eng_part_1

In the name of Allah

80% of Qur'anic Words (Classified word lists for easy memorization)

In the name of Allah, Most Beneficent, Most Merciful

PREFACE

All praise be to Allah, and may peace and blessings of Allah be upon his Prophet, Muhammad.

Allah says very explicitly in His Book, " (This is) a Book (the Qur'an) which We have sent down to you, full of blessings that they may ponder over its verses, and that men of understanding may remember [38:29]." If we don't understand the Book, how can we ponder on its verses!

Ahadith also emphasize the learning of the Qur’an. The Prophet of Allah, Muhammad, peace be upon him, said, "The best among you are those who have learnt the Qur'an and teach it (to others)" [Bukhari].

This booklet is prepared to provide some help in fulfilling the abovementioned objectives. Please keep the following points in mind while studying this booklet.

1. No. of words and their meanings: The words given in this booklet account for 82.6% (64282) of the total words (approx.

77800) of the Holy Qur'an.

2. Most common meanings: For each word, only the most common meanings are given. Some words may have other meanings too, depending upon their context. However, the number of such words is very small.

9.

Vowel sign on the last letter: If the last letter of a word given in this booklet does not have a vowel sign ( ), it indicates that any vowel sign can come on it depending upon the context in which that word is used. if occurs before the word, then

Tanween ( ) is not used.

10. Arrangement of words: In almost every case, the words are arranged alphabetically to make the search easy.

11. Brief conjugation of verbs: For each verb, the past tense, the imperfect tense, the imperative, the active participle and the verbal noun are provided. It is assumed that based on this information, you can reproduce the whole verb table. However, for an average student, guidance from the teacher is necessary.

Sample tables are provided at the end of this booklet.

12. Active and passive: For almost every verb type, samples of the forms (active voice) are provided in the first line those of the forms (passive voice) in the last.

13. Detailed conjugation of verbs: A star (*) is placed next to selected verbs. All the verbal forms of such verbs are provided in detail in a separate booklet, "A Few Selected Verbs Used in the Holy Qur'an."

14. Silat-ul-fa’l: Just like in any language, some verbs and nouns of action are always followed by a preposition. For example, believe in: . However, in some cases, a change in

3. More than one meanings: When more than one distinctly different meanings of a word are given in this booklet, a semicolon is placed between the two meanings. For similar meanings, a comma is placed between the meanings. For example: (eye; spring ) and (above, up ).

4. Most commonly occuring words: The words listed in the first six pages occur very frequently. Some of them occur in combination with each other. They constitute a whopping 41.5% (32263) of the total words.

5. Word count on each page: At the bottom left of the page, total is provided for the number of times the words of that page have occurred in the Qur'an. The bottom right shows the percent of the total Qur'anic words that have been covered till that page.

6. Nouns and verbs: The number next to the noun (pages 7-14) or the verb (pages 15-33) shows the number of times that noun or the verb (in its various forms) has occurred in the Holy Qur'an.

7. Arrangement of word lists: Words given on pages 1 through 14 are arranged according to the topic. There are a few words given in this booklet which have occurred very frequently in the Qur’an but could not be placed under any of the topics. Such words are placed at the end of any of the word lists where space was available.

8. Arrangement of verbs: Verbs given on pages 15 through 33 are arranged according to their types. This is done to facilitate the learning of different types of verbs.

preposition may change the meanings too. for example, get; get in; get at; get by, get off, get on, etc. A list of some important verbs along with changing prepositions is provided on page no. 34.

15.Dual and Feminine forms: The word forms related to dual number and feminine gender are used sparingly in the Holy Qur'an.

Therefore, these forms may be given less emphasis in the beginning stages.

16.References: Many books have been referred to in preparation of this booklet. Most important one among these is the book ( ! "# $ % & '% ( )%*+ ,- ) prepared originally at the Arabic Language institute of King Saud University by Dr. Muhammad Hussain Abulfatooh and published by Maktaba Lebanon, Lebanon (1990). Among the references used for the English meanings of the words, “Vocabulary of the Holy Qur’an,� by Dr. Abdullah Abbas Nadwi is extensively used.

Many people have contributed in the compilation and review of this booklet. May Allah reward them all. May He also protect us from errors and forgive us if they have occurred in this booklet. If you find any error, please notify us so that it can be rectified in future editions. May Allah reward you for the help.

Abbreviations mg sg sb VEL

masc. gender fg fem. gender singular dl dual somebody st something triliteral Verbs with Extra Letters

br.pl broken plural pl plural ss somebody or something

1

2

This, that...! this that this that these those he who she who those who these those those who

mg

No, No!!!

fg fg

mg/fg mg/fg

mg ! fg & ' mg * ( for br.pl ) ( for br.pl )

( for br.pl ) & ' mg

(There is) no god

Whose?

never, certainly not

not ( for future )

not ( for past ) not

(fg ) $% not ( ) yes, indeed + % , not, other than - . besides, less than except, unless, if not

/ 0 yes except Allah

Words (from first 6 pages): 32263

Percent (first 6 pages) : 41.5

his

your Yours truly, my us her their Yours truly, their their your

... He ... Them mg mg 3 ... you ... you all mg (me ) ! ... I mg/fg 0... We fg ... She fg 7 ... They fg 3... you ( for br.pl ) ... they dl 8 ... those two dl 8 ... you two mg

their

Who?

Words (from first 6 pages): 32263

3

Where? above, up under in front of back, after in front of behind right; oath left between around wherever wherever

& - /0 - $2

Words (from first 6 pages): 32263

Percent (first 6 pages) : 41.5

4

Questions!?

( pl

) $# ( pl ) & $'#

2

mg mg 40 5 mg '0 5 0 5 mg/fg mg/fg 6 0 fg & fg 7 fg 40 5 ( for br.pl ) & dl 8 dl 8 '0 5 mg

Miscellaneous

% ()*

what?, that which who?, the one who when?, the time when where? how? how many? which? wherefrom?, why?

+ , . . $1# 1# 1 1

Is? Am? Are? Do? Have? what? why? if not, why not

Percent (first 6 pages) : 41.5

endowed with; owner

fg after people of; owners of

time, period, at the time of people of; relatives when for past

family, relatives, people when for future lo!; do not‌, will not‌ then

what an excellent then, thus, therefore !

what an evil " # nay, -- rather, but, however evil is that which $% # near, with & ' (

)* sth similar +, nothing but - ‌ & similitude ( pl ) +, nothing but - ‌ , than the one who; ( + ) 0$ , that..not; so as not to ( + ) - from those who endowed with; owner

mg

When?, ‌ before

(

(

Words (from first 6 pages): 32263

)

)

Percent (first 6 pages) : 41.5

5

Prepositions + َ ‌

with what; because about what in what as, just as for what / that which out of what as to, as for if; either / or that verily; is but as if whenever

6

Prepositions with, in, from,‌ about in as, like for from towards by (of oath) until on with and; by (of oath)

Words (from first 6 pages): 32263

Prefix for verb, ‌

!

Percent (first 6 pages) : 41.5

Inna ‌

has (with Ů? ŮŽ ); surely (with ‍) عؚ‏

( +) % & will (for near future) ( +) ( will (for future) ( +) )* + '+ + will surely ( +) % . indeed

indeed, surely let sb do (imperative) ( ) 1 the 1 2 4 2 or? !

2 or 6 0 some of 7/ everyone; all

Lord; Sustainer Compassionate peace one who listens grateful mighty most forgiving All-powerful warner strong helper

one who takes care of a thing for another Total words (of this page):

45

970

57

42

47

24

99

91

45

44

24

24

1977

as if but, however perhaps, may be that if alone possibly when if O!

' ' ' , ( ) - / 0 '1 '1 3 5

*

893 3 3

Percent (first 6 pages) : 41.5

8 Noun of Superiority

Some attributes (of Allah and others’)

"#$% () (* "#-.

) &0

) 23 3 4 5

that

Words (from first 6 pages): 32263

7

knowing, ever aware

verily, truly

(fg )

last (fg

) ) ] [ other (fg

trustworthy

one who sees clearly ! far & '! most forgiving + ", protector / - wise 1 $ forbearing 1 praiseworthy & warm (friend); 1 boiling water first

Percent so far:

82

most severe

40

higher, superior

65

better-knowing, more informed

14

nearer

53

bigger

25

more; most

11

better

26

97

more entitled; more worthy nearer; more likely; lower; less

15

more unjust

17

better guided

20

nearer, closer; woe

44

& %

6 *

1 *

80

85 :

;85

<

=

6 3 >

1 8@

A & B

6 D

Total words (of this page):

Some attributes â&#x20AC;Ś

31

11

49

19

23

80

36

10

12

16

7

11

1078

&) &% 7 * high, exalted 1 * knower 9) 0

near (fg ) 5

big plenty; much (fg ) ;5

) quick; swift; fast 1 merciful 1 ?* supreme (fg ) 4 0

little noble; honorable; C 5 generous E F D subtle severe; strong

Percent so far:

52

11

162

26

44

74

10

182

107

71

27

7

45.4

9

10

Prophets and â&#x20AC;Ś Messenger

Allahâ&#x20AC;&#x2122;s Signsâ&#x20AC;Ś

(pl )

332

sign

75

evidence

Prophet

(pl )

Qur'an; reading,

recitation

cattle

Prophets

( ) ! "

(pl )

137

56

mountain

86

sea; large river

% " &

30

sun

195

moon

)

88

night

74

day

24

earth

26

sky

# $ Satan (pl Pharaoh

People of Hud (pbuh) People of Salih (pbuh)

"# $ ' # '"+ ,

Total words (of this page):

(pl

2729

(pl ) Â

! % & Â * %

! ) - .

Percent so far:

Last day, â&#x20AC;Ś 382

71

70

32

39

38

33

33

80

57

461

310

48.9

( )

end

torment chastisement (as a

result of sin)

Resurrection meeting

!"# $% fixed ' * fire (pl

) , * river . / woe unto â&#x20AC;Ś (pl ) 0 . day 2 3 . that day companion, fellow

Total words (of this page):

32

322

20

70

24

21

145

54

40

393

70

(pl ) piety; fear; protection

matter; affair

truth, true; right falsehood wisdom praise

religion; law; judgement poor-due, charity witness, present prayer clear, selfexpressive light

[

"# '*

(pl ) % -.

0 1 2 5 26

Total words (of this page):

one

17

god; deity

247

26

20

43

92

32

56

83

119

43

1557

28

105

52

115

72

13

26

42

147

77

39

47

51.6

12

Faith, â&#x20AC;Ś 13

Percent so far:

2048

11

Deen, â&#x20AC;Ś

(pl ) reward

term

the Hereafter

painful reward

& hellfire + reward (pl ) "- garden "- , the Hell

$ 1 reckoning hour (day of

4 resurrection) forever; ever

94

(fg

) (pl )

(pl

) witness

throne ! ! unseen, hidden unseen $ %& book ( pl ) + ,' partner, associate

- ' angel (pl ) / - covenant, treaty 3 4% (fg

) 7 8 one word

Percent so far:

Deeds, â&#x20AC;Ś 85

34

40

26

26

29

49

261

42

88

actions, deeds, pl works good (pl ) (deed)

9 !

<=

evil, bad (pl ) A%B@ good, better %E evil, bad, worse

F G sin sin (pl

) $ 6I sin L <K2 unlawful M7 name (pl ) F @ 7

25

discourse; speech

( )Q#

61

good

(pl ) 1%B

53.6

Total words (of this page):

Blessings, â&#x20AC;Ś 41

31

68

186

29

35

37

25

26

27

favors

pl

> ? -@2 grace CD water : dominion, reign / - 2 H6 favor all J> 2H K permission > I punishment; power; N O adversity all, everybody P% K authority; warrant

23

same; equal; level; fair

30

party, group

1064

: ;

:7 @ # D

Percent so far:

34

37

84

63

48

37

26

39

25

53

27

33

54.9

14

13

Relatives, â&#x20AC;Ś

World, â&#x20AC;Ś

Self (body parts â&#x20AC;Ś)

(

People, â&#x20AC;Ś

)

(

)

mother ( pl ) 35 face ( pl

) 72 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

64 community 64 house pl pl

000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

father (pl )

117 eye; spring ( pl ) 47 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 wife; 38 pl

( pl ) 76 sights husband 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

48 people 383 abode pl

000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

21 man pl ( pl ) 57 mouths 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 tongue; 83 25 woman pl ) ! pl 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0(0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 language 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0(0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0!"0 0 0 0 )0 0 0 0 0 0# 0 0 0 0 0 0$ 0 0 0 0 0 %0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0(0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0$ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 # 0 0 0 0 0"0 0 0 0 0 0)0 0 0 0 0 0 0 & 0 0 0 0%0 0 0 0 0 0 0 0 0 0%0 0& 0 0 0)0 0 0 0 0 0 0' 0 0 0 0 0 0 0*0 0+ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 child

56

pl

heart

132

pl

20 breast father dl '( pl

0 0 0 0 0 0 )0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0440 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0" 0 0 0 0 0 0 0)0 0 0 0 0& 0 0 0 %0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0(0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 (0 0 0 0) 0 0 0& 0 0 0 0, descendants; 32 hand 118 pl + ( ' ) 0 0children 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0Â 0 0 0 0 0 0./ 0 0 00 01 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 & 0 0 0 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 41 foot 15 son pl , ) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0(0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 03 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 22 soul sons (pl.

( pl - . ) 4 5 6 293 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

brother ( ) 7 67 soul; spirit 8 21 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 brothers

pl

# 9 :

Total words (of this page ):

22

1482

power, strength

/ +

28

Percent so far : 56 . 8

(

)

)

) !

115 man 65 w orld 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

(

176 men, people 248 w ay pl 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 46 male 16 path ( pl 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

( pl

) " # $

( pl

) % &

(

) , $

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 w orld

73

female

' * +

30

34 slav e 126 trial; persecution pl 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00000000000000000000000000000000000000000000

(

) -

(

) ./, $

(

) 0

12

3 *

4

) , 4 ( ) 7

5 6 ) .8 # /

57 enemy 44 tow n 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 pl 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0pl 0 0 0 0 0 0 0!"

0 0 0#0 0 0$ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 86 disbeliev ers 21 w ealth 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00pl 00 00 00 00 00 00 00%" 00 00 00 00 00 00 00 $ 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00pl 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 34 criminal 52 prov ision; enjoy ment 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 28 chiefs, leaders 22 mosque (pl # & ' 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 protecting 32 86 place; abode ( ) ! $*

Total words (of this page):

friend; guardian

19 50

(

Percent so far:

59