Габриэлле, Дункану, Ане и всем прекрасным поездкам, которые ждут впереди.
Большое спасибо Марии. Для чтения взрослыми детям Перевод с английского Татьяны Покидаевой Скоттон, Роб Шмяк и пингвины / Роб Скоттон. — Москва: КлеверМедиа-Групп, 2015. — [40] с.: ил. — (Книжки-картинки).
Издательство Clever Генеральный директор Александр Альперович Главный редактор Елена Измайлова Арт-директор Лилу Рами Ведущий редактор Мария Тонконогова
ISBN 978-5-91982-625-5 Опубликовано по соглашению с «ХарперКоллинз Чилдренс Букс», подразделением «ХарперКоллинз Паблишерз» Оригинальное название «Splat and the Cool School Trip» Copyright © 2009 by Rob Scotton © Покидаева Т., перевод, 2015 © ООО «Клевер-Медиа-Групп», 2015 Тираж 5000 экз.
В соответствии с ФЗ № 436 от 29.12.10 маркируется знаком 0+ Отпечатано в соответствии с предоставленными материалами в ООО «ИПК Парето-Принт», г. Тверь, www.pareto-print.ru Заказ № 0837/14
ООО «Клевер-Медиа-Групп» 115054, г. Москва, ул. Пятницкая, д. 71/5, стр. 2
www.clever-media.ru clever-media-ru.livejournal.com facebook.com/cleverbook.org vk.com/clever_media_group @cleverbook Книги – наш хлѣбъ
Наша миссия: «Мы создаём мир идей для счастья взрослых и детей».
В ту ночь Шмяку приснился его самый любимый сон.
— Сегодня я увижу пингвинов! — воскликнул котёнок, проснувшись. — Сегодня у нас экскурсия в зоопарк! Шмяк так сильно разволновался, что даже пораньше вылез из постели.
— Мне не терпится увидеть пингвинов, — сказал Шмяк.
— У них большие круглые глаза, и они ходят вразвалочку. Пингвины — забавные, — добавил он. Сырник кивнул.
Шмяк пошёл умываться.
— Ты знал, что пингвины любят купаться? — спросил он. Сырник кивнул.
Но тут Шмяк вспомнил, что говорила на уроке миссис Пухлисс.
— Я не могу взять тебя в зоопарк, потому что слоны боятся мышей, — сказал он.
— Извини, Сырник.
Шмяк ушёл в школу, а огорчённый Сырник остался дома.
Сырнику очень хотелось пойти в зоопарк. И у него был план!
Когда все котята расселись в школьном автобусе, миссис Пухлисс спросила:
— К а к и е в а ш и л ю б и м ы е ж и в о т н ы е?
— У меня — жирафы, — сказал Пряник. — Они высокие.
— Обезьянки, — сказала Китти. — Они очень милые.
— Слоны, — сказал Шип. — Они сильные.
— Пингвины! — воскликнул Шмяк. — Пингвины — самые лучшие!
Автобус отъехал от школы...
и вскоре привёз котят в зоопарк. — Пойдёмте скорее к пингвинам! — воскликнул Шмяк. — Подожди, Шмяк, — вздохнула миссис Пухлисс.
— Но мне хочется скорее увидеть пингвинов! — не унимался Шмяк.
— Смотрите, жираф, — позвал котят Пряник. — Он дотягивается до листьев на самых верхушках деревьев.
— Смотри, обезьянка! — воскликнула Китти. — Она такая пушистенькая!
— Смотри, какой слон, — сказал Шип. — Он самый сильный. — Они хорошие, — вздохнул Шмяк. — Но это же не пингвины!
Шмяк поднял глаза и увидел в небе что‑то странное. — Это птица? — спросил он. — Нет! — закричали котята.
— Самолёт? — спросил Шмяк. — Что‑то вроде того, — отозвались котята.
к и ! н р ы С о т Э —
Сырник помахал котятам лапой, но потерял равновесие... и врезался прямо в слона.
— Ой, — сказал Шмяк.
Сырник уставился на слона. Слон уставился на Сырника. А потом...
— МЫШЬ! — закричал слон.
— Ой, — сказал Шмяк.