Crete Travel & Tourism Guide - issue 2019 ebook

CRETE TRAVEL & TOURISM GUIDE

.5(7$ ΔΚΒΜ &5(7( 1

ΜΝΚΒΛΜΒΡΏΛΔΒΓ ΔΊΜΊΕΘ΍ ΔΚΒΜΊ

2 &5(7( ΔΚΒΜ .5(7$

CRETE TRAVEL & TOURISM GUIDE

.5(7$ ΔΚΒΜ &5(7( 3

ΜΝΚΒΛΜΒΡΏΛΔΒΓ ΔΊΜΊΕΘ΍ ΔΚΒΜΊ

4 &5(7( ΔΚΒΜ .5(7$

CRETE TRAVEL & TOURISM GUIDE

.5(7$ ΔΚΒΜ &5(7( 5

ΜΝΚΒΛΜΒΡΏΛΔΒΓ ΔΊΜΊΕΘ΍ ΔΚΒΜΊ

&217(176 _ ,1+$/7 _ ΛΘΎΏΚΐΊΗΒΏ 12. &5(7( _ .5(7$ _ ΔΚΒΜ

General Informations _ Allgemeine ,QIRUPDWLRQHQ _ ΘΫσΪω ΒηξθκζΪπβω

21. +(5$./,21 _ ΒΚΊΔΕΒΘΗ

101. 5(7+,012 _ ΚΏΜΒΖΗΘ +LVWRU\ 6LJKWVHHLQJ 8VHIXO ,QIRUPDWLRQ &LWLHV‫ څ‬0DSV 7RXUV ([FXUVLRQV %HDFKHV 6KRSSLQJ $FFRPPRGDWLRQ &XLVLQH $XWR 0RWR 5HQWDOV

+LVWRU\ 6LJKWVHHLQJ 8VHIXO ,QIRUPDWLRQ &LWLHV‫ څ‬0DSV 7RXUV ([FXUVLRQV %HDFKHV 6KRSSLQJ $FFRPPRGDWLRQ &XLVLQH $XWR 0RWR 5HQWDOV

116. Things To Do

*HVFKLFKWH 6HKHQVZ¾UGLJNHLWHQ 6WDGWNDUWH 1¾W]OLFKH ,QIRUPDWLRQHQ (LQNDXIHQ 8QWHUNXQIW .¾FKH $XWRYHUOHLKH 6WU¦QGH

116. Dinge Zu Tun

36. Things To Do

36. Dinge Zu Tun

Βλμθκβω ΎθλμθικβζίρΪμίεφηθλμβ ΔΪκμυ ΍θκθήθά ΙθείαηΪω ΒηξθκζΪπβω Μνκυ Χδλδνκλββ Ιεωΰβ Κυηδβ ΚΪαζίσίηβί ΙβμΪηβί ΊκίηήΪ ΊάμθζθΫβείγ

36. Ρίζ ΑΪηωμφλω

55. /$6,7+, _ ΕΊΛΒΞΒ

+LVWRU\ 6LJKWVHHLQJ 8VHIXO ,QIRUPDWLRQ &LWLHV‫ څ‬0DSV 7RXUV ([FXUVLRQV %HDFKHV 6KRSSLQJ $FFRPPRGDWLRQ &XLVLQH $XWR 0RWR 5HQWDOV

68. Things To Do

*HVFKLFKWH 6HKHQVZ¾UGLJNHLWHQ 6WDGWNDUWH 1¾W]OLFKH ,QIRUPDWLRQHQ (LQNDXIHQ 8QWHUNXQIW .¾FKH $XWRYHUOHLKH 6WU¦QGH

68. Dinge Zu Tun

Βλμθκβω ΎθλμθικβζίρΪμίεφηθλμβ ΔΪκμυ ΍θκθήθά ΙθείαηΪω ΒηξθκζΪπβω Μνκυ Χδλδνκλββ Ιεωΰβ Κυηδβ ΚΪαζίσίηβί ΙβμΪηβί ΊκίηήΪ ΊάμθζθΫβείγ

68. Ρίζ ΑΪηωμφλω ISSUE DETAILS

CRETE: 59, Paleokapa str., Heraklion Tel.: +30 2810 341577, 2810 341578 ZZZ YLVLWFUHWD JU _ ZZZ FUHWD JU ATHENS: 15, Anaxagora str., Gerakas EDITOR: Michelakos Michalis PRE _ ERRN#FUHWD JU

6 &5(7( ΔΚΒΜ .5(7$

*HVFKLFKWH 6HKHQVZ¾UGLJNHLWHQ 6WDGWNDUWH 1¾W]OLFKH ,QIRUPDWLRQHQ (LQNDXIHQ 8QWHUNXQIW .¾FKH $XWRYHUOHLKH 6WU¦QGH Βλμθκβω ΎθλμθικβζίρΪμίεφηθλμβ ΔΪκμυ ΍θκθήθά ΙθείαηΪω ΒηξθκζΪπβω Μνκυ Χδλδνκλββ Ιεωΰβ Κυηδβ ΚΪαζίσίηβί ΙβμΪηβί ΊκίηήΪ ΊάμθζθΫβείγ

116. Ρίζ ΑΪηωμφλω

135. &+$1,$ _ ΟΊΗΦΩ

+LVWRU\ 6LJKWVHHLQJ 8VHIXO ,QIRUPDWLRQ &LWLHV‫ څ‬0DSV 7RXUV ([FXUVLRQV %HDFKHV 6KRSSLQJ $FFRPPRGDWLRQ &XLVLQH $XWR 0RWR 5HQWDOV

146. Things To Do

*HVFKLFKWH 6HKHQVZ¾UGLJNHLWHQ 6WDGWNDUWH 1¾W]OLFKH ,QIRUPDWLRQHQ (LQNDXIHQ 8QWHUNXQIW .¾FKH $XWRYHUOHLKH 6WU¦QGH

146. Dinge Zu Tun

Βλμθκβω ΎθλμθικβζίρΪμίεφηθλμβ ΔΪκμυ ΍θκθήθά ΙθείαηΪω ΒηξθκζΪπβω Μνκυ Χδλδνκλββ Ιεωΰβ Κυηδβ ΚΪαζίσίηβί ΙβμΪηβί ΊκίηήΪ ΊάμθζθΫβείγ

146. Ρίζ ΑΪηωμφλω

FREE DELIVERY THROUGHOUT THE ISLAND TO 50.000 COPIES 7KH HQWLUH FRQWHQW RI &UHWH 7UDYHO DQG 7RXULVW *XLGH DUH WKH LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ DQG DUH SURWHFWHG E\ WKH UHOHYDQW SURYLVLRQV RI WKH *UHHN ODZ &RQVHTXHQWO\ QRQH RI WKHP FDQ EH LQ SDUW RU DV D ZKROH VROG FRSLHG PRGL଎HG UHSURGXFHG UHSXEOLVKHG ‫ڈ‬ORDGHG‫ ډ‬ WUDQVPLWWHG RU GLVWULEXWHG LQ DQ\ ZD\

CRETE TRAVEL & TOURISM GUIDE

.5(7$ ΔΚΒΜ &5(7( 7

ÎœÎ?ÎšÎ’Î›ÎœÎ’ÎĄÎ?ΛΔΒΓ ΔΊΜΊΕΘÎ? ΔΚΒΜΊ

Travelling in Crete Hotels

Agios Nikolaos $UWHPLV %HDFK 3DJH

Tel: +30 2841022065 Rethimno $YOL /RXQJH $SDUWPHQWV 3DJH

Tel: +30 2831058250 Chania &DVD GHOOD )DYROD 3DJH

Tel: +30 2821096037 Mob: +30 6949200789 7RS +RWHO 3DJH

Tel: +30 2821060058

Cruises

Agios Nikolaos 1RVWRV 7RXUV SDJH

Tel +30 2841022819

By Bike

Ierapetra: Tel: +30 2842028237 Sitia: 2�FH 7HO Chania: Info Tel: +30 2821093052 2�FH 7HO Rethimno: Info Tel: +30 2831022212

Travelling to Crete

By Airplane

Aegean Airlines, Tel: +30 2106261000 www.aegeanair.com 2O\PSLF $LU 7HO ZZZ RO\PSLFDLU FRP 6N\ ([SUHVV 7HO ZZZ VN\H[SUHVV JU

By Boat

Anek Lines, Tel: +30 2821027500 www.anek.gr Minoan Lines, Tel: +30 2810 399800 www.minoan.gr

Agios Nikolaos 0LUDEHOOR %LNHV SDJH

Tel: +30 2841501110 Mob: +30 6974953942

$QHN 6XSHUIDVW 7HO ZZZ DQHN VXSHUIDVW JU

6N\EDORV SDJH

Tel: +30 2841089089 Mob: +30 6977185834

Port Authorities \ Station

By Car | By Motorcycle

Agios Nikolaos 5HOLDEOH ,QWHUQDWLRQDO SDJH

Tel: +30 2841082358, 2841022181 Mob: +30 6932385330 Heraklion %OXH 6HD 3DJH

Tel: +30 2810241097, 2810221215 6XQ 5LVH 3DJH

Tel: +30 2810221609 Mob: +30 6973704231, +30 6981761340 Chania .ULWL 3OXV 3DJH

Tel: +30 2821028113 Mob: +30 6947404802

By Bus

Heraklion: www.ktelherlas.gr 2�FH 7HO Moires: Tel: +30 2892022371 Agios Nikolaos: Tel: +30 2841022234

8 &5(7( ΔΚΒΜ .5(7$

$QHQGLN 7HO ZZZ DQHQG\N JU Agia Galini: Tel 2832091206 Agios Nikolaos: Tel +30 2841090108 &KDQLD 7HO Heraklion: Tel +30 2810338115 Ierapetra: Tel +30 2842022294 Kaloi Limenes: Tel +30 2892097500 Kastelli: Tel +30 2822022024 Paleohora: Tel +30 2823041214 Rethimno: Tel +30 2831020248 Sfakia: Tel +30 2825091292 Sitia: Tel +30 2843022310

Real Estate agency Rethimno .UHWD (LHQGRP 6 $ 3DJH

Tel: +30 2831021430

Chania (XURSD &UHWH 3URSHUWLHV 3DJH

Tel: +30 2821023111 Mob: +30 6944566987

Dive Center

Rethimno (YHOLQ 'LYH &HQWHU 3DJH

Mob: +30 6936202001

CRETE TRAVEL & TOURISM GUIDE

.5(7$ ΔΚΒΜ &5(7( 9

ΜΝΚΒΛΜΒΡΏΛΔΒΓ ΔΊΜΊΕΘ΍ ΔΚΒΜΊ

10 &5(7( ΔΚΒΜ .5(7$

CRETE TRAVEL & TOURISM GUIDE

.5(7$ ΔΚΒΜ &5(7( 11

CRETE TRAVEL & TOURISM GUIDE

Crete ...

:HOFRPH WR WKH EHDXWLIXO LVODQG RI &UHWH D KHDYHQO\ DQG SXUH ODQG EULPPLQJ ZLWK QDWXUDO EHDXW\ KLVWRU\ DQG FXOWXUH 'LVFRYHU PDUYHORXV EHDFKHV H[SORUH UXJJHG JRUJHV HQMR\ XQLTXH ORFDO ଏDYRUV DQG HQMR\ WKH UDUH &UHWDQ KRVSLWDOLW\

Δκβμ

ΎθΫκθ ιθΰΪεθάΪμφ ηΪ ρνήίληυγ θλμκθά Δκβμ κΪγλδβγ β ικίδκΪληυγ ηΪιθεηίηηυγ ικβκθήηθγ δκΪλθμθγ βλμθκβίγ β δνεφμνκθγ Θμδκθγμί ήεω λίΫω ρνήίληυί ιεωΰβ βανρβμί λνκθάυί νσίεφω ηΪλεΪήβμίλφ νηβδΪεφηθγ ζίλμηθγ ίήθγ β βλιυμΪγμί ηΪ λίΫί έθλμίικββζλμάθ δκβμλδβο εψήίγ

Kreta...

:LOONRPPHQ DXI GHU VFK¸QHQ ,QVHO .UHWD HLQH KLPPOLVFKH XQG UHLQHV /DQG YROOHU 1DWXUVFK¸QKHLWHQ *HVFKLFKWH XQG .XOWXU (QWGHFNHQ 6LH GLH ZXQGHUVFK¸QHQ 6WU¦QGH HUNXQGHQ ZLOGHQ 6FKOXFKWHQ JHQLH¡HQ 6LH HLQ]LJDUWLJHQ ORNDOHQ *HVFKPDFN XQG JHQLH¡HQ GLH VHOWHQH NUHWLVFKH *DVWIUHXQGVFKDIW

www.visitcreta.gr 12 &5(7( .5(7$ ΔΚΒΜ

CRETE TRAVEL & TOURISM GUIDE

ΔΚΒΜ .5(7$ &5(7( 13

*(1(5$/ ,1)250$7,216 - $//*(0(,1( ,1)250$7,21(1

‫̢̛̟̞̍̑̕̕ ̖̙̍̑̏̕ٮ‬

̻̲̮̩ ZZZ LQFUHGLEOHFUHWH JU

̓ ̖̼̩̲̿ ̴̷̸̴̧̯̬̿ ̻̺̀ ̶̷̴̬̻̼̪̱̰̀ ̲̾̿ ̴̘̰͇̮̰̺̾ ̸̴̰̪̬ ̺̿ ̺ ̷̶̰̮̬͈̰̼̺̿ ̸̲̪̾ ̲̿̽ ̵̴̬ ̸̷̧̬̾̀ ̺̿ ̸̴̺͇̰̼̺̿̿ ̸͈̺̼̺̾ ̲̿̽ ̼͉̻̲̑̀̽ ̸̴̧̞̯̱̰̀̀ ̺̿ ̵̴̸̴̬̺͈̼̮̺ ̷̰ ̺̿ ̶̴̻̬͇ ̵̴̬ ̸̲̿ ̬̼̬̪̬͂ ̷̰ ̲̿ ̸͈̮̼̺̲̾͂ ̴̺̼̪̬̾̿ ̓ ̴̺̼̪̬̾̿ ̸̴̰̪̬ ̸̸̱̬̩̈́̿ ̸̲̾̿ ̖̼̩̲̿ ̸̸̴̨̬̬̻̰ ̴̾̿̽ ̴̨̯̺̹̬̼̽ ̲̿̽ ̶͈̼̬̽ ̵̴̬ ̺̿̀ ̴̶̴̭̺̺͈ ̸̺̾̿ ̩̺͂ ̺̿̀ ̶̬̺͈̺̿̀ ̵̴̬ ̲̿̽ ̵̷̸̬̺̬̺͈̼̬̾̿̽ ̟̬ ̴̶̴̵̧̰̻̭̲̿ ̸̧̭̺̀ ̲̿̽ ̖̼̩̲̿̽ ̸̴̻͇̺̬̀̾͂̿ ̷̸̴̵̨̺̬̯̽ ̷̴̰̻̰̼̪̰̽ ̻̰̱̺̻̺̼̪̬̽ ̸̬̬̼​̴̴̼̩̰͂̾̽ ̴̴̧̯̲̾͂̾ ̬̼̬̮́​̴̸̮͉ ̸̴̰̹̰̼̰̩̰̀̾̽ ̶̸̻̲̬̪̾̈́ ̶̬​̶̧ ̵̴̬ ̴̻​̻̬̪̬̾ ̴̴̵̺̼̰̭̬̩̿ ̶̻̺̯̲̬̪̬̾ ̴̮̬ ̸̴̵̨̬̼̻̬̾̀̾̿̽ ̸̵̶̴̬̬̬͈̰̓̽ ̴̛ ̴̵̨̰̻̻̰̾̿̽ ̷̸̻̺̼̺͈ ̸̬ ̸̬̼̺͈͂ ̴̿̽ ̸̵̧̻̰̬̳̬̼̰̿̽ ̶̧̳̬̾​̰̾̽ ̻̺̀ ̸̧̻̼̺̀͂̀ ̟̬ ̴̧̼̾͂̀ ̵̶̵̴̴̸̧̬̺̬̼ ̷̶̷̴̨̰̬̿ ̸̴̻͇̺̬̀̾͂̿ ̸̴̴̵̨̬̮̈́̾̿̽ ̶̴̻̰͈̰̾̽ ̷̰ ̴̴̺͇̼̬̾̿́ ̩ ̮̼̩̮̺̼̰̽ ̴̷̨̯̬̯̼̺̽ ̷̰ ̴̴̸̺̬̪̯̬̾̿̾ ̵̴̬ NLWHVXU଎QJ ̟̬ ̴̧̭̬̳ ̵̷̧̼̰̬̾̿ ̸̧̰̼ ̲̿̽ ̸̴͇̬̿̽ ̶̧̻̰̼̀̽ ̶̸̧̯̰̰̱̺̀ ̴̮̬ ̸̴̷̸̨̺̰̼̰̰̽ ̸̷̬͇̺̰̀̿̽ ̵̴̬̬̯͈̰̿̾̽ ̵̴̬ ̷̧̼̰̬̓ ̸̰͉ ̸̷̸̨̺̼̮̬̰̈́̽ ̷̸̬̼̪̰̽ ̴̷̸̸̨̻̰̼̺̀ ͇̺̾̀̽ ̴̷̸̰̻̳̺͈̀ ̸̬ ̵̶̸̬̬̻̰͈̺̿̾̀ ̺̾̿ ̸̲̪̾ ̷̰ ̴̵̧̯ ̺̿̀̽ ̵̧̲̾́ ̟̬ ̧̰̯̲́ ̲̿̽ ̸̴̷̮͇̬ ̵̴̬ ̶̷̸̨̰̺̮̲̬̀

14 &5(7( ΔΚΒΜ .5(7$

̵̷̴̵̧̟̼̺̺̀ ̷̶̴̨ ̷̴̵̧̬̼̬̈́̿ ̧́̀̿ ̴̵̧̺̼̬̼͂̿ ̵̴̵̧̲̻̰̀̿ ̼̺͈̬́̿ ̷̴̵̧̯̲̲̼̬̿ ̴̷̴̧̻̬̹̯̬ ̵̴̬ ̷̪̓̈́ ̴͇̻̼̬̾ ̵̨̼̬̬̿ ̵̴̬ ͇̬̿̾ ̶̧​̶̬ ̸̻̼̺͇̬̿ͅ ̶̸̬̻̺̰̺͈̿ ̲̿ ̧̭̲̾ ̴̮̬ ̺̿ ̷̳̬͈̬ ̲̿̽ ̵̴̵̼̲̩̿̽ ̵̸̺̱̪̬̀̽ ̟̬ ̷̴̧̳̬̬̀̾ ̵̴̧̼̬̾ ̲̿̽ ̸̴̧̻̬̼̮̺̬̿ ̬̻͇ ̴̰̮͉̼̰͂̽ ̵̴̬ ̸̨̹̰̽ ̴̸̴̵̨̺̽ ̴̵̴̶̻̺̪̰̽ ̴̶̸̨̻̻̺̑ ̲ ̴̵̴̧̺̯̿̾̀ ̩ ̵̼̬̩ ̷̬̻͇̬̮̬̾̿ ̬̻͇ ̶̴̬͈̬̾̿́ ̴̨̰͂ ̵̷̴̻̬̮͇̬̾ ̷̩̲́ ̷̉̈́̽ ̺̿ ̵̺̼̬̪̺̀́ ̸̻̼̺͇ͅ ̸̴̰̪̬ ̺̿ ̶̴̶̰̬͇̬̯̺ ̶̜̩̳̺̽ ̴̸̸̯̰̳͉ ̴̷̸̴̵̸̰̻̲̺͉̾̿ ̷̶̸̰̰͉̿ ̴̨̰͂ ̸̴̬̬̯̰̪̹̰ ̸̲̿ ̵̴̵̼̲̩̿ ̴̯̬̼̺̩̿́ ̈́̽ ̸̲̿ ̴̻̺ ̴̴̸̮̰̩̀ ̵̴̬ ̺̿̀̽ ̵̵̬̺̪̺̿̀̽ ̲̿̽ ̺̿̀̽ ̷̵̴̬̼̺̭͇̰̼̺̿̀̽ ̸̺̾̿ ̶̸̻̬̩̲̿ ̶͇̮̈́ ̺̿̀ ̴͇̿ ̺̿ ̶̴̶̰̬͇̬̯̺ ̶̬̻̺̰̰̪̿ ̴̵̭̬͇̾ ̴̵̬͇̾̀̾̿̿ ̸̲̾̿ ̴̵̻̬̼̬̯̺̬̩̾ ̵̴̵̼̲̩̿ ̴̯̬̼̺̩̿́ ̓ ̖̼̩̲̿ ̶̬̻̺̰̰̪̿ ̸̸̨̬ ̬̻͇ ̺̿̀̽ ̴̻̺ ̷̴̶̯̲̺̰̪́̽ ̴̴̵̺̼̺͈̿̀̾̿̽ ̻̼̺​̴̷̺̼̺͈̾̽ ̸̺̾̿ ̵̷͇̺̾ ̵̴̬ ̴͇͂ ̴̵̧̯̬ ̩̰̒̾̿ ̺̿ ̴̵̯͇ ̬̾̽ ̷̴̻̬̼̬͈̳

‫(*ٮ‬1(5$/ ,1)250$7,216

&UHWH WKH GLDPRQG VKLPPHULQJ LQ WKH 0HGLWHUUDQHDQ VHD LV WKH ଎IWK ELJJHVW LVODQG DQG VLPXOWDQHRXVO\ WKH VRXWKHVW ERXQGDU\ RI (XURSH ,W FRPELQHV QHZ ZLWK ROG DQG DQFLHQW ZLWK PRGHUQ KLVWRU\ +LVWRU\ LV DOLYH LQ &UHWH H[LVWV LQ O\UH‫څ‬V DQG YLROLQ‫څ‬V PHORG\ LQ WKH VRXQG RI OXWH DQG DVNRPDQWRXUD 7KH KLJK PRXQWDLQV RI &UHWH SURPLVH XQLTXH KLNLQJ H[SHULHQFHV FOLPELQJ FDQ\RLQJ FDYHV‫ څ‬H[SORUDWLRQ EXW DOVR ULGLQJ DQG PRXQWDLQ ELNLQJ IRU IDVFLQDWLQJ GLVFRYHULHV 9LVLWRUV FDQ HQMR\ WKH QHDW VHDV RI &UHWH 7KH VWURQJ VXPPHU ZLQGV

*(1(5$/ ,1)250$7,216 - Θ΋ΣΊΩ ΒΗΞΘΚΖΊΠΒΩ

.5(7$ ΔΚΒΜ &5(7( 15

ΜΝΚΒΛΜΒΡΏΛΔΒΓ ΔΊΜΊΕΘ΍ ΔΚΒΜΊ *(1(5$/ ,1)250$7,216 - $//*(0(,1( ,1)250$7,21(1

‫ٮ‬Θ΋ΣΊΩ ΒΗΞΘΚΖΊΠΒΩ θλμκθά Δκβμ

SURPLVH ELF\FOH VDLO ZLWK VDLOLQJV RU TXLFN URXWHV ZLWK VXUIERDUGV DQG NLWH VXU଎QJ 7KH GHHS ZDWHU RI WKH VRXWK VLGH LV LGHDO IRU GUHDP\ GLYLQJ DQG ଎VKLQJ ZKLOH RUJDQL]HG PDULQHV ZDLW IRU WKRVH ZKR GHVLUH WR VDLO DORQJ WKH LVODQG ZLWK WKHLU RZQ ERDWV ,WV JURXQG LV IHUWLOH DQG EOHVVHG &KHHVH KRQH\ DURPDWLF SODQWV KHUEV YHJHWDEOHV IUXLWV QXWV EUHDG PHDW DQG ORWV RI RWKHU SURGXFWV FRQVWLWXWH WKH EDVH IRU WKH PLUDFOH RI &UHWDQ FXLVLQH ,WV ZRQGHUIXO ZLQH LV SURGXFHG E\ LQGLJHQRXV SHRSOH DQG ZLQH YDULHW\ ,Q DGGLWLRQ WVLNRXGLD RU UDNL GLVWLOO RI JUDSHV LV NQRZQ DOO RYHU WKH ZRUOG +RZHYHU WKH WRS SURGXFW LV ROLYH RLO 3OHQW\ RI LQWHUQDWLRQDO VFLHQWL଎F VHDUFKHV KDYH KLJKOLJKWHG WKH &UHWDQ GLHW DV WKH KHDOWKLHVW DQG &UHWDQ SHRSOH DV WKRVH ZKR OLYH PRVW RQ HDUWK GXH WR WKH IDFW WKDW ROLYH RLO FRQVWLWXWHV WKH EDVLF LQJUHGLHQW LQ WUDGLWLRQDO &UHWDQ GLHW &UHWH LV RQH RI WKH PRVW SRSXODU GHVWLQDWLRQV LQ WKH ZRUOG Live your own fairytale…

16 &5(7( ΔΚΒΜ .5(7$

Δκβμ ΪεζΪαηθ ζίκπΪψσβγ ά Λκίήβαίζηθζ ζθκί ωάεωίμλω ζ ιθ άίεβρβηί θλμκθάθζ β ηΪοθήβμλω ηΪ λΪζθγ ψΰηθγ έκΪηβπί Ώάκθιυ Θη λθρίμΪίμ ά λίΫί ηθάθϋ λθ λμΪκυζ ήκίάηψψ β λθάκίζίηηνψ βλμθκβψ Βλμθκβω θΰβάΪίμ ηΪ Δκβμί ήυςίμ ικθέβΫΪηβίζ λζυρδΪ εβκυ β λδκβιδβ αάνδθζ εψμηβ β ΪλδθζΪημνκυ Όίεβρίλμάίηηυί έθκυ ΔκβμΪ θΫίσΪψμ νηβδΪεφηυί ιθοθήυ λδΪεθεΪαΪηβί δΪηφθηβηέ λιίείθεθέβψ β άίκοθάνψ ίαήν δΪμΪηβί ηΪ έθκηυο άίεθλβιίήΪο ήεω αΪοάΪμυάΪψσβο ικθένεθδ ΍θλμβ ζθένμ ηΪλεΪήβμφλω δκβλμΪεφηθ ρβλμυζβ ζθκωζβ δθμθκυί θζυάΪψμ θλμκθά Λβεφηυί είμηβί άίμκΪ θΫίσΪψμ εψΫβμίεωζ ιΪκνληθέθ λιθκμΪ νηβδΪεφηυί έθηδβ Ϊ μΪδΰί άβηήλίκξβηέ β δΪγμλίκξβηέ ΍ενΫθδβί ικθακΪρηυί άθήυ ηΪ ψΰηθζ Ϋίκίέν ζΪηωμ ζίρμΪμίείγ ήΪγάβηέΪ β κυΫΪεδβ ά μθ άκίζω δΪδ θκέΪηβαθάΪηηυί ικβρΪευ ΰήνμ μίο δμθ ΰίεΪίμ ιθιΪλμφ ηΪ θλμκθά ηΪ λάθβο εθήδΪο ΙθράΪ ηΪ Δκβμί ιεθήθκθήηΪω Λυκ ζίή μκΪάυ αίείηφ θάθσβ ξκνδμυ αεΪδβ θκίοβ β οείΫ ΫθΫθάυί ζωλθ β ζηθέβί ήκνέβί ικθήνδμυ ωάεωψμλω θληθάθγ ήεω ρνήίληθγ δκβμλδθγ δνοηβ

*(1(5$/ ,1)250$7,216 - Θ΋ΣΊΩ ΒΗΞΘΚΖΊΠΒΩ

.5(7$ ΔΚΒΜ &5(7( 17

ΜΝΚΒΛΜΒΡΏΛΔΒΓ ΔΊΜΊΕΘ΍ ΔΚΒΜΊ *(1(5$/ ,1)250$7,216 - $//*(0(,1( ,1)250$7,21(1

Όίεβδθείιηυί άβηΪ ικθβαάθήωμλω βα κΪαηθθΫκΪαηυο λθκμθά άβηθέκΪήΪ Δκθζί μθέθ πβδνήφω κΪδβ λΪζθέθη βα άβηθέκΪήΪ βζίίμ ζίΰήνηΪκθήηθί ικβαηΪηβί Ηθ άίήνσβζ ικθήνδμθζ ωάεωίμλω θεβάδθάθί ζΪλεθ Ζηθΰίλμάθ ζίΰήνηΪκθήηυο ηΪνρηυο βλλείήθάΪηβγ ιθήρίκδβάΪίμ ήθλμθβηλμάΪ δκβμλδθγ δνοηβ δΪδ λΪζθγ ιθείαηθγ ά ζβκί Ϊ ΰβμίείγ θλμκθάΪ λΪζυζβ ήθεέθΰβάνσβζβ ηΪ ιεΪηίμί Β χμθ ιθμθζν ρμθ θεβάδθάθί ζΪλεθ ωάεωίμλω δεψρίάυζ βηέκίήβίημθζ ά μκΪήβπβθηηυο δκβμλδβο ΫεψήΪο Δκβμ ωάεωίμλω θήηβζ βα λΪζυο ιθινεωκηυο μνκβλμβρίλδβο ηΪικΪάείηβγ ά ζβκί ΗΪλεΪήβμίλφ χμθγ λδΪαδθγ

‫ٮ‬ALLGEMEINE ,1)250$7,21(1

.UHWD 'LDPDQW IXQNHOW LP 0LWWHOPHHU LVW GLH I¾QIWJU¸¡WH ,QVHO GRFK GLH V¾GOLFKH *UHQ]H (XURSDV (V YHUELQGHW GDV QHXH PLW GHP DOWHQ XQG DQWLNHQ XQG ]HLWJHQ¸VVLVFKHQ *HVFKLFKWH Die Geschichte ist in Kreta am Leben, DWPHQ DXI GHU /HLHU XQG :¸OEXQJ HLQHU *HLJH GHP .ODQJ GHU /DXWH XQG DVNRPDQWRXUD 'LH PDMHVW¦WLVFKHQ %HUJH YRQ .UHWD YHUVSUHFKHQ HLQ]LJDUWLJH (UOHEQLVVH :DQGHUQ .OHWWHUQ &DQ\RQLQJ +¸KOHQIRUVFKXQJ XQG 5HLWHQ 0RXQWDLQELNLQJ I¾U VSDQQHQGH

18 &5(7( ΔΚΒΜ .5(7$

(QWGHFNXQJHQ 'LH *¦VWH N¸QQHQ GLH NULVWDOONODUHV 0HHU JHQLH¡HQ GLH HV JLEW 'LH VWDUNHQ :LQGH 6RPPHU YHUVSUHFKHQ 5HQQ 6HJHO PLW :LQG RGHU )DVW 7UDFN PLW :LQGVXUIHQ XQG .LWHVXUIHQ 'LH WLHIH 7URSIHQ :DVVHU DXI GHU 6¾GVHLWH ZLQNHQ 7UDXP 7DXFKHQ XQG $QJHOQ Z¦KUHQG RUJDQLVLHUW <DFKWK¦IHQ HUZDUWHQ GLHMHQLJHQ GLH GLH ,QVHO PLW LKUHQ HLJHQHQ %RRWHQ HLQJHEHQ P¸FKWHQ 'HU %RGHQ IUXFKWEDU XQG JHVHJQHW .¦VH +RQLJ .U¦XWHU *HP¾VH *HP¾VH 2EVW *HWUHLGH 1¾VVH XQG %URW +¾OVHQIU¾FKWH )OHLVFK XQG YLHOH DQGHUH 3URGXNWH VLQG GLH %DVLV I¾U GDV :XQGHU GHU NUHWLVFKHQ .¾FKH 'LH KHUUOLFKHQ :HLQH DXV LQ XQG DXVO¦QGLVFKHQ 6RUWHQ :HLQ SURGX]LHUW 'DU¾EHU KLQDXV 5DNL 5DNL

DXV 7UDXEHQ GHVWLOOLHUW KDW HLQHQ ZHOWZHLWHQ 5XI $EHU GDV I¾KUHQGH 3URGXNW LVW 2OLYHQ¸O $Q]DKO GHU LQWHUQDWLRQDOHQ ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ 6WXGLHQ KDEHQ GLH .UHWD 'L¦W DOV GLH JHV¾QGHVWH XQG DP O¦QJVWHQ GLHQ GLH %HZRKQHU GHV 3ODQHWHQ KHUYRUJHKREHQ GHQQ 2OLYHQ¸O LVW HLQ ZLFKWLJHU %HVWDQGWHLO LQ GHU WUDGLWLRQHOOHQ NUHWLVFKHQ (UQ¦KUXQJ Q .UHWD LVW HLQH GHU EHOLHEWHVWHQ 7RXULVWHQ]LHOH GHU :HOW Leben Sie Ihr eigenes Märchen ...

*(1(5$/ ,1)250$7,216 - Θ΋ΣΊΩ ΒΗΞΘΚΖΊΠΒΩ

.5(7$ ΔΚΒΜ &5(7( 19 ΔΚΒΜ .5(7$ &5(7( 19

̛̝̖̗̓̍̑̕ _ +(5$./,21 _ ,5$./,2 _ ΒΚΊΔΕΒΘΗ

20 +(5$./,21 ΒΚΊΔΕΒΘΗ ,5$./,2

̛̝̖̗̓̍̑̕ HERAKLION IRAKLIO ΒΚΊΔΕΒΘΗ

www.visitcreta.gr ,5$./,2 ΒΚΊΔΕΒΘΗ +(5$./,21 21

HISTORY - SIGHT - EXCURSIONS

22 +(5$./,21 ΒΚΊΔΕΒΘΗ

ΒΛΜΘΚΒΩ ΎΘΛΜΘΙΚΒΖΏΡΊΜΏΕΦΗΘΛΜΒ ΧΔΛΔΝΚΛΒΒ

ΒΚΊΔΕΒΘΗ +(5$./,21 23

HISTORY - SIGHTS | GESCHICHTE - MUSEEN

‫̛̗̖̝̑̍̓̕ٮ‬

̓ ̷̶̰̮̬͈̰̼̲̿ ̰̾ ̶̷̻̲̳͇̀̾ ̶̻͇̲ ̲̿̽ ̖̼̩̲̿̽ ̵̴̭̼̪̰̬̾̿ ̺̾̿ ̵̸̨̼̺̿ ̲̿̽ ̴̭͇̼̰̬̽ ̶̧̻̰̼̀̽ ̺̿̀ ̸̴̲̺͈̾ ̴̞̿̽ ̴̭͇̼̰̰̽ ̶̻̬̼̬̪̰̽ ̺ ̴̵̨̰̻̻̲̾̿̽ ̳̬ ̸̸̴̬̩̰̾̀̿̾ ̸̴̵̧̹̰̺̯̺̰̬͂ ̵̷̮̼̺̩̬̬̾̀̿̿ ̬̿ ̺̻̺̪̬ ̸̴̰̪̬ ̵̴̷̸̨̬̿̾ ̵̸̧̺̿ ̰̾ ̨̼͂̀̾̽ ̷̬​̷̴̨̺̯̀̽ ̸̰͉ ̬̻͇ ̸̲̿ ̶̧̻̰̼̀ ̺̿̀ ̴̵̗̭̺͈̀ ̶̧̻̰̮̺̀̽ ̸̺̿ ̴̷̸̸̨̻̰̼̺̀ ̵̷̶̴̵̺̺̻̺̪̰̾̿̽ ̶̬​̶̧ ̵̴̬ ̩̰̾̀͂̽ ̶̻̬̼̬̪̰̽ ̸̷̨̜̬̺̼̰́̽ ̶̴̶̲͇̺̰̀̾̿̽ ̵̨̬̿̽ ̴̷̸̸̨̻̰̼̺̀ ̶͇̺̀̽ ͇̺̾̀̽ ̸̬̮̬̻̺͈ ̸̬ ̶̷̸̸̧̬̻̺̬̭̺̀ ̴̿̽ ̨̬̼͂̽ ̲̿̽ ̶̧̳̬̾​̬̾̽ ̷̸̴͇̍̾̽ ̮̪̬̍ ̶̜̰̬̮̪̬ ̶̖̬̺̪ ̴̷̸̨̗̰̽ ̶̴̧̘̬ ̸̴̢̧ ̵̖̺​̵̸̪̲ ̴̷̸̨̗̬̽ ̸̢̰̼̺̩̺̾̾̀ ̶̧̘̬̬̿ ̷̍​̷̧̺̯̼̬̀ ̸̴̰̪̬ ̷̸͇̺ ̷̴̵̨̰̼̽ ̬̻͇ ̴̿̽ ̴̸̴̨̻̬̼̬̯̰̰̾̽ ̷̬​̷̴͉̯̰̽ ̶̻̬̼̬̪̰̽ ̷̰ ̵̶̧̼̀̾̿​̶̴̸̬ ̸̧̰̼

̛̞̟̝̍̕̕

̟̺ ̵̶̴̧̼̰̺̓ ̸̲̾̿ ̴̬̼̬͇̲̬͂̿̿ ̸̩̬̿ ̸̨̬ ̶̴̷̸̴̧ ̺̿̀ ̸̴̲̺͈̾ ̸̴̰̻̪̰̺ ̲̿̽ ̸̖̺͈̈́̾ ̟̺ ̸̷͇̺̬ ̴̵̯̬̲̼̩̳̲̰̿ ̷̴̨̼͂ ̺̿ ̷ ̢ ̻̺̀ ̴̺ ̵̸̞̬̼̬̲̺̪ ̵̵̨̬̬̲̿̿̿̽ ̸̸̺̼͉̺͂̀̀ ̸̲̿ ̶̻͇̲ ̵̸̧̭̺̬̾̿̽ ̮͈̼̈́ ̲̿̽ ̷̴̬ ̷̶̧̰̮̲ ̧̼̺̿́ ̸̵̴̧̬͂̿ ̵̴̬ ̸̸̯̪̺̀ ̺̿ ̸̷͇̺̬ ̸̵̢̧̯̬̬̽ ̸̟̲ ̻̰̼̪̺̯̺ ̲̿̽ ̸̵̰̺̼̬̪̬̑̿̿̽ ̳̬ ̴̵̴̰̻̼̬̩̰̿̾ ̲ ̸̷̺̺̬̪̬̾ &DQGLD ̧̖̬̿ ̸̲̿ ̵̵̟̺̼̺̼̬̪̬̀̿ ̲ ̶̻͇̲ ̷̸̷̵̧̰̺̺̳̲̰̿̾ ̰̾ ̷̶̧̰̮̺ ̧̖̼̺̾̿ ̟̬ ̵̶̴̧̼̰̺̓ ̸̹̬̬̻̩̼̰ ̺̿ ̬̼̬̪̺͂ ̺̿̀ ̸̷͇̺̬ ̷̧̰̿ ̸̲̿ ̶̨̬̻̰̰̳̼̲̀̈́̾ ̺̿̀ ̸̴̲̺͈̾ ̬̻͇ ̺̿̀̽ ̵̟̺͈̼̺̀̽ ̺̿ ̷̶̷̭̲̬̆ ̲̿̽ ̶̻͇̲̽ ̺ ̷̴̸̴̵̰̬͇̾̈́̽ ̶̖̺͈̰̽ ̺̀ ̴̬ ̻̺̀ ̴̯̰̻͇̱̰̾ ̺̾̿ ̸̴̸̴̵̧̭̰̰̺̿̾ ̶̴̷̸̴̧ ̻͇̍ ̺̿̀̽ ̧̰̻̿ ̷̸̻̼̺̬͉̰͂̽ ̴͉̱̰̬̾̿ ̷̩̰̼̬̾ ̺ ̷̸̻̼̺̬͉̬͂̽ ̴̸̵̨̘̬̼̮̺̿ ͇̻̺̀ ̵̴̭̼̪̰̬̾̿ ̺ ̧̺̿́̽ ̺̿̀ ̴̷̧̯̲̺̾̀ ̮̾̀​̨̮̼̬̬́ ̙ ̸̵̧̖̬̱̬̱̲̿ ̷̰ ̲̿ ̶̴̩̿ ̶̬​̶̧ ̵̴̬ ̵̴̴̵̬̼̬̲̼̩͂̿̾̿ ̴̰̻̮̼̬̩́ m̸̰̐ ̶̰̻̪̱̈́ ̪̻̺̬̿̿ ̯̰ ̷̴̧̺̭̬́ ̪̻̺̬̿̿ ̷̴̰̪̬ ̶̰͈̰̼̺̿̽} ̷̰ ̨̳̬ ̶͇̲ ̸̲̿ ̶̻͇̲

̛̘̠̞̑̍̕

̟̺ ̴̶̴̵̼̬̺̺̮͇̍͂ ̘̺̰̪̺̀̾ ̵̶̼̬̰̪̺̓̀ ̴̳̰̼̰̪̬̈́̿ ̸̨̬ ̬̻͇ ̬̿ ̴̻̺̯̬͇̰̼̬̾̀̿ ̷̺̰̪̬̀̾ ̸̺̾̿ ̵̷͇̺̾ ̵̬̳͉̽ ̸̴̰̪̬ ̶̧​̶̰̈́̾̿ ̲ ̵̴̭͇̈́̿̽ ̺̿̀ ̷̴̸̴̵̺͈̈́ ̶̴̴̷̻̺̺͈̿̾ ̟̺ ̴̵̺̼͇̾̿̕ ̘̺̰̪̺̀̾ ̵̶̼̬̰̪̺̓̀ ̴̴̧̻̬̼̺̱̰̀̾ ̲̿ ̴̸̴̵̯̬̼̺̩͂ ̶̴̨̰̹̹̲ ̲̿̽ ̶̻͇̲̽ ̺̿̀ ̵̶̼̬̰̪̺̓̀ ̟̺ ̸̶̴̵̳̺̺̮͇̑ ̘̺̰̪̺̀̾ ̖̼̩̲̿̽ ̺̾̿̀̽ ͉̼̺̎̀̽ ̸̴̧̬̬̻̬̼̾̿ ̷̰ ̸̸̴̧̱̬̈́̿ ̴̵̸̰͇̰̽ ̬̻͇ ̸̲̿ ̵̷̴̸̬̳̲̰̼̩ ̱̩̈́ ̷̸̸̨̻̰̼̬̾̈́ ̸̰̻̺͉͂ ̵̴̬ ̴̷̴̮͇̻̬̾̿̿̀ ̺̿̀ ̶̵̬̺͈ͅ ̶̴̴̷̻̺̺͈̿̾ ̺̿̀ ̸̴̲̺͈̾ ̟̺ ̘̺̰̪̺̀̾ ̴̵̡̩̀̾̽ ̺̼̪̬̾̿̽̕ ̸̺̾̿ ̷͇̼̺ ̷̧̰̼̬̐̿

̛̟̍̔̑̍̍̚̕

̛ ̴̵̨̰̻̻̲̾̿̽ ̲̿̽ ̶̻͇̲̽ ̺̻̯̩̻̺̰̈́̾̿ ̳̬ ̴̧̻̰̼̰̾ ̬̻͇ ̸̲̿ ̶̻̬̰̪̬̿ ̶̰̳̰̼̪̬̑̀̽ ̟̼̰̪̽ ̷̧̖̬̼̰̽ ͇̻̺̀ ̴̧̻̼̰̀͂ ̺ ̸̴̸̧̬̯̼̬̿̽ ̺̿̀ ̶̑ ̸̴̶̨̰̱̺̎̀ ̸̞̲̿ ̴̬̼̰̼̩̾̿ ̶̧̻̰̼̀ ̲̿̽ ̶̻̬̰̪̬̿̽ ̵̴̭̼̪̰̬̾̿ ̺̿ ̴̶̴̵̼̬̺̺̮͇̍͂ ̘̺̰̪̺̀̾ ̵̶̼̬̰̪̺̓̀ ̓ ̺̯͇̽ ̴̶̧̬̯̺̐̀ ̴̵̧̯̀̿ ̲̿̽ ̶̻̬̰̪̬̿̽ ̶̰̳̰̼̪̬̑̀̽ ̸̴̰̪̬ ̸̨̬̽ ̶̸̻̺͈̬̺̀̾͂̾̿̽ ̷̻̰̱͇̯̼̺̺̽ ̷̰ ̶̻̺​̶̧ ̷̴̵̧̰̻̺̼ ̵̷̬̬̩̬̬̿̾̿̿ ̻̺̀ ̵̶̴̬̬̩̮̰̿ ̸̲̾̿ ̶̻̬̰̪̬̿ ̶̴̨̰̳̼̺̑̀̀ ̸̴̶̨̰̱̺̎̀ ͇̻̺̀ ̴̧̻̼̰̀͂ ̲ ̵̸̼̩̲ ̘RUR]LQL ̩ ̴̸̴̧̗̺̼̬̿

̸̸̴̨̻̬̍̿ ̵̴̬ ̸̶̴̵̧̬̬̺̿ ̬̻͇ ̸̲̿ ̸̖̼̩̲ ̵̴̭̼̪̰̬̾̿ ̲ ̴̶̴̵̭̬̩̾ ̺̿̀ ̮̍ ̵̧̘̼̺̀ ̵̴̷̸̨̲̿̾ ̺̿ ̸̸̲̺̼̪̱̺̬̍́̿̽ ̬̻͇ ̺̿ ̶̴̷̸̴̧ ̸̲̿ ̵̸̴̵̰̼̩̿ ̺̯͇ ̲̽ ̮̺͈̺̍̀̾̿̀ ̸̸̷̧̬̰̾̀̿ ̸̲̿ ̶̻̬̰̪̬̿ ̷̰ ̺̿ ̸̬͇ ̺̿̀ ̮̪̺̍̀ ̟̪̺̿̀ ̵̵̪̲̰̿̾̿ ̺̿ ̸̰͉ ̶̯̪̻̬ ̵̴̭̼̪̰̬̾̿ ̲ ̸̴̵̰̰̩̿ ̴̗͇̱̬̿ ̺̽ ̴̬ ̸̨̬ ̸̴̵̰̻̬͇̿̀̈́̾ ̸̴̸̴̵̧̭̰̰̺̿̾ ̷̨̮̬̼̺ ̴̶̴̵̻̭̲̩̑̿ ̸̴̰̪̬ ̲ ̶̘̲̼͇̻̺̲̿ ̺̿̀ ̮̪̺̍̀ ̸̧̘̲ ̶̻̬̰̪̬̿ ̮̪̬̍̽ ̴̵̸̬̰̼̪̲̍̿̽ ̲ ̺̻̺̪̬ ̵̵̪̲̰̿̾̿ ̺̾̿ ̴̷̧̯̲̬̾̿ ̵̴̬ ̸̴̴̧̰̻̱̰̿̀̈́̾ ̷̰ ̺̿ ̷̨̮̰̳̺̽ ̵̴̬ ̲̿ ̨̳̲̾ ̺̿̀ ̶̪̻̬̐ ̲̿̽ ̵̴̭̼̪̰̬̾̿ ̺̿ ̵̻̬̼̰​̵̶̴̩̾ ̺̿̀ ̴̵̘̼̺͈ ̮̪̺̍̀ ̸̧̘̲ ̸̰͉ ̴̸̶̴̵̧̭̺̼̰̺̬̬̺̿ ̲ ̵̰​̵̶̲̪̬̾ ̲̿̽ ̮̪̬̍̽ ̴̵̸̬̰̼̪̲̍̿̽ ̺̽ ̴̬ ̻̺̀ ̶̴̰̺̼̮̰̪̿̀ ̈́̽ ̷̺̰̪̺̀̾ ̸̨̼̮̈́ ̲̿̽ ̵̴̵̼̲̩̿̽ ̸̸̨̬̬̮​̸̲̲̾̽

‫ٮ‬HERAKLION

7KH ELJJHVW LQ SRSXODWLRQ FLW\ RI &UHWH LV ORFDWHG LQ WKH FHQWHU RI WKH QRUWK VLGH RI WKH LVODQG $W QRUWK EHDFKHV WKH YLVLWRUV ZLOO VHH WKH ELJJHVW KRWHOV ZKLFK DUH EXLOW QHDU WR JROG VDQGHG FRDVWV ZKLOH RQ WKH /LE\DQ VHD‫څ‬V VLGH WKHUH DUH

24 +(5$./,21 ΒΚΊΔΕΒΘΗ ,5$./,2

ΒΛΜΘΚΒΩ ΎΘΛΜΘΙΚΒΖΏΡΊΜΏΕΦΗΘΛΜΒ

,5$./,2 ΒΚΊΔΕΒΘΗ +(5$./,21 25

HISTORY - SIGHTS | GESCHICHTE - MUSEEN FRVPRSROLWDQ LQ DGGLWLRQ WR WKH TXLHW EHDFKHV WKDW DZDLW WRXULVWV WR FRPH %HDXWLIXO VXQQ\ FRDVWV DZDLW WKRVH ZKR ORYH WKH VHD $PQLVVRV 6DLQW 3HODJLD .DOL /LPHQHV 0DOLD &KDQL .RNNLQL /LPHQDV &KHUVRQLVRX 0DWDOD DQG $PPXGDUD DUH VRPH RI WKH ZRQGHUIXO VDQG\ EHDFKHV ZLWK FU\VWDO ZDWHU

HISTORY

+HUDNOLRQ LQ DQFLHQW WLPHV ZDV RQH RI WKH LVODQGV‫ څ‬SRUWV SDUW RI .QRVVRV ,W ZDV FDOOHG WKLV ZD\ XQWLO $ ' ZKHQ FRQTXHURUV IURP 6DUDFHQ‫څ‬V HPSLUH HQWUHQFKHG WKH FLW\ GLJJLQJ D IRVVH DQG QDPHG LW &KDQGDNDV ,Q 9HQHWLDQ WLPHV WKH QDPH &DQGLD ZLOO EH KROG 'XULQJ WKH 7XUNLVK SHULRG WKH FLW\ ZDV UHQDPHG WR %LJ &DVWOH +HUDNOLRQ WRRN DJDLQ LWV DQFLHQW QDPH DIWHU WKH LVODQG‫څ‬V UHOHDVH IURP 7XUNV LQ (PEOHP RI WKH FLW\ ZDV WKH PHGLHYDO NRXOHV L H FDVWOH RI WKH WK FHQWXU\ ZKLFK LV ORFDWHG LQ WKH 9HQHWLDQ SRUW 2QO\ RQH RI VHYHQ SDUDSHWV KDV EHHQ VDYHG WKH SDUDSHW FDOOHG 0DUWLQHJR ZKHUH WKH JUDYH RI 1LNRV .D]DQW]DNLV WKH IDPRXV ZULWHU LV ORFDWHG +LV JUDYH LV NQRZQ IRU WKH VLPSOH DQG FKDUDFWHULVWLF LQVFULSWLRQ ‫ڈ‬, GR QRW KRSH IRU DQ\WKLQJ , DP QRW DIUDLG RI DQ\WKLQJ , DP IUHH‫ ډ‬ )URP KLV JUDYH DQ\RQH FDQ KDYH SDQRUDPLF YLHZ RI WKH FLW\ 7ZR RI WKH IRXU HQWUDQFH JDWHV DUH VDYHG &KDQLRSRUWD DQG .HQRXUJLD 3RUWD

MUSEUMS

7KH $UFKDHRORJLFDO 0XVHXP RI +HUDNOLRQ LV FRQVLGHUHG WR EH RQH RI WKH JUHDWHVW PXVHXPV LQ WKH ZRUOG DV LW FRQVWLWXWHV WKH DUN RI 0LQRDQ FXOWXUH 7KRXVDQGV RI DUFKDHRORJLFDO ଎QGLQJV OLNH WKH )HVWRV 'LVN WKH JROG QHFNODFH RI 0DOLD RU WKH VWRQHZDUH GDQFHUV IURP .DPLODUL FDSWXUH D JUHDW KLVWRU\ ZKLFK LV IDGLQJ DZD\ DV \HDUV JR E\ 7KH +LVWRULFDO 0XVHXP RI +HUDNOLRQ SUHVHQWV WKH WLPHOHVV HYROXWLRQ RI +HUDNOLRQ FLW\ ZKHUH (O *UHFR‫څ‬V WKUHH SDLQWLQJV PDNH WKH GL଍HUHQFH ,Q DGGLWLRQ WR WKRVH WKH PXVHXP LQFOXGHV .D]DQW]DNLV PDQXVFULSWV 7KH &UHWDQ (WKQRORJLFDO 0XVHXP DW %RUXV UHଏHFWV VFHQHV IURP RUGLQDU\ OLIH LQ WKH SDVW DQG PRPHQWV RI WKH LVODQG‫څ‬V IRON FXOWXUH 7KH 0XVHXP RI 1DWLRQDO +LVWRU\ DW 'HUPDWD‫څ‬V SRUW

SIGHTS

(YHU\ YLVLWRU RI WKH FLW\ ZLOO GH଎QLWHO\ FURVV WKH )UHHGRP 6TXDUH WKUHH .DPDUHV

ZKHUH LV (OHIWKHULRV 9HQL]HORV VWDWXH 2Q WKH OHIW VLGH RI WKH VTXDUH WKHUH LV WKH $UFKDHRORJLFDO 0XVHXP RI +HUDNOLRQ 'HGDORV VWUHHW ZHVW WR IUHHGRP VTXDUH

LV D SRSXODU VWUHHW ZLWK PDQ\ VKRSV HQGLQJ XS WR 9HQL]HORV VTXDUH ZKHUH LV .ULQL 0RUR]LQL RU /LRQWDULD 2Q WKH RSSRVLWH VLGH DQG HDVWZDUG RI .ULQL WKH EDVLOLFD FKXUFK RI 6DLQW 0DUNRV LV ORFDWHG ZKLFK ZDV EXLOW LQ )ROORZLQJ VWUDLJKW IURP WKH SRUW WKH VWUHHW RI WK $XJXVW ZH ଎QG WKH VTXDUH ZLWK WKH FKXUFK RI 6DLQW 7LWRV EXLOW LQ ZKLOH QHDU WR LW KROGV WKH 9HQHWLDQ /RJJLD WK FHQWXU\ DQ LPSUHVVLYH 9HQHWLDQ SDODFH ZLWK DUFDGHV ZKLFK ZDV 'XNH‫څ‬V &OXE DQG RଐFHUV RI &UHWH 1RZDGD\V WKH DIRUHPHQWLRQHG SODFH LV WKH 7RZQ +DOO RI WKH FLW\ ,PSUHVVLYH HQRXJK LV WKH &DWKHGUDO RI 6W 0LQD 6W &DWKHULQH 6TXDUH ZKLFK ZDV EXLOW LQ WKH SHULRG WR DQG LPSUHVVHV ZLWK LWV VL]H DQG SRVLWLRQ %HVLGH KHU LV WKH FKDSHO RI 6KRUW 6W 0HQDV ZKLOH DW QRUWKHDVW LV WKH FKXUFK RI 6DLQW &DWKHULQH WK FHQW ZKLFK VHUYHV DV D PXVHXP RI DUW DQG UHDOL]DWLRQV RI WKH &UHWDQ 5HQDLVVDQFH

‫ٮ‬ΒΚΊΔΕΒΘΗ

ΛΪζυγ Ϋθεφςθγ έθκθή ΔκβμΪ κΪλιθεθΰίη ά λίάίκηθγ ρΪλμβ θλμκθάΪ ΗΪ λίάίκηυο ΫίκίέΪο ιθλίμβμίεφ λμθεδηϋμλω λ δκνιηίγςβζβ έθλμβηβρηυζβ δθζιείδλΪζβ δθμθκυί ιθλμκθίηυ κωήθζ λ αθεθμβλμυζβ ιεωΰΪζβ ά μθ άκίζω δΪδ ηΪ λμθκθηί Εβάβγλδθέθ ζθκω ίέθ ΰήνμ δθλζθιθεβμβρίλδβί β μβοβί ιεωΰβ ΔκΪλβάυί λθεηίρηυί ΫίκίέΪ ΰήνμ άλίο μίο δμθ εψΫβμ ηΪλεΪήβμφλω ικίείλμωζβ ζθκω Ίζηβλθλ Ίέβω ΙίεΪέβω ΔΪείλ Εβζίηίλ ΖΪεβω Δθδβηβ ΟΪηβ Οίκλθηβλλθλ ΖΪμΪεΪ ΊζζνήΪκΪ εβςφ ηίδθμθκυί βα κΪγλδβο ιίλρΪηυο ιεωΰίγ λ δκβλμΪεφηθ ρβλμθγ άθήθγ

26 +(5$./,21 ΒΚΊΔΕΒΘΗ ,5$./,2

ΒΛΜΘΚΒΩ ΎΘΛΜΘΙΚΒΖΏΡΊΜΏΕΦΗΘΛΜΒ

,5$./,2 ΒΚΊΔΕΒΘΗ +(5$./,21 27

HISTORY - SIGHTS | GESCHICHTE - MUSEEN

ΒΛΜΘΚΒΩ

ΒκΪδεβθηθζ ά ήκίάηβί άκίζίηΪ ηΪαυάΪελω ιθκμ ικβηΪήείΰΪάςβγ Δηθλλν ΗΪαάΪηβί θλμΪάΪεθλφ ήθ έ η χ Ί δθέήΪ λΪκΪπβηυ αΪάθίάΪμίεβ νδκίιεωεβ ιθκμ β άυκυεβ κθά μθ ιθωάβεθλφ ηΪαάΪηβί ΟΪηήΪδΪλ &DQGLD Όθ άκίζω ΌίηίπβΪηλδθέθ ιίκβθήΪ έθκθή ηΪαυάΪίμλω &DQGLD Ό ιίκβθή αΪοάΪμΪ ΔκβμΪ ΘλζΪηλδθγ βζιίκβίγ έθκθή Ϋυε ιίκίβζίηθάΪη ά ΋θεφςνψ Δκίιθλμφ ΒκΪδεβθη άθλλμΪηθάβε λάθί ήκίάηίί ηΪαάΪηβί ιθλεί θλάθΫθΰήίηβω θλμκθάΪ θμ μνκθδ ά έθήν ΍ίκΫ έθκθήΪ λκίήηίάίδθάυγ .νείλ αΪζθδ ά ά ΌίηίπβΪηλδθγ έΪάΪηβ Βα λίζβ ΫΪλμβθηθά λθοκΪηβελω θήβη 0Dκμβηίέθ λίγρΪλ μΪζ ηΪοθήβμλω ζθέβεΪ αηΪζίηβμθέθ ιβλΪμίεω ΗβδθλΪ ΔΪαΪηήαΪδβλΪ λ ικθλμθγ ηθ θμεβρβμίεφηΪω ηΪήιβλφψ mΗβ ηΪ ρμθ ηί ηΪήίψλφ ηβρίέθ ηί Ϋθψλφ ω λάθΫθήίη‫ ډ‬ΘμμνήΪ θμδκυάΪίμλω ικίδκΪληυγ άβή ηΪ άίλφ έθκθή Βα ρίμυκϋο άτίαήηυο άθκθμ δθμθκυί θδκνΰΪεβ έθκθή λθοκΪηβεβλφ ΟΪηφϋιθκμΪ άθκθμΪ ΟΪηφβ

β Δίηνκφω ΙθκμΪ ηθάυί άθκθμΪ

ΖΝΑΏΒ Ίκοίθεθέβρίλδβγ ζναίγ ΒκΪδεβθηΪ λρβμΪίμλω θήηβζ βα άίεβρΪγςβο ζναίίά ζβκΪ Ϊ μΪδΰί δθάρίέθζ Ζβηθγλδθγ πβάβεβαΪπββ Μυλωρβ Ϊκοίθεθέβρίλδβο ηΪοθήθδ μΪδβο δΪδ Ύβλδ Ξίλμθλ αθεθμυί νδκΪςίηβω βα ΖΪεφβ β μίκκΪδθμθάυί μΪηπθκυ βα ΔΪζβεΪκβ ηΪιθζβηΪψμ ηΪζ θ λεΪάηθγ βλμθκββ ΔκβμΪ ηΪ ικθμωΰίηββ ζηθέβο άίδθά Βλμθκβρίλδβγ ζναίγ ΔκβμΪ ικίήλμΪάεωίμ χάθεψπβψ έθκθήΪ ΒκΪδεβθη άυ νάβήβμί ά ηϋζ μκβ δΪκμβηυ Χεφ ΍κίδθ β κνδθιβλβ ΗβδθλΪ ΔΪαΪηήαΪδβλΪ Χμηθεθέβρίλδβγ ζναίγ ΔκβμΪ ά Όθκνλ ικίήλμΪάεωίμ ωκδνψ δΪκμβην ιθάλίήηίάηθγ ΰβαηβ ικθςεθέθ β ηΪκθήηθγ δνεφμνκυ θλμκθάΪ Ζναίγ ίλμίλμάίηηθγ βλμθκββ ηΪοθήβμλω ηΪ εβζΪηί ΎίκζΪμΪ

ΎΘΛΜΘΙΚΒΖΏΡΊΜΏΕΦΗΘΛΜΒ

Ιθλίμβμίεβ έθκθήΪ Ϋίανλεθάηθ ικθένεωψμλω ιθ ιεθσΪήβ ΛάθΫθήυ Μκβ Ίκδβ έήί ηΪοθήβμλω ιΪζωμηβδ ΧείξμίκβθλΪ ΌίηβαίεθλΪ Ιθ είάθγ λμθκθηί θμ ιεθσΪήβ ηΪοθήβμλω Ίκοίθεθέβρίλδβγ ζναίγ ΒκΪδεβθηΪ ΗΪ αΪιΪήί θμ ιεθσΪήβ ΛάθΫθήυ ηΪρβηΪίμλω νεβπΪ ΎίήΪεν θηΪ ωάεωίμλω θΰβάείηηθγ ιίςίοθήηθγ νεβπίγ λ ζηθΰίλμάθζ ζΪέΪαβηθά άίήνσίγ δ ιεθσΪήβ Χείξμίκβθλ Όίηβαίεθλ έήί ίλμφ ξθημΪη Ζθκθαβηβ βεβ Εφάθά ΗΪικθμβά δ άθλμθδν θμ ξθημΪηΪ ηΪοθήβμλω ΫΪαβεβδΪ Λάωμθέθ ΖΪκδΪ ιθλμκθίηηΪω ά έθήν ΙθήηβζΪωλφ βα έΪάΪηβ ιθ νεβπί ΪάένλμΪ ζυ άβήβζ ιεθσΪήφ λ πίκδθάφψ Λάωμθέθ ΜβμΪ ιθλμκθίηΪ ά λ ηίγ ιθ λθλίήλμάν ΌίηίπβΪηλδνψ εθήΰβψ ά άιίρΪμεωψσβγ άίηίπβΪηλδβγ ήάθκίπ λ ΪκδΪήΪζβ ά δθμθκθζ ηΪοθήβελω δθέήΪ μθ δενΫ έίκπθέΪ β άυλθδθιθλμΪάείηηυο ρβηθάηβδθά ΔκβμΪ ΛίγρΪλ μΪζ ηΪοθήβμλω κΪμνςΪ Όίεβδθείιίη ΛθΫθκ Λάωμθέθ Ζβηυ ιεθσΪήφ Λάωμθγ ΏδΪμίκβηυ δθμθκυγ Ϋυε ιθλμκθίη ά ιίκβθή ιθ έθή θη άιίρΪμεωίμ λάθβζβ κΪαζίκΪζβ β κΪλιθεθΰίηβίζ Κωήθζ λ ηβζ ηΪοθήβμλω ρΪλθάηω ζΪείηφδθέθ Λά Ζβηυ Ϊ ηΪ λίάίκθ άθλμθρηθγ λμθκθηί πίκδθάφ Λά ΏδΪμίκβηυ άίδ δθμθκΪω ά μθΰί άκίζω ωάεωίμλω ζναίίζ δκβμλδθέθ Όθακθΰήίηβω

‫ٮ‬IRAKLIO

'LH JU¸¡WH 6WDGW GHU ,QVHO .UHWD LQ GHU 0LWWH GHU 1RUGVHLWH GHU ,QVHO 'LH JUR¡HQ +DIHQ PLW K¦X଎JHQ 'LHQVWH YRQ 3LU¦XV XQG GHQ )OXJKDIHQ PLW K¦X଎JHQ )O¾JH HUOHLFKWHUQ GLH 7DXVHQGHQ YRQ 7RXULVWHQ GLH GLH 6WDGW ]X EHVXFKHQ (V LVW VHKU QDKH DQ .QRVVRV GHQ .HUQ GHU PLQRLVFKHQ .XOWXU DEHU DXFK LQ DQGHUHQ %HUHLFKHQ YRQ JUR¡HP DUFK¦RORJLVFKHP ,QWHUHVVH WK $Q GHQ Q¸UGOLFKHQ 6WU¦QGHQ ZHUGHQ GLH %HVXFKHU GLH JU¸¡WHQ +RWHONRPSOH[H GLH LQ GHU 1¦KH YRQ JROGHQHQ 6WU¦QGHQ JHEDXW ZHUGHQ DXIWUHWHQ Z¦KUHQG DXI GHU 6HLWH GHU /LE\VFKHQ 0HHU HUZDUWHQ LKQ ZHOWR଍HQ XQG UXKLJH 6WU¦QGH

28 +(5$./,21 ΒΚΊΔΕΒΘΗ ,5$./,2

ΒΛΜΘΚΒΩ ΎΘΛΜΘΙΚΒΖΏΡΊΜΏΕΦΗΘΛΜΒ

,5$./,2 ΒΚΊΔΕΒΘΗ +(5$./,21 29

HISTORY - SIGHTS | GESCHICHTE - MUSEEN 6FK¸QH VRQQLJH .¾VWHQ HUZDUWHQ DOOH GLH OLHEHQ GLH )UHXGHQ GHV 0HHUHV ]X JHQLH¡HQ $PQLVRV $JLD 3HODJLD .DOL 3RUWV 0DOLD +DQL .RNLQL +HUVRQLVVRV 0DWDOD $PRXGDUD VLQG QXU HLQLJH GHU KLPPOLVFKHQ 6DQGVWU¦QGHQ PLW NULVWDOONODUHP :DVVHU

GESCHICHTE

+HUDNOLRQ LQ GHU $QWLNH ZDU HV HLQ +DIHQ GHU +DIHQ YRQ .QRVVRV 'HU 1DPH EOLHE ELV Q &KU DOV GLH 6DUD]HQHQ (UREHUHU )HVWXQJVVWDGW UXQG XP GDV *UDEHQ LQ HLQHP *UDEHQ *UDEHQ XQG JHEHQ 6LH GHQ 1DPHQ GHV &DQGLD 'LH YHQH]LDQLVFKH DXIJHUXIHQ &DQGLD KHUUVFKHQ :¦KUHQG GHU RVPDQLVFKHQ =HLW GLH 6WDGW XPEHQDQQW HLQH JUR¡H %XUJ 'LH +HUDNOLRQ ZLHGHU VHLQHQ DOWHQ 1DPHQ QDFK GHU 9HU¸଍HQWOLFKXQJ YRQ $5($ 9LUXV YRQ GHQ 7¾UNHQ LP -DKU (PEOHP GHU PLWWHODOWHUOLFKHQ 6WDGW .RXOHV EF GRPLQLHUW GHQ YHQH]LDQLVFKHQ +DIHQ 9RQ GHQ VLHEHQ %DVWLRQHQ ¾EHUOHEW 0DUWLQHQJR %DVWLRQ ZR GDV *UDE GHV EHU¾KPWHQ 6FKULIWVWHOOHUV 1LNRV .D]DQW]DNLV PLW GHU HLQIDFKHQ DEHU PDUNDQWH $XIVFKULIW ‫ڈ‬,FK KR଍H QLFKWV LFK I¾UFKWH QLFKWV LFK ELQ IUHL‫ ډ‬PLW %OLFN ¾EHU GLH 6WDGW Z¦KUHQG GLH YLHU (LQJDQJVWRUH LQ GLH 6WDGW ¾EHUOHEWH GLH +DQLRSRUWD

XQG 1HXHV 7RU

MUSEEN

'DV $UFK¦RORJLHPXVHXP +HUDNOLRQ JLOW DOV HLQHV GHU JU¸¡WHQ 0XVHHQ GHU :HOW XQG LVW DXFK GLH $UFKH GHU PLQRLVFKHQ .XOWXU 7DXVHQGH YRQ DUFK¦RORJLVFKHQ )XQGHQ ZLH GHU 'LVNRV YRQ 3KDLVWRV 0DOLD *ROGNHWWH RGHU 7HUUDNRWWD 7¦Q]HU .DPLODUL ZHOFKH HLQH JORUUHLFKH *HVFKLFKWH GLH LP /DXIH GHU -DKUKXQGHUWH YHUORUHQ 'DV +LVWRULVFKH 0XVHXP YRQ +HUDNOLRQ ]HLJW GLH (QWZLFNOXQJ GHU 6WDGW YRQ +HUDNOLRQ XQG VWHKHQ GUHL *HP¦OGH YRQ (O *UHFR XQG 0DQXVNULSWH YRQ 1LNRV .D]DQW]DNLV 'DV (WKQRORJLVFKH 0XVHXP YRQ .UHWD LQ 9RURL VWHOOW HLQ OHEHQGLJHV %LOG YRQ GHP W¦JOLFKHQ /HEHQ YRQ HLQVW XQG XQWHUVWUHLFKW GLH 9RONVNXOWXU GHU ,QVHO 'DV 0XVHXP RI 1DWXUDO +LVWRU\ LQ GHU %XFKW +DXW

‫̛̞̘̝̖̑̐̑ٮ‬

̛̖̙̤̞̞ ̶̷͂ ̸̴͇̬̿ ̺̿̀ ̵̶̼̬̰̪̺̓̀ ̸̷̶̬̪̭̺̬̍́ ̵̴̴̻̼͇̰̬̿ ̴̮̬ ̺̿ ̴̻̺̯̬͇̰̼̺̾̀̿ ̴̶̴̵̬̼̬̺̺̮͇͂ ͉̼̺͂ ̶̵̶̺͇̲̼̺̀ ̺̿̀ ̸̴̲̺͈̾ ̴̶̷̸̴̧̜̰̼̬̭̰ ̬̿ ̴̰̼̰̪̻̬ ̺̿̀ ̷̶̰̮̬͈̰̼̺̿̀ ̷̴̸̴̵̺͈̈́ ̸̵̬̬͇̼̺̿̀ ̻̺̀ ̸̩̬̿ ̵̴̷̸̨̺̿̾ ̲̾̿ ̷̨̲̾ ̷̴̬̽ ̷̶̧̰̮̲̽ ̶̻͇̲̽ ̸̟̲ ̸̵̬̬̬̩̾́ ̴̧̼̰͂̾ ̺ ̮̄​̶̮̺̽ $57+85 (9$16 ̺̿ ̛̙̠̝̑̐̑̕ ‫& ٽ‬UHWDTXDULXP ZZZ FUHWDTXDULXP JU ̘̗̍̍̕ ̸̞͈̮̼̺̲͂ ̵̷̶͇̻̺̲̈́ ̶̷͂ ̸̶̴̵̧̬̬̺̿ ̺̿̀ ̵̶̼̬̰̪̺̓̀ ̸̖̬̰̹̺̩̿͂ ̴̴̵̺̼͇̿̀̾̿ ̵̸̨̼̺̿ ̷̸̴̲̪̱̺̬́̿ ̴̮̬ ̬̿ ̵̴̵̧̲̻̰̀̿ ̺̿̀̽ ̸̻̼̺͇̬̿ͅ ̵̴̬ ̴̿̽ ̸̷̨̻̬̺̼̰́̽ ̷̬​̷̴̨̺̯̀̽ ̺̿̀̽ ̶̷͂ ̸̶̴̵̧̬̬̺̿ ̺̿̀ ̴̼̺͈͂̈́ ̵̴̭̼̪̰̬̾̿ ̺ ̴̶̴̵̬̼̬̺̺̮͇͂̽ ͉̼̺͂̽ ̸̿̈́ ̶̸̘̬̪̈́ ̟̺ ̸̵̧̬̺̼̺̿ ̸̿̈́ ̶̸̘̬̪̈́ ̷̬̱̪ ̷‫ ̲̽̿ ͇̬̿̀ څ‬ ̴̡̬̺͈̾̿ ̵̴̬ ̲̿̽ ̸̖̺͈̈́̾ ̶̸̬̻̺̰̺͈̿ ̬̿ ̷̸̴̵̲̬͇̰̼̬̾̿̿ ̷̴̸̵̧̈́ͅ ̸̵̧̬̺̼̬̿ ̡̛̞̟̞̍̕ ̴̘̬ ̬̻͇ ̴̿̽ ̴̬̼̬͇̰̼̰͂̿̽ ̶̴̻͇̰̽ ̲̿̽ ̖̼̩̲̿̽ ̵̴̼̪̰̬̎̾̿ ̲̾̿ ̸̴͇̬̿ ̶̧̻̰̼̀ ̺̿̀ ̸̴̲̺͈̾ ̶̷͂ ̬̻͇ ̺̿ ̵̶̴̧̼̰̺̓ ̸̬̇̿ ̲ ̵̼̪̬̼̲̀͂ ̶̻͇̲ ̲̿̽ ̴̧̻̰̯̯̬̽ ̲̿̽ ̘̰̾​̧̬̼̾̽ ̷̰ ̯̺̀ ̶̴̷̸̴̧̬ ̬̿ ̶̧̘̬̬̿ ̵̴̬ ̸̺̿ ̷̖̺​̷͇ ̢̛̛̝̞̙̞̞̑̓ ̶̷͂ ̬̻͇ ̵̶̴̧̼̰̺̓ ̞̲̿ ̷̨̲̾ ̺̿̀ ̷̯̼͇̺̀ ̬̻͇ ̵̶̴̧̼̰̺̓ ̻̼̺̽ ̮̍ ̴̵̶̙͇̬̺ ̘̰ ̺̿ ̸̷͇̺̬ ̬͇̀̿ ̸̰​̸̺​̷̺͈̰ ̴̧̼͂̈́ ̸̲̿ ̸̄̈́ ̸̢̰̼͇̲̺̾̾ ̸̨̬ ̴̵̮̼̬͇́ ̴̵̴̧̼̺̯͂̈́̀ ̵̴̬ ̺̿ ̴̷̸̨̗̬ ̸̢̰̼̺̩̺̾̾̀ ̻̺̀ ̶̬̻̺̰̰̪̿ ̸̨̬ ̬̻͇ ̬̿ ̵̴̼͇̰̼̬̀̿ ̨̳̼̰̼̬̿ ̲̿̽ ̖̼̩̲̿̽ ̷̰ ̸̹̰̺̯̺̰̪̬͂ ̵̴̬ ̴̴̵̺̼̩̿̀̾̿ ̵̸̪̲̲̾

‫&;(ٮ‬856,216

KNOSSOS: NP VRXWK WR +HUDNOLRQ :LWK QR GRXEW .QRVVRV LV WKH PRVW LPSRUWDQW DUFKDHRORJLFDO SODFH RI WKH LVODQG ,W LQFOXGHV WKH UXLQV RI WKH WXEHV DQG OX[XULRXV 0LQRDQ SDODFH ZKLFK ZDV EXLOW LQ WKH PLGGOH RI D ELJ FLW\ 7KH ଎UVW SDODFH ZDV EXLOW DURXQG % & 7KH V\VWHPDWLF H[FDYDWLRQ ZDV VWDUWHG E\ $UWKXU (YDQV IURP (QJODQG LQ

30 +(5$./,21 ΒΚΊΔΕΒΘΗ ,5$./,2

ΒΛΜΘΚΒΩ ΎΘΛΜΘΙΚΒΖΏΡΊΜΏΕΦΗΘΛΜΒ

,5$./,2 ΒΚΊΔΕΒΘΗ +(5$./,21 31

(;&856,216 _ $86)/ *( _ ΧΔΛΔΝΚΛΒΒ AQUARIUM: LQIRUPDWLRQ ZZZ FUHWDTXDULXP JU ARCHANS: 7RZQ VHSDUDWHG LQ 8SSHU DQG %H\RQG $UFKDQV 7KLV SODFH LV ORFDWHG NP VRXWKHDVW WR +HUDNOLRQ 3D\ DWWHQWLRQ WR WKH ORFDO DUFKLWHFWXUH DQG WR WKH &UHWDQ VSLULW ZKHUH QHRFODVVLFDO UR\DOW\ FRH[LVWV ZLWK WKH UXUDO VLPSOLFLW\ ,W LV LQ WKH PLGGOH RI YDVW YLQH\DUGV DQG LW LV ZHOO NQRZQ IRU LWV SLQN JUDSH ,WV ZLQH LV GLVWULEXWHG WR PDQ\ (XURSHDQ FRXQWULHV MALIA: 0RGHUQ WRZQ NP HDVWZDUG WR +HUDNOLRQ )URP DQFLHQW WLPHV FRQVWLWXWHV WKH FHQWHU RI WKH QRUWK EHDFK RI &UHWH 7KH\ DUH IDPRXV IRU WKHLU YHJHWDEOH SURGXFWV DQG WKHLU EHDXWLIXO FRDVWV NP HDVWZDUG WR WKH YLOODJH WKHUH LV WKH DUFKDHRORJLFDO SODFH RI 0DOLD 7KH SDODFH RI 0DOLD FRPELQHG ZLWK WKHVH RI )HVWRV DQG .QRVVRV DUH WKH WKUHH PRVW LPSRUWDQW 0LQRDQ SDODFHV RI &UHWH )(6726 2QH RI WKH ROGHVW FLWLHV RI &UHWH ,W LV ORFDWHG RQ WKH VRXWK VLGH RI WKH LVODQG NP DZD\ IURP +HUDNOLRQ , W ZDV WKH PDLQ FLW\ RI 0HVVDUDV SODLQ ZLWK WZR SRUWV 0DWDOD DQG .RPPR GORTYNA: NP VRXWK RI +HUDNOLRQ ,W ZDV RQFH WKH FDSLWDO FLW\ RI URPDQ &UHWH ,Q LWV UXLQV ZH DUH DYDLODEOH WR GHWHFW WKH EDVLOLFD RI 6DLQW 7LWRV WK FHQWXU\ WKH FRQVHUYDWRU\ QG FHQWXU\ DQG WKH IDPRXV *RUW\QD‫څ‬V FRXQWU\ VLGH WK WK FHQWXU\ % &

)2'(/( It lies 27 km west Heraklion. It is birthplace of Dominikos 7KHRWRNRSRXORV (O *UHFR 7KH UXLQV RI (O *UHFR‫څ‬V KRXVH DUH QHDU WR D EHDXWLIXO VPDOO E\]DQWLQH FKXUFK IXOO RI RUDQJH WUHHV ,W LV D YLOODJH IXOO RI UHVWDXUDQWV MATALA: , W LV ORFDWHG LQ WKH VRXWK EHDFK RI &UHWH DW /LE\DQ VHD NP DZD\ IURP +HUDNOLRQ ,W ZDV )HVWRV SRUW DQG WKHQ WXUQHG LQWR *RUW\QD‫څ‬V SRUW $W WKH VWHHS VLGH RI WKH QRUWK KLOO ZH VHH LPSUHVVLYH FDYHV VKDSHG RQ D URFN 7KH\ EHFDPH NQRZQ ZKHQ \RXQJ WRXULVWV GLVFRYHUHG WKHP KDYLQJ DOUHDG\ WKH LVODQG ZKHOPHG GXULQJ ‫څ‬V HERSONISOS: :H ଎QG +HUVRQLVRV NP DZD\ IURP +HUDNOLRQ ,Q PRUH GHWDLOV LW VWDWHV EHWZHHQ +HUDNOLRQ 6DLQW 1LFRODV %\ WKLV QDPH ZH PHDQ WZR YLOODJHV 7KH ଎UVW RQH LV 8SSHU +HUVRQLVRV D JUDSKLF VPDOO YLOODJH ZLWK E\]DQWLQH VPDOO FKXUFKHV ROG VKDIWV VWRQH IXUQDFHV 7KH RWKHU RQH ZKLFK LV SRUW RI 8SSHU +HUVRQLVRV LV FDOOHG /LPHQDV +HUVRQLVRX :H FDQ VD\ WKDW WKLV LV RQH RI WKH PDLQ UHVRUWV RI &UHWH ZLWK KRWHOV VKRSV DQG ORWV RI WRXULVWV HVSHFLDOO\ GXULQJ WKH VXPPHU

‫ٮ‬ΧΔΛΔΝΚΛΒΒ

ΔΗΘΛΛ δζ δ ψέν θμ ΒκΪδεβθηΪ Ηίλθζηίηηθ χμθ ηΪβΫθείί άΪΰηΪω ΪκοίθεθέβρίλδΪω ήθλμθικβζίρΪμίεφηθλμφ ηΪ άλϋζ θλμκθάί ΗΪ θέκθζηθγ μίκκβμθκββ ηΪοθήωμλω θλμΪηδβ ήκίάηίέθ έθκθήΪ ά λίκίήβηί δθμθκθέθ κΪλιθεθΰίη κθλδθςηυγ Δηθλλδβγ ήάθκίπ Ιίκάυγ ήάθκίπ Ϋυε ιθλμκθίη θδθεθ έθήΪ ήθ η χ ΚΪλδθιδβ ηΪρΪεβλφ ιθή κνδθάθήλμάθζ ΪηέεβρΪηβηΪ ΊκμνκΪ ΧάΪηλΪ ά έ ΊΔΌΊΚΒΝΖ Βηξθ ZZZ FUHWDTXDULXP JU 0ΊΕΒΩ λθάκίζίηηυγ έθκθήθδ ά δζ δ άθλμθδν θμ ΒκΪδεβθηΪ Ιθινεωκηυγ μνκβλμβρίλδβγ χιβπίημκ ηΪ λίάίκηθζ ιθΫίκίΰφί ΛεΪάβμλω θάθσΪζβ ξκνδμΪζβ β δκΪλβάυζβ ιεωΰΪζβ δζ δ άθλμθδν ηΪοθήωμλω Ϊκοίθεθέβρίλδβί κΪλδθιδβ ΖΪεββ Ύάθκίπ ΖΪεββ Ξίλμθλ β Δηθλλδβγ ‫ ٿ‬ βα ηΪβΫθείί άΪΰηυο ήάθκπθά ζβηθγλδθγ χιθοβ ΔκβμΪ ΖΊΜΊΕΊ ψΰηθί ιθΫίκίΰφί ΔκβμΪ ηΪ Εβάβγλδθζ ζθκί ά δζ θμ ΒκΪδεβθηΪ ΋υε ιθκμθζ ΞίλμθλΪ β ιθαΰί ΍θκμβηυ Ό ζωέδβο ιθκβλμυο λδΪεΪο ΖΪμΪευ άυήθεΫείηυ ζηθέθρβλείηηυί ιίσίκυ Ύίκίάηω λμΪεΪ βαάίλμηθγ ά λίκίήβηί ο έθήθά ιθλεί ζηθέθρβλείηηθέθ ηΪιευάΪ ψηυο μνκβλμθά ΞΏΛΜΘΛ Θήβη βα ήκίάηίγςβο έθκθήθά ΔκβμΪ ΚΪλιθεθΰίηηυγ ηΪ ψΰηθγ λμθκθηί θλμκθάΪ ά δζ θμ ΒκΪδεβθηΪ ΋υε ήθζβηβκνψσβζ έθκθήθζ ηΪ

32 +(5$./,21 ΒΚΊΔΕΒΘΗ ,5$./,2

ΒΛΜΘΚΒΩ ΎΘΛΜΘΙΚΒΖΏΡΊΜΏΕΦΗΘΛΜΒ ΧΔΛΔΝΚΛΒΒ

,5$./,2 ΒΚΊΔΕΒΘΗ +(5$./,21 33

(;&856,216 _ $86)/ *( _ ΧΔΛΔΝΚΛΒΒ κΪάηβηί ΖίλλΪκΪ λ ήάνζω ιθκμΪζβ ΖΪμΪεΪ β Δθζζθλ ΊΚΟΊΗΏΛ έθκθήθδ κΪαήίείη ηΪ Όίκοηβγ β Ηβΰηβγ ΊκοΪηίλ Θη ηΪοθήβμλω ά δζ δ ψέθ άθλμθδν θμ ΒκΪδεβθηΪ ΘΫκΪμβμί άηβζΪηβί ηΪ ζίλμηνψ Ϊκοβμίδμνκν Αήίλφ λθάκίζίηηθλμφ λθρίμΪίμλω λ λίεφλδθγ ικθλμθμθγ ΚΪλιθεθΰίηηυγ λκίήβ Ϋίλδθηίρηυο άβηθέκΪήηβδθά ΊκοΪηίλ λεΪάβμλω αηΪζίηβμυζ λθκμθζ άβηθέκΪήΪ ΚθαΪδβ ΌβηΪ δθμθκυί θη ικθβαάθήωμ χδλιθκμβκνψμλω άθ ζηθέβί λμκΪηυ Ώάκθιυ ΍ΘΚΜΒΗΊ ά δζ δ ψέν θμ ΒκΪδεβθηΪ Θήβη βα ηΪβήκίάηίγςβο έθκθήθά ΔκβμΪ Χμβ ζίλμΪ Ϋυεβ αΪλίείηυ λ ζβηθγλδθγ χιθοβ ηθ ιβδ κΪαάβμβω ικβςίελω ηΪ άκίζω ήθκβγπίά Ό ηϋζ λθοκΪηβεβλφ κνβηυ ΫΪαβεβδβ Λάωμθέθ ΜβμΪ γ άίδ μίκζυ ικίμθκβγ γ άίδ β αηΪζίηβμυγ λάθή αΪδθηθά ΍θκμβηυ γ άίδ ήθ η χ

ΟΏΚΛΘΗΒΛΘΛ ά δζ θμ ΒκΪδεβθηΪ ΚΪλιθεθΰίη ηΪ λίκίήβηί ήθκθέβ βα ΒκΪδεβθηΪ ά Ίέβθλ ΗβδθεΪθλ Οίκλθηβλθλ κΪαήίεωίμλω ηΪ ήάί ήίκίάηβ Όίκοηψψ ΰβάθιβληνψ λ άβαΪημβγλδβζβ πίκδάωζβ λμΪκυζβ δθεθήπΪζβ β δΪζίηηυζβ ιίρΪζβ β ιθκμ Οίκλθηβλθλ δθμθκυγ ωάεωίμλω θήηβζ βα έεΪάηυο δνκθκμθά ΔκβμΪ Αήίλφ ζηθΰίλμάθ θμίείγ ζΪέΪαβηθά β μνκβλμθά θλθΫίηηθ ά είμηίί άκίζω

‫ٮ‬$86)/ *(

KNOSSOS: NP V¾GOLFK YRQ +HUDNOLRQ =ZHLIHOORV LVW GLHV GLH ZLFKWLJVWH DUFK¦RORJLVFKH 6W¦WWH GHU ,QVHO (V XPIDVVW GLH 5XLQHQ GHU JU¸¡WHQ XQG OX[XUL¸VHQ PLQRLVFKHQ 3DODVW GHU LQ GHU 0LWWH HLQHU JUR¡HQ 6WDGW JHEDXW ZXUGH 'HU HUVWH 3DODVW ZXUGH XP Y &KU JHEDXW 6\VWHPDWLVFKH $XVJUDEXQJHQ EHJDQQ GHU (QJO¦QGHU $UWKXU (YDQV AQUARIUM: ,QIR ZZZ &UHWDTXDULXP JU MALIA: 0RGHUQH 6WDGW NP ¸VWOLFK YRQ +HUDNOLRQ WRXULVWLVFKH =HQWUXP GHU 1RUGN¾VWH YRQ .UHWD (PLQHQWO\ EHU¾KPW I¾U LKUH *DUWHQEDXHU]HXJQLVVH XQG GHQ VFK¸QHQ 6WU¦QGHQ NP ¸VWOLFK GHV 'RUIHV EH଎QGHW VLFK GLH DUFK¦RORJLVFKH 6W¦WWH YRQ 0DOLD 'HU 3DODVW YRQ 0DOLD ]XVDPPHQ PLW GHU YRQ 3KDLVWRV XQG .QRVVRV JLEW ZLFKWLJVWHQ LVW HLQ PLQRLVFKHQ 3DO¦VWH DXI .UHWD )(6726 (LQH GHU ¦OWHVWHQ 6W¦GWH GHU ,QVHO .UHWD 'DV +RWHO OLHJW DXI GHU 6¾GVHLWH GHU ,QVHO NP YRQ +HUDNOLRQ HQWIHUQW (V ZDU GLH GRPLQLHUHQGH 6WDGW GHU 0HVVDUD (EHQH PLW ]ZHL 3RUWV 0DWDOD XQG =DKQଏHLVFK GORTYN: NP V¾GOLFK YRQ +HUDNOLRQ ZDU GLH U¸PLVFKH +DXSWVWDGW YRQ .UHWD ,Q GHQ 5XLQHQ GHU N¸QLJOLFKHQ HUNHQQHQ 6W 7LWXV -DKUKXQGHUW :LQWHUJDUWHQ -DKUKXQGHUW XQG GLH EHU¾KPWHQ $EWHLOXQJHQ YRQ *RUW\Q -K Y &KU

ARCHANES: (LQH 6WDGW LQ 2EHU XQG 1LHGHU $UFKDQHV XQWHUWHLOW /LHJW .LORPHWHU V¾G¸VWOLFK YRQ +HUDNOLRQ %HDFKWHQ 6LH GLH ORNDOH $UFKLWHNWXU XQG GLH NUHWLVFKH *HLVW ZR GLH QHRNODVVLVFKH 3UDFKW NRH[LVWLHUW PLW O¦QGOLFKHQ (LQIDFKKHLW 9ULVNHWD M LQ HQGORVHQ :HLQEHUJHQ XQG EHNDQQW I¾U GLH EHU¾KPWHQ 5R]DNL 7UDXEH 'LH :HLQH ZHUGHQ LQ YLHOH HXURS¦LVFKH /¦QGHU H[SRUWLHUW MATALA: $Q GHU 6¾GN¾VWH YRQ .UHWD XQG GDV /LE\VFKH 0HHU NP YRQ +HUDNOLRQ HQWIHUQW 'HU +DIHQ YRQ 3KDLVWRV XQG *RUW\Q VS¦WHU 6WHLOH +¦QJH LQ GHU Q¸UGOLFKHQ +¾JHO JLEW HV VSHNWDNXO¦UH +¸KOHQ ¾EHU GHP SRU¸VHQ )HOV JHKDXHQ .DP ]XP 9RUVFKHLQ DOV VLH HQWGHFNWHQ GLH MXQJHQ 7RXULVWHQ YRQ GHQ 7DXVHQGHQ GHU $QNXQIW LQ GHU 0LWWH GHU HU -DKUH HALBINSEL: NP YRQ +HUDNOLRQ HQWIHUQW ,Q GHU 0LWWH GHU 6WUD¡H YRQ +HUDNOLRQ QDFK $JLRV 1LNRODRV 0LW GLHVHP 1DPHQ GDVV ZLU ]ZHL '¸UIHU HLQH GLH 2EHUH +DOELQVHO HLQ PDOHULVFKHV 'RUI PLW E\]DQWLQLVFKHQ .LUFKHQ DOWH %UXQQHQ XQG 6WHLQRIHQ XQG GHU DQGHUH $QVFKOXVV GHV HUVWHQ W +HUVRQLVVRV GLH HLQH GHU +DXSWRUWHQ DXI .UHWD +RWHOV *HVFK¦IWH XQG 7RXULVPXV WLRQ %HZHJXQJ YRU DOOHP im Sommer ist.

34 +(5$./,21 ΒΚΊΔΕΒΘΗ ,5$./,2

ΒΛΜΘΚΒΩ ΎΘΛΜΘΙΚΒΖΏΡΊΜΏΕΦΗΘΛΜΒ ΧΔΛΔΝΚΛΒΒ

,5$./,2 ΒΚΊΔΕΒΘΗ +(5$./,21 35

7+,1*6 72 '2 _ ╬б╬П╬Ц ╬С╬К╬Ч╬й╬Ь╬ж╬Ы╬й _ ',1*( =8 781

тАл┘отАмTHINGS TO DOтАж Welcome to Heraklion, the largest city of Crete. $IWHU DGPLULQJ WKH VLJKWV \RX FDQ ZDON DURXQG WKH PDUNHW DQG рм╢QG D SODFH IRU JURRPLQJ HQMR\ \RXU VKRSSLQJ рм╢QG D SODFH WR HDW

Shopping:

Maison de la perfumerie WKH QXPEHU *UHHN SHUIXPH VKRS VFHQW OLNH WKH RULJLQDOV IURP WKH KLJKHVW TXDOLW\ HVVHQFH RQO\ IURP █▓ DW VWU SDJH

Lapin House ([FOXVLYH .LGV )DVKLRQ DW VWU SDJH 3OHDVH ask for the 2020 winter collection.

Monsterville FORWKLQJ DQG DWWLWXGH JLIWV IRU DOO FRPLFV PRYLHV VHULHV DQLPH JDPLQJ PXVLF EUDQGV DW VWU SDJHV

Tsakiris Mallas HVW PHQтАл┌ЕтАмV ZRPHQтАл┌ЕтАмV VKRHV DW 'HGDORX 6WU SDJH

Hondos Center \RXU XOWLPDWH VKRSSLQJ H[SHULHQFH IRU %HDXW\ )DVKLRQ 6W\OH LQ WKH EHVW SULFHV LQ WRZQ DW WK $XJRXVWRX $JLRX 7LWRX SDJH

)D\ VZLPZHDU DQG OLQJHULH LQ DOO IDPRXV EUDQGV DW =RJUDIRX 6WU SDJH

Rudraksha by Izy (QHUJ\ MHZHOOHU\ V\PEROV IRU SRZHU OXFN ULFKHV UHSXWDWLRQ DW .\ULOORX /RXNDUHRV VWU SDJH

Kosmima Papadakis -HZHOOHULHV DQG ZDWFKHV DW WKUHH VKRSSLQJ SRLQWV WZR DW 'LNHRVLQLV $YH 'LNHRVLQLV $YH DQG RQH RXWVLGH WKH FHQWUH RI WKH WRZQ DW .RQGLODNL 6WU SDJH

Kanakis +DQGPDGH MHZHOOHULHV DW 'LNHRVLQLV $YHQXH SDJH

Dust and Cream LQFUHGLEOH YDULHW\ RI PDNH XS SURGXFWV IDFH DQG ERG\ ORWLRQV QDLO SROLVKHV DQG SHUIXPV RI H[FHOOHQW TXDOLW\ DQG DрмНRUGDEOH SULFHV DW 'HGDORX VWU SDJH

3 Blue Ladies VRXYHQLU QDWXUDO FRVPHWLFV DQG &UHWDQ WUDGLWLRQDO SURGXFWV DW 3DSD $OH[DQGHU VWU $UFKDHRORJLFDO 0XVHXP 6TU SDJH

Mark Aalen 6XSHURSWLFDO WKH ODUJHVW FROOHFWLRQ RI WKH PRVW IDPRXV VXQJODVVHV DQG H\HJODVVHV DW 'HGDORX VWU SDJH

Eyesight ZH WXUQ \RXU LULV LQWR DUW 8QLTXH SHUVRQDO VRXYHQLU DW .RUQDURX 6TXDUH VWU SDJH

Venus Store PRELOH WDEOHW DQG ODSWRS VHUYLFH DW $ULDGQH VWU 0HUDPYHORX FRUQHU SDJH

Eleni Kastrinoyianni &UHWDQ IRON DUW ZRYHQ JRRGV PXVHXP FRSLHV MHZHOOHU\ DW (OHIWKHULDV 6TU SDJH

Halkiadaki Izabella YDULHW\ RI OHDWKHU JRRGV EDJV EHOWV ZDOOHW WUDYHO DFFHVVRULHV DW VWU SDJH

Kilix Kratir - The Blue Shop XQLTXH KDQGPDGH LWHPV LQ *UHHFH DW 6DSRXWLH 6WU SDJH

Nerium Oleander - Gallery of Cretan Products &UHWDQ GHOLFDFLHV KDQGPDGH SURGXFWV QDWXUDO FRVPHWLFV DQG JLIWV LQ DW 6DSRXWLH 6WU SDJH

36 +(5$./,21 ╬Т╬Ъ╬К╬Ф╬Х╬Т╬Ш╬Ч ,5$./,2

7+,1*6 72 '2 _ ΡΏΖ ΑΊΗΩΜΦΛΩ _ ',1*( =8 781

,5$./,2 ΒΚΊΔΕΒΘΗ +(5$./,21 37

7+,1*6 72 '2 _ ΡΏΖ ΑΊΗΩΜΦΛΩ _ ',1*( =8 781

Eleandra 6LOYHU JLIWV ZDWFKHV LQ DOO IDPRXV EUDQGV DQG KDQGPDGH URVDULHV DW VWU SDJH

Delight Jewellery Shop )DVKLRQ MHZHOOHU\ ZDWFKHV HDU DQG QRVH SLHUFLQJ DW 3HUGLNDUL 6WU SDJH

Skales $UW DQG MHZHOOHU\ DW %\]DQWLRX 'HGDORX VWU SDJH

( .DEULDQLV )DPLO\ &UHWDQ WUDGLWLRQDO SURGXFWV DQG D ZLGH VHOHFWLRQ RI KHUEV VSLFHV JUHHQ WHDV DQG RWKHU JRRGV IURP &UHWDQ DQG *UHHN QDWXUH DW 6WU DQG 6WU SDJH

Chic Shock KDLUGUHVVHU IRU H[FHSWLRQDO KDLUFXW DQG KDLUVW\OH DW 'LPRNUDWLDV $YHQXH SDJH

Malena :RPHQ‫څ‬V VKRHV DFFHVVRULHV ZLWK VSHFLDO SULFHV DW 6WU SDJH

Toyhouse ZKHUH \RX FDQ EX\ WR\V DQG JLIWV IRU DOO DJHV DW 6WU SDJH

Cuisine:

Ntore JDVWURQRP\ DQG V\PSRVLD (QMR\ FR଍HH DQG EUHDNIDVW LQ WKH PRUQLQJ GLQQHU DQG FRFNWDLOV LQ WKH HYHQLQJ ZLWK WKH PRVW DPD]LQJ SDQRUDPLF YLHZ RI WKH FLW\ DW (OHIWKHULDV 6TU LQVLGH FRYHU SDJH

Ligo Krasi… Ligo Thalassa...!, *UHHN WUDGLWLRQDO FXLVLQH ZLWK JUHDW YLHZ LQ IRUWUHVV .28/(6 DW 0DULQHOL 0LWVRWDNL VWU SDJH

Arismari & Varsamo &UHWDQ WUDGLWLRQDO FXLVLQH LQFOXGLQJ LQ RXU PHQX WKH IDPRXV DQWLNULVWR DW /\VLPDFKRX .DORNDLULQRX +LVWRULFDO PXVHXP VTU SDJH

Praso &UHWDQ YHJHWDULDQ FXLVLQH DW (OHIWKHULDV 6TXDUH SDJH

(QDVWUR &DIH ‫ ٽ‬%DU ‫ ٽ‬5HVWDXUDQW (QMR\ RXU SODFH ZLWK FR଍HH DQG IUHVK MXLFH VZHHWV DQG LFH FUHDP GULQNV DQG ZLQH VQDFNV JULOO DQG VHD IRRG DOO GD\ DW (OHIWKHULDV 6TXDUH SDJH

Murmura restaurant 'HOLFLRXV VHDIRRG VWRULHV PHDW GLVKHV GDLO\ IUHVK ଎VK DQG XQLTXH VSHFLDOLWLHV LQ D EUHDWKWDNLQJ ODQGVFDSH DW 6RIRNOL 9HQL]HORX $Y SDJH

The Smyrnia KHDOWK\ IRRG LQ 6DWVL 6DWVL LV D PHWDOOLF FXUYHG WUDGLWLRQDO XWHQVLO WKDW FRRNV KHDOWK\ DQG IDW IUHH DW 1LNLIRURX )RND 6TU SDJH

CHOP CHOP EXWFKHU WDVWH PHBHDW VLQFH *ULOOKRXVH DW ,GLV VWU SDJH

Rent a car moto:

BlueSea FDU DQG ELNH UHQWDOV DOZD\V UHOLDEOH DOZD\V UHDG\ WR WDNH \RX ZKHUH \RX ZDQW WR JR DW .RVPD =RWRX VWU SDJH

SunRise &DU DQG ELNH UHQWDOV DW WK $XJXVW VWU SDJH

Escape House:

Escape House HVFDSH URRPV DUH ZDLWLQJ IRU \RX DQG \RXU IULHQGV WR H[SHULHQFH WKH P\VWHU\ KRUURU DQG DGYHQWXUH RI WU\LQJ WR HVFDSH ERRN QRZ DW .R]LUL VWU SDJH

38 +(5$./,21 ΒΚΊΔΕΒΘΗ

7+,1*6 72 '2 _ ΡΏΖ ΑΊΗΩΜΦΛΩ _ ',1*( =8 781

ΒΚΊΔΕΒΘΗ +(5$./,21 39

6+233,1* _ ΚΥΗΔΒ _ (,1.$8)(1

40 +(5$./,21 ΒΚΊΔΕΒΘΗ ,5$./,2

6+233,1* _ ΚΥΗΔΒ _ (,1.$8)(1

,5$./,2 ΒΚΊΔΕΒΘΗ +(5$./,21 41

6+233,1* _ ΚΥΗΔΒ _ (,1.$8)(1

42 +(5$./,21 ΒΚΊΔΕΒΘΗ ,5$./,2

6+233,1* _ ΚΥΗΔΒ _ (,1.$8)(1

,5$./,2 ΒΚΊΔΕΒΘΗ +(5$./,21 43

6+233,1* _ ΚΥΗΔΒ _ (,1.$8)(1

44 +(5$./,21 ΒΚΊΔΕΒΘΗ ,5$./,2

6+233,1* _ ΚΥΗΔΒ _ (,1.$8)(1

,5$./,2 ΒΚΊΔΕΒΘΗ +(5$./,21 45

6+233,1* _ ΚΥΗΔΒ _ (,1.$8)(1

46 +(5$./,21 ΒΚΊΔΕΒΘΗ

6+233,1* _ ΚΥΗΔΒ _ (,1.$8)(1

ΒΚΊΔΕΒΘΗ +(5$./,21 47

6+233,1* _ ΚΥΗΔΒ _ (,1.$8)(1

48 +(5$./,21 ΒΚΊΔΕΒΘΗ ,5$./,2

6+233,1* _ ΚΥΗΔΒ _ (,1.$8)(1

,5$./,2 ΒΚΊΔΕΒΘΗ +(5$./,21 49

6+233,1* _ ΚΥΗΔΒ _ (,1.$8)(1

50 +(5$./,21 ΒΚΊΔΕΒΘΗ ,5$./,2

&8,6,1( _ ΙΒΜΊΗΒΏ _ . &+(

,5$./,2 ΒΚΊΔΕΒΘΗ +(5$./,21 51

&8,6,1( _ ΙΒΜΊΗΒΏ _ . &+(

52 +(5$./,21 ΒΚΊΔΕΒΘΗ ,5$./,2

&8,6,1( _ ΙΒΜΊΗΒΏ _ . &+(

CAR & BIKE RENTAL

,5$./,2 ΒΚΊΔΕΒΘΗ +(5$./,21 53

̗̞̍̔̕̕ _ /$6,7+, _ ΕΊΛΒΞΒΒ

54 /$6,7+, ΕΊΛΒΞΒ

̗̞̍̔̕̕ LASITHI ΕΊΛΒΞΒ

www.visitcreta.gr

ΕΊΛΒΞΒ /$6,7+, 55

HISTORY - SIGHT - EXCURSIONS

56 /$6,7+, ΕΊΛΒΞΒ

ΒΛΜΘΚΒΩ ΎΘΛΜΘΙΚΒΖΏΡΊΜΏΕΦΗΘΛΜΒ ΧΔΛΔΝΚΛΒΒ

ΕΊΛΒΞΒ /$6,7+, 57

HISTORY - SIGHT - EXCURSIONS

58 /$6,7+, ΕΊΛΒΞΒ

ΒΛΜΘΚΒΩ ΎΘΛΜΘΙΚΒΖΏΡΊΜΏΕΦΗΘΛΜΒ ΧΔΛΔΝΚΛΒΒ

ΕΊΛΒΞΒ /$6,7+, 59

HISTORY - SIGHT - EXCURSIONS

‫̛̛̞̗̖̙̍̕ ̛̞̏̍̕ٮ‬

̸̞͈̮̼̺̲͂ ̵̷̶̴̵̺̺̻̺̪̲̾̿ ̶̻͇̲ ̵̴̷̸̨̲̿̾ ̸̺̾̿ ̷͇̺̼̺́ ̵̶͇̻̺ ̺̿̀ ̴̷̶̧̘̼̻̰​̶̺̀ ̜̩̼̰ ̺̿ ̸̷͇̺̬ ̲̿̽ ̬̻͇ ̸̲̿ ̷̸̷̺͉̲̀ ̵̰​̵̶̲̪̬̾ ̺̀ ̷ ̢ ̴̬ ̻̺̀ ̵̴̭̼̪̰̬̾̿ ̲̾̿ ̴̭͇̼̰̬ ̶̧̻̰̼̀ ̺̿̀ ̷̴̸̲̰̼̺͈̾ ̶̴̷̸̴̬̺͈ ̸̞̲̿ ̴̬̼̬͇̲̬͂̿̿ ̸̷̸̺̺̬̱͇̬̿ m̗̬͉̿ ̻̼̺̽ ̷̧̖̬̼̬} ̻̺̀ ̸̩̬̿ ̸̴̰̻̪̰̺ ̲̿̽ ̶̻͇̲̽ m̗̬̺͈̿̽ ̲̿̽ ̨̼̬̑̿̽} ̵̸̧̺̿ ̸̲̾̿ ̴̧̖̼̿̾ ̶̪̻̬̐ ̺̾̿ ̷̴̵̼͇ ̶̴̷̸̵̴̧̬ ̴̧̻̼̰̀͂ ̶̷̸̪̲ ̷̰̮̪̺̾̿̀ ̧̭̳̺̀̽ ̷̸̨̼̿̈́

̸̮̩̈́̾̿ ̷̰ ̺̿ ̸̷͇̺̬ m̶̴̷̸̨̺̲̎̀̾} ̲ ̺̻̺̪̬ ̶̻̼̺̩̳̰ ̵̧̬̿ ̧̻̬̾ ̴̸̻̳̬͇̲̬̿̿ ̬̻͇ ̴̴̵̲̬̰̬̩́̾̿ ̵̬̳̪̱̲̲̾ ̓ ̶̷̸̪̲ ̸̵̰͉̳̲̰ ̷̰ ̲̿ ̶̧̳̬̾​̬̾ ̷̰ ̷̴̬ ̷̴̵̼̩ ̴̯͉̼̮̬̀ ̻̺̀ ̵̵̵̧̬̬̰̲̰̿̾̀̾̿ ̺̿ ̛ ̴̮̺̄̽ ̴̵̶̙͇̬̺̽ ̬̿ ̶̰̰̬̪̬̿̀̿ ̸̴̼͇̬͂ ̴̨̰͂ ̶̴̰̹̰̳̰̪͂ ̰̾ ̴̸̯̰̳̺͈̽ ̷̩̲́̽ ̴̸̳̰̼̩ ̴̷̸̯̬̺̩ ̷̰ ̸̴̵̧̹̰̺̯̺̰̬͂ ̵̷̮̼̺̩̬̬̾̀̿̿ ̴̴̰̬͇̼̬̾̿̿ ̵̷̬̬̩̬̬̿̾̿̿ ̵̴̬ ̷̴̬ ̴̧̼̬̾̿ ̸̷̸̨̺̼̮̬̲̈́ ̷̸̬̼̪̬ ̓ ̶̻͇̲ ̴̴̨̯̬̳̰̿ ̴̶̬̹͇̺̮̺ ̴̶̴̵̼̬̺̺̮͇̍͂ ̴̵̗̬̺̮̼̬͇́ ̵̴̬ ̘̺̰̪̺̀̾ ̴̵̡̩̀̾̽ ̺̼̪̬̾̿̽̕

‫̛̞̘̝̖̑̐̑ٮ‬

̛̗̠̙̟̑̍ ̷̶̴̵̖̺̺̻̺̪̺̾̿ ̴̴̵̺̼͇̿̀̾̿ ̨̳̼̰̼̺̿ ̷̰ ̶̶̻̰̼̻̺̰̩̀̀̿ ̸̹̰̺̯̺̰̪̬͂ ̵̴̭̼̪̰̬̾̿ ̶̷͂ ̴̭͇̼̰̬ ̺̿̀ ̮̪̺̍̀ ̴̵̶̧̙̺̺̀ ̟̺ ̴̼͇͂̈́ ̴̨̰͂ ̵̴̰̪̿̾̿ ̲̾̿ ̸̴͇̬̿ ̵̬̩̿ ̺̿̀ ̵̶͇̻̺̀ ̲̿̽ ̶̸̺͈̬̑̿̽ ̷̶̴͇̽ ̶̷͂ ̬̻͇ ̸̲̿ ̬̼̬̪̬͂ ̶̻͇̲ ̶̛̺͈̽ ̬̻͇ ̸̲̿ ̺̻̺̪̬ ̻̩̼̰ ̺̿ ̸̷̧͇̺ ̲̿̽ ̸̧̖̺̿ ̵̴̭̼̪̰̬̾̿ ̺̿ ̸̵̴̧̲̾ ̲̿̽ ̴̸̶̵̞̻̬͇̮̬̽ m̷̵̬̼͈ ̵̴̧̬̮̳} ̷̸̴̲̬̪̰̾ ̺̿ ̸̷̧͇̺ ̺̿̀ ͇̻̺̀ ̷̻̺̼̰̪̰̿ ̸̬ ̧̻̰̿ ̷̰ ̵̧̺̾́̽ ̬̻͇ ̸̺̿ ̴̮̺̄ ̴̵̶̙͇̬̺ ̸̲̿ ̶̸̺͈̬̑̿ ̵̴̬ ̸̲̿ ̶̵̧̜̬ ̜̗̖̍̍ ̵̴̼̪̰̬̎̾̿ ̺̾̿ ̷̴̵̬̮̰͇̀̿ ̵̶͇̻̺ ̺̿̀ ̴̷̶̨̘̼̬̻̺̀ ̸̸̴̨̬̻̬̿ ̬̻͇ ̸̲̿ ̴̸̶̵̞̻̬͇̮̬ ̸̴̵̯̬͇̕ ̷̨̼̺̽ ̸̬ ̸̧̰̰̓͂̿ ̴̮̬ ̷̲̼̰̪̬ ̶̬​̶̧ ̶̻̺͈ ̵̸̧̺̿ ̸̲̾̿ ̶̸̺͈̬̑̿ ̵̴̬ ̸̺̿ ̴̮̺̄ ̴̵̶̙͇̬̺ ̸̧̠̻̼̺͂̀ ̯͈̺ ̶̻̬̼̬̪̰̽ ̷̰ ̶̭͇̬̺̿̾ ̵̷̨̯̼̺̑̽ ̲̾̿ ̴̸̶̵̞̻̬͇̮̬ ̷̻̺̼̰̪ ̸̬ ̸̸̮̪̺̀ ̵̴̬ ̬̻͇ ̸̲̿ ̶̵̧̜̬ ̛̙̜̗̑̍̓ ̴̵̼̬̩̏́ ̵̷̶͇̻̺̲̈́ ̻̺̀ ̵̴̭̼̪̰̬̾̿ ̶̷͂ %̐ ̬̻͇ ̸̺̿ ̴̮̺̄ ̴̵̶̙͇̬̺ ̴̷̸̢̨̲̿̾ ̰̾ ̵̴̶̧̺̯̬ ̷̰ ̶̴̸̰̬͉̰̽ ̵̴̬ ̴̶̴̻̰̼̭͇̬ ̴̵̸̴̯̬̼̪̰̬̿ ̴̮̬ ̬̿ ̵̶̴̷̸̨̬̺̯̬̲̼̲̬̿ ̸̵̶̴̵̧̰̺̬̾ ̵̴̩̼̬̿ ̲̿̽ ̸̲̿ ̸̴̨̰̯̬̼̺̬́̀̾ ̴̶̴̵̬̼̬̺̺̮̩͂ ̶̾̀​̶̺̮̩ ̲̿̽ ̵̴̬ ̬̿ ̸̴̸̧̭̱̬̀̿ ̷̸̴̺̬̩̼̬̾̿ ̲̿̽ ̖̝̟̞̍̕ ̶̷͂ ̴̴̵̧̙̺̺̯̿̀̿ ̺̿̀ ̮̪̺̍̀ ̴̵̶̧̙̺̺̀ ̵̴̭̼̪̰̬̾̿ ̸̨̬ ̬̻͇ ̬̿ ̷̶̰̮̬͈̰̼̬̿ ̴̵̧̻̬̼̬̯̺̬̾ ̵̴̬ ̴̵̧̮̼̬́ ̴̧̼͂̈́ ̲̿̽ ̖̼̩̲̿̽ ̟̺ ̴̼͇͂̈́ ̸̴̰̪̬ ̸̮͇̈́̾̿ ̴̮̬ ̬̿ ̷̻̰̼̪̲̬́ ̶̵̧̻̰̿ ̸̧̬̀́̿ ̵̴̬ ̵̸̷̰̩̬̬̿̿ ̻͇̍ ̸̲̿ ̴̧̖̼̿̾ ̸̸̻̲̮̬̪̺̬̿̽ ̻̼̺̽ ̬̿ ̴̭͇̼̰̬ ̶̷͂ ̸̷̧̺̰́̿̀ ̸̲̾̿ ̬̼̬̪̬͂ ̗̬͉̿ ̛̛̛̝̜̑̐̕ ̛̗̞̠̍̔̕̕ ̶̷͂ ̐ ̺̿̀ ̮̍ ̴̵̶̧̙̺̺̀ ̵̴̬ ̰̾ ̷͇̰̼̺̀̓̿ ̷ ̳̬ ̭̼̰̪̰̿ ̺̿ ̷̶̰̮̬͈̰̼̺̿ ̴̨̺̼̺̻̯̺ ̲̿̽ ̶̑​̶̧̯̬̽ ̵̴̬ ̷̴̬ ̬̻͇ ̴̿̽ ̴̻̺ ̰͈̺̼̰́̽ ̴̧̻̰̯̯̰̽ ̴̛ ̴̶̴̧̯̰͂̽ ̸̷̷̶̴̬̰͇̺̀ ̸̴̰̪̬ ̺̿ ̷̩̬̾ ̵̸̨̬̬̰̳̿̿ ̺̿̀ ̺̼̺̻̰̯̪̺̀ ̝̜̟̝̑̍̑̍̕ + ̸̴̺͇̰̼̲̿̿ ̶̻͇̲ ̲̿̽ ̶̑​̶̧̯̬̽ ̺̾̿ ̴̵̗̭͇̀ ̶̨̻̬̮̺̽ ̶̷͂ ̸̴͇̬̿ ̺̿̀ ̮̪̺̍̀ ̴̵̶̧̙̺̺̀ ̞̬̿ ̴̨̬̹̺̳̬̬̿ ̲̿̽ ̶̻͇̲̽ ̵̶̸̴̨̮̬̬̮̺̬̾̀̿̿ ̺ ̴̶̴̵̰̻̭̲͇̿̽ ̶̨̖̬̽ ̺̿ ̸̴̸̴̵̧̭̰̰̺̿̾ ̴̼̺͈̼̺́ ̺̿̀ ̺̀ ̴̬ ̸̲̾̿ ̰̪̺̯̺̾ ̺̿̀ ̶̴̷̸̴̬̺͈ ̺̿ ̷̱̬̪̿ ̸̲̾̿ ̶̴̧̻̬ ̶̻͇̲ ̺̿̀ ̺̀ ̴̬ ̲ ̴̶̴̵̼̬̺̺̮̩̍͂ ̶̞̀​̶̺̮̩ ̺̿ ̵̴̩̼̺̿ ̲̿̽ ̸̻̼͉̲ 2̷̸̴̵̳̬̩̈́̽ ̶̞̺̩͂̽ ̸̲̾̿ ̶̻̬̰̪̬̿ ̷̲̬̼̰̪̺̐͂̀ ̵̴̬ ̷̸̴̵̨̲̬̾̿̽ ̵̰​̵̶̲̪̰̾̽ ̲̿̽ ̸̴̸̭̱̬̩̀̿̽ ̴̻̰̼͇̯̺̀ ̴̵̻̰̰̪̰̑̾́̿̿ ̺̿ ̸̵̴̧̲̾ ̢̼̩̀̾ ̩ ̸̴̬̯̺̼̺̩̏̀̾ͅ ̷̰ ̴̿̽ ̵̶̵̴̵̨̰̻̲̿̽ ̶̵̨̰̀̽ ̷̬​̷̴̨̺̯̀̽ ̵̴̬ ̺̿̀̽ ̵̨̯̼̺̀̽ ̞̟̓̑̍̕ ̶̷͂ ̸̶̴̵̧̬̺̍̿ ̺̿̀ ̮̪̺̍̀ ̴̵̶̧̙̺̺̀ ̵̴̭̼̪̰̬̾̿ ̷̴̬ ̷͇̺̼̲́ ̶̻͇̲ ̵̴̷̸̨̲̿̾ ̲̾̿ ̨̳̲̾ ̲̿̽ ̬̼̬̪̬͂̽ ̰̪̬̓̿̽ ̞̬̿ ̸̶̴̵̧̬̬̺̿ ̴̯̰̻͇̱̰̾ ̺̿ ̸̴̸̴̵̧̰̰̺̎̿̾ ̴̼̺͈̼̺́ ̷̧̖̬̱̼̬ ̴̵̻̰̳̰̪̰̑̾́̿ ̲̿ ̸̘̺̩ ̶̟̺̻̺͈ ̺̿ ̼̪̺̿̿ ̴̻̺̯̬͇̰̼̺̾̀̿ ̴̶̴̵̬̼̬̺̺̮͇͂ ̷̺̰̪̺̀̾ ̲̿̽ ̖̼̩̲̿̽ ̵̬̳͉̽ ̵̴̬ ̺̿ ̶̴̵̬̺̮̼̬͇́ ̷̺̰̪̺̀̾ ̻͇̍ ̲̿ ̞̲̰̪̬̿ ̵̸̬̬̮͇̬̿̿ ̺ ̷̶̧̰̮̺̽ ̴̵̰̻͇̽ ̴̻̺̲̩̿̽ ̲̿̽ ̖̼̩̲̿̽ ̴̸̨̱̺̎̿̾̿̽ ̸̧̖̺̼̼̺̽ ̻̺̀ ̨̮̼̬̰̓ ̸̺̿ m̵̴̼͇̼̺̑̈́̿̿} ̥̎̍ ̧̘̰̿ ̲̿ ̞̲̰̪̬̿ ̵̴̬ ̶̷͂ ̸̶̴̵̧̬̬̺̿ ̺̿̀ ̮̍ ̴̵̶̧̙̺̺̀ ̵̴̭̼̪̰̬̾̿ ̺̿ ̷̸̴̵̺̬̯͇ ̴̸̴̵̺͇̯̬̺́̾̽ ̲̿̽ ̼͉̻̲̑̀̽ ̷̰ ̸̧̻̈́ ̬̻͇ ̸̴̵̺̪̰́̽ ̻̺̀ ̸̸̧̺́̿̀ ̷̴̨̼͂ ̲̿ ̶̧̳̬̾​̬̾

60 /$6,7+, ΕΊΛΒΞΒ

ΒΛΜΘΚΒΩ ΎΘΛΜΘΙΚΒΖΏΡΊΜΏΕΦΗΘΛΜΒ ΧΔΛΔΝΚΛΒΒ

ΕΊΛΒΞΒ /$6,7+, 61

+,6725< (;&856,216 _ *(6&+,&+7( $86)/Т *( Ь Ь Ь Ь Ь Ь Э ЬЖЬЗ Ь ЬИЬЌЬПЬКЬЖЬДЬЕЬЇ ЬПЬКЭ Ь ЬЎ Ь ЬДЬЕЬКЬЖЬЇЬКЭ ЬОт Ћ ЬКЬЗЬМЭ Э ЬЕЬДЭ ЬЌЬМЬЎ ЬЌЬИЬЈ к т Ќ ЬЛЬКЭ ЬЛЬМЬКЬОЭ ЬЈЬМЬАЬПЬЌЬД ЬЎЬДЬЌ ЬВЬМЬАЬЗЬЊЬЌ ЬЕЬЌЬД ЬЛЬМЬЌЬЎЬЗЬЌЬПЬДЬЕЬЉ ЬЙЬАЬЕЬКЭ ЬМЬЌЬОЬВ Ь ЬЛЬДЬОЬЕЬАЭ ЬПЬАЬЊЬПЬА ЬПЬКЬИ ЬЌЬМЭ ЬЌЬДЬКЬЖЬКЬЎЬДЬЕЭ Э Э ЬМЬК ЬЛЬКЭ Ь­ЬМЬЊЬОЬЕЬАЬПЬЌЬД ЬПЬК ЬЌЬИЬЇЬЕЬПЬКЬМЬК ЬПЬК ЬПЬЈЬПЬЌЬМЬПЬК ЬОЬА ЬОЬЛЬКЭ ЬЏЬЌЬДЭ ЬПЬВЬПЬЌ ЬПЬВЬН Ь ЬМЬЉЬПЬВЬН ЬЗЬАЬПЬЇ ЬЌЬЛЭ Ь ЬИЭ ЬОЭ ЬЁЬЌЬДЬОЬПЭ Ь ЬЇЬЖЬДЬЌ Ь ЬК ЬЌЬИЬЇЬЕЬПЬКЬМЬК ЬЛЬМЬЈЬЛЬАЬД ЬИЬЌ Э ЬПЬЊЬОЬПЬВЬЕЬА ЬЎЭ ЬМЭ ЬОЬПЬК ЬЛ ЬЂ ЬЕЬЌЬД ЬИЬЌ ЬЕЬЌЬПЬЌЬОЬПЬМЬЇЭ ЬВЬЕЬА ЬПЬК ЬЛ ЬЂ

т ЋйЎт Ќ$*,26 1,.2/$26 6$,17 1,&2/$6

,W LV D PRGHUQ FRVPRSROLWDQ FLW\ EXLOW DW 0LUDEHOORV ED\ ,W WRRN LWV QDPH IURP D FKXUFK QDPHG WKLV ZD\ WK FHQWXU\ $' ZKLFK LV ORFDWHG LQ WKH VRXWK VLGH RI WKH FXUUHQW SRUW ,Q DQFLHQW WLPHV 6DLQW 1LFRODV ZDV FDOOHG т Ћк т Ќ/DWR WR .DPDUDт Ћ к т ЌD UHJLRQ RI т Ћк т Ќ/DWR RI (WHUDт Ћ к т Ќ7KH ODWWHU LV DQ DUHD QHDU .ULWVD 1HDU WR WKH VPDOO KDYHQ WKHUH LV D ODNH ZKLFK LV HVWLPDWHG PHWHUV GHHS NQRZQ DV т Ћк т Ќ%XOLVPHQL т Ћ к т Ќ7KLV ODNH ZDV SUHVXPDEO\ FUHDWHG IURP WKH YROFDQRт Ћк т ЌV VHGLPHQWDWLRQ 7KH ODNH FRPELQHG ZLWK WKH VHD ZLWK D VPDOO FDQDO ZKLFK ZDV FUHDWHG LQ 6DLQW 1LFRODV ODWHO\ KDV WXUQHG LQWR DQ DWWUDFWLYH GHVWLQDWLRQ IRU WKH VXPPHU GXH WR WKH YDULHW\ RI KRWHOV UHVWDXUDQWV VKRSV DQG DQ ZHOO RUJDQL]HG PDULQH 7KH FLW\ LV IDPRXV IRU LWV PXVHXPV DV LW KDV $UFKDHRORJLFDO )RONORUH DQG 1DWLRQDO +LVWRU\ 0XVHXP

т ЋйЎт ЌEXCURSIONS

ELOUNTA: &RVPRSROLWDQ WRXULVWLF UHVRUW IXOO RI OX[XULRXV KRWHOV ,W LV ORFDWHG NP QRUWK DZD\ IURP 6DLQW 1LFRODV 7KH YLOODJH ZDV EXLOW DW WKH VRXWK FRDVW RI (ORXQWDт Ћк т ЌV ED\ RQO\ NP DZD\ IURP WKH DQFLHQW FLW\ RI 2ORV E\ ZKLFK WKH YLOODJH WRRN LWV QDPH (ORXQWD FRQVLVWV RI IRXU VHWWOHPHQWV 8SSHU DQG %H\RQG (ORXQWD 0DYULNLDQRV DQG 6FKLVPD ZKHUH WKH SRUW FDQ EH IRXQG 1HDU (ORXQWD ZH VHH WKH VPDOO LVODQG Spinalogka LWV QDPH PHDQV т Ћк т ЌORQJ WKRUQт Ћ к т ЌZKHUH \RX FDQ JR E\ ERDW IURP 6DLQW 1LFRODV (ORXQWD DQG 3ODND PLAKA: 7KH YLOODJH RI 3ODND LV ORFDWHG LQ WKH VWXQQLQJ VHWWLQJ RI WKH 0LUDEHOOR ED\ ULJKW RSSRVLWH WKH LVODQG RI .DOLGRQ 6SLQDORQJD ,W XVHG WR EH D WLQ\ рЌ VKLQJ YLOODJH DQG RQO\ D IHZ \HDUV DJR ZDV IUHTXHQWHG RQO\ E\ D IHZ LQGLYLGXDOLVWLF WUDYHOOHUV 7KLV KDV FKDQJHG DQG D QXPEHU RI KRWHOV DQG WDYHUQDV LQ WKH FHQWUH RI WKH YLOODJH KDYH VSUXQJ XS EXW LW LV VWLOO D UHDOO\ QLFH DQG TXLHW SODFH 3HUIHFW SODFH LI \RX DUH ORRNLQJ IRU D TXLHW WRXULVW UHVRUW EXW WRR FORVH WR (ORXQGD DQG $JLRV 1LNRODRV LI \RX DUH ORRNLQJ IRU D KROLGD\ DZD\ IURP WKH WRXULVWLF PDLQVWUHDP 7KH WZR SHEEOH EHDFK DUH QRW WRR JUHDW EXW EHDXWLIXOO\ ORFDWHG ([FXUVLRQV WR WKH ROG OHSHU FRORQ\ RI 6SLQDORQJD FDQ EH DUUDQJHG IURP 3ODND KRITSA: NP VRXWKZHVW 6DLQW 1LFRODV ZH рЌ QG RQH RI WKH ELJJHVW PRVW WUDGLWLRQDO DQG JUDSKLF YLOODJHV RI &UHWH 7KH ZLGH DQG VWUDLJKW URDG IXOO RI ROLYH JURYHV PDNHV WKH URXWH HQMR\DEOH 7KH YLOODJH LV IDPRXV IRU LWV NQLWZHDU ZRYHQ DQG HPEURLGHU\ +HDGLQJ IURP .ULWVD WR QRUWK NP ZH PHHW DQFLHQW /DWRV Latia Hora Spice shop VSLFHV KHUEV ROLYH RLO MDPV GULHG IRRG WUDGLWLRQDO DQG ORFDO SURGXFWV DQG PXFK PRUH DW .ULWVD 7UDGLWLRQDO 9LOODJH SDJH

NEAPOLI: 1HDSROL LV D JUDSKLF WRZQ NP QRUWKZHVW 6DLQW 1LFRODV ,W LV EXLOW DW D YDOOH\ ZLWK ROLYH JURYHV DQG RUFKDUGV ,W LV DOVR ZRUWKZKLOH WR PHQWLRQ WKDW LW LV IDPRXV IRU LWV QHRFODVVLFDO EXLOGLQJV LWV LQWHUHVWLQJ DUFKDHRORJLFDO FROOHFWLRQ DQG LWV E\]DQWLQH PRQDVWHULHV 0RQL .UHPDVWRQ PDNHV WKH GLрЌ HUHQFH ZKLFK ZDV EXLOW LQ WK FHQWXU\

2523(',2 /$6,7+,28 /$6,7+, 3/$7($8 NP ZHVW 6DLQW 1LFRODV DQG LQ DOWLWXGH RI PHWHUV \RX ZLOO рЌ QG WKH ELJJHVW SODWHDX RI *UHHFH DQG RQH RI WKH PRVW IHUWLOH SODLQV 7KRXVDQGV RI ZLQGPLOOV DUH WKH WUDGHPDUN RI WKH SODWHDX IERAPETRA: ,W LV DERXW WKH VRXWKHVW FLW\ RI *UHHFH LQ /LE\DQ VHD NP VRXWK RI 6DLQW 1LFRODV ,Q LWV VLJKWVHHLQJV ZH рЌ QG WKH LPSUHVVLYH .DOHV WKH 9HQHWLDQ FDVWOH RI WK FHQWXU\ DW WKH LQOHW RI WKH SRUW WKH PRVTXH RI WKH ROG FLW\ WK FHQWXU\ WKH $UFKDHRORJLFDO &ROOHFWLRQ WKH IRUPHU 2WWRPDQ 6FKRROт Ћк т ЌV EXLOGLQJ

62 /$6,7+, Ю Ю Ю Ю Ю Ю

ΒΛΜΘΚΒΩ ΧΔΛΔΝΚΛΒΒ

ΕΊΛΒΞΒ /$6,7+, 63

+,6725< (;&856,216 _ *(6&+,&+7( $86)/ *( WKH WRZQ KDOO‫څ‬V VTXDUH DQG ZRQGHUIXO EHDFKHV 9LVLW WKH VPDOO LVODQG &KULVVL RU *DLGRXURQLVL ZLWK WKH LPSUHVVLYH EHDFKHV FRYHUHG ZLWK ZKLWH VDQG DQG FHGDUV SITIA: NP HDVW RI 6DLQW 1LFRODV ZH ଎QG D EHDXWLIXO FLW\ EXLOW DW WKH SODFH RI DQFLHQW ,WLD $W WKH HDVW VLGH RI WKH FLW\ WKH 9HQHWLDQ FDVWOH .D]DUPD GRPLQDWHV <RX ZLOO GLVFRYHU QRWDEOH PRQDVWHULHV 0RQL 7RSORX EXW DOVR WKH WKLUG JUHDWHVW $UFKDHRORJLFDO 0XVHXP RI &UHWH (TXDOO\ LPSRUWDQW LV WKH )RONORUH 0XVHXP ZLWK WUDGLWLRQDO WH[WLOHV DQG KDQGPDGH HPEURLGHULHV 9LWVHQW]RV .RUQDURV WKH HSLF SRHW RI &UHWH ZKR ZURWH ‫(ڈ‬URWRNULWRV‫ ډ‬ZDV ERUQ LQ 6LWLD VAI: $V ZH JR WKURXJK 6LWLD DQG NP HDVW RI 6DLQW 1LFRODV WKHUH LV WKH RQO\ SDOP IRUHVW RI (XURSH IXOO RI RYHU WUHHV WKDW UHDFK WKH VHD ZAKROS: NP HDVW RI 6DLQW 1LFRODV D JUDSKLF PRRUDJH ZKLFK LV DQ LGHDO place for rest. It is worthwhile to visit the archaeological place where there is the SDODFH IRXUWK LQ LPSRUWDQFH RI &UHWH .QRVVRV )HVWRV 0DOLD ,W LV VDLG WKDW WKH SDODFH ZDV EXLOW DURXQG % & DQG ZDV UXLQHG LQ % &

‫ٮ‬Ί΍ΒΘΛ ΗΒΔΘΕΊΘΛ ΛΌΩΜΘΓ ΗΒΔΘΕΊΓ

Λθάκίζίηηυγ δθλζθιθεβμβρίλδβγ έθκθή ιθλμκθίη ηΪ ΰβάθιβληθζ αΪεβάί ΖβκΪΫίεεθ Θη ιθενρβε λάθί ηΪαάΪηβί θμ θήηθβζϋηηθγ πίκδάβ γ άίδ η χ κΪλιθεθΰίη ηΪ λίάίκηθγ λμθκθηί θλμκθάΪ Ό ήκίάηβί άκίζίηΪ ίέθ ηΪαυάΪεβ ‫ڈ‬ΕΪμθ ικθξβ ΔΪζΪκΪ‫ ډ‬θη ωάεωελω δκνιηυζ ηΪ μί άκίζίηΪ ιθκμθζ β ηΪοθήβελω κωήθζ λ ΔκβπΪ Ό πίημκί έθκθήΪ θΫκΪαθάΪεθλφ νηβδΪεφηθί ικβκθήηθί θαίκθ Όνεβλζίηβ έενΫβηΪ δθμθκθέθ λθλμΪάεωίμ ιθκωήδΪ ζίμκθά ΛθέεΪληθ ικίήΪηβψ ά άθήΪο ήΪηηθέθ θαίκΪ ικβηβζΪεΪ άθήηυί ικθπίήνκυ Ϋθέβηω ΊξβηΪ Θαίκθ Ϋυεθ λθίήβηίηθ λ ζθκίζ ηίΫθεφςβζ δΪηΪεθζ ιθλμκθίηηυζ ά έθήν Ίέβθλ ΗβδθεΪθλ ά ιθλείήηβί έθήυ λμΪε άλίζβκηθ βαάίλμηυζ δνκθκμθζ λ έθλμβηβρηυζβ δθζιείδλΪζβ κίλμθκΪηΪζβ ζΪέΪαβηΪζβ β οθκθςθ θΫθκνήθάΪηηυζβ ικβλμΪηωζβ ήεω ωομ Ό έθκθήί ίλμφ ζναίβ Ίκοίθεθέβρίλδβγ Ζναίγ ηΪκθήηθέθ μάθκρίλμάΪ β Ώλμίλμάίηηθγ βλμθκββ

‫ٮ‬ΧΔΛΔΝΚΛΒΒ

ΧΕΝΗΎΊ δθλζθιθεβμβρίλδβγ δνκθκμ λ κθλδθςηυζβ θμίεωζβ κΪλιθεθΰίη ά δζ δ λίάίκν θμ έθκθήΪ Ίέβθλ ΗβδθεΪθλ Ύίκίάηω ΫυεΪ ιθλμκθίηΪ ηΪ ψΰηθζ ιθΫίκίΰφί αΪεβάΪ ΧενηήΪ άλίέθ ά δζ θμ ήκίάηίέθ έθκθήΪ 2ενλ θμ δθμθκθέθ θηΪ ιθενρβεΪ λάθί ηΪαάΪηβί ΧενηήΪ λθλμθβμ βα ρίμυκίο ινηδμθά άίκοηίγ β ηβΰηίγ ρΪλμβ ΧενηήΪ 0DάκβδβΪηθ β ΛοβλζΪ ιθκμ

Κωήθζ ηΪοθήβμλω θλμκθά ΛιβηΪεθηέΪ mήεβηηυγ ςβι} θαηΪρΪίμ ηΪαάΪηβί δ δθμθκθζν άυ ζθΰίμί ιθήιευμφ ηΪ ωομί βεβ ιΪκθζί βα έθκθήΪ Ίέβθλ ΗβδθεΪθλ ΧενηήΪ β ΙεΪδΪ ΙΕΊΔΊ Ύίκίάηω ΙεΪδΪ ηΪοθήβμλω ά ιθμκωλΪψσίγ θΫλμΪηθάδί αΪεβά ΖβκΪΫίεεθ ικωζθ ηΪικθμβά θλμκθάΪ .DOLGRQ ΛιβηΪεθηέΪ Χμθ βλιθεφανίμλω ρμθΫυ Ϋυμφ δκθςίρηθγ κυΫΪπδθγ ήίκίάηβ β μθεφδθ ηίλδθεφδθ είμ ηΪαΪή Ϋυε ρΪλμθ μθεφδθ ηίλδθεφδθ βηήβάβήνΪεβλμβρίλδβο ινμίςίλμάίηηβδθά Χμθ βαζίηβεθ β δθεβρίλμάθ έθλμβηβπ β μΪάίκη ά πίημκί λίεΪ ιθωάβεβλφ ηθ θη ιθ ικίΰηίζν θρίηφ ικβωμηθ β μβοθί ζίλμθ ΒήίΪεφηθί ζίλμθ ίλεβ άυ βσίμί ήεω μβοθέθ δνκθκμΪ ηθ λεβςδθζ Ϋεβαδθ δ (ORXQGD β Ίέβθλ ΗβδθεΪθλ ίλεβ άυ βσίμί ήεω θμήυοΪ άήΪεβ θμ μνκβλμβρίλδθέθ ζίγηλμκβζΪ ΎάΪ έΪείρηυγ ιεωΰ ηί λεβςδθζ Ϋθεφςθγ ηθ

64 /$6,7+, ΕΊΛΒΞΒ

ΒΛΜΘΚΒΩ ΧΔΛΔΝΚΛΒΒ

ΕΊΛΒΞΒ /$6,7+, 65

+,6725< (;&856,216 _ *(6&+,&+7( $86)/ *( δκΪλβάθ κΪλιθεθΰίη Χδλδνκλββ δ λμΪκθγ δθεθηββ ικθδΪΰίηηυο ΛιβηΪεθηέΪ ζθένμ Ϋυμφ θκέΪηβαθάΪηυ βα ΙεΪδΪ ίλεβ άυ οθμβμί ρμθΫυ βαΫίΰΪμφ μθειυ θμ Χενηήυ ΗΏΊΙΘΕΒ ΰβάθιβληυγ έθκθή κΪλιθεθΰίη ά δζ δ λίάίκθ αΪιΪήν θμ έθκθήΪ Ίέβθλ ΗβδθεΪθλ Ιθλμκθίηηυγ ά ήθεβηί λ θεβάδθάυζβ κθσΪζβ β ξκνδμθάυζβ λΪήΪζβ άυήίεωίμλω οθκθςθ λθοκΪηβάςβζλω ηίθδεΪλλβρίλδβζβ αήΪηβωζβ βημίκίληθγ δθεείδπβίγ Ϊκοίθεθέβρίλδβο β άβαΪημβγλδβο ζθηΪλμυκίγ ΑηΪζίηβμυγ ζθηΪλμυκφ ΔκίζΪλμθη γ άίδ

.ΚΒΠΊ δζ ψέθ αΪιΪήηίί Ίέ ΗβδθεΪθλΪ ηΪοθήβμλω θήηΪ βα λΪζυο μκΪήβπβθηηυο β ΰβάθιβληυο ήίκίάίηφ ΔκβμΪ ΙθίαήδΪ θδΪΰίμλω άίλίεθγ β νήθΫηθγ μ δ ήθκθέΪ ιθρμβ Ϋία ιθάθκθμθά β ικθοθήβμ θηΪ ρίκία θεβάδθάυί κθσβ Ύίκίάηω βαάίλμηΪ λάθβζ αηΪζίηβμυζ ικθβαάθήλμάθζ μκβδθμΪΰΪ μδΪρίλμάΪ β άυςβάδβ Θμ .κβπΪ ηΪικΪάεωωλφ ηΪ λίάίκ δζ άυ ήθλμβέηίμί ήκίάηίέθ ΕΪμθ Latia Hora Spice shop VSLFHV KHUEV ROLYH RLO WUDGLWLRQDO DQG ORFDO SURGXFWV DQG PXFK PRUH DW .ULWVD 7UDGLWLRQDO 9LOODJH SDJH

ΙΕΘΛΔΘ΍ΘΚΦΏ ΕΊΛΒΞΒ δζ δ αΪιΪήν θμ Λάωμθέθ ΗβδθεΪω ηΪ άυλθμί θμ ήθ ζ άυ ηΪγήίμί δκνιηίγςίί ιεθλδθέθκφί ά ΍κίπββ β θήην βα λΪζυο ιεθήθκθήηυο κΪάηβη Μυλωρβ άίμκωηυο ζίεφηβπ ικίήλμΪηνμ ιίκίή άΪςβζ άαθκθζ ΒΏΚΊΙΏΜΚΊ λΪζυγ ψΰηυγ έθκθή ΍κίπββ ηΪ Εβάβγλδθζ ζθκί ά δζ δ ψέν θμ έθκθήΪ Ίέβθλ ΗβδθεΪθλ ΎθλμθικβζίρΪμίεφηθλμβ ΒίκΪιίμκυ ΔΪείλ άίηίπβΪηλδΪω δκίιθλμφ έθ άίδΪ ηΪοθήωσΪωλω ηΪ άοθήί ά έΪάΪηφ ζίρίμφ ά λμΪκθγ ρΪλμβ έθκθήΪ ά ΊκοίθεθέβρίλδΪω δθεείδπβω αήΪηβί Ϋυάςίγ ΘλζΪηλδθγ ςδθευ ηΪ ΚΪμνςηθγ ιεθσΪήβ β άΪΰηυί πίκδάβ άβαΪημβγλδθέθ ιίκβθήΪ ΔκΪλβάυγ β λθεηίρηυγ μνκβλμβρίλδβγ έθκθή λ ικίδκΪληυζβ ιεωΰΪζβ ΛΒΜΒΩ δζ δ άθλμθδν θμ έθκθήΪ Ίέβθλ ΗβδθεΪθλ θρίηφ δκΪλβάυγ έθκθή ιθλμκθίηηυγ ηΪ ζίλμί ήκίάηίγ Βμββ Δ άθλμθδν θμ έθκθήΪ ηΪοθήβμλω άίηίπβΪηλδΪω δκίιθλμφ .DαΪκζΪ ΜΪδΰί άυ νάβήίμί βαάίλμηυί ζθηΪλμυκβ 7Rιεν β μκίμβγ λΪζυγ άΪΰηυγ Ίκοίθεθέβρίλδβγ ζναίγ ΔκβμΪ ζναίγ ΗΪκθήηθέθ μάθκρρίλμάΪ λ μκΪήβπβθηηυζβ μδΪηωζβ β κνρηθγ άυςβάδθγ Ό Λβμββ κθήβελω άίεβδβγ χιβρίλδβγ ιθχμ ΔκβμΪ Όβηρίηπθ ΔθκηΪκθλ δθμθκυγ ηΪιβλΪε αηΪζίηβμνψ ιθχζν‫ډ‬Χκθμθδκβμθλ‫ ډ‬ ΌΊΓ Ιθλεί Λβμββ β ά δβεθζίμκΪο δ άθλμθδν θμ ΊέβθλΪ ΗβδθεΪθλΪ ηΪοθήβμλω ίήβηλμάίηηυγ άθ άλίγ Ώάκθιί ιΪεφζθάυγ είλ λ Ϋθείί ρίζ ιΪεφζ ήθλμβέΪψσβο Ϋίκίέθά ζθκω ΑΊΔΚΘΛ δζ δ άθλμθδν θμ ΊέβθλΪ ΗβδθεΪθλΪ ά ΰβάθιβληθγ Ϋνομί ά δθμθκθγ άυ ηΪγήϋμί λιθδθγλμάβί β ηΪλμθωσβγ θμήυο Λμθβμ ιθλίμβμφ Ίκοίθεθέβρίλδβί κΪλδθιθδβ Όυ νάβήβμί θλμΪηδβ ήάθκπΪ ρίμάίκμθέθ ιθ αηΪρβζθλμβ ηΪ Δκβμί ιθλεί ΔηθλλΪ ΞίλμθλΪ ΖΪεββ Ύάθκίπ Ϋυε ιθλμκθίη ικβΫεβαβμίεφηθ έ ήθ η χ β κΪακνςίη ά έ ήθ η χ

‫ٮ‬AG.NIKOLAOS

=HLWJHQ¸VVLVFKH NRVPRSROLWLVFKHQ Q DOOH DXI GHQ VFK¸QHQ *ROI YRQ 0LUDEHOOR JHEDXW %HQDQQW W WHQ GHU .LUFKH -K Q &KU DXI GHU 1RUGVHLWH GHV DNWXHOOHQ +DIHQV ,Q DOWHQ =HLWHQ ZXUGH HV ‫ڈ‬/DWR 3UR଎V .DPDUD‫ ډ‬GLH GHU +DIHQVWDGW ‫ڈ‬/DWR DQGHUH‫ ډ‬LQ GHU 1¦KH .ULWVD ZDU 1HEHQ GHP NOHLQHQ +DIHQ JLEW 6HH PD[LPDOH 7LHIH P PLW GHP 1DPHQ ‫ڈ‬9RXOLVPHQL‫ ډ‬GLH LQ GHU 5HJHO YRQ YXONDQLVFKHQ 8UVSUXQJ 6HQNXQJHQ EHNDQQW 6HH YHUEXQGHQ PLW GHP 0HHU GXUFK HLQHQ NOHLQHQ .DQDO %DXMDKU 'LH 6WDGW ELHWHW 0XVHHQ XQG KDW HLQH LQWHUHVVDQWH DUFK¦RORJLVFKH )RONORUH XQG 1DWXUPXVHXP

‫ٮ‬$86)/ *(

ELOUNDA: &RVPRSROLWDQ 5HVRUW PLW OX[XUL¸VHQ +RWHOV OLHJW NP Q¸UGOLFK YRQ 6W 1LNRODXV 'DV 'RUI ZXUGH DQ GHU 6¾GN¾VWH GHU %XFKW YRQ (ORXQGD QXU

66 /$6,7+, ΕΊΛΒΞΒ

ΒΛΜΘΚΒΩ ΧΔΛΔΝΚΛΒΒ

ΕΊΛΒΞΒ /$6,7+, 67

(;&856,216 _ $86)/ *( _ ΧΔΛΔΝΚΛΒΒ NP YRQ GHU DQWLNHQ 6WDGW 2ORXV YRQ GHP HV VHLQHQ 1DPHQ JHEDXW (ORXQGD EHVWHKW DXV YLHU '¸UIHUQ GLH 2EHU XQG 1LHGHU (ORXQGD GHU 0DYULNLDQR XQG 6FKLVPD ZR GHU +DIHQ 'DV +RWHO OLHJW LQ GHU 1¦KH GHU ,QVHO 6SLQDORQJD ‫ڈ‬/DQJ 'RUQ‫ ډ‬GHU 1DPH ZR PDQ PLW GHP %RRW YRQ $JLRV 1LNRODRV (ORXQGD XQG 3ODND ]X JHKHQ PLAKA: 'DV 'RUI 3ODND OLHJW LP IDV]LQLHUHQGHQ 8PIHOG GHU 0LUDEHOOR %XFKW GLUHNW JHJHQ¾EHU GHU ,QVHO .DOLGRQ 6SLQDORQJD )U¾KHU ZDU HV HLQ NOHLQHV )LVFKHUGRUI XQG HUVW YRU ZHQLJHQ -DKUHQ ZXUGH QXU YRQ ZHQLJHQ LQGLYLGXDOLVWLVFKHQ 5HLVHQGHQ IUHTXHQWLHUW 'DV KDW VLFK JH¦QGHUW XQG HLQH 5HLKH YRQ +RWHOV XQG 7DYHUQHQ LQ GHU 0LWWH GHV 'RUIHV VLQG HQWVWDQGHQ DEHU HV LVW LPPHU QRFK HLQ VHKU VFK¸QHV XQG UXKLJHV +RWHO $XVଏ¾JH LQ GLH DOWHQ /HSUDNRORQLH YRQ 6SLQDORQJD NDQQ YRQ 3ODND DQJHRUGQHW ZHUGHQ ZHQQ 6LH XP GLH 0DVVHQ YRQ (ORXQGD YHUPHLGHQ ZROOHQ NEAPOLI: 0DOHULVFKH 6WDGW OLHJW NP 1: YRQ $JLRV 1LNRODRV ; XLOW 7DO PLW 2OLYHQKDLQHQ XQG 2EVWSODQWDJHQ G LDNULQHWDL I¾U VHLQH JXW HUKDOWHQHQ NODVVL]LVWLVFKHQ *HE¦XGHQ 6HLQH LQWHUHVVDQWH DUFK¦RORJLVFKH 6DPPOXQJ XQG E \]DQWLQD .O¸VWHU +¦QJHQGH .ORVWHU VWHKW GDV -DKUKXQGHUW

KRITSA: NP V¾GZHVWOLFK YRQ 6W 1LNRODXV LVW HLQH GHU WUDGLWLRQVUHLFKVWHQ XQG PDOHULVFKVWHQ '¸UIHU GHU ,QVHO .UHWD )DKUW PDFKW 6SD¡ GXUFK HLQHQ EHTXHPHQ XQG UHODWLY JHUDGHQ 6WUD¡H GXUFK 2OLYHQGRUI LVW EHNDQQW I¾U VHLQH EHU¾KPWHQ 6WULFNZDUHQ EHNDQQW :HEHUHL XQG 6WLFNHUHL .ULWVD VWDWW଎QGHW JHKHQ LQ GHQ 1RUGHQ NP UHSU¦VHQWLHUHQ NRPPHQ LP DOWHQ /DWR Latia Hora Spice shop VSLFHV KHUEV ROLYH RLO MDPV GULHG IRRG WUDGLWLRQDO DQG ORFDO SURGXFWV DQG PXFK PRUH DW .ULWVD 7UDGLWLRQDO 9LOODJH SDJH

PLATEAU LASITHIOY: NP : YRQ 6W 1LNRODXV LQ GHU +¸KH YRQ ELV P ଎QGHQ 6LH GLH JU¸¡WH +RFKHEHQH YRQ *ULHFKHQODQG ଎QGHQ XQG HLQHU GHU IUXFKWEDUVWHQ (EHQHQ 'LH 7DXVHQGH YRQ :LQGP¾KOHQ LVW GDV 0DUNHQ]HLFKHQ GHV 3ODWHDXV IERAPETRA: + V¾GOLFKVWH 6WDGW LQ *ULHFKHQODQG LQ GHU /LE\VFKHQ 0HHU NP Q &7/$ 6W 1LNRODXV 6HKHQVZ¾UGLJNHLWHQ GHU 6WDGW ]¦KOHQ GLH LPSRVDQWH )HLQ GLH YHQH]LDQLVFKH )HVWXQJ DXV GHP -DKUKXQGHUW DQ GHU +DIHQHLQIDKUW GLH 0RVFKHH LQ GHU $OWVWDGW F GHU $UFK¦RORJLVFKH 6DPPOXQJ GDV *HE¦XGH GHU HKHPDOLJHQ 2 WKRPDQLNLV 6FKXOH 5DWKDXVSODW] XQG ZLFKWLJVWHQ .LUFKHQ GHV E\]DQWLQLVFKHQ =HLW 6FK¸QH XQG VRQQLJH 7RXULVWHQVWDGW PLW VFK¸QHQ 6WU¦QGHQ 9HUJHVVHQ XP GLH ,QVHO &KULVVL RGHU *DLGRXURQLVL ]X EHVXFKHQ PLW VHLQHU DWHPEHUDXEHQGHQ ZHL¡HQ 6DQGVWU¦QGHQ XQG =HGHUQ SITIA: NP ¸VWOLFK YRQ $JLRV 1LNRODRV LVW HLQH VFK¸QH 6WDGW DXI GHP DOWHQ ,WLD JHEDXW 2VWHQ GHU 6WDGW ZLUG GXUFK GLH YHQH]LDQLVFKH )HVWXQJ .D]DUPD GRPLQLHUW ‫)ڄ‬LQGHQ 6LH ZLFKWLJH .O¸VWHU 7RSORX XQG GLH GULWWZLFKWLJVWH $UFK¦RORJLVFKH 0XVHXP YRQ .UHWD :LFKWLJ LVW DXFK GLH )RONORUHPXVHXP PLW WUDGLWLRQHOOHQ 6WR଍HQ XQG YRQ +DQG EHVWLFNW )¾U VHLQH ULHVLJHQ 6DQGVWUDQG XQG GHP PDOHULVFKHQ +DIHQ PLW VHLQHQ NOHLQHQ )LVFKHUERRWHQ 7DYHUQHQ XQG &DI«V EHU¾KPW 9RQ 6LWLD VWLHJ GLH JUR¡H (SLNHU YRQ .UHWD 9LWVHQW]RV .RUQDURV GHU GLH EHU¾KPWHQ ‫(ڈ‬URWRNULWRV‫ ډ‬VFKULHE VAI: 1DFK 6LWLD NP HLQ 1XWWDOO 6W 1LNRODXV LVW GHU HLQ]LJH 3DOPHQ (XURSD PLW ¾EHU 3DOPHQ GDV 0HHU ]X HUUHLFKHQ

‫ٮ‬THINGS TO DO… Welcome to Agios Nikolaos, the capital of Lasithi.

After viewing the Marina, the Kitroplatia and of course the hallmark of the city, Lake (Voulismeni), do not miss:

Cruises:

Nostos Cruises 'DLO\ WULSV IURP $JLRV 1LNRODRV WR 6SLQDORQJD ,VODQG ZLWK OX[XU\ ERDWV SULYDWH FKDUWHULQJ ଎VKLQJ WULSV EET WULSV ZLWK WKH VSHFLDOLVW LQ %RDW ([FXUVLRQV DW 5 .RXQGRXURX VWU SDJH

68 /$6,7+, ΕΊΛΒΞΒ

7+,1*6 72 '2 _ ΡΏΖ ΑΊΗΩΜΦΛΩ _ ',1*( =8 781

ΕΊΛΒΞΒ /$6,7+, 69

7+,1*6 72 '2 _ ΡΏΖ ΑΊΗΩΜΦΛΩ _ ',1*( =8 781

Shopping:

Mi Optico Sunglasses RSWLFDOV FRQWDFW OHQVHV DW $QGUHD 3DSDQGUHRX VWU SDJH

La Pelle VKRHV EDJV LQ DOO IDPRXV EUDQGV DW .RQWRJLDQQL VWU (QMR\ DOO \RXU /D 3HOOH EHQH଎WV SDJH

N. Tsagkarakis super markets ZLWK VKRSSLQJ SRLQWV $QGUHD 3DSDQGUHRX VWU 5RXVVRX .DSHWDQDNL VWU $QG .RQVWDQWLQRX .DUDPDQOL VWU :H YDOXH RXU ORFDO SURGXFWV SDJH

Elia ROLYH WUDGLWLRQDO SURGXFWV DW 5RXVVRX NDSHWDQDNL VWU SDJH

Isla store DOO \RX QHHG IRU WKH EHDFK DQG PRUH DW 3ODND (ORXQGD SDJH

Ariston RUJDQLF XQLTXH SURGXFWV $ OX[XU\ FRVPHWLFV DQG ROLYH ZRRG FUHDWLRQV DW 6RI 9HQL]HORX VWU <RX GHVHUYH D OX[XULRXV &UHWH SDJH

SOHO IDPRXV EUDQGV IRU PHQ DQG ZRPHQ FORWKHV DQG VKRHV DW 0 6IDNLDQDNL VWU DQG DW 0 6IDNLDQDNL /DVWKHQRXV VWU SDJH

GUSTO DOZD\V WKH TXDOLW\ ଎UVW &ORWKHV IRU PHQ ZRPHQ DW 1 3ODVWLUD WK 2FWREHU VWU RU DW $ 3DSDQGUHRX VWU (ORXQGD SDJH

SUPERDRY IDPRXV EUDQGV IRU PHQ DQG ZRPHQ DW 5 .RXQGRXURX VWU SDJH

Deras Tsagkariko VKRH UHSDLU KDQGPDGH OHDWKHU EDJV VDQGDOV EHOWV ZDOOHWV XQLTXH OHDWKHU EUDFHOHWV PDQ\ RWKHU DW $NWL 1HDUFKRX VWU SDJH

SUEDE :RPHQ‫څ‬V IDVKLRQ DW LV 0DUWLRX VWU <RXU IDVKLRQVSRW LQ WKH FHQWHU RI WKH FLW\ SDJH

L. Maris /X[XU\ MHZHOU\ ZDWFKHV LQ &UHWH ,Q $JLRV 1LNRODRV 0DLQ VWRUH $ .RXQGRXURX ,Q (ORXQGD (ORXQGD %HDFK +RWHO ,Q 3ODND 9LOODJH %OXH 3DODFH +RWHO SDJH

ANEMOS +DQGPDGH MHZHOOHULHV 7 VKLUWV VRXYHQLUV DW 5 .RXQGRXURX VWU SDJH

MARMEL *ORULRXV OX[XU\ 4XDOLW\ *UHHN )DVKLRQ 'HVLJQHUV FUHDWH IRU HDFK ZRPDQ DW 6RIRNOL 9HQL]HORX VWU SDJH

Melissa %HH +HDOWK\ &UHWDQ WUDGLWLRQDO SURGXFWV DW VKRSSLQJ SRLQWV

5 .RXQGRXURX VWU 5 .RXQGRXURX VWU WK 2NWRYULRX VWU :HOFRPH LQ 0HOLVVD VKRSV IRU RYHU \HDUV SDJH

0HQHJDNL )DVKLRQ (PSRULXP IRU HYHU\RQH‫څ‬V IDVKLRQ LQ 1HDSROL YLOODJH DW (OHIWKHULRX 9HQL]HORX VWU SDJH

Lefkon GLVFRYHU WKH ELJJHVW FROOHFWLRQ DW XQGHUZHDU VZLPZHDU IURP LQWHUQDWLRQDO DQG *UHHN EUDQGV LQ VKRSSLQJ SRLQWV .RQWRJLDQQL VWU DQG .RQWRJLDQQL VWU SDJH

Glamour )DVKLRQ DQG EHDXW\ IRU ZRPHQ DW 6RIRNOL 9HQL]HORX VWU SDJH

6XPPHU )DVKLRQ E\ 0RQLFD *LIWV FORWKHV DQG PRUH DW WKH SRUW RI $JLRV 1LNRODRV $NWL .RXQGRXURX VWU QH[W WR +(57= SDJH

Chez Sonia IDVKLRQ -HZHOOU\ FUDIWV DW WK 2FWREHU VWU SDJH

Mano a Mano VXPPHU EHDFKZHDU DW .RQWRJLDQQL VWU SDJH

Talos &U\VWDOV PLQHUDOV IRVVLOV DQG MHZHOV DW 5 .RXQGRXURX 6WU DQG WK 2FWREHU 6WU SDJH

70 /$6,7+, ΕΊΛΒΞΒ

7+,1*6 72 '2 _ ΡΏΖ ΑΊΗΩΜΦΛΩ _ ',1*( =8 781

ΕΊΛΒΞΒ /$6,7+, 71

7+,1*6 72 '2 _ ╬б╬П╬Ц ╬С╬К╬Ч╬й╬Ь╬ж╬Ы╬й _ ',1*( =8 781

Latia Hora VSLFHV DQG WUDGLWLRQDO &UHWDQ SURGXFWV DW .ULWVD 7UDGLWLRQDO 9LOODJH 'HWRUDNL 6TXDUH SDJH

Olive Tree &UHWDQ KDQGPDGH ROLYH ZRRG FUDIWV DW WK 2FWREHU 6WU SDJH

Cuisine:

Gioma Meze WUDGLWLRQDO &UHWDQ FXLVLQH ZLWK JUHDW YLHZ DW ODNH 9RXOLVPHQL DW 'LRQLVLRX 6RORPRX 6WU SDJH

Paliria VHD IRRG DQG ZLQH ZLWK JUHDW YLHZ DW 3ODND 9LOODJH SDJH

Krikri VLQFH *UHHN FXLVLQH PH]H VHDIRRG DQG JULOO DW 2UPRV $JLRX 1LNRODRX SDJH

Cafe Du Lac 7KH PRVW KLVWRULF DQG HPEOHPDWLF EDU LQ WRZQ )URP HDUO\ PRUQLQJ XQWLO ODWH QLJKW TXDOLW\ KRVSLWDOLW\ JRRG PXVLF EUHDNIDVW FRрмНHH EUDQGV HWF 8QLTXH ODNH YLHZ DW WK 2FWREHU VWU SDJH

Roza LQ WKH KHDUW RI WRZQ \RX FDQ рмОQG D WUDGLWLRQDO JUHHN WDYHUQD 'LQH ZKLOH OLVWHQLQJ UHEHWLNR IRON PXVLF DW (O 9HQL]HORX 6TU SDJH

Votsalo XQLTXH SODFH ZLWK DQ DPD]LQJ YLHZ IRU GULQN VQDFN RU FRFNWDLO ZKLOH \RX HQMR\ WKH VXQ DQG WKH VHD DW *DUJDGRURV DUHD SDJH

Basilico ([SHULHQFH DXWKHQWLF *UHHFH SL]]D SDVWD PHDW DQG VHD IRRG ULJKW E\ WKH VHD RYHUORRNLQJ WKH OX[XULRXV \DFKWV RI WKH IDPRXV PDULQD DW $NWL 1HDUFKRX VWU SDJH

La Strada DOO GD\ *UHHN ,WDOLDQ &XLVLQH IUHVK рмОVK VHDIRRG KRPHPDGH SL]]D SDVWD VWHDN JULOO ZLWK D ODNH YLHZ DW 1 3ODVWLUD VWU SDJH

Ta Karafakia &UHWDQ WUDGLWLRQDO WDYHUQD 7VLSRXUR UDNL PH]H DW $NWL 7KHPLVWRNOHRXV VWU SDJH

Karnagio .DORV (VPL[DPH &UHWDQ PH]H DQG UDNL DW WKH ODNH RI $JLRV 1LNRODRV . 3DODLRORJRX VWU SDJH

H pita tou Riga .DORV (VPL[DPH *ULOO KRXVH DW WKH ODNH RI $JLRV 1LNRODRV DW . 3DODLRORJRX VWU SDJH

)\VDOLGD .DORV (VPL[DPH :LQH EDU DW WKH ODNH RI $JLRV 1LNRODRV DW . 3DODLRORJRX VWU SDJH

Local *ULOO KRXVH DW 2PLURX VWU SDJH

Olous 5HVWDXUDQW DW 2PLURX VWU SDJH

Xylaki <RX GR QRW QHHG D VLOYHU IRUN WR HDW JRRG IRRG 4XDOLW\ VWUHHW IRRG EHHI SLJ FKLFNHQ ODPS DW .RQWRJLDQQL VWU SDJH

La Casa &DIH UHVWDXUDQW ZLWK SHUVRQDOLW\ E\ WKH ODNH 9RXOLVPHQL WK 2FWREHU VWU SDJH

Rent a car moto:

Reliable International IRU UHQWDO PRWRUELNH FDU RU ZKDWHYHU \RX ZDQW DW $NWL .RXQGRXURX VWU $QDSDIVHRV VWU SDJH

Mirabello Bikes - Nikos Tampakakis ELNH VDOHV UHQWDOV DQG DFFHVVRULHV DW 3 0HOHWLRX 0HWD[DNL VWU 1HDSROL YLOODJH SDJH

Skybalos Kinky Bikes 5RDG 3URIHVVLRQDO 5RDG (QGXUDQFH )LWQHVV &LW\ 0RXQWDLQ %LNHV .LGV %LNHV 7RXUV DW (O 3ODWDNL 6WU SDJH

Accommodation:

Artemis Beach Hotel )RU \RXU VWD\ QH[W WR WKH ZRQGHUIXO EHDFK LQ +DYDQLD 9LOODJH SDJH

72 /$6,7+, ╬Х╬К╬Ы╬Т╬Ю╬Т

7+,1*6 72 '2 _ ΡΏΖ ΑΊΗΩΜΦΛΩ _ ',1*( =8 781

ΕΊΛΒΞΒ /$6,7+, 73

6+233,1* _ ΚΥΗΔΒ _ (,1.$8)(1

74 /$6,7+, ΕΊΛΒΞΒ

6+233,1* _ ΚΥΗΔΒ _ (,1.$8)(1

ΕΊΛΒΞΒ /$6,7+, 75

6+233,1* _ ΚΥΗΔΒ _ (,1.$8)(1

76 /$6,7+, ΕΊΛΒΞΒ

6+233,1* _ ΚΥΗΔΒ _ (,1.$8)(1

ΕΊΛΒΞΒ /$6,7+, 77

6+233,1* _ ΚΥΗΔΒ _ (,1.$8)(1

78 /$6,7+, ΕΊΛΒΞΒ

6+233,1* _ ΚΥΗΔΒ _ (,1.$8)(1

ΕΊΛΒΞΒ /$6,7+, 79

6+233,1* _ ΚΥΗΔΒ _ (,1.$8)(1

80 /$6,7+, ΕΊΛΒΞΒ

6+233,1* _ ΚΥΗΔΒ _ (,1.$8)(1

ΕΊΛΒΞΒ /$6,7+, 81

6+233,1* _ ΚΥΗΔΒ _ (,1.$8)(1

82 /$6,7+, ΕΊΛΒΞΒ

6+233,1* _ ΚΥΗΔΒ _ (,1.$8)(1

ΕΊΛΒΞΒ /$6,7+, 83

6+233,1* _ ΚΥΗΔΒ _ (,1.$8)(1

84 /$6,7+, ΕΊΛΒΞΒ

$872 5(17$/6 _ ΊΚΏΗΎΊ ΊΌΜΘΖΘ΋ΒΕΏΓ _ $8729(5LEIHE

ΕΊΛΒΞΒ /$6,7+, 85

%,.( 5(17$/6 _ )$+55$'9(50,(781*

86 /$6,7+, ΕΊΛΒΞΒ

%,.( 5(17$/6 _ ΊΚΏΗΎΊ ΌΏΕΘΛΒΙΏΎΘΌ

ΕΊΛΒΞΒ /$6,7+, 87

$&&2002'$7,21 _ ΚΊΑΖΏΣΏΗΒΏ _ 817(5.81)7

88 /$6,7+, ΕΊΛΒΞΒ

&8,6,1( _ ΙΒΜΊΗΒΏ _ . &+(

ΕΊΛΒΞΒ /$6,7+, 89

&8,6,1( _ ΙΒΜΊΗΒΏ _ . &+(

90 /$6,7+, ΕΊΛΒΞΒ

&8,6,1( _ ΙΒΜΊΗΒΏ _ . &+(

ΕΊΛΒΞΒ /$6,7+, 91

&8,6,1( _ ΙΒΜΊΗΒΏ _ . &+(

92 /$6,7+, ΕΊΛΒΞΒ

&8,6,1( _ ΙΒΜΊΗΒΏ _ . &+(

ΕΊΛΒΞΒ /$6,7+, 93

&8,6,1( _ ΙΒΜΊΗΒΏ _ . &+(

94 /$6,7+, ΕΊΛΒΞΒ

&8,6,1( _ ΙΒΜΊΗΒΏ _ . &+(

ΕΊΛΒΞΒ /$6,7+, 95

&8,6,1( _ ΙΒΜΊΗΒΏ _ . &+(

96 /$6,7+, ΕΊΛΒΞΒ

&8,6,1( _ ΙΒΜΊΗΒΏ _ . &+(

ΕΊΛΒΞΒ /$6,7+, 97

&8,6,1( _ ΙΒΜΊΗΒΏ _ . &+(

98 /$6,7+, ΕΊΛΒΞΒ

&8,6,1( _ ΙΒΜΊΗΒΏ _ . &+(

ΕΊΛΒΞΒ /$6,7+, 99

̛̝̠̘̙̑̔ _ RETHIMNO | ΚΏΜΒΖΗΘ

100 5(7+,012 ΚΏΜΒΖΗΘ

̛̝̠̘̙̑̔ RETHIMNO ΚΏΜΒΖΗΘ

www.visitcreta.gr ΚΏΜΒΖΗΘ 5(7+,012 101

HISTORY - SIGHT - EXCURSIONS

102 +(5$./,21 ΒΚΊΔΕΒΘΗ

ΒΛΜΘΚΒΩ ΎΘΛΜΘΙΚΒΖΏΡΊΜΏΕΦΗΘΛΜΒ ΧΔΛΔΝΚΛΒΒ

ΒΚΊΔΕΒΘΗ +(5$./,21 103

+,6725< _ *(6&+,&+7( _ ΒΛΜΘΚΒΩ

104 5(7+,012 ΚΏΜΒΖΗΘ

+,6725< _ *(6&+,&+7( _ ΒΛΜΘΚΒΩ

ΚΏΜΒΖΗΘ 5(7+,012 105

+,6725< _ *(6&+,&+7( _ ΒΛΜΘΚΒΩ

‫̛̙̘̠̝̔̑ٮ‬

̸̷̧̰̬̍̾ ̬̾̿ ̵̧̗̰̀ ̼̲̉ ̵̴̬ ̸̺̾̿ ̶̣̲̺̼̰̪̲̿ ̯̲̈ ̵̴̭̼̪̰̬̾̿ ̺ ̸̷̺͇̽ ̷̸̝̰̳͈̺̀ ̷̰ ̭̼̬͉̯̲͂ ̺̻̪̬̿ ̨̻̼̺̰̀͂̽ ̵̨̬̿̽ ̷̶̰̯̪̰̈́̽ ̵̴̵̼̲̩̿̽ ̶͈̼̬̽ ̶̴̻̩̬̬̾ ̴̴̵̧̺̼̾̿ ̷̸̴̺̬̩̼̬̾̿ ̴̵̧̻̬̼̬̯̺̬̾ ̴̸̧̺̼̰ ̴̧̼͂̈́ ̵̴̬ ̶̶̻̺̰̩̀̿ ̸̹̰̺̯̺̰̪̬͂ ̓ ̴̻̺ ̴̸̺̼̰̩ ̵̴̬ ̷̵̬̻͇̬̼̲ ̴̻̰̼̺̩͂ ̲̿̽ ̖̼̩̲̿̽ ̓ ̶̻͇̲ ̺̿̀ ̷̸̝̰̳͈̺̀ ̸̴̰̪̬ ̷̴̬ ̬̻͇ ̴̿̽ ̵̶̬͈̰̼̬̿ ̴̷̸̨̯̬̲̼̲̰̿̽ ̷̴̸̴̵̨̰̬̾̈́̽ ̶̴̻͇̰̽ ̻̺̀ ̸̴̧̯̱̰̾̀̀ ̴̸̺̼̰̩ ̷̴̧̺̺̼́ ̷̰ ̷̴̬ ̸̨̬̻̼̬̲̿ ̶̵̧̺̺̳̬̼̲ ̶̧̳̬̾​̬̾ ̵̴̼̪̰̬̎̾̿ ̸̧̻̈́ ̬̾̿ ̴̰̼̰̪̻̬ ̲̿̽ ̬̼̬̪̬͂̽ ̶̻͇̲̽ ̴̷̸̝̳͈̬̽ ̩ ̷̸̝̰̳͈̲̽ ̸̷̶̬̪̭̺̬̍́ ̺̿ ̷̶͈̭̺̺̾ ̺̿̀ ̷̸̝̰̳͈̺̀ ̶̯̪̻̬ ̺̾̿ ̴̵̮̼̬͇́ ̸̴̸̴̵̧̭̰̰̺̿̾ ̶̴̷̸̴̧ ̸̴̰̪̬ ̲ ̡̨̺̼̱̬̿̿ ̺̿ ̸̴̸̴̵̧̭̰̰̺̿̾ ̴̼̺͈̼̺́ ̺̾̿ ̶͇̺́ ̺̿̀ ̶̴̵̧̜̬̬̺̼̺̾̿̀ ̻̺̀ ̴̸̨̬͂̿̾ ̴̺ ̸̰̺̪̑̿ ̴̮̬ ̸̬ ̸̺̼͉̺͂̀̾̀ ̵̶̬͈̰̼̬̿ ̸̲̿ ̶̻͇̲ ̺̿ ̸̵̶̬̬͈̰̍̓̿ ̺̿ ̶̸̻̬̼̰̳͇ ̲̿̽ ̶̻͇̲̽ ̵̴̸̸̹̰͉̬̿̽ ̬̻͇ ̸̲̿ ̺̯͇ ̵̼̬̯̪̺̍̀ ̵̴̬ ̴̯̬̪̰̾͂̾̿ ̺̿ ̴̴̵̺̼͇̾̿ ̵̸̨̼̺̿ ̷̸̧̳̬̱̺̬̀̿̽ ̷̸̴̵̧̺̬̯ ̷̸̷̲̰̪̬ ̰̹̬̪̼̰̬̿ ̷̯̰̪̮̬̬̿ ̸̴̸̴̵̧̭̰̰̲̿̾̽ ̴̵̸̴̵̬̼̰̺̩͂̿̿̽ ̟̺ ̷̴̸̲̰̼͇̾ ̷̸̨̝̳̺̀ ̸̴̰̪̬ ̷̴̬ ̴̧̰̼̲̀͂̾̿ ̵̶̨̻̲̹̲ ̴̮̬ ̸̺̿ ̴̵̨̰̻̻̲̾̿ ̵̬̳͉̽ ̺ ̻̰̼̪̻̬̺̿̽ ̷̨̬̾ ̸̲̾̿ ̶̻͇̲ ̵̶̴̬̻̺̬͈̻̰̿ ̶̴̧̻̬ ̸̧̰̾̿ ̵̵̴̧̺̬̾ ̷̰ ̶̴̸̹͈̬ ̷̶̵̸̴̻̬͇̬ ̸̶̻̬͈̲̺̓̀̽ ̷̴̸̨̬̼̯̰̽ ̷̴̸̴̧̬̻̺̰̼̬ ̲̿̽ ̵̵̟̺̼̺̼̬̪̬̀̿̽ ̵̬̳͉̽ ̵̴̬ ̶̴̧̻̬ ̸̴̸̴̵̧̭̰̰̬̿̾ ̸̴̵̧̬̼̺͂̿ ̬̻‫ ̴̸̷̴̶̧ ̵̴̷͇̼̺̻̰ ̺̿ ̴̸̬̪̰ ̵̴̶̸̧̺̬̿̍ ̸̸͉̰̿̑ ̸̈́̿ ̩̺̻̰͂ ̸̲̿ څ‬ ̵̴̬ ̲ ̬̼̩͂ ̷̴̬̽ ̸̨̬̻̼̬̲̿̽ ̸̷̸̨̺̼̮̬̲̈́̽ ̶̻̬̼̬̪̬̽ ̷̰ ̷̧​̷̺ ̷̵̩̺̀̽ ̶̷͂ ͇̻̺̀ ̷̻̺̼̰̪ ̵̸̬̰̪̽ ̸̬ ̵̶̷̴̺̻̩̰̀̾ ̸̴̸̨̯̬̼̺̬̑́̿ ̸̴̵̧̰̑̿ ̷̸̷̲̰̪̬ ̻̺̀ ̷̻̺̼̰̪ ̵̸̬̰̪̽ ̸̬ ̷̴̧̳̬̰̀̾ ̸̴̰̪̬ ̲ ̸̖̼̩̲ ̺̿̀ ̴̷̸̴̼͇̍̿ ̵̴̬ ̲ ̸̴̸̴̵̧̭̰̰̲̿̾ ̴̗͇̱̬̿ ̡̝̍̍̏​̏̍̕ ̸̴̵̘̺̬̯̩̽ ̷̴̧̺̺̼́̽ ̴̸̯̬̪̱̺̾͂̀ ̺̿̀̽ ̴̸̺̼̰̺͈̽ ̵͇̮̺̀̽ ̺̿̀ ̸̷̺̺͈ ̺̿ ̶̴̴̵̖̺̼̬͉̺̀̿̿ ̧̬̼̮́​̴̮ ̷̵̩̺̀̽ ̶̷͂ ̵̶̴̬̬̩̮̰̿ ̲̾̿ ̴̷̧̯̲̲̾ ̶̻̬̼̬̪̬ ̶̨̜̼̭̰̲ ̺̿ ̧̬̼̮́​̴̮ ̖̺̺͈̿̾̀́ ̻̺̀ ̵̴̸̴̧̹̰̰ ̬̻͇ ̺̿ ̴̼͇͂̈́ ̸̧̖̰̭̺̽ ̵̴̬ ̸̴̧̰́̿ ̈́̽ ̺̿ ̴̼͇͂̈́ ̶̞̰​̶​̶̪̬ ̺̿ ̧̬̼̮́​̴̮ ̜̬̺͈̿̾ ̲̾̿ ̴̻̰̼̺̩͂ ̺̿̀ ̷̬̼̪̺̍̀ ̺̿ ̴̸̜̼̬̬͇̾ ̧̬̼̮́​̴̮ ̻̺̀ ̵̶̴̬̬̩̮̰̿ ̸̲̾̿ ̶̻̬̼̬̪̬ ̶̸̴̧̜̬̬̿̽ ̸̶̴̵̧̬̬̺̿ ̲̿̽ ̶̻͇̲̽ ̺̿̀ ̷̸̝̰̳͈̺̀ ̺̿ ̧̬̼̮́​̴̮ ̵̼̬̯̪̺̍̀ ̵̴̬ ̶̻̺​̶̧ ̶̧​̶̬ ̷̴̵̼͇̰̼̬̿ ̛̠̙̎̍ ‫̗̜̞̍̍̓̕ ٽ‬ ̟̬ ̴̻̺ ̷̸̴̵̧̲̬̾̿ ̸̴̰̪̬ ̺̿̀ ̸̰̼̬̪̺̏̀ ̺̿̀ ̴̷̸̶̨̞̺​̶̴ ̴̵̧̯̀̿ ̲̿̽ ̶̻͇̲̽ ̺̿̀ ̷̸̝̰̳͈̺̀ ̺̿̀ ̮̪̺̍̀ ̸̸̪̺̍̿̈́̀ ̸̲̾̿ ̰̻̬̼̪̬͂ ̷̬̼̪̺̍̀ ̺̿̀ ̶̴̸̘̰̯̺̪̺̀ ̷̴̷̸̨̲̺́̾ ̴̮̬ ̺̿̀̽ ̶̵̬̬̪̰̾̿̿̿̽ ̵̴̬ ̶̷̬̬̮̪̰̾̿̿̽ ̺̿̀ ̺̿̀ ḿ̸̸̞̰͇̲̿ ̲ ̟̼͈̻̬} ̵̴̬ ̺̿ m̵̴̘̺͈̮̼ ̴̸̞͉̾} ̵̸̧̺̿ ̬̾̿ ̸̴̸̧̬̒̈́ ̟̺ ̯̬̪̺̕ ̸̼̺̄̿ ͇̻̺̀ ̷̸͈̬̾́̈́ ̷̰ ̺̿ ̷͈̳̺ ̷̶̧̰̮̰̈́̾ ̺ ̪̬̐̽ ̶̬̻̺̰̺͈̰̿̾ ̵̧̬̿ ̸̲̿ ̴̬̼̬͇̲̬͂̿̿ ̷̸̴̵̲̬͇̾̿ ͇̻̺̿ ̶̬̼̰̪̬̿̽ ͇̺̿̾ ̵̧̬̿ ̲̿ ̷̴̸̴̵̩̈́ ͇̺̾ ̵̴̬ ̵̧̬̿ ̲̿ ̷̵̼̬̩̈́ͅ ̻̰̼̪̺̯̺

‫ٮ‬5̛̟̘̙̑̓̕

%HWZHHQ ‫ڈ‬/HIND 2UL‫ ډ‬:KLWH 0RXQWDLQV DQG ‫ڈ‬3VLORULWLV‫ ډ‬,GL WKHUH LV 5HWKLPQR‫څ‬V GHSDUWPHQW IXOO RI URFN\ ODQGVFDSHV ZRQGHUIXO FRDVWV &UHWDQ O\UH‫څ‬V PHORGLHV FDYHV KLVWRULFDO PRQDVWHULHV WUDGLWLRQDO PRXQWDLQRXV YLOODJHV DQG OX[XULRXV KRWHOV ,W LV WKH PRVW PRXQWDLQRXV DQG RXWODQGLVK DUHD RI &UHWH 5HWKLPQR‫څ‬V FLW\ LV RQH RI WKH PRVW ZHOO SUHVHUYHG PHGLHYDO FLWLHV ZKLFK FRPELQHV PRXQWDLQRXV EHDXW\ ZLWK D ERXQGOHVV FU\VWDO VHD ,W LV ORFDWHG RQ WKH UXLQV RI WKH DQFLHQW FLW\ 5LWKLPQD RU 5HWKLPQD :LWK QR GRXEW 5HWKLPQR‫څ‬V V\PERO QH[W WR WKH JUDSKLF YHQHWLDQ SRUW LV )RUWHW]D WKH YHQHWLDQ FDVWOH DW 3DODLRNDVWUR KLOO WKDW 9HQHWLDQV EXLOW LQ RUGHU WR HPEDWWOH LQ D EHWWHU ZD\ WKH FLW\ LQ 'LVFRYHU WKH FLW\‫څ‬V SDVW EHJLQQLQJ IURP $UNDGLRX VWUHHW DQG FRQWLQXH ZLWK WKH KLVWRULFDO FHQWHU DGPLULQJ XQLTXH PRQXPHQWV VSHFLDO VDPSOHV RI YHQHWLDQ DUFKLWHFWXUH 5HWKLPQR‫څ‬V FLW\ LV D VXUSULVH IRU YLVLWRUV SURYLGLQJ DFWLYLWLHV OLNH KLNLQJ DORQJ WKH FLW\ ZKHUH \RX VHH ROG VLGH VWUHHWV ZLWK ZRRGHQ EDOFRQLHV KLJK PLQDUHWV UHPQDQWV IURP WKH 7XUNLVK SHULRG EXW DOVR ROG YHQHWLDQ PDQRU KRXVHV IURP 9HQHWLDQ SHULRG 2Q WKH HDVW VLGH RI WKH FRPPHUFLDO SRUW WKHUH LV WKH EHJLQQLQJ RI D ERXQGOHVV DQG RUJDQL]HG VDQG\ EHDFK NP ORQJ ZKHUH HYHU\RQH FDQ

106 5(7+,012 ΚΏΜΒΖΗΘ

+,6725< _ *(6&+,&+7( _ ΒΛΜΘΚΒΩ

ΚΏΜΒΖΗΘ 5(7+,012 107

+,6725< _ *(6&+,&+7( _ ΒΛΜΘΚΒΩ VZLP ,QWHUHVWLQJ 9HQHWLDQ PRQXPHQWV WKDW HYHU\RQH FDQ DGPLUH LV ‫ڈ‬$ULPRQWL‫څ‬V IRXQWDLQ‫ ډ‬DQG ‫ڈ‬9HQHWLDQ /RW]LD‫ ډ‬ GORGES: ,W R଍HUV XQSUHFHGHQWHG EHDXW\ ZKLOH FURVVLQJ WKH PRXQWDLQRXV DUHD RI WKH GHSDUWPHQW 7KH ‫ڈ‬.RXUWDOLRWLNR )DUDJL‫ ډ‬NP ORQJ HQGV XS WR WKH IDPRXV 3UHYHOLV EHDFK 7KH ‫)ڈ‬DUDJL .RWVLIRX‫ ډ‬ZKLFK VWDUWV IURP .DYHQRV YLOODJH DQG HQGV XS WR 6HOLD YLOODJH 7KH ‫)ڈ‬DUDJL 3DWVRX‫ ډ‬ZKLFK LV ORFDWHG LQ $PDULRQ DUHD 7KH ‫ڈ‬3UDVLDQR )DUDJL‫ ډ‬ZKLFK HQGV XS WR 3ODWDQLDV EHDFK DW HDVW RI 5HWKLPQR 7KH ‫)ڈ‬DUDJL $UNDGLRX‫ ډ‬DQG PDQ\ RWKHU VPDOOHU WKDQ WKH DIRUHPHQWLRQHG 02817$,16 ‫& ٽ‬$9(6 7KH PRVW LPSRUWDQW DUH *HUDQLR 6LPRQHOL ZHVW 5HWKLPQR 6DLQW $QWRQLRV DW $PDULRQ DUHD 0HORGLQLRV ZKLFK LV NQRZQ IRU LWV VWDODFWLWHV DQG VWDODJPLWHV ‫ڈ‬6IHQWRQLV‫ ډ‬KROHV DQG ‫ڈ‬0RXJNUL 6LVRQ‫ ډ‬QHDU =RQLDQD 7KH ‫ڈ‬,GHR $QGUR‫ ډ‬ZKHUH DFFRUGLQJ WR WKH P\WK -XSLWHU JUHZ XS ‫ ٿ‬ZDV GXULQJ DQFLHQW WLPHV D QRWDEOH SODFH ZKHUH SHRSOH XVHG WR EOHVV WKHLU JRGV LQ 0LQRDQ EXW DOVR LQ 5RPDQ SHULRG

‫ٮ‬ΚΏΜΒΖΗΘ

Ζίΰήν ΋ίευζβ έθκΪζβ β Ιλβεθκβμβ ΒήΪ κΪλδβηνεΪλφ θΫεΪλμφ Κίμβζηθ λθ λδΪεβλμυζβ ιίγαΪΰΪζβ ικίδκΪληυζβ ιεωΰΪζβ ζίεθήβωζβ Δκβμλδθγ εβκυ ιίσίκΪζβ βλμθκβρίλδβζβ ζθηΪλμυκωζβ μκΪήβπβθηηυζβ ήίκίάηωζβ β κθλδθςηυζβ θμίεωζβ ΛΪζυγ έθκηυγ β θμήΪείηηυγ κΪγθη ΔκβμΪ ΍θκθή Κίμβζηθ ωάεωίμλω θήηβζ βα ηΪβΫθείί οθκθςθ λθοκΪηβάςβολω λκίήηίάίδθάυο έθκθήθά δθμθκυγ λθρίμΪίμ ά λίΫί θρΪκθάΪηβί έθκ λ Ϋίλδθηίρηθ δκβλμΪεφηθ ρβλμυζ ζθκίζ ΚΪλιθεθΰίη ηΪ κνβηΪο ήκίάηίέθ έθκθήΪ ΚβμβζηΪ βεβ Κίμβζηβ Ηίλθζηίηηθ λβζάθεθζ Κίμβζηθ κωήθζ λ ΰβάθιβληθγ άίηίπβΪηλδθγ έΪάΪηφψ ωάεωίμλω ΞθκμίπΪ άίηίπβΪηλδΪω δκίιθλμφ ηΪ οθεζί ΙΪεφθδΪλμκθ ιθλμκθίηηΪω άίηίπβΪηπΪζβ ήεω νδκίιείηβω έθκθήΪ ά έθήν Θδνηβμίλφ ά ικθςεθί έθκθήΪ ηΪρβηΪω λ νεβπυ ΊκδΪήβν β ιίκίλίδΪω βλμθκβρίλδβγ πίημκ ιθεψΫνγμίλφ νηβδΪεφηυζβ ιΪζωμηβδΪζβ άίηίπβΪηλδθγ Ϊκοβμίδμνκυ Ηυηίςηβγ Κίμβζηθ ωάεωίμλω ικβωμηυζ λψκικβαθζ ήεω ιθλίμβμίείγ ικθένεδΪ ιθ έθκθήν ιθδΪΰίμ λμΪκυί ναδβί νεθρδβ ήίκίάωηηυί ΫΪεδθηυ άυλθδβί ζβηΪκίμυ θλμΪμδβ Ϊκοβμίδκνκυ ΘλζΪηλδθγ χιθοβ β άίηίπβΪηλδβί λμΪκβηηυί θλθΫηωδβ ΌίηίπβΪηλδθέθ ιίκβθήΪ ΗΪ άθλμθδί ηΪοθήβμλω μθκέθάυγ ιθκμ β ηΪρΪεθ θέκθζηθέθ θΫνλμκθίηηθέθ ιίλρΪηθέθ ιεωΰΪ ήεβηθγ δζ έήί ζθΰηθ δνιΪμφλω β αΪέθκΪμφ Ηί αΪΫνήφμί ιθεψΫθάΪμφλω ξθημΪηθζ $κβζθημβ β ΌίηίπβΪηλδθγ εθήΰβίγ ΝΣΏΕΦΩ ΗίιθάμθκβζΪω δκΪλθμΪ έθκ ΔνκμΪεβθμβδθ νσίεφί δζ

ικβάθήβμ δ βαάίλμηθζν ιεωΰν Ικίάίεβ Νσίεφί Δθμλβξθλ ηΪρβηΪίμλω λ ήίκίάηβ ΔΪηίάθλ β ήθλμβέΪίμ ήίκίάηβ ΛίεεβΪ Νσίεφί ΙΪπν ά θΫεΪλμβ $ζΪκβθ ΙκΪλβηθ δΪηφθη αίεϋηυγ άίήϋμ δ ιεωΰν ΙεΪμΪηφΪλ δ άθλμθδν θμ έθκθήΪ Κίμβζηθ ΜΪδΰί λνσίλμάνίμ νσίεφί ΊκδΪήβν β ζηθέβί ήκνέβί Ϋθείί ζίεδβί ΍ΘΚΥ ΙΏΣΏΚΥ ΗΪβΫθείί αηΪρβμίεφηυζβ ωάεωψμλω ΍ίκΪηβν Λβζθηίεεβ ηΪ αΪιΪήί θμ Κίμβζηθ Λάωμθέθ Ίημθηβω ά ικθάβηπββ ΊζΪκβ Ζίεβήθηβν βαάίλμηθγ λάθβζβ λμΪεΪδμβμΪζβ β λμΪεΪέζβμΪζβ ιίσίκΪ Λξίημθηβ β ‫ڈ‬0νέκβ Λβλθη ‫ ڈ‬θδθεθ ΑθηβΪηΪ Βήίθ Ίηήκθ ΒήίγλδΪω ιίσίκΪ έήί ιθ ικίήΪηβψ άυκθλ Αίάλ ά ήκίάηβί άκίζίηΪ ΫυεΪ ζίλμθζ ικίδεθηίηβω ΫθέΪζ δΪδ άθ άκίζω Ζβηθγλδθέθ μΪδ β Κβζλδθέθ ιίκβθήθά

‫ٮ‬RETHYMNO

8QWHU GHQ :KLWH 0RXQWDLQV XQG 3VLORULWL LGL LVW GLH 3U¦IHNWXU YRQ 5HWK\PQR PLW IHOVLJHQ /DQGVFKDIWHQ KHUUOLFKH 6WU¦QGH 0HORGLHQ NUHWLVFKH /\UD +¸KOHQ KLVWRULVFKH .O¸VWHU WUDGLWLRQHOOH '¸UIHU XQG /X[XV +RWHOV 'LH JHELUJLJHQ XQG

108 5(7+,012 ΚΏΜΒΖΗΘ

+,6725< _ *(6&+,&+7( _ ΒΛΜΘΚΒΩ

ΚΏΜΒΖΗΘ 5(7+,012 109

HISTORY - SIGHT - EXCURSIONS DEJHOHJHQHQ *HJHQG YRQ .UHWD 'LH 6WDGW 5HWK\PQR LVW HLQHV GHU DP EHVWHQ HUKDOWHQHQ PLWWHODOWHUOLFKHQ 6W¦GWH GLH %HUJ &KDUPH NRPELQLHUW PLW HLQHU ULHVLJHQ NULVWDOONODUHQ 0HHU 'DV +RWHO OLHJW DXI GHQ 5XLQHQ GHU DQWLNHQ 6WDGW 5,7+<01$ RGHU 5HWK\PQRQ =ZHLIHOORV LVW GDV 6\PERO GHU 5HWK\PQR QHEHQ GHP PDOHULVFKHQ YHQH]LDQLVFKHQ +DIHQ GLH )RUWH]]D GLH YHQH]LDQLVFKH )HVWXQJ DXI GHP +¾JHO 3DODLRNDVWURX YRQ GHQ 9HQH]LDQHUQ HUULFKWHW XP GLH EHVWH 6WDGW ]X VW¦UNHQ LP -DKUH (QWGHFNHQ 6LH GLH 9HUJDQJHQKHLW GHU 6WDGW DE $UNDGL 6WUD¡H XQG ¾EHUTXHUHQ GLH $OWVWDGW EHZXQGHUQ 6LH GLH HLQ]LJDUWLJHQ 'HQNP¦OHU KHUYRUUDJHQGH %HLVSLHOH GHU YHQH]LDQLVFKHQ $UFKLWHNWXU 'LH DNWXHOOH 5HWK\PQR LVW HLQH DQJHQHKPH EHUUDVFKXQJ I¾U GLH %HVXFKHU GLH ]X )X¡ GXUFK GLH 6WDGW ]HLJW DOWHQ *DVVHQ +RO]EDONRQH KRFK DXIUDJHQGH 0LQDUHWWH 5HVWH GHU RVPDQLVFKHQ XQG YHQH]LDQLVFKHQ DOWHQ 9LOOHQ DXV GHU YHQH]LDQLVFKHQ 2VWHQ LVW GHU +DQGHOVKDIHQ XQG GHU %HJLQQ HLQHU JUR¡HQ RUJDQLVLHUWHQ 6WUDQG PLW 6DQG NP ODQJ ZR PDQ EDGHQ NDQQ ,QWHUHVVHQ YHQH]LDQLVFKHQ 0RQXPHQWH EHZXQGHUQ NDQQ LVW GHU %UXQQHQ GHU $ULPRQWL XQG GHP YHQH]LDQLVFKHQ /RJJLD GORGES: 0 HLQ]LJDUWLJHQ 6FK¸QKHLW ¾EHU GLH %HUJH GHV /DQGNUHLVHV .RXUWDOLRWLNR 6FKOXFKW NP ODQJ JHJHQ GLH %HHQGLJXQJ GHV EHU¾KPWHQ 6WUDQG 3UHYHOLV .RWVLIRV *RUJH GLH DXV GHP 'RUI .DQHYD EHJLQQW XQG HUUHLFKW GDV 'RUI 6HOOOLD *RUJH 3DWVRX GHU %HUHLFK GHU $PDUL 3UDVLDQR GLH 6FKOXFKW ¸VWOLFK YRQ GHU 6WDGW 5HWK\PQR GLH ]X 3ODWDQLDV %HDFK $UNDGL 6FKOXFKW XQG YLHOH DQGHUH NOHLQHUH BERGE - HÖHLEN: 'LH ZLFKWLJVWHQ VLQG .UDQ 6LPRQHOOL ZHVWOLFK YRQ GHU 6WDGW 5HWK\PQRQ 6W $QWRQLXV LQ GHU 3URYLQ] $PDUL GHU 0HOLGRQLRX EHU¾KPW I¾U LKUH 6WDODNWLWHQ XQG 6WDODJPLWHQ GLH ‫ڈ‬6IHQWRQL +ROH‫ ډ‬XQG ‫ڈ‬0RXJUL 6LVRQ‫ ډ‬LQ GHU 1¦KH =RQLDQD ,GHRQ $QGURQ ZR GHU /HJHQGH QDFK =HXV DXIJHZDFKVHQ ZDU LQ GHU $QWLNH HLQ ZLFKWLJHU 2UW GHU 9HUHKUXQJ VRZRKO LQ GHU PLQRLVFKHQ XQG Z¦KUHQG GHU U¸PLVFKHQ =HLW

‫̛̞̘̝̖̑̐̑ٮ‬

̝̖̍̍̐̕ ̶̷͂ ̙ ̍ ̺̿̀ ̷̸̝̰̳͈̺̀ ̵̴̭̼̪̰̬̾̿ ̸̨̬ ̬̻͇ ̬̿ ̴̻̺ ̸̨̯̺̹̬ ̶̰​̶̸̴̵̧̲ ̷̸̴̺̬̩̼̬̾̿ ̟̺ ̷̸̴̺̬̩̼̾̿ ̵̵̪̳̲̰̿̾ ̺̿̀ ̺̀ ̴̬ ̵̧̬̿ ̸̲̿ ̸̵̰̺̼̬̪̬̑̿̿ ̷̸͈̬̾́̈́ ̷̰ ̴̰̻̮̼̬̩́ ̵̴̬ ̧̼̲͂ ̴̾̿̽ ̸̶̴̬̬̲͉̰̾̿̾̽ ̴̴̯̬̲̼̰̪̬̿̿ ̰̾ ̵̶̬̩ ̵̧̬̬̲̿̾̿̾ ̴̛ ̴̺̪̺̿͂ ̺̿̀ ̷̸̳̪̱̺̀̀ ̴̼̺͈̼̺́ ̵̴̬ ̲ ̵̶̴̯̪̲̿ ̵̰​̵̶̲̪̬̾ ̺̿̀ ̸̴̰̪̬ ̬̻͇ ̴̿̽ ̴̼̬͇̰̼̰̈́̿̽ ̲̿̽ ̖̼̩̲̿̽ ̴̶̹͇̺̮̬̍ ̵̴̷̶̴̰̩̬ ̸̴̸̨̭̱̬̀̿̽ ̴̵̸̰͇̰̽ ̷̴̧̬́ ̶̵̴̧̺̰̺̺̾̿́̀ ̸̿̈́ ̸̵̸̰̼͉ ̸̧̻̼̺̀͂̀ ̺̾̿ ̷̴̵̼͇ ̷̺̰̪̺̀̾ ̲̿̽ ̷̸̺̩̽ ̙̤̍̏̑̍̕ ̓ ‫ ̴̵̬ ̶̧​̶̬ ̸̷̨̺̳̝̀ ̺̿ ͇̻̬ ̷̶͂ ̶̲̪̰̼̺̲̣̿ ̺̀̿ ډ̲̏ ̸̈́̄ڈ‬ ̶̵̶̺͇̲̼̲̽ ̲̿̽ ̖̼̩̲̿̽ ̸̴̰̪̬ ̸̧̮̈́̾̿ ̴̮̬ ̬̿ ̷̻̰̼̪̲̬́ ̸̧̬̀́̿ ̷̰ ̬̿ ̼̬̪̬̈́ ̷̼͉̬̬͂̿ ̵̴̬ ̬̿ ̴̵̧̻̬̼̬̯̺̬̾ ̵̴̵̧̼̲̿ ̴̨̯̬̾͂ ̞̰ ̷͇̰̼̺̀̓̿ ̸̧̈́ ̸̿̈́ ̷ ̸̸̧̬̾̀̿ ̵̸̬̰̪̽ ̺̿ ̸̯̬̪̺̕ ̸̼̺̄̿ ̕ ̷ ̶̬​̶̧ ̵̴̬ ̺̿ ̴̸̴̵̘͇̈́ ̨̘̮̬̼̺ ̲̿̽ ̷̸̪̳̺̒̈́̀ ,̕ ̷ ̯͉̑ ̸̮̰​̸̵̩̳̲̰ ̺̿ ̺ ̷̶̧̰̮̺̽ ̵̴̵̼̲͇̿̽ ̷̴̵̺͇̀̾̽ ̵̙̪̺̽ ̶̺͈̼̲̀̽̚ ̜̗̖̞̍̍̕ ̴̴̵̟̺̼͇̀̾̿ ̨̳̼̰̼̺̿ ̶̷͂ ̸̴͇̬̿ ̺̿̀ ̷̸̝̰̳͈̺̀ ̸̮͇̈́̾̿ ̴̮̬ ̸̲̿ ̵̶̵̴̵̬̬̻̲̩̿̿ ̺̿̀ ̶̻̬̼̬̪̬ ̻̺̀ ̴̨̻̼̺̼̰̾́ ̴̧̻̰̼̰̽ ̸̯̬͇̲̰̀̿̿̿̽ ̺̾̿̀̽ ̺̻̬̯̺͈̽ ̸̿̈́ ̶̳̬̬̾​̸̪̾̈́ ̻̺̼̾ ̞̰ ̷̴̵̼̩ ̬̻͇̬̲̾̿̾ ̵̸̴̭̼̪̺̬̾̿ ̴̺ ̵̨̹̬̺̀̾̿̽ ̷̬​̷̴̨̺̯̀̽ ̷̸̸̴̬͇̐ ̵̴̬ ̷̍​̷̴̺͈̯ ̜̝̗̍̍̍̕ ̜̝̗̞̑̎̑̓ ̵̴̼̪̰̬̎̾̿ ̶̷͂ ̸̴͇̬̿ ̲̿̽ ̶̻͇̲̽ ̺̿̀ ̷̸̝̰̳͈̺̀ ̴̬̏ ̸̬ ̴̧̰́̿̾ ̵̸̬̰̪̽ ̵̰̰̪ ̴̨̻̼̻̰ ̸‫ ̶̨̲̰̭̼̜ ̸̩̺̘ ̲̿ ̺̼̻̽ ̷̺͇̼̯ ̺̿ ̴̶̵̰̩̳̺̺̬̾̀ څ‬ ̗̪̮̺ ̴̸̻̼ ̺̿ ̷̸̴̺̬̩̼̾̿ ̸̨̬ ̷̸̴̧̺̺̻̿ ̬̾̿ ̴̧̬̼̰̼̾̿ ̬̾̽ ̺̯̲̮̰̪ ̸̲̾̿ ̷̬​̷͉̯̲ ̶̻̬̼̬̪̬ ̷̰ ̺̿̀̽ ̸̷̬̬̼̪̳̲̺̿̀̽ ̸̴̵̺̪̰́̽ ̞̺̿ ̷̲̰̪̺̾ ̻̺̀ ̺ ̶̧̘̰̮̺̽ ̷̜̺̬͇̿̽ ̶̴̖̺̼̬͉̲̀̿̿̽ ̵̶̧̰̭​̶̴̰ ̺̾̿ ̴̵̗̭͇̀ ̶̨̻̬̮̺̽ ̵̴̬ ̶̴̸̴̰̰͉̰̿ ̺̿ ̶̴̴̵̖̺̼̬͉̺̀̿̿

110 5(7+,012 ΚΏΜΒΖΗΘ

(;&856,216 _ $86)/ *( _ ΧΔΛΔΝΚΛΒΒ

ΚΏΜΒΖΗΘ 5(7+,012 111

(;&856,216 _ $86)/ *( _ ΧΔΛΔΝΚΛΒΒ ̧̬̼̮́​̴̮ ̳̬ ̭̼̰̪̰̿ ̸̲̿ ̷̻̰̼̪̲̲́ ̶̻̬̼̬̪̬ ̶̨̜̼̭̰̲ ̩ ̶̬​̶̴͉̽ ̶̻̬̼̬̪̬ ̺̿̀ ̸̴̵̡̺̪̬ ̍̏̍̕ ̗̙̏̍̓̓ ̶̷͂ ̸̴̸̶̴̵̧̺̺̬̬̺̿̿ ̺̿̀ ̷̸̝̰̳͈̺̀ ̘̜̗̍̕ ̶̷͂ ̍ ̺̿̀ ̷̸̝̰̳͈̺̀ ̬̾̽ ̴̷̸̴̨̻̰̼̰ ̸̨̬̽ ̷̴̵̼͇̽ ̴̵̮̼̬͇́̽ ̷͇̼̺̽ ̷̰ ̶̷̸̬̲͇̲̲̾̿ ̷̬​̷̴̧̺̯̀ ̷̰ ̶̻̺​̶̧ ̸̹̰̺̯̺̰̪̬͂ ̵̴̬ ̸̨̬̭̼̰̿̽

‫&;(ٮ‬856,216

ARKADI: 22 km northeast to Rethimno states RQH RI WKH PRVW JORULRXV JUHHN PRQDVWHULHV 7KH PRQDVWHU\ ZDV EXLOW WK FHQWXU\ GXULQJ 9HQHWLDQ SHULRG DFFRUGLQJ WR DQ LQVFULSWLRQ DQG WKDQNV WR WKH UHVWRUDWLRQV LW VWLOO UHPDLQV LQ JRRG FRQGLWLRQ ,WV ZDOOV UHPLQGV XV RI D FDVWOH DQG LWV WZR FKDPEHUHG FKXUFK LV RQH RI WKH PRVW EHDXWLIXO EXLOGLQJV LQ &UHWH 1RWDEOH FXULRV E\]DQWLQH LFRQV YHVWPHQWV GHDG‫څ‬V &KDUV DUH DYDLODEOH WR EH VHHQ DW WKH PRQDVWHU\‫څ‬V ROG PXVHXP ANOGIA: 7KH XSSHU DUHD RI 3VLORULWLV NP DZD\ IURP 5HWKLPQR EXW DOVR WKH XSSHU DUHD RI WKH ZKROH &UHWH LV SRSXODU IRU LWV WH[WLOHV ZLWK EHDXWLIXO FRORUV DQG WUDGLWLRQDO &UHWDQ GHVLJQ 2YHU PHWHUV KLJK VRPHRQH FDQ VHH ‫ڈ‬,GHRQ $QGUR‫ ډ‬P EXW DOVR ‫=ڈ‬RPLQWKR‫څ‬V 0LQRDQ 0DQVLRQ‫ ډ‬P $W $QRJLD 1LNRV .VLORXULV WKH IDPRXV &UHWDQ PXVLFLDQ ZDV ERUQ LQ ARGIROUPOLI: *UDSKLF PRXQWDLQRXV WUDGLWLRQDO YLOODJH WKDW LV ORFDWHG LQ DQ DUHD IXOO RI WUHHV ,W LV EXLOW RQ WKH UXLQV RI DQFLHQW /DSSD NP VRXWKZHVW 5HWKLPQR 7KH ORFDWLRQ RI WKH IRXQWV ZLWK WKLFN YHJHWDWLRQ VPDOO ZDWHUIDOOV SHUHQQLDO WUHHV WKH FDYH DQG WKH FKDSHO LV ZRUWKZKLOH WR VSHQG WLPH WR H[SORUH LW SPILI: NP VRXWK RI 5HWKLPQR ,W LV D YLOODJH IXOO RI WUHHV NQRZQ IRU LWV TXDQWLW\ RI ZDWHU $W WKH YLOODJH‫څ‬V VTXDUH ZLWK WKH SODQHV WKH ZDWHU ଏRZV IURP QLQHWHHQ IRXQWV OLRQ‫څ‬V PRXWK *UDSKLF KRXVHV DQG IRXU ROG FKXUFKHV FRPSOHWH WKH YLOODJHV EHDXWLIXO VLJKW PLAKIAS: ,W LV D WRXULVWLF UHVRUW NP VRXWK RI 5HWKLPQR ,W LV ZHOO NQRZQ IRU LWV ZRQGHUIXO EHDFK WKDW VKDUHV D ORW RI RSSRUWXQLWLHV IRU WKRVH ZKR ORYH VXU଎QJ 2QO\ D IHZ PHWHUV DZD\ WKHUH DUH SRSXODU EHDFKHV 'DPQRQL DQG $PPRXGL PREVELIS BEACH: ,W LV ORFDWHG NP VRXWK RI 5HWKLPQR ,Q RUGHU WR JHW WKHUH \RX KDYH WR IROORZ WKH URXWH WR 0RQL 3UHYHOL L H PRQDVWHU\ )HZ PHWHUV DZD\ EHIRUH DUULYLQJ WR WKH PRQDVWHU\ D SDWK RQ WKH OHIW VLGH RI WKH URDG VKRZV \RX WKH ZD\ WR WKH VDQG\ EHDFK ZLWK WKH SDOP WUHHV $W WKH SRLQW WKDW WKH ELJ ULYHU .RXUWDOLRWLV HQGV XS WR WKH /LE\DQ VHD \RX ZLOO ଎QG WKH IDPRXV 3UHYHOL EHDFK RU 3DOP‫څ‬V EHDFK )RLQLNDV EHDFK

AGIA GALINI: NP VRXWKHDVW 5HWKLPQR BALI: NP HDVW 5HWKLPQR ,W LV D VPDOO JUDSKLF ED\ ZLWK XQIRUJHWWDEOH VDQG ORWV RI KRWHOV URRPV WR OHW DQG WDYHUQV ZDLWV IRU \RX WR YLVLW LW

‫ٮ‬ΧΔΛΔΝΚΛΒΒ

$ΚΔΊΎΒ δζ δ ψέν θμ Κίμβζηθ ωάεωίμλω θήηβζ βα λΪζυο αηΪρβζυο έκίρίλδβο ζθηΪλμυκίγ ΖθηΪλμυκφ Ϋυε ιθλμκθίη ά άθ άκίζω ΌίηίπβΪηλδθέθ ιίκβθήΪ λθέεΪληθ θήηθγ βα άίκλβγ β ΫεΪέθήΪκω κίδθηλμκνδπβωζ ηΪοθήβμλω ά οθκθςίζ λθλμθωηββ Ώέθ λμίηυ ηΪιθζβηΪψμ δκίιθλμφ β πίκδάθάφ ικβ ηϋζ ωάεωίμλω θήηθγ βα δκΪλβάίγςβο ηΪ Δκβμί Κίεβδάββ άβαΪημβγλδβί βδθηυ θΫεΪρίηβω λδείιυ λθήίκΰβμ ηίΫθεφςθγ ζναίγ ζθηΪλμυκω $ΗΘΓΩ ‫ڈ‬Όίκοηωω αίζεω} Ιλβεθκβμβλ ΒήΪ δζ θμ έθκθήΪ Κίμβζηθ

ηΪ άίλφ θλμκθά βαάίλμηΪ λάθβζβ μδΪρΪζβ Αήίλφ μδνμ δθάκυ πβηθάδβ λνζδβ νήβάβμίεφηυο κΪλπάίμδθά ά μκΪήβπβθηηθζ δκβμλδθζ λμβεί ΗΪ άυλθμί

112 5(7+,012 ΚΏΜΒΖΗΘ

(;&856,216 _ $86)/ *( _ ΧΔΛΔΝΚΛΒΒ

ΚΏΜΒΖΗΘ 5(7+,012 113

(;&856,216 _ $86)/ *( _ ΧΔΛΔΝΚΛΒΒ Ϋθείί ζίμκθά ηΪή νκθάηίζ ζθκω ηΪοθήωμλω ΒήίγλδΪω ιίσίκΪ , P

β Ζβηθγλδβγ ήάθκίπ Αθζβηξθλ ,, P Ό $ηθγω κθήβελω ά έθήν βαάίλμηυγ Δκβμλδβγ ζναυδΪημ Ηβδθλ Δλβενκβλ ΛΙΒΕΒ δζ δ ψέν θμ έθκθήΪ Κίμβζηθ ΑίείηΪω β δκΪλβάΪω ήίκίάηω λεΪάβμλω λάθβζβ θΫβεφηυζβ άθήΪζβ ΗΪ ήίκίάίηλδθγ ιεθσΪήβ λ ήίκίάφωζβ άθήΪ εφϋμλω βα δκΪηθά ιΪλμίγ εφάθά ΐβάθιβληυί ήθζΪ β ρίμυκί λμΪκυί πίκδάβ ήθιθεηωψμ ικίδκΪληυγ θΫκΪα ήίκίάηβ ΙΕΊΔΩΛ δνκθκμ δζ δ ψέν θμ Κίμβζηθ βαάίλμηυγ λάθβζ νήβάβμίεφηυζ ιεωΰίζ ικίήεΪέΪψσβζ Ϋίλδθηίρηυί άθαζθΰηθλμβ ήεω εψΫβμίείγ άθήηυο άβήθά λιθκμΪ Κωήθζ ηΪοθήωμλω αηΪζίηβμυί ιεωΰβ ΎΪζηθηβ β $ζζνήβ ΙΚΏΌΏΕΒΛ ΙΕΩΐ ΚΪλιθεθΰίη ά δζ δ ψέν θμ έθκθήΪ Κίμβζηθ ΡμθΫυ ιθιΪλμφ μνήΪ ηνΰηθ ιθίοΪμφ ιθ ήθκθέί ά ζθηΪλμυκφ Ικίάίεβ Ηί ήθίαΰΪω ήθ ζθηΪλμυκω ήθκθέΪ ηΪείάθ άυάίήίμ ηΪ ιίλρΪηυγ ιεωΰ λ ζηθέθρβλείηηυζβ ιΪεφζΪζβ Ό ζίλμί έήί ΋θεφςΪω ΚίδΪ ΔνκμΪεβθμβλ άιΪήΪίμ ά Εβάβγλδθί ζθκί β αΪδΪηρβάΪίμλω ΔνκμΪεβθμβδθ δΪηφθη άυ νάβήβμί αηΪζίηβμυγ ιεωΰ Ικίάίεβλ ΙΪεφζθάυγ ιεωΰ

Ί΍ΒΊ ΍ΊΕΒΗΒ δζ ψέθ άθλμθδν θμ Κίμβζηθ ΋ΊΕΒ δζ δ άθλμθδν θμ Κίμβζηθ άΪλ ΰήίμ ηίΫθεφςΪω ΫνομΪ λ ικίδκΪληυζβ ιεωΰΪζβ λ ζηθΰίλμάθζ θμίείγ έθλμβηβπ β μΪάίκη

‫ٮ‬$86)/ *(

ARCADI: NP 6( 5HWK\PQR LVW HLQHV GHU UXKPUHLFKVWHQ JULHFKLVFKHQ .O¸VWHU 'DV .ORVWHU ZXUGH -KGW :¦KUHQG GHU YHQH]LDQLVFKHQ =HLW GHU /HJHQGH QDFK JHEDXW XQG GDQN 5HVWDXUDWLRQHQ LQ JXWHP =XVWDQG JHKDOWHQ 'LH 0DXHUQ GHU )HVWXQJ XQG LPLWLHUHQ GLH ]ZHLVFKLଐJH .LUFKH LVW HLQHV GHU EHVWHQ LQ .UHWD ANOGIA: 'LH ‫ڈ‬2EHUODQG‫ ډ‬YRQ 3VLORULWLV NP YRQ 5HWK\PQR XQG GDV JDQ]H YRQ .UHWD OLHJW GLUHNW EHNDQQW ]X GHQ EHU¾KPWHQ JHZHEW PLW JXWHQ )DUEHQ XQG WUDGLWLRQHOOHQ NUHWLVFKHQ 3O¦QH 6 H +¸KHQ ¾EHU P WUL଍W PDQ DXI GLH ,GHRQ $QGURQ , P XQG GHU PLQRLVFKH 3DODVW YRQ =RPLQWKRV , , P ‫ڄ‬V GHU]HLW EHZHUWHW WRXULVWLVFKH XQG NXOWXUHOOH =HQWUXP PLW NOHLQHQ +RWHOV XQG 7DYHUQHQ XQG HLQH &KDQFH I¾U DOWHUQDWLYH 6SRUWDUWHQ ZLH .OHWWHUQ +¸KOHQIRUVFKXQJ .OHWWHUQ )DKUUDG XVZ ,Q $QRJKLD I¾KOHQ ZHLO ,GD ¾EHU 0DWHULH (QHUJLH XQG KHLOLJHQ %HUJ GLH 6HHOH .UHWDV ]X HQWGHFNHQ XQG WV /HJHQGH PLW 7HPSHUDPHQW $QRJLDQL HLQH HLJHQH :HOW GHU %HUJ .UHWD ,Q $QRJKLD LP -DKU GHU JUR¡H NUHWLVFKH 0XVLNHU 1LFN ;LORXULV JHERUHQ ARGYROUPOLIS: 0DOHULVFKH %HUJGRUI LQ HLQHP :DOGJHELHW XQG DXI GHQ 5XLQHQ GHU DQWLNHQ /DSSD NP V¾GZHVWOLFK YRQ 5HWK\PQR JHEDXW 'LH /DJH GHU 4XHOOHQ PLW GLFKWHU 9HJHWDWLRQ NOHLQHQ :DVVHUI¦OOHQ XQG MDKUKXQGHUWHDOWHQ %¦XPHQ GLH +¸KOH XQG GHU .DSHOOH VLQG HV ZHUW =HLW ]X ZLGPHQ EHVXFKHQ SPILI: NP V¾GOLFK YRQ 5HWK\PQRQ . DWDSUDVLQR XQG VFK¸QHQ 'RUI EHNDQQW I¾U VHLQH UHLFKOLFK :DVVHU $XI GHP 'RUISODW] PLW %¦XPHQ :DVVHUO¦XIHQ YRQ 7DSV 0XQG GHU /¸ZHQ *UD଎N EHKHUEHUJW YLHU DOWHQ .LUFKHQ HUJ¦Q]HQ GDV VFK¸QH %LOG GHV 'RUIHV PLAKIAS: . 7RXULVW 5HVRUW NP V¾GOLFK YRQ 5HWK\PQRQ I¾U VHLQH HUVWDXQOLFKH 6WUDQG GLH XQHQGOLFKH 0¸JOLFKNHLWHQ I¾U :DVVHUVSRUWOHU ELHWHW EHNDQQW 1¦KH EH଎QGHQ VLFK GLH EHU¾KPWHQ 6WU¦QGH XQG 'DPQRQL $PRXGL PREVELI S BEACH: NP V¾GOLFK YRQ GHU 6WDGW 5HWK\PQR 8P GRUWKLQ ]X JHODQJHQ P¾VVHQ 6LH GHQ :HJ ]X GHQ .ORVWHU 3UHYHOLV IROJHQ .XU] YRU GHP .ORVWHU HLQ :HJ QDFK OLQNV I¾KUW ]XP 6DQGVWUDQG PLW ]DKOUHLFKHQ 3DOPHQ $Q GHU 6WHOOH ZR GLH *UHDW 5LYHU .RXUWDOLRWLV ଏLH¡W LQ GDV /LE\VFKH 0HHU XQG HQGHW .RXUWDOLRWLNR 6FKOXFKW ZHUGHQ 6LH GLH EHU¾KPWHQ 6WUDQG 3UHYHOLV RGHU DQGHUZHLWLJ 6WUDQG YRQ 3KRHQL[ ]X ଎QGHQ AGIA GALINI NP V¾G¸VWOLFK YRQ 5HWK\PQR BALI: NP ( YRQ 5HWK\PQR HUZDUWHW HLQH NOHLQH PDOHULVFKH %XFKW PLW XQYHUJHVVOLFKHQ 6WUDQG PLW YLHOHQ +RWHOV =LPPHU XQG 7DYHUQHQ

114 5(7+,012 ΚΏΜΒΖΗΘ

(;&856,216 _ $86)/ *( _ ΧΔΛΔΝΚΛΒΒ

ΚΏΜΒΖΗΘ 5(7+,012 115

7+,1*6 72 '2 _ ╬б╬П╬Ц ╬С╬К╬Ч╬й╬Ь╬ж╬Ы╬й _ ',1*( =8 781

тАл┘отАмTHINGS TO DOтАж Welcome to Rethymnon, one of the best preserved medieval cities.

Once you walk through the narrow and picturesque alleys, visit the fortress of Fortezza, do not forget to take a look at the local stores where \RX FDQ рм╢QG DQG EX\ DQ\WKLQJ \RX ZDQW

Shopping:

/X[XU\ IXUV \RX FDQ рмОQG LQ VWRUH Xenia DW $UNDGLRX 6WU LQ VWRUH Royal Shopping DW $GHOLDQRV .DPSRV DOVR LQ VWRUH Dolce Exclusive DW $UNDGLRX 6WU DQG Royal City DW $UNDGLRX 6WU VHH EDFN SDJH

Maison de la perfumerie WKH 1R *UHHN SHUIXPH VKRS VFHQW OLNH WKH RULJLQDOV IURP WKH KLJKHVW TXDOLW\ HVVHQFH RQO\ IURP █▓ DW 9DUGD .DOOHUJL VWU SDJH

Lapin House ([FOXVLYH .LGV )DVKLRQ DW .RXQWRXULRWL $YHQXH SDJH

3OHDVH DVN IRU WKH ZLQWHU FROOHFWLRQ Photo Rethymno SKRWRJUDSK\ YLGHR IRU ZHGGLQJ EDSWLVP RU DQ\ RWKHU HYHQW DHULDO SKRWRJUDSK\ HWF DW 6RI 9HQL]HORX VWU SDJH

U Silk Creations D SLHFH RI *UHHFH 7KH RQO\ VKRS LQ WRZQ ZKHUH \RX FDQ рмОQG *UHHN KDQGLFUDIWHG FORWKHV DQG DFFHVVRULHV PDGH RI VLON OLQHQ DQG RWKHU QDWXUDO PDWHULDOV DW $UNDGLRX VWU SDJH

2SWLFV 3HOD 6WHIDQRXGDNL тАл* ┘╜тАмDVSDUDNL )DPRXV EUDQGV RI RSWLFDOV DQG FRQWDFW OHQVHV DW .RXQWRXULRWRX $YH SDJH

Lucifair, The art of Elegance ZRPHQтАл┌ЕтАмV IDVKLRQ DW .RXQWRXULRWL 6WU SDJH

Le Jeu NLGV IDVKLRQ IDPRXV EUDQG %,5%$ DW &KDW]LGDNL VWU SDJH

Lappa Avocado &UHWDQ $YRFDGR SURGXFWV WKH FUHWDQ mJUHHQ JROG} IRU \RXU VNLQ QDWXUDO FRVPHWLFV IURP RUJDQLF DYRFDGR RLO DW $UJLURXSROLV YLOODJH SDJH

The Queens PDQLFXUH SHGLFXUH GHSLODWLRQ PDVVDJH DQG IDFLDO WKHUDSLHV DW 0RDWVRX 6WU SDJH

Karras ZRUNVKRS KDQGPDGH OHDWKHU JRRGV VLQFH DW 9DUGD .DOOHUJL VWU SDJH

Secret VKRSSLQJ WKHUDS\ :DWFKHV WR\V JLIWV VRXYHQLUV PRELOH FDVHV DFFHVVRULHV DW $UNDGLRX VWU SDJH

Ate-Printing Shop ZH SULQW DQ\ WH[W ORJR GHVLJQ RQ W VKLUWV KRRGLHV PXJV SX]]OHV SLOORZ VOLSV KDWV HWF DW . 3DOHRORJRX VWU SDJH

)LOHPD .ULWLV &UHWDQ QDWXUDO SURGXFWV $ IULHQO\ VWRUH ZKLFK JXDUDQWHHV TXDOLW\ LV VXUURXQGHG E\ ORYHO\ SHRSOH DQG SURPLVHV VWURQJ HPRWLRQV PHPRULHV DQG WDVWHV DW 6RIRNOL 9HQL]HORX VWU DSJH

Real Estate agency:

Kreta Eiendom UHDO HVWDWH EURNHU FRQVWUXFWLRQ DUFKLWHFW LQ KRXVH LQYHVWPHQW SURSHUWLHV SURSHUW\ PDQDJHPHQW UHQWDO PDQDJHPHQW DW $UNDGLRX VWU SDJH

116 5(7+,012 ╬Ъ╬П╬Ь╬Т╬Ц╬Ч╬Ш

7+,1*6 72 '2 _ ΡΏΖ ΑΊΗΩΜΦΛΩ _ ',1*( =8 781

ΚΏΜΒΖΗΘ 5(7+,012 117

7+,1*6 72 '2 _ ╬б╬П╬Ц ╬С╬К╬Ч╬й╬Ь╬ж╬Ы╬й _ ',1*( =8 781

Cuisine:

Corina ,Q WKH ROG WRZQ RI 5HWK\PQR MXVW D IHZ PHWHUV IURP WKH ROG SRUW RQ RI WKH ROGHVW YHQHWLDQ EXLOGLQJV RрмНHULQJ рмОQH FUHWDQ FXLVLQH PDGH ZLWK WKH IUHVKHVW LQJUHGLHQWV DW 6ODPLQRV VWU 2OG 7RZQ SDJH

Pantelis restaurant ,QWHUQDWLRQDO DQG *UHHN WUDGLQLRQDO FXLVLQH FRрмНHH VQDFN PXVLF HYHQWV DQG 6XSHU 0DUNHW /LYH PXVLF HYHU\ PRQGD\ IULGD\ ZLWK FUHWH SURIHVVLRQDO GDQFHUV DW 6IDNDNL SDJH

Castelo LQ WKH DOOH\V RI WKH ROG WRZQ RI 5HWK\PQR VXUURXQGHG E\ KLVWRULF EXLOGLQJV LV D WLPHOHVV UHVWDXUDQW RрмНHUV D ULFK ZLQH FROOHFWLRQ DQG GLVKHV RI LQWHUQDWLRQDO LGHQWLW\ DW 5DGDPDQWKRXV VWU SDJH

Restaurant Alana WKH LGHDO тАл┌ИтАмPHDWLQJтАл ┌ЙтАмSODFH DW WKH KHDUW RI WKH ROG FLW\ LQ D EHDXWLIXO JDUGHQ D PRGHUQ UHVWDXUDQW LQ DQ DWPRVSKHULF DQG UHOD[LQJ HQYLURQPHQW UHLQWHUSUHWV WUDGLWLRQDO &UHWDQ DQG *UHHN FXLVLQH DW 6DODPLQRV VWU SDJH

Remezzo Seafood Restaurant, since 1965. At the entrance of the ROG 9HQHWLDQ KDUERXU IDFLQJ WRZDUGV WKH ROG OLJKWKRXVH H[FHOOHQW IRRG SOHDVDQW VWDрмН DQG UHDVRQDEOH SULFHV DW 1HDUFKRX VWU SDJH

Avli WKUHH XQLTXH EXLOGLQJV DFFRPPRGDWH DQ LQQRYDWLYH &UHWDQ FXLVLQH UHVWDXUDQW D IXVLRQ HQRWHFD EDU D &UHWDQ PH]H SODFH D GHOL VKRS DQG D ERXWLTXH KLVWRULF DOO VXLWHV KRWHO (QMR\ PHPRUDEOH KRVSLWDOLW\ DQG DPD]LQJ PHDOV EDVHG RQ DXWKHQWLF &UHWDQ UHFLSHV SUHSDUHG ZLWK FDUH DQG ORYH DW 5DGDPDQWKLRV VWU 2OG WRZQ SDJH

Klimataria WDYHUQ ZLWK WUDGLWLRQDO &UHWDQ KRPHPDGH IRRG LQWHUQDWLRQDO IRRG FKLOGUHQтАл┌ЕтАмV PHQX SOD\JURXQG DW 0DFKLV .ULWLV VWU 0LVVLULD SDJH

Staras VLQFH FRPIRUW IRRG LQ DQ ZRQGHUIXOO SODFH DW *HUDQL 9LOODJH SDJH

Nereas 0HGLWHUUDQHDQ UHVWDXUDQW 2XU FXLVLQH LV EDVHG RQ ROG рмПDYRUV SUHVHQWHG LQ D QHZ DQG PRGHUQ ORRN DW 6RI 9HQL]HORX VWU SDJH

Pizza Di Napoli \HDUV FORVH WR \RX UHVWDXUDQW DQG SL]]D DW 0DKLV 3RWDPRQ (OHIWKHULDV VWU .DOOLWKHD SDJH

Zambia WDYHUQ ZLWK &UHWDQ FXLVLQH DQG IUHVK рмОVK ZLWK PDJQLрмОFLHQW YLHZ DW 6WDPDWKLRXGDNL VWU SDJH

Loggia ZHOFRPH WR WDVW\ KRPHPDGH IRRG &UHWDQ WUDGLWLRQDO FXLVLQH LQ WKH ROG WRZQ RI 5HWK\PQR DW ( )RWDNL VWU SDJH

Adriatic IDPLO\ UHVWDXUDQW ZLWK WDVWHIXO WUDGLWLRQDO FXLVLQH QHDU WKH ROG WRZQ DW 6RIRNOL 9HQL]HORX VWU SDJH

Dive Center:

Evelin Dive Center DGG D RQFH LD D OLIH WLPH H[SHULHQFHV LQ \RXU YDFDWLRQV E\ GLVFRYHULQJ WKH H[FLWLQJ XQGHUZDWHU ZRUOG &UHWHтАл┌ЕтАмV 7DNH WKH рмОUVW VWHS DQG OHDUQ WR VFXED GLYH ZLWK XV DW 6DPRX VWU 3ODWDQHV RU DW .DOLYDNL 6WXGLRV *HRUJLRXSROLV 9LOODJH SDJH

118 5(7+,012 ╬Ъ╬П╬Ь╬Т╬Ц╬Ч╬Ш

7+,1*6 72 '2 _ ΡΏΖ ΑΊΗΩΜΦΛΩ _ ',1*( =8 781

ΚΏΜΒΖΗΘ 5(7+,012 119

6+233,1* _ ΚΥΗΔΒ _ (,1.$8)(1

120 5(7+,012 ΚΏΜΒΖΗΘ

6+233,1* _ ΚΥΗΔΒ _ (,1.$8)(1

ΚΏΜΒΖΗΘ 5(7+,012 121

6+233,1* _ ΚΥΗΔΒ _ (,1.$8)(1

122 5(7+,012 ΚΏΜΒΖΗΘ

6+233,1* _ ΚΥΗΔΒ _ (,1.$8)(1

ΚΏΜΒΖΗΘ 5(7+,012 123

&8,6,1( _ ΙΒΜΊΗΒΏ _ . &+(

124 5(7+,012 ΚΏΜΒΖΗΘ

&8,6,1( _ ΙΒΜΊΗΒΏ _ . &+(

ΒΚΊΔΕΒΘΗ +(5$./,21 ΚΏΜΒΖΗΘ 5(7+,012 125

&8,6,1( _ ΙΒΜΊΗΒΏ _ . &+(

126 5(7+,012 ΚΏΜΒΖΗΘ

&8,6,1( _ ΙΒΜΊΗΒΏ _ . &+(

ΚΏΜΒΖΗΘ 5(7+,012 127

&8,6,1( _ ΙΒΜΊΗΒΏ _ . &+(

128 5(7+,012 ΚΏΜΒΖΗΘ

&8,6,1( _ ΙΒΜΊΗΒΏ _ . &+(

ΚΏΜΒΖΗΘ 5(7+,012 129

&8,6,1( _ ΙΒΜΊΗΒΏ _ . &+(

130 5(7+,012 ΚΏΜΒΖΗΘ

&8,6,1( _ ΙΒΜΊΗΒΏ _ . &+(

ΚΏΜΒΖΗΘ 5(7+,012 131

&8,6,1( _ ΙΒΜΊΗΒΏ _ . &+(

132 5(7+,012 ΚΏΜΒΖΗΘ

&8,6,1( _ ΙΒΜΊΗΒΏ _ . &+(

ΚΏΜΒΖΗΘ 5(7+,012 133

̢̙̍̍̕ _ &+$1,$ _ ΟΊΗΦΩ

134 &+$1,$ ΟΊΗΦΩ

̢̙̍̍̕ CHANIA ΟΊΗΦΩ

www.visitcreta.gr ΟΊΗΦΩ &+$1,$ 135

HISTORY - SIGHT - EXCURSIONS

136 &+$1,$ ΟΊΗΦΩ

ΒΛΜΘΚΒΩ ΎΘΛΜΘΙΚΒΖΏΡΊΜΏΕΦΗΘΛΜΒ ΧΔΛΔΝΚΛΒΒ

ΟΊΗΦΩ &+$1,$ 137

+,6725< _ *(6&+,&+7( _ ΒΛΜΘΚΒΩ

‫̢̙̍̍̕ٮ‬

̓ ̯̰͈̰̼̲̿ ̰̾ ̶̷̻̲̳͇̀̾ ̶̻͇̲ ̲̿̽ ̖̼̩̲̿̽ ̻̼̰͈̺̬̈́̿̀̾ ̺̿̀ ̸̷̺̺͈ ̸̸̢̬̪̈́ ̻̺̀ ̵̶̴̬͈̻̰̿ ̺̿ ̴̵̯͇̀̿ ̷̷̩̬̿ ̲̿̽ ̖̼̩̲̿̽ ̞̲̿ ̷̴̸̲̰̼̩̾ ̨̳̲̾ ̸̿̈́ ̸̸̢̬̪̈́ ̴̵̸̭̼͇̬̾̿ ̲ ̬̼̬̪̬͂ ̸̖̯̪̬̀̈́ ̻̺̀ ̸̲̿ ̵̴̨̰̿̾ ̺ ̸̖͈̯̈́ ̰̮​̸̮̺͇̽ ̺̿̀ ̸̘̪̬̈́ ̵̧̬̿ ̸̲̿ ̧̻̬̼̯̺̲̾ ̓ ̬̼̬̪̬͂ ̬̩̀̿ ̶̻͇̲ ̻̩̼̹̰̀ ̸̸̴̬̬̮̪̼̬̿̈́̾̿ ̲̿̽ ̸̖̺͈̈́̾ ̵̴̬ ̲̿̽ ̸͇̼̬̏̿̀̽ ̓ ̴̶̸̧̻̰̼̻̲̲̾ ̺̾̿̀̽ ̷̯̼͇̺̀̽ ̲̿̽ ̶̴̧̜̬̽ ̶̜͇̲̽ ̷̰ ̴̿̽ ̴̶̴̵̨̰̻̭̲̿̽ ̸̴̸̴̵̧̭̰̰̰̿̾̽ ̴̵̺̪̰̽ ̴̿̽ ̵̸̼̩̰̽ ̵̴̬ ̺̿̀̽ ̸̬̺͈̽ ̶̬̻̺̰̰̪̿ ̵̴̶̵̴̵̧̼̺̰̀̿ ̷̴̬ ̬̻͇̯̼̬̲̾ ̷̨̬̾ ̺̾̿ ̸̼͇̺͂ ̷̞̩̬ ̵̸̨̬̬̰̳̿̿ ̲̿̽ ̶̻͇̲̽ ̸̴̰̪̬ ̺ ̴̵̮̼̬͇́̽ ̸̴̵̰̰͇̿̽ ̧̼̺́̽ ̻̺̀ ̸̴̵̴̬̼̪̱̰̿̽ ̸̲̾̿ ̰̪̺̯̺̾ ̺̿̀ ̸̴̵̰̰̺͈̿ ̶̴̷̸̴̬̺͈ ̷̯̰̪̮̬ ̴̴̵̺̼͇̾̿ ̷̴̬̽ ̶̧​̶̲̽ ̰̻̺̩͂̽ ̸̸̴̨̻̬̍̿ ̺̿̀ ̵̸̴̭̼̪̺̬̾̿ ̺̿ ̸̴̸̴̵̧̭̰̰̺̿̾ ̴̼̺͈̼̺́ ̺̿̀ ̴̵̡̧̼ ̴̷̸̨̺͂̿̾ ̺̿ ̵̴̬ ̺̿ ̸̴̵̬͇̀̿ ̷̺̰̪̺̀̾ ̸̞̲̿ ̶̧​̶̲ ̵̧̼̲ ̺̿̀ ̶̴̷̸̴̬̺͈ ̺̿ ̷̱̬̪̿ ̸̿̈́ ̸̴̸̧̰̼̏̿̾̈́ ̷̴̸̴̧̬̻̺̰̼ ̲̿̽ ̵̵̟̺̼̺̼̬̪̬̀̿̽ ̷̴̶̨̲̺̐́̽ ̷̲̰̪̺̾ ̸̸̧̲̲̾̀̿̾̽ ̲ ̴̴̵̺̼̩̾̿ ̷̴̵̲̺̩̐̿ ̧̮̺̼̍ ̸̍ ̬̾̽ ̸̴̴̨̰̯̬̼̰́ ̲ ̴̺̼̪̬̾̿ ̵̴̬ ̲ ̧̻̬̼̯̺̲̾ ̸̨̰̹̺̬͂̿ ̷̺̰̪̬̀̾ ͇̻̈́̽ ̺̿ ̴̶̴̵̼̬̺̺̮͇̍͂ ̺̿ ̴̵̺̼͇̾̿̕ ̵̴̬ ̺̿ ̴̵̙̬͇̀̿ ̷̺̰̪̺̀̾ ̵̶̸̬̻̺̬͈̻̺̿̀ ̸̲̿ ̴̺̼̪̬̾̿ ̺̿̀ ̸̴̲̺͈̾ ̴̞̿̽ ̶̻̬̼̬̪̰̽ ̸̿̈́ ̸̸̢̬̪̈́ ̷̸̴̨̬̼̬̮̯̬̾ ̸̧̰̼ ̵̴̬ ̧̻̼̲̾ ̴̶̩̓ ̷̧​̷̺̽ ̷̸̬̮̰͈̺̀ ̺̿̀̽ ̴̨̻̬̼̬̳̰̼̾̿̽ ̮̪̬̍ ̸̘̬̼̪̬ ̴̴̮̺̄ ̶̴̻͇̺̺̍̾̿ ̶̷̧̘̰̰ ̶̧̖̬̬̳̽ ̞̬̼͇̿̀̽ ̶̸̴̧̜̬̬̿̽ ̶̷̴̧̖̺̻̼̀ ̶̸̡̧̬̬̼̬̾ ̮̪̬̍ ̷̶̨̝̺̲̀ ̴̞̺͈̮̬ ̸̴̵̡̺̪̬̽ ̶͇̬̬̎̿̾ ̶̸̴̬̺̩̑́̾ ̗̺̼͇̀̿ ̴̮̺̄̽ ̶̜̬͈̺̽ ̴̧̜̬͂ ̷̄​̷̺̽ ̵̵̶̡̧̼̬̮̺̰̾̿​̶̺ ̵̴̬ ̬͈̯̺̏̽

‫&ٮ‬+$1,$

7KH VHFRQG LQ SRSXODWLRQ FLW\ RI &UHWH FDSLWDO FLW\ RI &KDQLD WKDW FRYHUV WKH ZHVWHUQ GHSDUWPHQW RI &UHWH $W WKH ORFDWLRQ WKDW &KDQLD LV WRGD\ WKHUH ZDV DQFLHQW .LGRQLD ZKLFK ZDV EXLOW E\ .LGRQ .LGRQ DFFRUGLQJ WR WUDGLWLRQ ZDV 0LQRDQ‫څ‬V JUDQGVRQ 7KLV DQFLHQW FLW\ ZDV FRPSHWLWRU RI .QRVRV DQG *RUWLND FLW\ 7KH ZDQGHULQJ LQ WKH VWUHHWV RI $QFLHQW &LW\ 3DOLD 3ROL ZLWK WKH LPSUHVVLYH YHQHWLDQ EXLOGLQJV WKH IRXQWDLQV DQG WKH WHPSOHV LV MXVW D WULS LQWR WLPH 7UDGHPDUN RI WKH UHJLRQ LV WKH JUDSKLF YHQHWLDQ OLJKWKRXVH WKDW \RX VHH ZKHQ \RX JHW LQWR WKH YHQHWLDQ KDYHQ KLVWRULF VDPSOH RI DQRWKHU DJH 2SSRVLWH WKH OLJKWKRXVH WKHUH LV WKH YHQHWLDQ FDVWOH RI )LUNDV ZKLFK ZDV EXLOW LQ DQG WKH 0XVHXP RI WKH *UHHN 1DY\ 2Q WKH RWKHU VLGH RI WKH KDYHQ ZH FDQ REVHUYH *HQQLWVDURV PRVTXH UHPQDQW RI WKH 7XUNLVK SHULRG .QRZQ PHHWLQJ SRLQW LV WKH KLVWRULFDO 0XQLFLSDO 0DUNHW ,I \RX DUH LQWHUHVWHG RI KLVWRU\ DQG WUDGLWLRQ IDPRXV PXVHXPV VXFK DV WKH $UFKDHRORJLFDO WKH +LVWRULFDO DQG WKH 0XVHXP RI WKH *UHHN 1DY\ OHW \RX NQRZ DERXW WKH LVODQG‫څ‬V KLVWRU\ $W &KDQLD‫څ‬V EHDFKHV FU\VWDO ZDWHU DQG WKLQ ZKLWH VDQG DWWUDFWV WKH WRXULVWV &KULVVL $NWL 6DLQW 0DULQD Saint Apostoloi, Maleme, Kalathas, Stavros, Platanias, Kolibari, Falasarna, Saint 5RXPHOL 6RXJLD $PPRXGL )LQLNDV 9RWVDOD (ODIRQLVL /RXWUR 6DLOW 3DXO 3DFKLD $PPRV )UDJNRNDVWHOR DQG *DYGRV

‫ٮ‬ΟΊΗΦΩ

Όμθκθγ ιθ άίεβρβηί έθκθή ΔκβμΪ λμθεβπΪ ικίξίδμνκυ ΟΪηφω θοάΪμυάΪίμ αΪιΪήηνψ ρΪλμφ ΔκβμΪ Ό ηυηίςηίζ ζίλμθιθεθΰίηβί ΟΪηφω Ϋυε ήκίάηβγ Δβήθηβω λθέεΪληθ είέίηήί δθμθκυγ ιθλμκθβε Δβήθη άηνδ ΖβηθλΪ Χμθμ ήκίάηβγ έθκθή Ϋυε δθηδνκίημθζ ΔηθλλΪ β ΍θκμβηυ ΋κθήω ιθ νεβπΪζ ΛμΪκθέθ έθκθήΪ λ ίέθ άιίρΪμεωψσβζβ άίηίπβΪηλδβζβ ιθλμκθγδΪζβ ξθημΪηΪζβ β οκΪζΪζβ άυ ΫνδάΪεφηθ κΪλμάθκβμίλφ άθ άκίζίηβ Όβαβμηθγ δΪκμθρδθγ έθκθήΪ ωάεωίμλω ΰβάθιβληυγ άίηίπβΪηλδβγ ζΪωδ λμθωσβγ ιίκίή άοθήθζ ά άίηίπβΪηλδβγ ιθκμ θΫκΪαίπ βλμθκββ νςίήςίγ χιθοβ ΗΪικθμβά ηΪοθήβμλω άίηίπβΪηλδΪω δκίιθλμφ ΞβκδΪλ ιθλμκθίηηΪω ά έ β Ζθκλδθγ ζναίγ ΗΪ ήκνέθζ δθηπί έΪάΪηβ νάβήίμί ζίρίμφ ωηυρΪκ θλμΪμδβ θλζΪηλδθέθ άεΪήυρίλμάΪ Ιθινεωκηυζ λρβμΪίμλω ζίλμηυγ

138 &+$1,$ ΟΊΗΦΩ

+,6725< _ *(6&+,&+7( _ ΒΛΜΘΚΒΩ

ΟΊΗΦΩ &+$1,$ 139

+,6725< _ *(6&+,&+7( _ ΒΛΜΘΚΒΩ βλμθκβρίλδβγ ζνηβπβιΪεφηυγ κυηθδ Ώλεβ άυ βημίκίλνίμίλφ βλμθκβίγ β μκΪήβπβωζβ μθ λείήνίμ ιθλίμβμφ Ίκοίθεθέβρίλδβγ Βλμθκβρίλδβγ β Ζθκλδθγ ζναίβ θηβ κΪλδκθψμ άΪζ βλμθκβψ θλμκθάΪ ΌΪλ θρΪκνψμ ικίδκΪληυί ιεωΰβ ΟΪηφω λ βανζκνήηυζ ζθκίζ β ζίεδβζ Ϋίευζ ιίλδθζ Αθεθμθγ Ϋίκίέ ΊέβΪ ΖΪκβηΪ Λάωμυί Ίιθλμθευ 0Dείζί ΔΪεΪξΪλ ΛμΪάκθλ ΙεΪμΪηφωλ .θεβζΫΪκβ ΞΪεΪλΪκηΪ Ίέβω Κνζίεβ Λνω $ζνήβ ΞβηβδΪλ ΌθπβεΪ ΧεΪξθηβλβ Ενμκθ Λά ΙΪάίε ΙΪοω Ϊζζθλ ΞκΪέθδΪλμίεθ β ΍Ϊάήθλ

‫ٮ‬CHANIA

'LH ]ZHLWJU¸¡WH 6WDGW GHU ,QVHO .UHWD GHU +DXSWVWDGW GHU 3U¦IHNWXU YRQ &KDQLD XPIDVVW GHQ ZHVWOLFKHQ 7HLO YRQ .UHWD 'LH DNWXHOOH 3RVLWLRQ YRQ &KDQLD ZDU GLH DOWH &\GRQLD GLH GLH 0XVFKHOQ JHEDXW GHU (QNHO GHV 0LQRV QDFK GHU 7UDGLWLRQ 'LHVH DQWLNH 6WDGW ZDU GHU .RQNXUUHQW YRQ .QRVVRV XQG *RUW\Q 'XUFK GLH 6WUD¡HQ GHU $OWVWDGW PLW LKUHQ LPSRVDQWHQ YHQH]LDQLVFKHQ +¦XVHUQ %UXQQHQ XQG 7HPSHO LVW EXFKVW¦EOLFK HLQH )OXFKW GXUFK GLH =HLW 0DUNHQ]HLFKHQ GHU PDOHULVFKHQ YHQH]LDQLVFKHQ /HXFKWWXUP GHU 6WDGW PLW %OLFN DXI GHQ (LQJDQJ ]XP YHQH]LDQLVFKHQ +DIHQ HLQ 9, 2UGLQDWLRQ 2UGLQDWLRQ 3UREHQ *HVFKLFKWH HLQHU YHUJDQJHQHQ UD *HJHQ¾EHU VLQG GLH YHQH]LDQLVFKH )HVWXQJ %DVWLRQ LP -DKU JHEDXW XQG GDV 0DULWLPH 0XVHXP $P DQGHUHQ (QGH GHV +DIHQV GHU -DQLWVFKDUHQ 0RVFKHH HLQHP EHUEOHLEVHO GHU RVPDQLVFKHQ +HUUVFKDIW 6HKHQVZ¾UGLJNHLWHQ LQ GHU 6WDGW LVW DXFK GLH YHQH]LDQLVFKHQ *KHWWR 7RSDQD 6SODQW]LD XQG GLH EHU¾KPWH .LUFKH YRQ 6DQ 5RFFR -DKUKXQGHUW 6W 1LNRODXV XQG 6W $QDUJLURQ XQG KLVWRULVFKHQ 9RURUW &KDOHSD ZR GLH +¦XVHU YRQ (OHIWKHULRV 9HQL]HORV XQG 3ULQFH *HRUJH ZDUHQ %HOLHEWHU 7UH଍SXQNW KLVWRULVFKHQ 3XEOLF 0DUNHW :HQQ 6LH ,QWHUHVVH DQ *HVFKLFKWH XQG 7UDGLWLRQ KHUDXVUDJHQGH 0XVHHQ ZLH GDV DUFK¦RORJLVFKH KLVWRULVFKH XQG 0DULWLPH 0XVHXP ]HLJHQ GLH *HVFKLFKWH GHU ,QVHO $Q GHQ 6WU¦QGHQ YRQ &KDQLD VPDUDJGJU¾QHQ :DVVHU XQG IHLQHP ZHL¡HQ 6DQG YHU]DXEHUQ 8UODXEHU *ROGHQ %HDFK $\LD 0DULQD +HLOLJHQ $SRVWHO 0DOHPH 6KRSSLQJ .UHX] 3ODWDQLDV .RO\PSDUL )DODVHUQD $JLD 5RXPHOL 6R¼JLD $PRXGL 3DOP .LHV (ODIRQLVVL %DGH]LPPHU 6DLQW 3DXO GLFNH $PPRV )UDJRNDVWHOOR XQG *DYGRV

‫̛̞̘̝̖̑̐̑ٮ‬

̗̘̠̝̍̐̍̕ ̸̬̆ ̸̷̨̻̬̺̼̺́ ̴̬̼̺͉̼̓͂ ̵̴̬ ̶̧̻̬̼̬̳̬̾​̴̺̾ ̨̳̼̰̼̺̿ ̬̾̿ ̸̶̴̵̧̬̬̺̿ ̺̿̀ ̵̶͇̻̺̀ ̲̿̽ ̞̺͈̯̬̽ ̸̲̾̿ ̴̻̰̼̺̩͂ ̺̿̀ ̵̸̻̺͇̼̬̍̈́ ̻̰̼̪̻̺̀ ̶̷͂ ̸̶̴̵̧̬̬̺̿ ̲̿̽ ̶̻͇̲̽ ̸̿̈́ ̸̸̢̬̪̈́ ̘̰ ̺̿ ̨̻̼̺̺̀͂ ̵̸̴̵̲͇̾ ̸̿̈́ ̵̸̗̰͉̀ ̸̨̛̼̈́ ̵̴̬ ̴̴̵̰̹̬̼̰̩̿ ̨̳̬ ̸̺̾̿ ̵̶͇̻̺ ̲̿̽ ̞̺͈̯̬̽ ̸̴̰̪̬ ̸̨̬̽ ̴̧̻̬̼̯̰̺̾̽ ̸̨̬ ̴̸̴̵̯̬͇ ̷̨̼̺̽ ̴̮̬ ̴̵̸̴̨̺̺̮̰̰̽ ̶̬​̶̧ ̵̴̬ ̷̸̴̵̧̼̺̬̿ ̴̧̱̰̮̼̬̀ ̻̺̀ ̶̷̸̸̧̬̻̺̬̭̺̀ ̴̿̽ ̴̵̨̯̬̺̻̽ ̺̿̀̽ ̜̗̟̙̞̍̍̍̕ ̶̷͂ ̴̵̧̯̀̿ ̸̿̈́ ̸̸̢̬̪̈́ ̸̸̷̧̬̰̾̀̿ ̸̨̬ ̶̧̻̬̼̬̳̬̾​̴̺̾ ̴̼͇͂̈́ ̷͇̺̼̺́ ̵̴̬ ̴̵̮̼̬͇́ ̻̺̀ ̬̿ ̶̰̰̬̪̬̿̀̿ ̸̴̼͇̬͂ ̴̴̧̻̬̼̺̱̰̀̾ ̼̬̮̯̬̪̬ ̴̴̵̺̼̩̿̀̾̿ ̸̧̬̻̹̲̿̀ ̸̞̲̿ ̴̻̰̼̺̩͂ ̶̴̸̰̺̼̮̺͈̿̀ ̸̹̰̺̯̺̰̪̬͂ ̶̸͇̈́ ̸̿̈́ ̵̴̸̬̲̮̺̼͉̿ ̷̴̵̧̰̻̺̼ ̵̷̬̬̩̬̬̿̾̿̿ ̵̴̬ ̴̴̰̬͇̼̬̾̿̿ ̓ ̷̬​̷͉̯̲̽ ̶̻̬̼̬̪̬ ̷̴̬ ̬̻͇ ̴̿̽ ̴̻̺ ̵̷̴̵̨̺̾̽ ̺̿̀ ̸̷̺̺͈ ̵̸̸̴̮̰̼͉̰̾̀̿ ̶̻̩̳̺̽ ̴̵̸̰̻̰̻͉̾̿ ̢̛̜̗̤̝̍̍̍̕ ̴̷̸̢̨̲̿̾ ̲̾̿ ̨̳̲̾ ̻̺̀ ̻̩̼̰̀͂ ̺̿ ̬̼̬̪̺͂ ̶̷̴̖̬̬͈̯ ̴̨̬̻̰͂ ̶̷͂ ̙ ̐ ̬̻͇ ̬̿ ̸̴̢̧̬ ̟̺ ̴̺ ̸̴̸̴̧̰̰̺̎̿̾ ̸̰̪̬͂ ̴̪̰͂̿̾ ̸̨̬ ̵̧̼̺̾̿ ̺̿ ̶̴̨̖̬̾̿ ̶̸̞̰̪̺̀ ̓ ̷̴̸̲̰̼̩̾ ̶̴̜̬̬͇̼̬͂̈́ ̸̴̰̪̬ ̲ ̯̰͈̰̼̲̿ ̰̾ ̶̷̻̲̳͇̀̾ ̶̻͇̲ ̲̿̽ ̸̴͇̬̿̽ ̖̼̩̲̿̽ ̘̻̺̼̰̪̰̿ ̸̬ ̵̶̷̺̻̩̰̰̀̾̿ ̸̲̾̿ ̷͇̺̼̲́ ̷̬​̷̴̧̺̯̀ ̲̿̽ ̵̴̬ ̸̬ ̮̰̳̰̪̰̀̿ ̸̺̿ ̶̧̻̰̺̿ ̶̴̩̺ ̲̿̽ $̶̻̺̰̰̪̿ ̯̰ ̷̲̰̪̺̾ ̵̰​̵̸̪̲̲̾̽ ̴̮̬ ̵̸̴̸̨̺̿̽ ̵̷̨̰̯̼̺̽ ̷̰ ̵̵̴̬̌ ̧̬̼̮́​̴̮ ̷̴̧̞̬̬̼̽ ̴̞̺͈̮̬ ̵̴̧̞̬́ ̸̩̺̾ ̬͈̯̺̏

̛̛̤̝̠̜̗̏̑̏̓̕ ̴̨̻̰̍͂ ̶̷͂ ̬̻͇ ̬̿ ̸̴̢̧̬ ̜̩̼̰ ̺̿ ̸̷͇̺̬ ̲̿̽ ̬̻͇ ̸̺̿ ̻̼͉̺̿ ͈̻̬̺̿ ̷̬̼̺̩̾̿ ̲̿̽ ̖̼̩̲̿̽ ̸̺̿ ̵̴̻̼̪̮̻̬ ̴̰͉̼̮̺̏ ̶̻̺̰̰̪̍̿ ̷̴̧̳̬̺̀̾

140 &+$1,$ ΟΊΗΦΩ

+,6725< _ *(6&+,&+7( _ ΒΛΜΘΚΒΩ

ΟΊΗΦΩ &+$1,$ 141

(;&856,216 _ $86)/ *( _ ΧΔΛΔΝΚΛΒΒ ̴̴̵̺̼͇̿̀̾̿ ̵̸̨̼̺̿ ̷̰ ̷̴̵̬̮̰̩̀̿ ̷̬​̷̴̧̺̯̀ ̸̹̰̺̯̺̰̪̬͂ ̷̴̧̯̬̈́̿ ̸̨̬̭̼̰̿̽ ̸̜̼̺̼͉̬͂̈́̿̽ ̶̷͂ ̻̼̺̽ ̺̿ ̴̵̰̰̼͇̾̈́̿ ̸̧̰̰́̿̿ ̲̾̿ ̷̸̴̵̺̬̯̩ ̶̷̸̪̲ ̲̿̽ ̖̼̩̲̿̽ ̲̿ ̶̷̸̪̲ ̺̿̀ ̸̧̖̺̼̀ ̴̸̴̧̰̻̰̬́̽ ̷̼̰̾̿​̷̸̧̿̈́ ̛̝̞̔̑̕ ̶̷͂ ̻̍‫ ̑ ̺̀̿ ̴̮​̧̮̼̬́ ̺̪̬̼̈́ ̺̿ ͇̻̬ ̸̸̬͉̼̰̻̽̿ ̴̸̧̢̬ ̬̿ څ‬ ̸̴̶̨̰̱̺̎̀ ͇̻̺̀ ̺̿ ̺ ̶̑ ̸̴̶̨̰̱̺̎̽ ̨̲̰̾̿̾ ̲̿ ̷̲̬̪̬̾ ̲̿̽ ̸̧̻̬̬̲̑̾̿̾̽ ̡̝̍̍̏​̏̕ ̞̘̝̞̍̍̍̕ ̶̷͂ ̬̻͇ ̸̲̿ ̶̻͇̲ ̸̿̈́ ̸̸̢̬̪̈́ ̴̬̼̪̱̰͂ ̸̨̬ ̬̻‫ ̬̿ څ‬ ̴̻̺ ̷͇̺̼̬́ ̸̴̸̨̰̯̬̼̺̬́̿ ̵̴̬ ̸̰͇̰̼̬̾̿̿ ̧̬̼̮́​̴̮̬ ̲̿̽ ̼͉̻̲̑̀̽ ̺̿ ̡̧̬̼̮​̴̮ ̲̿̽ ̷̴̧̞̬̬̼̽ ̟̺ ̷̵̩̺̽ ̺̿̀ ̸̴̰̪̬ ̶̷͂ ̵̴̬ ̺̿ ̶̧̻̺̿̽ ̺̿̀ ̾‫ ̴̸̬̪̰ ̷̺̪̰̲̾ ̸̨̬ څ‬ ̷̶̴͇̽ ̷ ̟̺ ̷̨̻̼̬̬̾ ̺̿̀ ̸̴̰̪̬ ̸̰̻̪̻̺̺ ̶̬​̶̧ ̷̴̵̬̮̰͇̀̿ ̵̴̬ ̴̬̻̬̰̪̿ ̮͈̼̈́ ̴̾̿̽ ͉̼̰̽ ̓ ̰̪̺̯̺̾̽ ̺̿̀ ̸̴̮̪̰̬̿ ̬̻͇ ̺̿ ̴̼͇͂̈́ ̶̵̶͇̬̺̀̾̚ ̲ ̯̰ ̨̹̺̯̺̽ ̺̿̀ ̬̾̽ ̺̯̲̮̰̪ ̸̲̾̿ ̮̪̬̍ ̷̶̝̺͈̰̲ ̴̵̗̭͇̀ ̶̨̻̬̮̺̽

̛̞̠̐̍ ̶̷͂ ̸̬̬̿ ̸̿̈́ ̸̸̢̬̪̈́ ̵̴̭̼̪̰̬̾̿ ̺̿ ̶̴̷̸̴̧ ̲̿̽ ̞̺͈̯̬̽ ̻̺̀ ̰̹̻̲̼̰̰̪̀̿ ̬̿ ̸̴̢̧̬ ̸̞̲̿ ̰̪̺̯̺̾ ̺̿̀ ̴̧̻̼̰̀͂ ̷̴̵̼͇ ̸̵̴̧̲̾ ̷̰ ̸̴̵̰̰͇̿ ̴̼̺͈̼̺́ ̯͉̑ ̸̧̻̼̺̀͂̀ ̴̺ ̴̧̺̿́ ̸̸̼̰̬͉̎̿ ̶̸̸̙̰̺̱̲̬̯͉ ̵̴̬ ̶̸̼̬͉̍̀̾̿ ̻̺̀ ̵̵̸̺͉̳̲̬̾̿ ̸̲̾̿ ̖̼̩̲̿ ̵̧̬̿ ̸̺̿ ̭̂ ̵̷̴̜̬̮͇̺̾ ̶̷̜͇̰̺ ̡̛̗̙̞̑̍̓̕ ̶̷͂ ̙ ̐ ̸̿̈́ ̸̸̢̬̪̈́ ̷̴̧̬̰̔̀̾̽ ̶̻̬̼̬̪̰̽ ̴̮̬ ̵̶̷̴̺͈̻ ̺̿ ̸̴̸̨̰̯̬̼̺́ ̬̾̽ ̰̻̪̲̾̽ ̳̬ ̸̼̬̭̩̹̺̿̀ ̴̺ ̷̬​̷̶̴͇̺̺́ ̷̰ ̺̿̀̽ ̵̨̯̼̺̀̽ ̟̺ ̷̴̵̼͇ ̧̭̳̺̽ ̲̿̽ ̶̧̳̬̾​̬̾̽ ̬̾̽ ̴̨̻̼̺̼̻̰̿ ̸̬ ̧̰̰́̿̾̿ ̵̰̰̪ ̵̴̬ ̷̰ ̬̿ ̴̻͇̯̬ ̷̴̬ ̵̴̬ ̺̿ ̸̰̼͇ ̸̴̧̰́̿ ̷̴̨̼͂ ̺̿ ̸̮͇̬̺̿

‫ٮ‬EXCURSIONS

ALMYRIDA: DOWHUQDWLYH VSHOOLQJV $OPLULGD $OPHLULGD LV D ORYHO\ YLOODJH DQG VHDVLGH UHVRUW WR WKH HDVW RI 6RXGD %D\ ,W LV IRXQG LQ WKH $SRNRURQDV DUHD ZKLFK LV UHQRZQHG IRU LWV RXWVWDQGLQJ EHDXW\ /RFDWHG DURXQG NP HDVW RI &KDQLD

$OPLULGD LV D JUHDW SODFH IRU IDPLOLHV URPDQWLF FRXSOHV DQG WKH \RXQJ DW KHDUW ZKR HQMR\ D EHDFK KROLGD\ :LWK WKH ZRQGHUIXO EDFNGURS RI WKH :KLWH 0RXQWDLQV DQG EULOOLDQW YLHZV RI WKH 6RXGD %D\ WKLV DUHD ERDVWV VRPH RI WKH PRVW EUHDWK WDNLQJ VFHQHU\ RQ &UHWH PLATANIAS: NP ZHVW RI &KDQLD ZH ଎QG D EHDXWLIXO VHDVLGH DQG JUDSKLF YLOODJH ZKLFK ODWHO\ KDV WXUQHG LQWR D WRXULVWLF DUHD ,Q WKLV DUHD \RX FDQ ଎QG KRWHOV RI DOO W\SHV VKRSV DQG UHVWDXUDQWV 7KH VDQG\ EHDFK RQH RI WKH PRVW FRVPRSROLWDQ EHDFKHV RI WKH GHSDUWPHQW DWWUDFWV D ORW RI WRXULVWV PALAIOCHORA: ,W LV EXLOW RQ WKH ORFDWLRQ WKDW DQFLHQW .DODPLGL ZDV ,W LV ORFDWHG NP VRXWKZHVW RI &KDQLD ,Q 9HQHWLDQV EXLOW D FDVWOH FDOOHG .DVWHOL 6HOLQRX 0RGHUQ 3DODLRFKRUD LV WKH VHFRQG RI VRXWK RI &KDQLD UHJLRQV LQ SRSXODWLRQ <RX FDQ VZLP LQ LWV EHDXWLIXO EHDFK DQG HQMR\ WKH VXQOLJKW ,W R଍HUV D YDULHW\ RI URRPV WR OHW KRWHOV DQG EDUV ,W LV DOVR WKH VWDUWLQJ SRLQW IRU GHVWLQDWLRQV E\ ERDW QHDU 3DODLRFKRUD 6DPDULDV JRUJH 6RXJLD 6IDNLD *DYGRV LVODQG

AKROTIRI: NP HDVW RI &KDQLD ,W LV GLUHFWO\ FRQQHFWHG ZLWK WKH &UHWDQV VWUXJJOHV IRU IUHHGRP $W 3URSKHW ,OLDV KLOO WKH JUDYHV RI 9HQL]HORV IDPLO\ WKH VPDOO E\]DQWLQH FKXUFK RI 3URSKHW ,OLDV DQG WKH ZRQGHUIXO JDUGHQV FDQ EH VHHQ ZKLFK DUH LGHDO IRU ZDONLQJ ,Q WKLV ZD\ WRXULVWV FDQ HQMR\ WKH ZKROH UHJLRQ RI &KDQLD 7KH PRVW LGHDO EHDFKHV IRU VZLPPLQJ DUH .DODWKDV EHDFK 6DLQW 2QRXIULRV EHDFK 7HUVDQD EHDFK 0DFKHULGDV EHDFK 6WDYURV EHDFK DQG 0DUDWKL EHDFK $GGLWLRQDOO\ LW LV ZRUWKZKLOH WR YLVLW 6DLQW 7ULDGDV 7]DJNDURORQ PRQDVWHU\ WK FHQWXU\ DQG *RXYHUQHWRV PRQDVWHU\ WK FHQWXU\

GEORGIOUPOLI: NP DZD\ IURP &KDQLD ,W WRRN LWV QDPH E\ 3ULQFH *HRUJH WKH ଎UVW KLJK FRPPLVVLRQHU RI &UHWH ,W LV D ZRQGHUIXO WRXULVWLF FHQWHU ZLWK DWWUDFWLYH EHDFKHV KRWHOV URRPV WR OHW DQG WDYHUQV NP WR WKH LQQHU VLGH \RX FDQ UHDFK WKH XQLTXH &UHWH‫څ‬V ODNH .RXUQD‫څ‬V ODNH WKDW LV DFUHV VL]HG THERISO: NP DZD\ IURP &KDQLD $V \RX SDVV WKH EHDXWLIXO (OHIWKHULRV 9HQL]HORV JRUJH \RX UHDFK 7KHULVR ZKHUH (OHIWKHULRV 9HQL]HORV UDLVHG WKH UHYROXWLRQ ଏDJ LQ SOUDA: NP HDVW RI &KDQLD ZH ଎QG 6RXGD‫څ‬V SRUW WKDW PDNHV LW HDVLHU IRU

142 &+$1,$ ΟΊΗΦΩ

(;&856,216 _ $86)/ *( _ ΧΔΛΔΝΚΛΒΒ

ΟΊΗΦΩ &+$1,$ 143

(;&856,216 _ $86)/ *( _ ΧΔΛΔΝΚΛΒΒ YLVLWRUV WR UHDFK &KDQLD :KHQ \RX UHDFK 6RXGD‫څ‬V SRUW \RX VHH D VPDOO LVODQG ZLWK D YHQHWLDQ FDVWOH 7KHUH DUH JUDYHV RI %ULWLVK SHRSOH 1HZ =HDODQGHUV DQG $XVWUDOLDQ WKDW GLHG LQ &UHWH GXULQJ WKH :RUOG :DU ,, ,W LV D YHU\ FRPPHUFLDO SRUW DQG VLPXOWDQHRXVO\ FHQWHU RI WKH QDY\‫څ‬V PLOLWDQW EDVH SAMARIAS GORGE: NP DZD\ IURP &KDQLD WKHUH LV RQH RI WKH PRVW EHDXWLIXO LQWHUHVWLQJ DQG QDUURZ JRUJHV RI (XURSH FDOOHG 6DPDULDV JRUJH ,W LV NP ORQJ DQG LWV ZLGWK DW D VSHFLDO SRLQW LV MXVW PHWHUV :DONLQJ WKURXJK WKH JRUJH LV WLULQJ EXW HTXDOO\ DWWUDFWLYH DQG WDNHV KRXUV WR FURVV LW <RX HQWHU WKH JRUJH IURP .VLORVNDOR YLOODJH :KHQ \RX VWRS ZDONLQJ 6DPDULD‫څ‬V JRUJH \RX ZLOO KDYH DOUHDG\ DUULYHG WR 6DLQW 5RXPHOL /LE\DQ VHD

(/$)21,6, NP VRXWKZHVW &KDQLD ,W KDV ZRQGHUIXO EHDFKHV IRU VZLPPLQJ DQG VDQG KLOOV IXOO RI FHGDUV 7KH ORZ GHSWK RI WKH VHD LQGXFHV \RX WR DUULYH WKHUH RQ IRRW VLQFH WKH ZDWHU UHDFKHV MXVW XS WR \RXU NQHH

‫ٮ‬ΧΔΛΔΝΚΛΒΒ

ΊΕΦΖΒΚΒΎΊ κΪλιθεθΰίηΪ ά κΪγθηί ΊιθδθκθηΪ ηΪ άοθήί ά αΪεβά ΛνήΪλ ικβζίκηθ ά δζ θμ ΔΪεβάίλ β ά δζ θμ έθκθήΪ ΟΪηφω Χμθ ικβζθκλδβγ δνκθκμ ικθμωΰίηηθλμφψ δζ Ύίκίάηω θμηθλβμίεφηθ ηίάίεβδΪ β θηΪ ιθεηθλμφψ μνκβλμβρίλδΪω λ Ϋθεφςβζ δθεβρίλμάθζ έθλμβηβπ β δάΪκμβκ ά ηΪίζ ΙθιΪά ά Ίεζβκβήν νάβήβμί ικβΫκίΰηνψ ήθκθέν ικθοθήωσνψ ρίκία λίεθ κωήθζ λ ιεωΰίζ Όυ νάβήβμί ηίλδθεφδθ δΪξί β κίλμθκΪηθά Ϊ ηΪ ικθμβάθιθεθΰηθγ λμθκθηί ήθκθέβ ηίλδθεφδθ ζΪέΪαβηθά ΊεφζβκβήΪ βήίΪεφηθ ιθήοθήβμ ήεω μίο δμθ οθρίμ ηΪλεΪήβμφλω ζθκίζ ά μβοθζ κΪγθηί άήΪεβ θμ θληθάηυο μνκβλμβρίλδβο δνκθκμθά β ςνζΪ ΙΕΊΜΊΗΒΊΛ δζ δ αΪιΪήν θμ ΟΪηφβ κΪλιθεθΰβεΪλφ ικβζθκλδΪω ήίκίάηω δκΪλβάΪω β ΰβάθιβληΪω ά δθμθκθγ ά ιθλείήηβί έθήυ ηΪΫεψήΪίμλω Ϋυλμκθί κΪαάβμβί μνκβαζΪ Αήίλφ ηΪοθήωμλω θμίεβ κΪαηυο δΪμίέθκβγ ζΪέΪαβηυ β κίλμθκΪηυ ΙΊΕΦΘΟΘΚΊ Ιθλμκθίη ηΪ ζίλμί ήκίάηίέθ .DεΪζβήβ κΪλιθεθΰίη ά δζ δ ψέν θμ έθκθήΪ ΟΪηφω Ό έθήν άίηίπβΪηπυ ιθλμκθβεβ αΪζθδ ΔΪλμίεβ Λίεβην Ηυηίςηωω ΙΪείθοθκΪ ωάεωίμλω άμθκυζ ιθ ρβλείηηθλμβ ηΪλίείηβω έθκθήθζ ηΪ ψέί ΔκβμΪ Όυ ζθΰίμί ιθιεΪάΪμφ ά ρβλμθζ ζθκί β ηΪλεΪήβμφλω ενρΪζβ λθεηπΪ ΍θλμβηβπυ ιΪηλβθηυ ΫΪκυ ΘμλψήΪ άυ ζθΰίμί θμικΪάβμφλω ηΪ χδλδνκλββ ηΪ εθήδί νσίεφί ΛΪζΪκββ Λνω ΛξΪδβΪ β ΍Ϊάήθλ

΍ΏΘΚ΍ΒΝΙΘΕΒΛ Θη ηΪοθήβμλω ά δζ θμ έθκθήΪ ΟΪηφω Θη ιθενρβε λάθί ηΪαάΪηβί θμ ιίκάθέθ Όίκοθάηθέθ δθζβλλΪκΪ ΔκβμΪ ικβηπΪ ΍ίθκέβω Ωάεωίμλω ικίδκΪληυζ μνκβλμβρίλδβζ δνκθκμθζ λ άίεβδθείιηυζβ ιεωΰΪζβ θμίεωζβ κίλμθκΪηΪζβ Ό δζ δ άηνμκίηηίγ ρΪλμβ θλμκθάΪ άυ ιθενρΪίμί άθαζθΰηθλμφ νάβήίμφ νηβδΪεφηθί θαίκθ ΔκβμΪ θαίκθ ΔνκηΪ έίδμΪκθά ιθάίκοηθλμβ ΝΣΏΕΦΏ ΛΊΖΊΚΒΩ δζ θμ έθκθήΪ ΟΪηφω ηΪρβηΪίμλω θήηθ βα λΪζυο δκΪλβάυο βημίκίληυο β λΪζυο ναδβο νσίεφίά ά Ώάκθιί Ώέθ ήεβηΪ λθλμΪάεωίμ δζ Ϊ ςβκβηΪ άλίέθ ζίμκΪ Ιίκίοθή ωάεωίμλω μκνήηυζ ηθ νάείδΪμίεφηυζ ήεβμλω ικβζίκηθ ρΪλθά ΗΪρΪεθ νσίεφω βα ήίκίάηβ ΔλβεθλδΪεθ β άυοθή άυάίήίμ άΪλ δ Ίέβω Κνζίεβ Εβάβγλδθί ζθκί

Νσίεφί ωάεωίμλω ηΪπβθηΪεφηυζ ιΪκδθζ β θοκΪηωίζθγ μίκκβμθκβίγ Ικθοθήω ίέθ ίλεβ άΪζ ιθάίαίμ άυ ζθΰίμί νάβήίμφ νηβδΪεφηυο δθα ΔκβμΪ αηΪζίηβμυο Δκβ Δκβ ΛΝΎΊ δζ δ άθλμθδν θμ ΟΪηφω ηΪοθήβμλω ιθκμ ΛνήΪ Ό ηΪρΪεί ΛνήΪ ίλμφ ζΪείηφδβγ θλμκθά λ άίηίπβΪηλδθγ δκίιθλμφψ Αήίλφ ηΪοθήωμλω ζθέβευ ΫκβμΪηπίά ηθάθαίεΪηήπίά β ΪάλμκΪεβγπίά δθμθκυί Ϋυεβ νΫβμυ ηΪ Δκβμί άθ άκίζω Όμθκθγ ζβκθάθγ άθγηυ ΧΕΊΞΘΗΒΛΒ δζ δ ψέν θμ ΟΪηφω ΙκίδκΪληυί ιεωΰβ ήεω δνιΪηβω β ηίιθάμθκβζυί ιίλρΪηυί ήψηυ λ δίήκΪζβ ΖίεδΪω έενΫβηΪ ζθκω ηΪ χμθζ ιεωΰί άθήΪ ήθλμβέΪίμ δθείηΪ

144 &+$1,$ ΟΊΗΦΩ

(;&856,216 _ $86)/ *( _ ΧΔΛΔΝΚΛΒΒ

ΟΊΗΦΩ &+$1,$ 145

(;&856,216 _ $86)/ *( _ ΧΔΛΔΝΚΛΒΒ

‫ٮ‬$86)/ *(

ALMYRIDA: DOWHUQDWLYH 6FKUHLEZHLVHQ $OPLULGD $OPHLULGD LVW HLQ VFK¸QHV 'RUI XQG %DGHRUW LP 2VWHQ GHU %XFKW YRQ 6RXGD (V LVW LQ GHU $SRNRURQDV *HELHW GDV EHNDQQW I¾U VHLQH DX¡HUJHZ¸KQOLFKH 6FK¸QKHLW LVW JHIXQGHQ 'DV +RWHO OLHJW HWZD NP ¸VWOLFK YRQ &KDQLD $OPLULGD LVW HLQ JUR¡DUWLJHU 2UW I¾U )DPLOLHQ URPDQWLVFKH 3DDUH XQG -XQJJHEOLHEHQH GLH HLQHQ 8UODXE DP 0HHU ]X JHQLH¡HQ 0LW GHU ZXQGHUEDUHQ .XOLVVH GHU :HL¡HQ %HUJH XQG EULOODQWHQ %OLFN DXI GLH %XFKW YRQ 6RXGD ELHWHW GLHVHV *HELHW HWZDV YRQ GHU DWHPEHUDXEHQGHQ /DQGVFKDIW DXI .UHWD PLATANIAS: NP ZHVWOLFK YRQ &KDQLD WUH଍HQ HLQ 'RUI DP 0HHU PDOHULVFK GLH LQ GHQ OHW]WHQ -DKUHQ HLQH UDVDQWH (QWZLFNOXQJ GHV 7RXULVPXV HUOHEW ,Q YLHOHQ +RWHOV DOOHU .DWHJRULHQ (LQ]HOKDQGHOVJHVFK¦IWH XQG 5HVWDXUDQWV 'HU 6DQGVWUDQG HLQHU GHU DP VW¦UNVWHQ V¦NXODULVLHUWHQ GHU *UDIVFKDIW ]LHKW YLHOH %HVXFKHU DQ 'DV NODUH :DVVHU XQG HLQH 9LHO]DKO YRQ :DVVHUVSRUWDUWHQ KDW GLH EHOLHEWHVWHQ 6WU¦QGH YRQ &KDQLD UDQJLHUW PALEOCHORA: DXI GHU :HEVLWH GLH LQ DOWHQ .DODPLGL H[LVWLHUWH OLHJW 0HLOHQ 6: (UEDXW YRQ &KDQLD KDWWHQ GLH 9HQH]LDQHU HLQH %XUJ &DVWHO 6HOOHULH JHEDXW +HXWH 3DOHRFKRUD LVW GLH ]ZHLWJU¸¡WH 6WDGW LP 6¾GHQ .UHWDV 6LH N¸QQHQ DQ GHU VFK¸QHQ 6WUDQG XQG YLHO VFKZLPPHQ XP GLH 6RQQH ]X JHQLH¡HQ (V YHUI¾JW ¾EHU HLQHQ +RWHOLHU 5HVRUWV %DUV XQG LVW QLFKW HLQ $XVJDQJVSXQNW I¾U $XVଏ¾JH PLW GHP %RRW 6DPDULD 6FKOXFKW 6R¼JLD 6IDNLD *DYGRV ,QVHO

GEORGIOUPOLI: (V LVW NP YRQ &KDQLD (V KDW VHLQHQ 1DPHQ YRQ GHU HUVWHQ +RFKNRPPLVVDU YRQ .UHWD 3ULQFH *HRUJH (V LVW HLQ ZXQGHUEDUHU )HULHQRUW PLW KHUUOLFKHQ 6WU¦QGHQ +RWHOV =LPPHU 7DYHUQHQ 8P]XJ NP LQ GDV ,QQHUH GHU ,QVHO HUKDOWHQ 6LH QDFK .UHWD HLQ]LJDUWLJH 6HH GHP 6HH W .R\UQD +HNWDU )O¦FKH GORGE SAMARIA: 0HLOHQ YRQ GHU 6WDGW &KDQLD EHJLQQW HLQH GHU VFK¸QVWHQ LQWHUHVVDQWHVWHQ XQG HQJHU 6FKOXFKWHQ (XURSDV GLH 6DPDULD 6FKOXFKW 6HLQH /¦QJH EHWU¦JW NP Q F GLH %UHLWH HLQHV 3XQNWHV LVW QXU P 7 LVW GHU 'XUFKJDQJ YRQ KDUWHQ DEHU IHVVHOQG XQG GDXHUW HWZD 6WXQGHQ 'HU (LQJDQJ LVW YRQ GHU 2UWVFKDIW ;LORVNDOR XQG GHU $XVJDQJ I¾KUW 6LH ]X $JLD 5RXPHOL /LE\VFKH 0HHU HLQHP 'RUI DXI GHQ 5XLQHQ GHU DOWHQ 7DUD JHEDXW PLW ZXQGHUVFK¸QHQ 6WU¦QGHQ +RWHOV =LPPHU XQG 7DYHUQHQ 'HU &DQ\RQ LVW HLQ 1DWLRQDOSDUN XQG 6FKXW]JHELHW EHUJHEHQ ZHQQ 6LH *O¾FN KDEHQ 6LH GLH HLQ]LJDUWLJH NUHWLVFKH :LOG]LHJH GLH EHU¾KPWH .UL .UL ଎QGHQ 6 ' 68'$1 NP 1DFKGUXFN YRQ &KDQLD LVW GHU +DIHQ YRQ 6RXGD &KDQLD GLHQW $P (LQJDQJ JLEW HV HLQH NOHLQH ,QVHO PLW HLQHU YHQH]LDQLVFKHQ )HVWXQJ +LHU VLQG GLH *U¦EHU GHU %ULWHQ 1HXVHHO¦QGHU XQG $XVWUDOLHU GLH LQ .UHWD Z¦KUHQG GHV =ZHLWHQ :HOWNULHJV JHW¸WHW ZXUGHQ +DIHQ PLW JUR¡HQ JHZHUEOLFKHQ 9HUNHKU EDVLHUHQ EHLGH 6HHNULHJ %DVLV (/$)21,6, 0HLOHQ 6: &KDQLD :XQGHUVFK¸QH 6WU¦QGH ]XP %DGHQ ,KU ,QWHUHVVH ZLUG DXFK GLH 6DQGG¾QHQ PLW =HGHUQ ]X ]LHKHQ 'LH 2EHUଏ¦FKOLFKNHLW GHV 0HHUHV IRUGHUW 6LH DXI HV ]X )X¡ GD GDV :DVVHU GDV .QLH HUUHLFKW

‫ٮ‬THINGS TO DO… Welcome to Chania, the most popular destination in Crete.

After you see and admire the old town, the Municipal Market, the SLFWXUHVTXH 9HQHWLDQ OLJKWKRXVH DW WKH HQWUDQFH WR WKH 9HQHWLDQ KDUERU do not miss:

Shopping:

Kalliston )HHO WKH QDWXUH RQ \RXU VNLQ 1DWXUDO FRVPHWLFV ZLWK ELR ROLYH RLO IRU \RXU IDFH ERG\ KDLU LQ VHOHFWHG VWRUHV LQVLGH EDFN SDJH

146 &+$1,$ ΟΊΗΦΩ

(;&856,216 _ $86)/ *( _ ΧΔΛΔΝΚΛΒΒ

ΟΊΗΦΩ &+$1,$ 147

7+,1*6 72 '2 _ ΡΏΖ ΑΊΗΩΜΦΛΩ _ ',1*( =8 781

Maison de la perfumerie WKH QXPEHU *UHHN SHUIXPH VKRS VFHQW OLNH WKH RULJLQDOV IURP WKH KLJKHVW TXDOLW\ HVVHQFH RQO\ IURP ۲ DW .WLVWDNL VWU SDJH

Lapin House ([FOXVLYH .LGV )DVKLRQ DW &KDW]LPLFKDOL *LDQQDUL VWU SDJH 3OHDVH DVN IRU WKH ZLQWHU FROOHFWLRQ Monsterville FORWKLQJ DQG DWWLWXGH VSHFLDO JLIWV IRU HYHU\RQH FRPLFV PRYLHV VHULHV DQLPH JDPLQJ PXVLF EUDQGV 7KH PRQVWHU RI SRS FXOWXUH LQ QHZ VWRUH DW 7VRXGHURQ VWU SDJHV

Kritamon 7UDGLWLRQDO &UHWDQ SURGXFWV 2UJDQLF IDUP SUHPLXP SURGXFWV DZDUGHG ROLYH RLO KRQH\ ZLQHV IURP FUHWDQ YDULHWLHV VHOHFWHG KDQGPDGH FHUDPLFV OXPLQDULHV ROLYHZRRG KDQGLFUDIWV VHOHFWHG FORWKHV VDQGDOV DW .RQGLODNL VWU SDJH

KingTan Solarium 0\ VNLQ KDV QHYHU EHHQ VR EHDXWLIXOO 1DLOV H\H ODVKHV ZD[LQJ VHUYLFHV H\HEURZ DQG OLS WDWWRR WDWWRR UHPRYDO ODVHU DOH[DQGULWH IDFH FOHDQ WUHDWPHQWV HWF $VN XV IRU RXU QHZ R଍HUV DQG QHZ EHDXW\ WKHUDSLHV DQG VHUYLFHV DW 1 3ODVWLUD VWU SDJH

Stavros & Mary TXDOLW\ MHZHOOHU\ DQG ZDWFKHV WKH SHUIHFW FRPSDQLRQ IRU YDULRXV PRPHQWV DQG RFFDVLRQV LQ \RXU OLIH DW +DOLGRQ VWU =DPSHOLRX VWU 2OG KDUERXU SDJH

Al Bies ERXWLTXH PXOWL EUDQG VWRUH 7KH XOWLPDWH VKRSSLQJ GHVWLQDWLRQV IRU ZRPHQ‫څ‬V IDVKLRQ DW 3RWLH VWU SDJH

Esthetic, 3RS 8S 6WRUH *UHHN 'HVLJQHUV *XHVWV 7KH XOWLPDWH VKRSSLQJ GHVWLQDWLRQV DW (O 9HQL]HORX 6TU SDJH

Optonet Chatziathanasiou RSWLFDO FHQWHU VXQJODVVHV H\HJODVVHV FRQWDFW OHQVHV DW ‫ ٿ‬3HULGRX VWU RU LQ 3DOHRFKRUD YLOODJH SDJH

3 / ) VWRUHV E\ * .RXWVRXUHOLV ([FOXVLYH PHQ‫څ‬V IDVKLRQ FRPELQHV WKH KLJKHVW TXDOLWLHV ZLWK H[WUHPHO\ FRPSHWLWLYH SULFH UDQJH DW .\GRQLDV VWU VW\OH EHORQJV WR *HQWOHPHQ SDJH

bdresscode IHHO JRRG :RPHQ‫څ‬V )DVKLRQ ZLWK OX[XU\ DQG VW\OH DW , .RQGLODNL VWU )DPRXV EUDQGV SDJH

bdresscode IHHO JRRG 0HQ‫څ‬V )DVKLRQ ZLWK OX[XU\ DQG VW\OH DW , .RQGLODNL VWU )DPRXV EUDQGV SDJH

Vanessa ERXWLTXH IDPRXV EUDQGV LQ ZRPHQ‫څ‬V IDVKLRQ DFFHVVRULHV HWF DW 0\ORQRJLDQQL VWU SDJH

Jericho Spa 'HDG 6HD FRVPHWLFV OX[XU\ VNLQFDUH SURIHVVLRQDO PDNHXS DSSOLFDWLRQ H\HODVK OLIW WLQW PDQLFXUH SHGLFXUH IDFH DQG ERG\ WUHDWPHQWV ZD[LQJ DW 0RXVRXURQ VWU SDJH

Eso Underwear VZLPZHDU DQG OLQJHULH DW .DUDLVNDL VWU SDJH

So Simpe :RPHQ‫څ‬V IDVKLRQ DQG DFFHVVRULHV DW 3RWLH VWU 'LVFRYHU RXUV QHZ FROOHFWLRQ SDJH

Kemerlis OHDWKHU EDJV DFFHVVRULHV DQG WUDYHO OXJJDJH DW E $QGUHD 3DSDQGUHRX VWU SDJH

Mihalis Pnevmatikakis KDQGPDGH MHZHOU\ LQ JROG DQG VLOYHU DQG UHOLJLRXV REMHFWV DW .DUDLVNDNL VWU SDJH

+DSS\ )DFHV FORWKLQJ VKRHV DFFHVVRULHV 7KH ଎UVW EDE\ ERXWLTXH LQ &KDQLD &ORWKLQJ DQG IRRWZHDU IRU EDELHV DQG FKLOGUHQ DW 0LFKDLO .RUDND VWU $ SODFH ଎OOHG ZLWK WXOOLHV ODFHV FU\VWDOV SHDUOV HWF SDJH

Amabile KDQGPDGH FUHDWLRQ DW &KU\VDQWKRX (SLVNRSRX VWU 8QLTXH MHZHOU\ DFFHVVRULHV DQG PRUH SDJH

K.AND. D FROOHFWLRQ WKDW KDV D EUDQG QDPH FKDUDFWHU KDUPRQLRXVO\ FRPELQHV WKH PRGHUQ ZLWK WKH FODVVLF VW\OH LQ MHZHOOHU\ ZRUNVKRS DW 148 &+$1,$ ΟΊΗΦΩ

7+,1*6 72 '2 _ ΡΏΖ ΑΊΗΩΜΦΛΩ _ ',1*( =8 781

ΟΊΗΦΩ &+$1,$ 149

7+,1*6 72 '2 _ ╬б╬П╬Ц ╬С╬К╬Ч╬й╬Ь╬ж╬Ы╬й _ ',1*( =8 781

. 6DUSDNL VWU DQG DW .DODPDNL $OVR LQ VWRUH OURANOS DW 6NULGORI VWU SDJH

Midas MHZHOOHU\ DW =DPSHOLRX .RQGLODNL &RUQHU 2OG +DUERU $OVR \RX FDQ рмОQG WKH IDPRXV EUDQG m*HURFKULVWR MHZHOU\} SDJH

EM Elena Barnia XQLTXH FRQWHPSRUDU\ DUW MHZHOOHU\ DW 3RWLH VWU ROG WRZQ SDJH

Aposotolidis SRWWHU\ ZRUNVKRS KDQGPDGH SRWWHU\ DQG VRXYHQLUV DW 7KHRWRNRSRXORX VWU SDJH

L&O art & gift KDQGPDGH NQLWWHG WR\V DQG DUW JDOOHU\ DW 7KHRWRNRSRXORX VWU SDJH

Vacchetta OHDWKHU JRRGV VDQGDOV DQG PRUH DW (SLVNRSRX 'RURWKHRX VWU ROG WRZQ SDJH

Caravel VSLFHV DQG WHDV <RX ZLOO рмОQG YDULHW\ RI WUDGLWLRQDO SURGXFWV VSLFHV QXWV GULHG IUXLWV SURGXFWV ZLWKRXW VXJDU DQG JOXWHQ $OVR HQMR\ IUHVK MXLFHV DQG YDULHW\ RI WHDV DW 0LORQRJLDQQL VWU SDJH

Meli &UHWDQ QXWULWLRQ SURGXFWV QDWXUDO ELR SURGXFWV ROLYH ZRRG KDQG PDGH VRDSV ZLQHV UDNL DW .RQGLODNL VWU VLQFH SDJH

Cuisine:

Plateia (DWLQJ ZLWK JUHDW YLHZ LQ WKH KHDUW RI WKH 2OG +DUERU RI &KDQLD RYHUORRNLQJ WKH EHDXWLIXO /LJKWKRXVH *UHHN DXWKHQWLF FXLVLQH VHDIRRG DW 6RXUPHOL VWU 2OG 7RZQ SDJH

Ela Tavern WUDGLWLRQDO GLVKHV DQG &UHWDQ FXLVLQH LQ DQ DWPRVSKHULF HQYLURQPHQW DW .RQGLODNL 6WU 2OG WRZQ SDJH

Stis Annas WUDGLWLRQDO WDYHUQ ZLWK KRPHPDGH IRRG $OVR VHUYLQJ EUHDNIDVW DW &KDW]LPLFKDOL 1WDOLDQL ROG WRZQ VWU SDJH

PETRA JULOOKRXVH 7KH RQO\ *\URV RQ WKH FKDUFRDO DW &KDOHSDV VWU )UHH GHOLYHU\ SDJH

Blue 0HGLWHUUDQHDQ FXLVLQH DQG VWHDN KRXVH DW (O 9HQL]HORX VWU %OXH RU 0SOH RXU QDPHV ZLWK WKH VDPH TXDOLW\ SDJH

6HFUHW рмПDYRUV 'LVFRYHU RXU FXLVLQH LQ WKH KHDUW RI WKH FLW\ RSHQ DOO GD\ HYHU\GD\ DW .RUDND VWU )UHH GHOLYHU\ SDJH

Steki UHVWDXUDQW тАл ┘┐тАмWDYHUQ 2ULJLQDO KRPHPDGH GLVKHV DW $JLRQ 'HND VWU 2OG WRZQ SDJH

Bao Tao $VLDQ IXVLRQ NLWFKHQ DW .LVVDPRX VWU 2SHQ HYHU\ GD\ IURP SDJH

Real Estate agency:

Europa Crete Properties 9LOODV DQG KRXVHV IRU KLJK GHPDQG FXVWRPHUV DV ZHOO DV IRU VDOHV SXUFKDVHV DQG UHQWDOV DW 'DVNDORJLDQQL VWU 2OG 7RZQ 7KH ULJKW GHFLVLRQ SDJH

Rent a car:

KRITI PLUS 5HQW D FDU %HVW FDU UHQWDO VHUYLFH JUHDW SULFHV DW &KDOLGRQ VWU SDJH

Accommodation:

Top Hotel IRU \RXU VWD\LQJ RXWVLGH WKH FLW\ FHQWHU ORFDWHG LQ 6WDORV YLOODJH RYHUORRNLQJ WKH VHD DQG RQO\ P IURP WKH EHDFK SDJH

&DVD GHOOD )DYROD UHQRYDWHG DQG FRPIRUWDEOH MXQLRU VXLWHV LQ WKH KLVWRULFDO ROG WRZQ RI &KDQLD DW 3RUWRX 6NRXIRQ VWU SDJH

150 &+$1,$ ╬Я╬К╬Ч╬ж╬й

7+,1*6 72 '2 _ ΡΏΖ ΑΊΗΩΜΦΛΩ _ ',1*( =8 781

ΟΊΗΦΩ &+$1,$ 151

6+233,1* _ ΚΥΗΔΒ _ (,1.$8)(1

152 &+$1,$ ΟΊΗΦΩ

6+233,1* _ ΚΥΗΔΒ _ (,1.$8)(1

ΟΊΗΦΩ &+$1,$ 153

6+233,1* _ ΚΥΗΔΒ _ (,1.$8)(1

154 &+$1,$ ΟΊΗΦΩ

6+233,1* _ ΚΥΗΔΒ _ (,1.$8)(1

ΟΊΗΦΩ &+$1,$ 155

6+233,1* _ ΚΥΗΔΒ _ (,1.$8)(1

156 &+$1,$ ΟΊΗΦΩ

6+233,1* _ ΚΥΗΔΒ _ (,1.$8)(1

ΟΊΗΦΩ &+$1,$ 157

6+233,1* _ ΚΥΗΔΒ _ (,1.$8)(1

158 &+$1,$ ΟΊΗΦΩ

6+233,1* _ ΚΥΗΔΒ _ (,1.$8)(1

ΟΊΗΦΩ &+$1,$ 159

6+233,1* _ ΚΥΗΔΒ _ (,1.$8)(1

160 &+$1,$ ΟΊΗΦΩ

6+233,1* _ ΚΥΗΔΒ _ (,1.$8)(1

ΟΊΗΦΩ &+$1,$ 161

6+233,1* _ ΚΥΗΔΒ _ (,1.$8)(1

162 &+$1,$ ΟΊΗΦΩ

6+233,1* _ ΚΥΗΔΒ _ (,1.$8)(1

ΟΊΗΦΩ &+$1,$ 163

6+233,1* _ ΚΥΗΔΒ _ (,1.$8)(1

164 &+$1,$ ΟΊΗΦΩ

6+233,1* _ ΚΥΗΔΒ _ (,1.$8)(1

ΟΊΗΦΩ &+$1,$ 165

6+233,1* _ ΚΥΗΔΒ _ (,1.$8)(1

166 &+$1,$ ΟΊΗΦΩ

6+233,1* _ ΚΥΗΔΒ _ (,1.$8)(1

ΟΊΗΦΩ &+$1,$ 167

&8,6,1( _ ΙΒΜΊΗΒΏ _ . &+(

168 &+$1,$ ΟΊΗΦΩ

&8,6,1( _ ΙΒΜΊΗΒΏ _ . &+(

ΟΊΗΦΩ &+$1,$ 169

&8,6,1( _ ΙΒΜΊΗΒΏ _ . &+(

170 &+$1,$ ΟΊΗΦΩ

&8,6,1( _ ΙΒΜΊΗΒΏ _ . &+(

ΟΊΗΦΩ &+$1,$ 171

&8,6,1( _ ΙΒΜΊΗΒΏ _ . &+(

172 &+$1,$ ΟΊΗΦΩ

&8,6,1( _ ΙΒΜΊΗΒΏ _ . &+(

ΟΊΗΦΩ &+$1,$ 173

&8,6,1( _ ΙΒΜΊΗΒΏ _ . &+(

174 &+$1,$ ΟΊΗΦΩ

CAR RENTAL | AUTOVERLEIHE

$&&2002'$7,21 _ ΚΊΑΖΏΣΏΗΒΏ _ 817(5.81)7

ΟΊΗΦΩ &+$1,$ 175

$&&2002'$7,21 _ ΚΊΑΖΏΣΏΗΒΏ _ 817(5.81)7

176 &+$1,$ ΟΊΗΦΩ