فيديك 1999 الجزء التاني

‫وزارة الغشغال العامة والكسكان‬ ‫دائرة العطاءات الحكومية‬

‫دفتر عق د المققاولة الموحد‬ ‫للمشاريع الشنشائية‬ ‫الجزء الثاشني‬ ‫الشروط الخاصة‬ ‫)فيديك ‪( 1999‬‬ ‫‪CONDITIONS OF CONTRACT FOR‬‬ ‫‪( CONSTRUCTION (FIDIC 99‬‬

‫عمان ‪2004‬‬

‫دفتر عقد المقاولة‬

‫للمشاريع ال شننشائية‬ ‫‪-1-‬‬

‫)الجزء الثاشني – الشروط الخاصة(‬

‫_______________________________________________‬

‫المشروع ‪:‬‬

‫_______________________________________________‬

‫‪:‬‬

‫العطاء رقم‬

‫_______________________________________________‬

‫أ – التعليمات للمناقصين‬ ‫ب – الشروط الخاصة‬ ‫ج – الشروط الخاصة الاضافية‬ ‫د‪-‬‬

‫نماذج العرض والاضمانات والتفاقيات والبيانات‬

‫يعتبر هذا الجزء منن دفنتر عقند المقاول ة الموح د متممناً لجنزء الشنروط العامنة‪ ،‬وتعتمند الشنروط التالينة‬ ‫كشروط خاصة للعقد‪.‬‬ ‫إن ما يرد في هذه الشروط من إضافة أو إلغاء أو تعديل على مواد الشروط العامة يعتبر سائداً ويؤخذ به‬ ‫بالقدر الذي يفسر أو يضيف أو يلغي أو يعدل على تلك المواد‪.‬‬

‫الفهرس‬ ‫أ‬

‫ب‬

‫التعليمات للمشناقصين‬

‫‪5‬‬

‫وثائق العطاء‬

‫‪7‬‬

‫إعداد وتقديم عروض المشناقصات‬

‫‪7‬‬

‫تقييم العروض واحالة العطاء‬

‫‪10‬‬

‫الضماشنات والكفالت‬

‫‪11‬‬

‫الشروط الخاصة‬

‫‪13‬‬

‫الحكام العامة‬

‫‪15‬‬

‫صاحب العمل‬

‫‪17‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪- -‬‬

‫المهشندس‬

‫‪18‬‬

‫المقاول‬

‫‪19‬‬

‫المستخدمون والعمال‬

‫‪21‬‬

‫التجهيزات اللية والمواد والمصشنعية‬

‫‪23‬‬

‫المباشرة والتأخيرات وتعليق العمل‬

‫‪24‬‬

‫الختبارات عشند ال شننجاز‬

‫‪25‬‬

‫تسّلم الشغال من قبل صاحب العمل‬

‫‪26‬‬ ‫‪28‬‬

‫كيل الشغال وتقدير القيمة‬ ‫التغييرات والتعديلت‬

‫‪29‬‬

‫قيمة العقد والدفعات‬

‫‪31‬‬

‫تعليق العمل إواشنهاء العقد من قبل المقاول‬

‫‪33‬‬

‫المخاطر والمسؤولية‬

‫ج‬ ‫د‬

‫‪34‬‬

‫التأمين‬

‫‪38‬‬

‫المطالبات والخلفات والتحكيم‬

‫‪39‬‬

‫الشروط الخاصة الضافية‬

‫‪41‬‬

‫معلومات مقدمة من المقاول‬

‫‪47‬‬

‫شنماذج العرض والضماشنات وال تنفاقيات والبياشنات‬

‫‪49‬‬

‫شنموذج كتاب عرض المشناقصة‬

‫‪51‬‬

‫ملحق عرض المشناقصة‬

‫‪52‬‬

‫شنموذج كفالة المشناقصة‬

‫‪56‬‬

‫شنموذج اتفاقية العقد‬

‫‪57‬‬

‫ض الخلفات )مجلس بعضو واحد(‬ ‫شنموذج اتفاقية ف ّ‬

‫‪59‬‬ ‫‪60‬‬

‫ض الخلفات )مجلس بثل ثنة أعضاء(‬ ‫شنموذج اتفاقية ف ّ‬

‫‪61‬‬

‫ض الخلفات‬ ‫شروط اتفاقية ف ّ‬

‫شنموذج ضمان الداء )كفالة حسن التشنفيذ(‬

‫‪63‬‬

‫شنموذج ضمان اصل ح العيوب )كفالة اصل ح العيوب(‬

‫‪64‬‬

‫شنموذج كفالة الدفعة المقدمة‬

‫‪65‬‬

‫شنموذج مخالصة عن دفعة ال شننجاز عشند التسلم الولي‬

‫‪66‬‬

‫شنموذج اقرار بالمخالصة‬

‫‪67‬‬

‫شنموذج التزامات المقاول‬

‫‪68‬‬

‫أ–‬

‫التعليمات للمشناقصين‬

‫ وثائق العطاء‬‫ إعداد وتقديم عروض المشناقصات‬‫ تقييم العروض واحالة العطاء‬‫ الضماشنات والكفالت‬‫– التعليمات للمشناقصين‬ ‫‪Instructions to Tenderers‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪- -‬‬

‫العطاء رقم )‬

‫(‬

‫‪/‬‬

‫الخاص بمشروع ‪_______________________________________________ :‬‬ ‫)‪(1‬‬

‫يمكن للمقاولين الذين يحق لهم شراء شنسخ المشناقصة بموجب العل نن عن طر ح هذا العطاء‪ ،‬والراغبين بالشتراك‬ ‫في المشناقصة أن يتقدموا للحصول على شنسخة من وثائق العطاء الموزعة مع الدعوة مقابل دفع ثمن الشنسخة‬

‫المقرر‪.‬‬ ‫)‪(2‬‬

‫تشمل وثائق العطاء لهذا المشروع ما يلي‪:‬‬ ‫‪-‬‬

‫دعوة العطاء بما فيها العل نن‬

‫‪-‬‬

‫الجزء الول‪:‬‬

‫‪-‬‬

‫الجزء الثاشني‪:‬‬ ‫أ‪-‬‬

‫الشروط العامة للعقد‬

‫التعليمات للمشناقصين‬

‫ب‪-‬‬

‫الشروط الخاصة‬

‫ج‪-‬‬

‫الشروط الخاصة الضافية‬

‫د‪-‬‬

‫شنماذج العرض والضماشنات وال تنفاقيات والبياشنات‬

‫‪-‬‬

‫الجزء الثالث‪:‬‬

‫‪-‬‬

‫المواصفات الخاصة‬

‫‪-‬‬

‫الجزء الرابع‪:‬‬

‫‪-‬‬

‫الجزء الخامس‪ :‬المواصفات الفشنية العامة‬

‫‪-‬‬

‫جداول الكميات والسعار‬ ‫المخططات‬

‫إعداد وتقديم عروض المناقصات‬ ‫طريقة تقديم العروض‪:‬‬ ‫)‪(3‬‬

‫يشنبغي على من يرغب بالشتراك في هذه المشناقصة أن يقوم بزيارة موقع العمل‪ ،‬وأن يتعرف‬ ‫عليه‪ ،‬وأن يحصل بشنفسه وعلى مسؤوليته وشنفقته الخاصة‪ ،‬على جميع المعلومات الل زنمة له لتقديم العرض‪ ،‬وأن‬

‫يتفهم ماهيتها والظروف المحيطة بالمشروع وسائر العادات المحلية‪ ،‬وظروف العمل‪ ،‬وكل المور الخرى التي لها‬

‫علقة بالمشناقصة‪ ،‬أو تلك التي تؤثر على وضع أسعار عرضه‪.‬‬ ‫أ‪-‬‬

‫يقدم عرض المشناقصة على شنموذج عرض المشناقصة المدرج في هذا الدفتر‪ ،‬ويقوم المشناقص بتعبئة‬ ‫الشنموذج وجدول الكميات والسعار وأي جداول أو ملحق أخرى ويوقع وثائق المشناقصة في الماكن‬

‫المحددة لذلك‪.‬‬ ‫ب‪-‬‬

‫يشترط أن يكون تعبئة خاشنة أسعار الوحدة في جداول الكميات بالرقام والكلمات بخط واضح‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫‪- -‬‬

‫ج‪-‬‬

‫ل يجوز إدخال أي تعديل على وثائق العطاء من قبل المشناقص‪ ،‬إواذا أجرى المشناقص أي تعديل‪ ،‬أو إذا‬ ‫أخل بأي من هذه التعليمات‪ ،‬فإن ذلك يؤدي الى رفض عرضه‪.‬‬

‫أما إذا أراد المشناقص تقديم عرض بديل‪ ،‬فإن باستطاعته أن يقدم ذلك في مذكرة خاصة مشنفصلة ترفق‬ ‫بالعرض‪ ،‬شريطة أن يتقدم بالعرض الصيل كما هو مطلوب في‬

‫الشروط‪ ،‬وللجشنة العطاءات المختصة أن تشنظر في عرضه البديل أو ترفضه‪.‬‬ ‫)‪(4‬‬

‫يجب على المشناقص أن يقدم عرضه على الشنسق المطلوب في هذه التعليمات ودعوة العطاء وأن يشتمل العرض‬

‫على البياشنات والمعلومات التالية‪:‬‬ ‫أ‪-‬‬

‫وضع مشنشأة المشناقص فردا كان أو شركة‪ ،‬وكتاب التفويض للمسؤول المفوض بالتوقيع عشنها‪ .‬إواذا‬ ‫كاشنت هشناك مشاركة بشكل ائتلف فإشنه يجب على الشركات المتآلفة تقديم اتفاقية ال ئنتلف بيشنها بحيث‬ ‫يكون التآلف بالتكافل والتضامن )مجتمعين ومشنفردين(‪ ،‬وأن يوقع أطراف ال ئنتلف على العرض‪ ،‬وأن‬ ‫يقدموا الكفالت والضماشنات بأسمائهم مجتمعين‪.‬‬

‫ب‪-‬‬

‫خبرة المشناقص ومؤهل تنه‪ ،‬مع بيان وصف المشاريع التي سبق وأن أشنجزها‪ ،‬والمشاريع الملتزم بها‬

‫ج‪-‬‬

‫ذكر أسماء المقاولين الفرعيين الذين يشنوي استخدامهم في التشنفيذ‪ ،‬شريطة ذكر اسم مقاول الشغال‬

‫د‪-‬‬

‫حاليا‪ ،‬وبيان شنسب إشنجازها بأرقام واقعية‪.‬‬

‫الكهروميكاشنيكية‪ ،‬على أن يكون هذا المقاول الفرعي مصشنفا ضمن شنفس الفئة التي يشنتمي إليها المقاول‬

‫الرئيسي في تصشنيفه‪ ،‬أو بالفئة التي تليها مباشرة بالتسلسل التشنازلي‪.‬‬

‫يرفق مع العرض المقدم كفالة مالية أو شيك مصدق لصالح صاحب العمل ولمره‪ ،‬بالمبلغ المحدد في‬

‫)ملحق عرض المشناقصة(‪ ،‬كدليل على جدّية التزام المشناقص للدخول في المشناقصة‪ ،‬وعلى أن تكون تلك‬ ‫الكفالة صادرة عن بشنك أو مؤسسة مالية كل مشنهما مرخص للعمل في الردن‪.‬‬

‫تعاد هذه الكفالت للمشناقصين الذين لم يحل عليهم العطاء‪ ،‬حسبما تقرره اللجشنة المختصة خل لن )‪(7‬‬

‫أيام من تاريخ إحالة العطاء أو اشنتهاء صلحية كفالة المشناقصة أيهما أسبق‪ .‬أما المشناقص الذي يحال‬ ‫عليه العطاء فتعاد إليه هذه الكفالة بعد أن يقدم ضمان الداء ويوقع العقد‪.‬‬

‫أما إذا كان المشناقص مشنتميا إلى بلد تستعمل فيه ضماشنات تأمين )‪ (Bonds‬فعشندها يتوجب على‬ ‫المشناقص أن يتقدم بطلب مسبق إلى صاحب العمل لمعرفة فيما إذا كان يقبل مثل هذا الضمان‪ ،‬وفي كل‬

‫الحوال يجب أن تكون تلك الضماشنات مصدقة من بشنوك محلية عشند تقديمها‪.‬‬ ‫هن ‪-‬‬

‫و‪-‬‬

‫عشنوان المشناقص الرسمي الكامل‪ .‬أما إذا كان مركز المشناقص الرئيسي خارج الردن فإن عليه أن يحدد‬

‫عشنواشنا له في الردن ليعتبر عشنواشنه الرسمي الذي توجه إليه كافة المراسلت والشعارات‪ .‬وكل إشعار أو‬

‫رسالة تبعث مسجلة على هذا العشنوان تعتبر وكأشنها قد سلمت إليه‪.‬‬

‫أن يقدم تحليل لسعار البشنود الرئيسية المحددة في العطاء‪ ،‬مبيشنا تكاليف المواد والتجهيزات اللية‬ ‫والمصشنعيات والمصاريف الدارية والربا ح ل شننجاز بشنود الشغال‬

‫كاملة‪.‬‬ ‫ز‪-‬‬

‫أي معلومات أو بياشنات أخرى يطلب إلى المشناقص تقديمها أو إرفاقها بعرضه إذا كاشنت مطلوبة بموجب‬ ‫الشروط الخاصة الضافية أو المواصفات الخاصة أو هذه التعليمات‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫‪- -‬‬

‫)‪(5‬‬

‫تعتبر السعار التي يدوشنها المشناقص أمام البشنود في جدول الكميات على أشنها القيمة الكلية لشغال كل من تلك‬ ‫البشنود إواشنجازها واصل ح أية عيوب فيها وفقا للعقد‪ ،‬وتشمل كذلك العمال التمهيدية )‪) (Preliminaries‬ال اذا‬

‫ورد للعمال التمهيدية بشنود مشنفصلة خاصة بها في جدول الكميات(‪.‬‬ ‫)‪(6‬‬

‫توضيح ال لنتباس‪:‬‬ ‫إذا كان هشناك أي التباس أو تشناقض في وثائق العطاء‪ ،‬أو كاشنت هشناك حاجة لتوضيح أي غموض في وثائق‬ ‫العطاء‪ ،‬فعلى المشناقص أن يتقدم بطلب خطي إلى رئيس لجشنة العطاءات المختصة من أجل التوضيح إوازالة‬ ‫ال لنتباس في موعد يسبق التاريخ المحدد لفتح العطاء بما ل يقل عن )‪(7‬‬

‫أيام‪ ،‬ويتم توزيع الجابة خطيا على الستفسارات على جميع المشناقصين المتقدمين للعطاء‪ ،‬ول يجوز أن يتخذ‬ ‫مثل هذا التوضيح مبر ار لطلب تمديد الموعد المحدد لتقديم العرض‪.‬‬

‫)‪(7‬‬

‫إيداع العروض‪:‬‬ ‫أ‪-‬‬

‫يقدم العرض متكامل وفي ظرف مختوم مكتوب عليه من الخارج عطاء رقم )‬

‫‪/‬‬

‫(‬

‫الخاص بمشروع ‪_______________________________________ :‬‬

‫_________________________________________________________‬

‫واسم المقاول ويودع في صشندوق العطاءات الذي تحدده لجشنة العطاءات المختصة في إعل شننها عن‬ ‫العطاء وذلك في أو قبل الموعد والتاريخ المحددين لليداع‪.‬‬

‫ب‪-‬‬

‫ج‪-‬‬

‫إن أي عرض يقدم بعد موعد اليداع يرفض ويعاد إلى صاحبة مقفل‪.‬‬

‫تفتح العروض عادة في جلسة علشنية بحضور من يرغب من المشناقصين‪ ،‬إل إذا شنص في دعوة العطاء‬

‫على اتباع أسلوب آخر‪.‬‬

‫)‪(8‬‬

‫إلزامية العروض‪:‬‬ ‫يعتبر العرض المقدم ملزما للمشناقص ول يجوز سحب هذا العرض بعد تقديمه ويظل العرض ملزما للمشناقص الذي‬

‫تقدم به لفترة )‪ (90‬يوما ابتداء من تاريخ إيداع العروض إل إذا حدد في دعوة العطاء مدة التزام أطول من هذه‬ ‫المدة‪.‬‬ ‫)‪(9‬‬

‫عملت الدفع وسعر المشناقصة‪:‬‬ ‫على المشناقص تقديم أسعاره بالديشنار الردشني إل إذا شنص على غير ذلك في شروط دعوة العطاء‪.‬‬

‫إواذا كاشنت هشنالك عملت أخرى للدفع مشنصوص عليها في شنموذج عرض المشناقصة‪ ،‬فإشنه يجب تحديد تلك العملت‬ ‫وأسعار تحويلها في موعد "التاريخ الساسي"‪.‬‬

‫تقييم العروض إواحالة العطاء‬ ‫)‪(10‬‬

‫تقييم العروض‪:‬‬

‫‪6‬‬

‫‪- -‬‬

‫يتم دراسة عروض المشناقصات وتقييمها بموجب تعليمات العطاءات الحكومية الصادرة بموجب شنظام الشغال‬ ‫الحكومية‪ ،‬ويفترض في المشناقص أن يكون على اطلع ودراية بهذه التعليمات‪.‬‬ ‫)‪(11‬‬

‫أسلوب تدقيق العروض‪:‬‬ ‫أ‪-‬‬

‫ب‪-‬‬ ‫ج‪-‬‬ ‫د‪-‬‬

‫إذا وجد في العرض خطأ أو تشناقض بين حساب جملة أي مبلغ وما يجب أن تكون عليه هذه الجملة‬ ‫بتطبيق سعر الوحدة‪ ،‬فللجشنة المختصة الحق بتعديل جملة المبلغ بما يتفق وتطبيق سعر الوحدة‪،‬‬

‫وبالتالي يتم تعديل مجموع السعار أو المبلغ الجمالي للعطاء وفقا لذلك‪.‬‬

‫إذا اختلف العدد المذكور بالرقام عن المذكور كتابة بالكلمات‪ ،‬فتعتبر كتابة الكلمات هي الملزمة‬ ‫وتصحح القيمة تبعا لذلك‪.‬‬

‫إذا وجد خطأ في أي من العمليات الحسابية‪ ،‬فإشنه يتم تصحيح المجموع ويكون المجموع المصحح ملزما‬ ‫للمشناقص‪.‬‬

‫إذا وجد أن المشناقص لم يقم بتسعير بشند أو أكثر من البشنود‪ ،‬فإشنه يحق للجشنة المختصة إما رفض‬ ‫العرض‪ ،‬أو اعتبار تلك البشنود غير المسعرة وكأشنها محملة على بشنود العطاء الخرى‪ ،‬وعلى المشناقص‬ ‫تشنفيذها )فيما إذا أحيل عليه العطاء( بدون مقابل‪.‬‬

‫هن ‪-‬‬

‫)‪(12‬‬

‫إذا قام المشناقص بتسعير بشند بصورة مغلوطة أو مبالغ فيها‪ ،‬فللجشنة المختصة الحق بما يلي‪:‬‬ ‫‪-1‬‬

‫رفض العرض‪ ،‬أو‬

‫‪-2‬‬

‫تعديل السعار بموافقة المقاول مستأشنسة بأسعار السوق الدارجة وأسعار المشناقصين الخرين‬

‫) شريطة أن تبقى القيمة الجمالية للعرض بعد التعديل مساوية أو أقل من قيمة العرض بعد‬ ‫التدقيق الحسابي(‪.‬‬

‫تحتفظ لجشنة العطاءات المختصة بحقها في إهمال أي عرض غير متقيد بما ورد في هذه التعليمات‪ .‬كما تمارس‬ ‫صلحياتها بموجب أحكام شنظام الشغال الحكومية إواحالة العطاء دون التقيد بأقل العروض قيمة‪ ،‬ويتم كل ذلك‬

‫دون أن يكون لي مشناقص لم يفز بالعطاء أي حق في مطالبة صاحب العمل بأي تعويض إزاء ذلك‪.‬‬

‫الضماشنات )الكفالت(‬ ‫)‪(13‬‬

‫ضمان الداء )كفالة حسن التشنفيذ( ‪:‬‬ ‫على المشناقص الفائز بالعطاء أن يقوم بتوقيع العقد خل لن فترة )‪ (14‬يوما من تاريخ إبلغه خطيا بإحالة العطاء‬ ‫عليه أو تلزيمه له‪ ،‬وعلى المشناقص أن يقدم إلى صاحب العمل ضمان الداء عشند توقيع اتفاقية العقد حسب‬

‫شنموذج الضمان المرفق‪ ،‬وتكون قيمة هذا الضمان الصادر عن أحد البشنوك أو احدى المؤسسات المالية المرخصة‬

‫للعمل في الردن بالمبلغ المحدد )في ملحق عرض المشناقصة( وذلك ضماشنا لتشنفيذ التزامات العقد تشنفيذا تاما ‪،‬‬ ‫ولدفع ما قد يترتب على المقاول وفاء لغراض العقد‪.‬‬

‫إذا رفض المشناقص أو تأخر عن توقيع اتفاقية العقد‪ ،‬أو عجز عن تقديم ضمان الداء المطلوب‪ ،‬فعشندها يحق‬ ‫لصاحب العمل مصادرة كفالة المشناقصة المرفقة بعرضه دون الرجوع إلى القضاء‪ ،‬ول يكون للمشناقص أي حق في‬ ‫المطالبة بها أو بأي تعويض بشأشنها‪.‬‬

‫)‪(14‬‬

‫ضمان إصل ح العيوب ) كفالة اصل ح العيوب(‪:‬‬

‫‪7‬‬

‫‪- -‬‬

‫على المقاول أن يقدم لصاحب العمل عشند تسلمه شهادة تسلم الشغال‪ ،‬ضمان إصل ح العيوب‬ ‫بقيمة ‪ %5‬من قيمة العمال المشنجزة‪ ،‬لضمان قيامه باستكمال العمال المتبقيه و تشنفيذ أعمال إصل ح العيوب‬

‫المطلوبة للمدة المشنصوص عليها في ملحق عرض المشناقصة‪ ،‬وبحيث يكون هذا الضمان صاد ار عن بشنك أو‬

‫مؤسسة مالية كل مشنهما مرخص للعمل في الردن‪ .‬وبتسليم هذا الضمان لصاحب العمل يعاد للمقاول ضمان‬

‫الداء‪.‬‬

‫ب – الشروط الخاصة‬ ‫الحكام العامة‬‫ صاحب العمل‬‫ المهشندس‬‫ المقاول‬‫ المستخدمون والعمال‬‫ التجهيزات اللية والمواد والمصشنعية‬‫ المباشرة والتأخيرات وتعليق العمل‬‫ الختبارات عشند ال شننجاز‬‫ تسّلم الشغال من قبل صاحب العمل‬‫ كيل الشغال وتقدير القيمة‬‫ التغييرات والتعديلت‬‫ قيمة العقد والدفعات‬‫ تعليق العمل إواشنهاء العقد من قبل المقاول‬‫ المخاطر والمسؤولية‬‫ التأمين‬‫ المطالبات ‪،‬الخلفات والتحكيم‬‫‪8‬‬

‫‪- -‬‬

- -

9

‫الفصل الول ‪ -‬الحكام العامة "‪"General Provisions‬‬

‫_____________________________________________________________________‬

‫المادة )‪ - (1/1/2‬الفرقاء والشخاص‪:‬‬ ‫يضاف إلى البشند )‪ (1/1/2/2‬ما يلي‪:‬‬

‫"ويعتبر صاحب العمل الفريق الول في العقد"‪.‬‬

‫البشند )‪) - (1/1/2/11‬إضافي(‪:‬‬ ‫الموظف‪:‬‬ ‫الموظف الرسمي أو المستخدم لدى صاحب العمل ويشمل ذلك العاملين لدى المؤسسات‬ ‫الحكومية والشركات التي تساهم بها الحكومة‪.‬‬ ‫المادة )‪ - (1/1/4‬المبالغ والدفعات‪:‬‬ ‫يضاف البشندان التاليان إلى شنهاية المادة‪:‬‬

‫البشند )‪) - (1/1/4/13‬اضافي(‪:‬‬ ‫الدفعات الخرى‪:‬‬ ‫هي جميع العمولت أو أتعاب الستشارات أو أتعاب الوكلء أو غيرها المباشرة وغير المباشرة وأي شيء ذو قيمة مادية‬ ‫ل‬ ‫دفعها المقاول أو تم ال تنفاق على دفعها إلى "الخرين" ويشمل ذلك التصريح على سبيل المثال ل الحصر وصفاً مفص ً‬

‫لهذه الدفعات الخرى وسببها سواء تم دفعها أو كاشنت ستدفع بشكل مباشر أو غير مباشر من قبل المقاول أو شنيابة عشنه‪ ،‬أو‬ ‫من قبل مقاوليه من الباطن أو شنيابة عشنهم أو أي من موظفيهم‬

‫أو وكل ئنهم أو ممثليهم‪ ،‬وذلك فيما يتعلق بالدعوة إلى تقديم العروض الخاصة بتشنفيذ هذا العقد أو عملية المشناقصة ‪/‬‬ ‫المزاوده شنفسها والحالة على المقاول أو المفاوضات التي تجري لبرام العقد من أجل تشنفيذه‬ ‫ل‪.‬‬ ‫فع ً‬

‫البشند )‪) - (1/1/4/14‬اضافي(‪:‬‬ ‫الدفعات الممشنوعة‪:‬‬ ‫هي جميع المبالغ سواء كاشنت عمولت أو أتعاب استشارات أو أتعاب وكلء أو غيرها دفعت بشكل مباشر أو غير مباشر أو‬

‫شيء ذو قيمة مادية أو الوعود أو التعهدات لدفع مثل هذه المبالغ أو تقديم هذه الشياء سواء مباشرة أو بالواسطة وبغض‬ ‫الشنظر عما إذا كان ذلك تم من قبل المقاول أو شنيابة عشنه أو من قبل مقاوليه من الباطن أو شنيابة عشنهم أو أي من موظفيهم‬

‫ووكل ئنهم أو ممثليهم والتي تدفع إلى أي "موظف" وذلك فيما يتعلق بالدعوة إلى تقديم العروض الخاصة بتشنفيذ هذا العقد أو‬ ‫ل‪.‬‬ ‫عملية المشناقصة ‪ /‬المزاودة شنفسها أو الحالة على المقاول أو المفاوضات التي تجري لبرام العقد من اجل تشنفيذه فع ً‬

‫المادة )‪ - (1/2‬التفسير‪:‬‬ ‫تضاف الفقرة التالية إلى شنهاية المادة‪:‬‬ ‫‪10‬‬

‫‪- -‬‬

‫"في كل شروط العقد يحدد مقدار الربنح في عبارة "أي كلفة كهذه مع هامش ربح معقول" بحيث يحسب الربح بشنسبة )‬ ‫‪ (%5‬من هذه الكلفة"‪.‬‬

‫المادة )‪ - (1/6‬اتفاقية العقد‪:‬‬ ‫تلغى الفقرة الخيرة من الشنص الساسي ويستعاض عشنها بالفقرة التالية‪:‬‬ ‫"كمننا يتعيننن علننى المقنناول أن ينندفع رس وم الطوابننع وغيره ا مننن الشنفقننات المشننابهة الننتي قنند تتحقننق علننى إبنرام هننذه ال تنفاقيننة‬ ‫بموجب القواشنين الشنافذة"‪.‬‬

‫الفصل الثاشني ‪ -‬صاحب العمل "‪"The Employer‬‬ ‫_____________________________________________________________________‬

‫المادة )‪ - (2/3‬أفراد صاحب العمل‪:‬‬ ‫تضاف الفقرة التالية إلى شنهاية المادة‪:‬‬ ‫"فنني حالننة وج ود مقنناولين آخرينن يعملننون فنني الموقنع لصننالح صنناحب العمننل‪ ،‬فننإشنه يجنننب تضننمين عقننودهم أحكامناً مماثلننة‬

‫للتعاون وال لنتزام بتوفير إجنراءات السننلمة‪ ،‬كمنا يتعينن علننى صناحب العمنل أن يشننعر المقنناول بوج ود مثنل هننؤلء المقنناولين‬ ‫الخرين"‪.‬‬

‫المادة )‪ - (2/4‬الترتيبات المالية لصاحب العمل‪:‬‬ ‫تضاف الفقرة التالية إلى شنهاية المادة‪:‬‬ ‫"تكون الترتيبات المالية التي يقوم صاحب العمل بإشعار المقاول عشنها متمثلة في كتاب التزام بال شننفاق على المشروع خل لن‬

‫مدة ال شننجاز‪ ،‬إل إذا تم ال تنفاق بين الفريقين على ترتيبات أخرى حسب ظروف المشروع وطريقة تمويله وخصوصياته‬ ‫الخرى"‪.‬‬

‫‪11‬‬

‫‪- -‬‬

‫الفصل الثالث ‪ -‬المهشندس "‪"The Engineer‬‬

‫_____________________________________________________________________‬

‫المادة )‪ - (3/1‬واجبات وصلحية المهشندس‪:‬‬ ‫إيضاحا لما ورد في هذه "المادة"‪ ،‬يراعى ما يلي‪:‬‬ ‫يمنارس المهشنندس الصنلحيات المشنوط ة بنه تحدينداً فني العقند‪ ،‬أو تلنك المفهوم ة منن العقند ضنمشناً بحكنم الضنرورة‬

‫ويتعين عليه الحصول على موافقة صاحب العمل المسبقة في المور التالية‪:‬‬ ‫‪-1‬‬

‫إصدار الوامر التغييرية‪.‬‬

‫‪-3‬‬

‫الموافقة على تعيين المقاولين الفرعيين‪.‬‬

‫‪-2‬‬ ‫‪-4‬‬

‫اقرار تمديد مدة ال شننجاز وتطبيق احكام تعويضات التأخير‪.‬‬ ‫اصدار المر بتعليق العمل‪.‬‬

‫المادة )‪ - (3/4‬استبدال المهشندس‪:‬‬ ‫يلغى الشنص الصلي ويستعاض عشنه بما يلي‪:‬‬

‫إذا اعتزم صاحب العمل استبدال المهشندس‪ ،‬فإشنه يتعين عليه قبل مهلة ل تقنل عنن )‪ (28‬يوم ا منن تاري خ السنتبدال‬

‫أن يشننعر المقنناول بننذلك‪ ،‬وأن يحنندد فنني إشننعاره اسننم وعشننوان وتفاصننيل خننبرة المهشننندس البننديل‪ .‬إواذا كننان للمقنناول اعننتراض‬

‫معقول عليه فإشنه يتعين على المقاول أن يشعر صاحب العمل بذلك خل لن )‪ (14‬يوما من تاريخ تسلمه إشعار صاحب العمننل‬

‫مننع بيننان التفاصننيل المدعمننة لعتراضننه‪ .‬ولندى تسننلم صنناحب العمننل لمثننل هننذا الشننعار والتفاصننيل المننذكورة‪ ،‬يقننوم صنناحب‬ ‫العمل باتخاذ القرار الذي يرتئيه ويكون قراره هذا شنهائياً وباتًا‪.‬‬

‫المادة )‪) - (3/6‬إضافية(‪:‬‬ ‫الجتماعات الدارية‪:‬‬ ‫"للمهشندس أو لممثل المقاول أن يدعو كل مشنهما الخر إلى الجتماعات الدارية لدراسة أمور العمل‪ ،‬ويتعين على‬

‫المهشندس في مثل هذه الحالة أن يسجل محض ارً لحيثيات الجتماع ويسلم شنسخة مشنه لكل من الحاضرين إوالى صاحب‬

‫العمل‪ ،‬مع مراعاة أن تكون المسؤوليات عن أية أفعال مطلوبة من أي مشنهم متوافقة مع أحكام العقد "‪.‬‬

‫‪12‬‬

‫‪- -‬‬

‫الفصل الرابع ‪ -‬المقاول "‪"The Contractor‬‬

‫_____________________________________________________________________‬

‫المادة )‪ - (4/2‬ضمان الداء‪:‬‬ ‫يلغى شنص الفقرات الثاشنية والثالثة والرابعة من المادة الصلية ويستعاض عشنه بالتالي‪:‬‬ ‫"يتعين على المقاول أن يقدم ضمان الداء إلى صاحب العمل خل لن )‪ (14‬يوماً من تاريخ تسلمه "لكتاب القبول"‬

‫إل إذا شنص على خلف ذلك‪ ,‬وأن يرسل شنسخه من الضمان إلى المهشندس وبخلف ذلك يعتبر المقاول مستشنكفاً عن عرض‬ ‫مشناقصته ويحق لصاحب العمل أن يصادر كفالة مشناقصته التي سبق وأن تقدم بها‪.‬‬

‫يشنبغي أن يكون الضمان صاد ار من دولة موافق عليها من قبل صاحب العمل وأن يتم إعداده حسب الشنموذج المرفق بهذه‬ ‫الشروط الخاصة‪ .‬إواذا كان الضمان بشنموذج كفالة بشنكية فإشنه يجب إصداره من قبل بشنك محلي مرخص‪ ،‬كما يجب تعزيز أي‬ ‫ضمان صادر عن أي بشنك أجشنبي من قبل أحد البشنوك المحلية المرخصة‪ .‬إواذا لم يكن الضمان بشنموذج كفالة بشنكية فإشنه‬ ‫يتعين أن يكون صاد ار عن مؤسسة مالية مسجلة ومرخصة للعمل في الردن وأن يكون مقبول لدى صاحب العمل‪.‬‬

‫بعد صدور شهادة تسلم الشغال يمكن أن تخفض قيمة ضمان الداء لتصبح بشنسبة ‪ %5‬من قيمة العقد أو أن يستبدل بها‬ ‫ضمان إصل ح العيوب )كفالة اصل ح العيوب( بواقع ‪ %5‬من قيمة العقد‪.‬‬ ‫كما يتعين على المقاول أن يتأكد من أن يبقى ضمان الداء ساري المفعول بالقيمة المحددة في ملحق عرض المشناقصة إلى‬ ‫أن يشنجز المقاول الشغال إواذا احتوت شروط الضمان على تاريخ ل شننقضائه‪ ،‬وتبين بأن المقاول لن يكون مخول بتسلم أي‬

‫من شهادتي ال شننجاز أو الداء بتاريخ يسبق الموعد الشنهائي لصلحية أي مشنهما بمدة )‪ (28‬يوما‪ ،‬فإشنه يتعين عليه أن يقوم‬ ‫بتمديد سريان الضمان إلى أن يتم إشنجاز الشغال او اصل ح العيوب حسب واقع الحال ‪.‬‬

‫المادة )‪ - (4/4‬المقاولون الفرعيون‪:‬‬ ‫تضاف الفقرة التالية في بداية "المادة"‪:‬‬ ‫"يتعين على المقاول استخدام مقاولين محليين كمقاولين فرعيين"‪.‬‬ ‫يضاف ما يلي إلى شنهاية "المادة"‪:‬‬ ‫"إن الحد القصى لمجموع المقاولت الفرعية التي يسمح للمقاول الرئيسي إيكالهنا إلى المقاولينن الفرعيينن هو )‪ (%33‬من‬ ‫قيمنة العقد المقبولة ال اذا كان المقاول الفرعي مطلوبا بموجب العقد‪ ,‬وعلى المقاول أن يرفق بعرضه كشفاً يبين فيه‬

‫العمال التي سيقوم بإيكالها إلى المقاولين الفرعيين مع تحديد الشنسبة من قيمة العقد لكل عمل سيشنفذ من قبل أي مقاول‬

‫فرعي‪ ,‬على المقاول أثشناء فترة التشنفيذ تزويد المهشندس وصاحب العمل بشنسخ عن جميع عقود المقاولت الفرعية‪ ،‬كما يتعين‬

‫على المهشندس التأكد من عدم تجاوز الشنسبة المبيشنة آشنفاً إوابل غ صاحب العمل عن أية مخالفات بهذا الخصوص‪.‬‬

‫المادة )‪ - (4/8‬إجراءات السلمة‪:‬‬ ‫تضاف الفقرتان التاليتان إلى شنهاية المادة‪:‬‬ ‫‪13‬‬

‫‪- -‬‬

‫"إذا كان هشنالك عدة مقاولين يعملون في الموقع في شنفس الوقت‪ ،‬تتم إعادة الشنظر في قائمة إجراءات السلمة المطلوبة من‬ ‫المقاول‪ ،‬وفي هذه الحالة يتم تحديد التزامات صاحب العمل بشأشنها‪.‬‬

‫يتعين على المقاول وصاحب العمل والمهشندس ال لنتزام بأحكام كودات البشناء الوطشني فيما يخص أمور السلمة العامة‬

‫والمور المتعلقة بها"‪.‬‬

‫المادة )‪ - (4/9‬توكيد الجودة‪:‬‬ ‫إذا قرر صاحب العمل أن هشنالك حاجة إلى وجود شنظام لتوكيد الجودة في الشغال فإشنه يتعين بيان ذلك في ملحق عرض‬ ‫المشناقصة أو في الشروط الخاصة الضافية ‪ ,‬وايراد التفاصيل في وثائق العقد‪.‬‬

‫المادة )‪ - (4/20‬المعدات والمواد التي يقدمها صاحب العمل ‪:‬‬ ‫يجب أن يحدد في الشروط الخاصة الضافية كل بشند من المعدات أو المواد التي سيقوم صاحب العمل بتشغيلها أو بتقديمها‬ ‫إلى المقاول بصورة مفصلة‪ .‬ولبعض أشنواع التسهينلت يتعين تحديد الحكام الخرى لتوضيح شنواحي المسؤولية والتأميشنات‬ ‫في الشروط الخاصة الضافية‪.‬‬

‫المادة )‪ - (4/22‬المن في الموقع‪:‬‬ ‫تضاف الفقرة التالية إلى شنهاية المادة‪:‬‬

‫"إذا تواجد أكثر من مقاول في الموقع‪ ،‬فإشنه يجب تحديد مسؤولية صاحب العمل وكل من المقاولين الخرين الموجودين في‬ ‫الموقع في الشروط الخاصة الضافية"‪.‬‬

‫المادة )‪) - (4/25‬إضافية(‪:‬‬ ‫الشغال المؤقتة‪:‬‬ ‫أ‪-‬‬

‫يتعين إيضا ح متطلبات الشغال المؤقتة المطلوب من المقاول تشنفيذها أو تقديمها إوادامتها وصياشنتها وتشغيلها‪،‬‬

‫ب‪-‬‬

‫كما يتعين بيان أية أشغال مؤقتة سيقوم صاحب العمل بتزويدها‪.‬‬

‫في جدول الكميات كبشنود في قسم العمال التمهيدية‪.‬‬

‫الفصل السادس ‪ -‬المستخدمون والعمال "‪"Staff and Labour‬‬

‫_____________________________________________________________________‬

‫المادة )‪ - (6/1‬تعيين المستخدمين والعمال‪:‬‬ ‫تضاف الفقرة التالية إلى شنهاية المادة‪:‬‬ ‫"يتعين على المقاول مراعاة ال شننظمة والقواشنين المتعلقة باستخدام العمال الجاشنب وال لنتزام باتباع القواشنين المحلية المرعية‬

‫بخصوص القامة وتصاريح العمل المتعلقة بهم"‪.‬‬

‫‪14‬‬

‫‪- -‬‬

‫المادة )‪ - (6/5‬ساعات العمل‪:‬‬ ‫تضاف الفقرة التالية إلى شنهاية المادة‪:‬‬ ‫"تكون أيام العمل خل لن السبوع‪) :‬السبت‪ ،‬الحد‪ ،‬ال ثنشنين‪ ،‬الثل ثناء‪ ،‬الربعاء‪ ،‬الخميس( لمدة ثماشني ساعات يومياً بحيث ل‬ ‫يستثشنى يوم السبت من أيام العمل السبوعية"‪.‬‬

‫المادة )‪ - (6/8‬مشناظرة المقاول‪:‬‬ ‫تضاف الفقرة التالية إلى شنهاية المادة‪:‬‬

‫"للتأكد من حسن استعمال لغة ال تنصالت‪ ،‬يمكن تحديد شنسبة المستخدمين لدى المقاول الذين يجب أن يستخدموا هذه اللغة‬ ‫بطلقة‪ ،‬أو اشنه يتعين على المقاول توظيف عدد مشناسب من المترجمين"‪.‬‬

‫المادة )‪ - (6/9‬مستخدمو المقاول‪:‬‬ ‫لتحديد اعداد ومؤهلت جهاز المقاول المشنفذ‪ ،‬يتم ادراج مثل هذه المتطلبات في الشروط الخاصة الضافية‪.‬‬

‫المادة )‪) - (6/12‬إضافية(‪:‬‬ ‫أ‪-‬‬

‫مقاومة الحشرات والقوارض‪:‬‬ ‫يتعين على المقاول في كل وقت أن يتخذ الحتياطات الل زنمة لحماية جميع المستخدمين والعمال العاملين في‬

‫الموقع من أذى الحشرات والقوارض‪ ،‬وأن يقلل من خطرها على الصحة‪ .‬كما يتعين عليه أن يوفر أدوية الوقاية‬ ‫المشناسبة ضدها لمستخدميه وأن يتقيد بأية تعليمات صادرة عن أي سلطة صحية محلينة‪ ،‬بما فيها استعمال‬

‫مبيدات الحشرات‪.‬‬

‫‪15‬‬

‫‪- -‬‬

‫ب‪-‬‬

‫حظر تعاطي المخدرات والمشروبات الكحولية‪:‬‬ ‫يحظر على المقاول أن يحضر إلى موقع العمل أي مشروبات كحولية أو مخدرات‪ ،‬أو أن يسمح أو يتغاضى عن‬ ‫قيام عماله ومستخدميه أو عمال ومستخدمي مقاوليه الفرعيين بتعاطيها في الموقع‪.‬‬

‫ج‪-‬‬

‫حظر استعمال السلحة‪:‬‬ ‫يحظر على المقاول ان يحضر إلى موقع العمل‪ ،‬أو أن يستعمل فيه أية أسلحة أو ذخيرة أو مواد متفجرة يمشنعها‬ ‫القاشنون‪ ،‬ويجب عليه أن يمشنع عماله ومستخدميه وعمال ومستخدمي مقاوليه الفرعيين من حيازة مثل هذه‬

‫السلحة والذخائر في الموقع‪.‬‬

‫د‪-‬‬

‫احترام الشعائر الديشنية وال لنتزام بالعطل الرسمية‪:‬‬ ‫على المقاول أن يتقيد بأيام العياد الرسمية‪ ،‬وأن يراعي الشعائر الديشنية المتعارف عليها‪.‬‬

‫الفصل السابع ‪ -‬التجهيزات اللية والمواد والمصشنعية‬ ‫"‪"Plant, Materials and Workmanship‬‬

‫_____________________________________________________________________‬

‫المادة )‪ - (7/1‬طريقة التشنفيذ‪:‬‬ ‫تضاف الفقرة التالية إلى شنهاية المادة‪:‬‬ ‫"إذا كاشنت الشغال تشنفذ بقروض من قبل مؤسسة مالية تقتضي قواعدها إلزام صاحب العمل بشراء بعض التجهيزات اللية أو‬

‫المواد من أسواق محددة وضمن شروط محددة‪ ،‬فإشنه يجب الشنص عليها ببيان "دول المصدر المؤهلة ‪Eligible Source‬‬ ‫‪." Countries‬‬

‫المادة )‪ - (7/4‬الختبار‪:‬‬ ‫ايضاحاً لما ورد في هذه المادة فان المقاول يتحمل تكاليف ما يترتب على اجراء الختبارات المشنصوص عليها في العقد‬

‫) بما فيها المواصفات الخاصة والعامة ( أثشناء التشنفيذ وعشند ال شننجاز‪.‬‬

‫‪16‬‬

‫‪- -‬‬

‫الفصل الثامن ‪ -‬المباشرة والتأخيرات وتعليق العمل‬ ‫"‪"Commencement, Delays and Suspension‬‬

‫_____________________________________________________________________‬

‫المادة )‪ - (8/2‬مدة ال شننجاز‪:‬‬ ‫تضاف الفقرة التالية إلى شنهاية المادة‪:‬‬ ‫"واذا كاشنت الشغال سوف يتم تسلمها على مراحل‪ ،‬فإشنه يجب تحديد تلك المراحل كأقسام في ملحق عرض المشناقصة أو في‬ ‫إ‬ ‫الشروط الخاصة الضافية"‪.‬‬

‫المادة )‪ - (8/3‬برشنامج العمل‪:‬‬ ‫تضاف الفقرة التالية إلى شنهاية المادة‪:‬‬

‫"يتعين على المقاول أن يقّد من برامج العمل المعدلة خل لن )‪ (14‬يوماً من تسلمه إشعار المهشندس بضرورة تقديمها‪.‬‬

‫المادة )‪ - (8/7‬تعويضات التأخير‪:‬‬ ‫‪-‬‬

‫يجب الشنص في ملحق عرض المشناقصة أو في الشروط الخاصة الضافية على قيمة تعويضات التأخير لكل قسم‬

‫من الشغال وكيفية احتسابها في حالة التراكم‪.‬‬

‫المادة )‪) - (8/13‬إضافية(‪:‬‬ ‫مكافأة ال شننجاز المبكر‪:‬‬ ‫إذا كاشنت حاجة صاحب العمل تستدعي إشغال المشروع في وقت مبكر‪ ،‬فإشنه يمكن الشنص على دفع "مكافأة ال شننجاز المبكر"‬ ‫في ملحق عرض المشناقصة‪.‬‬

‫‪17‬‬

‫‪- -‬‬

‫الفصل التاسع ‪ -‬الختبارات عشند ال شننجاز‬ ‫"‪"Tests on Completion‬‬

‫_____________________________________________________________________‬

‫المادة )‪ - (9/1‬التزامات المقاول‪:‬‬ ‫تضاف الفقرة التالية إلى شنهاية المادة‪:‬‬ ‫"يتعين أن يشنص في "المواصفات" على تحديد الختبارات التي يجب إجراؤها قبل إصدار شهنادة تسلم الشغنال‪ ،‬إواذا كاشننت‬

‫الشغال سوف يتم اختبارها وتسلمها على مراحل‪ ،‬فإن متطلبات الختبارات يجب أن تأخذ في الحسبان أن بعض أجزاء‬ ‫الشغال غير مكتملة"‪.‬‬

‫الفصل العاشر ‪ -‬تسلم الشغال من قبل صاحب العمل‬ ‫" " ‪Employers Taking - Over‬‬

‫_____________________________________________________________________‬

‫المادة )‪ - (10/1‬تسلم الشغال وأقسام الشغال‪:‬‬ ‫تلغى الفقرة الثالثة التي تبدأ بن) يتعين على المهشندس ‪ (...‬إلى شنهاية المادة ويستعاض عشنها بما يلي‪:‬‬ ‫أ‪-‬‬

‫عشندما يتم اشنجاز الشغال بكاملها أو أي قسم مشنها "حسبما هو محندد فني ملحنق عنرض المشناقصنة"‪ ،‬وبحينث يمكنن‬ ‫استعمالها للغاية التي أشنشئت من أجلها بشنكل مشناسنب ويتنبين أشنهنا قند اجتنازت الختبنارات عشنند ال شننجناز المطلوب ة‬ ‫بموجب العقد‪ ،‬فيجوز للمقاول ان يشعر المهشنندس بنذلك )وارس ال شنسنخة منن اشنعاره النى صناحب العمنل( علنى ان‬

‫يرفق بهذا الشعار تعهداً مشنه باشنجاز أية اصلحات أو أعمال متبقية بالسرعة الل زنمة خل لن فترة اصل ح العيوب‪.‬‬

‫ويعتننبر هننذا الشننعار المشننار اليننه والتعهنند الخطنني المرف ق بننه طلبننا مقنندما الننى المهشننندس لصنندار شننهادة تسننلم‬

‫الشغال‪.‬‬ ‫ب‪-‬‬

‫يقننوم المهشننندس خل لن )‪ (14‬يومن اً مننن تارينخ تسننلمه طلننب المقنناول بالكشننف علننى الشننغال‪ ،‬ويقنندم تقرين ارً بشنتيجننة‬

‫)وارسال شنسخه عشنه إلى المقاول( فإما أن يشهد بنأن الشنغال قند أشنجنزت‬ ‫كشفه إلى صاحب العمل خل لن هذه المدة إ‬

‫وأشنها في وضع قابل للتسلم‪ ،‬أو ان يصدر تعليمات خطية الى المقاول يبين فيها المور الننتي يننترتب علننى المقنناول‬ ‫استكمالها قبل اجراء عملية التسنلم‪ ،‬ويحندد للمقناول الفنترة الزمشنينة الل زنم ة لسنتكمال العمنال المتبقينة وتصنحيح‬

‫الشغال بشكل مقبول لدى المهشندس‪.‬‬

‫اذا رأى المقنننناول ان تقرينر المهشننندس ليننس دقيق نًا‪ ،‬فلننه أن يبلننغ ذلننك الننى صنناحب العمننل‪ ،‬وفني هننذه الحالننة يقننوم‬

‫صاحب العمل )خل لن ‪ 14‬يوما( من تاريخ تسلمه تبليغ المقاول بالتحقق من الواقع بالطريقة التي يختاره ا‪ ،‬للتأكنند‬

‫مما ورد في تقرير المهشندس او اتخاذ قرار بتشكيل لجشنة تسلم الشغال‪.‬‬ ‫ج‪-‬‬

‫يقوم صاحب العمل خل لن )‪ (10‬أيام من تسلمه تقرير المهشندس )الذي يشهد فيه بأن الشغال قد تم اشنجازه ا وأشنهننا‬

‫في وضع قابل للتسلم( بتشكيل لجشننة تسلم الشغنال )ويكون المهشندس أحند أعضنائها( ‪ -‬علننى ان ل يتجناوز عنندد‬ ‫‪18‬‬

‫‪- -‬‬

‫اعضائها عن سبعة ‪ -‬ويبلغ المقاول بالموعد المحدد لمعايشنة الشغال‪ ،‬وفي أثشناء ذلك يقوم المهشندس مع المقاول‬ ‫بإعداد ما يلزم من كشوف وبياشنات وجداول ومخططات ل زنمه لتسهيل مهمة اللجشنة‪.‬‬ ‫د‪-‬‬

‫تقوم اللجشنة خل لن )‪ (10‬أيام من تاريخ تشكيلها بننإجراء المعايشنننة بحضننور المقنناول أو مننن يفوضنه‪ ،‬ومنن ثننم تقننوم‬ ‫باعداد محضر تسلم الشغال‪ ،‬ويوقع عليه أعضاء اللجشنة والمقاول أو وكيلنه المفنوض‪ ,‬وتسنلم شنسنخ مشننه النى كنل‬

‫منن صناحب العمنل والمقناول والمهشنندس‪ ,‬وف ي حالنة تخلنف اللجشننة عنن اجنراء المعايشننة واعنداد التقري ر خل لن مندة‬ ‫اقصاها )‪ (28‬يوماً من تاريخ اشنتهاء المدة المحددة آشنفاً‪ ،‬عشندئنٍذ يعتنبر فني هننذه الحالننة تاري خ التسننلم هنو التاري خ‬ ‫المحدد في تقرير المهشندس‪.‬‬ ‫هن ‪-‬‬

‫يتعين على المهشندس خل لن )‪ (7‬أيام من توقيع المحضر المتضمن تسلم الشغال ان يصدر شهادة تسلم الشغال‪،‬‬

‫محدداً فيها تاريخ إشنجاز الشغنال بموجب العقد‪ ،‬ويعتبر هذا التاريخ هو تاريخ بدء فترة إصل ح العيوب‪ ,‬كما يتعين‬

‫على المهشندس أن يرفق بالشهادة كشف بالعمال المتبقية والصننلحات المطلوبنة مننن المقنناول والننتي يتعيننن علننى‬ ‫المقاول أن يشنفذها خل لن مدة محددة من بدء فترة الشعار بإصل ح العيوب‪.‬‬

‫و‪-‬‬

‫يحق للمقاول ابداء ملحظاته او اعتراضه على تقري ر اللجشننة‪ ،‬علنى أن يتنم ذلننك خل لن )‪ (7‬أيننام مننن تاري خ توقينع‬ ‫التقرير ويقدم اعتراضه خطياً الى المهشندس الذي يتعين عليه دراسة المر وتقديم تشنسيبه الى صاحب العمل‪.‬‬

‫‪19‬‬

‫‪- -‬‬

‫الفصل الثاشني عشر ‪ -‬كيل الشغال وتقدير القيمة‬ ‫" ‪" Measurement and Evaluation‬‬

‫_____________________________________________________________________‬

‫المادة )‪ - (12/3‬تقدير القيمة‪:‬‬ ‫تلغى الفقرتان )أ‪ ،‬ب( من هذه المادة ويستعاض عشنهما بما يلي‪:‬‬

‫أ‪-‬‬

‫إذا اختلفت الكمية المكالة لهذا البشند بما يزيد أو يشنقص عن )‪ (%20‬من الكمية المدوشنة في جدول الكميات أو‬

‫في أي جدول مسعر آخر ‪ ،‬وكان حاصل ضرب التغير في الكمية بسعر الوحدة المحدد في العقد لهذا البشند يتجاوز‬ ‫‪ %1‬من قيمة العقد المقبولة‪ ،‬وأن هذا البشند لم تتم الشارة إليه في العقد على أشنه بشند بسعر ثابت‪ ،‬أو‬

‫ب–‬ ‫‪-1‬‬

‫ان العمل قد صدر بشأشنه تعليمات بتغيير بموجب أحكام الفصل "الثالث عشر"‪ ،‬و‬

‫‪-3‬‬

‫أشنه ل يوجد سعر وحدة محدد مشناسب‪ ،‬لن طبيعة العمل فيه ليست متشابهة مع أي‬

‫‪-2‬‬

‫أشنه ل يوجد سعر وحدة مدون لهذا البشند في العقد‪ ،‬و‬

‫بشند من بشنود العقد‪ ،‬أو أن العمل ل يتم تشنفيذه ضمن ظروف مشابهة لظروفه‪.‬‬

‫إل أشنه يجب اشتقاق سعر الوحدة الجديد من أسعار بشنود العقد ذات الصلة‪ ،‬مع تعديلت معقولة لشمول أثر المور‬ ‫الموصوفة في الفقرتين )أ و‪/‬أو ب( أعله‪ ،‬حسبما هو واجب للتطبيق مشنها‪.‬‬

‫إواذا لم يكن هشناك بشنود ذات صلة لشتقاق سعر الوحدة الجديد‪ ،‬فإشنه يجب اشتقاقه من خل لن تحديد الكلفة المعقولة لتشنفيذ‬ ‫العمل‪ ،‬مضافا إليها هامش ربح معقول‪ ،‬مع الخذ في العتبار أية أمور أخرى ذات علقة‪.‬‬

‫إوالى أن يحين وقت ال تنفاق على سعر الوحدة المشناسب أو تقديره‪ ،‬فإشنه يتعين على المهشندس أن يقوم بوضع سعر وحدة‬ ‫مؤقت لغراض شهادات الدفع المرحلية‪.‬‬

‫في كل الحوال يتم تطبيق سعر الوحده الجديد على الشنحو التالي ‪:‬‬ ‫‪ -1‬في حالة الزيادة يطبق السعر الجديد على الكميه التي تزيد عن الكميه المدوشنه في الجداول‪ ،‬و‬ ‫‪ -2‬في حالة الشنقصان يطبق السعر الجديد على الكميات المتبقيه مما هو مدون في الجداول‪.‬‬

‫‪20‬‬

‫‪- -‬‬

‫الفصل الثالث عشر ‪ -‬التغييرات والتعديلت‬ ‫" ‪" Variations and Adjustments‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــ‬

‫المادة )‪ - (13/8‬التعديلت بسبب تغير التكاليف‪:‬‬ ‫يلغى الشنص الساسي من الفقرة الثالثة والتي تبدأ بن)يتم احتساب التعديل ‪ (...‬إلى شنهاية المادة‪ ،‬ويستعاض عشنه بما يلي‪:‬‬ ‫"يتم احتساب التعديل في التكاليف الشناجمة عن تعديل السعار وفقا للسس التالية‪:‬‬ ‫أ‪-‬‬

‫إذا حصل أي تغيير في أسعار المواد الرئيسية التي تدخل في صلب الشغال الدائمة بعد موعد التاريخ الساسي‬ ‫فإن أسعار البشنود المتعلقة بها تتم مراجعتها لغايات حساب أي تعديل سواء بالزيادة أو الشنقصان وفقاً لما يلي‪:‬‬ ‫‪-1‬‬

‫اذا تم التغيير بشناء على قرار حكومي بالشنسبة لسعار المواد المسعرة من قبل الدولة و‪/‬أو‬

‫‪-2‬‬

‫بشناء على الشنشرات الدورية التي تصدرها "وزارة الشغال العامه والسكان" بعد الخذ برأي لجشنه فشنيه‬

‫دائمه مختصه يتم تكليفها من قبل وزير الشغال العامه والسكان ويكون احد اعضائها ممثل عننن شنقابننة‬ ‫المقاولين وذلك بالشنسبة لسعار المواد غير المسعرة من قبل الدولة وتتضمن ما يلي‪:‬‬ ‫‪-‬‬

‫أسعار المواد الرئيسية المصشنعة محلياً لكل شهر من شهور الشنشرة الدوري ة مبيشننا فيهنا تاري خ‬

‫‪-‬‬

‫أسعار المواد الرئيسية المستوردة من خارج المملكة لكل شهر من شهور الشنشرة الدورية‬

‫تغيير السعار استشناداً إلى أسعار المواد المعلشنة من الشركات المشنتجة لهذه المواد‪.‬‬

‫مبيشنا فيها تاريخ تغيير السعار استشنادا الى المعلومات المقدمة من الجهات الرسمية وغيرها‬

‫من مثل البياشنات الجمركية أو العتمادات أو اسعر بلد المشنشأ أو غيرها من البياشنات ‪.‬‬

‫يتم التعديل في اسعار بشنود العقد سواء بالزياده او الشنقصان ازاء تغير اسعار المواد الرئيسيه بحيث‬

‫‪-3‬‬

‫يعوض او يحسم من المقاول فرق اسعار المواد الرئيسيه الشناجم عن تغيَر السعار ‪.‬‬

‫على أن ل يشمل هذا التعديل في السعر أي فرق شناتج عن تطبيق المادة )‪ (13/7‬أشنفاً وكذلك الفقرة )‬ ‫‪ -13/8‬ب( لحقًا‪ ،‬ويتم القرار حول تعديل السعار من قبل وزير الشغال العامة والسكان‪.‬‬

‫‪-‬‬

‫يتم تحديد المواد الرئيسية المقصودة بالفقرة )أ( أعله والمشمولة بالتعويضات بما يتشناسب‬

‫وطبيعة المشروع من بين المواد المدرجة آخر ملحق عرض المشناقصه ‪.‬‬ ‫ب‪-‬‬

‫إذا كنناشنت اسننتحقاقات المقنناول تنندفع بالننديشنار الردشننني وحصننل أي اشنخفنناض فنني سننعر تبننادل الننديشنار مقابننل النندولر‬

‫المريكي أو اليورو مما يعلشنه البشنك المركزي في المملكة حسب الشنشرة اليومية الصادرة عن البشنننك المرك زي فنني أي‬

‫وقت لحق لموعد إيداع عروض المشناقصات‪ ،‬فيتم تعويض المقاول عما تكبده مننن خسننارة مباشننرة شناتجننة عننن تغيننر‬ ‫سعر تبادل الديشنار مقابل الدولر المريكي أو اليورو عشند دفع أثمان المواد والتجهيزات اللية الننتي تنندخل فنني صننلب‬ ‫الشنننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننغال الدائمنننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننة والمشنننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننتراة منننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننن السنننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننواق‬

‫الجشنبينننة‪ ،‬ويقتضننني فنني هنننذه الحالنننة مراعننناة الشنننروط التالينننة لتعننويض المقننناول عنننن تلننك الخسننارة عشنننندما تنندفع‬ ‫استحقاقات المقاول بالديشنار الردشني‪:‬‬ ‫‪21‬‬

‫‪- -‬‬

‫‪-1‬‬

‫أن ل يقل ال شننخفاض عن ‪ % 5‬من القيمة الساسية لسعر التبادل في موعد التاريخ الساسي‪.‬‬

‫‪-2‬‬

‫ض رنة في الموقع ويعوض المقاول عن الكميات الل زنمة ل شننجاز الشغال‬ ‫أن يتم حصر كميات المواد المح ّ‬

‫‪-3‬‬

‫ل يحسب للمقاول أي تعويض عن المصاريف الدارية والربا ح‪.‬‬

‫‪-4‬‬

‫ل يحسب أي أثر لتغير السعر في أي مادة تقل قيمة بشند الشغال في جدول الكميات مما هو متعلق بها‬

‫بعد تاريخ تغير سعر العملة وبحيث ل يدفع فرق للفاقد أو الضافات في تلك المواد أو التجهيزات اللية‪.‬‬

‫عن ‪ %2‬من "قيمة العقد المقبولة"‪.‬‬ ‫ج‪-‬‬

‫إذا تغيرت أسعار المدخلت الجشنبية في المواد ال شننشائية المصّشنعة محلياً لجميع أشنواع المقاولت أو في أثمان الم نواد‬ ‫المستهلكة واللوازم وقطع الغينار الخاصنة بمعندات مقناولي الطنرق والميناه والصنرف الصنحي وتجناوزت شنسنبة التغينر‬ ‫فينننها )‪ (% 5‬مننن أسننعار البشنننود المتعلقننة بهننا أو )‪ (5000‬ديشنننار أيهمننا أقننل‪ ،‬فننإشنه يتننم تعننويض المقنناولين إزاءهننا‬ ‫بموجب المعادلت التي يعتمدها وزير الشغال العامة والسكان في الوقت المشناسب‪.‬‬

‫‪ .8‬ل تطبننق التعويضننات المشنصننوص عليهننا فنني الفقرتيننن )ب‪ ،‬ج( أعله علننى أي مقنناول يتقاضننى جننزءاً مننن اسننتحقاقاته‬ ‫بالعملت الجشنبية‪".‬‬

‫هنن ‪.‬إذا ارتفعننت أسننعار المحروقنات الل زنم ة لتشننغيل معنندات المقنناول فنني الشننغال بشنسننبة تزيند علننى)‪(%5‬مننن أسننعار شنراء‬ ‫المحروقات في موعد تقديم عروض المشناقصات فيتم تعويض مقاولي ال شننشاءات بموجب المعادلت التي يصنندرها وزينر‬

‫الشغال العامة والسكان لهامش التغيير الذي يتجاوز شنسبة أل )‪ (%5‬المذكورة ‪.‬‬

‫الفصل الرابع عشر ‪ -‬قيمة العقد والدفعات‬ ‫" ‪" Contract Price and Payment‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــ‬

‫المادة )‪ - (14/2‬الدفعة المقدمة‪:‬‬ ‫تطبق هذه المادة على المشاريع التي يشنص في ملحق عرض المشناقصة على إعطاء دفعة مقدمة إلى المقاول بخصوصها‪:‬‬

‫تلغى الفقرة الخامسة التى تبدأ بن "يتم استرداد قيمة الدفعة المقدمة ‪ "...‬وتشنتهي بن "الى ذلننك الننوقت الننذي يتنم عشننده اسنترداد‬ ‫"الدفعة المقدمة" بالكامل ويستعاض عشنها بالتالي‪:‬‬

‫"يتم استرداد قيمة الدفعة المقدمة من المقاول على الشنحو التالي‪:‬‬ ‫تسدد قيمة الدفعة المقدمة على أقساط بشنسبة ‪ % 10‬من قيمة كل شهادة دفع"‪.‬‬ ‫‪22‬‬

‫‪- -‬‬

‫يضاف إلى شنهاية هذه "المادة" ما يلي‪:‬‬ ‫يتم صرف القسط الثاشني من الدفعه المقدمه بشنسبة ‪ % 5‬من قيمة العقد المقبوله خل لن اسننبوعين مننن اكمننال المقنناول تزويند‬

‫الموقع بالمعدات والتجهيزات والمواد المطلوبه لمباشرة العمل بصوره فعليه بموجب شهاده من المهشندس‪.‬‬

‫"إذا ثبت لصاحب العمل أن المقاول استغل الدفعة المقدمة لغراض خارج شنطاق المشروع‪ ،‬فإشنه يحق لصاحب العمل مصننادرة‬

‫كفالة الدفعة المقدمة فو ارً بصرف الشنظر عن أي معارضة من جاشنب المقاول"‪.‬‬

‫المادة )‪ - (14/3‬تقديم الطلبات بشهادات الدفع المرحلية‪:‬‬ ‫تلغي الفقرة )ز( من شنهاية المادة ويستعاض عشنها بما يلي‪:‬‬

‫ز‪-‬‬

‫خصم المبالغ التي تم دفعها إلى المقاول بموجب شهادات الدفع السابقة‪.‬‬

‫يضاف إلى شنهاية المادة ما يلي‪:‬‬

‫"كما يتعين على المقاول أن يشعر صاحب العمل عشندما يقدم الكشف إلى المهشندس بصورته المكتملة"‪.‬‬

‫المادة )‪ - (14/8‬الدفعات المتأخرة‪:‬‬ ‫تلغى الفقرة الثاشنية من هذه المادة ويستعاض عشنها بما يلي‪:‬‬

‫"تحسب شنفقات التمويل بشنسبة )‪ (%9‬ويتم تعديلها بالزيادة أو الشنقصان بموجب أية تعديلت يتم ادخالها على قاشنون اصول‬ ‫المحاكمات المدشنية ويتعين دفعها بالعملت المحددة لها"‪.‬‬

‫المادة )‪ - (14/9‬رد المحتجزات‪:‬‬ ‫يلغى الشنص الساسي ويستعاض عشنه بما يلي ‪:‬‬ ‫اذا تمت موافقة صاحب العمل فاشنه يمكن استبدال )‪ (% 50‬من المبلغ المحتجز مقابل كفالة خاصة بعد ان تصل قيمة‬ ‫المحتجزات الى )‪ (% 60‬من الحد القصى المحدد في ملحق عرض المشناقصه‪.‬‬

‫يتم رد كامل قيمة المحتجزات والكفاله الخاصة )في حال تطبيق ما ورد بالفقرة اعله( بعد تسلم الشغال وعشند تقديم ضمان‬

‫اصل ح العيوب ) كفالة اصل ح العيوب (‪.‬‬

‫المادة )‪ – (14/10‬كشف دفعة ال شننجاز ) عشند تسلم الشغال ( ‪:‬‬ ‫ويتعين على المقاول عشند تسلمه هذه الدفعه ان يقدم اق اررا" بالمخالصه حسب الشنموذج المرفق بهذه الشروط ) شنموذج‬

‫مخالصه عن دفعة ال شننجاز عشند التسلم الولي رقم د‪. ( 10-‬‬

‫المادة )‪ – (14/11‬طلب شهادة الدفعة الختامية ) المستخلص الشنهائي (‪:‬‬ ‫تعدل الفقره )ب( من الماده المشار اليها اعله بحيث تصبح ‪ :‬ب‪ -‬اية مبالغ اخرى يعتبرها المقاول اشنها تستحق‬

‫له بموجب العقد او خلفه فيما يتعلق تحديدا" بالمور او الشياء المستجده بعد اصدار شهادة تسلم الشغال ) التسلم‬ ‫الولي (‪.‬‬

‫المادة )‪ – (14/12‬اقرار المخالصة‪:‬‬ ‫يضاف ما يلي بعد مصطلح )ضمان الداء(‪:‬‬ ‫‪23‬‬

‫‪- -‬‬

‫)أو ضمان اصل ح العيوب‪ ،‬حسب واقع الحال(‪.‬‬

‫الفصل السادس عشر ‪ -‬تعليق العمل إواشنهاء العقد من قبل المقاول‬ ‫" ‪" Suspension and Termination by Contractor‬‬

‫_____________________________________________________________________‬

‫المادة )‪ - (16/1‬حق المقاول في تعليق العمل‪:‬‬ ‫تلغى الفقرة الولى من هذه المادة ويستعاض عشنها بما يلي‪:‬‬ ‫" اذا اخفق المهشندس في تصديق أي شهادة دفع بموجب احكام المادة )‪ ،(14/6‬أو لم يتقيد صاحب العمل بمواعيد الدفعات‬

‫المستحقة للمقاول عمل باحكام المادة )‪ ، (14/7‬فاشنه يجوز للمقاول – بعد توجيه اشعار بمهلة ل تقل عن )‪ (21‬يوما الى‬ ‫صاحب العمل ان يعلق العمل )أو ان يبطىء عملية التشنفيذ( ما لم يتسلم المقاول شهادة الدفع ‪ ،‬او الدفعه المستحقه حسب‬

‫واقع الحال ومحتوى الشعار المذكور"‪.‬‬

‫تضاف الفقرة التالية في شنهاية هذه المادة‪:‬‬

‫على المقاول وخل لن )‪ (3‬أيام من تاريخ تقديم طلب شهادة الدفعة بموجب المادة )‪ (14/3‬من العقند أن يعلنم صناحب العمنل‬ ‫عن تاريخ تقديم طلب شهادة الدفعة"الى المهشندس‪.‬‬

‫المادة )‪ - (16/2‬إشنهاء العقد من قبل المقاول‪:‬‬ ‫تلغى الفقرة )أ( من حالت إشنهاء العقد‪ .‬وترقم الفقرات المتبقية من )أ ‪ -‬و(‬

‫الفصل السابع عشر ‪ -‬المخاطر والمسؤولية‬ ‫" ‪" Risk and Responsibility‬‬ ‫ــــــــــــــــــــ‬ ‫تضاف المواد التالية في شنهاية الفصل‪:‬‬

‫المادة )‪) - (17/7‬اضافية(‪:‬‬ ‫الضمان ال شننشائي للمشروع‪:‬‬ ‫يكون المقاول مسنؤوًل لمندة عشنر سنشنوات عنن الضنمان ال شننشنائي للمشنروع وفقناً لحكنام المنواد )‪ (791-788‬منن القناشنون‬

‫المدشني الردشني‪.‬‬

‫المادة )‪) - (17/8‬اضافية(‪:‬‬ ‫استعمال المواد المتفجرة‪:‬‬

‫‪24‬‬

‫‪- -‬‬

‫يشنبغي على المقاول اتخاذ جميع الجراءات والحتياطات والتقيد بتعليمات المهشندس وال شننظمننة والقنواشنين الصننادرة عننن السننلطة‬ ‫المختصة في كل ما يتعلق باستعمال المواد المتفجرة وشنقلها وتخزيشنها وغير ذلك مما قد يحتاج إليه في تشنفيننذ التزامنناته النواردة‬ ‫في هذا العقد‪ ،‬ويشنطبق هذا على جميع المواد القابلة للشتعال أو التي يوجد خطر في استعمالها وشنقلها وتخزيشنها‪.‬‬

‫يشنبغي على المقاول تأمين التصاريح الل زنمة لذلك‪ ،‬إواجراء جميع ال تنصالت مع مختلف السلطات والمصادر ذات العلقننة قبننل‬ ‫قيامه بأعمال التفجير وعليه أن يتقيد بالتعليمات الرسمية التي تعطى له بهذا الشأن‪ ،‬كما عليننه أن يطلننع المهشننندس أو ممثلننه‬

‫علننى الترتيبننات والج نراءات الننتي يتخننذها بخصننوص خننزن وشنقننل المتفج نرات وأعمننال التفجيننر‪ ،‬مننع العلننم أن هننذه الترتيبننات‬ ‫والجراءات ل تعفي المقاول من أي من مسؤولياته والتزاماته وفقاً للقواشنين وال شننظمة والتعليمات المتعلقة بالتفجيرات‪.‬‬

‫المادة )‪) - (17/9‬اضافية(‪:‬‬ ‫الرشوة‪:‬‬ ‫إن ممارسة المقاول أو أي من مقاوليه الفرعيين او أي من مستخدميهم للرشوة بأي شكل من اشكالها لي من جهنناز صنناحب‬ ‫العمل او المهشندس او الجهاز التابع له يكون سبباً "كافياً " ل لنغاء هذا العقد وغيره من العقود التي يرتبط بها المقاول بصاحب‬

‫العمل‪ ،‬هذا عدا المسؤوليات القاشنوشنينة الشناجمنة عنن ذلنك ويعتنبر فني حكنم الرش وة أي عمول ة او هنديه تمشننح لي منن صناحب‬ ‫العمننل او المهشننندس او مسننتخدميه بقصنند الحصننول علننى أي تعننديل او تبننديل فنني الشننغال‪ ،‬او علننى مسننتوى المصننشنعية‪ ،‬او‬

‫للحصول على أي اشنتفاع شخصي‪ ،‬ولصاحب العمل الحق في استيفاء أي تعويض يستحق له عن أي خسارة تشنجننم عننن الغنناء‬

‫هذا العقد لهذا السبب ويمكشنه خصم قيمة ذلك من أي مبلغ يستحق للمقاول بذمته‪ ،‬او من ضماشناته‪.‬‬

‫)‪ - (17/9/1‬الدفعات الخرى‪:‬‬ ‫أ‪-‬‬

‫لقد صر ح المقاول فني ملحننق اقنرار متعلننق بالندفعات الخننرى المرف ق بهننذا العقند بجمينع "النندفعات الخنرى"‬ ‫والتي تم دفعها او تم ال تنفاق علننى دفعهنا النى الخري ن وعلننى المقنناول تقنديم وصنف مفصننل لهنذه الندفعات‬ ‫الخرى وسببها سواء تم دفعها او كاشنت ستدفع بشكل مباشر او غير مباشر من قبله او شنيابة عشنه‪ ،‬أو من‬ ‫قبننل مقنناوليه الفرعييننن أو وكل ئنهننم أو ممثليهننم‪ ،‬وذلننك فيمننا يتعلننق بالنندعوة الننى تقننديم العننروض الخاصننة‬

‫بتشنفيذ هذا العقد أو عملية المشناقصة ‪ /‬المزاودة شنفسها او الحالة على المقاول أو المفاوضنات الننتي تجننري‬

‫ل‪.‬‬ ‫لبرام العقد أو من اجل تشنفيذه فع ً‬

‫كما ويتعهد المقاول بأن يقدم تصريحاً خطياً الى الفريق الول على الفور عن وجود أي دفعات اخننرى بمننا‬

‫ل لسنبب هنذه الندفعات الخنرى وذلنك بتاري خ قينامه بالندفع او تاري خ‬ ‫في ذلك على سبيل المثال وصفاً مفص ً‬

‫الزامه بالدفع ايهما يحدث أوًل‪.‬‬ ‫ب‪-‬‬

‫يحق للفريق الول في حال حدوث أي مخالفه او اخل لن بأحكام الفقرة )أ( منن هنذه المنادة ان يتخنذ ايناً منن‬ ‫الجراءات التالية أو جميعها وذلك بمحض حريته واختياره‪:‬‬ ‫‪–1‬‬ ‫‪-2‬‬

‫ان يشنهي هذا العقد مع مراعاة شنصوص المادة ) ‪ ( 15/2‬من العقد‪.‬‬ ‫ان يخصم من المبالغ المستحقة للمقاول بموجب هذا العقد مبلغاً يساوي ضعفي‬ ‫مبلغ الدفعات الخرى‪.‬‬

‫‪25‬‬

‫‪- -‬‬

‫‪-3‬‬

‫ان يطالب المقاول بأن يدفع الى الفريق الول وعلى الفور مبلغاً يسناوي ضعفي‬ ‫مبلغ الدفعات الخرى ويقر المقنناول بمنوجب هننذا البشنند بمنوافقته غيننر القابلنة للشنقنض‬

‫على الستجابة الفورية لمثل هذه المطالبه‪.‬‬

‫منع مراعناة الفقنرة )د( ادشنناه يصنر ح الفريقنان بنأن مجمنوع المبنالغ النتي يحنق للفري ق‬

‫الول تقاضيها بموجب هذه الفقرة )ب( لن يتجاوز )ضننعفي( مجمننوع مبننالغ النندفعات‬ ‫الخرى‪.‬‬

‫ج‪-‬‬

‫يوافننق المقنناول علننى ان يضننمن جميننع ال تنفاقيننات الننتي يبرمهننا مننع المقنناولين مننن البنناطن أو المجهزينن أو‬ ‫المستشارين فيما يخص هذا العقد منواداً مماثلنة لتلنك النواردة فني الفقنرات )أ( و )ب( اعله )علنى ان ل تقنل‬

‫هذه المواد في شدتها عن شنصوص الفقرتين المشار اليهما( شريطة ان تشنننص هننذه المنواد صنراحة علننى حننق‬ ‫الفرينق الول بتشنفيننذ احكننام هننذه الم نواد مباشننرة بحننق اي مننن هننؤلء المقنناولين مننن البنناطن أو المننوردين أو‬

‫المستشننارين‪ ،‬كمننا يتعهنند المقنناول ان يننزود الفريننق الول علننى الفننور بشنسننخ كاملننة ومطابقننة لصننل هننذه‬ ‫د‪-‬‬

‫ال تنفاقيات بمجرد التوقيع عليها وبما يثبت اشنها مشتمله على هذه المواد‪.‬‬

‫ل يجننوز لي شننخص ان يتننذرع بننأن شنننص المننادة اعله يضننفي صننفة المشننروعية علننى أي مننن النندفعات‬

‫الخرى اذا كنناشنت القنواشنين وال شننظمننة الشنافننذة تمشنعهننا‪ ،‬وان حقننوق الفري ق الول المشنصننوص عليهنا فني المننادة‬

‫اعله هي بالضافة الى أي حقوق اخرى قد تترتب للفريق الول أو أي طرف اخر بموجب القواشنين وال شننظمننة‬ ‫الشنافذة في المملكة‪.‬‬ ‫هن‪-‬‬

‫يبقى شنص المادة اعله بجميع فقراتها سارياً ويتم العمل به حتى بعد اشنهاء هذا العقد‪.‬‬

‫)‪ - (17/9/2‬الدفعات الممشنوعة‪:‬‬ ‫أ‪-‬‬

‫لقد صر ح المقاول وتعهد للفريق الول في ملحق اقرار متعلق بالدفعات الممشنوعة باشنه لم يقم بدفع أو يعد‬

‫بدفع أي من "الدفعات الممشنوعة" سواء بشكل مباشر أو غير مباشنر‪ ،‬وبغنض الشنظنر عمننا اذا كنان ذلنك قند‬ ‫تننم مننن قبننل المقنناول أو شنيابننة عشنننه‪ ،‬أو مننن قبننل مقنناوليه الفرعييننن أو شنيابننة عشنهننم أو أي مننن مننوظفيهم أو‬

‫وكل ئنهم أو ممثليهم‪ ،‬الى الفريق الول ويشمل ذلك على سبيل المثال ل الحصر أي "موظف" بغننض الشنظننر‬ ‫عما اذا كان يتصرف بصفة رسمية ام ل وذلك فيما يتعلق بالدعوة الى تقديم العننروض الخاصننة بتشنفيننذ هننذا‬

‫العقد أو عملية المشناقصة ‪ /‬المزاودة شنفسها أو الحالة على المقاول أو المفاوضات التي تجري لبرام العقنند‬

‫ل‪.‬‬ ‫أو من اجل تشنفيذه فع ً‬ ‫كما يتعهد المقاول بأن ل يقوم بتقديم أي دفعات ممشنوعة أو أن يعد بتقديم مثل هذه الدفعات س نواء مباشننرة‬ ‫او بالواسطة وسواء اكان ذلك من قبل المقاول شنفسه أو مقاوليه الفرعيين أو أي من مننوظفيهم أو وكل ئنهننم‬ ‫أو ممثليهم الى أي "موظف" فيما يتعلق بتعديل هذا العقد أو تجديده أو تمديده أو تشنفيذه‪.‬‬ ‫ب‪-‬‬

‫يحق للفريق الول في حال حدوث أي مخالفه او اخل لن بأحكام الفقرة )أ( منن هنذه المنادة ان يتخنذ ايناً منن‬ ‫الجراءات التالية أو جميعها وذلك بمحض حريته واختياره‪:‬‬ ‫‪–1‬‬

‫ان يشنهي هذا العقد مع مراعاة شنصوص المادة )‪ (15/2‬من العقد‪.‬‬ ‫‪26‬‬

‫‪- -‬‬

‫‪-2‬‬

‫ان يخصم من المبالغ المستحقة للمقاول بموجب هذا العقد مبلغاً يساوي )ضعفي(‬

‫‪-3‬‬

‫ان يطالب المقاول بأن يدفع الى الفريق الول وعلى الفور مبلغاً يساوي )ضعفي(‬

‫مبلغ الدفعات الممشنوعة‪.‬‬

‫مبلغ الدفعات الخرى ويقر المقنناول بمنوجب هننذا البشنند بمنوافقته غيننر القابلنة للشنقنض‬

‫على الستجابة الفورية لمثل هذه المطالبه‪.‬‬

‫منع مراعناة الفقنرة )د( ادشنناه يصنر ح الفريقنان بنأن مجمنوع المبنالغ النتي يحنق للفري ق‬ ‫الول تقاضننيها بمننوجب هننذه الفقننرة )ب( لننن يتجنناوز ضننعفي مجمننوع مبننالغ النندفعات‬ ‫الممشنوعة‪.‬‬ ‫ج‪-‬‬

‫يوافق المقاول على ان يضننمن جميننع ال تنفاقيننات الننتي يبرمهننا مننع المقنناولين الفرعيينن أو المجهزي ن أو‬ ‫المستشارين فيما يخص هذا العقد مواداً مماثلننة لتلنك النواردة فنني الفقنرات )أ( و )ب( اعله )علننى ان ل‬

‫تقل هذه المواد في شدتها عن شنصوص الفقرتينن المشننار اليهمنا( شنريطة ان تشننص هننذه المنواد صنراحة‬ ‫علننى حننق الفرينق الول بتشنفيننذ احكننام هننذه الم نواد مباشننرة بحننق اي مننن هننؤلء المقنناولين الفرعييننن أو‬ ‫الموردين أو المستشارين‪ ،‬كما يتعهد المقاول ان يزود الفريق الول علننى الفننور بشنسننخ كاملننة ومطابقننة‬

‫لصل هذه ال تنفاقيات بمجرد التوقيع عليها وبما يثبت اشنها مشتمله على هذه المواد‪.‬‬ ‫د‪-‬‬

‫ل يجوز لي شنخص ان يتننذرع بننأن شننص المنادة اعله يضنفي صنفة المشنروعية علنى أي منن النندفعات‬ ‫الممشنوعة اذا كاشنت القنواشنين وال شننظمننة الشنافننذة تمشنعهننا‪ ،‬وان حقننوق الفري ق الول المشنصننوص عليهننا فنني‬

‫المننادة اعله هنني بالضننافة الننى أي حقننوق اخننرى قنند تننترتب للفرينق الول أو أي طننرف آخننر بمننوجب‬ ‫القواشنين وال شننظمة الشنافذة في المملكة‪.‬‬ ‫هن‪-‬‬

‫يبقى شنص المادة اعله بجميع فقراتها سارياً ويتم العمل به حتى بعد اشنهاء هذا العقد‪.‬‬

‫الفصل الثامن عشر – التأمين " ‪" Insurance‬‬ ‫نننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننن‬

‫المادة )‪ - (18/1‬المتطلبات العامة للتأمين‪:‬‬ ‫يضاف الى شنهاية هذه "المادة" ما يلي‪:‬‬ ‫‪-‬‬

‫يكون المقاول هو الطرف المؤمن‪ ،‬كما يشنبغي ان تتضمن بوليصة التننأمين شننرطاً يشنننص علننى المسننؤوليات‬ ‫المتقننابله لكننل مننن صنناحب العمننل والمقنناول باعتبارهمننا كينناشنين مشنفصننلين فنني اتفاقيننات التننأمين ) ‪Cross‬‬ ‫‪.( Liabilities‬‬

‫المادة )‪ - (18/2‬التأمين على الشغال ومعدات المقاول‪:‬‬ ‫يضاف إلى شنهاية هذه "المادة" ما يلي‪:‬‬ ‫‪27‬‬

‫‪- -‬‬

‫"تعتبر القيمة الستبداليه والضافات المتحققة عليها بما يعادل )‪ (%115‬من قيمة العقد المقبولة"‪.‬‬

‫الفصل العشرون ‪ -‬المطالبات‪ ،‬الخلفات والتحكيم‬ ‫" ‪" Claims, Disputes and Arbitration‬‬ ‫_____________________________________________________________________‬

‫المادة )‪ - (20/2‬تعيين مجلس فض الخلفات‪:‬‬ ‫بالضافة إلى ما ورد في المادة )‪ (20/2‬منن الشننروط العامنة‪ ،‬تطبنق الحكنام المتعلقنة بمجلننس فنض الخلفنات علننى الشنحننو‬

‫التالي‪:‬‬ ‫‪-1‬‬

‫إذ كاشنت "قيمة العقد المقبولة" تتراو ح بين خمسمائة ألف ديشنار و مليون وخمسمائة الف ديشنار‪ ،‬يشكل‬

‫‪-2‬‬

‫إذا تجاوزت "قيمة العقد المقبولة" مليون وخمسمائة الف ديشنار‪ ،‬يشكل المجلس من ثل ثنة أعضاء )حكمة(‪.‬‬

‫‪-3‬‬

‫المجلس من حكم واحد‪.‬‬

‫يتم تسمية الحكم )الَح َكنَمنْةن(ن خل لن‪ 28‬يوما من تاريخ مباشرة العمل‪ ،‬ولكن أعضاء المجلس ل يباشرون‬

‫مهامهم إل بعد شنشوء خلف إواحالته إلى المجلس‪.‬‬

‫المادة )‪ - (20/6‬التحكينم‪Arbitration :‬‬ ‫تلغى الفقرة الولى والتي تبدأ بن)ما لم يكن قد تم( وتشنتهنني بننن)بلغننة ال تنصننال المحننددة فنني المننادة ‪ (1/4‬ويسننتعاض عشنهننا بمننا‬ ‫يلي‪:‬‬

‫"ما لم يكن قد تمت تسوية الخلف وديًا‪ ،‬فإن أي خلف حول قرار "المجلس"‬

‫بشأشنه‪ ،‬مما لم يصبح شنهائياً وملزمًا‪ ،‬تتم تسويته بواسطة التحكيم وفقاً لما يلي‪:‬‬

‫أ ‪ -‬تتم تسوية الخلف شنهائياً بموجب قاشنون التحكيم الردشني الشنافذ )ما لم يتفق الطرفان على غير ذلك(‪.‬‬ ‫ب ‪ -‬تشكل هيئة التحكيم من عضو واحد أو ثل ثنة أعضاء يعيشنون بموجب القاشنون الواجب التطبيق‪ ،‬و‬

‫ج ‪ -‬تتم اجراءات التحكيم بلغة ال تنصال المحددة في المادة )‪.(1/4‬‬

‫المادة )‪ - (20/8‬اشنقضاء فترة تعيين "المجلس"‪:‬‬ ‫تعدل الفقرة )ب( من هذه المادة لتصبح كما يلي‪:‬‬ ‫ب ‪" -‬يحال الخلف مباشرة الى التحكيم بموجب احكام المادة )‪."(20/6‬‬

‫‪28‬‬

‫‪- -‬‬

‫ج‪ -‬الشروط الخاصة الضافية‬ ‫‪Supplementary Particular Conditions‬‬

‫• وصف المشروع موضوع هذا العطاء‬ ‫• المادة )‪ - (4/9‬شنظام توكيد الجودة )إن كان مطلوبا(‬ ‫• المادة )‪ - (4/20‬المعدات والمواد التي يقدمها صاحب العمل‪.‬‬ ‫• المادة )‪ - (8/2‬مدة ال شننجاز‬ ‫• المادة )‪ - (8/7‬تعويضات التأخير‬ ‫بالشنسبة إلى تسليم المشروع على أجزاء‪ ،‬تعتمد تعويضات التأخير التالية عن القسام المختلفة‪:‬‬

‫• يجب على المقاول مراعاة المور التالية‪:‬‬ ‫أ‪-‬‬

‫التزامات عامة‪:‬‬ ‫‪-1‬‬

‫العمل على التقليل من الضجيج وتلويث البيئة بقدر المستطاع‪.‬‬

‫‪-3‬‬

‫تصريف مياه الفيضان والمياه الفائضة عن الضخ وخلفه لمشنع الإضرار بالغير‪.‬‬

‫‪-2‬‬ ‫‪-4‬‬

‫عدم استعمال )الموقع( لي غرض غير تشنفيذ الشغال‪.‬‬

‫المحافظة على الشجار والمروج والسياجات بشكل مل ئنم‪ ،‬وزرع بديل لما لم يصر ح له‬ ‫بنننننننننننناقتلعه إواعننننننننننننادة السننننننننننننياجات إلننننننننننننى حالتهننننننننننننا الولننننننننننن ى حسننننننننننننب تعليمننننننننننننات‬

‫المهشندس‪.‬‬ ‫‪-5‬‬

‫في حالة وجوب إشنشاء سقالة على ملك أحد المجاورين‪ ،‬فعلي المقاول أن يقوم بال تنصال‬

‫معه‪ ،‬وعمل الترتيبات الل زنمة لتشنفينذ ذلنك‪ ،‬ثنم إخلء المكنان إواصنلحه عشنند إتمنام العمنل وعلنى‬ ‫حسابه الخاص‪.‬‬

‫ب‪-‬‬

‫ضبط إدارة العمل‪:‬‬ ‫‪-1‬‬

‫أن يتعاون مع المهشندس في ترتيب مواعيد اجتماعات الموقع إواعداد محاضر الجتماع‪.‬‬

‫‪-2‬‬

‫أن يعد سجل خاصا بالحوال الجوية ‪ ،‬يسجل فيه درجات حرارة الهواء القصوى والدشنيا‪،‬‬

‫‪-3‬‬

‫أن يقوم بأخذ الصور الفوتوغرافية لبيان تقدم سير العمل إواعداد التقارير‪.‬‬

‫‪-4‬‬

‫والرطوبة‪ ،‬ومعدل هطول المطار بالملمترات وساعات الهطول لكل يوم‪.‬‬

‫في حالة إصل ح العيوب‪ ،‬أن يضع جدول لذلك‪ ،‬وأن يعلم ممثل المهشندس عن إشنجازاته أول‬

‫بأول‪.‬‬ ‫‪29‬‬

‫‪- -‬‬

‫‪-5‬‬ ‫‪–6‬‬

‫أن يزود الموقع بلفتات تبين اسم المشروع‪ ،‬واسم صاحب العمل‪ ،‬وبالعدد والحجم وبالشكل‬ ‫الذي يتفق مع المهشندس عليه‪.‬‬

‫في حالة رفض المهشندس أو مساعد المهشندس لمادة أو عمل ما فيجب على المقاول قبل البدء‬ ‫بتصحيح الوضع أن يقنندم مقترح اته بالعنادة أو التصنحيح إلننى ممثننل المهشنندس أو المهشننندس‪،‬‬

‫وذلك لتلفى تكرار الخطأ‪.‬‬ ‫‪-7‬‬

‫إذا كان مطلوبا مشنه تجهيز مختبر للمواد في الموقع‪ ،‬فعليه أن يزوده بمشرف ذي خبرة لتأدية‬ ‫المهام التالية‪:‬‬

‫_________________________________________________________‬ ‫_________________________________________________________‬ ‫_________________________________________________________‬

‫ج‪-‬‬

‫ممارسة مهشنة المقاولت وأداء مهامه بخصوص العقد‪:‬‬ ‫‪-1‬‬

‫الممارسة الجيدة‪:‬‬ ‫إذا لم يكن قند حنندد وص ف كامننل لمننادة أو مشنتننج أو مصنشنعية‪ ،‬فننإشنه منن المفهننوم أن تكنون تلنك‬ ‫المادة أو العمل مل ئنمة لغراض العقد أو ما يمكن أن يستشنتج من مضاميشنه مشنطقيا لممارسات‬

‫التشنفيذ الجيدة‪ ،‬بما في ذلك شنصوص البشنود والمواصفات العامة والمواصفات القياسية المعمننول‬ ‫بها‪.‬‬

‫‪-2‬‬

‫المواصفات القياسية‪:‬‬ ‫إذا حنندد لمننادة مواصننفات قياسننية مثننل )‪ (A.S.T.M‬أو )‪ (B.S.S‬أو غيره ا فننإشنه يجننب علننى‬

‫المقاول تقديم شهادة المشنشأ التي تبين مطابقنة منا يقندمه منن تلنك المواصنفات لمنا فينه قشناعنة‬ ‫المهشندس‪.‬‬

‫‪-3‬‬

‫المواصفات المقيدة‪:‬‬ ‫إذا ما حدد مصدر واحد لحدى المنواد أو المشنتجننات فننإشنه يجننب علننى المقنناول التقينند بالبشننند‪ ،‬ول‬ ‫يغير ذلك المصدر الواحد بدون موافقة خطية من المهشندس مقروشنة بموافقة صاحب العمل‪.‬‬

‫‪-4‬‬

‫علمات مرافق الخدمات المخفية‪:‬‬ ‫على المقاول وضع إشارات بننارزة فنني المناكن النتي يوج د بنداخلها مواقننع لتمديندات مرافنق وأن‬ ‫يعد لها مخططات مساحية واضحة‪ ،‬وذلك لتسهيل الهتداء إليها عشند إجنراء الفحننص عليهننا أو‬ ‫صياشنتها أو تصليحها أو تشغيلها‪.‬‬

‫د‪-‬‬

‫استخدام اليدي العاملة المحلية‪:‬‬ ‫‪30‬‬

‫‪- -‬‬

‫‪-1‬‬

‫المشاريع الممولة من الخزيشنة أو القروض المحلية‪:‬‬ ‫أ‪-‬‬

‫فنني الحننالت السننتثشنائية الننتي يتعننذر العمننل فيهننا مننن قبننل أردشنييننن‪ ،‬يجننوز اسننتخدام‬

‫ب‪-‬‬

‫عنندم إعطنناء أيننة عطنناءات فرعيننة مننن البنناطن للمقنناولين غيننر الردشنييننن مهمننا كنناشنت‬

‫ج‪-‬‬

‫إذا تبين لصاحب العمل أن المشروع ذو طبيعة متخصصة‪ ،‬وبحاجة إلى خبرة أجشنبيننة‬

‫عمالة وافدة بموافقة وزارة العمل المسبقة‪.‬‬

‫السباب‪ ،‬وعلى أن يلتزم المقاولون الفرعيون بتشغيل العمالة الردشنية فقط‪.‬‬

‫فعليه أن يرفع تقري ار بذلك يبين أسنباب الحاجنة لتلننك الخنبرة الجشنبيننة إلنى لجشننة فشنينة‬

‫خاصننة تشننكل علننى الشنحننو التننالي )للشنظننر فنني مثننل هننذه المننور ورف ع تشنسننيباتها إلننى‬

‫مجلننس الننوزراء لصنندار الق نرار المشناسننب حننول السننما ح للشننركات الجشنبيننة ومقنندار‬ ‫مساهمتها(‪ ،‬من معالي وزير الشغال العامة والسكان رئيسا وعضوية السادة‪:‬‬

‫أميننن عننام وزارة الشننغال العامننة والسننكان‪ ،‬ومندير عننام دائننرة العطنناءات الحكوميننة‪،‬‬

‫وشنقيب المهشندسين‪ ،‬وشنقيب المقاولين وممثل عن الدائرة ذات العلقة بالمشروع‪.‬‬ ‫‪-2‬‬

‫المشاريع الممولة بقروض خارجية‪:‬‬ ‫يجوز تشنفيذ هذه المشاريع من قبنل مقنناولين غينر أردشنيينن بالمشنناركة أو ال ئنتلف منع مقنناولين‬ ‫أردشنيين أو بال شننفراد‪ ،‬إذا اقتضت المصلحة العامة ذلك‪.‬‬

‫وفي حالة تشنفيذ المشروع من قبل مقاولين غير أردشنيين فيجب ال لنتزام من قبل هؤلء المقنناولين‬ ‫بتشننغيل عمالننة أردشنيننة ل تقننل شنسننبتها عننن )‪ (%70‬مننن مجمننوع العمالننة المنناهرة المطلوبننة‬

‫والمقدرة تقدي ار حقيقيننا بموافقننة وزارة الشننغال العامنة والسنكان‪ ،‬علنى أن ل يسننمح بتشنغيل أي‬

‫عدد من العمال الجاشنب العاديين غير المهرة‪.‬‬ ‫‪-3‬‬

‫على الو ازرات والمؤسسات العامة والبلديات والشركات المساهمة العامة ال لنتزام ببل غ رئيس‬

‫الوزراء رقم )‪ (6‬لسشنة ‪ 1990‬واعتباره جزءاً مننن العطنناءات والعقننود الننتي تبرمهننا‪ ،‬وفني حالننة‬ ‫ثبوت مخالفة أحكامه من قبل المقاولين تتخذ بحقهم الجراءات التالية‪:‬‬

‫أ‪-‬‬ ‫ب‪-‬‬

‫إشنذار المقاول المخالف خطينا علننى عشننواشنه منن قبنل صنناحب العمننل لتصنويب الوضنع‬ ‫خل لن مدة أقصاها )‪ (7‬سبعة أيام‪.‬‬

‫فنننرض غرامنننة مالينننة تسننناوي أجنننور العمالنننة الجشنبينننة المخالفنننة المسنننتخدمة فننني‬

‫المشروع‪.‬‬ ‫‪-4‬‬

‫إذا تبين وجود شنقص في المواصفات العامة والخاصة تعتمد المواصفات الواردة في كودات‬ ‫البشناء الوطشني الردشني بحدها الدشنى‪.‬‬

‫‪-5‬‬

‫علنننى المقننناول المحلننني اسنننتخدام اللينننات المتنننوفرة ومشنتجنننات الصنننشناعة المحلينننة عشنننند تشنفينننذ‬ ‫الشغال‪.‬‬ ‫‪31‬‬

‫‪- -‬‬

‫معلومات مقدمة من المقاول‬ ‫• ممثل ومستخدمو المقاول )جهاز المقاول المشنفذ(‪:‬‬ ‫يتعين على المقاول أن يعين الجهاز المشنفذ التالي كحد أدشنى‪ ،‬وبحيث يكون هننذا الجهنناز متفرغ ا للعمننل فنني الموقنع‬ ‫طيلننة منندة تشنفيننذ المشننروع‪ ،‬وأن تكننون لننديه المننؤهلت والخننبرات المدوشننة أدشننناه فنني مجننال الشنراف علننى مشنناريع‬ ‫مماثلة‪:‬‬ ‫‪-1‬‬

‫ممثل المقاول‪:‬‬ ‫‪-2‬‬

‫بمؤهل جامعي في الهشندسة )‬

‫( وبخبرة ل تقل عن )‬

‫مراقبا فشنيا بمؤهل كلية جامعية متوسطة وبخبرة ل تقل عن )‬

‫( سشنوات‪.‬‬ ‫( سشنوات‪.‬‬

‫‪-3‬‬

‫_________________________________________________________‬

‫‪-5‬‬

‫_________________________________________________________‬

‫‪-7‬‬

‫_________________________________________________________‬

‫‪-4‬‬ ‫‪-6‬‬

‫_________________________________________________________‬ ‫_________________________________________________________‬

‫ملحظة‪:‬‬ ‫يتعين ال تنفاق فيما بين المقاول والمهشندس على تواريخ تعيين كل فرد من أفراد جهاز المقاول المشنفذ‪.‬‬ ‫وفي حالة تخلف المقاول عنن تعيينن أي فنرد مشننه أو تغينب أي فنرد مشننه دون تعيينن بنديل لنه فناشنه سنوف يتنم خصنم منا‬ ‫يقابله من رواتب مثل هؤلء الفراد غير المعيشنين أو المتغيبين حسب تقديرات المهشندس‪.‬‬

‫• تسمية المقاول الفرعي لشغال الكهروميكاشنيك ودرجة تصشنيفه‪:‬‬

‫•‬

‫الميكاشنيك‬

‫اسم المقاول‬

‫_______‬

‫فئة التصشنيف‬

‫الكهرباء‬

‫_______‬

‫________‬

‫________‬

‫علننى المقنناولين غيننر الردشنييننن أن يقنندموا إلننى دائننرة العطنناءات الحكوميننة شننهادتين الولن ى مننن شنقابننة المهشندسننين‬ ‫الردشنيين والثاشنية من شنقابة مقاولي ال شننشاءات الردشنيين )حسب الشنموذج أدشناه( تفيد بأن المقاول قد استكمل كافننة‬ ‫الج نراءات الخاصننة بالمقنناولين غيننر الردشنييننن وفقننا لحكننام قنناشنون شنقابننة المهشندسننين الردشنييننن وقناشنون مقنناولي‬

‫ال شننشاءات عشند إحالة العطناء علينه وقبنل توقينع ال تنفاقينة وك ل مقناول ل يقندم هناتين الشنهادتين وفقنا لنذلك يعتنبر‬ ‫مستشنكفا عن استكمال إجراءات الحالة ويحق لصاحب العمل أن يصننادر كفالننة مشناقصننته الننتي سننبق وأن تقنندم بهننا‬ ‫دون أن يحق للمقاول العتراض أو الرجوع على صاحب العمل بأي مطالبات مهما كان شنوعها‪.‬‬

‫الشنموذج‬ ‫عطوفة مدير عام دائرة العطاءات الحكومية‬ ‫‪32‬‬

‫‪- -‬‬

‫يرجى العلنم بنأن المقناول السنادة ‪ 0000000000000000000000000000000000‬قند اسنتكمل كافنة‬ ‫الجراءات القاشنوشنية وفقا لحكام قاشنون ‪ 0000000000000000000000‬المعمول به‪.‬‬ ‫شنقيب النمهشندسين الردشنيين‬ ‫أو شنقيب مقاولي ال شننشاءات الردشنيين‬

‫• القرار بضمان عيوب التصشنيع )‪(Warranty‬‬ ‫يتعيننن علننى المقنناول الننذي يحننال عليننه العطنناء تقننديم كفالننة عدليننة لضننمان أي عيننوب تشنجننم عننن التصننشنيع لكافننة‬ ‫الجهزة والمعدات الكهروميكاشنيكية المشمولة بالعقنند ولمنندة )‪ (730‬يومنا مننن تاري خ تسننلم الشننغال وبحيننث تشننمل‬

‫هذه الكفالة مسؤولية المقاول الماليننة وخلفهنا‪ ،‬لسنتبدال أي منن الجهننزة والمعنندات الكهروميكاشنيكينة النتي تظهنر‬ ‫بها عيوب تصشنيع وتوفير القطع التبديلية محليا أو أجشنبيا ولمدة )‪ (730‬يوما من تاريخ تسلم الشغال‪.‬‬

‫‪33‬‬

‫‪- -‬‬

‫د – شنماذج العرض والضماشنات وال تنفاقيات والبياشنات‬

‫د ‪ - 1‬شنموذج كتاب عرض المشناقصة‬ ‫د ‪ - 2‬ملحق عرض المشناقصة‬ ‫د ‪ - 3‬شنموذج كفالة المشناقصة‬ ‫د ‪ - 4‬شنموذج اتفاقية العقد‬ ‫د ‪ - 5‬شنموذج اتفاقية فض الخلفات )مجلس بعضو واحد(‬ ‫د ‪ - 6‬شنموذج اتفاقية فض الخلفات )مجلس بثل ثنة أعضاء(‬ ‫د ‪ - 7‬شنموذج ضمان الداء ‪ /‬تشنفيذ‬ ‫د ‪ - 8‬شنموذج ضمان إصل ح العيوب )كفالة اصل ح العيوب(‬ ‫د ‪ - 9‬شنموذج كفالة الدفعة المقدمة‬ ‫د ‪ -10‬شنموذج مخالصه عن دفعة ال شننجاز عشند التسلم الولي‬ ‫د ‪- 11‬شنموذج إقرار بالمخالصة‬ ‫د ‪- 12‬شنموذج التزامات المقاول‬

‫‪34‬‬

‫‪- -‬‬

‫د‪1-‬‬

‫شنموذج كتاب عرض المشناقصة‬ ‫‪Letter of Tender‬‬ ‫المشروع ‪ .......................................... :‬العطاء رقم ‪....................................... :‬‬ ‫إلنننننننننى السنننننننننادة )صننننننننناحب العمنننننننننل( ‪............................................................................. :‬‬ ‫لقنند قمشنننا بزينارة الموقنع والتعننرف علننى الظننروف المحيطننة بننه‪ ،‬كمننا قمشنننا بدراسننة شننروط العقنند‪ ،‬والمواصننفات‪ ،‬والمخططننات‪،‬‬

‫وجننننننننننننداول الكمينننننننننننننات‪ ،‬وملحنننننننننننننق عنننننننننننننرض المشناقصنننننننننننننة‪ ،‬والجنننننننننننننداول الخنننننننننننننرى‪ ،‬وملحنننننننننننننق العطننننننننننننناء ذات‬ ‫الرقام‪ ..................................:‬المتعلقة بتشنفيننذ أشنغال المشنروع المنذكور أعله‪ .‬وشنعنرض شنحننن المنوقعين أدشننناه‬

‫أن شنقوم بتشنفيذ الشغال إواشنجازها وتسليمها إواصل ح أية عيوب فيها وفقا لهذا العرض الننذي يشننمل كننل هننذه الوثنائق المدرج ة‬ ‫أعله مقابل مبلغ إجمننالي وقندره‪ ..........................................:‬أو أي مبلننغ آخننر يصنبح مسننتحقا لشنننا بمننوجب‬ ‫شروط العقد‪.‬‬

‫إشنشنننا شنقبننل تعييننن "مجلننس فننض الخلفننات" بمننوجب "الفصننل العشننرين" مننن شننروط العقنند وسنوف شنقننوم بال تنفنناق علننى تعييننن‬ ‫أعضائه حسب ملحق عرض المشناقصة‪.‬‬

‫شنوافق على ال لنتزام بعرض المشناقصة هذا لمدة )‪ (90‬يوما من تاريخ إيداع العننروض‪ ،‬وأن يبقننى العننرض ملزم ا لشنننا‪ ،‬ويمكشنكننم‬

‫قبوله في أي وقت قبل اشنقضاء مدة ال لنتزام هذه‪ .‬كما شنقر بأن ملحق عرض المشناقصة يشكل جزءا ل يتج أز من "كتاب عننرض‬

‫المشناقصة"‪.‬‬ ‫شنتعهد في حالنة قبنول عرض شنا‪ ،‬أن شنقندم ضنمان الداء المطلنوب بمنوجب المنادة )‪ (4/2‬منن شنروط العقند‪ ،‬وأن شنباشنر العمنل‬ ‫بتاريخ أمر المباشرة‪ ،‬وأن شنشنجز الشغال وشنسلمها وشنصلح أية عيوب فيها وفقا لمتطلبات وثائق العقد خل لن "مدة ال شننجاز"‪.‬‬ ‫وما لم يتم إعداد وتوقيع اتفاقية العقد فيما بيشنشنا‪ ،‬إوالى أن يتننم ذلننك‪ ،‬فننإن "كتنناب عننرض المشناقصننة" هننذا مننع "كتنناب القبننول أو‬ ‫قرار الحالة" الذي تصدروشنه يعتبر عقدا ملزما فيما بيشنشنا ‪.‬‬

‫وشنعلم كذلك بأشنكم غير ملزمين بقبول أقل العروض قيمة أو أي من العروض التي تقدم إليكم‪.‬‬ ‫حنننننرر هنننننذا العنننننرض فننننني الينننننوم‪ ..................... :‬منننننن شنننننهر‪ ................ :‬عنننننام‪....................... :‬‬

‫توقيننننننننننننننننننع المشننننننننننننننننننناقص‪ ................................... :‬شنننننننننننننننننناهد‪........................................ :‬‬

‫‪35‬‬

‫‪- -‬‬

‫د‪2-‬‬

‫ملحق عرض المشناقصة‬ ‫‪Appendix to Tender‬‬ ‫المشنننننننننننننروع‪ ............................................... :‬العطننننننننننننناء رقنننننننننننن م‪.…………………………...... :‬‬

‫البيننننان‬ ‫اسم صاحب العمل‪:‬‬ ‫عشنواشنه‪:‬‬ ‫اسم المهشندس ‪:‬‬

‫التحديدات‬

‫رقم المادة‬ ‫‪1/1/2/2‬‬ ‫و ‪1/3‬‬ ‫‪1/1/2/4‬‬

‫عشنواشنه‪:‬‬ ‫اسم المقاول‪:‬‬ ‫عشنواشنه‪:‬‬

‫‪1/1/2/3‬‬ ‫و ‪1/3‬‬ ‫( ديشنار‬

‫كفالة المشناقصة‬

‫التعليمات‬

‫)‬

‫كفالة اصل ح العيوب‬

‫التعليمات‬

‫)‪ (5%‬من قيمة العقد‬

‫مدة ال شننجاز للشغال‬

‫‪1/1/3/3‬‬

‫فترة الشعار بإصل ح العيوب‬

‫‪1/1/3/7‬‬

‫( يوما تقويميا من تارينخ‬

‫)‬ ‫أمر المباشرة‬

‫) ‪ ( 365‬يوما تقويميا‬

‫القاشنون الذي يحكم العقد‬

‫‪1/4‬‬

‫القواشنين الردشنية السارية المفعول‬

‫اللغة المعتمدة في العقد‬

‫‪1/4‬‬

‫اللغة العربية‬

‫لغة ال تنصال‬

‫‪1/4‬‬

‫اللغة العربية‬

‫المننندة النننتي سنننيمشنح فيهنننا المقننناول حنننق الننندخول إلنننى‬

‫‪2/1‬‬

‫)‪ (7‬أيننننام تقويميننننة مننننن تاريننننخ أمننننر‬ ‫المباشرة ‪.‬‬

‫الموقع‬ ‫‪4/2‬‬

‫قيمة ضمان الداء‬ ‫قيمة ضمان الداء خل لن فنترة الشنعار بإصنل ح العينوب‬

‫)‪ (10%‬من "قيمة العقد المقبولة"‬ ‫)‪ (5%‬من قيمة العقد‬

‫)ضمان اصل ح العيوب(‬ ‫شنظام توكيد الجودة‬

‫‪4/9‬‬

‫أوقات العمل المعتادة‬

‫‪6/5‬‬

‫)‪ (8‬سننناعات يومينننا‪ ،‬ولمننندة )‪ (6‬أينننام‬

‫الفنننترة المحنننددة لمباشنننرة العمنننل بعننند التاريننخ المحننندد‬

‫‪8/1‬‬

‫)‪ (15‬يومننننننا‪ ،‬وتعتننننننبر هننننننذه الفننننننترة‬

‫قيمة تعويضات التأخير‬

‫‪8/7‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫للمباشرة‬

‫‪36‬‬

‫غير مطلوب‬ ‫مطلوب‬

‫في السبوع‬

‫مشمولة ضمن مدة ال شننجاز‬

‫)‬

‫( ديشنار عن كل يوم تأخير‬

‫‪- -‬‬

‫د‪2-‬‬ ‫الحد القصى لقيمة تعويضات التأخير‬

‫‪8/7‬‬

‫)‪ ( 15%‬من قيمة العقد المقبولة‬

‫مكافأة ال شننجاز المبكر‬

‫‪8/13‬‬

‫)‬

‫( ديشنار عن كل يوم مبكر‬

‫الفننننننترة المحننننننددة للجشنننننننة تسننننننلم الشننننننغال لمشنننننناريع‬

‫‪10/1‬‬

‫)‪ (28‬يوما‬

‫الشنسننننبة المئويننننة الننننتي تنننندفع للمقنننناول عننننن "المبلننننغ‬

‫‪-13/5‬ب‬

‫المستشفيات ومحطات التوليد وما يماثلها‬

‫الحتياطي الذي يتم صرفه" إذا لم ترد في الجداول‬

‫جدول بياشنات التعديل‪:‬‬

‫)‪(15%‬‬

‫‪13/8‬‬

‫يتنننم تحديننندها حسنننب الكشنننف‬

‫قيمة الدفعة المقدمة‬

‫‪14/2‬‬

‫)‪ (10%‬من "قيمة العقد المقبولة"‬

‫عملت الدفع للمقاول‬

‫‪14/15‬‬

‫الديشنار الردشني‬

‫تقديم وثائق التأميشنات‬

‫‪18/1‬‬

‫خل لن )‪ (14‬يوما من تاريخ المباشرة‬

‫شنسبة المحتجزات‬

‫‪14/3‬‬

‫)‪ (10%‬من قيمة الدفعة‬

‫الحد العلى للمحتجزات‬

‫‪14/3‬‬

‫)‪ (5%‬من "قيمة العقد المقبولة"‬

‫التحضيرات عشند الوصول إلى الموقع‬

‫‪14/5‬‬

‫جميع المواد والتجهيزات ال لنية التي‬

‫الحد الدشنى لقيمة الدفعة المرحلية‬

‫‪14/6‬‬

‫أسعار تبديل العملت‬

‫‪14/7‬‬

‫شنسبة الفائدة القاشنوشنية )شنفقات التمويل(‬

‫‪14/8‬‬

‫الحد الدشنى لقيمة التأمين ضد الطرف الثالث‬

‫‪18/3‬‬

‫ض الخلفات‬ ‫تشكيل مجلس ف ّ‬

‫‪20/2‬‬

‫ض الخلفات‬ ‫فترة تعيين مجلس ف ّ‬

‫‪20/2‬‬

‫خل لن )‪ (28‬يوما من تاريخ المباشرة‬

‫‪20/3‬‬

‫جمعية المحكمين الردشنيين‬

‫المواد الخاضعة لتعديل السعار بسبب تغير التكاليف‬

‫المرفق في شنهاية الملحق ‪.‬‬

‫تدخل في الشغال الدائمة‬ ‫( ألف ديشنار‬

‫)‬ ‫)‪ (9%‬سشنوياً‬

‫)‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ض الخلفننات فنني‬ ‫الجهننة الننتي تعيننن أعضنناء مجلننس ف ن ّ‬

‫( ألف ديشنار لكل حادث‬

‫من عضو واحد‬

‫من ثل ثنة أعضاء‬

‫حالة عدم ال تنفاق بين الفريقين‬

‫‪37‬‬

‫‪- -‬‬

‫د‪2-‬‬ ‫سننلطة تعييننن المحكميننن فنني حالننة تخلننف الط نراف عننن‬

‫‪20/6‬‬

‫عدد أعضاء هيئة التحكيم‬

‫‪20/6‬‬

‫القواعد الجرائية للتحكيم‬

‫‪20/6‬‬

‫التعيين‬

‫بموجب قاشنون التحكيم الردشني الشنافذ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫أقسام الشغال )‪(1/1/5/6‬‬

‫عضو واحد‬

‫ثل ثنة أعضاء‬

‫بموجب قاشنون التحكيم الردشني‬

‫مدة ال شننجاز‬

‫قيمنننة تعويضنننات التنننأخير لكنننل ينننوم‬

‫الخاصة به‬

‫تأخير ‪.‬‬

‫)‪(1/1/3/3‬‬ ‫قسم‬ ‫قسم‬ ‫قسم‬

‫كشف المواد الخاضعه لتعديل السعار حسب الماده ‪) 8\13‬جدول بياشنات التعديل(‬ ‫‪ (1‬مشاريع البشنية‬ ‫‪-‬‬

‫السمشنت‬

‫‪-‬‬

‫حديد التسليح وحديد الهياكل المعدشنيه من صاج ومقاطع ومدادات‬

‫‪-‬‬

‫ال لنمشنيوم‬

‫‪-‬‬

‫السفلت‬

‫‪-‬‬

‫البويلرات والرديترات والحارقات‬

‫‪-‬‬

‫الكوابل‬

‫‪-‬‬

‫القطع الخزفية‬

‫‪-‬‬

‫العمال الواردة في بشند )‪ (4‬الكهروميكاشنيك‬

‫‪ (2‬مشاريع الطرق‬ ‫‪-‬‬

‫السمشنت‬

‫‪-‬‬

‫السفلت‬

‫‪-‬‬

‫حديد التسليح‬

‫‪-‬‬

‫ابراج واعمدة ال شننارة ووحدات ال شننارة المتعلقة بها‬

‫‪-‬‬

‫ال ‪Guard Rail‬‬

‫‪ (3‬مشاريع مياه وصرف صحي والبشنيه التحتيه‬ ‫‪38‬‬

‫‪- -‬‬

‫‪-‬‬

‫ال شننابيب وملحقاتها من اسمشنتيه وفولذيه وبلستيكيه بكافة اقطارها‬

‫‪-‬‬

‫السفلت‬

‫‪-‬‬

‫المضخات‬

‫‪-‬‬

‫حديد التسليح‬

‫‪-‬‬

‫لوحات تحكم المضخات‬

‫‪-‬‬

‫ابراج واعمدة ال شننارة ووحدات ال شننارة المتعلقه بها‬

‫‪-‬‬

‫اغطية المشناهل وملحقاتها‬

‫‪-‬‬

‫السمشنت‬

‫‪-‬‬

‫المراجل والبويلرات بكافة اشنواعها بخار وماء‬

‫‪-‬‬

‫اشنابيب التدفئه والصحي بكافة اشنواعها ولوازمها‬

‫‪-‬‬

‫الكوابل‬

‫‪-‬‬

‫لوحات التحكم واللوحات الرئيسية ووحدات ال شننارة‬

‫‪-‬‬

‫المقاسم‬

‫‪-‬‬

‫ابراج واعمدة ال شننارة ووحدات ال شننارة المتعلقة بها‬

‫‪-‬‬

‫المبردات ووحدات التكييف والتبريد والمبخرات والضواغط ووحدات اللف المروحية ودافعات‬

‫‪-‬‬

‫المصاعد ولوازمها من حبال وسكك ومحرك‬

‫‪-‬‬

‫الرديترات والحارقات والمبادلت الحرارية‬

‫‪-‬‬

‫المضخات بكافة اشنواعها‬

‫‪-‬‬

‫اشنظمة اشنذار الحريق واطفاء الحريق‬

‫‪-‬‬

‫شبكات البخار‬

‫‪-‬‬

‫المولدات الكهربائية‬

‫‪ (4‬مشاريع واعمال الكهرباء والميكاشنيك‬

‫الهواء‬

‫‪ (5‬المستشفيات ‪ :‬اضافه لما ورد في مشاريع البشنيه والكهروميكاشنيك‬ ‫‪-‬‬

‫شنظام شنداء الممرضات‬

‫‪-‬‬

‫وحدات اشنارة العمليات‬

‫‪-‬‬

‫الوحدات فوق السرة بكافة اشنواعها‬

‫‪-‬‬

‫شبكة الغازات الطبية وملحقاتها‬

‫‪39‬‬

‫‪- -‬‬

‫د‪3-‬‬ ‫شنموذج كفالة المشناقصة‬ ‫‪Form of Tender Guarantee‬‬ ‫المشننننننننننننننننروع‪ ..….....……………………………… :‬العطنننننننننننننننناء رقننننننننننننننن م‪.…………………......……… :‬‬

‫إلنننى السنننادة )صننناحب العمنننل(‪ .............................................................................. :‬لقننند تنننم‬

‫إعلمشنننا أن المشننناقص‪ :‬شننركة‪ ........................................................................ :‬سننيتقدم بعننرض‬

‫للمشناقصننة للمشننروع المشنننوه عشنننه أعله اسننتجابة لنندعوة العطنناء‪ ،‬ولمننا كنناشنت شننروط العطنناء تشنننص علننى أن يتقنندم المشننناقص‬ ‫بكفالننننننننننننننننننننة مشناقصننننننننننننننننننننة مننننننننننننننننننننع عرضننننننننننننننننننن ه‪ ،‬وبشننننننننننننننننننننناء علننننننننننننننننننننى طلبننننننننننننننننننننه‪ ،‬فننننننننننننننننننننإن مصننننننننننننننننننننرفشنا‪:‬‬

‫بشنننننننننننك ‪ ......................................................‬يكفننننننننننل بتعهنننننننننند ل رجعننننننننننة عشنننننننننننه أن ينننننننننندفع لكننننننننننم‬

‫مبلنننغ‪ ............................................................ :‬عشنننند ورود أول طلنننب خطننني مشنكنننم وبحينننث يتضنننمن‬ ‫الطلب ما يلي‪:‬‬ ‫أ‪-‬‬

‫أن المشننناقص‪ ،‬بنندون موافقننة مشنكننم‪ ،‬قننام بسننحب عرض ه بعنند اشنقضنناء آخننر موع د لتقننديم العننروض أو قبننل اشنقضنناء‬ ‫صلحية العرض المحددة بن)‪ (90‬يوما‪ ،‬أو‬

‫ب‪-‬‬

‫أشنكم قد قمتم بإحالة العطاء عليه‪ ،‬ولكشنه أخفق في ابرام اتفاقية العقد بموجب المادة )‪ (1/6‬من شروط العقد‪ ،‬أو‬

‫ج‪-‬‬

‫أشنكم قد قمتم باحالة العطاء عليه ‪ ،‬ولكشنه أخفق في تقديم ضمان الداء بموجب المادة )‪ (4/2‬من شروط العقد‪.‬‬

‫وعل نى أن يصننلشنا الطلننب قبننل اشنقضنناء منندة صننلحية الكفالننة البالغننة )‪ (90‬يومنا ويتعيننن إعادتهننا إليشنننا‪ ،‬كمننا أن هننذه الكفالننة‬ ‫تحكمها القواشنين المعمول بها في الردن‪.‬‬ ‫توقيع الكفيل ‪ /‬البشنك‪........................................... :‬‬ ‫المفوض بالتوقيع‪........................................... :‬‬

‫التاريخ‪:‬‬

‫‪............................................‬‬

‫‪40‬‬

‫‪- -‬‬

‫د‪4-‬‬

‫شنموذج اتفاقية العقد‬ ‫‪Form of Contract Agreement‬‬ ‫المشروع‪ ........................................... :‬العطاء رقم‪....................................... :‬‬ ‫حررت هذه ال تنفاقية في هذا اليوم ‪ ..............‬من شهر ‪ ...................‬لسشنة‬ ‫بين‬ ‫صاحب العمل ‪ ............................................................‬على اعتباره "الفريق الول"‬ ‫المقاول‬

‫و‬

‫‪ ..............................................................‬على اعتباره "الفريق الثاشني"‬

‫لما كان صاحب العمل راغبا في أن يقوم المقاول بتشنفيذ أشغال مشروع‪................................... :‬‬

‫‪............................................................................................................‬‬ ‫ولما كان قد قبل بعرض المشناقصة الذي تقنندم بنه المقنناول لتشنفيننذ الشنغال إواشنجازه ا إواصننل ح أينة عينوب فيهننا وتسنليمها وفقننا‬ ‫لشروط العقد‪،‬‬

‫فقد تم ال تنفاق بين الفريقين على ما يلي‪:‬‬ ‫‪-1‬‬ ‫‪-2‬‬

‫يكون للكلمات والتعابير الواردة في هذه ال تنفاقية شنفس المعاشني المحددة لها في شروط العقد المشار إليها فيما‬ ‫بعد‪.‬‬

‫تعتبر الوثائق المدرجة تاليا جزءا ل يتج أز من هذه ال تنفاقية وتتم قراءتها وتفسيرها بهذه الصورة‪:‬‬

‫أ‪-‬‬

‫ب‪-‬‬

‫ج‪-‬‬

‫ملحق المشناقصة ذات الرقام‪.......................................................... :‬‬

‫هن ‪-‬‬

‫المواصفات‬

‫ز‪-‬‬

‫والجداول المسعرة )جداول الكميات والجداول الخرى(‬

‫و‪-‬‬

‫‪-3‬‬

‫"كتاب القبول"‬

‫"كتاب عرض المشناقصة‬

‫د‪-‬‬

‫د‪4-‬‬

‫‪...........................................................‬‬ ‫‪...........................................................‬‬

‫شروط العقد )الخاصة والعامة(‬ ‫المخططات‬

‫"قيمة العقد المقبولة"‬

‫"مدة ال شننجاز"‬

‫‪.......................................................‬‬ ‫‪.......................................................‬‬ ‫‪41‬‬

‫‪- -‬‬

‫‪-4‬‬

‫إزاء قيام صاحب العمل بدفع الدفعات المستحقة للمقاول وفقا للشروط‪ ،‬يتعهد المقاول بتشنفيذ الشغال إواشنجازها‬

‫‪-5‬‬

‫إزاء قيام المقاول بتشنفيذ الشغال إواشنجازها إواصل ح أية عيوب فيها وتسليمها‪ ،‬يتعهد صاحب العمل بأن يدفع إلى‬ ‫المقاول قيمة العقد بموجب أحكام العقد في المواعيد وبالسلوب المحدد في العقد‪.‬‬

‫إواصل ح أية عيوب فيها وتسليمها وفقا لحكام العقد‪.‬‬

‫وبشننناءا علننى منا تقندم فقنند اتفننق الفريقننان علننى إبنرام هنذه ال تنفاقينة وتوقيعهننا فنني الموع د المحندد أعله وذلننك وفقنا للقنواشنين‬ ‫المعمول بها‪.‬‬

‫الفريق الثاشني )المقاول(‬

‫الفريق الول )صاحب العمل(‬

‫التوقيع‪........................................... :‬‬

‫التوقيع‪........................................... :‬‬

‫السم‪............................................. :‬‬

‫السم‪............................................. :‬‬

‫الوظيفة‪........................................... :‬‬

‫الوظيفة‪........................................... :‬‬

‫وقد شهد على ذلك‪................................ :‬‬

‫وقد شهد على ذلك‪................................ :‬‬

‫‪42‬‬

‫‪- -‬‬

‫د‪5-‬‬

‫شنموذج اتفاقية فض الخلفات‬ ‫‪Dispute Adjudication Agreement‬‬ ‫)مجلس بعضو واحد(‬

‫وصف المشروع‪:‬‬

‫‪...............................................................................‬‬

‫المقاول‪:‬‬

‫‪ ...................................‬عشنواشنه‪................................... :‬‬

‫‪ ...................................‬عشنواشنه‪................................... :‬‬

‫صاحب العمل‪:‬‬

‫‪ ...................................‬عشنواشنه‪................................... :‬‬

‫عضو المجلس‪:‬‬

‫لمننا قننام صنناحب العمننل والمقنناول بننإبرام "اتفاقيننة العقنند" وكوشنهمننا يرغبننان مجتمعيننن بتعييننن عضننو "مجلننس فننض الخلفننات"‪،‬‬

‫ليكون العضو الوحيد‪ ،‬ويسمى أيضا "المجلس" – "‪ ، "DAB‬فإن كل من صاحب العمل والمقاول وعضو المجلس‪ ،‬قد اتفقوا‬

‫على ما يلي‪:‬‬ ‫‪-1‬‬

‫تعتبر الشروط الملحقة بهذه ال تنفاقية شروطا ل تنفاقية فض الخلفات‪ ،‬مع إدخال التعديلت التالية‬ ‫عليهنننننننننننننننننننننننننننننننننا‪.......................................................................................... :‬‬

‫‪-2‬‬

‫عمل بأحكام المادة )‪ (16‬من شروط اتفاقية فض الخلفات‪ ،‬فإشنه سوف يتم دفع بدل أتعاب عضو المجلس على‬ ‫الشنحو التالي‪:‬‬

‫‪-3‬‬

‫( ديشنار عن كل يوم كمياومات‪.‬‬

‫‪-‬‬

‫)‬

‫‪-‬‬

‫مضافا إليها الشنفقات الخرى‪.‬‬

‫إزاء قيام صاحب العمل والمقاول بدفع بدلت ال تنعاب والشنفقات الخرى عمل بأحكام المادة )‪ (16‬من شروط‬ ‫اتفاقية فض الخلفات‪ ،‬فإن عضو المجلننس يتعهنند بننأن يقننوم بمهننام "المجلننس" كمسننو للخلفننات وفقننا لحكننام هننذه‬

‫ال تنفاقية‪.‬‬ ‫‪-4‬‬

‫يتعهد صاحب العمل والمقاول مجتمعين ومشنفردين بأن يدفعا لعضو "المجلس"‪ ،‬إزاء أدائه لمهام فض الخلفات‬

‫‪-5‬‬

‫إن هذه ال تنفاقية خاضعة لحكام القاشنون الردشني‪.‬‬

‫بدل المياومات والشنفقات الخرى التي تتحقق له بموجب أحكام المادة )‪ (16‬من شروط اتفاقية فض الخلفات‪.‬‬

‫عضو المجلس‬

‫المقاول‬

‫صاحب العمل‬

‫وقد شهد على ذلك‬

‫‪43‬‬

‫‪- -‬‬

‫د‪6-‬‬

‫شنموذج اتفاقية فض الخلفات‬ ‫‪Dispute Adjudication Agreement‬‬ ‫)مجلس بثل ثنة أعضاء(‬

‫وصف المشروع‪:‬‬

‫‪...............................................................................‬‬

‫المقاول‪:‬‬

‫‪ ...................................‬عشنواشنه‪................................... :‬‬

‫‪ ...................................‬عشنواشنه‪................................... :‬‬

‫صاحب العمل‪:‬‬

‫‪ ...................................‬عشنواشنه‪................................... :‬‬

‫عضو المجلس‪:‬‬

‫لما قام صاحب العمل والمقاول بإبرام "اتفاقية العقد" وكوشنهما يرغبان مجتمعين بتعيين عضو "مجلس فض الخلفات"‪ ،‬ليقننوم‬ ‫بمهام احد العضاء الثل ثنة الذين يشكلون "المجلس"‪ ،‬فإن كل من صاحب العمل والمقاول وعضو المجلس‪ ،‬قد اتفقنوا علننى‬

‫ما يلي‪:‬‬ ‫‪-1‬‬

‫تعتبر الشروط الملحقة بهذه ال تنفاقية شروطا ل تنفاقية فض الخلفات‪ ،‬مع إدخال التعديلت التالية‬ ‫عليهنننننننننننننننننننننننننننننننننا‪.......................................................................................... :‬‬

‫‪-2‬‬

‫عمل بأحكام المادة )‪ (16‬من شروط اتفاقية فض الخلفات‪ ،‬فإشنه سوف يتم دفع بدل أتعاب عضو المجلس على‬ ‫الشنحو التالي‪:‬‬

‫‪-3‬‬

‫( ديشنار عن كل يوم كمياومات‪.‬‬

‫‪-‬‬

‫)‬

‫‪-‬‬

‫مضافا إليها الشنفقات الخرى‪.‬‬

‫إزاء قيام صاحب العمل والمقاول بدفع بدلت ال تنعاب والشنفقات الخرى عمل بأحكام المادة )‪ (16‬من شروط‬ ‫اتفاقيننة فننض الخلفننات‪ ،‬فننإن عضننو المجلننس يتعهنند بننأن يقننوم بمهننامه مننع أعضنناء المجلننس الخرينن كمسننوين‬

‫للخلفات وفقا لحكام هذه ال تنفاقية‪.‬‬ ‫‪-4‬‬

‫يتعهد صاحب العمل والمقاول مجتمعين ومشنفردين بأن يدفعا لعضو المجلس‪ ،‬إزاء أدائه لمهام فض الخلفات‪ ،‬بدل‬

‫‪-5‬‬

‫يعتبر عضو المجلس ‪ .............................‬رئيسا للمجلس‪.‬‬

‫‪-6‬‬

‫المياومات والشنفقات الخرى التي تتحقق له بموجب أحكام المادة )‪ (16‬من شروط اتفاقية فض الخلفات‪.‬‬ ‫إن هذه ال تنفاقية خاضعة لحكام القاشنون الردشني‪.‬‬ ‫عضو المجلس‬

‫المقاول‬

‫صاحب العمل‬

‫وقد شهد على ذلك‬

‫‪44‬‬

‫‪- -‬‬

‫ملحق اتفاقية فض الخلفات‬

‫شروط اتفاقية فض الخلفات‬ ‫‪-1‬‬

‫يسمى عضو المجلس أو العضاء )الحكم أو الحكمة( خل لن )‪ (28‬يوما من تاريخ مباشرة العمل‪ ،‬ولكن مهام‬

‫‪-2‬‬

‫يمكن إشنهاء تعيين الحكم )الحكمة( بال تنفاق بين الفريقين‪ ،‬وتشنقضي مدة التعيين حكما عشند اشنقضاء فترة الشعار‬

‫‪-3‬‬

‫يتعين على الحكم أن يبقى خل لن أداء مهمته مستقل عن الفريقين‪ ،‬ول يجوز له تقديم الشنصح إلى أي فريق إل‬

‫‪-4‬‬

‫يتعين على الحكم أن يتعامل مع تفاصيل العقد وشنشاطاته وجلسات الستماع التي يعقدها بسرية تامة‪ ،‬وأن ل‬

‫‪-5‬‬ ‫‪-6‬‬ ‫‪-7‬‬

‫المجلس ل يتم المباشرة بها إل بعد شنشوء خلف إواحالته إلى المجلس‪.‬‬ ‫باصل ح العيوب‪.‬‬

‫باطلع وموافقة الفريق الخر‪.‬‬

‫يصر ح عن أي من مضاميشنها إل بموافقة الفريقين‪ ،‬كما يجب عليه أن ل يوكل لي طرف آخر القيام بمهمته أو أن‬ ‫يستقدم أية خبرة قاشنوشنية أو فشنية إل بموافقة الفريقين‪.‬‬

‫يتعين على الحكم أن يتصرف بإشنصاف وسوائية فيما بين الفريقين‪ ،‬بإعطاء كل مشنهما فرصة معقولة لعرض‬ ‫قضيته وتقديم ردوده على ما يقدمه الفريق الخر‪.‬‬

‫ل يعتبر الحكم في أي حال مسؤول عن أي ادعاء بشأن فعل قام به أو أمر أغفله إل إذا أمكن إثبات أن ما قام به‬ ‫شناتج عن سوء شنية‪.‬‬

‫يتعين على الحكم أن يتصرف كخبير غير متحيز )وليس كمحكم(‪ ،‬ويكون متمتعا بالصلحية الكاملة لعقد جلسات‬ ‫السننتماع كمننا ينراه مشناسننبا‪ ،‬دون التقينند بأيننة إجنراءات أو قواعنند باسننتثشناء هننذه القواعنند‪ ،‬ويتمتننع فنني هننذا السننياق‬ ‫بالصلحيات التالية‪:‬‬

‫أ‪-‬‬

‫أن يقرر مدى سلطاته الذاتية ‪ ،‬وكذلك شنطاق الخلفات المحالة إليه‪،‬‬

‫ب‪-‬‬

‫أن يستعمل معرفته المتخصصة )إن توفرت(‪،‬‬

‫ج‪-‬‬

‫أن يتبشنى اعتماد أسلوب الستجواب القاشنوشني‪،‬‬

‫هن ‪-‬‬

‫أن يراجع ويشنقح أي تعليمات أو تقديرات أو شهادات أو تقييم فيما يتعلق بموضوع الخلف‪،‬‬

‫د‪-‬‬

‫و‪-‬‬

‫أن يقرر دفع شنفقات التمويل التي تستحق بموجب أحكام العقد‪،‬‬ ‫أن ل يسمح لي شخص غير المقاول وممثله وصاحب العمل وممثله‪ ،‬لحضننور جلسننات السننتماع‪ ،‬ولنه‬ ‫أن يستمر في عقد جلسة الستماع إذا تغيب أي فريق عن الحضور‪ ،‬بعد التحقنق منن أشننه قند تنم إبلغنه‬ ‫بصورة صحيحة عن موعد الجلسة‪.‬‬

‫‪-8‬‬

‫ل يجوز للحكم التشنازل عن ال تنفاقية بدون الموافقة الخطية المسبقة من قبل الفريقين وأعضاء المجلس الخرين‬

‫‪-9‬‬

‫يراعى أن ل يستدعى الحكم كشاهد لتقديم أي دليل بالشنسبة لي خلف شناشئ عن العقد أو متصل‬

‫‪- 10‬‬

‫يحق للحكم أن يتوقف عن العمل إذا لم يتم الدفع له خل لن المهلة المحددة‪ ،‬شريطة أن يرسل إلى الفريقين إشعا ار‬

‫‪- 11‬‬

‫إذا تخلف المقاول عن الدفع مقابل المطالبات التي تقدم إليه من الحكم‪ ،‬يقوم صاحب العمل بالدفع إلى الحكم وله‬

‫)إن وجدوا(‪.‬‬ ‫به‪.‬‬

‫بذلك مدته )‪ (7‬أيام‪.‬‬

‫أن يسترد ما يترتب على المقاول من اية مبالغ إزاءها‪.‬‬

‫‪45‬‬

‫‪- -‬‬

‫‪- 12‬‬

‫يمكن للحكم أن يستقيل شريطة أن يعلم الفريقين بإشعار مدته )‪ (28‬يوما‪ .‬وفي حالة استقالته أو موته أو عجزه‬ ‫عننن أداء مهننامه أو إشنهنناء عقننده أو رفضننه السننتمرار فنني أداء مهننامه بمننوجب هننذه القواعنند‪ ،‬فننإشنه يتعيننن علننى‬ ‫الفريقين أن يقوما بتعيين بديل له خل لن )‪ (14‬يوما من تاريخ اشنقطاعه‪.‬‬

‫‪- 13‬‬

‫يتعين أن تكون لغة ال تنصال بين الفريقين وكذلك الحكم )الحكمة( والفريقين‪ ،‬ولغة التداول في الجلسات‪ ،‬باللغة‬

‫‪- 14‬‬

‫يتعين على الحكم )الحكمة( أن يصدر قراره خطيا إلى الفريقين بشأن أي خلف يحال إليه وذلك خل لن فترة ل‬

‫‪- 15‬‬

‫المحددة في العقند وأن يتم إرسال شنسخ عن أية مراسلت إلى الفريق الخر‪.‬‬

‫تتعدى )‪ (84‬يوما من تاريخ إحالة الخلف إليه أو من تاريخ سريان اتفاقية فض الخلفات‪ ،‬إن كاشنت قد تمت بعنند‬ ‫إحالة الخلف إليه‪ .‬يجب أن يكون القرار مسببا‪ ،‬وأن يشنوه فيه بأشنه يتم وفقا لهذه الشروط‪.‬‬

‫إذا قام الحكم بشنقض أي من أحكام البشند رقم )‪ (3‬آشنفا بعلمه‪ ،‬أو تصرف بسوء شنية‪ ،‬فإشنه يعتبر غير مستحق‬ ‫لقبننننننض بنننننندل أتعننننننابه أو شنفقنننننناته‪ ،‬ويتعيننننننن عليننننننه أن يننننننرد تلننننننك الرسننننن وم والشنفقننننننات الننننننتي تننننننم صننننننرفها‬

‫له‪ ،‬إذا شنتج عن ذلك الشنقض أن ق ارراته أو إجراءاته بشأن تسوية الخلفات أصبحت باطلة أو غير فاعلة‪.‬‬ ‫‪- 16‬‬

‫تدفع أتعاب الحكم "بالمياومات" على الشنحو التالي‪:‬‬ ‫‪-‬‬

‫عن كل يوم عمل في زيارة الموقع أو عقد جلسات الستماع أو دراسة الخلفات واعداد‬

‫‪-‬‬

‫مضافا إليها شنفقات أداء المهام مثل المكالمات الهاتفية والفاكسات ومصاريف السفر والعاشة‪،‬‬

‫‪-‬‬

‫يتعيننن علننى المقنناول أن ينندفع للحكننم بنندل أتعننابه وشنفقنناته خل لن )‪ (28‬يومن اً مننن تارينخ تسننلمه للف نواتير‬

‫‪-‬‬

‫‪- 17‬‬

‫الق اررات‪،‬‬

‫يبقى بدل المياومات ثابتا طيلة مدة أداء الحكم لمهامه‪،‬‬

‫الخاصة بذلك‪ ،‬ويقوم صاحب العمل بدفع ما شنسبته )‪ (%50‬مشنها للمقاول لحقا‪.‬‬

‫إذا شنشأ أي خلف يتعلق باتفاقية فض الخلفات‪ ،‬أو بسبب شنقضها أو إشنهائها أو اشنعدام أثرها‪ ،‬فإشنه يتم الشنظر في‬ ‫الخلف وتسويته بموجب أحكام قاشنون التحكيم الردشني‪.‬‬

‫‪46‬‬

‫‪- -‬‬

‫د‪7-‬‬

‫شنموذج ضمان الداء )كفالة حسن التشنفيذ(‬ ‫‪Performance Guarantee‬‬ ‫إلى السادة‪ .............................................................................................. :‬يسرشنا‬

‫إعلمكم بأن مصرفشنا‪ ............................................................................. :‬قد كفل بكفالة‬ ‫مالية‪ ،‬المقاول‪............................................................................ :‬‬

‫‪..........................................................................................................‬‬ ‫بخصوص العطاء رقم )‬

‫‪/‬‬

‫(‬

‫المتعلننننننننق بمشننننننننروع‪ ..................................................................................... :‬بمبلننننننننغ‪:‬‬ ‫) ‪ ( ........................‬ديشنننننننننننننننننننننننننننننننننننننار أردشننننننننننننننننننننننننننننننننننننني ‪.....................................................‬‬

‫‪ ...........................................................................................‬وذلك لضنمان تشنفينذ العطناء‬ ‫المحنننننننننننال علينننننننننننه حسنننننننننننب الشنننننننننننروط النننننننننننواردة فننننننننننني وثنننننننننننائق عقننننننننننند المقاولنننننننننننة‪ ،‬وأشنشننننننننننننا شنتعهننننننننننند بنننننننننننأن‬

‫شندفع لكم – بمجرد ورود أول طلب خطي مشنكم المبلغ المذكور أو أي جزء تطلبوشنه مشنه بنندون أي تحفننظ أو شننرط – مننع ذكننر‬ ‫السنننننننننباب الداعيننننننننة لهننننننننذا الطلننننننننب بنننننننننأن المقننننننننناول قننننننننند رفننننننن ض أو أخفننننننننق فنننننننني تشنفيننننننننذ أي منننننننننن التزامننننننننناته‬

‫بموجب العقد – وذلك بصرف الشنظر عن أي اعتراض أو مقاضاة من جاشنب المقاول على إجراء الدفع‪.‬‬

‫وتبقى هذه الكفالنة سنارية المفعنول منن تاري خ إصندارها ولحينن تسنلم الشنغال المشنجنزة بمنوجب العقند المحندد مبندئيا بتاري خ‬

‫‪ ...........‬شننهر ‪ ...............‬مننن عننام ‪ .................................‬مننا لننم يتننم تمدينندها أو تجدينندها بشننناء علننى‬ ‫طلب صاحب العمل‪.‬‬ ‫توقيع الكفيل ‪ /‬مصرف‪.............................. :‬‬ ‫المفوض بالتوقيع‪.................................... :‬‬

‫التاريخ‪.............................................. :‬‬

‫‪47‬‬

‫‪- -‬‬

‫د‪8-‬‬

‫شنموذج ضمان إصل ح العيوب )كفالة اصل ح العيوب(‬ ‫‪Defects Liability Guarantee‬‬ ‫إلى السادة‪ .............................................................................................. :‬يسرشنا‬

‫إعلمكم بأن مصرفشنا‪ ............................................................................. :‬قد كفل بكفالة‬ ‫مالية‪ ،‬المقاول‪............................................................................. :‬‬

‫‪..........................................................................................................‬‬ ‫بخصوص العطاء رقم )‬

‫‪/‬‬

‫(‬

‫المتعلننننننننق بمشننننننننروع‪ ..................................................................................... :‬بمبلننننننننغ‪:‬‬ ‫) ‪ ( ........................‬ديشنننننننننننننننننننننننننننننننار أردشننننننننننننننننننننننننننننننني ‪.........................................................‬‬

‫‪ ...............................................................................‬وذلننننك ضننننماشنا للننننتزام المقنننناول لتشنفيننننذ‬ ‫جميع التزاماته فيما يخص أعمال الصلحات والصياشنة بموجب أحكام عقد المقاولة‪.‬‬ ‫إواشنشنا شنتعهد بأن شندفع لكم – بمجرد ورود أول طلب خطي مشنكم – المبلغ المذكور أو أي جزء تطلبوشنه مشنه بدون أي تحفظ أو‬ ‫شرط‪ ،‬مع ذكر السباب الداعية لهذا الطلب بأن المقاول قد رفض أو أخفق في تشنفيذ التزاماته فيما يخص أعمال الصلحات‬ ‫والصياشنة بموجب العقد‪ ،‬وكذلك بصرف الشنظر عن أي اعتراض أو مقاضاة من جاشنب المقاول على إجراء الدفع‪.‬‬

‫وتبقى هذه الكفالة سارية المفعول من تاريخ إصندارها ولحينن التسنلم الشنهنائي للشنغال بمنوجب العقند وقينام المقناول بإكمنال‬ ‫الشنواقص والصلحات المطلوبة ما لم يتم تمديدها أو تجديدها بشناء على طلب صاحب العمل‪.‬‬

‫توقيع الكفيل ‪ /‬مصرف‪........................... :‬‬

‫المفوض بالتوقيع‪.................................. :‬‬ ‫التاريخ‪............................................ :‬‬

‫‪48‬‬

‫‪- -‬‬

‫د‪9-‬‬

‫شنموذج كفالة الدفعة المقدمة‬ ‫‪Advance Payment Guarantee‬‬ ‫إلى السادة‪ ................................................................................................ :‬يسرشنا‬ ‫إعلمكم بأن مصرفشنا يكفل‬

‫المقاول‪.......................................... ................................................................. :‬‬

‫‪..................................................................‬‬

‫بمبلنننننننننننغ‪ ( ...................... ) :‬ديشننننننننننننار أردشنننننننننننني ‪.............................................................‬‬

‫وذلك مقابل كفالة الدفعة المقدمة بخصوص العطاء رقم‪ ............................................. :‬الخنناص بمشننروع‪:‬‬ ‫‪ ......................................................................................‬بتأمين قيام المقاول بسداد قيمننة‬ ‫الدفعة المقدمة حسب شروط العطاء‪.‬‬

‫وأشنشنا شنتعهد بأن شندفع لكم المبلغ المذكور أعله أو الرصيد المستحق مشنه عشند أول طلب خطي مشنكم‪ ،‬وذلك بصرف الشنظر عننن‬

‫أي اعتراض أو تحفظ يبديه المقاول‪.‬‬

‫وتبقى هذه الكفالة سارية المفعول من تاري خ صندورها ولحينن سنداد المقناول لقسناط الدفعنة المقدمنة‪ ،‬ويتنم تمديندها تلقائينا‬ ‫لحين سداد قيمة الدفعة المقدمة بالكامل‪.‬‬

‫توقيع الكفيل ‪ /‬مصرف‪.............................. :‬‬

‫المفوض بالتوقيع‪.................................... :‬‬ ‫التاريخ‪.............................................. :‬‬

‫‪49‬‬

‫‪- -‬‬

‫د‪10-‬‬

‫شنموذج مخالصة عن دفعة ال شننجاز عشند التسلم الولي‬

‫أقر أشنا الموقع إمضائي وخاتمي أدشناه‪..................................................................... :‬‬

‫‪...........................................................................................................‬‬ ‫شنقر شنحن الموقعين إمضاءاتشنا وخاتمشنا في أدشناه‪............................................................ :‬‬

‫‪...........................................................................................................‬‬ ‫‪...........................................................................................................‬‬ ‫بأشنشنا قبضشنا من ‪ ...................................‬مبلغ )‪ (...........................‬ديشنا ار أردشنيا‪.‬‬

‫وذلك قيمة دفعة ال شننجاز عشند التسلم الولي عن مشروع اشنشاء ‪.............................................‬‬

‫موضوع العطاء رقم ‪......................................................................................‬‬

‫وبهذا فاشنشنا شنبرىء ذمة ‪....................................................................‬وحكومة المملكة‬

‫الردشنيه الهاشمية من المبلغ المذكور اعله ومن كافة المبالغ التي سبق وان قبضشناها على حساب مشروع المذكور اعله‬

‫مع تحفظشنا وتعهدشنا بتقديم تفاصيل اية مطالبات شندعي بها الى ‪..............................‬‬

‫خل لن فترة اربعة وثماشنين يوما" من تاريخ هذه المخالصة معززة بالوثائق الثبوتية ) دون ان يشكل هذا اق اررا" من‬

‫‪..................‬بصحة هذه المطالبات ( وفي حالة عدم تقديم هذه المطالبات خل لن المده المذكوره شنكون قد اسقطشنا حقشنا‬ ‫باية مطالبة مهما كان شنوعها وقيمتها بحيث تب أر ذمة‪.................................‬وحكومة المملكة الردشنية الهاشمية‬

‫من أي حق او علقه بالمشروع المبين اعله السابقة لتاريخ التسلم الولي للمشروع‪.‬‬

‫وعليه شنوقع تحري ار في ‪......................‬‬ ‫اسم المقاول‪:‬‬

‫اسم المفوض بالتوقيع‪:‬‬

‫‪.................................‬‬

‫‪.................................‬‬

‫توقيع المفوض بالتوقيع‪................................. :‬‬

‫الخاتم‪:‬‬

‫‪50‬‬

‫‪- -‬‬

‫د‪11-‬‬

‫شنموذج إقرار بالمخالصة‬ ‫‪Discharge Statement‬‬ ‫أقر أشنا الموقع إمضائي وخاتمي أدشناه‪.................................................................... :‬‬

‫‪...........................................................................................................‬‬ ‫شنقر شنحن الموقعين إمضاءاتشنا وخاتمشنا في أدشناه‪........................................................... :‬‬

‫‪...........................................................................................................‬‬ ‫‪...........................................................................................................‬‬ ‫بأشنشنا قبضشنا من ‪ ...................................‬مبلغ )‪ (...........................‬ديشنا ار أردشنيا‪.‬‬

‫وذلك قيمة الدفعة الختامية بموجب احكام المواد )‪ (14/13 ،14/12 ،14/11‬من الشروط العامة للعقد ‪،‬وذلك عن‬ ‫مشروع إشنشاء‪................................................................................. :‬‬

‫‪..........................................................................................................‬‬

‫موضننننننننننننننننننننوع العطننننننننننننننننننننناء رقننننننننننننننننننن م‪............................................................................. :‬‬

‫شنصنننننر ح بمنننننوجب هنننننذا القنننننرار أشنشننننننا قننننند قمشننننننا بتقنننننديم كافنننننة مطالباتشننننننا المتعلقنننننة بالعقننننند وبهنننننذا فإشنشننننننا شننننننبرئ ذمنننننة‬

‫‪ ..........................................................‬وحكومننة المملكننة الردشنيننة الهاشننمية مننن أي حننق أو علقننة‬ ‫بالمشروع المبين أعله إبراء عاما" شامل" مطلقا ل رجعة فيه‪.‬‬ ‫وعليه شنوقع تحري ار في ‪......................‬‬ ‫اسم المقاول‪:‬‬

‫اسم المفوض بالتوقيع‪:‬‬

‫‪.................................‬‬

‫‪.................................‬‬

‫توقيع المفوض بالتوقيع‪................................. :‬‬

‫الخاتم‪:‬‬

‫‪51‬‬

‫‪- -‬‬

‫د‪12-‬‬

‫شنموذج التزامات المقاول‬ ‫‪Contractor’s Commitments‬‬ ‫‪-1‬‬

‫المقاول‬

‫‪-3‬‬

‫رقم ملف التصشنيف في دائرة العطاءات ‪............................................... :‬‬

‫‪-2‬‬ ‫‪-4‬‬ ‫‪-5‬‬ ‫‪-6‬‬

‫‪............................................... :‬‬ ‫‪............................................... :‬‬

‫المدير العام‬ ‫فئة التصشنيف‬

‫‪............................................... :‬‬

‫سقف ال لنتزام‬

‫‪............................................... :‬‬

‫المشاريع الملتزم بها‬

‫الرقم‬

‫اسم المشروع‬

‫‪............................................... :‬‬ ‫رقم‬

‫العطاء‬

‫قيمة الحالة‬ ‫ديشنار‬

‫قيمة العمال‬

‫المتبقية ديشنار‬

‫مدة‬

‫التشنفيذ‬

‫تاريخ أمر‬ ‫المباشرة‬

‫ملحظات‬

‫‪-1‬‬ ‫‪-2‬‬ ‫‪-3‬‬ ‫‪-4‬‬ ‫‪-5‬‬ ‫‪-6‬‬ ‫‪-7‬‬ ‫‪-8‬‬ ‫‪-9‬‬ ‫‪- 10‬‬ ‫المجموع‬

‫‪52‬‬

‫‪- -‬‬