PRODUCTOS Y PRODUCTORES LOCALES
BERTAKO PRODUKTU ETA EKOIZLEAK
LOCAL PRODUCTS AND PRODUCERS
PRODUITS ET PRODUCTEURS LOCAUX
POSTERS
LA EXPRESIÓN SEDUCTORA DEL ARTE ARTEAREN ADIERAZPEN SEDUKTOREA THE SEDUCTIVE EXPRESSION OF THE ART L’EXPRESSION SÉDUCTRICE DE L’ART
1 4 TIENDA MENCHU GAL
REGALOS OPARIAK GIFT CADEAUX
Urdanibia s/n Entrada Vega Eguzkiza IRUN 943505152
GRABADOS GRABATUAK ENGRAVING GRAVURES
5 ESTUDIO NM Nagusia, 4 HONDARRIBIA 696576516
CALIGRAFÍA KALIGRAFIA CALLIGRAPHY CALIGRAPHIE
7 JESÚS Pagogaina, 45 IRUN 943615068
FOTOGRAFÍA ARGAZKIA PHOTOGRAPHY FOTOGRAPHIE
1 2 MODOTTI TAILERRA
MERCADO MERKATUA MARKET MARCHÉ
1 9 MERCADO URANZU
Kale Nagusia, 24 HONDARRIBIA 943100251 moditti@modottitailerra.com
Arma Plaza 9 HONDARRIBIA 943643677
SOUVENIRS
EL ECO DE LA HISTORIA HISTORIAREN OIHARTZUNA THE ECHO OF THE HISTORY L’ÉCHO DE L’HISTOIRE MERCHANDISING EQUIPOS DEPORTIVOS MERCHANDISING KIROL TALDEAK MERCHANDISING SPORTIVE TEAMS MERCHANDISING ÉQUIPES SPORTIVES
15 CLUB BALOMANO
7 CLUB GUADALUPEKOA Paseo Molla, 5 HONDARRIBIA 943640161 hondarribia.ae@gmail.com
Polideportivo Artaleku Kale Naguasia 30 IRUN 943625285 cdbidasoa@cdbidasoa.com
1 7 REAL UNION
1 5 CLUB NATACIÓN
Stadium Gal IRUN 943620103
Polideportivo Artaleku Kale Naguasia 31 IRUN 943625285
1 6 SANTIAGOTARRAK
Patricio Arabolaza, 4 IRUN 943632056 info@santiagotarrak.com
21 MERCADO DE URDANIBIA Plaza Urdanibia IRUN S: 9:00 - 15:00
3 CALZANOR Edificio Velasco, 34 IRUN 943622225
SOLOMILLO DE BACALAO BAKAILU XERRA SIRLOIN OF COD ALOYAU DE MORUE
2 BACALADERA Molino, 4 IRUN 943639033
1 LAS YAYAS Pinar 3 (entrada calle Hondarribia) IRUN 943625285
CONSERVAS PESCADO ARRAIN KONTSERBAK PRESERVES OF FISH CONSERVES DE POISSON
2 DONE PEDRO 1 Bernat Etxepare, 6 HONDARRIBIA 943642431 info@donepedro.com
4 KUTTIXIA Gipuzkoa Plaza, 4 HONDARRIBIA 943641139 info@euskal-denda.com
PULSERAS ESKUMUTURRAK BRACELET BRACELETS
1 2 JOYERIA PETRIKORENA
TALLA EN MADERA ZUREAN LANTZEA CUT IN WOOD TAILLE SUR BOIS
6 SILVESTRE Cipriano Larrañaga, 4 - 4º D IRUN 943020584
BASTON MAKILAK STICK BASTON PAPEL PAPERA PAPER PAPIER
SUGERENTES SABORES PROPIOS BEREZKO ZAPORE IRADOKITZAILEAK SUGGESTIVE OWN FLAVOURS SUGGESTIVES SAVEURS PROPRES BACALAO BAKAILUA CODFISH MORUE
1 0 SOFRESAL
Amutalde 11 HONDARRIBIA 943641004
IÑAKI C/. Descarga, 6 IRUN 943631086 makilasalberdi@gmail.com
8 BAKAILUAK Iparralde, 7 (puesto 30 MercaI) IRUN 943637117 txaroarribas@yahoo.es
8 PAPERKI Jaizubia, 17 HONDARRIBIA 943640555 paperki@hotmail.com
8 FRUTERIA LEZO Iparralde, 7 (puesto 21 MercaIrun) IRUN 943631371
6 MENINA Nagusi kalea, 30 HONDARRIBIA 943644999 tallermenina@yahoo.es
DÉJATE LLEVAR Y DESCUBRE TROCITOS DE BIDASOA QUE PUEDEN SER TUYOS. SENSACIONES, AROMAS, SABORES Y CREACIONES FORMARÁN LA ESENCIA DE TU EXPERIENCIA.
MARIONETAS TXOTXONGILOA PUPPET MARIONNETTES
San Marcial, 3 IRUN 943622362 anddoni@gmx.com
MIEL Y SIDRA EZTIA ETA SAGARDOA HONEY AND CIDER MIEL ET CIDRE
1 3 BACALAOS URANZU
Mercado Uranzu , puesto 17 IRUN 943612595
DÉJATE LLEVAR Y DESCUBRE TROCITOS DE BIDASOA QUE PUEDEN SER TUYOS. SENSACIONES, AROMAS, SABORES Y CREACIONES FORMARÁN LA ESENCIA DE TU EXPERIENCIA.
PORCELANA VASCA EUSKALDUN PORTZELANA BASQUE PORCELAIN PORCELAINE BASQUE
DÉJATE LLEVAR Y DESCUBRE TROCITOS DE BIDASOA QUE PUEDEN SER TUYOS. SENSACIONES, AROMAS, SABORES Y CREACIONES FORMARÁN LA ESENCIA DE TU EXPERIENCIA.
1 BERROTARAN Domingo Egia 1 HONDARRIBIA 943641137
11 HONDARRIBIKO BASERRITARREN AZOKA Zumardiko plaza berria HONDARRIBIA Miércoles 8 a 14 h.
ALPARGATAS ALPARGATAK ESPADRILLE ESPADRILLES
LA DESTREZA DE LOS ARTESANOS ARTISAUEN TREBETASUNA THE SKILL OF THE ARTISANS LE SAVOIR FAIRE DES ARTISANS
5 MIRON 1 0 Colon, 7 / Colon 41
IRUN 943620192 casamiron@yahoo.es
Basurco, 5 IRUN L/V : 8:00h - 13:30h y 17:00h - 20:00h S: 8:00h - 13:30h 943 616 511 -
DÉJATE LLEVAR Y DESCUBRE TROCITOS DE BIDASOA QUE PUEDEN SER TUYOS. SENSACIONES, AROMAS, SABORES Y CREACIONES FORMARÁN LA ESENCIA DE TU EXPERIENCIA.
EL AROMA DE NUESTROS MERCADOS GURE MERKATUETAKO USAIN GOZOAK THE AROMA OF OUR MARKETS L’ARÔME DE NOS MARCHÉS
Eskoleta, 1 IRUN 943639333
1 3 ARMA PLAZA
20 MERCAIRUN, MERCADO MUNICIPAL Iparralde, 7 IRUN L/V: 8:30h - 13:30h y 16:30h - 20:00h S: 8:30h - 14:00h http://www.parquecomercialmendibil.com
MERCADILLOS AZOKA TXIKIA STREET MARKET MARCHÉ AUX PUCES
11 TIENDA MUSEO OIASSO
TXAKOLI
PASTELES PASTELAK CAKE GÂTEAUX
1 8 MIEL - IÑAKI BENGOETXEA Meaka, 201 IRUN 943623130 olasagardotegia@hotmail.com
9 HIRUZTA Jaizubia, 61 HONDARRIBIA 943646689 info@hiruzta.com 9 AGUIRRE Genaro Etxeandia, 3 IRUN 943620828 airiarte@aguirrenet.com 3 HAWAII Errebelin, 3 HONDARRIBIA 676913166 / 620822387 eva.urigain@gmail.com
BOMBONES BONBOIAK CHOCOLATE CHOCOLATS LÁCTEOS ESNEKIAK LACTEAL LAITAGES
4 BRASIL Colon, 62 IRUN 943615079 info@brasilirunen.es
22 LACTEOS DONCEL Solbes Casino Irun Paseo Colón, 25 IRUN 943 617 000
Hondarribia
ru
bid ea
Berrotaran Done Pedro Hawaii Kuttixia Estudio NM Menina Club Deportivo Ama Guadalupekoa Paperki Hiruzta Sofresal Hondarribiko baserritarren azoka Modorri tailerra Arma plaza
Fo
a le
Baserritar hir i
ka
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Portu Zaharra
i kalea Itsasarg
1 3
Hondarribia
Bahía de Txingudi
2
13 4 CASCO 5 HISTÓRICO 12 6 11
Hendaye 7
Bi
da
Ga
so a
ib a
ia
ba rra ri k ale
a
Jaizkibel
Amute Kosta
JAIZUBIA
8
MARISMAS DE TXINGUDI
10
Mendelu
PLAIAUNDI
hirib id
ea
N-I
Ipar rald e
FICOBA
ia rib ar nd Ho
N-I
1
Santiagotarrak irla
16
17
Iru Kanale irla
lea
ka
6
K ol on
Ibilb
15
AYUNTAMIENTO Y PARTE ANTIGUA
Navarra hiribidea
Irun
AMA XANTAL ELIZA GALERÍA MENCHU GAL
12
14
21
al sk Eu
a rri He
txo
22 10
hiribidea
id e a hirib
AP-8
-8 AP
Vega de Eguzkiza kalea
Le txu mb
3
a Eliz
ide a
N-I
9 11 IGLESIA DEL JUNKAL
Irun
GORDAILU CENTRO DEL PATRIMONIO CULTURAL MUEBLE
2
9
8 20
7
or ro
Hi rib
ide
a
Gipu zko
a hirib
idea
5
4
lbidea Artiga ibi
19 13
Meaka auzoa
-8 AP
18
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
Las yayas Bacaladera Calzanor Brasil Miron Silvestre Casa del lápiz Bakailuak/Frutería Lezo Aguirre Miron Museo Oiasso Joyería Petrikorena Bacalaos Uranzu Galería Menchu Gal Balonmano/Natación Santiagotarrak Real Unión Ola/Miel Iñaki Bengoetxea Mercado Uranzu Mercairun - Mercado Municipal Mercado de Urdanibia Lácteos Doncel