETE - KRETA - КРИТ
CRETE TRAVEL & TOURISM GUIDE
КРИТ - KRETA - CRETE 13
GENERAL INFORMATIONS - ALLGEMEINE INFORMATIONEN
ΓΕΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
(πηγή: www.incrediblecrete.gr)
Η Κρήτη, διαμάντι που λαμπυρίζει στη Μεσόγειο, είναι το 5ο μεγαλύτερο νησί της και συνάμα το νοτιότερο σύνορο της Ευρώπης. Συνδυάζει το καινούργιο με το παλιό και την αρχαία με τη σύγχρονη ιστορία. Η ιστορία είναι ζωντανή στην Κρήτη, αναπνέει στις δοξαριές της λύρας και του βιολιού, στον ήχο του λαούτου και της ασκομαντούρας. Τα επιβλητικά βουνά της Κρήτης υπόσχονται μοναδικές εμπειρίες πεζοπορίας, αναρριχήσεις, διάσχιση φαραγγιών, εξερευνήσεις σπηλαίων αλλά και ιππασία, ορειβατική ποδηλασία για συναρπαστικές ανακαλύψεις. Οι επισκέπτες μπορούν να χαρούν τις πεντακάθαρες θάλασσες που υπάρχουν. Τα ισχυρά καλοκαιρινά μελτέμια υπόσχονται αγωνιστικές πλεύσεις με ιστιοφόρα ή γρήγορες διαδρομές με ιστιοσανίδα και kitesurfing. Τα βαθιά κρεμαστά νερά της νότιας πλευράς δελεάζουν για ονειρεμένες αυτόνομες καταδύσεις και ψάρεμα, ενώ οργανωμένες μαρίνες περιμένουν όσους επιθυμούν να καταπλεύσουν στο νησί με δικά τους σκάφη. Τα εδάφη της γόνιμα και ευλογημένα.
14 CRETE - КРИТ - KRETA
Τυροκομικά, μέλι, αρωματικά φυτά, χορταρικά, κηπευτικά, φρούτα, δημητριακά, παξιμάδια και ψωμί, όσπρια, κρέατα, και τόσα άλλα προϊόντα αποτελούν τη βάση για το θαύμα της κρητικής κουζίνας. Τα θαυμάσια κρασιά της παράγονται από εγχώριες και ξένες οινικές ποικιλίες. Επιπλέον, η τσικουδιά (ή ρακή), απόσταγμα από σταφύλια, έχει παγκόσμια φήμη. Όμως το κορυφαίο προϊόν είναι το ελαιόλαδο. Πλήθος διεθνών επιστημονικών μελετών έχει αναδείξει την κρητική διατροφή ως την πιο υγιεινή και τους κατοίκους της τους μακροβιότερους στον πλανήτη, λόγω του ότι το ελαιόλαδο αποτελεί βασικό συστατικό στην παραδοσιακή κρητική διατροφή. Η Κρήτη αποτελεί έναν από τους πιο δημοφιλείς τουριστικούς προορισμούς στον κόσμο και όχι άδικα. Ζήστε το δικό σας παραμύθι....
GENERAL INFORMATIONS
Crete, the diamond shimmering in the Mediterranean sea is the fifth biggest island and simultaneously the southest boundary of Europe. It combines new with old and ancient with modern history. History is alive in Crete, exists in lyre’s and violin’s melody, in the sound of lute and askomantoura. The high mountains of Crete promise unique hiking experiences, climbing, canyoing, caves’ exploration but also riding and mountain biking for fascinating discoveries. Visitors can enjoy the neat seas of Crete. The strong summer winds
GENERAL INFORMATIONS - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
KRETA - КРИТ - CRETE 15
ТУРИСТИЧЕСКИЙ GENERAL INFORMATIONS КАТАЛОГ - ALLGEMEINE КРИТА INFORMATIONEN
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ (остров Крит)
promise bicycle sail with sailings or quick routes with surfboards and kite surfing. The deep water of the south side is ideal for dreamy diving and fishing, while organized marines wait for those who desire to sail along the island with their own boats. Its ground is fertile and blessed. Cheese, honey, aromatic plants, herbs, vegetables, fruits, nuts, bread, meat and lots of other products constitute the base for the miracle of Cretan cuisine. Its wonderful wine is produced by indigenous people and wine variety. In addition, tsikoudia (or raki), distill of grapes is known all over the world. However, the top product is olive oil. Plenty of international scientific searches have highlighted the Cretan diet as the healthiest and Cretan people as those who live most on earth, due to the fact that olive oil constitutes the basic ingredient in traditional Cretan diet. Crete is one of the most popular destinations in the world. Live your own fairytale…
16 CRETE - КРИТ - KRETA
Крит, алмазно мерцающий в Средиземном море, является 5-м по величине островом, и находится на самой южной границе Европы. Он сочетает в себе новоё со старым, древнюю и современную историю. История оживает на Крите, дышет прогибанием смычка лиры и скрипки, звуком лютни и аскомантуры. Величественные горы Крита обещают уникальные походы, скалолазание, каньонинг, спелеологию и верховую езду, катание на горных велосипедах для захватывающих прогулок. Гости могут насладиться кристально -чистыми морями, которые омывают остров. Сильные летние ветра обещают любителям парусного спорта уникальные гонки,а также виндсерфинг и кайтсерфинг. Глубокие прозрачные воды на южном берегу манят мечтателей дайвинга и рыбалки, в то время как организованные причалы ждут тех, кто желает попасть на остров на своих лодках. Почва на Крите плодородная. Сыр, мед, травы, зелень, овощи, фрукты, злаки, орехи и хлеб, бобовые, мясо, и многие другие продукты являются основой для чудесной критской кухни.
GENERAL INFORMATIONS - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
KRETA - КРИТ - CRETE 17
ТУРИСТИЧЕСКИЙ GENERAL INFORMATIONS КАТАЛОГ - ALLGEMEINE КРИТА INFORMATIONEN
Великолепные вина, производятся из разнообразных сортов винограда. Кроме того, цикудья (раки), самогон из винограда, имеет международное признание. Но ведущим продуктом является оливковое масло. Множество международных научных исследований подчеркивает достоинства критской кухни, как самой полезной в мире, а жителей острова,самыми долгоживущими на планете.И это потому ,что оливковое масло является ключевым ингредиентом в традиционных критских блюдах. Крит является одним из самых популярных туристических направлений в мире. Насладитесь этой сказкой....
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Kreta, Diamant funkelt im Mittelmeer, ist die fünftgrößte Insel, doch die südliche Grenze Europas. Es verbindet das neue mit dem alten und antiken und zeitgenössischen Geschichte. Die Geschichte ist in Kreta am Leben, atmen auf der Leier und Wölbung einer Geige, dem Klang der Laute und askomantoura. Die majestätischen Berge von Kreta versprechen einzigartige Erlebnisse Wandern, Klettern, Canyoning, Höhlenforschung und Reiten, Mountainbiking für spannende
18 CRETE - КРИТ - KRETA
Entdeckungen. Die Gäste können die kristallklares Meer genießen, die es gibt. Die starken Winde Sommer versprechen Renn Segel mit Wind-oder Fast-Track mit Windsurfen und Kitesurfen. Die tiefe Tropfen Wasser auf der Südseite winken Traum Tauchen und Angeln, während organisiert Yachthäfen erwarten diejenigen, die die Insel mit ihren eigenen Booten eingeben möchten. Der Boden fruchtbar und gesegnet. Käse, Honig, Kräuter, Gemüse, Gemüse, Obst, Getreide, Nüsse und Brot, Hülsenfrüchte, Fleisch und viele andere Produkte sind die Basis für das Wunder der kretischen Küche. Die herrlichen Weine aus in-und ausländischen Sorten, Wein produziert. Darüber hinaus, Raki (Raki), aus Trauben destilliert, hat einen weltweiten Ruf. Aber das führende Produkt ist Olivenöl. Anzahl der internationalen wissenschaftlichen Studien haben die Kreta-Diät als die gesündeste und am längsten dien die Bewohner des Planeten hervorgehoben, denn Olivenöl ist ein wichtiger Bestandteil in der traditionellen kretischen Ernährung n. Kreta ist eine der beliebtesten Touristenziele der Welt. Leben Sie Ihr eigenes Märchen ...
GENERAL INFORMATIONS - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
KRETA КРИТ - -KRETA КРИТ - CRETE 19
ΗΡΑΚΛΕΙΟ | HERAKLION | IRAKLIO | ИРАКЛИОН
20 HERAKLION - ИРАКЛИОН - IRAKLIO
ΗΡΑΚΛΕΙΟ HERAKLION IRAKLIO ИРАКЛИОН
www.visitcreta.gr IRAKLIO - ИРАКЛИОН - HERAKLION 21
HISTORY - SIGHT - EXCURSIONS
22 HERAKLION - ИРАКЛИОН
ИСТОРИЯ - ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ - ЭКСКУРСИИ
ИРАКЛИОН - HERAKLION 23
HISTORY - SIGHTS | GESCHICHTE - MUSEEN
ΗΡΑΚΛΕΙΟ
Η μεγαλύτερη σε πληθυσμό πόλη της Κρήτης, βρίσκεται στο κέντρο της βόρειας πλευράς του νησιού. Στις βόρειες παραλίες ο επισκέπτης θα συναντήσει ξενοδοχειακά συγκροτήματα, τα οποία είναι κτισμένα κοντά σε χρυσές αμμουδιές, ενώ από την πλευρά του Λιβυκού πελάγους τον περιμένουν κοσμοπολίτικες αλλά και ήσυχες παραλίες. Πανέμορφες ηλιόλουστες ακτές περιμένουν όλους όσους αγαπούν να απολαμβάνουν τις χαρές της θάλασσας: Αμνισός, Αγία Πελαγία, Καλοί Λιμένες, Μάλια, Χάνι Κοκκίνη, Λιμένας Χερσονήσου, Μάταλα, Αμμουδάρα είναι μόνο μερικές από τις παραδεισένιες, αμμώδεις παραλίες με κρυστάλλινα νερά!
ΙΣΤΟΡΙΑ
Το Ηράκλειο στην αρχαιότητα ήταν ένα λιμάνι του νησιού, επίνειο της Κνωσού. Το όνομα διατηρήθηκε μέχρι το 824 μ.Χ., που οι Σαρακηνοί κατακτητές οχυρώνουν την πόλη σκάβοντας γύρω της μια μεγάλη τάφρο (χαντάκι) και δίνουν το όνομα Χάνδακας. Την περίοδο της Ενετοκρατίας θα επικρατήσει η ονομασία Candia. Κατά την Τουρκοκρατία η πόλη μετονομάσθηκε σε μεγάλο Κάστρο. Τα Ηράκλειο ξαναπήρε το αρχαίο του όνομα μετά την απελευθέρωση του νησιού από τους Τούρκους το 1898. Έμβλημα της πόλης ο μεσαιωνικός Κούλες (16ου αι.) που δεσπόζει στο βενετσιάνικο λιμάνι. Από τους επτά προμαχώνες σώζεται σήμερα ο προμαχώνας Μαρτινέγκο, όπου βρίσκεται ο τάφος του διάσημου συγγραφέα Ν. Καζαντζάκη με τη λιτή αλλά και χαρακτηριστική επιγραφή: «Δεν ελπίζω τίποτα, δε φοβάμαι τίποτα, είμαι λεύτερος» με θέα όλη την πόλη.
ΜΟΥΣΕΙΑ
Το Αρχαιολογικό Μουσείο Ηρακλείου θεωρείται ένα από τα σπουδαιότερα μουσεία στον κόσμο, καθώς είναι άλλωστε η κιβωτός του μινωικού πολιτισμού. Το Ιστορικό Μουσείο Ηρακλείου παρουσιάζει τη διαχρονική εξέλιξη της πόλης του Ηρακλείου. Το Εθνολογικό Μουσείο Κρήτης στους Βώρους αναπαριστά με ζωντάνια εικόνες από την καθημερινή ζωή περασμένων εποχών και στιγμιότυπα του λαϊκού πολιτισμού του νησιού. Το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας στον όρμο Δερματά.
ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ
Ο επισκέπτης της πόλης οπωσδήποτε θα περάσει από την πλατεία Ελευθερίας (Τρείς Καμάρες), όπου υπάρχει ο ανδριάντας του Ελ. Βενιζέλου. Στην αριστερή πλευρά της πλατείας βρίσκεται το Αρχαιολογικό Μουσείο Ηρακλείου. Η οδός Δαιδάλου (δυτικά της πλατείας Ελευθερίας) είναι ένας πολυσύχναστος πεζόδρομος, με πολλά εμπορικά καταστήματα που καταλήγει στην πλατεία Ελευθέριου Βενιζέλου, όπου υπάρχει η κρήνη Μorozini ή Λιοντάρια (1628). Απέναντι και ανατολικά από την Κρήνη βρίσκεται η βασιλική του Αγ. Μάρκου, κτισμένη το 1239. Ανηφορίζοντας από το λιμάνι την κεντρική οδό 25ης Αυγούστου, συναντάμε την πλατεία με το ναό του Αγίου Τίτου (κτίστηκε το 1872), ενώ δίπλα βρίσκεται η ενετική Λότζια (16ος αι.), ένα εντυπωσιακό βενετσιάνικο μέγαρο. Επιβλητική είναι η Μητρόπολη του Αγίου Μηνά (πλατεία Αγίας Αικατερίνης), η οποία κτίστηκε στο διάστημα 1862-1895 και εντυπωσιάζει με το μέγεθος και τη θέση του. Δίπλα της βρίσκεται το παρεκκλήσι του Μικρού Αγίου Μηνά, ενώ βορειοανατολικά η εκκλησία της Αγίας Αικατερίνης (16ος αι.), που λειτουργεί ως μουσείο έργων της κρητικής αναγέννησης.
HERAKLION
The biggest in population city of Crete is located in the center of the north side of the island. At north beaches, the visitors will see the biggest hotels which are built near to gold-sanded coasts, while on the Libyan sea’s side there are
24 HERAKLION - ИРАКЛИОН - IRAKLIO
ИСТОРИЯ - ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ
IRAKLIO - ИРАКЛИОН - HERAKLION 25
HISTORY - SIGHTS | GESCHICHTE - MUSEEN cosmopolitan in addition to the quiet beaches that await tourists to come. Beautiful sunny coasts await those who love the sea. Amnissos, Saint Pelagia, Kali Limenes, Malia, Chani Kokkini, Limenas Chersonisou, Matala and Ammudara are some of the wonderful sandy beaches with crystal water.
HISTORY
Heraklion in ancient times was one of the islands’ ports, part of Knossos. It was called this way until 824 A.D., when conquerors from Saracen’s empire entrenched the city digging a fosse and named it Chandakas. In Venetian times the name Candia will be hold. During the Turkish period, the city was renamed to Big Castle. Heraklion took again its ancient name after the island’s release from Turks in 1898. Emblem of the city was the medieval koules (i.e. castle of the 16th century) which is located in the Venetian port. Only one of seven parapets has been saved, the parapet called Martinego, where the grave of Nikos Kazantzakis, the famous writer, is located. His grave is known for the simple and characteristic inscription: “I do not hope for anything, I am not afraid of anything, I am free”. From his grave anyone can have panoramic view of the city. Two of the four entrance gates are saved: Chanioporta (1570) and Kenourgia Porta (1587).
MUSEUMS
The Archaeological Museum of Heraklion is considered to be one of the greatest museums in the world, as it constitutes the ark of Minoan culture. Thousands of archaeological findings, like the Festos Disk, the gold necklace of Malia or the stoneware dancers from Kamilari, capture a great history which is fading away as years go by. The Historical Museum of Heraklion presents the timeless evolution of Heraklion city, where El Greco’s three paintings make the difference. In addition to those, the museum includes Kazantzakis manuscripts. The Cretan Ethnological Museum at Borus reflects scenes from ordinary life in the past and moments of the island’s folk culture. The Museum of National History at Dermata’s port.
SIGHTS
Every visitor of the city will definitely cross the Freedom Square (three Kamares), where is Eleftherios Venizelos statue. On the left side of the square there is the Archaeological Museum of Heraklion. Dedalos street (west to freedom square) is a popular street with many shops ending up to Venizelos square where is Krini Morozini or Liontaria (1628). On the opposite side and eastward of Krini the basilica church of Saint Markos is located, which was built in 1239. Following straight from the port the street of 25th August, we find the square with the church of Saint Titos (built in 1872), while near to it holds the Venetian Loggia (16th century), an impressive Venetian palace with arcades, which was Duke’s Club and officers of Crete. Nowadays, the aforementioned place is the Town Hall of the city. Impressive enough is the Cathedral of St. Mina (St. Catherine Square), which was built in the period 1862 to 1895 and impresses with its size and position. Beside her is the chapel of Short St. Menas, while at northeast is the church of Saint Catherine (16th cent.), which serves as a museum of art and realizations of the Cretan Renaissance.
ИРАКЛИОН
Самый большой город Крита, расположен в северной части острова. На северных берегах посетитель столкнётся с крупнейшими гостиничными комплексами, которые построены рядом с золотистыми пляжами, в то время как на стороне Ливийского моря его ждут космополитические и тихие пляжи. Красивые солнечные берега ждут всех тех, кто любит насладиться прелестями моря: Амнисос, Агия Пелагия, Калес Лименес, Малия, Кокини Хани, Херсониссос, Матала, Аммудара-лишь некоторые из райских песчаных пляжей с кристально чистой водой!
26 HERAKLION - ИРАКЛИОН - IRAKLIO
ИСТОРИЯ - ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ
IRAKLIO - ИРАКЛИОН - HERAKLION 27
HISTORY - SIGHTS | GESCHICHTE - MUSEEN
ИСТОРИЯ
Ираклионом в древние времена назывался порт, принадлежавший Кноссу. Название оставалось до 824 г. н.э.А когда сарацины завоеватели укрепляли порт и вырыли ров,то появилось название Хандакас ( Candia). Во время Венецианского периода город называется Candia. В период захвата Крита Османской империей город был переименован в Большую Крепость. Ираклион восстановил свое древнее название после освобождения острова от турок в 1898 году. Герб города-средневековый Kулес (замок) (16 в.) в Венецианской гавани. Из семи бастионов сохранился один-Maртинего, сейчас там находится могила знаменитого писателя Никоса Казандзакиса с простой, но отличительная надписью: «Ни на что не надеюсь, ничего не боюсь, я свободен”.Оттуда открывается прекрасный вид на весь город. Из четырёх въездных ворот,которые окружали город,сохранились Ханьёпорта(ворота Ханьи)(1570) и Кенурья Порта (новые ворота) (1587).
МУЗЕИ Археологический музей Ираклиона считается одним из величайших музеев мира, а также ковчегом Минойской цивилизации. Тысячи археологических находок, таких как Диск Фестос, золотые украшения из Мальи и терракотовые танцоры из Камилари напоминают нам о славной истории Крита на протяжении многих веков. Исторический музей Крита представляет эволюцию города Ираклион ,вы увидите в нём три картины Эль Греко и рукописи Никоса Казандзакиса. Этнологический музей Крита в Ворус представляет яркую картину повседневной жизни прошлого и народной культуры острова. Музей естественной истории находится на лимане Дермата.
ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ
Посетители города, безусловно, прогуляются по площади Свободы (Три Арки), где находится памятник Элефтериоса Венизелоса. По левой стороне от площади находится Археологический музей Ираклиона. На западе от площади Свободы начинается улица Дедалу,она является оживленной пешеходной улицей с множеством магазинов, ведущей к площади Элефтериос Венизелос, где есть фонтан Морозини или Львов (1628). Напротив к востоку от фонтана находится базилика Святого Марка, построенная в 1239 году. Поднимаясь из гавани по улице 25 августа мы видим площадь с церковью Святого Тита (построена в 1872), с ней по соседству Венецианскую лоджию (16 в.), впечатляющий венецианский дворец с аркадами, в котором находился когда-то клуб герцога и высокопоставленных чиновников Крита. Сейчас там находится ратуша. Великолепен Собор Святого Мины (площадь Святой Екатерины), который был построен в период 1862 по 1895 год ,он впечатляет своими размерами и расположением. Рядом с ним находится часовня маленького Св. Мины,а на северо-восточной стороне церковь Св. Екатерины. (16 век), которая в тоже время является музеем критского Возрождения.
IRAKLIO
Die größte Stadt der Insel Kreta, in der Mitte der Nordseite der Insel. Die großen Hafen, mit häufigen Dienste von Piräus und den Flughafen mit häufigen Flüge, erleichtern die Tausenden von Touristen, die die Stadt zu besuchen. Es ist sehr nahe an Knossos, den Kern der minoischen Kultur, aber auch in anderen Bereichen von großem archäologischem Interesse th. An den nördlichen Stränden werden die Besucher die größten Hotelkomplexe, die in der Nähe von goldenen Stränden gebaut werden auftreten, während auf der Seite der Libyschen Meer erwarten ihn weltoffen und ruhige Strände.
28 HERAKLION - ИРАКЛИОН - IRAKLIO
ИСТОРИЯ - ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ
IRAKLIO - ИРАКЛИОН - HERAKLION 29
HISTORY - SIGHTS | GESCHICHTE - MUSEEN Schöne sonnige Küsten erwarten alle, die lieben, die Freuden des Meeres zu genießen: Amnisos, Agia Pelagia, Kali-Ports, Malia, Hani Kokini Hersonissos, Matala, Amoudara sind nur einige der himmlischen Sandstränden mit kristallklarem Wasser!
GESCHICHTE
Heraklion in der Antike war es ein Hafen, der Hafen von Knossos. Der Name blieb bis 824 n. Chr., als die Sarazenen Eroberer Festungsstadt rund um das Graben in einem Graben (Graben), und geben Sie den Namen des Candia. Die venezianische aufgerufen Candia herrschen. Während der osmanischen Zeit, die Stadt umbenannt eine große Burg. Die Heraklion wieder seinen alten Namen nach der Veröffentlichung von AREA-Virus von den Türken im Jahr 1898. Emblem der mittelalterlichen Stadt Koules 16 bc dominiert den venezianischen Hafen. Von den sieben Bastionen überlebt Martinengo Bastion, wo das Grab des berühmten Schriftstellers Nikos Kazantzakis mit der einfachen, aber markante Aufschrift: “Ich hoffe nichts, ich fürchte nichts, ich bin frei”, mit Blick über die Stadt, während die vier Eingangstore in die Stadt überlebte die Hanioporta (1570) und Neues Tor (1587).
MUSEEN
Das Archäologiemuseum Heraklion gilt als eines der größten Museen der Welt, und ist auch die Arche der minoischen Kultur. Tausende von archäologischen Funden wie der Diskos von Phaistos, Malia Goldkette oder Terrakotta Tänzer Kamilari, welche eine glorreiche Geschichte, die im Laufe der Jahrhunderte verloren. Das Historische Museum von Heraklion zeigt die Entwicklung der Stadt von Heraklion und stehen drei Gemälde von El Greco und Manuskripte von Nikos Kazantzakis. Das Ethnologische Museum von Kreta in Voroi stellt ein lebendiges Bild von dem täglichen Leben von einst und unterstreicht die Volkskultur der Insel. Das Museum of Natural History in der Bucht Haut.
ΕΚΔΡΟΜΕΣ
ΚΝΩΣΟΣ: 6 χλμ. νότια του Ηρακλείου. Αναμφίβολα, πρόκειται για το σπουδαιότερο αρχαιολογικό χώρο ολόκληρου του νησιού. Περιλαμβάνει τα ερείπια του μεγαλύτερου μινωικού ανακτόρου, που ήταν κτισμένο στη μέση μιας μεγάλης πόλης. Την ανασκαφή άρχισε ο Άγγλος ARTHUR EVANS, το 1900. ΕΝΥΔΡΕΙΟ – Cretaquarium: 2810 337788, www.cretaquarium.gr ΜΑΛΙΑ: Σύγχρονη κωμόπολη 37 χλμ. ανατολικά του Ηρακλείου. Κατεξοχήν τουριστικό κέντρο, φημίζονται για τα κηπευτικά τους προϊόντα και τις πανέμορφες αμμουδιές τους. 3 χλμ. ανατολικά του χωριού βρίσκεται ο αρχαιολογικός χώρος των Μαλίων. Το ανάκτορο των Μαλίων, μαζί μ’ αυτό της Φαιστού και της Κνωσού, αποτελούν τα 3 σημαντικότερα μινωϊκά ανάκτορα. ΦΑΙΣΤΟΣ: Μια από τις αρχαιότερες πόλεις της Κρήτης. Βρίσκεται στη νότια πλευρά του νησιού, 63 χλμ. από το Ηράκλειο. Ήταν η κυρίαρχη πόλη της πεδιάδας της Μεσσαράς, με δυο λιμάνια, τα Μάταλα και τον Κομμό. ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΣ: 26 χλμ από Ηράκλειο. Στη μέση του δρόμου από Ηράκλειο προς Αγ. Νικόλαο. Με το όνομα αυτό εννοούμε 2 χωριά, την Άνω Χερσόνησο, ένα γραφικό χωριουδάκι, και το Λιμένα Χερσονήσου, που αποτελεί ένα από τα κυριότερα θέρετρα της Κρήτης, με ξενοδοχεία και τουριστική κίνηση.
EXCURSIONS
KNOSSOS: 6 km south to Heraklion. With no doubt, Knossos is the most important archaeological place of the island. It includes the ruins of the tubes and luxurious Minoan palace which was built in the middle of a big city. The first palace was built around 2000 B.C. The systematic excavation was started by Arthur Evans from England in 1900.
30 HERAKLION - ИРАКЛИОН - IRAKLIO
ИСТОРИЯ - ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ
IRAKLIO - ИРАКЛИОН - HERAKLION 31
EXCURSIONS | AUSFLÜGE | ЭКСКУРСИИ AQUARIUM: information (+30)2810337788, www.cretaquarium.gr ARCHANS: Town, separated in Upper and Beyond Archans. This place is located 16 km southeast to Heraklion. Pay attention to the local architecture and to the Cretan spirit where neoclassical royalty coexists with the rural simplicity. It is in the middle of vast vineyards and it is well-known for its pink grape. Its wine is distributed to many European countries. MALIA: Modern town, 37 km eastward to Heraklion. From ancient times constitutes the center of the north beach of Crete. They are famous for their vegetable products and their beautiful coasts. 3 km eastward to the village there is the archaeological place of Malia. The palace of Malia, combined with these of Festos and Knossos are the three most important Minoan palaces of Crete. FESTOS: One of the oldest cities of Crete.It is located on the south side of the island 63 km away from Heraklion.I t was the main city of Messaras plain with two ports,Matala and Kommo. GORTYNA: 45 km south of Heraklion. It was once the capital city of roman Crete. In its ruins we are available to detect the basilica of Saint Titos (7th century),the conservatory (2nd century) and the famous Gortyna’s country side (5th 6th century B.C.). FODELE: It lies 27 km west Heraklion. It is birthplace of Dominikos Theotokopoulos (El Greco) . The ruins of El Greco’s house are near to a beautiful, small byzantine church, full of orange trees. It is a village full of restaurants. MATALA: I t is located in the south beach of Crete at Libyan sea,70 km away from Heraklion. It was Festos port and then turned into Gortyna’s port. At the steep side of the north hill we see impressive caves shaped on a rock. They became known when young tourists discovered them, having already the island whelmed during 60’s. HERSONISOS: We find Hersonisos 26 km away from Heraklion. In more details, it states between Heraklion - Saint Nicolas. By this name we mean two villages. The first one is Upper Hersonisos , a graphic small village with byzantine small churches, old shafts stone furnaces. The other one, which is port of Upper Hersonisos, is called Limenas Hersonisou. We can say that this is one of the main resorts of Crete with hotels, shops and lots of tourists, especially during the summer.
ЭКСКУРСИИ
КНОСС: 6 км к югу от Ираклиона. Несомненно, это наиболее важная археологическая достопримечательность на всём острове.На огромной территории находятся останки древнего города ,в середине которого расположен роскошный Кносский дворец. Первый дворец был построен около 2000 года до н.э. Раскопки начались под руководством англичанина Артура Эванса в 1900г. АКВАРИУМ: Инфо +30 2810 337788, www.cretaquarium.gr Mалия: современный городок в 37 км к востоку от Ираклиона. Популярный туристический эпицентр на северном побережье.Славится овощами, фруктами и красивыми пляжами. 3 км к востоку находятся археологические раскопки Малии. Дворец Малии, Фестос и Кносский – 3 из наиболее важных дворцов минойской эпохи Крита. Матала: южное побережье Крита на Ливийском море, в 70 км от Ираклиона. Был портом Фестоса и позже Гортины.В мягких пористых скалах Маталы выдолблены многочисленные пещеры.Деревня стала известной в середине 60-х годов после многочисленного наплыва юных туристов. Фестос: Один из древнейших городов Крита. Расположенный на южной стороне острова, в 63 км от Ираклиона. Был доминирующим городом на
32 HERAKLION - ИРАКЛИОН - IRAKLIO
ИСТОРИЯ - ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ - ЭКСКУРСИИ
IRAKLIO - ИРАКЛИОН - HERAKLION 33
EXCURSIONS | AUSFLÜGE | ЭКСКУРСИИ равнине Мессара, с двумя портами, Матала и Коммос. Арханес: городок разделен на Верхний и Нижний Арханес. Он находится в 16 км к юго-востоку от Ираклиона. Обратите внимание на местную архитектуру.Здесь современность сочетается с сельской простотой. Расположенный среди бесконечных виноградников ,Арханес славится знаменитым сортом винограда Розаки.Вина,которые он производят, экспортируются во многие страны Европы. Гортина: в 45 км к югу от Ираклиона. Один из наидревнейших городов Крита. Эти места были заселены с минойской эпохи, но пик развития пришелся на время дорийцев. В нём сохранились руины базилики Святого Тита (7-й век), термы,преторий (2-й век) и знаменитый свод законов Гортины (5-й, 6 век до н.э.). ХЕРСОНИСОС: в 26 км от Ираклиона. Расположен на середине дороги из Ираклиона в Агиос Николаос. Херсонисос разделяется на две деревниВерхнюю, живописную с византийскими церквями, старыми колодцами и каменными печами, и порт- Херсонисос, который является одним из главных курортов Крита.Здесь множество отелей , магазинов и туристов, особенно в летнее время.
AUSFLÜGE
KNOSSOS: 6 km südlich von Heraklion Zweifellos ist dies die wichtigste archäologische Stätte der Insel. Es umfasst die Ruinen der größten und luxuriösen minoischen Palast, der in der Mitte einer großen Stadt gebaut wurde. Der erste Palast wurde um 2000 v. Chr. gebaut Systematische Ausgrabungen begann der Engländer Arthur Evans, 1900. Aquarium: Info +30 2810 337788, www. Cretaquarium. gr MALIA: Moderne Stadt 37 km östlich von Heraklion touristische Zentrum der Nordküste von Kreta Eminently, berühmt für ihre Gartenbauerzeugnisse und den schönen Stränden.. 3 km östlich des Dorfes befindet sich die archäologische Stätte von Malia. Der Palast von Malia, zusammen mit der von Phaistos und Knossos gibt 3 wichtigsten ist ein minoischen Paläste auf Kreta. FESTOS: Eine der ältesten Städte der Insel Kreta. Das Hotel liegt auf der Südseite der Insel, 63 km von Heraklion entfernt. Es war die dominierende Stadt der Messara-Ebene, mit zwei Ports, Matala und Zahnfleisch. Gortyn: 45 km südlich von Heraklion war die römische Hauptstadt von Kreta. In den Ruinen der königlichen erkennen St. Titus (7. Jahrhundert), Wintergarten (2. Jahrhundert) und die berühmten Abteilungen von Gortyn (5., 6. Jh. v. Chr.). ARCHANES: Eine Stadt in Ober-und Nieder Archanes unterteilt Liegt 16 Kilometer südöstlich von Heraklion Beachten Sie die lokale Architektur und die kretische Geist, wo die neoklassische Pracht koexistiert mit ländlichen Einfachheit Vrisketa j in endlosen Weinbergen und bekannt für die berühmten Rozaki Traube. Die Weine werden in viele europäische Länder exportiert. Matala: An der Südküste von Kreta und das Libysche Meer, 70 km von Heraklion entfernt. Der Hafen von Phaistos und Gortyn später. Steile Hänge in der nördlichen Hügel gibt es spektakuläre Höhlen, über dem porösen Fels gehauen. Kam zum Vorschein, als sie entdeckten die jungen Touristen, von den Tausenden der Ankunft in der Mitte der 60er Jahre. HALBINSEL: 26 km von Heraklion entfernt. In der Mitte der Straße von Heraklion nach Agios Nikolaos. Mit diesem Namen, dass wir zwei Dörfer, eine, die Obere Halbinsel, ein malerisches Dorf mit byzantinischen Kirchen, alte Brunnen und Steinofen, und der andere Anschluss des ersten t Hersonissos, die eine der Hauptorten auf Kreta, Hotels, Geschäfte und Tourismus tion Bewegung vor allem im Sommer ist.
34 HERAKLION - ИРАКЛИОН - IRAKLIO
ИСТОРИЯ - ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ - ЭКСКУРСИИ
IRAKLIO - ИРАКЛИОН - HERAKLION 35
THINGS TO DO | ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ | DINGE ZU TUN
THINGS TO DO… Welcome to Heraklion, the largest city of Crete. After admiring the sights, you can walk around the market and find a place for grooming, enjoy your shopping, find a place to eat.. The number 1 Greek perfume shop, scent 100% like the originals from the highest quality essence only from 7€, visit Maison de la perfumerie, at 38, 1821 str. (page 2). Exclusive Kids Fashion can be found at Lapin House, 31, 1821 str. (page 3). Please ask for the 2019 winter collection. Men’s and women’s shoes can be found in store Tsakiris Mallas, at 30-32, Daidalou Str. (page 5). Jewelleries and watches can be found in store, Kosmima Papadakis at three shopping points, two at 23, & 29, Dikeosinis Av. and one at 31, Kondilaki Str. (page 6). Some things you can only find in Greece, Alfa Beer, the Hellenic Lager, enjoy responsibly (page 7). Greek traditional cuisine with great view, can be served in tavern restaurant Ligo Krasi… Ligo Thalassa...! Marineli & Mitsotaki str., (page 9). Energy jewellery & symbols for power, luck, riches, reputation & prosperity can be found at Rudraksha by Izy at 57, Kyrillou Loukareos str. (page 11). Jewellery, watches and fashion accessories, from a Greek brand with over 25 year’s experience, Oxette - www.oxette.com (page 13). Handmade jewelleries can be found in store Kanakis at 35, Dikeosinis Ave (page 19). Cretan traditional cuisine with the famous antikristo, can be served in tavern - restaurant Arismari & Varsamo, at 10, Lysimachou Kalokairinou, Historical museum sqr. (page 20). Specialty store for inchiku, jigging, slow - shore jigging, spinning, casting, heavy casting, LRF, trolling. Also Boat Services - 2810241833 and Water Sports at Stalida - 6951713297, Captain Hook at 17, Efessou str. (page 27). Italian flavors, selected wines, delightfully deserts prepared from our Pastry Chef. Enjoy the experience of exquisite flavors and we created an atmospheric environment for your journey in TULLIO, italian cuisine & bar experience, at Nearchou Avenue, Heraklion Port. (page 29). Find souvenir, natural cosmetics and Cretan traditional products in 3 Blue Ladies at 16, Papa Alexander str., Archaeological Museum Sqr (page 31). Gold, Silver and Watches can be found in CRETA JEWELLERY at A. Papandreou 237, Ammoudara (opposite Santa Marina Hotel). Our guarantee is... our history, since 1989. (page 33). Variety of leather goods, bags, belts, wallet, travel accessories can be found at Halkiadaki Izabella, 47, 1866 str. (page 35). All famous brands, with 20% off, in store Douloufakis Opticians at Lions’ Square, (inside the gallery) and at Kornarou Square. (page 37). 36 HERAKLION - ИРАКЛИОН - IRAKLIO
THINGS TO DO | ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ | DINGE ZU TUN
IRAKLIO - ИРАКЛИОН - HERAKLION 37
THINGS TO DO | ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ | DINGE ZU TUN
Korres, Apivita and many more, with 20% off, can be found in Douloufakis Pharmacies, centrally located at Kornarou Square, Heraklion and also at 22, Atlantidos str., Heraklion and at Mausolou & Herakleitou str. Alikarnassos (near airport). (page 37). For Men’s, Women’s and Children’s underwear, beachwear and lingerie, visit Minerva at 70, Kalokairinou Avenue (page 39). Swimwear and Lingerie in all famous brands can be found in store Fay, 3 Zografou Str. (page 40). Men’s & women’s Lingerie & Swimwear, with 10% or 20% off, can be found in Danai store at 37, 1821 str. There are also large sizes (page 41). Unique handmade items in Greece can be found in Kilix Kratir - The Blue Shop, 4, Sapoutie Str. (page 42). Cretan delicacies, handmade products, natural cosmetics and gifts in Nerium Oleander - Gallery of Cretan Products, at 6, Sapoutie Str. (page 43). Silver, gifts, watches in all famous brands and handmade rosaries, (Kriton Xantres) in store Eleandra, at 83, 1866 str. (page 44). Fashion jewellery, watches, ear and nose piercing can be found at Delight Jewellery Shop, 8, Perdikari Str. (page 45). Art and jewellery can be also found at Skales, 5, Byzantiou & Dedalou str. (page 46). Cretan traditional products, herbs & spices collection can be found in stores E. Kabrianis Family, at 4, 1866 Str. and 10, 1866 Str. (page 47). For mobile, tablet and laptop service visit, Venus Store at 34, Ariadne & Meramvelou corner (page 48). You can buy shoes, leather goods and accessories, in a delightful environment, in Dorkas at 8, Korai str. (page 48). Women’s shoes & accessories with special prices in Malena store at 91, 1821 Str. (page 49). Handmade creations, semi-precious stones, crystals and jewels in Eva Frangk at 11, Kallonadon str. (near Jesus Gate) (page 50). Find Bags, belts and leather accessories, in store Kaparounakis at 57, 1866 str. or in workshop at 3, Eleftheriou Alexiou str. (page 51). Need hair styling, extensions, manicure, pedicure, visit Irene Tryfidi, 13 Zografou Str. and 158 Irodotou Str. Nea Alikarnassos (page 52). Need a haircut, hairstyle, manicure, pedicure, visit the hairdresser, Chic Shock at 23, Dimokratias Avenue. (page 53). Buy toys and gifts for all ages in Toyhouse, at 40, 1821 Str. (page 54). Car and bike rentals from SunRise, at 46, 25th August str. (page 55). Cretan traditional cuisine, pasta, meet, soups, salads, seafood, open from 7 am - closed 6 pm, in Giannos at 20, Plastira Nik. Str. (page 55). Café, bar, bistro Iridanos, at 8, Androgeo & Perdikari str. (page 56). Just outside the city center, in the village of Rogdia, you can find the traditional tavern Meteoro (page 56). Delicious seafood stories & meat dishes with a great view of the fortress Koules, at Mourmoura restaurant, at 11, Sofokli Venizelou Av. (page 57). 38 HERAKLION - ИРАКЛИОН
THINGS TO DO | ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ | DINGE ZU TUN
ИРАКЛИОН - HERAKLION 39
SHOPPING | РЫНКИ | EINKAUFEN
40 HERAKLION - ИРАКЛИОН - IRAKLIO
SHOPPING | РЫНКИ | EINKAUFEN
IRAKLIO - ИРАКЛИОН - HERAKLION 41
SHOPPING | РЫНКИ | EINKAUFEN
42 HERAKLION - ИРАКЛИОН - IRAKLIO
SHOPPING | РЫНКИ | EINKAUFEN
IRAKLIO - ИРАКЛИОН - HERAKLION 43
SHOPPING | РЫНКИ | EINKAUFEN
44 HERAKLION - ИРАКЛИОН - IRAKLIO
SHOPPING | РЫНКИ | EINKAUFEN
IRAKLIO - ИРАКЛИОН - HERAKLION 45
SHOPPING | РЫНКИ | EINKAUFEN
46 HERAKLION - ИРАКЛИОН
SHOPPING | РЫНКИ | EINKAUFEN
ИРАКЛИОН - HERAKLION 47
SHOPPING | РЫНКИ | EINKAUFEN
48 HERAKLION - ИРАКЛИОН - IRAKLIO
SHOPPING | РЫНКИ | EINKAUFEN
IRAKLIO - ИРАКЛИОН - HERAKLION 49
SHOPPING | РЫНКИ | EINKAUFEN
50 HERAKLION - ИРАКЛИОН - IRAKLIO
SHOPPING | РЫНКИ | EINKAUFEN
IRAKLIO - ИРАКЛИОН - HERAKLION 51
SHOPPING | РЫНКИ | EINKAUFEN
52 HERAKLION - ИРАКЛИОН - IRAKLIO
SHOPPING | РЫНКИ | EINKAUFEN
IRAKLIO - ИРАКЛИОН - HERAKLION 53
SHOPPING | РЫНКИ | EINKAUFEN
54 HERAKLION - ИРАКЛИОН - IRAKLIO
CAR & BIKE RENTAL
CUISINE | ПИТАНИЕ | KÜCHE
IRAKLIO - ИРАКЛИОН - HERAKLION 55
CUISINE | ПИТАНИЕ | KÜCHE
56 HERAKLION - ИРАКЛИОН - IRAKLIO
CUISINE | ПИТАНИЕ | KÜCHE
IRAKLIO - ИРАКЛИОН - HERAKLION 57
ΛΑΣΙΘΙ | LASITHI | ЛАСИФИИ
58 LASITHI - ЛАСИФИ
ΛΑΣΙΘΙ LASITHI ЛАСИФИ
www.visitcreta.gr
ЛАСИФИ - LASITHI 59
HISTORY - SIGHT - EXCURSIONS
60 LASITHI - ЛАСИФИ
ИСТОРИЯ - ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ - ЭКСКУРСИИ
ЛАСИФИ - LASITHI 61
HISTORY - SIGHT - EXCURSIONS
62 LASITHI - ЛАСИФИ
ИСТОРИЯ - ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ - ЭКСКУРСИИ
ЛАСИФИ - LASITHI 63
HISTORY - SIGHT - EXCURSIONS
ΑΓΙΟΣ ΝΙΚΟΛΑΟΣ
Σύγχρονη κοσμοπολίτικη πόλη κτισμένη στον όμορφο κόλπο του Μιράμπελλου. Πήρε το όνομα της από την ομώνυμη εκκλησία (8ου μ.Χ. αι), που βρίσκεται στη βόρεια πλευρά του σημερινού λιμανιού. Στην αρχαιότητα ονομαζόταν «Λατώ προς Καμάρα», που ήταν επίνειο της πόλης «Λατούς της Ετέρας» κοντά στην Κριτσά. Δίπλα στο μικρό λιμανάκι, υπάρχει λίμνη μεγίστου βάθους (64 μέτρων) γνωστή με το όνομα «Βουλισμένη», η οποία προήλθε κατά πάσα πιθανότητα από ηφαιστειακή καθίζηση. Η λίμνη ενώθηκε με τη θάλασσα με μια μικρή διώρυγα, που κατασκευάστηκε το 1870. Ο Άγιος Νικόλαος τα τελευταία χρόνια έχει εξελιχθεί σε διεθνούς φήμης θερινή διαμονή με ξενοδοχειακά συγκροτήματα, εστιατόρια, καταστήματα και μια άριστα οργανωμένη μαρίνα. Η πόλη μπορεί να υπερηφανεύεται για τα μουσεία της, καθώς διαθέτει αξιόλογο Αρχαιολογικό, Λαογραφικό και Μουσείο Φυσικής Ιστορίας
ΕΚΔΡΟΜΕΣ
ΕΛΟΥΝΤΑ: Κοσμοπολίτικο τουριστικό θέρετρο με υπερπολυτελή ξενοδοχεία βρίσκεται 10 χλμ. βόρεια του Αγίου Νικολάου. Το χωριό έχει κτιστεί στη νότια ακτή του κόλπου της Ελούντας, μόλις 1 χλμ. από την αρχαία πόλη Ολούς από την οποία πήρε το όνομά της. Κοντά βρίσκεται το νησάκι της Σπιναλόγκας («μακρύ αγκάθι» σημαίνει το όνομά του), όπου μπορείτε να πάτε με σκάφος από τον Άγιο Νικόλαο, την Ελούντα και την Πλάκα. ΠΛΑΚΑ: Βρίσκεται στο μαγευτικό κόλπο του Μιραμπέλου, απέναντι από την Σπιναλόγκα. Ιδανικό μέρος αν ψάχνετε για ηρεμία, αλλά πολύ κοντά στην Ελούντα και τον Άγιο Νικόλαο. Υπάρχουν δύο παραλίες με βότσαλο. Εκδρομές στη Σπιναλόγκα μπορεί να γίνουν και από την Πλάκα. ΝΕΑΠΟΛΗ: Γραφική κωμόπολη που βρίσκεται 15 χλμ. BΔ από τον Άγιο Νικόλαο. Χτισμένη σε κοιλάδα με ελαιώνες και περιβόλια, διακρίνεται για τα καλοδιατηρημένα νεοκλασικά κτήρια της, την ενδιαφέρουσα αρχαιολογική συλλογή της, και τα βυζαντινά μοναστήρια της. ΚΡΙΤΣΑ: 11.5 χλμ. Νοτιοδυτικά του Αγίου Νικολάου βρίσκεται ένα από τα μεγαλύτερα παραδοσιακά και γραφικά χωριά της Κρήτης. Η διαδρομή είναι διασκεδαστική μέσα από ένα άνετο και σχετικά ευθύ δρόμο που διασχίζει ελαιώνες. Το χωριό είναι γνωστό για τα περίφημα πλεκτά, υφαντά και κεντήματα. Από την Κριτσά πηγαίνοντας προς τα βόρεια (3 χλμ.) φτάνουμε στην αρχαία Λατώ. ΟΡΟΠΕΔΙΟ ΛΑΣΙΘΙΟΥ: 49 χλμ. Δ του Αγ. Νικολάου και σε υψόμετρο 817-850 μ. θα βρείτε το μεγαλύτερο οροπέδιο της Ελλάδας και μια από τις πιο εύφορες πεδιάδες. Οι χιλιάδες ανεμόμυλοι είναι το σήμα κατατεθέν του οροπεδίου. ΙΕΡΑΠΕΤΡΑ: H νοτιότερη πόλη της Ελλάδας στο Λιβυκό πέλαγος, 36 χλμ. νότια του Αγίου Νικολάου. Στα αξιοθέατα της πόλης συγκαταλέγονται ο επιβλητικός Καλές, το βενετσιάνικο φρούριο του 13ου αι. στην είσοδο του λιμανιού, το τζαμί στην παλιά πόλη (του 19ου αι.), η Αρχαιολογική Συλλογή, το κτήριο της πρώην Oθωμανικής Σχολής, στην πλατεία Δημαρχείου και σημαντικές εκκλησίες της βυζαντινής περιόδου. Επισκεφτείτε το νησάκι Χρυσή (ή Γαϊδουρονήσι), με τις εκπληκτικές λευκές αμμουδιές και τους κέδρους. ΣΗΤΕΙΑ: 73 χλμ. Ανατολικά του Αγίου Νικολάου βρίσκεται μια όμορφη πόλη, κτισμένη στη θέση της αρχαίας Ητείας. Στα ανατολικά δεσπόζει το Βενετσιάνικο φρούριο Καζάρμα. Επισκεφθείτε τη Μονή Τοπλού, το τρίτο σπουδαιότερο αρχαιολογικό μουσείο της Κρήτης καθώς και το λαογραφικό μουσείο. Από τη Σητεία καταγόταν ο μεγάλος επικός ποιητής της Κρήτης Βιτσέντζος Κορνάρος, που έγραψε τον «Ερωτόκριτο».
64 LASITHI - ЛАСИФИ
ИСТОРИЯ - ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ - ЭКСКУРСИИ
ЛАСИФИ - LASITHI 65
HISTORY - EXCURSIONS | GESCHICHTE - AUSFLÜGE ΒΑΪ: Μετά τη Σητεία και 97 χλμ. ανατολικά του Αγ. Νικολάου βρίσκεται το μοναδικό φοινικόδασος της Ευρώπης με πάνω από 5.000 φοίνικες που φτάνουν μέχρι τη θάλασσα. ΖΑΚΡΟΣ: 116 χλμ. Ανατολικά του Αγ. Νικολάου, σ’ ένα γραφικό όρμο, που προσφέρεται για ηρεμία και πραγματική ξεκούραση. Επισκεφτείτε τον αρχαιολογικό χώρο. που βρίσκεται το ανάκτορο, το τέταρτο σε σπουδαιότητα της Κρήτης (μετά από Κνωσό, Φαιστό, Μάλια). Το ανάκτορο πρέπει να χτίστηκε γύρω στο 1600 π.Χ. και να καταστράφηκε το 1450 π.Χ.
AGIOS NIKOLAOS (SAINT NICOLAS)
It is a modern cosmopolitan city, built at Mirabellos bay. It took its name from a church named this way (8th century AD), which is located in the south side of the current port. In ancient times Saint Nicolas was called “Lato to Kamara”, a region of “Lato of Etera”.The latter is an area near Kritsa. Near to the small haven there is a lake which is estimated 64 meters deep, known as “Bulismeni “. This lake was presumably created from the volcano’s sedimentation.The lake combined with the sea with a small canal which was created in 1870. Saint Nicolas lately has turned into an attractive destination for the summer due to the variety of hotels, restaurants, shops and an well-organized marine.The city is famous for its museums as it has Archaeological, Folklore and National History Museum.
EXCURSIONS
ELOUNTA: Cosmopolitan touristic resort, full of luxurious hotels. It is located 10 km north away from Saint Nicolas. The village was built at the south coast of Elounta’s bay, only 1 km away from the ancient city of Olos by which the village took its name. Elounta consists of four settlements, Upper and Beyond Elounta, Mavrikianos and Schisma where the port can be found. Near Elounta we see the small island Spinalogka (its name means “long thorn”), where you can go by boat from Saint Nicolas, Elounta and Plaka. PLAKA: The village of Plaka is located in the stunning setting of the Mirabello bay, right opposite the island of Kalidon (Spinalonga). It used to be a tiny fishing village and only a few years ago was frequented only by a few individualistic travellers. This has changed and a number of hotels and tavernas in the centre of the village have sprung up but it is still a really nice and quiet place. Perfect place if you are looking for a quiet tourist resort but too close to Elounda and Agios Nikolaos if you are looking for a holiday away from the touristic mainstream. The two pebble beach are not too great but beautifully located. Excursions to the old leper colony of Spinalonga can be arranged from Plaka. KRITSA: 11.5 km southwest Saint Nicolas we find one of the biggest, most traditional and graphic villages of Crete. The wide and straight road, full of olive groves, makes the route enjoyable. The village is famous for its knitwear; woven and embroidery. Heading from Kritsa to north (3 km) we meet ancient Latos. NEAPOLI: Neapoli is a graphic town, 15 km northwest Saint Nicolas. It is built at a valley with olive groves and orchards. It is also worthwhile to mention that it is famous for its neoclassical buildings, its interesting archaeological collection and its byzantine monasteries (Moni Kremaston makes the difference which was built in 15th century). OROPEDIO LASITHIOU (LASITHI PLATEAU): 49 km west Saint Nicolas and in altitude of 817-850 meters you will find the biggest plateau of Greece and one of the most fertile plains. Thousands of windmills are the trademark of the plateau. IERAPETRA: It is about the southest city of Greece in Libyan sea, 36 km south of Saint Nicolas. In its sightseeings we find the impressive Kales, the Venetian castle of 13th century at the inlet of the port, the mosque of the old city (19th
66 LASITHI - ЛАСИФИ
ИСТОРИЯ - ЭКСКУРСИИ
ЛАСИФИ - LASITHI 67
HISTORY - EXCURSIONS | GESCHICHTE - AUSFLÜGE century), the Archaeological Collection, the former Ottoman School’s building, the town hall’s square and wonderful beaches. Visit the small island Chrissi (or Gaidouronisi) with the impressive beaches covered with white sand and cedars. SITIA: 73 km east of Saint Nicolas we find a beautiful city, built at the place of ancient Itia. At the east side of the city, the Venetian castle Kazarma dominates. You will discover notable monasteries (Moni Toplou) but also the third greatest Archaeological Museum of Crete. Equally important is the Folklore Museum with traditional textiles and handmade embroideries. Vitsentzos Kornaros, the epic poet of Crete who wrote “Erotokritos”, was born in Sitia. VAI: As we go through Sitia and 97 km east of Saint Nicolas there is the only palm forest of Europe, full of over 5000 trees that reach the sea. ZAKROS: 116 km east of Saint Nicolas, a graphic moorage which is an ideal place for rest. It is worthwhile to visit the archaeological place where there is the palace, fourth in importance of Crete (Knossos, Festos, Malia). It is said that the palace was built around 1600 B.C. and was ruined in 1450 B.C.
АГИОС НИКОЛАОС (СВЯТОЙ НИКОЛАЙ)
Современный космополитический город построен на живописном заливе Мирабелло. Он получил свое название от одноимённой церкви (8-й век н.э.),расположен на северной стороне острова. В древние времена его называли “Лато профи Камара”, он являлся крупным на те времена портом и находился рядом с Крица. В центре города образовалось уникальное природное озеро Вулисмени, глубина которого составляет порядка 67 метров. Согласно преданию, в водах данного озера принимала водные процедуры богиня Афина. Озеро было соединено с морем небольшим каналом, построенным в 1870 году. Агиос Николаос в последние годы стал всемирно известным курортом с гостиничными комплексами, ресторанами, магазинами и хорошо оборудованными пристанями для яхт. В городе есть музеи-Археологический, Музей народного творчества и Естественной истории.
ЭКСКУРСИИ
ЭЛУНДА: космополитический курорт с роскошными отелями расположен в 10 км к северу от города Агиос Николаос. Деревня была построена на южном побережье залива Элунда, всего в 1 км от древнего города Oлус , от которого она получила свое название. Элунда состоит из четырех пунктов, верхней и нижней части Элунда, Maврикиано и Схисма ( порт). Рядом находится остров Спиналонга («длинный шип» означает название), к которому вы можете подплыть на яхте или пароме из города Агиос Николаос, Элунда и Плака. ПЛАКА: Деревня Плака находится в потрясающей обстановке залив Мирабелло, прямо напротив острова Kalidon (Спиналонга). Это используется, чтобы быть крошечной рыбацкой деревни и только несколько лет назад был часто только несколько индивидуалистических путешественников. Это изменило и количество гостиниц и таверн в центре села появились, но он по-прежнему очень приятно, и тихое место. Идеальное место, если вы ищете для тихого курорта, но слишком близко к Elounda и Агиос Николаос, если вы ищете для отдыха вдали от
68 LASITHI - ЛАСИФИ
ИСТОРИЯ - ЭКСКУРСИИ
ЛАСИФИ - LASITHI 69
HISTORY - EXCURSIONS | GESCHICHTE - AUSFLÜGE туристического мейнстрима. Два галечный пляж не слишком большой, но красиво расположен. Экскурсии к старой колонии прокаженных Спиналонга могут быть организованы из Плака, если вы хотите, чтобы избежать толпы от Элунды НЕАПОЛИ: живописный город расположен в 15 км. к северо-западу от города Агиос Николаос. Построенный в долине с оливковыми рощами и фруктовыми садами, выделяется хорошо сохранившимся неоклассическими зданиями, интересной коллекцией археологических и византийских монастырей. (Знаменитый монастырь Кремастон 15-й век). Kрица: 11,5 км юго-западнее Аг.Николаоса находится одна из самых традиционных и живописных деревень Крита. Поездка окажется веселой и удобной,т.к. дорога почти без поворотов и проходит она через оливковые рощи. Деревня известна своим знаменитым производством трикотажа, ткачества и вышивки. От Kрица направляясь на север (3 км) вы достигнете древнего Лато. ПЛОСКОГОРЬЕ ЛАСИФИ: 49 км к западу от Святого Николая на высоте от 817 до 850 м. вы найдете крупнейшее плоскогорье в Греции и одну из самых плодородных равнин. Тысячи ветряных мельниц предстанут перед вашим взором. ИЕРАПЕТРА: самый южный город Греции на Ливийском море, в 36 км к югу от города Агиос Николаос. Достопримечательности Иерапетры :Калесвенецианская крепость 13-го века,находящаяся на входе в гавань, мечеть в старой части города (19 в.), Археологическая коллекция, здание бывшей Османской школы на Ратушной площади и важные церкви византийского периода. Красивый и солнечный туристический город с прекрасными пляжами. Не забудьте посетить Золотой остров (или Гайдурониси) с его великолепными белыми песчаными пляжами и кедровыми рощами. СИТИЯ: 73 км к востоку от города Агиос Николаос ,очень красивый город, построенный на месте древней Итии. К востоку от города находится венецианская крепость Kaзарма.Также вы увидете известные монастыри (Toплу) и третий, самый важный Археологический музей Крита, музей Народного творччества с традиционными тканями и ручной вышивкой. В Ситии родился великий эпический поэт Крита Винченцо Корнарос, который написал знаменитую поэму”Эротокритос”. ВАЙ: После Ситии и в 97 километрах к востоку от Агиоса Николаоса находится единственный во всей Европе пальмовый лес, с более чем 5000 пальм, достигающих берегов моря. ЗАКРОС: 116 км к востоку от Агиоса Николаоса, в живописной бухте, в которой вы найдёте спокойствие и настоящий отдых. Стоит посетить Археологические раскопоки.Вы увидите останки дворца, четвертого по значимости на Крите (после Кносса, Фестоса, Малии). Дворец был построен приблизительно 1600 г. до н.э. и разрушен в 1450 г. до н.э.
AG.NIKOLAOS
Zeitgenössische kosmopolitischen n alle auf den schönen Golf von Mirabello gebaut. Benannt t-ten der Kirche (8. Jh. n. Chr.), auf der Nordseite des aktuellen Hafens. In alten Zeiten wurde es “Lato Profis Kamara”, die der Hafenstadt “Lato andere” in der Nähe Kritsa war. Neben dem kleinen Hafen gibt See maximale Tiefe (64 m) mit dem Namen “Voulismeni”, die in der Regel von vulkanischen Ursprung Senkungen bekannt. See verbunden mit dem Meer durch einen kleinen Kanal, Baujahr 1870. Agios Nikolaos in den letzten Jahren eine renommierte Sommeraufenthalt mit Resorts, Restaurants, Geschäfte werden und eine gut ausgestattete Marina. Die Stadt bietet Museen, und hat eine interessante archäologische, Folklore und Naturmuseum
70 LASITHI - ЛАСИФИ
ИСТОРИЯ - ЭКСКУРСИИ
ЛАСИФИ - LASITHI 71
EXCURSIONS | AUSFLÜGE | ЭКСКУРСИИ
AUSFLÜGE
ELOUNDA: Cosmopolitan Resort mit luxuriösen Hotels liegt 10 km nördlich von St. Nikolaus. Das Dorf wurde an der Südküste der Bucht von Elounda, nur 1 km von der antiken Stadt Olous, von dem es seinen Namen gebaut. Elounda besteht aus vier Dörfern, die Ober-und Nieder Elounda, der Mavrikiano und Schisma, wo der Hafen. Das Hotel liegt in der Nähe der Insel Spinalonga (“Lang Dorn”, der Name), wo man mit dem Boot von Agios Nikolaos, Elounda und Plaka zu gehen. PLAKA: Das Dorf Plaka liegt im faszinierenden Umfeld der Mirabello Bucht, direkt gegenüber der Insel Kalidon (Spinalonga). Früher war es ein kleines Fischerdorf, und erst vor wenigen Jahren wurde nur von wenigen individualistischen Reisenden frequentiert. Das hat sich geändert, und eine Reihe von Hotels und Tavernen in der Mitte des Dorfes sind entstanden, aber es ist immer noch ein sehr schönes und ruhiges Hotel. Ausflüge in die alten Leprakolonie von Spinalonga kann von Plaka angeordnet werden, wenn Sie, um die Massen von Elounda vermeiden wollen. NEAPOLI: Malerische Stadt liegt 15 km NW von Agios Nikolaos. X uilt Tal mit Olivenhainen und Obstplantagen, d iakrinetai für seine gut erhaltenen klassizistischen Gebäuden , Seine interessante archäologische Sammlung, und b yzantina Klöster. (Hängende Kloster steht das 15. Jahrhundert.) KRITSA: 11,5 km südwestlich von St. Nikolaus ist eine der traditionsreichsten und malerischsten Dörfer der Insel Kreta. Fahrt macht Spaß durch einen bequemen und relativ geraden Straße durch Olivendorf ist bekannt für seine berühmten Strickwaren bekannt, Weberei und Stickerei. Kritsa stattfindet gehen in den Norden (3km) repräsentieren kommen im alten Lato. PLATEAU LASITHIOY: 49 km W von St. Nikolaus in der Höhe von 817 bis 850 m finden Sie die größte Hochebene von Griechenland finden und einer der fruchtbarsten Ebenen. Die Tausende von Windmühlen ist das Markenzeichen des Plateaus. IERAPETRA: H südlichste Stadt in Griechenland in der Libyschen Meer, 36 km n CTLA St. Nikolaus. Sehenswürdigkeiten der Stadt zählen die imposante Fein, die venezianische Festung aus dem 13. Jahrhundert. an der Hafeneinfahrt, die Moschee in der Altstadt (19. c.), der Archäologische Sammlung, das Gebäude der ehemaligen O thomanikis Schule, Rathausplatz und wichtigsten Kirchen des byzantinischen Zeit. Schöne und sonnige Touristenstadt mit schönen Stränden. Vergessen um die Insel Chrissi (oder Gaidouronisi) zu besuchen, mit seiner atemberaubenden weißen Sandstränden und Zedern. SITIA: 73 km östlich von Agios Nikolaos ist eine schöne Stadt, auf dem alten Itia gebaut. Osten der Stadt wird durch die venezianische Festung Kazarma dominiert. ‘Finden Sie wichtige Klöster (Toplou) und die drittwichtigste Archäologische Museum von Kreta. Wichtig ist auch die Folkloremuseum mit traditionellen Stoffen und von Hand bestickt. Für seine riesigen Sandstrand und dem malerischen Hafen mit seinen kleinen Fischerbooten, Tavernen und Cafés berühmt. Von Sitia stieg die große Epiker von Kreta Vitsentzos Kornaros, der die berühmten “Erotokritos” schrieb. VAI: Nach Sitia, 97 km ein Nuttall St. Nikolaus ist der einzige Palmen Europa mit über 5.000 Palmen, das Meer zu erreichen. HOCHEBENE: 116 Meilen östlich von St. Nikolaus, in einer malerischen Bucht, ideal für Ruhe und wirkliche Entspannung. Ein Besuch der archäologischen Stätte. befindet sich das Schloss, die vierte Bedeutung von Kreta (m nach Knossos, Phaistos, Malia). muss das Schloss um 1600 v. Chr. erbaut worden sein Herr Jahrhundert wurden in 1450 v. Chr. zerstört worden.
THINGS TO DO… Welcome to Agios Nikolaos, the capital of Lasithi. After viewing the Marina, the Kitroplatia and of course the hallmark of the city, Lake (Voulismeni), do not miss: 72 LASITHI - ЛАСИФИ
THINGS TO DO | ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ | DINGE ZU TUN
ЛАСИФИ - LASITHI 73
THINGS TO DO | ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ | DINGE ZU TUN
Unique furs at Canada Furs by Takis Rothos with four shopping points, i) 28th October Str., Agios Nikolaos, ii) 25, R. Koundourou Str., Agios Nikolaos, iii) Main Square, Elounda, iv) Porto Elounda Peninsula Hotel, Elounda (inside cover page). Daily trips from Agios Nikolaos to Spinalonga Island, with luxury boats, private chartering, fishing trips, bbq trips with the specialist in Boat Excursions, the Nostos Cruises, at 30, R. Koundourou str. (page 1). Jewellery, watches and fashion accessories, from a Greek brand with over 25 year’s experience, Oxette - www.oxette.com (page 13). Taste the traditional Cretan cuisine in Gioma Meze, 10, Dionisiou Solomou Str., with great view at lake Voulismeni (page 15). Sunglasses, opticals, contact lenses in store Mi Optico, at 3, Andrea Papandreou str. (opposite General hospital) (page 17). You can find shoes & bags in all famous brands, in store La Pelle, at 20, Kontogianni str. Enjoy all your La Pelle benefits. (page 58). Make your memories from Greece last forever with a gift from Myrampelo - Greek Concept Shop at 18, 5hs Merarhias str. (page 62). Every piece of jewelry either made of gold, silver, brass or semi-precious stones is exclusively handmade in store DES - DESPINA KORNELAKI, at 13, 5hs Merarhias str. (page 63). Some things you can only find in Greece, Alfa Beer, the Hellenic Lager, enjoy responsibly (page 65). Come to taste our cuisine in a really traditional atmosphere in Kafeneio Gipas, since 1979, at Xirokampos area (page 67), open daily at 19:00. Eyeware since 1989 in store Orasis at 25, Kontogianni str. (page 69). Just sit back and enjoy a fantastic day cruising around with your friends & family with GT Cruises “Tatiana”, located in the Marina of Agios Nikolaos (page 71). Famous brands for men and women clothes can be bought in store SOHO, at 6, M. Sfakianaki str. (page 73). Clothes for men & women can be found in store GUSTO, always the quality first, at N. Plastira & 28th October str. (page 75). Famous brands for men and women clothes can be found in store SUPERDRY, at 11, R. Koundourou str. (page 75). Shoe repair & handmade leather bags, sandals, belts, wallets, unique leather bracelets & many other, in store Deras Tsagkariko, at 8, Akti Nearchou str. (page 77). Women’s fashion can be found in store SUEDE, at 5, 25is Martiou str. Your fashionspot in the center of the city, (page 78). Luxury jewelry, watches you can find in stores L. Maris (page 79) in Agios Nikolaos, Main store: A. Koundourou 20, Cielo Venezia 1270: R. Koundourou 60, in Elounda, Elounda Beach Hotel, in Plaka Village, Blue Palace Hotel. Women’s fashion can be found in store To Magazi, at 12, Kontogianni str. (page 80). The best summer beachwear, Mano a Mano, 16, Kontogianni str. (page 80). 74 LASITHI - ЛАСИФИ
THINGS TO DO | ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ | DINGE ZU TUN
ЛАСИФИ - LASITHI 75
THINGS TO DO | ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ | DINGE ZU TUN
Looking for children’s clothing, infant growth, gifts and toys you can visit store Pigi, at 1, Andrea Papandreou str. (page 81). For everyone’s fashion visit Menegaki Fashion Store, in Neapoli village, at 4, Eleftheriou Venizelou str. (page 82). Crystals, minerals, fossils and jewels in Talos store at three points, one at 11, R. Koundourou Str., second at 10, 28th October Str. and third at 26, Akti I. Koundourou Str. (page 83). Traditional Greek products, cosmetics, olive oil, honey, wines can be bought in store Mesostrati, 2 Rousou Koundourou str. (page 84) . You can find handicraft by hellenic artists and jewellery in store Provolos - Art shop at Plaka, Elounda (page 85). Spices and traditional Cretan products can be found in Latia Hora at Kritsa Traditional Village, Detoraki Square (page 86). Try our true Cretan Traditional products and our healing herbs in Fliskouni at 5, Konstantinou Palaiologou str. (page 87). Rent a car, a motorbike, a yacht, a caravan for your holidays from Motor Holidays Stathis, 30th st. Akti Koundourou (page 87). For your stay, next to the wonderful beach, visit Artemis Beach Hotel in Havania Village (page 88). Rent a bike,in store ELOUNDA Rent a Bike, at Elounda (page 89). Bike sales, rentals and accessories from Mirabello Bikes - Nikos Tampakakis, at 5, P. Meletiou Metaxaki str., Neapoli village (page 90). Road Professional, Road/Endurance, Fitness - City - Mountain Bikes, Kids Bikes, Tours, Skybalos Kinky Bikes, at 5 El. Plataki Str. (page 91). For rental motorbike, car or whatever you want, also call Reliable International, 19, Akti Koundourou str., & 34, Anapafseos str. (page 92). All day Greek & Italian Cuisine, fresh seafood, homemade pizza, pasta, steak & grill, with a lake view, in La Strada at 5 N. Plastira str. (page 93). Italian flavors, selected wines, delightfully deserts prepared from our Pastry Chef. Enjoy the experience of exquisite flavors and we created an atmospheric environment for your journey in TULLIO, pizza - pasta, authentic italian cuisine, at 19, Omirou str. (page 94). Cretan cuisine, by the lake voulismeni, in NTAKOS restaurant, at 14, Omirou str. (page 95). Cafe, restaurant with personality, by the lake voulismeni, La Casa, at 31, 28th October str. (page 96). Cretan handmade olive wood crafts in Olive Tree, at 31, 28th October Str. (page 96). Good service, excellent food, fresh fish and lobster on the bbq, local and international specialties at Faros restaurant, Kitroplatia Beach (page 97). From early morning, till late at night you have chance to enjoy your coffee, snack and refreshing cocktail accompanied with the best view in Votsalo Café Bar - Enjoy our hospitality, at Gargadoros area (page 98). Enjoy your coffee, snack, ice cream, crepes, wine, beer and refreshing cocktails in Ano Kato coffee and others, at 18 N. Plastira str. (page 99). 76 LASITHI - ЛАСИФИ
THINGS TO DO | ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ | DINGE ZU TUN
ЛАСИФИ - LASITHI 77
SHOPPING | РЫНКИ | EINKAUFEN
78 LASITHI - ЛАСИФИ
SHOPPING | РЫНКИ | EINKAUFEN
ЛАСИФИ - LASITHI 79
SHOPPING | РЫНКИ | EINKAUFEN
80 LASITHI - ЛАСИФИ
SHOPPING | РЫНКИ | EINKAUFEN
ЛАСИФИ - LASITHI 81
SHOPPING | РЫНКИ | EINKAUFEN
82 LASITHI - ЛАСИФИ
SHOPPING | РЫНКИ | EINKAUFEN
ЛАСИФИ - LASITHI 83
SHOPPING | РЫНКИ | EINKAUFEN
84 LASITHI - ЛАСИФИ
SHOPPING | РЫНКИ | EINKAUFEN
ЛАСИФИ - LASITHI 85
SHOPPING | РЫНКИ | EINKAUFEN
86 LASITHI - ЛАСИФИ
SHOPPING | РЫНКИ | EINKAUFEN
AUTO - MOTO RENTALS
ЛАСИФИ - LASITHI 87
ACCOMMODATION | РАЗМЕЩЕНИЕ | UNTERKUNFT
88 LASITHI - ЛАСИФИ
MOTORBIKE & BIKE RENTALS
ЛАСИФИ - LASITHI 89
BIKE RENTALS | FAHRRADVERMIETUNG
90 LASITHI - ЛАСИФИ
BIKE RENTALS | АРЕНДА ВЕЛОСИПЕДОВ
ЛАСИФИ - LASITHI 91
AUTO RENTALS | АРЕНДА АВТОМОБИЛЕЙ | AUTOVERLEIHE
92 LASITHI - ЛАСИФИ
CUISINE | ПИТАНИЕ | KÜCHE
ЛАСИФИ - LASITHI 93
CUISINE | ПИТАНИЕ | KÜCHE
94 LASITHI - ЛАСИФИ
CUISINE | ПИТАНИЕ | KÜCHE
ЛАСИФИ - LASITHI 95
CUISINE | ПИТАНИЕ | KÜCHE
96 LASITHI - ЛАСИФИ
CUISINE | ПИТАНИЕ | KÜCHE
ЛАСИФИ - LASITHI 97
CUISINE | ПИТАНИЕ | KÜCHE
98 LASITHI - ЛАСИФИ
CUISINE | ПИТАНИЕ | KÜCHE
ЛАСИФИ - LASITHI 99
ΡΕΘΥΜΝΟ | RETHIMNO | РЕТИМНО
100 RETHIMNO - РЕТИМНО
ΡΕΘΥΜΝΟ RETHIMNO РЕТИМНО
www.visitcreta.gr РЕТИМНО - RETHIMNO 101
HISTORY - SIGHT - EXCURSIONS
102 HERAKLION - ИРАКЛИОН
ИСТОРИЯ - ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ - ЭКСКУРСИИ
ИРАКЛИОН - HERAKLION 103
HISTORY | GESCHICHTE | ИСТОРИЯ
104 RETHIMNO - РЕТИМНО
HISTORY | GESCHICHTE | ИСТОРИЯ
РЕТИМНО - RETHIMNO 105
HISTORY | GESCHICHTE | ИСТОРИЯ
ΡΕΘΥΜΝΟ
Ανάμεσα στα Λευκά Όρη και στον Ψηλορείτη (Ίδη) βρίσκεται ο νομός Ρεθύμνου, με βραχώδη τοπία, υπέροχες ακτές, μελωδίες κρητικής λύρας, σπήλαια, ιστορικά μοναστήρια, παραδοσιακά ορεινά χωριά και πολυτελή ξενοδοχεία. Η πιο ορεινή και απόμακρη περιοχή της Κρήτης. Η πόλη του Ρεθύμνου είναι μια από τις καλύτερα διατηρημένες μεσαιωνικές πόλεις που συνδυάζει ορεινή ομορφιά με μια απέραντη ολοκάθαρη θάλασσα. Βρίσκεται πάνω στα ερείπια της αρχαίας πόλης Ριθύμνας ή Ρεθύμνης. Αναμφίβολα το σύμβολο του Ρεθύμνου, δίπλα στο γραφικό βενετσιάνικο λιμάνι, είναι η Φορτέτζα, το βενετσιάνικο φρούριο στο λόφο του Παλαιοκάστρου που έχτισαν οι Ενετοί για να οχυρώσουν καλύτερα την πόλη, το 1574. Ανακαλύψτε το παρελθόν της πόλης ξεκινώντας από την οδό Αρκαδίου και διασχίστε το ιστορικό κέντρο θαυμάζοντας μοναδικά μνημεία, εξαίρετα δείγματα βενετσιάνικης αρχιτεκτονικής. Το σημερινό Ρέθυμνο είναι μια ευχάριστη έκπληξη για τον επισκέπτη, καθώς ο περίπατος μέσα στην πόλη αποκαλύπτει παλιά στενά σοκάκια, με ξύλινα μπαλκόνια, πανύψηλους μιναρέδες, απομεινάρια της Τουρκοκρατίας, καθώς και παλιά βενετσιάνικα αρχοντικά απ’ την εποχή των Ενετών. Ανατολικά είναι το εμπορικό λιμάνι και η αρχή μιας απέραντης οργανωμένης παραλίας με άμμο, μήκους 20 χλμ., όπου μπορεί κανείς να κολυμπήσει. Ενδιαφέροντα Ενετικά μνημεία που μπορεί κανείς να θαυμάσει, είναι η Κρήνη του Αριμόντι και η βενετσιάνικη Λότζια. ΦΑΡΑΓΓΙΑ: Μοναδικής ομορφιάς διασχίζουν τους ορεινούς όγκους του νομού: το Κουρταλιώτικο φαράγγι (μήκους 3 χλμ.) καταλήγει στη διάσημη παραλία Πρέβελη, το φαράγγι Κοτσυφού που ξεκινάει από το χωριό Κάνεβος και φτάνει ως το χωριό Σελλλία, το φαράγγι Πατσού στη περιοχή του Αμαρίου. το Πρασιανό φαράγγι που καταλήγει στην παραλία Πλατανιάς ανατολικά της πόλης του Ρεθύμνου, το φαράγγι Αρκαδίου και πολλά άλλα μικρότερα. ΒΟΥΝΑ – ΣΠΗΛΑΙΑ Τα πιο σημαντικά είναι του Γερανίου, του Σιμονέλλι (δυτικά της πόλης του Ρεθύμνου), του Αγίου Αντωνίου στην επαρχία Αμαρίου, του Μελιδονίου, φημισμένο για τους σταλακτίτες και σταλαγμίτες του, του «Σφεντόνη η Τρύπα» και το «Μούγκρι Σισών» (κοντά στα Ζωνιανά). Το Ιδαίο Άντρο, όπου σύμφωνα με το μύθο μεγάλωσε ο Δίας, αποτελούσε κατά την αρχαιότητα σημαντικό τόπο λατρείας τόσο κατά τη μινωική όσο και κατά τη ρωμαϊκή περίοδο.
RΕΤΗΙΜΝΟ
Between “Lefka Ori” (White Mountains) and “Psiloritis” (Idi) there is Rethimno’s department full of rocky landscapes, wonderful coasts, Cretan lyre’s melodies, caves ,historical monasteries, traditional mountainous villages and luxurious hotels. It is the most mountainous and outlandish area of Crete. Rethimno’s city is one of the most well-preserved medieval cities which combines mountainous beauty with a boundless crystal sea. It is located on the ruins of the ancient city Rithimna or Rethimna. With no doubt, Rethimno’s symbol next to the graphic venetian port, is Fortetza, the venetian castle at Palaiokastro hill that Venetians built in order to embattle in a better way the city in 1574. Discover the city’s past beginning from Arkadiou street and continue with the historical center admiring unique monuments, special samples of venetian architecture. Rethimno’s city is a surprise for visitors providing activities like hiking along the city, where you see old side streets with wooden balconies, high minarets, remnants from the Turkish period but also old venetian manor houses from Venetian period. On the east side of the commercial port there is the beginning of a boundless and organized sandy beach,20 km long, where everyone can
106 RETHIMNO - РЕТИМНО
HISTORY | GESCHICHTE | ИСТОРИЯ
РЕТИМНО - RETHIMNO 107
HISTORY | GESCHICHTE | ИСТОРИЯ swim. Interesting Venetian monuments that everyone can admire is “Arimonti’s fountain” and “Venetian Lotzia”. GORGES: It offers unprecedented beauty while crossing the mountainous area of the department: The “Kourtaliotiko Faragi” (3 km long) ends up to the famous Prevelis beach, The “Faragi Kotsifou” which starts from Kavenos village and ends up to Selia village, The “Faragi Patsou” which is located in Amarion area, The “Prasiano Faragi” which ends up to Platanias beach at east of Rethimno, The “Faragi Arkadiou” and many other smaller than the aforementioned. MOUNTAINS – CAVES The most important are Geranio, Simoneli (west Rethimno), Saint Antonios at Amarion area, Melodinios which is known for its stalactites and stalagmites, “Sfentonis” holes and “Mougkri Sison” (near Zoniana). The “Ideo Andro” - where, according to the myth, Jupiter grew up – was during ancient times a notable place where people used to bless their gods in Minoan but also in Roman period.
РЕТИМНО
Между Белыми горами и Псилорити (Ида) раскинулась область Ретимно, со скалистыми пейзажами, прекрасными пляжами, мелодиями Критской лиры, пещерами, историческими монастырями, традиционными деревнями и роскошными отелями. Самый горный и отдаленный район Крита. Город Ретимно является одним из наиболее хорошо сохранившихся средневековых городов, который сочетает в себе очарование гор с бесконечно- кристально чистым морем. Расположен на руинах древнего города Ритимна или Ретимни. Несомненно символом Ретимно, рядом с живописной венецианской гаванью, является Фортеца, венецианская крепость на холме Пальокастро, построенная венецианцами, для укрепления города в 1574 году. Окунитесь в прошлое города, начиная с улицы Аркадиу и пересекая исторический центр полюбуйтесь уникальными памятниками венецианской архитектуры. Нынешний Ретимно является приятным сюрпризом для посетителей, прогулка по городу покажет старые узкие улочки, деревянные балконы, высокие минареты,остатки архитекруры Османской эпохи и венецианские старинные особняки Венецианского периода. На востоке находится торговый порт и начало огромного обустроенного песчаного пляжа длиной 20 км, где можно купаться и загорать. Не забудьте полюбоваться фонтаном Aримонти и Венецианской лоджией. УЩЕЛЬЯ: Неповторимая красота гор: Курталиотико ущелье (3 км) приводит к известному пляжу Превели, Ущелье Котсифос начинается с деревни Каневос и достигает деревни Селлиа, Ущелье Пацу в области Aмарио, Прасино каньон(зелёный), ведёт к пляжу Платаньас к востоку от города Ретимно, Также существует ущелье Аркадиу и многие другие более мелкие. ГОРЫ - ПЕЩЕРЫ - Наиболее значительными являются Гераниу, Симонелли (на западе от Ретимно), Святого Антония в провинции Амари,Мелидониу, известной своими сталактитами и сталагмитами, пещера Сфентони и “Mугри Сисон “(около Зониана). Идео Андро (Идейская пещера), где по преданию вырос Зевс, в древние времена была местом преклонения богам , как во время Минойского так и Римского периодов.
RETHYMNO
Unter den White Mountains und Psiloriti (idi) ist die Präfektur von Rethymno, mit felsigen Landschaften, herrliche Strände, Melodien kretische Lyra, Höhlen, historische Klöster, traditionelle Dörfer und Luxus-Hotels. Die gebirgigen und
108 RETHIMNO - РЕТИМНО
HISTORY | GESCHICHTE | ИСТОРИЯ
РЕТИМНО - RETHIMNO 109
HISTORY - SIGHT - EXCURSIONS abgelegenen Gegend von Kreta. Die Stadt Rethymno ist eines der am besten erhaltenen mittelalterlichen Städte, die Berg Charme kombiniert mit einer riesigen kristallklaren Meer. Das Hotel liegt auf den Ruinen der antiken Stadt RITHYMNA oder Rethymnon. Zweifellos ist das Symbol der Rethymno, neben dem malerischen venezianischen Hafen, die Fortezza , die venezianische Festung auf dem Hügel Palaiokastrou von den Venezianern errichtet, um die beste Stadt zu stärken, im Jahre 1574. Entdecken Sie die Vergangenheit der Stadt ab Arkadi Straße und überqueren die Altstadt bewundern Sie die einzigartigen Denkmäler, hervorragende Beispiele der venezianischen Architektur. Die aktuelle Rethymno ist eine angenehme Überraschung für die Besucher, die zu Fuß durch die Stadt zeigt, alten Gassen, Holzbalkone, hoch aufragende Minarette, Reste der osmanischen und venezianischen alten Villen aus der venezianischen. Osten ist der Handelshafen und der Beginn einer großen organisierten Strand mit Sand, 20 km lang, wo man baden kann. Interessen venezianischen Monumente bewundern kann, ist der Brunnen der Arimonti und dem venezianischen Loggia. GORGES: M einzigartigen Schönheit über die Berge des Landkreises: Kourtaliotiko Schlucht (3 km lang) gegen die Beendigung des berühmten Strand Prevelis. Kotsifos Gorge, die aus dem Dorf Kaneva beginnt und erreicht das Dorf Selllia. Gorge Patsou der Bereich der Amari. Prasiano die Schlucht östlich von der Stadt Rethymno, die zu Platanias Beach. Arkadi Schlucht und viele andere kleinere. BERGE - HÖHLEN: Die wichtigsten sind Kran, Simonelli (westlich von der Stadt Rethymnon), St. Antonius in der Provinz Amari, der Melidoniou, berühmt für ihre Stalaktiten und Stalagmiten, die “Sfentoni Hole” und “Mougri Sison” (in der Nähe Zoniana). Ideon Andron, wo der Legende nach Zeus aufgewachsen, war in der Antike ein wichtiger Ort der Verehrung sowohl in der minoischen und während der römischen Zeit.
ΕΚΔΡΟΜΕΣ
ΑΡΚΑΔΙ: 22 χλμ. Ν.Α. του Ρεθύμνου βρίσκεται ένα από τα πιο ένδοξα ελληνικά μοναστήρια. Το μοναστήρι κτίσθηκε (του 15ου αι.) κατά την Ενετοκρατία (σύμφωνα με επιγραφή) και χάρη στις αναστηλώσεις διατηρείται σε καλή κατάσταση. Οι τοίχοι του θυμίζουν φρούριο και η δίκλιτη εκκλησία του είναι από τις ωραιότερες της Κρήτης. Αξιόλογα κειμήλια (βυζαντινές εικόνες, άμφια, οστεοφυλάκιο των νεκρών) υπάρχουν στο μικρό μουσείο της μονής. ΑΝΩΓΕΙΑ: Η “Άνω Γη” του Ψηλορείτη (52 χλμ. από το Ρέθυμνο) αλλά και ολόκληρης της Κρήτης είναι γνωστά για τα περίφημα υφαντά, με τα ωραία χρώματα και τα παραδοσιακά κρητικά σχέδια. Σε υψόμετρο άνω των 900μ. συναντά κανείς το Ιδαίον Άντρο, (Ι499μ.), αλλά και το Μινωικό Μέγαρο της Ζωμίνθου (IΙ87μ.). Εδώ γεννήθηκε το 1938 ο μεγάλος κρητικός μουσικός Νίκος Ξυλούρης. ΠΛΑΚΙΑΣ: Τουριστικό θέρετρο, 40 χλμ. νότια του Ρεθύμνου, γνωστό για την καταπληκτική του παραλία που προσφέρει άπειρες δυνατότητες στους οπαδούς των θαλασσίων σπορ. Σε μικρή απόσταση βρίσκονται οι ξακουστές αμμουδιές Δαμνόνι και Αμμούδι. ΠΑΡΑΛΙΑ ΠΡΕΒΕΛΗΣ: Βρίσκεται 40 χλμ νότια της πόλης του Ρεθύμνου. Για να φτάσει κανείς εκεί, πρέπει ν’ ακολουθήσει το δρόμο προς τη Μονή Πρέβελη. Λίγο πριν το μοναστήρι, ένα μονοπάτι στα αριστερά σας οδηγεί στην αμμώδη παραλία με τους αναρίθμητους φοίνικες. Στο σημείο που ο Μεγάλος Ποταμός (Κουρταλιώτης) εκβάλλει στο Λιβυκό πέλαγος και τελειώνει το Κουρταλιώτικο
110 RETHIMNO - РЕТИМНО
EXCURSIONS | AUSFLÜGE | ЭКСКУРСИИ
РЕТИМНО - RETHIMNO 111
EXCURSIONS | AUSFLÜGE | ЭКСКУРСИИ φαράγγι, θα βρείτε την περίφημη παραλία Πρέβελη ή αλλιώς παραλία του Φοίνικα. ΑΓΙΑ ΓΑΛΗΝΗ: 55 χλμ. νοτιοανατολικά του Ρεθύμνου. ΜΠΑΛΙ: 35 χλμ. Α του Ρεθύμνου σας περιμένει ένας μικρός, γραφικός όρμος με αλησμόνητη αμμουδιά, με πολλά ξενοδοχεία και ταβέρνες.
EXCURSIONS
ARKADI: 22 km northeast to Rethimno states one of the most glorious greek monasteries. The monastery was built (15th century) during Venetian period (according to an inscription) and thanks to the restorations it still remains in good condition. Its walls reminds us of a castle and its two-chambered church is one of the most beautiful buildings in Crete. Notable curios (byzantine icons, vestments, dead’s Chars) are available to be seen at the monastery’s old museum. ANOGIA: The upper area of Psiloritis (52 km away from Rethimno) but also the upper area of the whole Crete is popular for its textiles with beautiful colors and traditional Cretan design. Over 900 meters high someone can see “Ideon Andro” (1499 m) but also “Zomintho’s Minoan Mansion” (1187 m). At Anogia, Nikos Ksilouris, the famous Cretan musician, was born in 1938. ARGIROUPOLI: Graphic, mountainous, traditional village that is located in an area full of trees. It is built on the ruins of ancient Lappa (27 km southwest Rethimno). The location of the founts, with thick vegetation, small waterfalls, perennial trees, the cave and the chapel is worthwhile to spend time to explore it. SPILI: 30 km south of Rethimno. It is a village full of trees, known for its quantity of water. At the village’s square with the planes, the water flows from nineteen founts (lion’s mouth). Graphic houses and four old churches complete the villages beautiful sight. PLAKIAS: It is a touristic resort, 40 km south of Rethimno. It is well-known for its wonderful beach that shares a lot of opportunities for those who love surfing. Only a few meters away there are popular beaches Damnoni and Ammoudi. PREVELIS BEACH: It is located 40 km south of Rethimno. In order to get there, you have to follow the route to Moni Preveli (i.e. monastery). Few meters away before arriving to the monastery, a path on the left side of the road shows you the way to the sandy beach with the palm trees. At the point that the big river Kourtaliotis ends up to the Libyan sea, you will find the famous Preveli beach or Palm’s beach (Foinikas beach). AGIA GALINI: 55 km southeast Rethimno. BALI: 35 km east Rethimno. It is a small, graphic bay with unforgettable sand, lots of hotels, rooms to let and taverns, waits for you to visit it.
ЭКСКУРСИИ
AРКАДИ: 22 км к югу от Ретимно ,является одним из самых значимых греческих монастырей. Монастырь был построен (15 в.) во время Венецианского периода (согласно одной из версий) и благодаря реконструкциям находится в хорошем состоянии. Его стены напоминают крепость и церквовь при нём является одной из красивейших на Крите. Реликвии (византийские иконы, облачения, склепы) содержит небольшой музей монастыря. AНОЙЯ: “Верхняя земля» Псилоритис (Ида) (52 км от города Ретимно) на весь остров известна своими ткачами.Здесь ткут ковры,циновки,сумки удивительных расцветков в традиционном критском стиле.На высоте
112 RETHIMNO - РЕТИМНО
EXCURSIONS | AUSFLÜGE | ЭКСКУРСИИ
РЕТИМНО - RETHIMNO 113
EXCURSIONS | AUSFLÜGE | ЭКСКУРСИИ
114 RETHIMNO - РЕТИМНО
EXCURSIONS | AUSFLÜGE | ЭКСКУРСИИ
РЕТИМНО - RETHIMNO 115
EXCURSIONS | AUSFLÜGE | ЭКСКУРСИИ более 900 метров над уровнем моря находятся Идейская пещера (I499m.) и Минойский дворец Зоминфос (II87m.). В Aнойя родился в 1938 году известный Критский музыкант Никос Ксилурис. СПИЛИ: 30 км к югу от города Ретимно. Зеленая и красивая деревня славится своими обильными водами. На деревенской площади с деревьями, вода льётся из 19 кранов (пастей львов). Живописные дома и четыре старые церкви дополняют прекрасный образ деревни. ПЛАКЯС: курорт, 40 км к югу от Ретимно, известный своим удивительным пляжем, предлагающим бесконечные возможности для любителей водных видов спорта. Рядом находятся знаменитые пляжи Дамнони и Aммуди. ПРЕВЕЛИС ПЛЯЖ: Расположен в 40 км к югу от города Ретимно. Чтобы попасть туда, нужно поехать по дороге в монастырь Превели. Не доезжая до монастыря, дорога налево выведет на песчаный пляж с многочисленными пальмами. В месте, где Большая Река (Курталиотис) впадает в Ливийское море и заканчивается Курталиотико каньон, вы увидите знаменитый пляж Превелис (Пальмовый пляж). АГИА ГАЛИНИ: 55 км юго-востоку от Ретимно. БАЛИ: 35 км к востоку от Ретимно вас ждет небольшая бухта с прекрасными пляжами, с множеством отелей, гостиниц и таверн.
AUSFLÜGE
ARCADI: 22 km SE Rethymno ist eines der ruhmreichsten griechischen Klöster. Das Kloster wurde (15. Jhdt.) Während der venezianischen Zeit (der Legende nach) gebaut und dank Restaurationen in gutem Zustand gehalten. Die Mauern der Festung und imitieren die zweischiffige Kirche ist eines der besten in Kreta. ANOGIA: Die “Oberland” von Psiloritis (52 km von Rethymno) und das ganze von Kreta liegt direkt bekannt, zu den berühmten gewebt, mit guten Farben und traditionellen kretischen Pläne. S e Höhen über 900 m. trifft man auf die Ideon Andron (I499m.) und der minoische Palast von Zominthos (I I87m.). ‘s derzeit bewertet touristische und kulturelle Zentrum, mit kleinen Hotels und Tavernen und eine Chance für alternative Sportarten wie Klettern, Höhlenforschung, Klettern , Fahrrad usw. In Anoghia fühlen, weil Ida über Materie, Energie und heiligen Berg, die Seele Kretas zu entdecken und ts Legende mit Temperament Anogiani, eine eigene Welt der Berg Kreta. In Anoghia im Jahr 1938 der große kretische Musiker Nick Xilouris geboren. Argyroupolis: Malerische Bergdorf in einem Waldgebiet und auf den Ruinen der antiken Lappa (27 km südwestlich von Rethymno) gebaut. Die Lage der Quellen, mit dichter Vegetation, kleinen Wasserfällen und jahrhundertealten Bäumen, die Höhle und der Kapelle sind es wert, Zeit zu widmen besuchen. SPILI: 30 km südlich von Rethymnon. K ataprasino und schönen Dorf, bekannt für seine reichlich Wasser. Auf dem Dorfplatz mit Bäumen, Wasserläufen von 19 Taps (Mund der Löwen). Grafik beherbergt vier alten Kirchen ergänzen das schöne Bild des Dorfes. PLAKIAS: . Tourist Resort, 40 km südlich von Rethymnon, für seine erstaunliche Strand, die unendliche Möglichkeiten für Wassersportler bietet bekannt Nähe befinden sich die berühmten Strände und Damnoni Amoudi. PREVELI S BEACH: 40 km südlich von der Stadt Rethymno. Um dorthin zu gelangen, müssen Sie den Weg zu den Kloster Prevelis folgen. Kurz vor dem Kloster, ein Weg nach links führt zum Sandstrand mit zahlreichen Palmen. An der Stelle, wo die Great River (Kourtaliotis) fließt in das Libysche Meer und endet Kourtaliotiko Schlucht, werden Sie die berühmten Strand Prevelis oder anderweitig Strand von Phoenix zu finden. AGIA GALINI 55km südöstlich von Rethymno. BALI: 35 km E von Rethymno erwartet eine kleine, malerische Bucht mit unvergesslichen Strand mit vielen Hotels, Zimmer und Tavernen.
116 RETHIMNO - РЕТИМНО
EXCURSIONS | AUSFLÜGE | ЭКСКУРСИИ
РЕТИМНО - RETHIMNO 117
THINGS TO DO | ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ | DINGE ZU TUN
THINGS TO DO… Welcome to Rethymnon, one of the best preserved medieval cities. Once you walk through the narrow and picturesque alleys, visit the fortress of Fortezza, do not forget to take a look at the local stores where you can find and buy anything you want. Luxury furs you can find in store Xenia at 32 Arkadiou Str., in store Royal Shopping at Adelianos Kampos, also in store Dolce Exclusive at 47 Arkadiou Str., and Royal City at 34 Arkadiou Str. (see back page). The number 1 Greek perfume shop, scent 100% like the originals from the highest quality essence only from 7€, visit Maison de la perfumerie, at 4, Varda Kallergi str. (page 2). Exclusive Kids Fashion can be found at Lapin House, 48, Kountourioti Avenue (page 3). Please ask for the 2019 winter collection. Photography, video for wedding, baptism or any other event, aerial photography etc, Photo Rethymno, at 20, Sofokli Venizelou str. (page 10). Jewellery, watches and fashion accessories, from a Greek brand with over 25 year’s experience, Oxette - www.oxette.com (page 13). Ristorante Pagliaccio…since 1989, at 64, Sofokli Venizelou str. It’s prime position on Rethymno beach road makes it the perfect setting for a wonderful dining experience. You’ll be spoilt for choice with our homemade Italian and Mediterranean cuisine. (page 100). Sunglasses, prescription eyeglasses and contact lenses can be found in optical stores Palafouti, at 37, Arkadiou str. and at outlet store 51, Arkadiou str. (page 104 - 105). Eye test for free. Global blue Tax Free. You can taste Greek and Cretan cuisine, in a special place at Rethymno old town, at the restaurant, Castelo, 24, Radamanthous str. (page 107). Some things you can only find in Greece, Alfa Beer, the Hellenic Lager, enjoy responsibly (page 109). Religious objects, jewelleries and watches can be found in store GEM, your chic destination at 45, Arkadiou str. (page 111). Thousands gift ideas, press, books, drinks, jewels, luggage, cobalt art, beach accessories, towels, toys, slippers, souvenirs, clothes, etc in Apostolakis Store, since 1985, at 192, Machis Kritis str. (page 113). Enjoy frozen yogurt and more, milkshake, smooothie, parfait, coffee, fresh juice etc in Yaourtaki at 1, Ari Velouchioti str. (page 114 - 115). Buy anything you want for your daily needs in Super Market at 2, Sofokli Venizelou str. Also Fishing equipment, accessories (2831052113) and Fishing boats (6907557815) at 31, Papandreou G. str. (page 117). For Men’s, Women’s and Children’s underwear, beachwear and lingerie, visit Minerva at 94, Arkadiou (page 119). All about women’s fashion, can be found in store Lucifair, The art of Elegance, at 16, Kountourioti Str. (page 121). Mens fashion can be found in store Prestige, 16, Kountourioti Str. (page 121). Women’s fashion, can be found at store Nelli alta moda, salon der mode, at 32, Victoros Ougo str. & Gerakari str. (page 122). 118 RETHIMNO - РЕТИМНО
THINGS TO DO | ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ | DINGE ZU TUN
РЕТИМНО - RETHIMNO 119
THINGS TO DO | ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ | DINGE ZU TUN
Women’s fashion and accessories, can be found in store So Simpe, at 88, Arkadiou Str. (page 123). Manicure, pedicure, depilation, massage and facial therapies, The Queens, at 32, Moatsou Str. (page 124). For watches, toys, gifts, souvenirs, mobile cases & accessories go at Secret, shopping therapy at 180, Arkadiou str. (page 124). Famous brands of opticals and contact lenses can be found in store Optics Pela Stefanoudaki – Gasparaki, at 63, Kountouriotou Ave. (page 125). Manicure, spa pedicure, waxing, full body massage and feet massage in Rethymno Relax Fish Spa, at 2, Ari Velouchioti str. (page 126). Handmade leather goods can be found in Karras workshop, since 1971, at 46, Varda Kallergi str. (page 127). The ideal “meating” place, at the heart of the old city in a beautiful garden, a modern restaurant, in an atmospheric and relaxing environment, reinterprets traditional Cretan and Greek cuisine, Restaurant Alana, is ready to welcome you, at 15, Salaminos str. (page 128). At the entrance of the old Venetian harbour, facing towards the old lighthouse, excellent food, pleasant staff and reasonable prices, you will find Remezzo Seafood Restaurant, at 2, Nearchou str. (page 129). Three unique buildings accommodate an innovative Cretan cuisine restaurant, a fusion enoteca bar, a Cretan meze place, a deli shop and a boutique historic all-suites hotel. Enjoy memorable hospitality and amazing meals based on authentic Cretan recipes, prepared with care and love in Avli, at 17,Radamanthios str., Old town. Join our wine tastings and cooking classes! (page 130 - 131). Traditional Cretan homemade food, international food, children’s menu, playground in tavern Klimataria, at 31, Machis Kritis str. Missiria (page 132). Enjoy Cretan breakfast, cretan soft drinks, beer, tsipouro, raki, meze in Kafeneio Halisiko at 26, Tzane Mpouniali str. (page 132). Taste the Cretan cuisine and fresh fish, with magnificient view, in tavern Zambia, 20, Stamathioudaki str. (page 133). International and Greek tradinional cuisine in Pantelis Restaurant at Sfakaki. Also you can enjoy your coffee, snack etc. Ask for live music events. Visit our Super Market for your shopping. (page 134). Tasteful traditional cuisine is served in family restaurant Adriatic, at 6, Sofokli Venizelou str. (page 135). 25 years close to you, Pizza Di Napoli restaurant, at Mahis Potamon & Eleftherias str., Kallithea. (page 136). Free Delivery. Also for pizzeria - italian restaurant or Mexican food, you can visit Toscana Trattoria, at 252, Arkadiou str. (page 137). Cretan traditional cuisine, with beautiful atmosphere in mezedopolio taverna Kapilio, at 7, Xanthoudidou str. Old Town (page 138). Looking for transfer services from airport to your hotel and backwards, daily excursions, private tours, santorini day cruise, activities, modern or traditional villas, visit Travel Path, at 65, Gerakari str. (page 139). 120 RETHIMNO - РЕТИМНО
THINGS TO DO | ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ | DINGE ZU TUN
РЕТИМНО - RETHIMNO 121
SHOPPING | РЫНКИ | EINKAUFEN
122 RETHIMNO - РЕТИМНО
SHOPPING | РЫНКИ | EINKAUFEN
РЕТИМНО - RETHIMNO 123
SHOPPING | РЫНКИ | EINKAUFEN
124 RETHIMNO - РЕТИМНО
SHOPPING | РЫНКИ | EINKAUFEN
РЕТИМНО - RETHIMNO 125
SHOPPING | РЫНКИ | EINKAUFEN
126 RETHIMNO - РЕТИМНО
SHOPPING | РЫНКИ | EINKAUFEN
ИРАКЛИОН РЕТИМНО--HERAKLION RETHIMNO 127
CUISINE | ПИТАНИЕ | KÜCHE
128 RETHIMNO - РЕТИМНО
CUISINE | ПИТАНИЕ | KÜCHE
РЕТИМНО - RETHIMNO 129
CUISINE | ПИТАНИЕ | KÜCHE
130 RETHIMNO - РЕТИМНО
CUISINE | ПИТАНИЕ | KÜCHE
РЕТИМНО - RETHIMNO 131
CUISINE | ПИТАНИЕ | KÜCHE
132 RETHIMNO - РЕТИМНО
CUISINE | ПИТАНИЕ | KÜCHE
РЕТИМНО - RETHIMNO 133
CUISINE | ПИТАНИЕ | KÜCHE
134 RETHIMNO - РЕТИМНО
CUISINE | ПИТАНИЕ | KÜCHE
РЕТИМНО - RETHIMNO 135
CUISINE | ПИТАНИЕ | KÜCHE
136 RETHIMNO - РЕТИМНО
CUISINE | ПИТАНИЕ | KÜCHE
РЕТИМНО - RETHIMNO 137
CUISINE | ПИТАНИЕ | KÜCHE
138 RETHIMNO - РЕТИМНО
TRANSFER SERVICES | EXCURSIONS | ACCOMMODATION
РЕТИМНО - RETHIMNO 139
ΧΑΝΙΑ | CHANIA | ХАНЬЯ
140 CHANIA - ХАНЬЯ
ΧΑΝΙΑ CHANIA ХАНЬЯ
www.visitcreta.gr ХАНЬЯ - CHANIA 141
HISTORY - SIGHT - EXCURSIONS
142 CHANIA - ХАНЬЯ
ИСТОРИЯ - ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ - ЭКСКУРСИИ
ХАНЬЯ - CHANIA 143
HISTORY | GESCHICHTE | ИСТОРИЯ
144 CHANIA - ХАНЬЯ
HISTORY | GESCHICHTE | ИСТОРИЯ
ХАНЬЯ - CHANIA 145
HISTORY | GESCHICHTE | ИСТОРИЯ
ΧΑΝΙΑ
Η δεύτερη σε πληθυσμό πόλη της Κρήτης, πρωτεύουσα του νομού Χανίων που καλύπτει το δυτικό τμήμα της Κρήτης. Στη σημερινή θέση των Χανίων βρισκόταν η αρχαία Κυδωνία, που την έκτισε ο Κύδων, εγγονός του Μίνωα, κατά την παράδοση. Η αρχαία αυτή πόλη υπήρξε ανταγωνίστρια της Κνωσού και της Γόρτυνας. Η περιπλάνηση στους δρόμους της Παλιάς Πόλης με τις επιβλητικές βενετσιάνικες οικίες, τις κρήνες και τους ναούς αποτελεί κυριολεκτικά μια απόδραση μέσα στο χρόνο. Σήμα κατατεθέν της πόλης είναι ο γραφικός ενετικός φάρος που αντικρίζεις στην είσοδο του ενετικού λιμανιού, δείγμα ιστορικό μιας άλλης εποχής. Απέναντι του βρίσκονται το βενετσιάνικο φρούριο του Φιρκά, χτισμένο το 1540 και το ναυτικό μουσείο. Στην άλλη άκρη του λιμανιού το τζαμί των Γενιτσάρων, απομεινάρι της Τουρκοκρατίας. Δημοφιλές σημείο συνάντησης η ιστορική Δημοτική Αγορά. Αν σας ενδιαφέρει η ιστορία και η παράδοση, εξέχοντα μουσεία όπως το Αρχαιολογικό, το Ιστορικό και το Ναυτικό μουσείο αποκαλύπτουν την ιστορία του νησιού. Στις παραλίες των Χανίων σμαραγδένια νερά και άσπρη ψιλή άμμος μαγεύουν τους παραθεριστές: Χρυσή Ακτή, Αγία Μαρίνα, Άγιοι Απόστολοι, Μάλεμε, Καλαθάς, Σταυρός, Πλατανιάς, Κολυμπάρι, Φαλάσαρνα, Αγία Ρουμέλη, Σούγια, Αμμούδι, Φοίνικας, Βότσαλα, Ελαφονήσι, Λουτρό, Άγιος Παύλος, Παχιά Άμμος, Φραγκοκάστελλο και Γαύδος.
CHANIA
The second in population city of Crete, capital city of Chania that covers the western department of Crete. At the location that Chania is today, there was ancient Kidonia, which was built by Kidon. Kidon, according to tradition, was Minoan’s grandson. This ancient city was competitor of Knosos and Gortika city. The wandering in the streets of Ancient City (Palia Poli) with the impressive venetian buildings, the fountains and the temples is just a trip into time. Trademark of the region is the graphic venetian lighthouse that you see when you get into the venetian haven, historic sample of another age. Opposite the lighthouse there is the venetian castle of Firkas, which was built in 1450 and the Museum of the Greek Navy. On the other side of the haven we can observe Gennitsaros mosque, remnant of the Turkish period. Known meeting point is the historical Municipal Market. If you are interested of history and tradition, famous museums such as the Archaeological, the Historical and the Museum of the Greek Navy let you know about the island’s history. At Chania’s beaches crystal water and thin white sand attracts the tourists: Chrissi Akti, Saint Marina, Saint Apostoloi, Maleme, Kalathas, Stavros, Platanias, Kolibari, Falasarna, Saint Roumeli, Sougia, Ammoudi, Finikas, Votsala, Elafonisi, Loutro, Sailt Paul, Pachia Ammos, Fragkokastelo and Gavdos.
ХАНЬЯ
Второй по величине город Крита, столица префектуры Ханья охватывает западную часть Крита.В нынешнем местоположение Ханья был древний Кидония,согласно легенде, который построил Кидон, внук Миноса. Этот древний город был конкурентом Кносса и Гортины. Бродя по улицам Старого города, с его впечатляющими венецианскими постройками, фонтанами и храмами, вы буквально растворитесь во времени. Визитной карточкой города является живописный венецианский маяк, стоящий перед входом в венецианский порт, образец истории ушедшей эпохи. Напротив находится венецианская крепость Фиркас, построенная в 1540г. и Морской музей. На другом конце гавани увидете мечеть
146 CHANIA - ХАНЬЯ
HISTORY | GESCHICHTE | ИСТОРИЯ
ХАНЬЯ - CHANIA 147
HISTORY | GESCHICHTE | ИСТОРИЯ янычар, остатки османского владычества. Популярным считается местный исторический муниципальный рынок. Если вы интересуетесь историей и традициями, то следует посетить Археологический, Исторический и Морской музеи,они раскроют вам историю острова. Вас очаруют прекрасные пляжи Ханья, с изумрудным морем и мелким белым песком: Золотой берег, Агиа Марина, Святые Апостолы, Maлеме,Калафас,Ставрос, Платаньяс, Kолимбари,Фаласарна, Агия Румели,Суя, Aмуди,Финикас, Воцила, Элафониси, Лутро,Св.Павел,Пахя аммос,Фрагокастело и Гавдос.
CHANIA
Die zweitgrößte Stadt der Insel Kreta, der Hauptstadt der Präfektur von Chania umfasst den westlichen Teil von Kreta . Die aktuelle Position von Chania war die alte Cydonia, die die Muscheln gebaut, der Enkel des Minos, nach der Tradition. Diese antike Stadt war der Konkurrent von Knossos und Gortyn. Durch die Straßen der Altstadt mit ihren imposanten venezianischen Häusern, Brunnen und Tempel ist buchstäblich eine Flucht durch die Zeit. Markenzeichen der malerischen venezianischen Leuchtturm der Stadt mit Blick auf den Eingang zum venezianischen Hafen ein VI Ordination Ordination, Proben Geschichte einer vergangenen Ära. Gegenüber sind die venezianische Festung Bastion, im Jahr 1540 gebaut und das Maritime Museum. Am anderen Ende des Hafens der Janitscharen-Moschee, einem Überbleibsel der osmanischen Herrschaft. Sehenswürdigkeiten in der Stadt ist auch die venezianischen Ghetto Topana Splantzia und die berühmte Kirche von San Rocco (17. Jahrhundert), St. Nikolaus und St. Anargiron und historischen Vorort Chalepa, wo die Häuser von Eleftherios Venizelos und Prince George waren. Beliebter Treffpunkt historischen Public Market. Wenn Sie Interesse an Geschichte und Tradition, herausragende Museen wie das archäologische, historische und Maritime Museum zeigen die Geschichte der Insel. An den Stränden von Chania smaragdgrünen Wasser und feinem weißen Sand verzaubern Urlauber Golden Beach, Ayia Marina, Heiligen Apostel, Maleme, Shopping, Kreuz, Platanias, Kolympari, Falaserna Agia Roumeli Soúgia, Amoudi, Palm, Kies, Elafonissi, Badezimmer, Saint Paul, dicke Ammos Fragokastello und Gavdos.
ΕΚΔΡΟΜΕΣ
ΑΛΜΥΡΙΔΑ: Ένα πανέμορφο ψαροχώρι και παραθαλάσσιο θέρετρο στα ανατολικά του κόλπου της Σούδας, στην περιοχή του Αποκόρωνα, περίπου 25 χλμ ανατολικά της πόλης των Χανίων. Με το υπέροχο σκηνικό των Λευκών Ορέων και εξαιρετική θέα στον κόλπο της Σούδας , είναι ένας παράδεισος, ένα ιδανικό μέρος για οικογένειες αλλά και ρομαντικά ζευγάρια που απολαμβάνουν τις διακοπές τους. Οι επισκέπτες απολαμβάνουν πεζοπορία, ποδηλασία, θαλάσσια σπορ, όπως καταδύσεις. (Omegadivers.com Almyrida , Tel.: +30 28250 31412) ΠΛΑΤΑΝΙΑΣ: 11 χλμ. δυτικά των Χανίων συναντάμε ένα παραθαλάσσιο χωριό, όμορφο και γραφικό, που τα τελευταία χρόνια παρουσιάζει ραγδαία τουριστική ανάπτυξη. Στην περιοχή λειτουργούν ξενοδοχεία, όλων των κατηγοριών, εμπορικά καταστήματα και εστιατόρια. Η αμμώδης παραλία, μια από τις πιο κοσμικές του νομού, συγκεντρώνει πλήθος επισκεπτών. ΠΑΛΑΙΟΧΩΡΑ: Χτισμένη στη θέση που υπήρχε το αρχαίο Καλαμύδι, απέχει 74 χλμ. Ν.Δ. από τα Χανιά. Το 1279 οι Βενετσιάνοι είχαν χτίσει ένα κάστρο, το Καστέλι Σελίνου. Η σημερινή Παλαιόχωρα είναι η δεύτερη σε πληθυσμό πόλη της νότιας Κρήτης. Μπορείτε να κολυμπήσετε στην όμορφη αμμουδιά της και να γευθείτε τον άπλετο ήλιο της. Aποτελεί δε σημείο εκκίνησης για κοντινές
148 CHANIA - ХАНЬЯ
HISTORY | GESCHICHTE | ИСТОРИЯ
ХАНЬЯ - CHANIA 149
EXCURSIONS | AUSFLÜGE | ЭКСКУРСИИ εκδρομές με καΐκι (φαράγγι Σαμαριάς, Σούγια, Σφακιά, νήσο Γαύδο). ΓΕΩΡΓΙΟΥΠΟΛΗ: Απέχει 38 χλμ. από τα Χανιά. Πήρε το όνομα της από τον πρώτο ύπατο αρμοστή της Κρήτης, τον πρίγκιπα Γεώργιο. Αποτελεί θαυμάσιο τουριστικό κέντρο με μαγευτική αμμουδιά, ξενοδοχεία, δωμάτια, ταβέρνες. Προχωρώντας 6 χλμ. προς το εσωτερικό, φτάνετε στη μοναδική λίμνη της Κρήτης, τη λίμνη του Κουρνά, επιφάνειας 65 στρεμμάτων. ΘΕΡΙΣΟ: 16 χλμ. Απ’ τα Χανιά, περνώντας από το ωραίο φαράγγι του Ε. Βενιζέλου, όπου το 1905 ο Ελ. Βενιζέλος έστησε τη σημαία της Επανάστασης. ΦΑΡΑΓΓΙ ΣΑΜΑΡΙΑΣ: 44 χλμ. από την πόλη των Χανίων αρχίζει ένα απ’ τα πιο όμορφα, ενδιαφέροντα και στενότερα φαράγγια της Ευρώπης, το Φαράγγι της Σαμαριάς. Το μήκος του είναι 18 χλμ. και το πλάτος του σ’ ένα σημείο είναι μόλις 2,5 μ. Το πέρασμα του είναι επίπονο, αλλά μαγευτικό και απαιτεί γύρω στις 7 ώρες. Η είσοδος του γίνεται από το χωριό Ξυλόσκαλο, η δε έξοδος του σας οδηγεί στην Αγία Ρούμελη (Λιβυκό πέλαγος). ΣΟΥΔΑ: 6,5 χλμ. ανατ. των Χανίων βρίσκεται το λιμάνι της Σούδας, που εξυπηρετεί τα Χανιά. Στην είσοδο του υπάρχει μικρό νησάκι με ενετικό φρούριο. Εδώ υπάρχουν οι τάφοι Βρετανών, Νεοζηλανδών και Αυστραλών που σκοτώθηκαν στην Κρήτη κατά τον β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο. ΕΛΑΦΟΝΗΣΙ: 80,5 χλμ. Ν.Δ. των Χανίων. Θαυμάσιες παραλίες για κολύμπι, το ενδιαφέρον σας επίσης θα τραβήξουν οι αμμόλοφοι με τους κέδρους. Το μικρό βάθος της θάλασσας σας προτρέπει να φτάσετε εκεί και με τα πόδια, μια και το νερό φτάνει μέχρι το γόνατο.
EXCURSIONS
ALMYRIDA: (alternative spellings Almirida, Almeirida) is a lovely village and seaside resort to the east of Souda Bay. It is found in the Apokoronas area which is renowned for its outstanding beauty. (Located around 25 km east of Chania). Almirida is a great place for families, romantic couples and the young at heart who enjoy a beach holiday. With the wonderful backdrop of the White Mountains and brilliant views of the Souda Bay, this area boasts some of the most breathtaking scenery on Crete. There are some water sport facilities offered in Almirida such as windsurfing and there is also a diving centre here. (Omegadivers.com Almyrida , Tel.: +30 28250 31412) PLATANIAS: 11 km west of Chania we find a beautiful seaside and graphic village which lately has turned into a touristic area. In this area you can find hotels of all types, shops and restaurants. The sandy beach, one of the most cosmopolitan beaches of the department, attracts a lot of tourists. PALAIOCHORA: It is built on the location that ancient Kalamidi was. It is located 74 km southwest of Chania. In 1279, Venetians built a castle called Kasteli Selinou. Modern Palaiochora is the second of south of Chania regions in population. You can swim in its beautiful beach and enjoy the sunlight. It offers a variety of rooms to let, hotels and bars. It is also the starting point for destinations (by boat) near Palaiochora (Samarias gorge, Sougia, Sfakia, Gavdos island). AKROTIRI: 2 km east of Chania. It is directly connected with the Cretans struggles for freedom. At Prophet Ilias hill the graves of Venizelos family, the small byzantine church of Prophet Ilias and the wonderful gardens can be seen, which are ideal for walking. In this way, tourists can enjoy the whole region of Chania. The most ideal beaches for swimming are Kalathas beach, Saint Onoufrios beach, Tersana beach, Macheridas beach, Stavros beach and Marathi beach. Additionally, it is worthwhile to visit Saint Triadas Tzagkarolon monastery (16th century) and Gouvernetos monastery (15th century). GEORGIOUPOLI: 38 km away from Chania. It took its name by Prince George, the first high commissioner of Crete. It is a wonderful touristic center with attractive beaches, hotels, rooms to let and taverns. 6 km to the inner side, you
150 CHANIA - ХАНЬЯ
EXCURSIONS | AUSFLÜGE | ЭКСКУРСИИ
ХАНЬЯ - CHANIA 151
EXCURSIONS | AUSFLÜGE | ЭКСКУРСИИ can reach the unique Crete’s lake (Kourna’s lake) that is 65 acres sized. THERISO: 16 km away from Chania. As you pass the beautiful Eleftherios Venizelos gorge you reach Theriso where Eleftherios Venizelos raised the revolution flag in 1905. SOUDA: 6.5 km east of Chania we find Souda’s port that makes it easier for visitors to reach Chania. When you reach Souda’s port you see a small island with a venetian castle. There are graves of British people, New Zealanders and Australian that died in Crete during the World War II. It is a very commercial port and simultaneously center of the navy’s militant base. SAMARIAS GORGE: 44 km away from Chania there is one of the most beautiful, interesting and narrow gorges of Europe, called Samarias gorge. It is 18 km long and its width at a special point is just 2.5 meters. Walking through the gorge is tiring, but equally attractive and takes 7 hours to cross it. You enter the gorge from Ksiloskalo village. When you stop walking Samaria’s gorge, you will have already arrived to Saint Roumeli (Libyan sea). ELAFONISI: 80.5 km southwest Chania. It has wonderful beaches for swimming and sand hills full of cedars. The low depth of the sea induces you to arrive there on foot since the water reaches just up to your knee.
ЭКСКУРСИИ
АЛЬМИРИДА: расположена в районе Апокорона на входе в залив Судас, примерно в 2 км от Каливес и в 22 км от города Ханья. Это приморский курорт, протяженностью 2 км. Деревня относительно невелика и она полностью туристическая, с большим количеством гостиниц и квартир в наем. Попав в Алмириду, увидите прибрежную дорогу, проходящую через село рядом с пляжем. Вы увидите несколько кафе и ресторанов, а на противоположной стороне дороги - несколько магазинов. Альмирида идеально подходит для тех, кто хочет насладиться морем в тихом районе, вдали от основных туристических курортов и шума. Отпуск в Алмириде идеально подходит для семей с маленькими детьми, пляж организован на высшем уровне и имеет все необходимое для семейного отдыха. (Omegadivers.com Almyrida Tel.: +30 28250 31412) ПЛАТАНИАС: 11 км к западу от Ханьи расположилась приморская деревня, красивая и живописная,в которой в последние годы наблюдается быстрое развитие туризма. Здесь находятся отели разных категорий, магазины и рестораны. ПАЛЬОХОРА: Построен на месте древнего Kaламиди, расположен в 74 км к югу от города Ханья. В 1279 году венецианцы построили замок, Кастели Селину.Нынешняя Палеохора является вторым по численности населения городом на юге Крита. Вы можете поплавать в чистом море и насладиться лучами солнца. Гостиницы, пансионы, бары.Отсюда вы можете отправиться на экскурсии на лодке (ущелье Самарии,Суя, Сфакиа и Гавдос). ГЕОРГИУПОЛИС: Он находится в 38 км от города Ханья. Он получил свое название от первого Верховного комиссара Крита,принца Георгия. Является прекрасным туристическим курортом с великолепными пляжами, отелями, ресторанами. В 6 км к внутренней части острова, вы получаете возможность увидеть уникальное озеро Крита, озеро Курна, 65 гектаров поверхности. УЩЕЛЬЕ САМАРИЯ: 44 км от города Ханья начинается одно из самых красивых, интересных и самых узких ущельев в Европе. Его длина составляет 18 км, а ширина всего 2,5 метра. Переход является трудным, но увлекательным ,длится примерно 7 часов. Начало ущелья из деревни Ксилоскало и выход выведет вас к Агия Румели (Ливийское море). Ущелье является национальным парком и охраняемой территорией. Проходя его, если вам повезет, вы можете увидеть уникальных коз Крита,
152 CHANIA - ХАНЬЯ
EXCURSIONS | AUSFLÜGE | ЭКСКУРСИИ
ХАНЬЯ - CHANIA 153
EXCURSIONS | AUSFLÜGE | ЭКСКУРСИИ знаменитых Кри-Кри. СУДА: 6,5 км к востоку от Ханья находится порт Суда.В начале Суда есть маленький остров с венецианской крепостью. Здесь находятся могилы британцев, новозеландцев и австралийцев, которые были убиты на Крите во время Второй мировой войны. ЭЛАФОНИСИ: 80.5 км. к югу от -Ханья. Прекрасные пляжи для купания, и неповторимые песчаные дюны с кедрами.Мелкая глубина моря на этом пляже, вода достигает колена.
AUSFLÜGE
ALMYRIDA: (alternative Schreibweisen Almirida, Almeirida) ist ein schönes Dorf und Badeort im Osten der Bucht von Souda. Es ist in der Apokoronas Gebiet, das bekannt für seine außergewöhnliche Schönheit ist gefunden. (Das Hotel liegt etwa 25 km östlich von Chania). Almirida ist ein großartiger Ort für Familien, romantische Paare und Junggebliebene, die einen Urlaub am Meer zu genießen. Mit der wunderbaren Kulisse der Weißen Berge und brillanten Blick auf die Bucht von Souda bietet dieses Gebiet etwas von der atemberaubenden Landschaft auf Kreta. Es gibt einige Wassersportmöglichkeiten in Almirida angeboten wie Windsurfen und es gibt auch eine Tauchschule hier. (Omegadivers.com Almyrida, Tel .: +30 28250 31412) PLATANIAS: 11km westlich von Chania treffen ein Dorf am Meer, malerisch, die in den letzten Jahren eine rasante Entwicklung des Tourismus erlebt. In vielen Hotels aller Kategorien, Einzelhandelsgeschäfte und Restaurants. Der Sandstrand, einer der am stärksten säkularisierten der Grafschaft, zieht viele Besucher an. Das klare Wasser und eine Vielzahl von Wassersportarten , hat die beliebtesten Strände von Chania rangiert. PALEOCHORA: auf der Website, die in alten Kalamidi existierte, liegt 74 Meilen SW Erbaut von Chania. 1279 hatten die Venezianer eine Burg, Castel Sellerie gebaut. Heute Paleochora ist die zweitgrößte Stadt im Süden Kretas. Sie können an der schönen Strand und viel schwimmen, um die Sonne zu genießen. Es verfügt über einen Hotelier, Resorts, Bars und ist nicht ein Ausgangspunkt für Ausflüge mit dem Boot (Samaria-Schlucht, Soúgia, Sfakia, Gavdos Insel). GEORGIOUPOLI: Es ist 38 km von Chania. Es hat seinen Namen von der ersten Hochkommissar von Kreta, Prince George. Es ist ein wunderbarer Ferienort mit herrlichen Stränden, Hotels, Zimmer, Tavernen. Umzug 6km in das Innere der Insel, erhalten Sie nach Kreta einzigartige See, dem See t Koyrna, 65 Hektar Fläche. GORGE SAMARIA: 44 Meilen von der Stadt Chania beginnt eine der schönsten, interessantesten und enger Schluchten Europas, die Samaria-Schlucht. Seine Länge beträgt 18 km n c die Breite eines Punktes ist nur 2,5 m T ist der Durchgang von harten, aber fesselnd und dauert etwa 7 Stunden. Der Eingang ist von der Ortschaft Xiloskalo und der Ausgang führt Sie zu Agia Roumeli (Libysche Meer), einem Dorf auf den Ruinen der alten Tara gebaut, mit wunderschönen Stränden, Hotels, Zimmer und Tavernen. Der Canyon ist ein Nationalpark und Schutzgebiet. Übergeben, wenn Sie Glück haben Sie die einzigartige kretische Wildziege, die berühmte Kri-Kri finden. SÜD-SUDAN: 6,5 km Nachdruck von Chania ist der Hafen von Souda, Chania dient. Am Eingang gibt es eine kleine Insel mit einer venezianischen Festung. Hier sind die Gräber der Briten, Neuseeländer und Australier, die in Kreta während des Zweiten Weltkriegs getötet wurden. Hafen mit großen gewerblichen Verkehr basieren beide Seekrieg Basis. ELAFONISI: 80,5 Meilen SW Chania. Wunderschöne Strände zum Baden, Ihr Interesse wird auch die Sanddünen mit Zedern zu ziehen. Die Oberflächlichkeit des Meeres fordert Sie auf, es zu Fuß, da das Wasser das Knie erreicht.
154 CHANIA - ХАНЬЯ
EXCURSIONS | AUSFLÜGE | ЭКСКУРСИИ
ХАНЬЯ - CHANIA 155
THINGS TO DO | ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ | DINGE ZU TUN
THINGS TO DO… Welcome to Chania, the most popular destination in Crete. After you see and admire the old town, the Municipal Market, the picturesque Venetian lighthouse at the entrance to the Venetian harbor, do not miss: Natural cosmetics, organic cosmetics for natural health & beauty, Elotia, Olive Mystery, in selected stores. (inside back page). The number 1 Greek perfume shop, scent 100% like the originals from the highest quality essence only from 7€, visit Maison de la perfumerie, at at 15, Ktistaki str. (page 2). Exclusive Kids Fashion can be found at Lapin House, 54, Chatz. Giannari str. (page 3). Please ask for the 2019 winter collection. Jewellery, watches and fashion accessories, from a Greek brand with over 25 year’s experience, Oxette - www.oxette.com (page 13). Traditional Cretan products, Organic farm premium products, awarded olive oil & honey, wines from cretan varieties, selected handmade ceramics & luminaries, olivewood handicrafts-selected clothes & sandals can be found in store Kritamon, at 38-40, Kondilaki str. (page 140). Make your Statement. For the man who wants to make a sensation in each appearance visit Monte Napoleone est 1996 Milano, at 31, Skalidi & Partheniou Kelaidi str. Designs and gives life to complete styling proposals, addressed to modern man and intended to cover his needs with unique style and quality. (page 144 - 145). Some things you can only find in Greece, Alfa Beer, the Hellenic Lager, enjoy responsibly (page 147). Quality jewellery and watches in store Stavros & Mary, the perfect companion for various moments and occasions in your life, at 2, Halidon str. & 1, Zampeliou str., Old harbour (page 149). Women’s Fashion with luxury and style only in store Top Shop Fashion, at 12, Apokoronou str. (page 151). Gold and silver handmade jewelleries, handmade silver icons and watches can be found in store Dimitris A. Garofalakis, at 16, Hatzimihali Giannari str. (page 153). Sunglasses, eyeglasses, contact lenses can be found in optical center Optonet Chatziathanasiou, at 4 – 8, Peridou str. or in amazing village Paleochora (page 155). Villas and houses for high demand customers as well as for sales, purchases and rentals, Europa Crete Properties, at 68, Daskalogianni str., Old Town. The right decision. (page 157). Exclusive men’s fashion in store Porto Luciano Firenze, combines the highest qualities, with extremely competitive price range, at 1-3, Kydonias str., style belongs to Gentlemen. (page 159). Find perfumes, make up, accessories, body care, hair care and exclusive cosmetics brands in best prices in Perfume Mall BEAUTY DROPS, at 18, Tzanakaki str. (page 160 - 161). 156 CHANIA - ХАНЬЯ
THINGS TO DO | ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ | DINGE ZU TUN
ХАНЬЯ - CHANIA 157
THINGS TO DO | ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ | DINGE ZU TUN
For Men’s, Women’s and Children’s underwear, beachwear and lingerie, visit Minerva at 14, Andrea Papandreou str. (page 162). Buy your jewellery, clothes, accessories with style and personality in store Orange at 31, Episkopou Dorotheou Str. (page 163). Women’s fashion and accessories, can be found in store So Simpe, at 39, Potie Str. Discover ours new collection. (page 164). Everything about clothing and attitude, gifts for all, can be found in store Monsterville at 63, Daskalogianni str. (splantzia). Official merchandise: Marvel - DC - Rick & Morty - Assassin’s Creed - Call Of Duty Legend Of Zelda - Five Nights At Freddy’s - Nintendo - Super Mario Bros Pac Man - Playstation - Star Wars - Star Trek - The Walking Dead - Game Of Thrones - Horror - Breaking Bad - Minecraft - Jack Daniels - Guinness and more ...Rock ‘n’ Roll Religion - T.U.K. - Alchemy ... (page 165). Leather bags, accessories and travel luggage you can find in store Kemerlis, at 47b, Andrea Papandreou str. (page 166). Accessories, gifts, mobile phones cases, headphones, shoes, etc. can be found in store Case Bar, at 12, Halidon Str. (page 166). A collection that has a brand name, character and harmoniously combines the modern with the classic style in jewellery workshop K.AND., at 4, K. Sarpaki str., and at Kalamaki. Also in store OURANOS, at 65, Skridlof str. (page 167). Handmade jewelry in gold and silver and religious objects, you can find in store Mihalis Pnevmatikakis, at 28, Karaiskaki str. (page 168). Silver jewellery and gifts, ear & nose piercing, in store Onar at 1, Chrisanthou Episkopou str. (page 168). Gold & silver, watches, diamonds and jewelleries in store, Irtakina, at 71-73, Skridlof str., with 20% discount. (page 169) Cretan nutrition products, natural & bio products, olive wood, hand made soaps, wines, raki, can be found in store Meli, at 45, Kondilaki str., since 2000. (page 170) Handmade pottery and souvenirs can be found in store Erectheion, at 42, Theotokopoulou str. (page 171). Original homemade dishes are served in Agapinis Tavern, since 1965 at 47, Municipal Market (east side). Open daily 04.00-17.00 (page 171). Eating with great view, in the heart of the Old Harbor of Chania overlooking the beautiful Lighthouse, Greek authentic cuisine, seafood in restaurant Plateia, at 32-34, Sourmeli str. Old Town (page 172). Traditional dishes and cretan cuisine in an atmospheric environment, you can visit Ela Tavern, at 47, Kondilaki Str. Old town. (page 173). Discover our cuisine in the heart of the city, Secret flavors, at 24, Koraka str., open all day, everyday. Free delivery. (page 174). For your staying, outside the city center, located in Stalos village, overlooking the sea and only 200 metres from the beach, you can find Top Hotel (page 175). Diving excursions, boat trips, snorkeling tour you can visit Omega Divers, at Almyrida Village. Join us for the best dive in Crete. (page 176). 158 CHANIA - ХАНЬЯ
THINGS TO DO | ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ | DINGE ZU TUN
ХАНЬЯ - CHANIA 159
SHOPPING | РЫНКИ | EINKAUFEN
160 CHANIA - ХАНЬЯ
SHOPPING | РЫНКИ | EINKAUFEN
ХАНЬЯ - CHANIA 161
SHOPPING | РЫНКИ | EINKAUFEN
162 CHANIA - ХАНЬЯ
SHOPPING | РЫНКИ | EINKAUFEN
ХАНЬЯ - CHANIA 163
SHOPPING | РЫНКИ | EINKAUFEN
164 CHANIA - ХАНЬЯ
SHOPPING | РЫНКИ | EINKAUFEN
ХАНЬЯ - CHANIA 165
SHOPPING | РЫНКИ | EINKAUFEN
166 CHANIA - ХАНЬЯ
SHOPPING | РЫНКИ | EINKAUFEN
ХАНЬЯ - CHANIA 167
SHOPPING | РЫНКИ | EINKAUFEN
168 CHANIA - ХАНЬЯ
SHOPPING | РЫНКИ | EINKAUFEN
ХАНЬЯ - CHANIA 169
SHOPPING | РЫНКИ | EINKAUFEN
170 CHANIA - ХАНЬЯ
SHOPPING | РЫНКИ
CUISINE | ПИТАНИЕ | KÜCHE
ХАНЬЯ - CHANIA 171
CUISINE | ПИТАНИЕ | KÜCHE
172 CHANIA - ХАНЬЯ
CUISINE | ПИТАНИЕ | KÜCHE
ХАНЬЯ - CHANIA 173
CUISINE | ПИТАНИЕ | KÜCHE
174 CHANIA - ХАНЬЯ
ACCOMMODATION | РАЗМЕЩЕНИЕ | UNTERKUNFT
ХАНЬЯ - CHANIA 175
CRETE TRAVEL & TOURISM GUIDE
176 CHANIA - ХАНЬЯ
ТУРИСТИЧЕСКИЙ КАТАЛОГ КРИТА
3 CRETE - КРИТ - KRETA
ТУРИСТИЧЕСКИЙ КАТАЛОГ КРИТА
4 CRETE 4 CRETE - КРИТ - КРИТ - KRETA - KRETA