Architectural Thesis＿Field Spreading 場域的蔓延

㕜用❜鸒㣐㷸 䒊眡灇瑖䨾 焚㡦锸俒

㜥㚖涸訬䒂

⟃笪呔禺窡⡲捀橇㞯⚥涸䠑陏ⱄ植

'JFME 4QSFBEJOH

Field Spreading

5IF (SJE 4ZTUFN UP 3FQSFTFOU UIF "XBSFOFTT JO &OWJSPONFOU

The Grid System to Represent the Awareness in Environment

灇 瑖 欰ꀶ鑅㲷 䭸㼬來䱇륟剅畎

⚥螠字㕜 ♧涰ꨫ❀䎃❀剢

蔓場 延域 的 以網格系統作為環境中的意識再現

Abstract

䒊眡僽歋ぐ珏♶ず涸銴稇䨾圓䧭罜鸏❉銴稇⚥剤鑘䠑涸濼錏ꡠ⤚⛳剤禺窡䚍涸卺圓Ⱖ⚥鸏❉♶ず涸銴稇竤歋 㢵ぢ䏞涸❜籽❜毕㖈♧饱䧭捀䒊眡涸侮넓劥锸俒㼟鸏❉䒊眡銴稇涸ꡠ⤚㹁纏捀♧笪呔禺窡⟱㕮ⵄ欽姽笪呔 禺窡鸮穡➃䒊眡莅橇㞯鸏♲罏⢪䒊眡莅橇㞯꧌穡䧭捀㜥䨾⚛莅➃㔐ⵌ剓劥颶濼錏涸ꡠ⤚

笪呔劥魨⥡剤涸獘䎸䚍莅꧌穡涸暶颶⢪➃⦛䖤⟃刿幢兠涸鳺陏橇㞯莅荈搭劥俒鷴麕䱳鎣笪呔禺窡涸劥颶莅鍑 區圓䧭笪涸⯋稇չ럊պչ呔պչ笪պ莅圓䧭䒊眡㜥䨾⛓⚥穉䧭涸⯋稇չ濼錏պչ㜥䨾պչ㖒倰䠮պ鹎遤겳嫲 䙼罌⯋稇涸劥颶莅Ⱖ꧌穡涸卺圓ꡠ⤚姽笪呔禺窡捀♧㻜넓涸笪⛳捀♧搂䕎涸笪㸐꧌穡✫䨾剤⡞㾀涸䠑䙂䧭

捀欰崞涸鯺넓⺫わ✫瑠꟦溫㻜涸圓鸤穡圓荈搭涸暟椚哭⟝㙹䋑涸秙椚䧴僽贡넓涸娜〷鎹䥊欰崞涸傈 䌢晚媯爢剚俒⻋㖈Ⱖ⚥

ꡠ꒳㶶笪呔禺窡 (SJE /FUXPSL 4ZTUFN㜥䨾 1MBDF濼錏 1FSDFQUJPO㖒倰䠮 4FOTF PG 1MBDF

"SDIJUFDUVSF JT DPNQPTFE PG WBSJPVT FMFNFOUT XIJDI JODMVEJOH CPUI QPFUJD QFSDFQUJPO BOE TZTUFNBUJD GSBNFXPSL UIFTF EJGGFSFOU FMFNFOUT BSF NVMUJEJNFOTJPOBM PWFSMBQQJOH BOE JOUFSXPWFO JOUP UIF XIPMF PG BSDIJUFDUVSF 5IJT UIFTJT XPVME EFOF UIF SFMBUJPOTIJQ CFUXFFO UIFTF FMFNFOUT BT B HSJE TZTUFN BOE JOUFOE UP

VTJOH JU UP DPOOFDUJOH QFPQMF BSDIJUFDUVSF BOE FOWJSPONFOU 4P UIBU UIF BSDIJUFDUVSF BOE UIF GJFME DPVME CF BTTFNCMFE JOUP B QMBDF BOE CBDL UP UIF QFSDFQUJPO SFMBUJPOTIJQ XJUI QFPQMF

5IF RVBMJUZ PG BHHSFHBUJPO BOE PSEFS PG B HSJE NBLJOH QFPQMF DPVME JEFOUJGZ FOWJSPONFOU BOE OBUVSF NPSF

DMFBSMZ 5IJT UIFTJT FYQMPSJOH UIF OBUVSF PG HSJE UP BOBMZ[F UIF HSJE FMFNFOUT QPJOU HSJMMF BOE HSJE UISPVHI

UIF BOBMPHZ CFUXFFO UIFN BOE FMFNFOUT DPNQPTJOH UIF BSDIJUFDUVSF BOE QMBDF UP UIJOL BCPVU UIFJS FTTFODF BOE UIF SFMBUJPOT CFUXFFO UIFN 5IJT HSJE TZTUFN JT B OFUXPSL PG WJTJCMF BOE JOWJTJCMF JU CSJOHT BMM PG SFTJEFOUJBM

UIPVHIU UPHFUIFS UP CFDPNF UIF DBSSJFS PG MJGF JU JT FJUIFS UIF DPOTUSVDUJPO BOE TUSVDUVSF JO TQBDF OBUVSBM QIZTJDBM DPOEJUJPOT BOE VSCBO UFYUVSF PS IJTUPSJDBM NFNPSZ GSBHNFOUT PG EBJMZ MJGF BOE TPDJBM DVMUVSBM ,FZ 8PSE(SJE /FUXPSL 4ZTUFN1MBDF1FSDFQUJPO4FOTF PG 1MBDF

劥锸俒雊䧮剤堥剚㔐麕⿾䙼荈䊹鸏媯儘꟦㼩䒊眡涸䙼罌莅ⴲ邪暶ⴽ䠮闒륟剅畎罉䌌鸏媯儘꟦㼩倴䧮锸俒涸䭸㼬 䍲⸔䧮꬗㼩荈䊹涸椚䚍莅䠮䚍❜㣐䒊眡䨾來㼬麕䧮涸闒幅ꉎ罉䌌鏪⦔ꌊ罉䌌剎䧭䗞罉䌌闒⡡牬罉䌌 ゟ

耫僈罉䌌#PSEFO 罉䌌&SJD 罉䌌⣶ば僂罉䌌⡦꩏㻳罉䌌ヰ剅颩罉䌌鿪雊佖隶✫䧮㼩倴✲暟涸溏岁莅䙼罌 䖰㣐㷸♲䎃秹Ꟛ㨥䱺鍸㷸绢䒊眡䖰罉䌌⦛㷸绢ⵌ涸♶〫僽䒊眡鞮㺢涸濼陏刿僽㥶⡦溏䖊⚆歲涸滚⯕

㖈❜㣐䒊眡䨾鸏㔋䎃銴闒闒涸➃㣖㢵䒊眡䨾涸㣐㹻Ꟁ꧉碜䖰㣐㷸Ꟛ㨥ⵌ䨾㾝涸㣐㼭✲䞕鿪「ⵌ㧨䖎㢵涸撑곃 㥪罉䌌 #PTT㖈䧮♧䎃秹➊랃鿪♶䥢儘罣䗱涸來䧮ぐ珏ꨶ舡涸殥㕮䪮遯䪮䊫莅傈䖕♶儘涸窍✮佹䴂4%& 儘

♧饱♳䊨涸馄䓽㣐㷸Ꟁ㨱⦛莅㥪㹔⿼䚃䒄䖰倞畾〵⽂䖕㠗ⵌⳝ晋飓涸齡媯傈㶩溫涸僽䖎㼂顜涸㔐䥊㖈傈劥

㻜绢涸㥪㣎⠶䚃ば尝剤㧨涸鑨䧮♶剚溏ⵌ齡㢵繡뜩涸괐兞♧饱彋⪔锸俒涸䨞⿼䡹ばꆄ㨱闉ㆥ꧉覝鑘 巒窍✮涸㼂顜䠑鋅莅⸈屘䩧孵

闒闒時時㱙㱙㼩倴㥏⯥䨾鼇乵涸籏僽佅䭰♶剎颶毠⛳劢雊䧮二䣯麕㷸绢⟃㢫涸✲雊䧮〳⟃搂䖕곃⛓䣯♧騟遼 ⵞⵌ➛㣔䖰㛇劥鏤鎙♧饱⸗⸂ⵌ植㖈涸㥪㣎⠶䒊䒊鸏♧騟♳鿪剤⡹涸렽⺑莅ꤙ⠶ꧪ搭銴⯓⡹♧姿殗噠✫⡎ 䋞劆劢⢵䧮⦛⛳糒糵♧饱䖃湡垦⵹鹎

倞畾 顛ꨫ㡸ꤷ

䒊眡⚥涸笪 ꧌穡涸笪 暟涸獘䎸 卺圓嚌鶤

⯕涸稣烱坿畎影䏞䠮濼⯕涸㺙䏞 ꅾ醳涸럊 勞俲⚥涸㶸㖈魨넓㽯䏞莅䒊眡

傈䌢欰崞欰崞⚛縨 欰崞涸鼹歲 㕠ざ涸ꤎ

㙹䋑鎹䥊姿遤罏 鿪䋑聞椚 䋀䒚鿪䋑鸮糵䚍

"It wasn't till I found the grid, in New York in 1960, that I felt satisfied with what I was doing. When I first made a grid I happened to be thinking of the innocence of trees, and I thought the grid represented innocence, and I still do, and so I painted it and then I was satisfied. I thought, this is my vision."

Martin told Vogue in 1992.

Introduction

䒊眡⚥涸笪禺窡

暟涸獘䎸

꧌穡涸笪 卺圓嚌鶤

痧♧畎 㼬锸

Introduction

䒊眡涸劥颶僽➊랃鸏僽䧮⦛魨捀䒊眡䌌宕黇剚㼩荈䊹䲿涸♧⦐㉏겗㉖褑儘劍涸䒊眡椚锸㹻⹪ 姆晋.BSD "OUPJOF -BVHJFS 㖈 䎃䲿ⴀ✫㣖ⴲ啟卺1SJNJUJWF IVU涸嚌䙂㖈

鸏䌴䲾粭䒊眡饱彂涸㕮晝酭⺫わ✫鏪㢵ꅾ銴涸嚌䙂闳倛㥏牟涸〸䩛䭸衽欽埠单ㄤ埠衞䨾䒊䧭涸 啟㾋莅埠加Ⱏ欰涸啟㾋䲿⣘窍➃黬誌⛳莅荈搭湱䥰罜欰罜㥠涸〥♧ꦷ䩛䳣衽湬㽯莅ⴕ鋊鸏

Ⰽ⦐䏞ꆀ涸䊨Ⱘ剤涸㼟Ⱖ䠑纏鍑ꅼ捀䒊眡涸繡䗳갭歋椚锸莅㻜驏Ⱏず䒊用䧮⵱钢捀鸏⛳ず儘

䲿ꄁ䧮⦛宕黇銴䙼罌➃涸㽯䏞㖈䒊眡瑠꟦⛓⚥涸䠑纏繏銯"MEP 3PTTJ 㖈 շ㙹䋑

䒊眡 ո ⚥䲿ⵌ铞罜䒊眡涸劥颶㽠僽垸⟬荈搭㔔姽䒊眡ㄤ荈搭Ⱖ㻜Ⰽ罏僽♶〳ⴕ⶷涸♧⦐侮넓 䗏괐㣰䌟衽蔅虋涸孵䜂䖰叙㶩꟦䖛䖛オ鹎啟卺埠加叙㶩㔔㷎眏欴欰涸♶ず隶⻋邍꬗涸✝斖莅 惐憈➃诔衽㹁㾀㖈啟卺⚥䖤⟃䠮「ⵌꤿ⯕涸ꤥ䕧莅影䏞鸏❉䠮錏涸⥌䜂圓䧭✫䧮⦛涸濼錏

⢪➃䖤⟃鳺陏荈䊹㾀⡞涸⚆歲濼麥荈䊹魨贖✵⡦贖ず儘〫剤殹➃涸㾀⡞㖈啟卺儘䩞剚⢪Ⱖ 剤䠑纏䒊眡ㄤ欰崞僽䕹姽⣜꣡衽涸ꡠ⤚♶锸Ⱖ堥腋捀⡦➃涸欰崞䗳㹁涮欰㖈Ⱖ⚥➃㖈瑠

꟦Ⰹ涸崞⹛遤捀䕎㝖✫瑠꟦涸꬗頗姻僽剤➃涸遤捀瑠꟦䩞剤✫暶婌涸䠑纏➃涸遤捀䓽⻋✫

瑠꟦涸⢪欽⭆⧩ず儘⛳⢪䖤瑠꟦欴欰荈䊹涸暶䚍劥俒呪⢿涼⟃➃涸欰崞㜥䨾捀⚥䗱⿡⢵䙼罌 䒊眡殹䒊眡鷴麕㾀⡞涸ꡠ⤚欴欰䠑纏➃ㄤ橇㞯㽠剚ꅾ倞꧌穡

倴僽㖈劥锸俒⚥㼟鸏❉䒊眡銴稇涸ꡠ⤚㹁纏捀♧笪呔禺窡姽捀♧剤䕎笪⛳搂䕎涸笪㸐꧌穡✫ 䨾剤⡞㾀涸䠑䙂⺫わ✫瑠꟦溫㻜涸圓鸤穡圓荈搭涸暟椚哭⟝鼩剤娜〷涸鎹䥊欰崞涸傈

䌢晚媯爢剚俒⻋㖈Ⱖ⚥罜♶ず涸㽯䏞ꡠ⤚⛳䖤⟃㖈姽笪呔禺窡⚥鄄鎣锸⢪➃莅橇㞯䖤⟃鄄 卺圓㖈♧饱鸏⦐笪呔禺窡䧭捀欰崞涸鯺넓ず儘歋鸏❉銴稇꧌穡䧭涸䒊眡诔歋笪涸䒂㾝⛳䖤 ⟃넓뀿䨾魨贖涸鼒ꡀ㖒兞䧴鿪䋑秙椚

岁㕜⥜㡦⹪姆晋.BSD "OUPJOF -BVHJFS չ䒊眡锸俒&TTBJ TVS MBSDIJUFDUVSF պ剅㼓꬗

㜥㚖涸訬䒂

01

痁⽓晋㗂垦禺莅⽓孒笪呔

02

䒊眡垗叙笪呔

03

歋㖿鶔ⵄ倛$BOEJMJT楹倛 +PTJD⟿Ⱛ 8PPET

莅稲晋갾4DIJFEIFMN粭醢涸厣卌荈歋㣐㷸畹㕮⾲珳

痧♧畎 㼬锸

䒊眡⚥涸笪禺窡

䎃岁㕜侸㷸㹻痁⽓晋3FO¨ %FTDBSUFT

纈$MVTUFS䕹姽⛓꟦涸ꡠ⤚莅㥶⡦ⵄ欽ꅾ醳涸朜䢀莅

痁⽓⯥㗂垦禺$BSUFTJBO DPPSEJOBUF TZTUFN涸灇瑖

窄ꦑ衽㙹䋑橇㞯涸䟅⻋䒊眡㙹䋑鏤鎙莅兞錚鸏♲

㖈➮涸衽⡲շ倰岁锸ո涸꣡ꏗշ䎙⡦ո⚥䲿ⴀ ✫

♲⦐笞䏞⚥涸湬錬䏠垦僽歋♲哭ⰍⰍ姻❜⾲럊ꅾざ涸 侸鯥䨾圓䧭涸姽䏠垦禺涸ⴀ植雊暟颶䖤⟃鄄㹁纏〫

銴㖈䏠垦禺⚥䖤ⵌ♧⦐럊鸏⦐럊涸鮨騋䎙⡦䕎朜鿪 〳⟃欽➿侸Ⱇ䒭僈焷涸邍麨 䎙⛖䨾剤暟颶磝㶩涸麌

⹛鿪〳⟃㖈鸏⦐䏠垦⚥䖤ⵌ竸ざ涸䲾鶤侸㷸诔歋姽䏠 垦禺䪪ⵌ䖤⟃鍑ꅼ荈搭ㄤ㸙㸿涸倰岁㕮 01 

植➿⚺纏儘劍䒊眡䓽锅䘰鸠㣐ꆀ欰欴垸瀄⻋䊨噠

⻋歋倴笪呔禺窡涸⢪欽ⵄ倴嫲⢿鰶䐸瘞㛇劥箁哭涸

邍植植➿⚺纏罏䓽锅㼱⽰僽㢵涸繡㷸⚛ⵄ欽椚䚍涸笪 呔麨䧭䨾閗涸噲矦繡䠮㖈笪呔禺窡涸獘䎸⚥穡圓莅

䎂꬗⽿⛳隶䖤荈歋✫ず儘✳⼧⚆私⛳㣐㢵⢪欽䎙⡦涸 笪呔禺窡⢵䒊圓㙹䋑涸瑠꟦罜㖈 䎃➿麕䖕欴

欰✫㛇倴植➿⚺纏涸⸆腋㼬ぢ莅⼦ⴕ⚺纏捀⚺涸㙹䋑⚺ 纏䨾鹎遤涸䪡ⴼㄎ碚䒊眡涸鏤鎙䥰鑪⟃➃溫㻜涸欰崞 捀Ⱖ呍䗱鎣锸莅欰崞㺙ⴗꡠ耢涸㛇劥崞⹛㕜ꥹ䒊眡

⼧➃㼭穉5FBN 刿傍㖈 䎃➿㽠䲿ⴀ嬞䒭䒊眡

.BUT #VJMEJOH涸嚌䙂䓽锅䱰《刿Ꟛ佞涸鏤鎙瘼殜 ꅾ鋕宐䎂ꎦ䓹㖈㖒꬗涸朜䢀莅⢪Ⱖ㖈㕼㖒涸⢪欽莅瑠 ꟦鎙ⷔ♳刿Ⱘ剤䔞䚍⟃⿻㖈ꅾ醳涸呥卺禺窡⚥ぐ⦐瞮

笞㛇涰猰痁⽓⯥䏠垦禺 IUUQT [I XJLJQFEJB PSH XJLJ 痁⽓⯄㗂叻禺 ヰ剅颩罉䌌♳铭瘘鎹莅闍纏

橇㞯穡ざ㕮 03 㛇倴 䎃➿鸏❉陾겗鎣锸涸腠 ⦐걆㚖Ꟛ㨥䠑陏ⵌ殹➿涸㙹䋑䨾꨾銴涸僽♧珏刿⸈Ꟛ佞 涸❜籽䧴❜䳖朜䢀刿㖈 䎃鑑㕮䲿ⴀ㖒兞鿪䋑⚺

纏-BOETDBQF 6SCBOJTN涸陾겗㼟䒊眡鋕捀㖒兞涸 ♧鿈⟨

㛇倴♳鶤〳濼㖈䒊眡涸娜〷腠窄⚥笪呔捀䭾撑♧㹁涸 獘䎸ⴕ⡑✵瑠꟦⚥涸럊涸꧌ざ笪呔禺窡䖰剓傍鄄欽㹁 纏蠝暟涸♧珏侸㷸䊨Ⱘ罜㖈䒊眡涸娜〷⚥笪呔禺窡

♧Ꟛ㨥⡲捀䒊眡涸㻜넓圓鸤禺窡涸鋊箁ⵌ鵜➿隶䧭衽 ꅾ㖈鎣锸㖈♧⦐笪呔禺窡⚥翹꧌䧴㾝Ꟛ涸ꡠ⤚㖈劥锸 俒⚥⟱㕮䒂糵㜥㚖䒊眡㼩倴翹꧌莅瞮纈涸鎣锸⟃럊

涸꧌ざ莅㜥㚖NBUTꎦ䓹涸朜䢀䱳鎣䒊眡㥶⡦ⵄ欽 笪呔涸獘䎸莅꧌ざ涸暶䚍䪪ⵌⰦ⡲捀➝倴➃莅橇㞯⛓ ꟦Ⰹ㢫ꡠ⤚涸⚥➝럊♧珏倞涸〳腋䚍

㜥㚖涸訬䒂

꧌穡涸笪

嵳䗞呔.BSUJO )FJEFHHFS 䲿ⵌ翹꧌䧴꧌ ざ㽠〭⨞չ暟պ UIJOH ꧌穡涸䠑䙼㖈倴荈搭涸䠑

纏莅➃鸤暟⟃♧珏剤堥腋涸倞倰䒭穡ざ㖈♧饱鷴麕鸏 ⦐垺㶩涸꧌穡荈搭涸䠑纏䖰Ⱖ⾲劥涸巒圓⚥䬄ꨆⴀ

⢵⚛⟃♧珏ꅾ倞穉ざ涸倰䒭⢪Ⱖ剤✫♶ず涸䠑纏ず 儘颭✮✫荈搭➃鸤暟莅➃㖈侮넓⚥倞涸錬蒀

殹럊鸮穡䧭捀笪儘✽湱⢪㼩倰剤✫䠑纏䧮⦛⛳〳⟃ 㼟笪鋕捀꧌穡涸럊⚛鎣锸럊莅럊⛓꟦涸湱✽ꡠ⤚럊

莅럊⛓꟦涸鸮穡ꡠ⤚ず儘䕎䧭✫呔涸鼹歲罜鸏❉呔涸 ꧌穡姻곏僈✫笪涸㶸㖈鸏Ⰽ⦐⯋稇鿪僽鷴麕♶倬涸ꅾ 醳莅꧌穡⢵꤫鶤荈䊹㖈笪⛓⚥涸錬蒀㔔姽㖈劥锸俒

⚥笪呔䧭捀贡넓莅㻜넓涸呥卺㼟鸏❉暟㖈笪呔♳꧌ 穡圓䧭♧⦐鮿䚍涸禺窡鸮穡䒊眡莅橇㞯ず儘㼟圓䧭

笪涸⯋稇㹁纏捀չ럊պ 莅չ呔պ⚛㎲鑑䖰鸏Ⰽ⦐♶ず涸 ꬗ぢ⢵䱳鎣鸏❉⚆歲♳涸暟⛓꟦涸ꡠ⤚

倴僽鷴麕鸏垺䪾ꡠ倴㾀⡞欰崞涸♧ⴗ卺圓㖈笪呔禺窡 ♴涸ꅾ倞䙼罌㎲鑑雊䒊眡䖤⟃倴♶ず涸㽯䏞♴莅橇㞯 欴欰꧌穡涸ꡠ⤚刿腋黠䥰✵♶ず涸㖈㖒䚍⚛⚂雊➃

涸遤捀莅橇㞯欩荛儘꟦涸㔔㶩鿪ず儘꧌穡✵鸏⦐笪⛓ Ⰹ㖈鸏垺涸卺圓♴⿡增鋕➮⦛⛓꟦涸ꡠ⤚䚍⟱㕮䪪ⵌ ➃莅橇㞯倞涸〳腋⢪䖤醳꧹涸㙹䋑䧴僽荈搭鿪腋ⶾ鸤

暟涸獘䎸

չ獘䎸涸䗳銴䚍鋊箁僽㼩䫒䛮䠑窛✥涸♧갪⥃阮 鋊

箁❠㼟怏駈䗱兰涸꨾宠鋊箁涸䪽乵⿻Ⱖ邍植僽 䒊眡 ⶾ鸤⚥侮넓涸♧鿈⟨պ

껷⯓䗳갭䲿㉏涸僽䧮⦛銴䙦랃錚溏♧晚㖒兞䒊眡㥶⡦

➝Ⰵ㜥㚖⚛㖈Ⱖ⚥欴欰Ⱖ荈䧮涸걆㚖♶锸僽 ♧晚㖒 兞䧴鿪䋑劥魨剤ⰦⰉ㖈涸獘䎸姽獘䎸⛳㹁纏✫暟莅暟 湱✽⛓꟦欴欰ꡠ⤚涸倰䒭⫹僽埠涸欰Ꟁ倰䒭莅㖒兞㗗

䏞涸ꡠ⤚䧴僽姿遤䋀䒚莅Ꟛ佞瑠꟦涸ꡠ⤚瘞瘞鿪僽ꦡ誌 獘䎸涸♧珏邍植㔔姽䧮⦛䗳갭㼟Ⱖ侮넓⯓䗏ⴕ䧭㽷

鿈⿡✫鍑暟莅暟⛓꟦涸ꡠ⤚ⱄ剤禺窡㖒㼟Ⱖ增鋕 䩞腋䪪ⵌ䒊眡㖈鸏ꡠ⤚䚍涸笪窄⚥䨾贖涸⡙縨⡙倴✵⡦ 贖罜䒊眡涸Ⰹ㖈獘䎸⚥⺫わ✫䒊眡涸圓鸤垸瀄勞俲 莅⢪欽堥腋涸㸞䱖➃涸遤捀穉籽鸏❉ꡠ⤚剓穅䕎䧭

✫瑠꟦涸穉籽ꡠ⤚䒊眡ず儘魨贖倴㖒兞涸䑞㣐獘䎸⚥

莅䒊眡涸Ⰹ㖈獘䎸涸❜籽贖䧭捀㢫鿈莅Ⰹ鿈涸鴄阮 瑠꟦涸䒂㾝莅⺫鄄⛳㖈姽곏植劥锸俒⚥鑑㕮ⵄ欽笪呔 禺窡贖椚䒊眡⡙倴姽❜䱺贖涸獘䎸䱳鎣Ⰹ莅㢫涸ꡠ

⤚䒊眡⚥涸暟⟝莅悴㖈禺窡诔歋笪呔䖤ⵌ唚椚⢪暟

莅暟䖤⟃湱✽䕧갠莅湱✽ⵖ秉⚛欴欰㢵垺⻋涸䕎䢀⟃ 黠䥰♶ず涸橇㞯⢪Ⱖ剤禺窡㖒䧭捀♧⦐侮넓

ⴀ⥃剤欰崞涮欰涸㜥䨾瑠꟦

շ䒊眡植韍㷸㼬锸ո脌飓晋)VTTFSM & 瘞㷎꘮歑陼 갤 

շ㜥䨾礶牟 鼠ぢ䒊眡植韍㷸 (FOJVT -PDJ 5PXBSET B 1IFOPNFOPMPHZ PG "SDIJUFDUVSF ո開⠭莞蘘 DISJTUJBO /PSCFSH 4DIVM[倷嗃僈陼 Q  շ鼠ぢ䒊眡ո  叕嫲䠑 -F $PSCVTJFS倷嗃僈陼 갤 

痧♧畎 㼬锸

卺圓嚌鶤

⟃劥畎Ꟛ걧䨾ꡪ鶤涸➃莅橇㞯⛓꟦涸朜䢀捀⚺鯥劥锸

痧♧僽侃鶤չ➃ㄤ橇㞯涸ꡠ⤚陾겗պ莅չ笪呔⯋稇⛓꟦

濼ⵌ荈䊹涸魨넓莅瑠꟦涸ꡠ⤚鹎罜䖤⟃鳺陏鸏⦐⚆歲涸

넓穉籽ꡠ⤚

俒䖰剓呏劥涸➃涸㶸㖈Ꟛ㨥䙼罌✫鍑ⵌ➃鷴麕濼錏钢 侮넓倴僽䲿ⴀ⟃♴♲⦐莅➃㥶⡦钢濼⚆歲湱ꡠ涸陾

겗չ濼錏պչ㜥䨾պ莅չ㖒倰䠮պչ濼錏պ莅չ㜥䨾պ 䨾鎣锸涸僽ꡠ倴橇㞯⦐垺暶䚍莅㿂䚍涸♧⦐侮넓圓䧭 罜չ㖒倰䠮պ䨾䱳瑖涸⵱僽➃莅橇㞯ꡠ⤚涸鑣ꅼ劥锸 俒㼟鸏♲⦐陾겗卺圓㖈笪呔禺窡♳⣜亙♶ず涸㛇㖒暶䚍

罜剤♶ず涸ⴀ涮럊ず儘㛇倴⵹俒㼩倴笪劥颶涸ⴕ

區鑑㕮㼟濼錏㜥䨾ㄤ㖒倰䠮卺圓㖈չ럊պչ呔պ

չ笪պ鸏♲⦐笪呔♶ず涸⯋稇♳䲿ⴀչ럊涸濼錏պ չ呔 涸㜥䨾պ莅չ笪涸㖒倰䠮պ♧Ⱏ♲⦐畎眏⵹Ⰽ⦐畎眏

㎲鑑䖰笪涸㽷鿈鎣锸♧⦐侮넓䚍涸陾겗罜剓䖕♧畎⵱ 僽䖰笪涸侮넓⿡鎣锸➃莅橇㞯涸ꡠ⤚䋞劆诔衽鸏垺涸 倰䒭♧姿姿怵鹎䧭♧⦐㸤侮涸笪禺窡

㖈䖕俒⚥瘘罏㼟⟃չ笪呔禺窡պչ➃莅橇㞯涸陾겗պ 莅չ䒊眡պ鸏♲罏⛓꟦涸♲珏ꡠ⤚⡲捀畎眏⚥♶ず㾵妄 涸鎣锸笪呔禺窡㖈姽♶〫僽♧⦐겳嫲涸䙼罌倰䒭ず

儘⛳僽㖒兞莅䒊眡⚥贡넓莅㻜넓涸禺窡鷴麕չ럊պ

չ呔պչ笪պ鸏♲⦐♶ず涸꬗ぢ莅㾵妄⢵鹎遤䱳鎣笪 倴僽笪呔禺窡䖤⟃䧭捀䠮濼涸笪穡圓涸笪䧴僽㙹䋑涸 笪涸ぐ珏朜䢀衆㻜㖈䒊眡⛓⚥

涸ꡠ⤚պ涸♧⦐겳嫲鎣锸鸏❉陾겗㖈笪呔禺窡⚥涸侮 痧✳僽笪呔⯋稇㖈䒊眡⚥涸錬蒀䱳鎣笪呔涸럊箁 呔笪♶ず䚍颶⟃⿻Ⱖ㥶⡦ⵄ欽Ⱖ暶䚍䧭捀䒊眡䧴侮

⦐巒圓⚥涸鋊箁⚛㖈姽⟱㕮莅娜〷♳剤ꡠ笪呔涸䒊眡 㻜驏⨞♧⦐㼩鑨

痧♲鿈ⴕ⵱僽⟃䱳鎣䒊眡㥶⡦㖈鸏❉陾겗⚥䧭捀莅侮넓 涸♧鿈⟨Ꟛ㨥⟱㕮⟃䒊眡瑠꟦㖈穡㽵ⱄ妄㔐䥰➃莅橇 㞯涸鸏⦐陾겗

⟃笪呔禺窡捀⚺銴涸卺圓⟃♳♲⦐鎣锸涸㾵妄Ⱖ㻜鿪 ⥡剤넞䏞涸ꡠ耢䚍⚛⚂湱✽锸阮〳⟃⡲捀䎂遤涸鎣

锸⢵溏䖊ず儘劥锸俒㖈䖕俒⚥♧Ⱏ剤❀⦐瘘罏涸䒊眡 箻绢瑭䳄㖈俒殹⚥䋞劆诔歋鸏❉䒊眡箻绢涸麕玑莅 㻜驏㾝植ⴀ笪呔禺窡㖈鸏⦐㖒兞莅鿪䋑⚥ⶾ鸤ⴀ➊랃 垺倞涸〳腋䚍

㜥㚖涸訬䒂

럊涸濼錏

「ⵌ䠮㸽ⵞ慨䨾欴欰涸濼錏僽➃剓呏劥涸䠮「 诔衽䱳鎣笪呔禺窡⚥럊涸꧌穡➃

涸濼錏㥶⡦㖈䒊眡⚥湱✽欴欰ꡠ⤚雊➃涸欰崞䧭捀㺢剤䞕㞯莅䠑纏⚛雊姽麕玑䧭 捀䱳鎣勞俲莅穡圓涸呏劥剓䖕诔歋圓鸤㔐娝ⵌ➃䚍㽯䏞♳窍➃涸欰崞剓溫㻜涸䠮 「

呔涸㜥䨾

嫦♧⦐➃鿪僽歋傈䌢欰崞涸榹烱稣眏䨾㝖鸤ⴀ⢵涸㜥䨾䨾䭸涸僽➃涮欰欰崞涸瑠

꟦䒊眡䗳갭㖈傈䌢欰崞⚥欰Ꟁ殹崞⹛䚍颶焷用儘ず儘歲㹁ⴀ✫♶ず涸欰崞㜥 㚖呔涸꧌穡䧭捀✫欰崞涸⚛縨㖈笪涸禺窡⚥欰崞涸㜥䨾⛳鹎Ⰵⵌ㙹䋑涸卺圓 ⚥䧭捀侮넓涸♧鿈⟨ 笪涸㖒倰䠮

鿪䋑〳⟃铞僽歋꧌넓䠑陏莅鎹넓䨾欴欰涸꧌ざ넓鿪䋑涸聞椚䪭鯺衽㙹䋑涸娜〷莅 植㻜僽圓䧭♧䏠㙹䋑涸㛇劥銴稇㙹䋑聞椚捀㖒倰涸钢ず䚍䲿⣘✫㛇劥涸瑠꟦卺

圓⺫わ衽➃〳⟃陏ⴽ涸㛇劥銴稇㙹䋑涸遳麥禺窡䒊眡겳㘗㕼㖒⼦ⴕ倰䒭瘞 䭸䒸➃涸傈䌢欰崞⢪➃翹꧌㖈♧饱꬗㼩䕹姽

⟃♳涸陾겗㔐䥰ⵌ劥畎眏㼩倴笪呔䚍颶涸鎣锸䖰➃剓㛇劥涸濼錏ⵌ➃涸傈䌢欰崞 遤捀剓䖕䖰➃㼩㜥䨾涸鳺陏仍㾝ⵌ㼩魨贖㖒倰涸钢ず殹鸏❉䠑䙂卺圓㖈笪呔禺 窡♳儘诔衽笪呔䨾鋊眕涸獘䎸莅Ⱖ꧌穡涸暶䚍䖤⟃䖰♶ず涸錬䏞⿡䙼罌䒊眡穉

籽涸♶ずꡠ⤚䋞劆⟃姽鎣锸涸麕玑䖰荈䧮䒂⠽ⵌ䒊眡鹎罜䒂㾝荛侮⦐㖒兞⟂ 䒊眡欴欰荈魨㼩橇㞯涸栬ⵌ錚럊⚛䋞劆诔歋欴欰剓溫㻜涸欰崞䒸涮➃鿪䋑ㄤ 㖒兞欴欰Ⱏ㶸涸〳腋䚍

⯕涸稣烱坿畎

⯕涸㺙䏞

影䏞䠮濼

ꅾ醳涸럊

勞俲⚥涸㶸㖈

魨넓㽯䏞莅䒊眡

痧✳畎 럊涸濼錏濼錏

Perception

7

濼錏䧴僽䠮濼 1FSDFQUJPO 䨾䭸涸僽殹➃涸䠮㸽䱺佐ⵌ㢫歲涸鎝䜂儘➃舡䨾欴欰㼩㢫歲侮넓

涸䠮錏莅椚鍑䨾穉籽涸♧⦐侮넓ꡠ⤚ 䧮⦛䖰溏伽《겝蒀ㄤ⯕箁聃䖤ⵌ耫갉鍸䷬✫

鍑颶㖒⚛䖰濼錏✫鍑ⵌ✲暟涸㿂䚍㔔姽䧮⦛〳⟃铞䧮⦛䨾濼錏涸厥⟝暟넓䗳㹁魨贖倴Ⱖ➮胝 兞殹⚥➮鄄椚鍑䧭㖈胝兞⚥涸暟濼錏䖰⢵㽠♶僽㋲♧涸㖳⺛朜䢀䨾閗濼錏㽠僽㼩倴鸏⦐ ⚆歲荈䧮涸溏岁

չ〳鋅✲暟僽➃⦛欽滚漌䪾䳣涸匌銯䠮䚍✲暟僽➃⦛鸒麕䠮㸽䪾䳣涸匌銯պ

劥畎眏銴鎣锸㥶⡦䖰㖈笪呔涸禺窡♳涸♧⦐럊涸䗏䓳涸ⵞ慨涮㾝ⵌ侮넓涸濼錏ꡠ⤚殹䪾➃魨넓 涸㽯䏞簮ⵌ剓㼭銴鎣锸涸僽♧⦐ꡠ倴♧⦐䭸㼺涸焥鍸䧴僽厥⦐儘ⵠ欴欰涸㄂麥嫦♧⦐㼭럊㼩 ➃⫄黃䠮㸽涸⥌䜂濼錏䨾欴欰涸莅魨넓⛓꟦涸ꡠ耢雊➃腋䖰鸏♧⦐㼭럊䨾ꡪ僈涸欰ㄐ⚥涸䠑

纏殹鸏⦐笪♳涸嫦⦐럊鿪ⰟずꟚ㉖厥珏濼錏涸儘⦬銴⨞涸✲䞕⚛♶僽㎲鑑⿡鸮穡鸏嫦⦐럊 罜僽㖈鸏❉ꅾ醳涸麕玑⚥➮⦛㽠欴欰ꡠ⤚✫鸏❉럊䨾欴欰涸濼錏ꡠ⤚⢪➃䖤⟃椚鍑〥♧⦐

럊欩荛椚鍑鸏侮⦐⚆歲濼錏㽠僽莅⚆歲涸鸏珏欰ㄐ耢粯罜㖈鸏⦐麕玑⛓⚥➃䨾䠮濼涸暟 넓䧭捀➃欰崞涸♧珏邍韍➃⛳椚鍑✫荈䊹涸㶸㖈

劥俒⚺銴眏ꏗ荈䙼笞灇瑖㹔⚺䭰➃倷嗃僈罉䌌莅⽈㡦棵㷸欰랔⯕傒倴 䎃涮邍倴 痧❀⼧❀劍䒊眡㷸㜡 Ⰹ溁涸䒊眡Э㼤䩯涸鏤鎙䙼 笞♧俒

笞㛇涰猰濼錏 IUUQT [I XJLJQFEJB PSH XJLJ 濼錣

շ濼錏植韍㷸 1I¨OPN¨OPMPHJF EF MB 1FSDFQUJPOո 哆峫륔裦 .BVSJDF .FSMFBV 1POUZ㩎䘋鰜陼 갤 

շ濼錏植韍㷸 ո 갤 

㜥㚖涸訬䒂

劥畎眏⚥Ⱏ剤Ⰽ⦐䒊眡涸箻绢鸏Ⰽ⦐箻绢鿪⟃荈搭⯕ ⡲捀䠮濼荈搭涸⯋稇⯕劥魨⺫わ✫鏪㢵涸䠑纏㖈Ⱖ

⚥ ⯕⿾㼙✫暟넓涸겝蒀ⵌ䧮⦛涸滚漌⢪䧮⦛溏䖤鋅 鸏⦐⚆歲⯕⫄鷑✫㣖ꤿ涸腋ꆀ㸐涸⼮饱莅衆♴⢪䧮

⦛剤✫儘꟦䚍莅倰⡙䠮⛳雊䧮⦛✫鍑ⵌ鸏⦐⚆歲僽贖 倴♧⦐⹛䢀涸朜䢀Ⰹ俒⚥⺫わ♲珏ꡠ⤚⯕䨾欴欰涸

鋕錏影䏞涸鍸䠮莅儘꟦䚍鸏♲⦐⯕涸䚍颶⢵鎣锸Ⱖ䨾 欴欰涸䠮「㼩➃遤捀涸䕧갠罜鸏垺涸遤捀⿶⢪䖤➃莅 ⚆歲欴欰耢粯涸ꡠ⤚濼錏㥶⡦鷴麕穡圓垸瀄㖈笪呔禺 窡♳涸럊齡珏ꅾ醳涸朜䢀⢪Ⱖ䖤⟃翹꧌꧌穡䧭捀侮 넓罜⢪欽溫㻜涸勞俲⚛㔐娝➃䚍㽯䏞涸⢪欽剓穅㔐 ⵌ暟涸劥魨⢪䒊眡䖤⟃鄄䠮濼䧭捀濼錏涸笪

痧✳畎 럊涸濼錏濼錏

“You wouldn't think of form by the ocean. You can go in if you don't encounter anything. A world without objects, without interruption, making a work without interruption or obstacle. It is to accept the necessity of this simple, direct going into a field of vision as you could cross and empty beach to look at the ocean.”

⯕涸稣烱坿畎

涯蒀涸⯕僽歋ぐ珏겝蒀涸⯕䨾穉䧭暟颶涸겝蒀竤歋⯕ ⿾㼙鹎Ⰵⵌ䧮⦛涸滚漌㥶卓尝剤⯕䧮⦛搂岁溏鋅鸏 ⦐⚆歲♶锸僽㢵稣㼭涸♧窣⯕箁⛳〳⟃㖈랱冝⚥鹎

Ⰵ䧮⦛涸滚砡⚥鋕濼錏⛳㽠僽㼩倴⯕涸濼錏 ⯕㋎ 饱✫➃⦛欰崞⚥涸♧❉䗏㼭涸䞕䠮⠶ꦑ衽➃♧珏䠮錏 涸遤捀⿾䥰湬䱺瑭鷴鹎䧮⦛欰崞걆㚖⚥傍兒刳鹎唼

鄄♳厬鮿涸⯕儻ꩾ涸⯕⫹♧㣐晚ꆄ磌銼覈⡞䨾剤涸暟 넓㣔瑠㔔衽⯏怏⯕罜欴欰涸搂侸涸눦䎑儘ⵠ괐䴸刾

衽埠衞涸ꤥ䕧ⶩ烱✫⯕扵衆侮꬗晘鸏垺涸嫦♧⦐朜䢀

ぢ䧮涸滚漌ㄤ䧮魨넓Ꟛ佞涸厥⦐㜥䧴厥珏孵孨鿪⢪䧮⦛ 刿⸈庯劆꬗㼩⯕焥鍸⯕

㖈չ傈⯕偒䖒ㄳ㉱긭պ鸏⦐䒊眡鏤鎙涸箻绢⚥鷴麕㼟 䬘㪮晋+PTFQI .BVSJDF 3BWFM  涸 ( 㣐锅

ꏈ楪⼿㤉刼1JBOP DPODFSUP JO ( NBKPS  鹎遤瑠꟦♳涸鱲⻋⢪➃腋㖈䒊眡涸Ⰹ莅㢫䠮「ⵌ鸏⦐ 刼㶩䨾⫄麨涸眏㤉갚䖒䠮莅孨㕠鹎罜䕧갠➃涸䠮濼 莅遤捀倴僽㖈姽诔衽⯕❮䏞겝蒀倰⡙涸隶⻋䪾

⯕殹⡲갉痘ⶾ鸤ⴀ㖈♧㣔⚥♶ず涸坿畎㖈姽箻绢 ⚥㼟用꬗ꛂ⟃ꅾ醳涸倰䕎Ꟛ〡㼟⯕烱⻋⚛㖈瑠꟦⚥

卺鏤✫㣐㘗涸梯槵㾓䍌䧭捀⯕涸䫏㼙꬗ず儘ⵄ欽梯槵

鷴僈莅⿾㼙涸暶䚍鹎♧姿⢪欽㢵ꅾ㾓䍌ⶾ鸤ⴀ瑠꟦贡䎑

笞㛇涰猰⯕ IUUQT [I XJLJQFEJB PSH XJLJ ⯕

շ濼錏植韍㷸ո 갤 

涸幀䏞ⵄ欽⯕涸鋕錏ꡠ⤚ツ植ⴀ瑠꟦⚥侮넓涸⹛䢀邍 植

⯕䕧⿾僦ⴀꤿ⯕㖈♧㣔⚥錬䏞涸♶ず罜剤♶ず涸邍植 㖈鿪䋑遳麥♳姿遤涸➃⦛㖈傍兒溏ⵌꟐ旪涸⯕僦撑㖈梯 槵♳䕱䖁崞鬪涸痧♧坿畎罜㖈⼯䖕涸ㄳ㉱䏅Ⰹ⫹涸

⯕䕧⵱ツ植ⴀ䕱䖁ꪓ♧菛涸瑠꟦幀䏞⽂꬗涸ꪓ꬗梯槵

渱㶩䧭捀⯕涸㺂㐼㽠⫹導ꬆ涸痧✳坿畎㣖ꤿ衆♴ 儘Ⰹ鿈涸⯕鷴麕用꬗涸璭鷴ꪫⴀ⢵⵱䧭捀㙹䋑㢹儻 ⚥⯏怏崞⸂涸〥♧⦐坿畎诔歋ꅾ醳♶ず㾵妄涸⯕䕧

㾝植ⴀ갉坿䚍⛳雊䧮⦛✫鍑ⵌ鸏⦐⚆歲僽贖倴♧⦐⹛ 䢀涸朜䢀

⯕⥡剤瑭鷴⿾㼙涸䚍颶㼟➃䨾魨贖涸鿪䋑㜥兞竤麕 烱⻋⿾㼙䧭捀Ꟑ罇涸⯕⿾銼ꅾ毕㖈梯槵涸㾓䍌♳莅 ㄳ㉱䏅Ⰹ溫㻜涸➃暟湱毕⚛䖰➃涸滚漌⚥僦ⴀ㾵㾵

涸梯槵♳⿾㼙ⴀ鄄璭烱鄭涸Ꟑ❮罇⹛涸㢫鿈齡❉㛜毕 涸㾵妄慨涮➃涸䟝⫹⚛ⶾ鸤ⴀ♧珏贡䎑涸幀䏞雊➃⦛ 贖倴溫㻜莅䎑㞯涸劜功⛓⚥鸏⦐瑠꟦涸걆㚖⛳诔衽⯕ 箁涸且Ⰵ䖤⟃㾝Ꟛ⚛㖈儘꟦⚥䕎䧭Ⱖ栬剤涸䕎韍

12

㜥㚖涸訬䒂

04

坿刼孨㕠鱲⻋嚌䙂㕮䊩ⵌ〸⣜䎸捀崩宐菛涸痧♧坿畎䚊⤛涸痧♲坿畎莅導ꬆ涸痧✳坿畎

痧✳畎 럊涸濼錏濼錏

ꪓ꬗梯槵

垜匢鷎簮

ⶆ꬗瑠꟦灇瑖

用꬗莅Ⰹ鿈梯槵⯕䕧ꡠ⤚灇瑖

梯槵勞颶莅⯕䕧欴欰佪卓

用꬗Ꟛ璭㕮垺倴㛇㖒朜䢀

⯕럊倴垸㘗溫㻜佪卓

ꪓ꬗梯槵倴㢹儻䧭捀㙹䋑⚥涸⯕渱

05

勞俲莅⯕䕧灇瑖垸㘗♳ չ傈⯕偒䖒ㄳ㉱긭պ䒊眡䧭卓垸㘗♴

䬘㪮晋涸갉坿⥃剤⽫韍崣劜功涸䠑㞯㖈䖕劍涸ⶾ⡲㥶鸏껷㣐锅ꏈ楪

⼿㤉刼⽿⛳⸈Ⰵ✫늫僈攨䞕偒䖒涸갉痘㖈坿刼⚥涸♲⦐㸤♶ず坿 畎邍植ⴀ涸鞮㺢蒀䕙僽♶䖤䬓ꨆ涸䕎䒭♳涸瑠꟦䠮⛳♶駈⟃邍麨搭 罜瑠꟦僽剤堥剚䧭捀㺢剤隶⻋涸齡㽠僽⯕ꦑ衽㣖ꤿ⯕倰⡙涸獵⹛瑠 ꟦涸⯕䕧⛳欴欰隶⻋梯槵涸ⴕ㾵ⶾ鸤ⴀ✫럊럊⯕䕧♶ず涸❮䏞毕⸈♶

ず⡙縨♶ず儘꟦涸錚溏⛳剚剤♶ず涸朜䢀ⱄ植✫갉坿⚥ⴕꨆ⽿㸤侮 涸朜䢀

㜥㚖涸訬䒂

&-&7"5*0/ &BTU 8FTU

⧺涸

ㄳ㉱䑼

邍怵莻〵

(306/% 1-"/

N

痧✳畎 럊涸濼錏濼錏

06

07

06 07

07

㢹儻涸ㄳ㉱䏅匌ぢ用꬗鷴ꪫⴀ♶鋊⵱⯕涸㕮⫹

遳麥遤➃鋕箁䖃ㄳ㉱䏅錚溏鷴鋕㕮莅ㄳ㉱䏅Ⰹ䖃遳麥錚溏鷴鋕ⴕⴽツ植ⴀ♶ず涸⯕⿾㼙佪卓孨

㜥㚖涸訬䒂

&-&7"5*0/ 4PVUI

ㄳ㉱䑼 鳵Ⱇ㹔

➃遤饥倴➃遤麥莅꾷垜 莅用꬗넞䏞涸鋕箁ꡠ⤚

邍怵莻〵

갉坿箻绢䊨⡲㹔

4&$5*0/ 8 &

痧✳畎 럊涸濼錏濼錏

呥卺涸럊

㻜넓涸럊

08

歋Ⰽ珏♶ず磧稣涸加걧涮㾝涸毝莅㺙涸럊圓眡ⴀ♶ず影䏞涸欰崞瑠꟦

Ⱇⴕ

影䏞䠮濼

⯕涸㺙䏞

㖒⟃涯敁僈❮影军✫涯儿窍✮蠝暟腋ꆀ䖤⟃欰㶸

㨥倴僽♧ⴗ瑠꟦涸涮㾝䖰䭸㼺焥鍸涸♧⦐럊䨾欴欰涸

㣖ꤿ僽♧⦐歋攨ꨶ悅莅煂㜥❜籽涸椕넓ꤿ⯕撑罇㣐

⯕㽠僽鸏垺⯏怏衽腋ꆀ⯕僈莅影军欰ㄐ涸䙼䟝鿪僽 耢粯㖈♧饱涸傍兒齡珏鄄⺫鄄涸䠮錏罜ꤿ⯕鷴麕璭 䨩撑㖈漗溭涸䎯㽠⫹僽㖈♧㣔涸Ꟛ㨥㹁纏✫鸏⦐瑠 ꟦ꤑ✫鋕錏涸⯕⯕⛳〳⟃僽㄂麥鍸䠮礶牟涸♧

⦐ⱄ植⯕腋ꆀ⫄黃✫⯕涸影䏞⢪➃涸魨넓䠮錏ⵌ影

军✝斖罜莞黠ꤿ⯕撑㼙㖈魨넓♳⢪➃䠮「ⵌ攨 ⯕㖈♧㣔⚥刕刳✫䧮⦛涸魨넓♶ず涸⡙縨傍兒匌倰⼮ 饱涸㣖ꤿ䖰璭䨩⚥撑㼙鹎⢵涸⯕俷俷㖒鰋佞㖈䧮⦛ 滚淼♳姻⼯捙傈涸ꤿ⯕⢪➃䠮ⵌ敁攨䕱䖁敎敯涸걧

갥⩹儻涸⯕㣰䌟⢵衽♧窣窣㢹儻涸㺯䠑鸏⦐⚆歲 ⚥⯕涸腋ꆀ嶋Ꟁ㾝Ꟛ✫瑠꟦⚥儘꟦涸ぢ䏞ず儘⯕涸腋 ꆀ⛳鸏垺鹎Ⰵ➃涸欰ㄐ竤娜⛓⚥⟃♴ꡠ倴⯕涸腋ꆀ⫄ 黃⯕㖈鍸錏濼錏莅➃涸欰崞ꡠ⤚㼟㖈չ加⛓㹻պ鸏 ⦐䒊眡鏤鎙涸箻绢⚥⟱㕮㻜驏

㖈չ加⛓㹻պ鸏⦐䒊眡鏤鎙涸箻绢⚥⟱㕮欽影䏞⿡䠮

「⯕鼇乵⢪欽♧珏勞颶加걧鷴麕佐⯕涸腋ꆀ 䨾ツ植ⴀ涸孵㄂影䏞颶䠮涸隶⻋⿡ⱄ植⯕影䏞㖈

♧㣔⛓⚥涸隶⻋莅ⴕ⡑䧭捀欰崞㜥䨾倰⡙ꂂ縨涸彋⵱ 㖈䖕俒剚鎣锸銴㥶⡦鷴麕加걧鸏⦐勞俲殆⡞⯕涸影䏞

Ⱇⴕ

⯕箁⯏怏搂箁罜鞮㺢涸隶⻋➃♧㣔涸欰崞䖰⯕Ꟛ 濼錏㾝Ꟛ管籽䧭捀♧⦐馸ぢꤿ⯕欰Ꟁ涸笪⯕곏植✫ 儘꟦倰⡙➃⦛麕䖃鿪僽䖰埠涸ꤥ䕧⚥䠮「ⵌ捙傈⚥ 涸巜䠑䖰埠衞꟦崩懤♴涸⯕럊埠䕧㖈㕼㖒♳涸偒鱲

䠮「괐䠮「儘꟦㖈姽箻绢⚥㼟加翹꧌䧭捀♧䏠㾀⡞涸 卌䧭捀⯕涸鯺넓卌涸毝莅㺙刼满⯕涸ㄎ欰Ꟁず

儘➃涸欰崞⛳⠶ꦑ衽⯕涸影军莅ꤥ䕧♴涸巜䠑➃涸欰 崞莅ꤿ⯕倰⡙儘꟦涸ꡠ⤚㹁纏✫加卌⚥涸毝莅㺙⚛歲 㹁✫㹻䏭莅㹻䏭⛓꟦ⰗⰟ莅ꦡ猙ꡠ⤚

⯕㖈傍兒瑭鷴Ꟛ〡鹎ⵌ荁䨼莅唚峤瑠꟦㋎ꄁ➃涸♧

㣔귭䑼莅䑉䨼䧭捀剓Ꟛ佞僈❮涸瑠꟦ꦑ儘䖤⟃䠮「ⵌ ⯕涸隶⻋⢪荁㹔刕ꪫ✵銯⩎〳⟃䭰糵「ⵌꤿ⯕涸銯

刳佐攨涸腋ꆀ⢪➃㖈㢹儻涸巜䠑⚥➠腋䠮「ⵌ⯕涸긅 影㖈䨼꟦⚥➃鷴麕加卌⛓꟦涸簧ꥵ䠮「⯕箁㥶⡦崩

Ⰵ诔歋鍸焥加걧䠮「⯕涸影䏞㖈Ⱖ⚥鷴麕加呥卺涸

贡넓莅㺙꧌翹ざ涸㻜넓ⶾ鸤ⴀ✫卌涸毝莅㺙 Ⱇⴕ 加哭圓眡ⴀ毝涸加呥卺麕懏✫⯕⢪⯕䕧ⴕ⶷ꅾ毕㻜

넓翹꧌涸 Ⱇⴕ涸加哭⵱䧭捀✫⯕腋ꆀ涸⮭㶸ꆀ넓 罜鸏垺涸毝㺙ꡠ⤚⛳㖈䖕俒䧭捀侮⦐չ加⛓㹻պ圓鸤涸 ⣜亙

㜥㚖涸訬䒂

䒊眡⡲捀➃涸⺫鄄⾩晘欴欰⺫銼䠮⛳ꥬ穪✫

㢫鿈涸攨罜㖈鸒鷴涸瑠꟦⚥謮晘㺂僒攨 ⛳㺂僒侕攨隶⹛䚍鯱넞

Ⲉ

匌鼹傍兒涸⯕撑㖈魨넓涸㽷鿈⥡剤剤㋎ꄁ➃涸

腋ꆀ姻⼯䓽捙涸⯕箁⢪➃寂崩嵷胝銯⩎

影䏞䠮濼

攨

㢨ꤿ

傍兒

㢨ꤿ涸⯕⵱⫹僽♧㾵剤겝蒀涸秲殹⯕箁鹎Ⰵ 倴♶ず涸儘꟦莅倰⡙撑罇⢪➃涸魨넓䖤⟃钢 陏䠮濼橇㞯

⯕瑭鷴暟颶Ⰹ鿈⢪Ⱖ欴欰ぐ珏隶⻋竤麕⯕

⯕莅魨넓

✝虋㄂錏

加걧鍸錏

撑㼙涸✝虋侕涮涸㄂麥⾩㻜涸加걧⫄麨ⴀ影 䏞影情涸颶䠮鿪邍植ⴀ暟颶暶剤涸颶ꆀ莅⾩ 䏞⛳㋎饱➃㼩欰崞涸䞕䠮㼩ヰ黩涸濼錏

勞俲  欰崞

09

⯕影䏞勞俲莅欰崞瑠꟦涸穡ざ䟝韍㕮

痧✳畎 럊涸濼錏濼錏

(306/% 1-"/

嵮㹔 荁䨼

剅䨼䊨⡲㹔

䑉䨼귭䑼 蔅㕨

OE '-003 1-"/

N

㜥㚖涸訬䒂

傈ⴀ莅傈衆涸倰⡙⯕影䏞 鿪㹁纏✫莅傈䌢欰崞涸ꡠ⤚

儻♳

䠮「侮⦐♴⼯銯刳涸긅影 銯⩎涸䨼꟦

⚥⼯

捙傈涸影䏞莅❮䏞倴ⰗⰟ 䏁㾵㹐䑼귭䑼瑠꟦

傍兒

⩹儻

唚峤倴傍兒涸ꤿ⯕⚥

눦䎑涸儻ꩾ⯕箁䧭捀꫙䠮

嵮㹔⡙倴匌⩎

銯⩎蔅㕨⚥涸䊨⡲㹔

&

8

嵮㹔 荁䨼 剅䨼䊨⡲㹔

䑉䨼귭䑼 蔅㕨

4&$5*0/ 8 &

N

痧✳畎 럊涸濼錏䒊眡涸럊

Point in Architecture

⟃ꏈ瘢幋Ⳗ㕼叙《➿⟃䖃涸䪭ꅾ晘禺窡

⢪ 㹔 Ⰹ 瑠 ꟦ 〳 ⟃ ꦑ 䠑 ⷔ ⴕ 鏤 鎙 ⴀ 崩 ⹛Ⰹ㢫瑠꟦耢鸒涸䒊眡

10

ꅾ醳涸럊

垸瀄䨾锓锸涸Ⱖ㻜僽ꡠ倴➃涸㽯䏞➃㖈㙹䋑笪呔禺窡

䧭捀➃涸㾀䨾럊莅럊湱✽暽⹛衽䕹姽罜嫦♧럊鿪僽

㾝ⴀ涸暟⟝䧴瑠꟦䖰♧䪾喱㶩ⵌ䨼꟦䒂⠽荛⡞㸕

欴欰✫佖隶⢪䖤➃䒊眡莅橇㞯刿⸈涸Ⱏ㶸㖈♧饱

涸㽯䏞⚥䨾⡥亙涸〳⟃铞僽♧⦐럊䖰➃涸ぐ珏㽯䏞涮 遳麥䑞㜥欩荛侮⦐㙹䋑垸瀄㖈锓涸⛳僽♧珏獘䎸涸

ꡠ⤚㖈植➿⚺纏儘ⵄ欽垸瀄禺窡㼟醢鸤䖤⟃㣐ꆀ䘰鸠 涸欰欴罜鸏垺涸獘䎸♶⡎〳⟃怏駈➃ぐ垺涸崞⹛꨾ 宠⛳䖤⟃⢪鏤鎙欴欰㢵珏涸〳腋䚍

㖈叕嫲䠑涸㢵碜開禺窡%PN JOP 4ZTUFN⚥醳醢涸 叙㶩衆㖈笪呔涸♧⦐럊♧⦐럊♳䒊眡Ꟛ㨥隶䖤荈歋

㕮 10 剤禺窡㖒鋊䖒㖒醳醢㖈㢵碜開禺窡酭僽ꅾ 銴涸㔔捀➮闍宠涸僽♧珏㸙㸿涸侸㷸獘䎸㖈鸏⦐禺

窡酭橇㞯涸獘䎸⚛♶㖈哭⟝Ⰹ罜劥俒⚥䱳鎣涸僽♧珏 럊湱✽⣜꣡衽Ⱖ㖒럊MPDBUJPO䪪ⵌ♴♧⦐럊涸鸏珏

ꡠ⤚럊⛓꟦僽♧珏㺙䏞隶⻋涸朜䢀➮涸隶㔔〳腋僽 ⯕影䏞㖒頗欩荛僽儘꟦㼟橇㞯涸须鎝歋럊⻋捀剤

䕎涸럊럊莅럊⛓꟦㺙ⴗ湱ꡠ鸏❉歋럊䨾꧌穡涸笪

叕䋒䠑涸㢵碜開남卺%PN JOP )PVTF

➃䱺鍸橇㞯涸鍸㯯ず儘橇㞯⛳㔔鸏♧⦐럊恸鹎㖒輑Ⰵ 歋⵹俒䨾鎣锸涸⯕ⶾ鸤涸毝㺙ꡠ⤚〳濼加穉圓䧭捀呥

卺㋲⯋莅翹꧌涸㻜넓㋲⯋鸏Ⰽ珏㋲⯋鿪ⶾ鸤ⴀ✫럊 〳鋕Ⱖ捀㺙䏞噲넞莅噲⡜涸럊罜鸏❉럊㖈⵹俒⯕䨾ⶾ 鸤涸腋ꆀ笪♳㽠鸏垺♧⦐䮬衽♧⦐馸ぢ⯕갫衽⯕涸㺙 䏞ꡠ⤚欰Ꟁ䧭捀䒊眡⯕涸暶䚍⢪鸏侮⦐圓鸤鸮糵涸䕎 䢀䖤⟃䧭䕎⛳鷴ꪫⴀ럊莅럊⛓꟦耢穡衽涸獘䎸㖈鸏

䓹笪♳涸嫦♧⦐럊鿪顖㶸衽⯕涸♧럊럊腋ꆀ♶盘僽㻜 넓翹꧌涸럊䧴僽稣㼭毝侕涸럊ⶾ鸤ⴀ涸贡넓瑠꟦鿪剤 ➃涸欰崞㶸㖈殹⚥影䏞雊➃䨾欴欰涸鸏❉稣㼭涸䠮錏 ⛳㖈鸏❉럊⛓⚥訬䒂⚛ꬆꬆ㖒⫄黃衽䧭捀✫♧䓹⯕涸

濼錏笪⯕涸暶䚍⢪鸏侮⦐圓鸤鸮糵涸䕎䢀䖤⟃䧭䕎 ⛳鷴ꪫⴀ럊莅럊⛓꟦耢穡衽涸獘䎸

㜥㚖涸訬䒂

歋 Ⱇⴕ加叙加哀圓眡䧭涸䨺꟦穡䧭刿筝

㺙涸럊㖈䧭㕰加叙⛓⚥⛳⺫銼✫➃涸ꦡ猙

〳耢鸒涸㹐䑼귭䑼䧭捀嫦䨩⛓꟦涸欰崞堀垗

䧭㕰稢涸 Ⱇⴕ加变䖰⚥ꞿ⳿䑈䨺欽귫瑞꟦涸 ⢪欽䎂〴卹圓䧭捀♧⦐㹺䏬涸呌䗰瑞꟦

DN

DN

DN

DN 笪呔

11

DN

DN 笪呔

醳ざ笪呔

加⛓㹻涸穡圓남卺

Ⰽ珏㋲⡙涸加叙加哀Ⱏず圓眡ⴀ欰崞莅⯕涸❜籽넓加圓鸡⟃♧

⦐剣堣涸欰ꞿ倯䒭莃欰崞筜㺘湱鸬嫥♧⦐➂넑㽯䏝䨽鍸焤ⵋ涸 䠮濼鿪莃侭⦐加圓鸡筜㺘湱鸬⢪Ⱖ䧭捀♧⦐➂莃加⯔Ⱏずㄎ ェ欰崞涸䒉眠

痧✳畎 럊涸濼錏䒊眡涸럊

Ⱇⴕ莅 Ⱇⴕ䧭捀➃䠮濼涸獘䎸㖈鸏垺涸獘䎸⛓♴加叙加哀管

籽ⴀ䪭鯺⯕涸笪➃涸遤捀騈ꦑ衽⯕僈莅影䏞꣡衽瑭鷴㖈鸏䓹笪⛓⚥ ず儘⛳䒊圓✫➮㼩倴⯕涸䠮濼

12

加⛓㹻垸㘗撑晚

㜥㚖涸訬䒂

痧✳畎 럊涸濼錏濼錏⚥涸䒊眡

a E

S

W

b

勞俲⚥涸㶸㖈

չ䨾閗涸㜥䨾姻僽ぐ蒀ぐ垺涸稇勞姻僽⟃稇勞捀⚥ 䗱䨾㾝Ꟛ涸欰崞պ

䟝銴⢪럊腋涮䳸㖈橇㞯莅➃⛓꟦涸⡲欽䗳㹁銴䙼罌勞 俲㖈鸏⛓꟦涸錬蒀雊暟颶ツ植ⴀ荈䊹涸劥颶鸏❉圓

眡䩞腋衆㻜ⵌ➃涸溫㻜䠮濼殹⚥殹竤娜✫圓眡莅橇㞯 ⚥影䏞⯕箁涸隶⻋ꡠ⤚䨾欴欰涸눦䎑儘ⵠ䒊眡䩞腋

䧭捀溫㻜欰崞涸㜥䨾嫦♧珏暟颶㶸㖈涸倰䒭鿪剤Ⱖ 栬剤涸秙椚䖰鸏Ⱖ⚥䪪ⵌⰦ莅➃魨넓⛓꟦涸ꡠ⤚

繏銯㖈շ㙹䋑䒊眡ո⚥涸♧媯鑨չջ虢ꅿ喀卌置㖒 劢Ꟛ㠓涸㖒⼦䕎䧭✫♶〳ⴕ⶷涸侮넓➃⦛棇询满歋

姽䒸涮涸㔐䥊ռ鸏珏♶〳ⴕ⶷涸侮넓⤑僽荈搭莅➃捀 涸穡ざպ 䒊眡ㄤ橇㞯䖰剓ⴲⵌ剓穅鿪僽搂岁ⴕ

⶷涸㔔捀䧮⦛➃搂锸ⱄ䙦랃仍䓹鿪䋑䧮⦛鿪僽崞

㖈㖒椕䨾ⶾ鸤涸鸏⦐㣐荈搭酭꬗㜥䨾㽠僽➃欰崞涸 㖒倰㜥䨾⚥⺫わ✫䒊眡橇㞯➃崞⹛剤鸏❉䩞

腋圓䧭♧⦐㜥䨾罜䙦랃垺欴欰ⴀ鸏⦐㜥䨾➮铞銴⿡ 㼦չ呏պ罜鸏⦐㉏겗剤럊⫹僽㖈㉏劥颶涸㉏겗➊랃

僽劥颶嫦⦐♶ず涸㖒럊涸劥颶鿪♶ず宐涸劥颶⯕

շ荈搭涸䒊眡ո  ꥕灇グ卌ꏾ겨陼 갤 

շ㙹䋑䒊眡ո  ꣚麥繏銯 "MEP 3PTTJ倷嗃僈陼 갤  շ荈搭涸䒊眡ո 갤 

涸劥颶加涸劥颶䙼罌✫鸏❉⛓䖕䧮⦛䩞腋溫姻澗

鍑㜥䨾僽➊랃鼩剤䧮⦛銴ⶾ鸤➊랃䨾⟃䒊眡僽⟃➊ 랃垺涸䕎䒭㶸㖈衽ヤ鸏侮⦐⚆歲㽠僽歋䎙⡦䕎䨾穉

䧭涸⟤⡦暟넓鿪剤䕎䨾閗䕎䒭⛳㽠僽暟㶸㖈涸倰 䒭嫦♧珏暟颶㶸㖈涸倰䒭鿪剤Ⱖ栬剤涸秙椚罜䖰 鸏Ⱖ⚥㽠䪪ⵌⰦ莅➃魨넓⛓꟦涸ꡠ⤚䠑⽰殹䧮⦛䙼 程暟颶㶸㖈涸倰䒭雊䒊眡㔐ⵌ圓眡⽰〳⟃䪪ⵌ鸤㘗 涸⾲럊

罜㖈չ加⛓㹻պ涸䒊眡箻绢⚥䕎䢀穪㼩♶僽♧Ꟛ㨥鎣 锸涸陾겗罜僽鄄加莅⯕涸❜籽럊齡垺♧럊♧럊㖒欰Ꟁ ⴀ⢵涸罜㽠⫹꥕灇グ铞➮㖈䙼罌㼂琎㼉⦍䏨涸湬询䑞

㜥 儘䟝涸僽㶰⟃չ㶰պꅾ倞䙼罌瀖걧 齡

㖈չ加⛓㹻պ剓ⴲ涸䟝岁㽠僽럊✫⟃չ럊պꅾ倞䙼 罌加圓嫦♧珏勞俲鿪剤Ⱖ黠ざ涸圓眡倰䒭煴僽欽㛜

瀵涸幋Ⳗ㕼⵱欽惸扫罜չ럊պ鸏垺涸圓眡倰䒭⛳ 僽加圓栬剤涸剓穅⯕诔歋加걧鸏⦐勞俲䖤ⵌ✫ⱄ植

加걧㖈姽䒊眡鏤鎙⚥⛳䧭捀ꬌ➮♶〳涸㶸㖈加걧涸圓 鸤毝㺙侮넓涸䒊眡䕎䢀莅➃㖈殹⚥涸欰崞倴僽穉籽 䧭捀✫䧮⦛㼩⯕涸濼錏

㜥㚖涸訬䒂

⡞㹻 贫 ⡞㹻 贫

15 13 加⛓㹻

aꟚ佞瑠꟦ bꤿ⯕倰⡙莅㾀⡞䊨⡲ꡠ⤚

14

加⛓㹻莅爢⼦Ⱖ➮⡞䨩垸㘗

魨넓㽯䏞莅䒊眡

⡞㹻 贫

加⛓㹻Ⰹ♲䨩⡞㹻瑠꟦堥腋⢪欽

♧垜 Ꟛ佞瑠꟦♲垜 䑉䨼㹐䑼㔋垜 ⡞㹻 贫

嵮㹔荁䨼䊨⡲㹔❀垜 ⡞㹻 贫 嵮㹔荁䨼 䊨⡲㹔Ⱉ垜 ⡞㹻 贫 嵮㹔荁䨼䊨⡲㹔♬垜 荁㹔

㔐䥰劥畎⟱㕮㼟➃涸䠮濼卺圓㖈♧⦐笪呔禺窡♳⚛诔

罜㖈爢⼦涸瑠꟦⚥啟卺䒭圓鸤䮋瑠ⴀ㖒꬗㾵Ꟛ佞窍爢⼦

➃涸魨넓瑖界㖈䒊眡⚥涸⡙縨㖈ㆭヤ

䩧Ꟛ䬘Ꟍ⽰〳䧭捀♧⦐㣐涸ⰗⰟ䊨⡲㹔ꨶ唑⹛箁⵱

衽ꅾ醳涸鸏珏麕玑䪪㔐魨넓涸䠮㸽䨾⟃銴䲿㉏涸僽

鷴麕⵹俒㼩倴姽䒊眡箻绢չ加⛓㹻պ涸侃鶤䧮⦛✫鍑 ⵌ笪呔禺窡㖈䒊眡⚥涸圓鸤莅濼錏涸笪⚥䨾䪐怵涸錬

蒀侮⦐笪禺窡涸涮㾝䖰♧Ꟛ㨥涸⯕莅濼錏涸䙼罌 鎣锸ⵌ鸏珏ꡠ倴濼錏涸♧珏倞涸穡圓禺窡剓䖕鸏⦐腠 窄ⱄ䏞㔐ⵌ➃涸劥魨䙼罌㥶⡦㼟勞俲莅圓鸤㔐娝ⵌ➃ 溫㻜涸㽯䏞ꡠ⤚ⵄ欽⵹俒㖈圓鸤䨾鎣锸涸加叙莅加哀

毝莅㺙涸垸瀄ꡠ⤚ Ⱇⴕ Ⱇⴕ莅Ⱖ涸⦔侸䖤 䊺䧭捀➃涸䏠喱呲㶩䎯ꎦꥣ唑ぐ珏⪨⥡涸넞䏞ꡠ

⤚倴僽侮⦐加圓鸤䧭捀♧⦐剤堥涸欰Ꟁ倰䒭莅欰崞筝 㺙湱鸮䧭㕰稣涸加叙䖰⚥Ꟁⴀ䑉䨼欽귭瑠꟦涸⢪欽 䎂〵卺圓䧭捀♧⦐㹻䏭涸呍䗱瑠꟦䨼꟦涸涸加穡圓

⠽ⴀ䎯匢 呲䎂〵雊嫦♧⦐➃넓㽯䏞䨾鍸焥ⵌ涸鿪

⡲捀Ⰵ〡⢪欽♶ず䨩⛓꟦㹐䑼귭䑼瑠꟦捀鸮鸒涸 㘍湬衆㖈笃涸呍䗱贡瑠꟦⚥⢪嫦♧䨩涸䨼꟦莅䊨⡲㹔 鼩剤ꁈ䨩涸㾀字鿪㕠粕衽鸏⦐笃倴僽㖈姽贖笪呔禺

窡♶〫僽♧⦐Ⰹ鿈럊涸꧌穡㖈꧌穡涸麕玑⚥⛳䒂㾝ⴀ ⿡ⶾ鸤✫ⰗⰟ涸㜥䨾⢪㢫鿈涸➃㖈姽⛳䖤⟃䠮「ⵌ ⯕⯕䨾㕠粕涸笃⯕涸ꤥ䕧⯕涸儘꟦倴僽㖈侮⦐

䒊眡ꦑ衽鸏垺럊ⵌ럊筅㺙欰Ꟁ涸麕玑⛳ず儘輑Ⰵ✫➃ 涸♧ⴗ傈䌢欰崞莅㜥䨾㖈Ⱖ⚥㖈殹植➿䒊眡鏤鎙涸䩛 岁馊⢵馊窆뜩䪮遯馊⢵馊鹎姿涸ず儘➃䙦랃垺焥鍸

䒊眡錚罏涸䠮「瘞瘞䒊眡剓捀劥颶涸✲䞕⡂⛖♶ⱄꅾ 銴劥畎眏鑑㕮鷴麕⟃♳涸䒊眡箻绢鹎遤⟃♳㉏겗涸鴄 阮

莅侮⦐加圓鸤筝㺙湱鸮䧭捀♧⦐㸤侮涸⯕濼錏涸笪歋 姽䒊用饱➃莅加➃莅⯕涸濼錏ꡠ⤚剓穅䧭捀♧⦐➃ 莅加⯕Ⱏずㄎ欰崞涸䒊眡

痧✳畎 럊涸濼錏濼錏⚥涸䒊眡

(SPVOE 1-"/

N

爢⼦Ⰵ〡蔅㕨

荁䨼

䑉䨼莅귭䑼

嵮㹔

㹐䑼

剅䨼䊨⡲㹔

' 1-"/

N

㜥㚖涸訬䒂

' 1-"/

N

' 1-"/

N

痧✳畎 럊涸濼錏濼錏⚥涸䒊眡

➃涸魨넓莅⯕涸倰ぢ䚍㖈鸏歋չ럊պⰟず圓眡ⴀ鸮糵♶倬涸ꡠ⤚⚥鄄管籽

꧌穡ꦑ衽⯕歋匌ⵌ銯涸獵⹛⛓⚥魨넓涸嫦♧⦐遤捀㽯䏞鿪莅 Ⱇⴕ Ⱇⴕ涸加걧筝㺙耢穡衽加圓鸤㖈鸏麕玑⛓⚥涸⺫銼䧴㾝Ꟛず儘⛳ⶾ 鸤✫猙㺙莅ⰗⰟ涸瑠꟦

⩹儻

DN 喱㶩

DN 䎯

DN 넞呲

DN 呲㶩

䑉䨼莅귭䑼 荁䨼

DN 喱㶩

4FDUJPO 48 /&

N

㜥㚖涸訬䒂

儻♳

䠮「侮⦐♴⼯銯刳涸긅影 銯⩎涸䨼꟦

傍兒

唚峤倴傍兒涸ꤿ⯕⚥

⩹儻

嵮㹔⡙倴匌⩎

눦䎑涸儻ꩾ⯕箁䧭捀꫙䠮 銯⩎蔅㕨⚥涸䊨⡲㹔

⚥⼯

捙傈涸影䏞莅❮䏞倴ⰗⰟ 䏁㾵㹐䑼귭䑼瑠꟦

㹐䑼

䑉䨼莅귭䑼 荁䨼

剅䨼䊨⡲㹔

4FDUJPO /8 4&

N

痧✳畎 럊涸濼錏濼錏⚥涸䒊眡

TDSFX

% NN

%&5"*- 0' 800% $0-6./

4DBMF

8PPE! DN TDSFX % NN %FQUI NN "DDFTT 'MPPS 8PPE 1BOFM 8PPE #FBN

4VQQPSU 1FEFTUBMT

-BWF QBWJOH

TDSFX

%FQUI NN

$PODSFUF DVC TMBC DSVTISVO

%&5"*- 0' '06/%"5*0/ 穡䧭㕰涸 Ⱇⴕ加叙⡲捀侮⦐չ加⛓㹻պ涸⚺銴穡圓䧭㕰 Ⱇⴕ加叙

莅幋Ⳗ㕼㛇燊⛓꟦歋♧晚꘮匢耢穡㗂衆㖈㖒꬗⛳僽⟱㕮鼚⯝䏁鿈㺂僒 惐憈臱㡏涸㉏겗 Ⱇⴕ加叙⛓꟦⵱歋轠窣ꓳ㖈♧饱⸈䓽Ⱖ⩎ぢ涸穡圓

⸂⡙倴♧垜⟃♳涸加叙瑭麕㹔Ⰹ瑠꟦儘欽梯槵璭㕠饱璭䨩䩧Ꟛ〳⟃ 耂ⵌ괐瑭馊加叙㕰涸加걧㄂麥

4DBMF

㜥㚖涸訬䒂

荁䨼

嵮㹔

㹐䑼

歋穡圓叙⠽ⴀ呲꬗

穡圓加叙㕰

倴䏁鿈䒂⠽ⴀ蔅㕨䏠⡙

䑉䨼莅귭䑼 荁䨼

剅䨼䊨⡲㹔 嵮㹔

16

4FDUJPO 4& /8

N

加⛓㹻涸加叙㕰穡圓莅䖰Ⱖ䒂⠽ⴀ涸ぐ珏瑠꟦

痧✳畎 럊涸濼錏濼錏⚥涸䒊眡

17

加⛓㹻㹐䑼귭䑼瑠꟦耢鸒欰崞䟝韍㕮

㜥㚖涸訬䒂

痧✳畎 럊涸濼錏濼錏⚥涸䒊眡

傈⯕偒䖒ㄳ㉱긭 3IZUIN 0G 5IF -JHIU 陾겗➃涸䠮濼

笪呔瑠꟦莅鋕錏幀䏞 $PSF 4UVEJP 4QSJOH

1SPKFDU MPDBUJPO 5BJQFJ 5BJXBO

1SPKFDU 5ZQF $PNNFSDJBM TPMP XPSL 1SPHSBN N PPST #VMEJOH

$BGFծ0DFXPSLTIPQ GPS CBOE 5VUPS .S :P 4IBXO 4IJFI

加⛓㹻 8PPE )PVTF

陾겗➃涸濼錏㾀⡞朜䢀 笪呔穡圓䠮濼禺窡 $PSF 4UVEJP 'BMM

1SPKFDU MPDBUJPO OP TJUF

1SPKFDU 5ZQF 3FTJEFOUJBM TPMP XPSL 1SPHSBN N PPST )PVTF

N GBNJMJFT )PVTJOH

5VUPS 1SPG 4IV $IBOH ,VOH .S 4IFOH .JOH 8V

㜥㚖涸訬䒂

傈䌢欰崞

欰崞涸鼹歲

㕠ざ涸ꤎ

欰崞⚛縨

痧♲畎 呔涸㜥䨾㜥䨾

㜥䨾⺫わ✫㖒兞⛳㽠僽暟颶遤捀ㄤ✲⟝涸涮欰㜥䨾涸䠑纏僽暟涸꧌穡捀♧⦐侮넓涸嚌䙂 䒊眡暟㶸㖈涸湡涸㽠僽㼟侵㖒䧭捀㜥䨾䳷ꪫ橇㞯涸䠑纏ず儘䒊眡⛳⢪㜥䨾欴欰Ⱖ栬剤涸

䚍颶罜鸏❉䚍颶⢪涸➃䖤⟃莅㜥䨾欴欰鸮穡㖈開⠭莞蘘$ISJTUJBO /PSCFSH 4DIVM[ 䨾之㻨涸衽⡲շ㜥䨾礶牟 鼠ぢ䒊眡植韍㷸ո⚥㼟荈搭㖒兞莅䒊眡涸ꡠ⤚⢵鹎遤鎣锸㔔

姽⟃➮涸錚럊⢵铞✳⼧⚆私莅㖒兞嬗♶湱䎁涸殹➿涸鿪䋑荈搭䧭捀✫尝剤㜥䨾涸儘➿罜㖈姽畎 眏⚥鑑㕮㼟㜥䨾涸侮넓涸ꡠ⤚卺圓㖈姽锸俒䨾㹁纏涸笪呔禺窡♳ⱄ䏞㼟➃欰崞涸遤捀儘 ꟦莅㜥䨾圓䧭♶〳ⴕ⶷涸侮넓

㜥䨾넓植ⴀ欰崞涸溫㻜䚍⚆歲㔔衽➃涸欰崞罜鄄䌟鹎Ⰹ鿈䒊眡䧭捀꧌穡傈䌢欰崞涸植韍莅橇 㞯涸♧䓹笪鸏䓹笪呔⚥涸崩⹛莅ꬆ姺雊➃腋ꅾ倞䠮「荈歋莅⿮莅ず儘鸏❉暶颶⛳⢪➃莅➃欴 欰鋷㺙涸ꡠ⤚鿪䋑㽠⫹僽㜥䨾涸꧌ざ넓 ⺫㺂衽ぐ䒭ぐ垺涸➃♶ず涸崞⹛莅遤捀㖈殹⚥䪾

鿪䋑䟝僽歋笪呔卺圓饱⢵涸齡笪⚥涸呔㽠〳鄄㹁纏捀ぐ䒭ぐ垺♶ず涸崞⹛莅✲⟝殹鸏❉崞⹛ ✲⟝莅爢纈涸ꡠ⤚鄄翹꧌㖈笪㖈㙹䋑㽠腋涮欰欰崞涸㜥䨾

շ㜥䨾礶牟 鼠ぢ䒊眡植韍㷸ո 갤 

㜥㚖涸訬䒂

嵳䗞呔铞չ暟⢪⚆歲捀暟պ ➃䗳갭腋넓뀿ⵌ橇㞯僽

⯏怏䠑纏涸䩞腋㹁㾀㖈殹⚥⵹俒⛳䲿ⵌ⟤⡦暟涸䠑纏

鿪㖈倴Ⱖ䨾꧌穡涸䠑纏捀⡦㖈劥畎眏⚥⟃չ麌⹛ざꤎպ 涸鸏⦐䒊眡箻绢鷴麕㼟爢⼦爢纈➃涸傈䌢欰崞莅

ぐ䒭ぐ垺♶ず涸麌⹛剓䖕⻋捀瑠꟦涸Ⱘ植⟱㕮㾝植

㜥䨾涸㛇劥䠑纏Ⰹ俒⚥䨾鎣锸涸♲珏ꡠ⤚չ傈䌢欰 崞պ莅չ欰崞⚛縨պ㜥䨾莅➃涸欰崞纈넓僽㺙♶〳ⴕ 涸欰崞⛓꟦榹烱涸稣眏莅欰崞遤捀✲⟝涸涮欰ⵌ呔

莅呔涸ꡠ⤚㥶⡦䧭捀㜥䨾չ欰崞涸鼹歲պ呔莅呔䨾 鎣锸涸僽鼹歲涸㉏겗崞⹛僽♧珏걆㚖涸ⷔⴕꡠ⤚鷴 麕鼹歲䚍颶涸焷用鎣锸➃涸欰崞⚥涸ⰗⰟ莅猙㺙չ㕠

ざ涸ꤎպꤎ莅㕠ざ⛓꟦涸瑠꟦ꡠ⤚⿡㹁纏✫鸏⦐ꤎ㥶 ⡦꧌穡✫侮⦐爢⼦停纈莅Ⱖ欴欰涸崞⹛ず儘ⶾ鸤ⴀ♧ 珏倞䕎䢀涸ざꤎꡠ⤚

շ䒊眡植韍㷸㼬锸ո 갤 

痧♲畎 呔涸㜥䨾㜥䨾

18

麌⹛ざꤎ㔋⦐ざꤎ莅㛇㖒ꡠ⤚둷澛㕮

傈䌢欰崞

岁 㕜 鿪 䋑 椚 锸 㹻 ⴪ 俢 ⠃ 晋)FOSJ -FGFCWSF

殜넞倴㜥䨾莅暟椚橇㞯涸ꡠ⤚♧⦐爢⼦莅㜥䨾涸鸮穡

邆剪⪨⥡㹻䏭ꁈꅽㄤ橇㞯瘞傈䌢涸暟颶䚍欰崞

뀿鎹䥊佅䭰✫㜥䨾涸焷用

䲿ⴀ傈䌢欰崞⚥⺫わ衽剓呏劥溫㻜涸欰崞㸐僽

䧮⦛嫦⦐➃鿪僽歋傈䌢欰崞⚥ぐ䒭ぐ垺榹烱涸稣眏䨾㝖 鸤꧌穡ⴀ⢵涸侮⦐爢剚涸劥颶莅ꡠ⤚⛳僽⣜㶸衽➃

涸傈䌢欰崞㼭✲罜鄄ツ植傈䌢欰崞莅ぐ䒭ぐ垺涸崞⹛ 鿪剤衽♶ず㾵妄涸耢穡㸐僽♧ⴗ崞⹛涸涸呏㛇

橇㞯鸏⦐巒圓⚥䨾ꦡわ涸Ⰹぐ䒭ぐ垺涸鎝䜂䧭捀欰崞 涸㜥䨾䱺秝ぐ䒭ぐ垺涸崞⹛㖈Ⱖ⚥罜♧ⴗ涸欰崞遤

捀莅✲⟝鿪㖈姽涮欰殹崞⹛䚍颶焷用儘ず儘ⷔⴕ✫ 㜥䨾涸眕㕠⚛歲㹁ⴀ✫♶ず涸欰崞㜥㚖鸏❉欰崞涸

㜥䨾鹎Ⰵⵌ㙹䋑瑠꟦涸卺圓⚥㜥㚖莅㜥㚖⛓꟦涸鼹歲 䧴捀仍㾝鸮糵䧴捀⺫鄄涸꧌ざ넓⽰〳ꅾ倞⿡㹁纏Ⱖ鼹 歲⛓꟦涸ꡠ⤚ⶾ鸤ⴀ倞涸瑠꟦涸崞⹛䟝⫹

罜欰崞㖈爢⼦涸鸏⦐爢纈⚥㖈傈䌢欰崞⚥莅➮➃涸✽ ⹛刿剚⸈幀➃㼩㜥䨾涸娝㿂䠮㖈⵹꬗涸㣖ⴲ啟卺⛳䲿 ⵌ麕㜥䨾涸劥颶㽠僽➃涸欰崞㖈Ⱖ⚥Ⱖ䕧갠⸂欩荛僽

寝⾲ 痧 劍շ䒊眡㷸㜡ո⚥ 傈䌢欰崞䪡鐱莅殹➿䒊眡㷸♧俒

ꡠ⤚〳⟃铞僽ꬌ䌢筝㺙涸➃⦛㼩鸏⦐㜥䨾꧌넓䚍涸竤 㖈չ麌⹛ざꤎպ涸鸏⦐䒊眡箻绢⚥穡ざ✫欰崞㜥䨾莅麌 ⹛椕㜥鸏珏剤儘꟦䚍涸瑠꟦ⶾ鸤♧⦐㖈嫲鯱㼱➃麌⹛ 涸儘媯⛳腋䧭捀爢⼦欰崞瑠꟦涸麌⹛⚥䗱雊♶麌⹛涸 㾀字⛳腋㖈鸏⦐㜥䨾荈㖈涸欰崞㛇㖒⾲剤涸笃㖒鄄

ぐ⦐麌⹛椕㜥贡瑠꟦ꂂ縨䧭捀♶ず㾵秹涸Ⰹꤎ欰崞堥 腋縨Ⰵ箁䚍ꆀ넓⺫㕠贡넓䲿⣘♶ず涸崞⹛遳麥ㄤⰉꤎ

⛓꟦縨Ⰵ涸⼱䨩㢫䐤麥䧭捀爢⼦⚥剓ⰗⰟ涸欰崞㜥䨾 䐤麥⺫銼Ⰹꤎ欴欰♧㾵㾵涸㻜贡⚛ⶾ鸤ⴀ♶ず停纈⛓ ꟦涸✽⹛ꡠ⤚嫦⦐ざꤎ涸Ⱖ⚥♲꬗鿪歋⼱䨩㢫涸䐤麥 䨾⺫㕠⢪欽罏⛳〳⟃竤歋呍䗱瑠꟦⚥剓ⰗⰟ涸䐤麥湬 䱺鹎ⵌぐ⦐ざꤎ

㜥㚖涸訬䒂

麌⹛椕㜥 ざꤎ

砮椕㜥

纷椕㜥 㹻 䏭㷛 留

19

⢪Ꟁ罏涸Ⰹꤎ捀剓呍䗱ꫭ䎃莅㼭㷛

㹻䏭⢪欽涸 Ⰹꤎ⺫㕠Ꟁ罏⢪欽‫ٹ‬涸Ⰹꤎⶾ 鸤ⴀꟀ罏莅♶ず停纈 ⛓꟦涸✽⹛ꡠ⤚

Ꟁ罏

ꫭ䎃

欰崞⚛縨

㖈չ麌⹛ざꤎպ涸鸏⦐䒊眡箻绢⚥Ⱏ縨♶ず停纈㾵秹 ざꤎ涸ず儘笞䭰ざꤎⰦ瑠꟦㕠ざ涸Ⰹ翹䚍颶ⵄ欽䓳

⻋Ⱖ鼹歲⢪Ⱖ鼹歲䧭捀♧⦐ⰍⰍ穉纈〳Ⱏず⢪欽涸Ⱇ Ⱏ瑠꟦䧴䧭捀䐤麥⹛箁䧴䧭捀䑞㜥䧴䧭捀ⰗⰟㄳ

㉱䑼瘞瘞⿡嶋䓪⾲劥չ晘պꬆ姺䓽炽涸朜䢀䧭捀♧⦐ 崩⹛涸鼹歲⢪䖤ぐ⦐停纈涸ざꤎ涸չⰉպ莅չ㢫պ Ⱖ

➮停纈涸ざꤎ莅չ鿪䋑涸㢫պ鸏♲罏䕎䧭♧⦐Ⱏず欰 崞涸朜䢀

㔋⦐♶ず㣐㼭♶ず⸆腋涸ざꤎⴕⴽ䲿⣘窍♶ず涸停纈 ⢪欽♶ず停纈涸➃⦛⵱竤歋ꆀ넓꟦涸⼱䨩㢫鹎Ⰵざ

ꤎ罜ざꤎ椕㜥堥腋䨾꨾涸♶ず넞䏞䕎䧭ꐫ衆涸㾋 갥ざꤎ⛓꟦涸涸➝꬗瑠꟦⵱ⵄ欽䨩㢫䎂〵ⶾ鸤ⴀざꤎ 莅ざꤎ✽湱涸錚溏ⶾ鸤✫♶ず停纈欰崞涸❜毕莅❜ꐫ ꡠ⤚ず儘⛳㔔捀ざꤎ涸넞玑♶ずツ植ⴀ✫㻜넓莅贡

넓涸呔⢪䖤⼱䨩㢫䐤麥莅ざꤎ涸崞⹛邍植ⴀ♶ず涸✽ ⹛

痧♲畎 呔涸㜥䨾㜥䨾

a

b

c 20

a竤歋⺫銼⻍꬗剓呍䗱涸Ⰹꤎ涸䐤麥鹎ⵌ㣐䑼涸鸁⚥〳⟃溏ⵌ⻍꬗Ꟁ罏

涸Ⰹꤎ酭꬗涸崞⹛䞕䕎㣐䑼倾剤♴導涸갚䖒來㹔Ꟁ罏〳⟃㖈鸏鹎遤㕼괐莻瘞 崞⹛ b ꫭ䎃ざꤎ倾Ꟁ罏⢪欽涸唿谁㹔〳⟃溏ⵌꫭ䎃涸崞⹛ c⺫㕠ꫭ䎃㹻䏭 ⢪欽ざꤎ涸呲椕㹔

㔋⦐♶ず㣐㼭♶ず⸆腋涸Ⰹꤎⴕⴽ䲿⣘窍♶ず停纈⢪欽♶ず停纈 涸➃⦛⵱竤歋ꆀ넓꟦涸⼱䨩㢫鹎ⰅⰉꤎ䐤麥僽♧⦐贡넓涸㶸㖈ꤑ

✫銴邍植ⴀ嫦⦐Ⰹꤎ梯槵ꆀ넓涸栬用䚍ꤿ⯕⛳銴腋瑭鷴鹎ⵌ䐤麥⛓ ⚥ ず儘⿶銴Ⱘ⪔䐤麥黬誌涸⸆腋Ⰹꤎ涸鷴僈梯槵ꆀ넓莅ꆀ넓⛓꟦ 涸䐤麥僽⢪欽梯槵涸갥覈欽ꏈ粫䧆じ㖈 ♧㾵垜 碜넞涸⡙縨

㜥㚖涸訬䒂

a

㣐䑼

Ⰵ〡

b

唿谁㹔 Ꟁ罏 ꫭ䎃

c

呲椕㹔中椕㹔

ꫭ䎃

d

⨴魨䨼ㄳ㉱䑼⯥留麉䨡㹔

㹻䏭㷛留

21

ㄤ欰崞堥腋湱ꡠ涸䎙⦐⚺銴瑠꟦⺫㕠ざꤎ崞⹛涸ꡠ⤚㕮

痧♲畎 呔涸㜥䨾䒊眡涸呔

箁

럊

꬗

22

⠭秝嘽碜粭醢涸䬘笞衞暶Ⱇ㕨瑠꟦嚌䙂旙挾㕮

欰崞涸鼹歲

笪呔涸劥魨僽䬄韍⚂尝剤瑠꟦䚍涸笪呔䨾鎣锸涸僽鸮

♳涸걆㚖ꡠ⤚莅Ⱖ⛓꟦涸騟䖜㥶⡦⚮耢瑠꟦♶ず涸

僽㹁纏䚍涸㜥㚖〫剤殹⡹⿡㹁纏㸐儘㕠ざ涸瑠꟦䩞

䖜պ涸欴欰罜僽秫礩涸걆㚖莅걆㚖⛓꟦涸鼹歲ꡠ⤚

穡呔僽剤鼹歲涸瑠呔涸꧌穡僽笪笪呔⚥涸瑠꟦

剚ⴀ植䨾⟃〫剤殹䪾欰崞㜥㚖涸垸瀄佞鹎呔⚥呔䩞

剚곏植ⴀ瑠꟦♳涸䠑纏㜥㚖莅㜥㚖⛓꟦呔莅呔⛓ ꟦〳腋僽㖈ず♧⦐䎂꬗齡㜥㚖⛓꟦涸鼹歲ꡠ⤚僽歋 ♧哭稣箁䧴僽歋〥♧⦐㜥㚖⿡歲㹁䧴僽殹呔莅呔㶸

㖈倴儘꟦鯥涸♶ず⡙縨鸏⦐儘⦬㜥㚖Ⰹ涸ⰗⰟ莅猙㺙 䚍㽠鄄㹁纏✫ず儘殹鸏❉꧌穡㖈笪♳涸欰崞㜥㚖꧌ 穡㖈♧饱儘傈䌢欰崞㽠곏植ⴀ⢵

嘽碜#FSOBSE 5TDIVNJ 衽そ涸呪㶩䬘笞衞暶 Ⱇ㕨1BSD EF -B 7JMMFUUFず垺⛳僽㼟♧禺⴪涸崞⹛莅

✲⟝ꂂ縨㖈♧⦐鋊ⷔ涸笪呔♳㼟Ⱇ㕨涸侮넓烱⻋捀㽷 鿈鑑㕮㼩倴♧㝆侵㖒鋕捀♧侮넓罜⢪欽ず♧涸乽⡲䩛

岁⟃麨ⵌ䠑⫹♳涸窡♧㕮 22笪呔禺窡僽鎣锸㼟 ♧禺⴪꨾宠䬓鍑䖕럊⛓꟦涸䎸⴪ꡠ⤚嫦⦐럊⡙倴笪呔

僽殹〫⿡鎣锸鼹歲涸儘⦬㽠♶剚剤䨾閗չ麕麥涸騟

雊崞⹛⛓꟦涸ꡠ⤚刿⸈翹꧌⚛㖈鼹歲涸䩛岁䖤⟃剤刿㢵 涸〳腋䚍

㖈չ麌⹛ざꤎպ⚥歋涰衞㾋砑䒂⠽ⴀ䨾䕎䧭涸⼱䨩㢫瑠

꟦䧴㻫䧴瑻ⶾ鸤ⴀ♶ず涸➝꬗瑠꟦䐤麥䧴僽䑞㜥 Ꟁ罏剚⢪欽涸唿谁㹔㖈⚺銴涸Ⰵ〡⹛箁♳雊嫦⦐停纈 鿪剤堥剚莅Ꟁ罏✽⹛ず儘Ꟁ罏㖈鸏⛳〳⟃錚溏砮椕㜥 ꫭ䎃涸崞⹛ㄳ㉱䑼莅⯥留麉䨡㹔⡙倴Ꟁ罏Ⰹꤎ涸匌 ⩎䲿넞Ꟁ罏莅㼭剦⿼✽⹛涸堥剚 㖈姽⺫㕠衽ざ

ꤎ涸䐤麥瑠꟦䧭捀莅㾀字剓鋷鵜涸瑠꟦䕎䧭⻍꬗用

꬗㾀字⦛㖈鸏❉⼱䨩㢫瑠꟦侕姿⛳〳⟃溏ⵌꁈ㾀⦛

㖈ざꤎ酭꬗麌⹛䧴鹎遤崞⹛侮⦐䒊眡넓䧭捀爢⼦❜崩 涸呍䗱⼦㚖

㜥㚖涸訬䒂

呥卺 叙呔叟

ꏈ圓涸穡圓禺窡歋 Ⱇ㽯 Ⱇ㽯 Ⱇ

㽯 Ⱇ㽯涸垸瀄ꡠ⤚䨾䒊用㹁纏ⴀ

✫ざꤎ䐤麥䑞㜥瘞ⰗⰟ瑠꟦ず儘呔 叟㾋갥⛓꟦♶ず涸넞䏞⛳㹁纏ⴀ✫㔋⦐ざ ꤎ涸걆㚖ꡠ⤚

㻜넓 崞⹛

㻜넓䧭捀✫⺫㺂傈䌢欰崞涸㺂㐼➃⦛ 㖈姽欰崞崞⹛⿶䖰鸏⦐㺂㐼⚥ꅼ佞

ⴀ♶ず涸停纈ⵌざꤎ⛓⚥䧭捀㕠䧭ざ ꤎ⛓꟦涸麕庋鼹歲

㖒꬗ ざꤎ

㔋⦐⥡剤♶ず暶颶涸ざꤎ瑠꟦ⴕⴽ㿂倴

♶ず停纈麌⹛㜥㖈㖒邍♴尐䧴䫬넞⟂

ざꤎ⚥涸♶ず崞⹛䧭捀鸮糵涸㖒兞ꡠ⤚ ⚛莅㙹䋑巒圓欴欰耢穡

23

麌⹛ざꤎ瑠꟦嚌䙂旙挾㕮

痧♲畎 呔涸㜥䨾䒊眡涸呔

㣐䑼♳㾵鸒䖃呲椕中椕㹔

鋷㶩ㄳ㉱䑼㢫䌟⼦

24

麌⹛ざꤎ瑠꟦둷澛㕮

㖈鸏䓹㕮⚥〳⟃幢嘽溏ⵌⰉꤎ⛓꟦涸鼹歲崞⹛竤歋⺫銼⻍꬗剓呍䗱涸 Ⰹꤎ涸䐤麥鹎ⵌ㣐䑼涸鸁⚥〳⟃溏ⵌ⻍꬗Ꟁ罏涸Ⰹꤎ酭꬗涸崞⹛䞕

䕎⛳〳⟃屡衽䐤麥饥ⵌ匌꬗涸Ⰹꤎ鹎ⵌㄳ㉱䑼鹎ⵌ㣐䑼⚥⛳〳⟃歋 㘍湬⹛箁♳ⵌ♳倰涸呲椕中椕㹔

㜥㚖涸訬䒂

ꫭ䎃ざꤎ㢫䑞㜥瑠꟦

⼱䨩㢫䐤麥

痧♲畎 呔涸㜥䨾䒊眡莅㜥䨾

欰崞 㜥䨾

㕠ざ 䐤

㜥㚖 ꤎ

㕠ざ涸ꤎ

⵹俒䲿ⵌ銯倰涸ざꤎ莅⚥㕜⫄窡ざꤎⰍ罏劥颶♳涸♶ず

Ⱖ㻜僽歋倴չ晘պ㖈ざꤎ⚥錬蒀涸♶ず晘㖈ざꤎ鸏⦐

չ瑠պ⚥䨾䪐怵涸չ㕠ざպ涸錬蒀⢪鸏⦐չ瑠պ䧭捀չꤎպ  䧮錏䖤⚥㕜⫄窡ざꤎ剤馱涸僽㖈倴㕠ざ衽ꤎ涸㾀⡞瑠꟦

莅չꤎպ䎙⛖僽♧넓涸䨾⟃⡂⵹俒䨾铞ꤎ莅㾀⡞瑠꟦ ざꤎDPVSUZBSE♧湬僽䧮♧⦐䖎䠮莇馱涸䒊眡瑠꟦䕎

䢀⚥㕜⫄窡涸ざꤎ䒊眡僽顐瑭✫欰崞⚥涸✲⟝⭳ 㹻涸䙼䟝䧭捀涸䒊眡瑠꟦㾀⡞瑠꟦邍植✫猙㺙涸㾵

秹ざꤎ䒊眡⚥歋㾀⡞瑠꟦㕠㝖ⴀⰗⰟ涸չꤎպ僽㹻䏭 崞⹛涮欰涸㜥䨾⛳䧭捀㹻䏭ぢ䗱⸂涸呍䗱ꤎ㛇劥♳

僽㿂倴㹻䏭涸猙걆㚖瑠꟦⡎Ⱖ㻜⛳僽ꁈ莓꟦✽湱❜崩涸 㜥䨾鸤㽠✫㸐⼱ⰗⰟ涸暶颶歋倴ꤎ僽鄄㕠粕䨾ⶾ鸤ⴀ 涸贡瑠꟦Ⱖぢ䗱朜涸⹛箁莅♶ず堥腋涸㾀⡞瑠꟦湱鸮 ⛳⢪Ⱖ䧭捀㢵⸆腋涸欰崞㜥㚖

欰崞⚥涸嫦⦐稣眏Ⱖ㻜鿪⺫わ✫俒⻋㖈酭꬗匌倰僽♧ ⦐Ⰹぢ涸幀涸⡎銯倰⽿僽㢫ぢ⦐➃涸殹䧮⦛欽

銯倰植➿䒊眡涸倰岁⿡⨞鏤鎙儘㽠皿僽㖈嚌䙂♳䧮⦛ 〳⟃《匌倰俒⻋⚥涸晚媯䭭ざꤎ⢵铞ꧪ搭ざꤎㄤ銯

倰涸ざꤎ溏⡂僽ず垺겳㘗涸䒊眡⡎♧⦐僽䖃Ⰹ翹伄 ♧⦐僽䖰㢫鹧鵜鸏Ⰽ⟝✲䞕㖈劥颶♳僽㸤♶ず涸

շ䒊眡植韍㷸㼬锸ո 갤 

ぢ䗱朜涸湱鸮暶䚍⛳欴欰✫鏪㢵剤馱涸瑠꟦⢪欽♳涸䔞 䚍植➿涸〵抓爢剚⚥⛳♶⡂⫄窡螠➃㹻停⚥ꅾ鋕昿奚 䨾⚺㼬涸㹻䏭穡圓㽍Ⱖ㖈鸏垺涸ⰗⰟ瑠꟦刿僽〳⟃ⶾ 鸤莅⫄窡瑠꟦♶ず涸崩⹛䚍颶㥶卓⚥㕜⫄窡ざꤎ僽䖃 Ⰹ銯倰ざꤎ〳⟃铞僽歋Ⰹぢ㢫涸㔔姽銴ⶾ鸤ざꤎ

涸崩⹛䚍⽿ず儘⥃剤Ⱖ瑠꟦♳涸ぢ䗱暶䚍㽠銴佖隶Ⱖ

չ晘պ涸暶颶

㖈չ麌⹛ざꤎպ⚥ざꤎ⥃殆✫瑠꟦⚥㕠ざ涸䚍颶⡎

僽㼩倴鼹歲♳涸佖隶ⶾ鸤ⴀ⾩涸㻜넓鼹歲⾩⽿鰋鷴 涸鼹歲㥶䑞㜥謮罜鰋鷴涸鼹歲㥶䐤麥䧴僽謮荛

♧麥梯槵涸鼹歲鸏垺涸㕠ざず儘⛳ⶾ鸤✫鼹歲♳涸崞 ⹛⢪Ⱖ⛳䧭捀♧⦐呔倴僽㖈鸏垺鑑㕮⿡㕠ざ㹁纏崞 ⹛涸麕玑⚥⛳㹁纏ⴀ✫呔莅呔⛓꟦涸ꡠ⤚⚛翹꧌✫ 爢纈莅崞⹛雊麌⹛莅➃涸欰崞穡ざ⚛⯏怏䞕㞯涸䠑 纏䧭捀♧⦐倞涸ざꤎ㕠ざꡠ⤚莅殹➿涸鿪䋑㜥䨾

㜥㚖涸訬䒂

㹻䏭ざꤎ

Ꟁ罏ざꤎ

ꫭ䎃ざꤎ

4FDUJPO 8 &

ꫭ䎃ざꤎ 砮椕㜥

⨢鮦㜥

莻骪來㹔

㹻䏭ざꤎ 纷椕㜥

㣐䑼

呲椕㹔

Ꟁ罏ざꤎ 纷椕㜥 㹻䏭ざꤎ 纷椕㜥

湑峤㹔 唿谁㹔

⨴魨䨼

N

4FDUJPO / 4

N

痧♲畎 呔涸㜥䨾䒊眡莅㜥䨾

ざꤎ莅叙

25

麌⹛ざꤎ銯⻍倰鷴鋕㕮♳

⼱䨩㢫涸加䎂〵莅䐤麥䕎䧭㼩倴ヰ黩爢⼦涸鮿䚍歲꬗♧傉➃鹎Ⰵⵌ 加䎂〵㽠鹎ⵌざꤎ涸㕠ざ⛓⚥䧭捀穉䧭ざꤎ涸⯋稇

26

㕠ざ涸贡넓莅㻜넓ꡠ⤚㕮〸

ざꤎ⛓꟦歋鸏❉㾀剤㢵ぢ䚍涸贡넓莅㸞㹁涸㻜넓䨾㕠ざ罜䧭叙⴪ⶾ 鸤ⴀ䐤麥莅䑞㜥莅㖒邍涸加䎂〵ꎦ꬗䕎䧭崩⹛涸贡瑠꟦㻜넓涸晘Ⰹ ⵱䧭捀➃㸞㹁涸欰崞瑠꟦♧⦐ざꤎ歋♲꬗涸贡넓莅♧꬗涸㻜넓㕠ざ 罜䧭湱鸮䧭捀ざꤎ㢫㕠涸崩⹛鶬㕖ず儘⛳䲿⣘✫ざꤎⰉ㢵⯋✽⹛ 涸〳腋䚍

加䎂〵㕠粕

㜥㚖涸訬䒂

㻜넓㕠ざ

㖒邍㕠ざ

叙⴪㕠ざ

痧♲畎 呔涸㜥䨾䒊眡莅㜥䨾

砮椕㜥 ⨢鮦㜥 湑峤㹔

6OEFSHSPVOE 'MPPS 1MBO

㣐䑼 砮椕㜥 纷椕㜥 纷椕㜥

唿谁㹔

莻骪來㹔 ㄳ㉱䑼 ⨴魨䨼

(SPVOE 'MPPS 1MBO

㜥㚖涸訬䒂

纷椕㜥

⨴魨䨼

纷椕㜥

中椕㹔

纷椕㜥

呲椕㹔

4FDPOE 'MPPS 1MBO

3PPG 1MBO

N

痧♲畎 呔涸㜥䨾䒊眡莅㜥䨾

呔叟

䌡䍌禺窡

%FUBJM PG $VSUBJO XBMM 4DBMF

ꏈ紜

垜匢

梯槵

%FUBJM PG $PSSJEPS 4DBMF

穡圓捀哀叙禺窡ꆀ넓⵱㛜毕㖈哀叙⛓꟦歋叙㶩丑 饱涸涰衞㾋갥䒂⠽ ⴀⰉꤎ涸梯槵ꆀ넓⛓㢫㹁纏ⴀ⺫㕠Ⰹꤎ涸⼱䨩㢫瑠꟦䐤麥涸叙湬䖜⵱

捀 Ⱇⴕ雊 ➃䠮錏ⵌ䒊眡涸鰋渠꫙䊫⚛斊鸤ⴀ䐤麥瑠꟦涸鸒鷴䠮

㜥㚖涸訬䒂

⼱䨩㢫䐤麥呔叟㾋砑

a

㹔Ⰹ䐤麥䧆じ梯槵㾋갥

b

27

a) ꫭ䎃ざꤎ涸 砮椕㜥崞⹛莅ざꤎ㢫㕠涸⼱䨩㢫䐤麥莅䑞㜥 b) 鸒䖃鋷㶩ㄳ㉱䑼涸垜唑倴Ꟁ罏ざꤎ莅㹻䏭ざꤎ⛓꟦

痧♲畎 呔涸㜥䨾䒊眡莅㜥䨾

開⠭莞蘘㖈շ㜥䨾礶牟 鼠ぢ䒊眡植韍㷸ո䲿ⵌչ⣜撑叕䋒涸铞岁䨾 剤䒊眡暟⟤⹡鿪〳鋕捀僽⡞䨾涸ջ䒂⠽ռ鸏邍爚䒊眡䗳갭歋傈䌢欰崞

⚥䧭Ꟁ僽➃㼩荈搭Ⱖ➮涸➃䧴荈䊹涸椚鍑涸♧珏邍植պ 갤  瑠꟦㔔捀➃涸欰崞䩞㶸㖈չ麌⹛ざꤎպ⛳剚㔔♶ず涸崞⹛罜ツ植ⴀ♶ ず涸垺頗

28

麌⹛ざꤎ⻍ぢ用꬗㕮

㜥㚖涸訬䒂

痧♲畎 呔涸㜥䨾䒊眡莅㜥䨾

麌⹛ざꤎ $PVSUZBSE 4QPSUT $FOUFS 陾겗爢⼦鸮穡欰崞瑠꟦ 笪呔崞⹛㜥㚖鿪䋑聞椚 $PSF 4UVEJP 4QSJOH

1SPKFDU MPDBUJPO 5BJQFJ 5BJXBO

1SPKFDU 5ZQF 4QPSUT $FOUFS TPMP XPSL

1SPHSBN N PPST QVCMJD CVJMEJOH TQPSUT IBMMT DBGF DIFTT SPPN QBSLJOH

5VUPS 1SPG 4IV $IBOH ,VOH .S #PSEFO 5TFOH

㜥㚖涸訬䒂

㙹䋑鎹䥊

鿪䋑聞椚

䋀䒚

姿遤罏

鿪䋑鸮糵䚍

痧㔋畎 笪涸㖒倰䠮㖒倰䠮

20

21

㖈⵹Ⰽ畎眏⚥涼⟃穉䧭笪呔禺窡涸⯋稇⿡鎣锸♧⦐侮넓橇㞯涸穉籽ꡠ⤚չ濼錏պ莅չ㜥䨾պ罜㖈 鸏畎⚥⟱㕮欽չ笪պ鸏⦐侮넓涸禺窡⿡鎣锸չ㖒倰䠮պ⚥➃莅橇㞯⛓꟦涸竤뀿ꡠ⤚

讍⯘3PCFSU %BWJE 4BDL钢捀㖒倰㖈➃겳⚆歲酭涸錬蒀鼩銴刿幀黇鏪㢵㸐僽♧肆搂岁⻋秉

捀爢剚荈搭䧴俒⻋涸⸂ꆀ⿾罜㖒倰僽㼟鸏❉⚆歲⻽翹㖈♧饱涸植韍欩罜㻜ꥹ♳㽷鿈欰欴 ✫鸏❉⚆歲

㖒倰〳⟃铞僽莅➃剤ꡠ涸剤䠑纏涸⼦⡙MPDBUJPO♧䏠㙹䋑〳⟃僽㖒倰欩荛僽♧⦐㖒椕⡎

♧䓹喱㶩ず垺〳⟃僽㖒倰⚆歲㽠僽歋鸏❉ぐ䒭ぐ垺涸չ㖒倰պ䨾穉䧭涸㖒倰ず儘〳⟃⛳〳⟃ ⡲捀暟颶䚍莅䠮䚍涸椚鍑⚆歲涸♧珏倰䒭雊䧮⦛✫鍑ⵌ➃莅㖒倰⛓꟦涸䞕䠮ぐ珏♶ず涸✲

暟ぐ珏竤뀿ㄤ暟涸䠑纏殹䧮⦛涸舡郍⚥銴嵥植ⴀ厥⦐㖒倰儘껷⯓剚嵥植ⴀ㸐涸垺頗姻僽

㸐涸垺頗穉籽✫ヰ黩涸橇㞯⢪Ⱖ䧭捀䖤⟃鳺陏涸㖒倰罜➃莅橇㞯⛓꟦㔔捀欰崞遤捀崞⹛䨾 欴欰涸鎹䥊莅竤뀿稡琎⢪➃㼩㖒倰欴欰㸞莅娝㿂䠮涸䞕䠮⣜꣡珖⛓捀չ㖒倰䠮պ

㖈劥锸俒⚥㼟笪鋕捀♧珏瑠꟦笪窄㽯䏞㣐罏捀㙹䋑⛓⚥䒊眡⛓꟦涸穉籽ꡠ⤚䧴㼭㽯䏞涸䒊眡 ⚥涸瑠꟦穉籽♶ず崞⹛涸❜✽⡲欽⚛㖈㻜颶♳邍植ⴀⰨ넓涸瑠꟦䕎䢀姽笪禺窡⚛ꬌ㖳颶涸

笪罜僽歋논侕莅㺙꧌涸眏럊⛓꟦ⶾ鸤ⴀ涸耢穡ꡠ⤚罜欰涸笪㖈娜〷涸腠窄♳鸏䓹笪⚥涸럊剚 ♶倬涸鄄剐䳖⚛欴欰倞涸ꡠ⤚㖈殹⚥劥畎⵱⟱㕮㖈鸏垺涸隶⹛⚥䪪ⵌ鸏䓹笪涸暶颶莅鳺陏 䚍➃䖤⟃㖈笪♳䪪ⵌ㾀⡞莅娝㿂涸ꡠ⤚

շ 瑠 ꟦ 儘 ꟦ 䒊 眡 4QBDF 5JNF "SDIJUFDUVSF 5IF (SPXUI PG B /FX 5SBEJUJPOո  4v 㛇 䲿 䛸4JFHGSJFE (JFEJPO 桬 ꐘ 㛔 㷟  俒 ざ 陼 갤 

շ瑠꟦儘꟦䒊眡ո 갤 

շ㖒倰鎹䥊䟝⫹莅钢ず 1MBDF" TIPSU JOUSPEVDUJPOո 5JN $SFTTXFMM桬蕋梥桬䘋䒾陼 갤 

㜥㚖涸訬䒂

劥畎眏⚥涸Ⰽ⦐䒊眡箻绢չ鎹䥊涸ⱄ欰պ莅չ䖕䋀⛓㙹պ ⵹罏僽ꡠ倴魨넓竤뀿涸鎹䥊涸㥶⡦ⱄ欰罜䖕罏僽鎣锸魨 넓竤뀿涸䬪㾝莅㙹䋑涸鸮穡ꡠ⤚诔歋鎣锸➃涸魨넓涸

䠮㸽竤뀿莅欰崞㜥䨾涸鎹䥊㖈㙹䋑⛓⚥䨾翹꧌罜䧭涸侮 넓侮ざ✫⵹Ⰽ畎涸չ濼錏պ莅չ㜥䨾պ㖈侮⦐㙹䋑⛓⚥

涸ꡠ⤚ず儘⛳㼩嫲✫笪呔㖈♶ず㽯䏞涸ꡠ⤚♴㥶⡦䧭

捀♶ず涸瑠꟦禺窡꧌穡➃涸鎹䥊莅魨넓竤뀿㖈殹⚥ ⶾ鸤ⴀ㖒倰䠮倴僽㖒倰⛳♶ⱄ䬳岟✵㽯䏞Ⰹ俒⚥鎣

锸♲珏鿪䋑㽯䏞♴涸ꡠ⤚չ㙹䋑涸鎹䥊պ莅չ姿遤罏պ ➃僽鷴麕魨넓涸獵⹛涸鎹䥊莅竤뀿⢵✫鍑㖒倰㥶⡦鷴 麕姿遤瑠꟦ⱄ欰⥃殆㼩倴㖒倰涸鎹䥊鹎罜翹꧌涮欰

➃莅➃➃莅橇㞯涸❜✽⡲欽✵僽㼩㖒倰欴欰㖒倰䠮

չ䋀䒚պ莅չ鿪䋑鸮糵䚍պ剓䖕㔐ⵌ鿪䋑涸鸏⦐侮넓⛓ ♴➃莅橇㞯涸溫㻜ꡠ⤚剓穅僽鷴麕濼錏莅魨넓竤뀿 ⢵钢陏㖒倰⚛䖤⟃鷴麕㖒倰✫鍑鿪䋑✫鍑⚆歲

痧㔋畎 笪涸㖒倰䠮㖒倰䠮

㙹䋑鎹䥊

嫦♧⦐儘➿涸㙹䋑鿪㔔捀剤倞涸䒊眡暟⸈ⰅⰦ꬗頗䧴鸤

䒊眡箻绢չ鎹䥊涸ⱄ欰պ涸㛇㖒⡙倴荩⚥䋑涸⚥⼦捀

㖈溏♧⦐殥꬗搭䖕䧮⦛ⱄ鹎Ⰵ殹⚥⿡澗鍑➮涸嫦⦐暟

⚥䗱㉂噠⼦䨾㖈⛳僽荩⚥抡鮦畀涸䨾㖈㖒傈亙儘

㘗㽠ㄤ⛓⵹♶湈湱ず䧮⦛♧Ꟛ㨥钢陏♧⦐㙹䋑㥪⫹僽 ⟝䱳程满⥃㶸㖈殹⚥涸鎹䥊㽠⫹僽剤ꬌ䌢㢵厬鮿涸

鷴僈晚罜嫦♧晚鷴僈晚♳䪭鯺涸㽠僽嫦⦐儘➿涸չ➃պ 涸鎹䥊鸏❉厬鮿涸鷴僈晚㽠鸏垺♧晚晚꣮衆㖈㙹䋑⚥ 涸䒊眡♳㙹䋑㽠僽诔歋鸏❉鎹䥊涸ⴗ晚♧㾵♧㾵

㖒㛜瀵饱⢵ꧪ搭䧮⦛僽魨贖㖈չ植㖈պ涸㙹䋑殹⚥ ⡎Ⱖ㻜չ麕⿡涸պ㙹䋑⚛♶僽♶㶸㖈✫麕⿡剎竤㶸 㖈麕涸㙹䋑涸齡❉儘儘ⵠⵠ鿪鷴麕㙹䋑⚥涸㜥䨾䒊 眡私䙂䚍暟⟝瘞嫲鯱♶僒㻌錏涸倰䒭雊㙹䋑涸鎹䥊 䖤⟃䒂糵♴⿡

㙹䋑〳⟃铞僽歋➃涸꧌넓䠑陏莅鎹䥊䨾欴欰涸鎹䥊 佅丑➃⿡钢濼鳺ⴽ橇㞯㼩㜥䨾涸钢ず䠮僽歋㼩暟颶

欴欰涸濼錏莅竤뀿鎹䥊涸Ⱏず欴暟㙹䋑聞椚䪭鯺衽㙹 䋑涸娜〷ㄤ植㻜圓䧭♧⦐㙹䋑暶㹁涸俒⻋暶颶㙹䋑

聞椚捀㖒倰涸钢ず䚍䲿⣘✫㛇劥涸瑠꟦卺圓⺫わ衽➃ 〳⟃陏ⴽ涸㛇劥銴稇㙹䋑涸遳麥禺窡䒊眡겳㘗㕼

㖒⼦ⴕ倰䒭瘞䭸䒸➃涸傈䌢欰崞⢪➃翹꧌㖈♧饱 ꬗㼩䕹姽

շ頾䒊眡ո ꥕灇グ鎙뜩㾓陼 갤 

⿮罌IUUQ USBWFM UBJDIVOH HPW UX [I UX "UUSBDUJPOT *OUSP ⚥⼦ⱄ欰㛇㖒

♧莍䒊眡暟佖䒊捀加圓鸤涸箻绢⚥⼦捀荩⚥䋑剓傍涸 劍〵抓籏漛䏎琎噲㻜倷䋑遳佖姻鎙ⷔ侮屛✫屎崩莅

呔㶩朜麥騟涸鋊ⷔ㼟荩⚥莇䒊䧭捀殹儘剓捀植➿⻋涸

鿪䋑搭罜ⵌ✫植㖈⚥⼦⽿娜竤䎙妄鿪䋑刿倞鿪㣟 侁尝衆捀罉莍涸䋑⼦植⡲捀չ⚥⼦ⱄ欰㛇㖒պ⢪欽

涸䒊眡暟㛇㖒⾲劥僽⡲捀〵⚥僽剓傍涸痧♧ꋓ遤涸䨾㖈 㖒㾀字㼩姽㖒剤衽殹儘籗螠涸Ⱏず㔐䥊㕮 29 

㖈鸏⦐箻绢⚥⥃殆✫痧♧ꋓ遤莍剤涸穡圓呥卺♶⿡佖 隶侮⦐瑠꟦涸穡圓⥃殆✫⾲劥㾀字㼩姽涸瑠꟦卺圓莅 瑠꟦竤뀿ⶾ鸤ⴀ♧⦐⥡剤㖒倰䚍鎹䥊涸ⰗⰟ㜥䨾

竤麕㻜㖒涸㛇㖒䱳鏞麕䖕㛇倴用꬗涸鏤鎙莅✳垜垜匢 涸朜䢀䲀庠㖈⾲劥痧♧ꋓ遤涸瑠꟦⚥穡圓哀⚥㕩䕎瑠 ꟦涸垜匢Ⱖ㻜⚛♶㶸㖈ⵄ欽✫Ⰽ⩎⥃殆涸Ⰽ⦐幋Ⳗ㕼 穡圓㘍湬⹛箁呍ⵄ欽加圓鸤〳⟃ⶾ鸤㣐騗騅瑠꟦涸暶 䚍对㹁㼟⾲劥ⴕꥬ捀㔋㾵涸䒊暟〫ⴕꥬ捀Ⰽ㾵㣐涸䮋 넞瑠꟦⚛⚂䭭䱈⾲劥用꬗涸Ⰽ⦐叙㶩⢪穡圓ꆀ⚥꟦

㕩䕎涸鿈ⴕ䧭捀㖒꬗㾵ⵌ갥垜鿪鸒鷴涸♧⦐㣐䮋瑠涸瑠 ꟦⢪䖤姽䒊眡欴欰刿⸈ⰗⰟ涸䚍颶㼟♲垜ず垺⡲捀

㜥㚖涸訬䒂

29

㛇㖒植屣植捀⡲捀⚥⼦ⱄ欰㛇㖒鳵Ⱇ㹔⢪欽

⚥⼦ⱄ欰㛇㖒涸鳵Ⱇ㹔⢪欽♧垜涸Ꟛ佞瑠꟦⵱僽⥡剤 爢⼦崞⹛堥腋涸掱궗ㄳ㉱䑼ず儘加圓鸤ⶾ鸤✫叙莅㣔 蔅涸崩⹛䠮㖈♧垜涸ㄳ㉱䑼诔衽崩⹛涸䚍颶⢪䖤姽瑠 ꟦莅㢫鿈涸遳麥ꡠ⤚刿⸈鋷鵜♲垜⵱⢪欽✫加圓⾲劥 涸垗叙呥卺雊哀醗ꪫⴀ⾲劥莅痧♧ꋓ遤겳⡂涸㕮呪ꡠ

⤚ⶾ鸤ⴀ鎹䥊涸耢穡럊ず儘⛳⢪䖤瑠꟦刿⸈鸒鷴 僈❮

娜〷瑠꟦涸ⱄ欰㖈倴㥶⡦⢪Ⱖ㖈鿪䋑涸涮㾝腠窄⚥ⱄ䏞 䧭捀㖒倰涸♧⦐韍䗚䠑纏♧⦐瑠꟦涸䟝⫹⸂Ⱖ㻜僽剤 儘꟦䚍涸麕⿡⯏怏䠑纏涸娜〷瑠꟦㖈植㖈〳腋곏䖤럨 帝姽箻绢⚥荩⚥⚥⼦涸鿪䋑秙椚➠搭⥃䭰莍剤涸垺

頗⛳剤㢵⦐莍䒊眡⥃殆㖈姽⼦㚖⚥⡎莍剤涸爢剚穡

圓䊺竤佖隶痧♧ꋓ遤鸏啥䒊眡暟㥶⡦䧭捀爢⼦ꡠ⤚莅 娜〷腠窄⚥倞涸眏럊銴ꅾ倞䪪㔐㖒倰崞⸂涸ꡠ꒳㽠㖈 倴➃莅➃⛓꟦➃莅橇㞯⛓꟦❜✽⡲欽涸㢵㻑ꤑ✫⵹

俒ꡠ倴瑠꟦卺圓涸ꅾ植ず儘鸏⦐䒊眡箻绢⚥鸏Ⰽ⦐鮿 넓涸縨Ⰵ♧捀㉂噠垸䒭涸爢⼦崞⹛♧捀⥡剤娜〷䠑纏 涸俒⻋瑠꟦㔔姽鑑㕮㖈俒⻋莅鎹䥊涸㼩鑨麕玑⚥䪪 㔐⚥⼦殹㖒㾀字㣟⿡涸㖒倰䠮

痧㔋畎 ç¬ªæ¶¸ã–’å€°ä ®î›‹ã–’å€°ä ®

03*(*/"- 4536$563& 1-"/

/&8 4536$563& 1-"/ 4DBMF

㜥㚖涸訬䒂

30

չ鎹䥊涸ⱄ欰պ加圓鸤佖鸤垸㘗撑晚

佖鸤✫⾲劥幋Ⳗ㕼哀涸㕩䓞䕎㕮⫹䧭捀♲錬呔朜哀⚛ⵄ欽加圓鸤涸 暶䚍⸈♳ꏈ叙⸈䓽Ⱖ侮넓涸穡圓䓽䏞⢪涸瑠꟦刿⸈Ꟛꡀ⢪➃䠑陏ⵌⰦ 瑠꟦穡圓

痧㔋畎 笪涸㖒倰䠮㖒倰䠮

#FBN 4USVDUVSF '

N

8PPEFO $FJMJOH '

$PMVNO 4USVDUVSF #FBN 4USVDUVSF '

N

N

/FX 'BDBEF 8PPE (MBTT

⥃殆✫⾲劥䒊眡暟Ⰽ⩎幋Ⳗ㕼⹛箁呍⡲捀㔿㹁加圓鸤呥卺禺窡涸⩎ぢ ⸂♧✳垜㾵⺫銼㖈呥卺垗叙㢫涸䫔匢禺窡⢪䏁㾵涸ⰗⰟ䚍刿⸈㸤侮

鸮糵涸꬗⛳ⶾ鸤✫莅鿪䋑瑠꟦涸鸮糵䚍⚛䧭捀겳⡂ⶩ⸂晘涸㶸㖈⸈ 䓽✫♴㾵涸穡圓侮⦐加圓鸤禺窡涸垗叙鿪歋加匢䨾穉䧭罜加叙⚥

⸈Ⰵ♧呏顐瑭垜갥ⵌ㛇燊涸ꏈ叙⢪侮⦐加垗叙匢涸呥卺〳⟃刿捀幢 兠

*40.&353*$"- &91-04*0/

㜥㚖涸訬䒂

1MZ XPPE ! DN

1MZ XPPE ! DN

1MZ XPPE! DN

TDSFX .

4UFFM X NN

1MZ XPPE! DN

4UFFM 4IFFU X NN

1MZ XPPE! DN

1MZ XPPE! DN

TDSFX .

TDSFX .

+0*/5 1-"/ %&5"*-4 4DBMF

4UFFM X NN $PODSFUF

%&5"*- TDBMF

痧㔋畎 笪涸㖒倰䠮㖒倰䠮

⚺穡圓ꏈ叙

a

匢哀穡圓㢫⺫銼加䫔匢禺窡

b

㜥㚖涸訬䒂

5 X NN

3$ #&". ! DN

3$ #&". ! DN

45&&- 4)&&5 X NN

3$ $0-6./ ! DN

1-: 800% ! DN

4$3&8 .

1-"/

1-"/

1-: 800% ! DN

4$3&8 .

1-: 800% ! DN

4$3&8 .

1-: 800% ! DN

45&&- 4)&&5 X NN

1-: 800% ! DN

4&$5*0/

1-"/

PLAN PLAN | SECTION 4&$5*0/

%&5"*- 4DBMF

DETAIL

scale : 1/40

莅莍䒊眡幋Ⳗ㕼⹛箁呍鸮䱺贖

DETAIL 01

DETAIL 02

SECTION

scale : 1/300

31

a♲垜穡圓呥卺瑠꟦鷴鋕 b♧垜Ꟛ佞瑠꟦鷴鋕

♧垜ㄤ♲垜捀ず♧⦐穡圓禺窡♧垜加叙莅加哀㢫⢪欽ざ匢⺫銼⢪瑠꟦ 刿⸈崩⹛莅遳麥鸮䱺

4&$5*0/

4DBMF

痧㔋畎 笪涸㖒倰䠮㖒倰䠮

a 32

b

c

㡦卌⼦䋀䒚欰崞➝Ⰵ涸朜䢀

a顐瑭遳䐸涸䖕䋀 b⡞㹻䒂⠽ⴀ涸欰崞瑠꟦ c♶鸮鸒遳䐸涸䖕䋀⥡剤Ⰹꤎ涸䚍颶

姿遤罏

椚鍑㖒倰涸ꡠ꒳僽➃㖈♧⦐瑠꟦涸傈䌢獵⹛➃⦛诔歋

涸䬄韍禺窡⢵邍植鸏垺涸⡞㸕植韍涮植䖕䋀涸瑠꟦Ⱖ

⹛涸竤뀿⚥➃⦛涸舡⚥㽠剚Ꟛ㨥㼩倴䒊圓ⴀ㼩倴♧⦐

涸欰崞瑠꟦ず儘⡞䨩㼟㉂噠崞⹛涸㐼Ⱘ⮭询㖈姽䖕

獵⹛⢵䖤ⵌ㖒倰竤뀿䖰㹻仍⿻荛㢫鿈㖈鸏❉魨넓獵

㖒倰涸笪窄㕮⫹〳⟃铞僽穉籽✫㢫鿈⥌䜂欴欰涸濼錏 莅鎹䥊竤뀿涸Ⱏず欴暟㖈♧⦐鿪䋑⛓⚥遳麥禺窡莅

㕼㖒⢪欽倰䒭莅㕼㖒Ꟛ涮䓽䏞䨾ⶾ鸤ⴀ䒊眡涸ꆀ넓䠮 鸏❉鿪僽㥶⡦⢪➃⦛欴欰㙹䋑䠑韍涸ꅾ銴⥌䜂㖈鸏

酆鸏♲罏涸㽯䏞❜毕涸醳꧹玑䏞娜〷䚍鿪䕧갠✫

➃㥶⡦㖈鿪䋑⚥欴欰崞⹛罜鸏䎙⦐⯋稇莅䖕俒铞僈涸 㙹䋑聞椚㺙ⴗ湱ꡠ

㖈䒊眡箻绢չ䖕䋀⛓㙹պ僽♧⦐ꡠ倴〵抓Ⱉꨫ荛Ⱄꨫ䎃 ➿猙➃⡞㸕鷴㣔⾮❀㾵垜Ⱇ㺲♬㾵垜⟃♳涸㕜㸕瘞

⡞㸕겳㘗鹎遤灇瑖涸㻜뀿〵⻍䋑㡦卌⼦歋倴⡞㉂넞䏞 涸幋ざ䚍⟂Ⱖ秙椚ツ植ⴀ醳꧹㢵⯋⿶欰怏崞⸂涸朜

䢀姽⼦㚖涸⡞㸕㥶⡦㖈넞䏞ⰗⰟ涸㉂噠瑠꟦⛓꟦⥃剤 Ⱖ걆㚖涸猙㺙⢪䖤㾀⡞莅㉂噠涸ꡠ⤚麨ⵌ䎂邂껷⯓

歋錚㻌鸏❉⡞㸕겳㘗꬗涸植韍鹎罜涮㾝ⴀ♧⦐㕮邍

㻜㺂秝✫㉂噠ㄤ㾀⡞涸ꡠ⤚㖈姽傂僽䑉䨼㹐䑼䒂⠽ 䋀⛳僽鿪䋑⚥⥃剤笃涸㜥䨾䖕䋀䧭捀꧌穡✫䊨⡲欰 崞莅荈搭涸㜥䨾

㖈㡦卌⼦遳䐸㕮 33 ⚥䖕䋀ⴕ區⚥涮植✫♶ず暶颶涸 䖕䋀剤瑭馊遳䐸涸遳䐸 ⛳剤♶瑭馊遳䐸涸遳

䐸 䧴僽䖕䋀⡲捀遳䐸ざꤎ涸鸮䱺騟䖜遳䐸  Ⱖ欴欰♶ずꡠ꒳㖈倴Ⱖ遳䐸涸暶颶莅Ⱖ鸮䱺涸湡涸捀 ⡦倴僽㖈姽䟝銴䱳鎣涸僽♧⦐䖕䋀姿遤笪莅欰崞⛓꟦ 涸ꡠ⤚鿪䋑⛓⚥涸䖕䋀瑠꟦僽♧⦐傂猙㺙⽿⛳ⰗⰟ涸 瑠꟦⯏怏✫鞮㺢崞⸂莅欰崞䠮鷴麕灇瑖䖕䋀姿遤笪

騟莅遳ꡀ⚥涸Ꟛ佞瑠꟦㝖鸤ⴀ㖒倰涸♧⦐麕玑⟂姿遤 罏欴欰♧禺⴪㼩倴魨넓暟颶瑠꟦涸䠮「ず儘㖈姽

麕玑诔歋㙹䋑⚥♶ず❜鸒笪窄⛓꟦涸ꡠ⤚⚥䒊圓ⴀ鿪䋑 ⚥♧珏倞涸㕼㖒Ꟛ涮䓽䏞涸倰䒭

㜥㚖涸訬䒂

33

〵⻍䋑㡦卌⼦遳䐸㕮䕎胝兞㕮'JHVSF (SPVOE

痧㔋畎 笪涸㖒倰䠮㖒倰䠮

#MDPL "SFB

7PJE 4QBDF

7PJE TQBDF OVNCFST 7PJE 3BUJP

1PUUFE /BUJWF

1PUUFE /BUJWF

#MDPL "SFB 7PJE 4QBDF

7PJE TQBDF OVNCFST 7PJE 3BUJP

1PUUFE /BUJWF

#MDPL "SFB 7PJE 4QBDF

7PJE TQBDF OVNCFST 7PJE 3BUJP

1PUUFE /BUJWF

#MDPL "SFB 7PJE 4QBDF

7PJE TQBDF OVNCFST 7PJE 3BUJP

34

〵⻍䋑㡦卌⼦遳䐸㕮겳㘗ⴕ區㕮

錚㻌㡦卌⼦遳䐸麕玑⚥〳⟃娝秝ⴀ♧❉䖕䋀涸暶颶⚛歋姽㹁纏ⴀ

1PUUFE /BUJWF 1PUUFE /BUJWF

㙹䋑⚥䖕䋀禺窡欰Ꟁ涸鋊⵱遳䐸⚥涸贡瑠꟦嫲⢿秉捀 㥶卓

尝欴欰䖕䋀⛳剚䧭捀遳䐸⚥涸ざꤎ瑠꟦䖕䋀涸⸆腋僽鸮穡倴僽遳 䐸㣖㼭儘㽠♶剚欴欰䖕䋀䖕䋀涸㻫䏞秉捀 Ⱇ㽯荛 Ⱇ㽯䖕䋀涸

Ⰵ〡㣐㢵⡙倴 Ⱇ㽯涸麥騟♳僽ꡠ倴➃㽯䏞涸姿遤瑠꟦遳䐸䨼㾋 〳ⴕ捀㢫㕖莅Ⰹ㕖㢫㕖捀⡞㉂幋ざⰉ㕖⵱捀秫⡞㸕瑠꟦䖕䋀⵱

䧭捀鸮穡Ⰹ㕖㾀字莅㢫鿈涸姿遤笪窄ず儘㔔⥡剤넞䏞猙㺙䚍⛳䧭 捀㾀字⦛✽⹛欰崞涸ⰗⰟ㜥䨾

1PUUFE /BUJWF 1PUUFE /BUJWF ,JUDIFO

-JWJOH SPPN %PPS

㜥㚖涸訬䒂

遳䐸

遳䐸 .

.

. .

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

N

N

N

N

N

N

麥騟㻫䏞㼩遳䐸⚥䖕䋀涸䕧갠

N

N

莅遳䐸屡遳꬗Ꟁ䏞ꡠ⤚

湱鵜涸姿遤㽯䏞䋀〡⡙倴 Ⱇ㽯麥騟 䖕䋀眏럊僒䕎䧭翹꧌涸贡瑠꟦

N

遳䐸⚥贡瑠꟦嫲⢿

ざꤎ簧ꥵ䖕䋀瘞贡瑠꟦⡥遳䐸

䖕䋀⚥涸㻫䏞佖隶馊ꬒ鵜遳䐸⚥䗱 馊㺂僒䕎䧭ꬌ箁䚍涸瑠꟦

遳䐸䨼㾋Ⰹ㢫㕖䱖⴪

Ⰹ㕖捀㾀字涸欰崞瑠꟦

䖕䋀騟䖜莅Ⰹ㢫㕖ꡠ⤚㺂僒㖈鹎Ⰵ Ⰹ㕖䨼㾋儘ⴀ植鱲䫔眏럊

㢫㕖䨼㾋䎂㖳 Ⱇ㽯幀Ⰹ㕖䨼㾋鯱

痧㔋畎 笪涸㖒倰䠮㖒倰䠮

遳䐸屡遳꬗㻫䏞 M

遳䐸㔋꬗麥騟瘞㻫

遳䐸騟〡㻫䏞 B C ꬗⵹麥騟㻫䏞 D B C "

.

D # ざꤎ⡙縨

JG B C䏠垦捀遳䐸⚥䗱럊 JGB C

䏠垦 <M B C > B C

䖃 C 麥騟倰ぢ獵⹛ 䖃 B 麥騟倰ぢ獵⹛ 䋀〡⡙縨䏠垦

B C䋀〡⵱ꬒ鵜瑻涸騟〡 C

- M

䋀〡⡙縨䏠垦捀 -<" # " > 遳䐸屡遳꬗⚥럊䏠垦捀

〫銴遳䐸涸瀊鼹㣐倴瘞倴 Ⱇ㽯㽠剚欴

欰荛㼱♧哭䖕䋀贡瑠꟦⡥✫遳䐸 涸꬗ 琎

垦鎹䋀〡⡙縨〳腋欴欰涸⡙縨

䋀〡湱鸮♶莅湱ꁈ遳䐸鼹鵜倴⚥럊涸 䋀〡⡙縨湱鸮

遳䐸Ⰹ㕖捀㢫㕖䖃Ⰹ䎂獵 Ⱇ㽯䖕䋀涸 ⴀ植⟂Ⰹ㕖欴欰䎙⡦涸隶䕎簮瀊䖕䋀ⵌ麨

Ⰹ㕖涸騅ꨆ

䖕䋀鹎ⵌⰉ㕖欴欰痧♧妄鱲䫔䖃ざꤎ涸 倰ぢ鱲湬ⵌ騟䖜䱺♳ざꤎ涸箁媯䱺♴ ⢵䎂遤㘍湬剓鵜涸Ⰹ㕖鼹歲湬ⵌ䱺鍸ⵌ鼹 歲鸮䱺ⵌ㼩꬗䋀〡

35

䖕䋀禺窡遳䐸⚥騟䖜欰䧭姿끐⛓㕮爚

.

.

㜥㚖涸訬䒂

遳䐸㔋꬗麥騟♶瘞㻫

㖈鸏垺涸㹁纏⛓♴殹遳䐸꬗荆麥騟哭

B .

⟝♶ず儘姽䖕䋀禺窡剚⢪䖕䋀⫙ぢ倴 鸮穡㼭㽯䏞涸麥騟倴僽㖈㼩倴麥騟禺

ざꤎ⡙縨欴欰⡙獵⢪Ⱖ

窡卺圓♴鹎遤㕼㖒鎙ⷔ儘㽠〳⟃欴欰

⨋ぢ姿遤㽯䏞倰ぢ

C .

㸤侮涸姿遤禺窡 屡遳꬗ < 〸 > M  N

䋀〡⡙縨鼇乵鸮䱺㼭㽯 < >

< >

䏞涸 Ⱇ㽯麥騟

B N C ND N " #

- N

䋀〡⡙縨䏠垦捀 N

8.1936

痧㔋畎 笪涸㖒倰䠮䒊眡涸笪

36

剋ㆁ갾遳䐸㕮

鿪䋑聞椚

聞椚䭸涸㽠僽♧珏穉籽禺窡涸嚌䙂㙹䋑聞椚〳⟃僈焷

秣秉涸剋ㆁ갾䃋倴 䎃䨾⨞涸㙹䋑鋊ⷔⵄ欽✫笪呔

涸銴稇涸穡ざ倰䒭㙹䋑聞椚ず儘⛳〳⟃鄄鋕捀♧珏䒊

麥莅➃遤麥䧭捀鞮㺢崞⹛涸ⰗⰟ瑠꟦ず儘歋倴笪呔涸

ツ植ⴀ♧䏠㙹䋑涸⸆腋橇㞯竤憘莅爢剚瘞ぐ珏♶ず

眡莅䒊眡⛓꟦涸瑠꟦笪窄㼟㙹䋑涸ぐ珏⯋稇穉籽㖈♧ 饱⚛⺫わ♶ず涮㾝涸〳腋䚍㖈㙹䋑聞椚⺫わ涸Ⰹ㺂

⚥剓捀ꅾ銴涸䥰鑪僽歋麥騟䋀䒚䨾圓䧭涸瑠꟦笪窄禺 窡㖈♧⦐㙹䋑⚥➃莅➃➃莅暟⛓꟦涸❜崩ꡠ⤚⢪

㙹䋑橇㞯䧭捀♧⦐⹛䢀涸侮넓〳⟃铞♧⦐㙹䋑涸崞⸂ 㽠僽溏➮僽や㶸㖈鸏垺崩⹛涸鸮穡ꡠ⤚罜鸏珏鸮穡涸 ꡠ⤚꨾銴⣜ꬒぐ珏遳麥笪窄禺窡䩞䖤⟃㻜植㙹䋑聞椚 Ⱖ㻜㽠僽歋鸏❉刈僳㢵⯋涸湱✽ꡠ⤚䨾❜籽涸㣐笪 呔罜鸏ⴗ笪窄耢穡✫㙹䋑⚥涸ⰗⰟ莅猙➃걆㚖䧮⦛ 〳⟃䖰開ⵄ(JBNCBUUJTUB /PMMJ倴 䎃䨾粭醢涸

繏꼛㖒㕮溏ⵌ㼟䒊眡䬄韍捀猙➃涸㻜넓莅贡넓涸ⰗⰟ瑠 ꟦⛓꟦涸穉籽ꡠ⤚

禺窡涮㾝ⴀ㕼㖒⢪欽ⴕ⼦涸盘椚鋊⵱剋ㆁ갾涸遳⼦遳 㺢剤隶⻋䚍㺂秝✫ぐ珏♶ず涸㽯䏞ꡠ⤚㖈Ⱖ⚥⢪䖤嫦

⦐遳䐸莅䒊眡鿪剤荈䊹涸暶蒀㕮 36鸏僽♧䓹歋논 侕莅㺙꧌涸眏럊⛓꟦ⶾ鸤ⴀ涸耢穡ꡠ⤚罜欰涸笪呔⟃ 㙹䋑涸㽯䏞⢵錚溏㶸㖈㖈娜〷涸腠窄♳涸鸏䓹笪儘➮ ⚛♶僽ꬆ姺涸笪♳涸럊剚♶倬涸鄄剐䳖⚛欴欰倞涸 ꡠ⤚㖈殹⚥倴僽չ䖕䋀⛓㙹պ涸箻绢⚥⟱㕮㖈鸏垺

涸隶⹛⚥䪪ⵌ鸏䓹笪涸栬暶暶颶莅鳺陏䚍⚛ⶾ鸤ⴀ

♧⦐倞涸Ꟛ佞瑠꟦莅姿遤禺窡㖈㡦卌⼦⛓꟦涸耢穡ꡠ ⤚诔歋➃涸㾀⡞猙걆㚖莅崞⹛瑠꟦涸ꅼ佞⢪䖤➃⛓ ꟦涸❜✽⡲欽㟞⸈㖈鸏⦐耢穡涸麕玑➠⥃殆✫莍剤

㙹䋑聞椚涸瑠꟦颶䠮鷴麕姿遤涸魨넓獵⹛麕玑莅鎹䥊 涸穡ざⶾ鸤ⴀ倞涸㖒倰竤뀿㟞⸈➃⦛㼩倴姽㖒涸娝 㿂䠮刿⸈呏嗃✵㖒倰

㜥㚖涸訬䒂

笃㖒

37

䖕䋀⛓㙹剓穅ꥣ媯䖕䋀禺窡㻜뀿䧭卓

倞䕎䢀涸䖕䋀禺窡㖈㙹䋑⛓⚥ⶾ鸤✫㢵ꅾ涸ⰗⰟ䚍莅倰ぢ䚍歋ぐ珏 ♶ず䕎䢀䖕䋀耢穡涸遳䐸ざꤎ瑠꟦䲿넞➃⦛✽⹛涸〳腋䚍嫦♧⦐ 遳䐸鿪㔔Ⱖ♶ず涸㛇㖒哭⟝欴欰Ⱖ荈魨涸鳺陏䚍ず儘䖕䋀⛳⚮耢 饱ざꤎ莅鿪䋑⚥Ꟛ佞涸笃㖒䧭捀♧⦐莅笃湱ꡠ涸欰崞笪窄➃⦛㖈 姿遤涸傈䌢欰崞⚥䪪ⵌ⡞㹻⡙縨娝㿂䠮⛓꟦涸ꡠ⤚

痧㔋畎 笪涸㖒倰䠮瑠꟦莅㖒倰䠮

㖒䕎箁湱ꡠ涸笃蒀㕖㕖

矦⻋㖒䕎箁ⶾ鸤ⴀⰍ哭笃䌟

矦⻋㖒䕎箁ⶾ鸤ⴀⰍ哭笃䌟

垦鎹莅⚺銴麥騟剓鵜涸㕖㕖

㼟ꨆ⚺銴麥騟剓鵜涸㕖㕖湱鸮㕠ⴀ遳䐸

遳䐸⡙倴Ⰽ哭笃䌟⛓꟦

䪪ⴀ䖕䋀鸮䱺ⵌ鮦畀涸剓瀊Ⰵ〡〳腋

呏亙䖕䋀Ⰵ〡⡙縨垦鎹ⴀ遳䐸䒊眡涸Ⰹ㕖鼹歲

鸮䱺ⴀ䖕䋀莅遳䐸ざꤎ

ⵄ欽♧㝆倞涸㛇㖒㼩灇瑖ⴀ涸䖕䋀禺窡鹎遤㻜뀿鷴麕㼟㛇㖒涸须 鎝럊朜⻋窍✮䖕䋀禺窡〳⟃麌皿涸㛇㖒哭⟝莅㖒䕎湱ꡠ涸笃蒀㕖 㕖ⶾ鸤✫Ⰽ哭遳䐸⛓꟦涸笃䌟罜莅❜鸒眏럊湱ꡠ涸秋蒀莅磌秋蒀 㕖㕖窍✮✫䖕䋀禺窡⚺銴涸㛇㖒哭⟝

倴僽㖈剓䖕㻜뀿⚥⢪䖤姿遤莅笃㖒Ꟛ佞涸ⰗⰟ⯕箁㕼㖒Ꟛ涮❜

鸒崩ꆀ⛓꟦涸ꡠ⤚ⵄ欽✫䖕䋀侮ざ饱⢵ⶾ鸤ⴀ✫❜毕涸穉籽圓鸤

鷴麕姿遤倴䖕䋀⚥➃䚍㽯䏞涸瑠꟦䠮莅遳䐸涸倰ぢ䚍䖰럊ⵌ럊涸鸮 䱺鹎♧姿椚鍑瑠꟦鿪窍✫➃娝㿂倴㖒倰涸箁程

㜥㚖涸訬䒂

❜鸒⹛箁湱ꡠ涸秋蒀㕖㕖ꨆ鮦畀馊鵜馊㣐

獵⹛㕖㕖⢪Ⱖ莅㖒䕎侮ざⴀ⚺銴麥騟

⥜姻㕖㕖湬䖜⢪Ⱖ痘ざ麥騟㻫䏞

㻜ꥹ♳涸麥騟㻫䏞

㼟♲錬䕎莅㣖㼭涸遳䐸㹁纏捀鿪䋑⚥涸Ꟛ佞笃㖒

垦鎹ⴀ〳腋涸䖕䋀騟䖜

遳䐸⚥ⴲ㨥涸涸㖒㝆笪呔

䖕䋀➝Ⰵ遳䐸⚥仠⹛㖒㝆笪呔

Ꟁⴀ䖕䋀莅ざꤎ涸贡瑠꟦

鮦畀䕧갠眕㕠 莅㖒䕎湱ꡠ

⚺銴莅❜鸒眏럊湱ꡠ 妄銴莅❜鸒眏럊湱ꡠ ꬌ⚺銴䎍麥

痧㔋畎 笪涸㖒倰䠮瑠꟦莅㖒倰䠮

25

䋀䒚

棵꧉僈8BMUFS #FOKBNJO 㻨麥չ遳麥䧭

䋀䒚㖈㙹䋑聞椚⚥〳鄄鋕捀笪呔⚥涸䗏過盘㖈植➿㙹

♧菛涸䋑字㖈荈䊹㹻酆♧垺㼩➮⢵铞ꟐꟐ涮⯕涸楷

⚥涸⡲欽✲㻜♳遤➃♧傉鄄䙐殜ⰗⰟ❜鸒莅姿遤騟

✫康䩛㥪꟥罏涸㾀䨾➮ꬒ㖈䨼㾋㢫涸晘㠗♳㽠㥶ず

槒㉂噠䬸晦荛㼱僽晘㠗♳涸럊笮酤귇♶❏倴♧⦐须欴 ꥣ秹罏㹐䑼酭涸♧䌴屘殥晘㠗㽠僽➮䭾⡞瘘鎹劥涸剅 呲剅㜡❫僽➮涸㕮剅긭ㄳ㉱긭涸ꥣ唑僽➮䊨⡲⛓긅 ⥟鋕㹻➃涸ꤿ〵պ

➃㼩♧⦐㖒럊涸钢陏㛇劥♳僽䖰㾀⡞㜥䨾仍㾝荛㢫鿈 ⵹俒⚥䊺竤䲿ⵌꡠ倴魨넓涸獵⹛㥶⡦莅㖒倰䒊用ꡠ⤚ 㹻Ꟍ涸䋀䒚〳⟃铞僽➃⦛剓擿䜫♶麕涸瑠꟦➃⦛㼟欰

䋑⚥䖃䖃⟃导鮦涸麥騟禺窡捀⚺罜䙐殜✫➃遤饥㖈㙹䋑 箁䐤麥笃㖒䑞㜥莅䒊眡瘞鸏❉鸮穡ꡠ⤚⡂⛖⛳隶䖤 ♶ꅾ銴⢪䖤㙹䋑隶䖤馊⢵馊♶⿼㊥㽠⫹僽尝剤䗏過

盘涸鑨⚺過盘⛳僽剚㜧㝱涸㙹䋑聞椚涸ꅾ럊㽠僽㖈倴 Ⱖ秙椚涸稣㺙莅垸祎鸏珏㢵⯋❜毕涸笪窄䖤⟃䪾ぐ珏 醳ざ걆㚖❜籽鸮穡饱⢵僽♧⦐黠㹆㾀⡞欰堥觍⸽涸㙹 䋑涸䗳銴銴稇

崞䒂⠽荛䋀䒚䋀䒚瑠꟦ず儘⛳僽㹻⚥涸㹐䑼귭䑼䧴

剅䨼〳⟃铞㹻Ꟍ⵹涸䋀䒚瑠꟦僽⦐猙➃莅ⰗⰟ걆㚖涸 ⚥➝瑠꟦罜♧⦐㖒⼦涸崞⸂鸒䌢㽠⢵荈✵鸏珏遳麥

䋀䒚涸傈䌢欰崞〵抓涸⡞㉂幋ざ䋀䒚僽噲㺢欰ㄐ⸂涸 ⚥➝瑠꟦⚛⥃剤鿪䋑⚥涸姿遤㽯䏞䋀䒚⚥ꁈ㾀䑉䨼 涸껻㄂ꤿ⯕俷㼙涸錬䏞䋀䒚涸㻫䏞⢪➃䖤⟃鳺钢

㹻涸倰⡙倴僽欴欰㖒倰䠮⿶㔐ⵌ➃剓呏劥涸濼錏➃

剓穅➠僽鷴麕䠮濼䨾遥欰涸♧珏孨㕠ㄤ䞕䠮涸娝㿂⢵欴 欰㖒倰䠮

շ䖕岙屁㙹䋑涸寝䊨䨼锸ո "UFMJFS #PX 8PX卌䒊螠陼 痧⼧畎

շ涮麨须劥⚺纏儘➿涸䫉䞕鑘➃锸岚暶蟛晋ո 棵꧉僈8BMUFS #FOKBNJO䓹傒匌눛俒欰陼 갤 

㜥㚖涸訬䒂

38

䖕䋀⛓㙹剓穅ꥣ媯䖕䋀禺窡㻜뀿䧭卓垸亼㕮

鿪䋑鸮糵䚍

㔐䥰㖈筱锸儘䲿ⵌ涸笪呔禺窡涸չ꧌穡䚍պ莅չ獘䎸䚍պ 㖈姽鎣锸涸㽠僽翹꧌莅䒂㾝涸ꡠ⤚⿡䯲䯝✫㙹䋑⚥ꨫ 烱涸暶颶ⱄ剤禺窡㖒ꅾ倞⿡穉籽⚛ず儘罌䣂ⵌ笪呔禺 窡⚥涸箁䚍翹꧌Ⰽ⦐♶ず暶颶⟃箁䚍涸耢穡ꡠ⤚伽 27

չ䖕䋀⛓㙹պ涸㛇㖒⡙倴荩⻍㡦卌⼦錚㻌涸遳䐸⚥䖕 䋀㖈遳䐸⚥莅㢫㕠鼹歲涸ꡠ⤚䖤ⵌ䖕䋀Ⰵ〡㥶⡦仠⹛ 遳䐸Ⰹ鼹歲䎙⡦莅䨼㾋䱖⴪涸禺窡ⶾ鸤ⴀ遳䐸⚥䨼㾋 㢫㕖Ⰹ㕖莅遳麥䧴䖕䋀♶ず涸㽯䏞莅㺙䏞ꡠ⤚遳䐸

涸㢫鼹歲鹎ⵌⰉ鼹歲鹎罜鹎ⵌ遳䐸Ⰹ涸呍䗱瑠꟦Ⰹꤎⵄ 欽䖕䋀⨞捀㙹䋑⚥贡瑠꟦涸鸮穡禺窡ず儘㹁纏ⴀ䖕䋀 㖈鿪䋑⚥二⟤姿遤禺窡涸錬蒀雊遳䐸莅遳䐸⛓꟦涸䖕 䋀Ⰵ〡䖤⟃✽湱鸮穡欴欰贡瑠꟦涸鸮糵䚍罜㖈倞涸㛇 㖒♳鷴麕❜鸒崩ꆀ㹁纏麥騟涸㾵秹ꡠ⤚莅鿪䋑⚥莅⚺ 銴麥騟⚛遤涸笃䌟ⶾ鸤ⴀ㖈鿪䋑⚥腋✽湱耢鸒⚛ず儘 鸮穡笃䌟莅遳䐸⚥ⰗⰟⰉꤎ涸䖕䋀姿遤禺窡⢪Ⱖ䧭捀

《ぐ䒭ぐ垺涸眏럊罜♶ず倴⟃䖃〫罌䣂呔涸ⴕ⼦暶

䚍⢪㙹䋑䧭捀✽湱❜毕❜籽涸圓鸤⟃鸏垺厬鮿䒂

㾝朜䢀涸笪⿡㔐䥰橇㞯殹⟃鸏垺涸䙼罌腠窄⿡鎣锸➃ 涸崞⹛莅獵⹛㖈鸏⛓⚥涸ꡠ⤚ⱄꅾ倞⿡增鋕倞涸騟䖜 笪窄㽠〳⟃䖰箁䚍騟䖜莅眏럊涸箁程⫹僽❜鸒崩ꆀꟚ 佞瑠꟦涸鋕箁㾀⡞瑠꟦䨾꨾涸䱰⯕瘞䖤ⵌ♶ず✵⟃

䖃涸㕼㖒Ꟛ涮䓽䏞涸ꡠ⤚鷴麕騟䖜涸㢵垺䚍⢪涸㖒꬗

㾵涸ⰗⰟꟚ佞瑠꟦莅猙걆㚖涸䒊眡暟ꆀ넓涸ꡠ⤚刿⸈筝 㺙ず儘⛳㟞⸈➃莅橇㞯涸❜✽⡲欽㖈姽⟱㕮⟃笪呔 禺窡⚥涸箁䚍翹꧌朜䢀⿡䙼罌侮⦐橇㞯涸ꡠ⤚雊㕼 㖒騟䖜莅䒊眡暟刿⸈䕹姽湱ꡠ眏럊莅眏럊⛓꟦刿⸈ 筝㺙涸ず儘⛳䠑㄂衽䲿넞鿪䋑涸鸮糵䚍

♧⦐㸤侮涸姿遤笪窄

շ瑠꟦儘꟦䒊眡ո  갤 

痧㔋畎 笪涸㖒倰䠮瑠꟦莅㖒倰䠮

遳䐸꬗荆哭⟝

遳䐸䒊眡Ⰹ㕖鼹歲

♴倰捀笃㖒

〸倰捀笃㖒

䊩倰捀笃㖒

♳倰捀笃㖒

䖕䋀겳㘗

ざꤎ箁媯

㼟䖕䋀Ⰵ〡鸮䱺荛ざꤎ箁媯

5ZQF# 䖕䋀

ぢ〸倰麥騟㻫䏞瑻⨋獵

5ZQF$ 䖕䋀

ぢ♴倰麥騟㻫䏞瑻⨋獵

5ZQF$ 䖕䋀

ぢ〸倰麥騟㻫䏞瑻⨋獵

5ZQF% 䖕䋀

ぢ䊩倰麥騟㻫䏞瑻⨋獵

遳䐸䒊眡暟笪呔㔔䖕䋀 ➝Ⰵ罜佖隶

竤麕竤麕⵹꬗㼩倴植屣涸灇瑖遳䐸⚥涸贡瑠꟦剚⟃〸㕮涸㔋珏겳㘗 ⴀ植Ⱖ⚥剤䖕䋀涸遳䐸⟃겳㘗 $ 剓䌢ⴀ植ず儘殹⚺䖕䋀ꨆ遳䐸屡

遳꬗㣖黇儘䒊眡Ⰹ㕖鼹歲㽠剚䧭捀遳䐸Ⰹ涸妄䖕䋀䕎䧭⥡剤Ⰽ珏♶

5ZQF"

5ZQF#

5ZQF$

5ZQF%

ず瑠꟦䠮涸䖕䋀♧⦐遳䐸涸贡瑠꟦ꆀ⥡剤♧㹁涸嫲⢿㖈姽㛇㖒捀 殹䖕䋀瑠꟦䕎䧭儘遳䐸ⶦ긅涸贡瑠꟦ꆀ㽠剚䧭捀遳䐸⚥涸 ざꤎ瑠꟦

ꨆ䋀〡馊鵜ꆀ넓넞䏞馊⡜窍✮Ⰵ〡涸冝爚罜䖕䋀莅麥騟鿪窍✮䒊 眡暟⵵箁⟂⯕箁〳⟃鹎ⰅⵌꟚ佞涸贡瑠꟦Ⰹ倴僽剓䖕涸ꆀ넓ツ植 ⴀ♧⦐䖕䋀禺窡Ꟛ涮涸㙹䋑剚剤涸Ꟛ涮䓽䏞朜䢀

" 㼭遳䐸尝剤䖕䋀⡎➠剤ざꤎ# ♶瑭馊遳䐸涸䖕䋀$ 瑭馊遳䐸涸䖕䋀 % 㼩꬗遳䐸剤㼩䥰涸䖕䋀Ⰵ〡罜欴欰涸Ⰵ〡倴僽〳腋剤♲⦐Ⰵ〡涸欴欰

㜥㚖涸訬䒂

Ⰹ㕖笪呔㔔䖕䋀➝Ⰵ罜佖隶

ざ⢘殻ꨫ㖒㝆

Ꟁⴀ䖕䋀莅ざꤎ瑠꟦

㕼㖒㖒㝆莅遳䋀屡遳꬗넞䏞ꡠ⤚

㕼㖒㖒㝆Ꟛ涮䓽䏞

剓䖕遳䐸ꆀ넓ツ植

痧㔋畎 笪涸㖒倰䠮瑠꟦莅㖒倰䠮

39

䖕䋀⛓㙹剓穅ꥣ媯䖕䋀禺窡㻜뀿䧭卓垸㘗

㜥㚖涸訬䒂

⚺銴麥騟

⚺銴麥騟

痧㔋畎 笪涸㖒倰䠮瑠꟦莅㖒倰䠮

'MPXJOH $FJMJOH %PXOUPXO 3FOFXBM 陾겗鎹䥊ⱄ欰爢⼦鸮穡 笪呔穡圓禺窡鿪䋑聞椚

8PPEFO 4USVDUVSF $PVSTF 4QSJOH 1SPKFDU MPDBUJPO 5BJDIVOH 5BJXBO

1SPKFDU 5ZQF )JTUPSJDBM 3FOPWBUJPO XJUI 8PPEFO TUSVDUVSF 5FBN XPSL 1SPHSBN N PPST QVCMJD CVJMEJOH

$PPLJOH$BGF %PXOUPXO 3FDSFBUJWF 'PVOEBUJPO 0DF 5VUPS .S .JOH )TJFO 8BOH

5FBNNBUF :B 1FJ -JO $IJFO )VB 4V

䖕䋀⛓㙹 "MMFZ $JUZ

陾겗姿遤禺窡遳䐸ざꤎ 笪呔鿪䋑聞椚

0QUJPOBM 4UVEJP 'BMM

1SPKFDU MPDBUJPO 5BJQFJ 5BJXBO

1SPKFDU 5ZQF 6SCBO %FTJHO TPMP XPSL 1SPHSBN 6SCBO *OGSBTUSVDUVSBM 'JFME

5VUPS .S $IJB ,BJ :BOH .S 'SFE $IVOH

㜥㚖涸訬䒂

痧❀畎 籏穡

䖰劥俒䎸鎊Ꟛ걧㽠䲿ⴀ✫橇㞯莅➃ꡠ⤚涸ꅾ銴䚍罜䒊眡䌌剓㣐涸湡涸㽠僽䪾➃橇㞯騈䒊眡♲ 罏ꡠ⤚輑ざ㖈♧饱瘘罏钢捀笪呔⚥涸獘䎸莅ꅾ醳涸ꡠ⤚鿪䧭捀ⱄ植✫荈搭涸♧珏䬄韍邍植ず 儘笪呔禺窡捀♧䍲⸔➃✫鍑㶸㖈涸♧⦐卺圓鷴麕笪涸獘䎸䚍莅꧌穡涸暶䚍⿡䙼罌럊呔⛓꟦莅 笪涸ꡠ⤚䖰➃涸濼錏钢濼ⵌ荈䊹涸魨넓莅瑠꟦涸ꡠ⤚鹎罜䖤⟃鳺陏鸏⦐⚆歲涸侮넓ꡠ⤚㖈鸏 垺涸ꡠ⤚⚥䪪ⵌ䒊眡涸⡙縨㼦䪪㔔橇㞯♶ず罜♶ず涸湱贖⛓麥 럊涸濼錏 ꅾ醳涸꧌穡

㖈չ傈⯕偒䖒ㄳ㉱긭պ莅չ加⛓㹻պ鸏Ⰽ⦐箻绢鿪僽ⵄ欽勞俲涸暶䚍㖈䒊眡⚥♧럊♧럊㖒䲾粭ⴀ 鋕錏鍸錏㌚錏涸䠮㸽⯋稇橇㞯ず儘窍✮✫鸏❉䠮錏涸倰ぢ䚍⢪䧮⦛䖤⟃䒊圓ⴀ㼩侮넓橇 㞯涸濼錏诔歋㼟姽莅➃剓鋷㺙涸䠮㸽♶倬ꅾ醳莅仍㾝鹎罜欴欰鸮筅♶穪涸瑠꟦넓뀿 呔涸㜥䨾 㕠ざ⚥涸欰崞

ざꤎ歋㖒邍涸饱⠃䨾㕠ざⴀ⢵⢪➃⦛涸翹꧌莅崞⹛✲⟝䧭捀㖒꬗鸮糵涸㖒兞ꤎ⛓꟦⵱欽叙⴪㹁 纏ⴀ慮䏞刿넞涸欰崞鼹歲ⶾ鸤ⴀ✫䑞㜥䐤麥瘞ㄤ鿪䋑秙椚剤ꡠ涸ⰗⰟ㜥䨾ざꤎ涸鼹歲崞⹛ 䒂⠽荛ヰ黩涸爢⼦欰崞Ⱏず㕠ざⴀ麌⹛涸ざꤎ⢪Ⱖ䧭捀꧌穡ヰ黩涸㜥䨾 笪涸㖒倰䠮 ❜毕涸鸮穡

♧䏠㙹䋑傂僽㻜넓⛳僽贡넓涸ꡠ耢禺窡筝㺙鸮穡衽瑠꟦穡圓莅爢剚穡圓➃纈⛓꟦涸遤捀崞⹛ 鸏畎涸Ⰽ⦐䒊眡箻绢鿪⟱㕮㖈㼩倴魨넓遤捀莅瑠꟦涸獘䎸ꅾ倞椚鍑涸㛇燊♴⿡ⶾ鸤♧珏倞ꡠ耢 䚍笪呔禺窡倴僽䲿⣘✫騗馊㽯䏞罜䓽锅Ⰹ㖈涸穉籽穡圓⢵ⶾ鸤㢵珏ꡠ⤚涸〳腋䚍仍㾝荛侮⦐ Ꟛ佞㜥㚖欰䧭ⴀ⥡剤㢵ꅾ湱✽ꡠ⤚涸ⰗⰟ㜥䨾

鸏♲⦐畎眏ず儘贖倴✽湱鴄阮涸朜䢀鷴麕濼錏䒊用饱涸瑠꟦⛳㽠僽㜥䨾➃涸魨넓獵⹛涸麕玑 ⚥欴欰✫濼錏⛳䒊用饱莅㜥㚖涸㖒倰䠮笪呔禺窡〳⡲捀瑠꟦莅橇㞯爢剚ꡠ⤚⚥䒊用獘䎸涸♧ 珏倰䒭鸮䱺衽溫㻜涸⢪欽➃⛓꟦涸✽⹛瘞瘞鸏❉遤捀⢪笪呔禺窡䖤⟃欽㻜넓莅贡넓涸垺頗 莅爢剚橇㞯筝㺙㖒鸮穡倴僽⟃♳鸏垺涸麕玑鿪㖈鸏⦐笪呔禺窡♴涮欰 շ頾䒊眡ո  ꥕灇グ갤 

㜥㚖涸訬䒂

QMBO

QMBO

QMBO

QMBO

QMBO

FMFWBUJPO

TFDUJPO

TFDUJPO

TFDUJPO

TFDUJPO

傈⯕偒䖒ㄳ㉱긭

加⛓㹻

麌⹛ざꤎ

40

鎹䥊ⱄ欰

䖕䋀⛓㙹

❀⦐䒊眡箻绢䎂꬗ⶆ꬗嚌䙂㕮爚

痧❀畎 籏穡

㖈♶倬㔐곃㷸绢䒊眡涸娜玑⚥荈䊹涸鸏❉䒊眡鏤鎙箻绢

㛇劥남卺⿾罜䲿넞✫ⶾ鸤ⴀ倞䕎䢀穡圓瑠꟦涸堥剚⢪

橇㞯⛓꟦鸮穡♧⦐笪窄㖈鸏⦐莅橇㞯馊⢵馊毝ꨆ涸⚆

佖鸤չ鎹䥊涸ⱄ欰պ鸏Ⰽ⦐箻绢⚥⵹罏僽䙼罌✫䠮㸽

⚥涮植✫ꦡ询㖈Ⱖ⚥涸笪呔禺窡㸐䧭捀➃莅䒊眡 ➿瘘罏⟱㕮⢪欽笪呔鸏⦐⚥䚍椚䚍涸禺窡ꅾ倞卺饱

♧⦐堀垗罜⟃♳♲⦐畎眏涸陾겗չ濼錏պչ㜥䨾պ

չ㖒倰䠮պ鿪僽䧮⦛⟱㕮䪪㔐涸♧珏㶸㖈倴⚆歲涸ꡠ⤚

莅濼錏涸穉籽ꡠ⤚罜ⶾ鸤ⴀ涸倞䕎䢀穡圓䖕罏⵱僽㼩 倴娜〷鎹䥊莅魨넓獵⹛朜䢀涸䱳鎣䧭卓

莅礶牟殹䧮⦛㖈⟱㕮⿡䕎㝖爢剚瑠꟦涸穡圓儘Ⱖ㻜

黠䥰隶⹛

獵⹛➃莅㖒倰涸ꡠ⤚䞕䠮㖈鸏⦐麕玑⚥䧮⦛䖤⟃✫

朜䢀㯯넓莅❜鸒涸⤑ⵄ⟂㻜넓莅鎝䜂鿪䖤⟃鴾鸠㖒⫄

剓䖕鿪銴㔐ⵌ➃劥魨➃涸濼錏➃涸欰崞➃魨넓涸

鍑ⵌ➃崞⹛僽瑠꟦剓⚺銴涸⚺넓罜䖰⟃♳涸♲⦐畎 眏⚥〳⟃娝秝ⴀ笪呔禺窡㖈劢⢵豪わ涸〳腋䚍

⾲ⶾ瑠꟦

㖈麕⿡涸娜〷殹⚥䖃䖃僽涮僈✫倞涸圓眡䕎䒭䧴僽勞 俲儘䒊眡䩞剚剤♧⦐䖎㣐涸鱲隶䧴罏鹎姿倞涸穡圓

䕎䒭僽倞瑠꟦Ꟛ涮涸♧⦐㤏堥罜倞涸瑠꟦嚌䙂⛳剚⿾ 꺈㔐⿡⢪Ⰽ罏鿪腋䖤ⵌ䲿⼮㽠⫹䊨噠儘➿ꏈ꘮梯槵

涸ⴀ植䖤⟃ⶾ鸤ⴀ♶ず倴⟃䖃鸒鷴崩⹛涸瑠꟦罜捀✫

⢪瑠꟦刿崩⹛⿶〳⟃鹎♧姿⢪ꏈ남⨞䖤刿稣篊♶꣖燘瑠 ꟦罜笪呔禺窡涸鏤鎙倰岁㎲鑑瑳灶⟃䙼罌瑠꟦捀⮛ ⯓涸鏤鎙䙼笞㼬ぢ罜䖰➃涸䠮濼崞⹛遤捀ⴀ涮䙼

罌Ⱖ㖈笪呔⚥㥶⡦欴欰鸮穡涸ꡠ⤚歋姽♧姿姿䒂⠽ⵌ 勞俲圓眡穡圓ず儘笪呔涸獘䎸䚍⛳䲿⣘✫圓眡涸

շ獵⹛ .PCJMJUZո  䕹䖤蒕鶔1FUFS "EFZ桬䘋䒾陼 갤 

Ⱖ⥡剤ⶾ鸤䚍㖒黠䥰腋⸂㽠⫹㖈չ加⛓㹻պ莅莍䒊眡

♶ず倴麕⿡植➛涸㙹䋑欩荛僽⚆歲鿪贖倴♶倬隶⹛涸 黃罜䧮⦛劥魨㽠搂儘搂ⵠ鿪贖倴獵⹛涸朜䢀殹➿涸

䒊眡陾겗⛳恸恸Ꟛ㨥♶鎣锸Ⳗ㔿⿾罜僽崩⹛涸朜䢀㾀 㢵椕爢剚䊺竤贖倴♧⦐湱✽禾穡湱✽⣜飅鸮穡饱 ⢵涸醳꧹笪窄鸏❉ꦡ询㖈㙹䋑⚥涸崩⹛⟃ぐ珏倰岁

穡ざ✽⹛⚛㖈瑠꟦⚥䒂㾝ㄤ䪌刼 笪呔禺窡㖈姽䲿 ⣘✫♧⦐䱍䳣鸏❉醳꧹鸮穡涸㛇劥남卺隶⹛䚍劥魨㽠 ♶剚僽㋲♧涸朜䢀罜䖰럊呔笪鸏♲⦐♶ず⽿湱✽

ꡠ耢涸⯋稇⚥⢪䖤䧮⦛䖤⟃㼟隶⹛涸朜䢀鸮穡䧭捀♧⦐ 笪窄㖈鸏⦐笪呔禺窡涸卺圓⛓♴䖤⟃⿡䙼罌⯋稇⛓ ꟦㥶⡦䒊用ꡠ⤚䧴僽椚鍑➮罏涸㯯➝㥶⡦筅䒂䒂⠽ 罜⿮莅㖒兞䧴僽⥃殆儘꟦鎹䥊涸汚騋鸏垺⹛䢀⢪爢

剚涸ぐ珏ꡠ⤚䖤⟃仍㾝ㄤ㶸㖈⿡ⱄ植溫㻜涸㖒倰爢剚

ꡠ⤚䒊用涸ず儘⛳雊ⶾ鸤✫雊䧮⦛➝Ⰵ瑠꟦䧴僽ⶾ鸤瑠 ꟦涸堥剚

㜥㚖涸訬䒂

笪涸鹎⻋

笪呔禺窡䨾⥡剤涸㻜넓莅䬄韍涸〳腋䚍⢪Ⱖ♶剚「ⵌ 䕎䒭涸ꣳⵖ罜Ⱏ❧ぐ珏ⴕ⡑倴笪呔♳涸⯋稇⚛麌欽

獘䎸莅齅鱀㼟Ⱖ鸮穡䧭捀♧⦐剤堥涸侮넓歋ꅾ醳涸럊 ꧌ざ䨾穉籽罜䧭涸笪窄禺窡럊ㄤ럊⛓꟦僽♧⦐✽湱鰊 ⸔涸ꡠ⤚罜笪呔⚥涸ꡠ⤚⚛ꬌ㋲♧騟䖜⛳㔔姽⥃剤

✫爢剚ぐ䒭ぐ垺涸㢵⯋䚍罜ず儘鸏垺涸㢵⯋笪窄❠⟂

姽禺窡〳⟃笞䭰♧⦐荈䧮⮛⻋涸朜䢀䖰չ加⛓㹻պⵌ

չ䖕䋀⛓㙹պ〳溏ⴀ㻜넓笪呔涸䎙⡦䕎䢀䖰⾲劥姻倰䕎

ⵌ䖕劍欩荛剤♶鋊⵱♲錬䕎涸ⴀ植劥锸俒⚥⚛劢鎣锸

ⵌ笪呔禺窡♳涸呔럊僽や❁搭剤䎸莅笪呔涸䎙⡦圓䧭 罜衽ꅾ㖈䱳鎣笪涸꧌穡朜䢀莅䨾⣘窍涸남卺獘䎸䚍罜欴

欰涸侮넓朜䢀罜笪呔涸䎙⡦圓䧭莅Ⱖ럊涸ꨆ侕玑䏞 㺙䏞ꡠ⤚Ⱖ㻜⛳⥡剤ꬌ䌢㣐涸ꡠ耢䚍㔔姽瘘罏钢捀笪 呔⚥涸럊ⴕ⡑莅䎙呔ⴕ⶷鸏⛓⚥涸겳嫲ꡠ⤚莅Ⱖ㼩倴 瑠꟦涸䕧갠〳⡲捀劢⢵鹎♧姿涸灇瑖倰ぢ

笪⚥涸䒊眡

⢪䒊眡莅橇㞯ⴕꥬꟚ⢵䧭捀✫栬用涸⦐넓㖈橇㞯莅 㙹䋑涸䘰鸠隶鼄⚥欴欰✫馊⢵馊㢵麕⿡莅植㖈䗏錚

莅錚涸㽯䏞ꌊ䱺涸陾겗劥锸俒䲿⣘✫♧⦐䙼罌莅䒊 眡圓眡涸㛇劥呥卺⯓⿡ꤑ䕎䒭⚛䲿ⴀ➃莅橇㞯㖈姽笪 呔禺窡♳꧌穡涸♶ず䚍颶莅朜䢀ꅾ倞㔐ⵌ➃呏劥㶸㖈

涸꨾宠䖰♧❉剓䗏㼭䧴溏⡂䎂ⳝ涸✲暟㖈笪♳꧌ 穡ꅾ倞穉籽⚛䩟呏倴㕼㖒㖈鸏垺涸麕玑⚥涮㾝ⴀ栬 ♧搂✳涸䒊眡

笪呔禺窡⡲捀♧⦐⚥䚍⚂⥡剤齅鱀䚍涸穉籽卺圓ꤑ✫ 㼩倴橇㞯涸ⱄ植莅鸮穡瘘罏㖈之㻨劥锸俒儘刿幀幀䠮 「ⵌ笪呔禺窡䨾ꦡわ涸鞮㺢䚍莅ⶾ鸤䚍〳⺫㺂⥡剤噲 䏞醳꧹䚍涸陾겗♶锸僽㖈䒊眡㙹䋑䧴橇㞯⚥鿪⥡剤

欴欰㣐䕧갠⸂涸悴⸂笪呔禺窡⚥꧌穡鸮穡涸倰䒭 㖈劥俒⚥䨾䲿⿻涸〳腋〫僽ⱺ㿋♧錬㸐䨾Ⱘ⪔涸暟椚

䚍莅䬄韍䚍颶䖤⟃嶍⿻㻜넓瑠꟦莅爢剚穡圓涸ꡠ⤚侮 ざ劍鏪劢⢵䖤⟃⟃笪呔禺窡糒糵衆㻜➃莅橇㞯涸耢穡 ꡠ⤚

㖈劥锸俒痧♧畎䨾ꡪ鶤涸橇㞯莅➃涸ꡠ⤚䒊眡㶸㖈涸 湡㽠僽㖈倴䍲⸔➃对㹁⟃⡦珏欰崞倰䒭꬗㼩橇㞯椚鍑 荈䊹涸㶸㖈莅⚆歲欴欰ꡠ⤚涸倰䒭罜植➛涸殹➿爢剚 ⚥䒊眡鄄㣐滞䨾䱺「涸倰䒭㣐㢵⡲捀♧珏㉂ㅷ⢪䖤䒊 眡䌌㣐㢵껷⯓䙼罌䒊眡⚥瑠꟦䕎䒭♳涸鋕錏邍植⿾罜

㕮晚⢵彂⿮罌俒桐

㕮晚⢵彂 $BSUFTJBO DPPSEJOBUF TZTUFN BOE $BSUFTJBO HSJE

IUUQT DPNNPOT XJLJNFEJB PSH XJLJ 'JMF $BSUFTJBO@XJUI@HSJE TWH

"SDIJUFDUVSF $PMVNO (SJET

IUUQ IFMQ BVUPEFTL DPN WJFX "3$)%&4, &/6 HVJE (6*% $ #$" %$ # $

0SJHJOBM DPNQFUJUJPO ESBXJOHT JMMVTUSBUJOH UIF 'SFF 6OJWFSTJUZ PG #FSMJO CZ $BOEJMJT +PTJD 8PPET BOE 4DIJFEIFMN

.BJTPO %PN JOP

IUUQ XXX BSDIJUFDUVSBM SFWJFX DPN SFUIJOL WJFXQPJOUT UIF TUSBUFHJFT PG NBU CVJMEJOH GVMMBSUJDMF

1BSD EF MB 7JMMFUUF &YQMPTJPO %SBXJOH

'JHVSF (SPVOE 4P)P $BTU *SPO %JTUSJDU

IUUQ SJHIUEPXO QJYOFU OFU CMPH QPTU 䒊眡䕎䒭暶䗚涮㾝矦〷

IUUQ XXX BSDIEBJMZ DPN CS CS DMBTTJDPT EB BSRVJUFUVSB QBSD EF MB WJMMFUUF TMBTI CFSOBSE UTDIVNJ IUUQT UIFPSZPGVSCBOGPSN XPSEQSFTT DPN QBHF

㜥㚖涸訬䒂

⿮罌俒桐 缺陼衽⡲

㷎꘮歑管陼շ䒊眡植韍㷸㼬锸ո荩⻍呟ⱟ㕮剅Ⱇ぀字㕜 䎃

蜓ꅽ倛哆峫륔裦.BVSJDF .FSMFBV 1POUZ衽շ濼錏植韍㷸ո㩎䘋鰜陼⻍❩㉂⹡⽫剅긭

開⠭莞蘘  $ISJTUJBO /PSCFSH 4DIVM[衽շ㜥䨾礶牟 鼠ぢ䒊眡植韍㷸ո倷嗃僈陼荩⻍歊㕨㙹䋑俒⻋

䲿㨗⯘榰倛㪮晋5JN $SFTTXFMM 衽շ㖒倰鎹䥊䟝⫹莅钢ず ո 桬蕋梥桬䘋䒾陼荩⻍纈㷸ⴀ晝 叕䋒銯羳 -F $PSCVTJFS衽շ鼠ぢ䒊眡ո倷嗃僈陼荩⻍歊㕨㙹䋑俒⻋字㕜 䎃 ꣚麥繏銯 "MEP 3PTTJ衽շ㙹䋑䒊眡ո倷嗃僈陼 ⽈黇ⴀ晝爢 ꥕灇グ衽շ荈搭涸䒊眡ո卌ꏾ겨陼⽈꧉剅㾋 ꥕灇グ衽շ頾䒊眡ո鎙뜩㾓陼⽈꧉剅㾋

❀⼧䆁㣖龥熘麨꧆衽շ䧮⦛㣆䟝涸劢⢵鿪䋑ո⼾✵竒陼荩⻍歊㕨㙹䋑俒⻋

⚥俒锸俒

留僈衽շ㙹䋑聞椚㥶⡦慨涮㙹䋑崞⸂ո ず憘㣐㷸䒊眡莅㙹䋑鋊ⷔ㷸ꤎ

笪騟须俲

倷嗃僈랔⯕傒 痧❀⼧❀劍䒊眡㷸㜡  Ⰹ溁涸䒊眡Э㼤䩯涸鏤鎙䙼笞  IUUQ XXX BE OUVTU FEV UX HSBE UIJOL 1&01-& QFUFS[VNUIPS CZ LVBOH TIV IVBOH UIF DPSSFMBUJPO CFUXFFO DPODFQU BOE GPSN IUN 涰䏞涰猰笪呔欰暟㷸莅⥌䜂㷸

IUUQ CBJLF CBJEV DPN TVCWJFX IUN

㢵湱崩侸⧩垸亼⚥醳꧹㖒颶넓笪呔鿈ⴕ㻜植䪮遯

IUUQ YVFCBP KMV FEV DO HYC BSUJDMF IUNM

⦐➃矦娜⡲ㅷ邍

ꀶ鑅㲷 ] 5&/( :VOH :FO 㕜用❜鸒㣐㷸 㕼加䊨玑㷸禺 ]

㕜用❜鸒㣐㷸 䒊眡灇瑖䨾 䒊眡㷸㡦䖕穉 ]

#PSO .PCJMF

&NBJM ZVOHZFO!BSDI ODUV FEV UX

㜥㚖涸訬䒂

㻜绢

寝䊨㖷 "UFMJFS #PX 8PX +BQBO ] "6( %&$

桬笞➋䒊眡鏤鎙灇瑖㹔 8BOH 8FJKFO "SDIJUFDUVSF )POH,POH ] +"/ '&#

瘼ⷔ竤뀿

❜㣐䒊眡䨾殯㖒來㷸 (*" 'FJME 5SJQ 1SPHSBN *OEJB ] .": $PPSEJOBUPS 8FCTJUF %FJTHO

鿪䋑넞㾵加圓䒊眡荩傈耢㾝 5JNCFSJ[F 5BJXBO 5BJXBO ] "6( &YIJCJUPS

❜㣐䒊眡㾝չ♧磝倰碜պ(*" 1SPKFDU 3FWJFX " 3*$& $6#& /$56 ] ."3 $P $VSBUPS ,FZ 7JTJPO %FTJHO &YIJCJUPS

栽栁

❜㣐䒊眡䨾Ⰹ畹㕮 (*" DPNQFUJUPO )PNF 'PS "MM /$56 ] 4&1

OE 1MBDF 5IF "SDI XJUI 8FO $IJBO )V :VOH )TVBO 8BOH :V "O -JO :J $IJOH $IFO

姘崎宕糵䒊眡⼧갪腋㣐飓 4PMBS %FDBUIMPO &VSPQF 7FSTBJMMFT 'SBODF ] +"/ +6- 6SCBO %FTJHO TU 1MBDF *OOPWBUJPO OE 1MBDF &OFSHZ &DJFODZ SE 1BMDF 0SDIJE )PVTF 5FBN 6OJDPEF

❜㣐䒊眡䨾Ⰹ畹㕮 (*" DPNQFUJUPO 'SBOLFOTUFJO /$56 ] 4&1 .FSJU "XBSE $PMMBHF $JUZ XJUI :V .JO 4V 4IVO $IJ )VBOH 4J .JO -J

䪮腋

"VUP$"% 3IJOPDFSPT (SBTTIPQQFS 4LFUDI VQ %.BLF % 1SJOU 3FWJU "EPCF 1IPUPTIPQ *O%FTJHO *MMVTUSBUPS 㕜铃礡铃嫢铃薊铃崩ⵄ

⦐➃矦娜⡲ㅷ邍

⡲ㅷ邍

暟⟝ 溽⯕罜♳

遳㾋 ⯕➝Ⰵ⛓㹻

"VUVNO

"VUVNO

0CKFDU 0QFSBUJPO

⡞㸕 䋀䒚欰崞⛓㹻

ㄳ㉱䏅 傈⯕偒䖒ㄳ㉱긭

4QSJOH

4QSJOH

" )PVTJOH JO PME UPXO

3FTJEFOUJBM JTTVF

3FQSFTFOU "SU UP "SDIJUFDUVSF

❜㣐격兞긭 Ⰹ㢫⛓꟦ 1VCMJD 4QBDF JO $PMMBHF "VUVNO

酤縨 岙岙歲꬗ "SU 8PSL 1SBDUJDF 4QSJOH

㜥㚖涸訬䒂

⡞㸕 加⛓㹻

麌⹛⚥䗱 麌⹛ざꤎ

涼涸㹻 倰莽

"VUVNO

4QSJOH

"VUVNO

'SPN 6OJRVF XBZ UP $PMMFDUJWF *OUFMMJHFODF

鿪䋑 䖕䋀⛓㙹

"O &YQFSJNFUBM 1SPKFDU PO )PVTJOH "VUVNO

" 1VCMJD 4QBDF GPS 3FTJEFOUJBM JO UIF 6SCBO

佖鸤 鎹䥊ⱄ欰

8PPEFO 4USVDUVSF 3FOFXBM 4QSJOH

4QB 3FIBCJMJUBUJPO 'BDJMJUZ "OOFY

假긭 黇遤涸㹻

$P 4UVEJP XJUI $6), 4DIPPM PG )PUFM BOE 5PVSJTN .BOBHFNFOU 4QSJOH