14ο Διεθνές Συμπόσιo

1

Δ ΙΟΙΚ ΗΤΙ ΚΟ Σ ΥΜ Β Ο ΥΛ Ι Ο ΤΗΣ Ο Ρ Θ Ο Δ Ο Ν ΤΙ ΚΗΣ ΕΤΑΙΡ Ε ΙΑΣ Τ Η Σ Ε ΛΛΑΔΟ Σ Πρόεδρος: Αντιπρόεδρος: Γενικός Γραμματέας: Ταμίας: Μέλη:

Π. Σκουλαρίκης Μ. Καλαβρυτινός A. Μέλκος Α. Ζιώγας Ι. Γερογιάννη Μ. Πaληός Π. Πάνος Ν. Ράδου Π. Χατζόπουλος

Συντονιστής Συμποσίου:

A. Μέλκος

Γραμματεία Συμποσίου: Πληροφορίες:

Ορθοδοντική Εταιρεία της Ελλάδος Μαυρομιχάλη 95-97, 11472 Αθήνα Τηλ./Fax: 210 3615432 e-mail: info@grortho.gr website: www.grortho.gr facebook: https://www.facebook.com/grortho.gr

BOARD OF TRUSTEES OF THE GREEK ORTHODONTIC SOCIETY President: Vice-President: Secretary-General: Treasurer: Trustees:

P. Skoularikis M. Kalavritinos A. Melkos A. Ziogas I. Gerogianni P. Hatzopoulos M. Palios P. Panos N. Radou

Symposium’s Coordinator:

A. Melkos

Secretariat - Information:

Greek Orthodontic Society 95-97 Mavromichali Street GR-11472 Athens, Greece Tel./Fax: +30 210 3615432 e-mail: info@grortho.gr website: www.grortho.gr facebook: https://www.facebook.com/grortho.gr

ΜΉΝΥΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΈΔΡΟΥ

Αγαπητοί συνάδελφοι, Αποτελεί ιδιαίτερη τιμή για το Διοικητικό Συμβούλιο της Ορθοδοντικής Εταιρείας της Ελλάδος (Ο.Ε.Ε.) να σας προσκαλέσει να συμμετάσχετε στις εργασίες του 14ου Διεθνούς Συμποσίου της, το οποίο θα λάβει χώρα από 15-17 Απριλίου 2016, στο ξενοδοχείο President, στην Αθήνα. Το συμπόσιο συνδιοργανώνεται μαζί με την Αιγυπτιακή Ορθοδοντική Εταιρεία, επισφραγίζοντας με αυτόν τον τρόπο τις άριστες διμερείς σχέσεις και την πρόσφατη αδελφοποίηση των δύο εταιρειών. Η οργανωτική επιτροπή του συμποσίου ετοίμασε ένα πλούσιο επιστημονικό πρόγραμμα με ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα και ποικίλη θεματολογία που θα παρουσιαστεί από εξαιρετικούς ομιλητές διεθνούς φήμης. Επιπλέον, το προ-συνεδριακό σεμινάριο από τον Dr Wajeeh Khan θα αναλύσει σε βάθος τη χρήση των διαφανών ναρθήκων Orthocaps®, παρέχοντας στους συμμετέχοντες πιστοποίηση στην τεχνική αυτή. Και φέτος, θα λάβει χώρα έκθεση επιτοίχιων ανακοινώσεων (posters), ενώ παράλληλα με το επιστημονικό πρόγραμμα θα λειτουργεί εμπορική έκθεση, στην οποία θα παρουσιάζονται οι νεότερες τεχνολογίες, ορθοδοντικά υλικά και εργαλεία. Το 14ο Διεθνές Συμπόσιο αποτελεί επίσης μία μοναδική ευκαιρία για όλους τους επισκέπτες από το εξωτερικό, προκειμένου να επισκεφτούν ιστορικά αξιοθέατα της Αθήνας και να ζήσουν την ατμόσφαιρα του αρχαίου ελληνικού πολιτισμού. Τέλος, το Διοικητικό Συμβούλιο της Ορθοδοντικής Εταιρείας της Ελλάδος θέλει να ευχαριστήσει όσους συντέλεσαν στην άρτια προετοιμασία και οργάνωση της εκδήλωσης αυτής, καθώς και όλους του συνέδρους και μέλη της Ο.Ε.Ε. για τη διαχρονική στήριξη στο έργο της Εταιρείας. Με ιδιαίτερη εκτίμηση, Δρ. Παναγιώτης Σκουλαρίκης Πρόεδρος Ορθοδοντική Εταιρεία της Ελλάδος

4

MESSAGE FROM THE PRESIDENT

Dear Colleagues, It gives great pleasure to the Board of Trustees of the Greek Orthodontic Society to invite you to participate in the 14th International Symposium which will take place during April 15-17, 2016, at the President hotel, in Athens, Greece.

The symposium is jointly organized with the Egyptian Orthodontic Society, following the excellent relations throughout the years and the recent twinning between the two groups.

An exciting and stimulating scientific program has been carefully planned, including various orthodontic topics by expert speakers worldwide known.

In addition, the one-day course presented by Dr. Wajeeh Khan on April 15, 2016, will address in depth the technology of the Orthocaps速 aligners and provide certification for this technique.

A poster exhibition will also take place parallel to the oral presentations sessions.

Additionally, a commercial exhibition will be held demonstrating the most modern materials and instruments.

We also encourage all visitors from abroad to visit the Athenian historic attractions and experience the atmosphere of the Ancient Greek civilization.

Finally, we would like to thank all persons involved in the organization of this event and the members of our Society for their continuous trust and support.

Sincerely, Dr. Panagiotis Skoularikis President Greek Orthodontic Society

5

ΡΡΕ-SYMPOSIUM C O U R S E

Friday, April 15, 2016 Orthocaps®

Dr. Wajeeh Khan

09:30-11:00

• Introduction • Philosophy of the TwinAligner® System • Impression / Intro-Oral Scanning • Attachments • Stripping • Retention

11:00-11:30

Coffee Break

11:30-14:00

• Clinical Cases

14:00-15:00

Lunch

15:00-17:00

• Internet Portal (Case Submission) • iSetup (New version 3.0) • Case Approval • Treatment Monitoring • 3D Treatment Evaluation Reports • Questions and Answers

17:00-18:00

Welcome Reception

6

ΠΡΟ-ΣΥΝΕΔΡΙΑΚΟ Σ Ε Μ Ι Ν Α Ρ Ι Ο

Παρασκευή, 15 Απριλίου 2016 Orthocaps®

Dr. Wajeeh Khan

09:30-11:00

• Εισαγωγή • Η φιλισοφία του συστήματος Twin Aligner • Αποτυπώματα / Ενδοστοματική σάρωση • Attachments • Stripping • Συγκράτηση

11:00-11:30

Διάλειμμα

11:30-14:00

• Κλινικές Περιπτώσεις

14:00-15:00

Γεύμα

15:00-17:00

• Διαδυκτιακή Πύλη (Υποβολή περιστατικών) • iSetup (Νέα έκδοση 3.0) • Αποδοχή περιστατικών • Παρακολούθηση θεραπείας • 3D Αναφορά αξιολόγησης θεραπείας • Ερωτήσεις Απαντήσεις

17:00-18:00

Δεξίωση

7

PROGRAM OF THE SYMPOSIUM Saturday, April 16, 2016

08:30 – 09:15 Registration – Εγγραφές

Session One / 1η Συνεδρία:

09:15 – 09:30 Introductory remarks by Dr. Aristides Melkos, Symposium’s coordinator Εναρκτήρια ομιλία από το Δρ. Αριστείδη Μέλκο, Συντονιστή του συμποσίου

09:30 – 10:00 Opening Ceremony / Τελετή Έναρξης

10:00 - 10:45 Smile Esthetics and Vertical Dimension: An Update Η αισθητική του Χαμόγελου και η κατακόρυφη διάσταση: An Update Joseph Bouserhal

10:45 - 11:30 Guiding ectopically erupted teeth to erupt into their normal position Καθοδηγώντας την ανατολή έκτοπων δοντιών στην φυσιολογική τους θέση Khaled AboulAzm

11:30 - 12:00 Coffee Break and Visit the Exhibitors Διάλειμμα καφέ – Εμπορική έκθεση

8

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΠΟΣΙΟΥ Σάββατο, 16 Απριλίου 2016

Session Two / 2η Συνεδρία: 12:00 – 13:00 Making Orthocaps Aligner Treatments adapt to Everyday Orthodontic Needs Προσαρμόζοντας την θεραπεία Orthocaps Aligner στις καθημερινές ανάγκες του ορθοδοντικού Wajeeh Khan

13:00 – 14:00 Invisalign: 15 years of Evolution into a New Chapter of Contemporary Orthodontics Invisalign: 15 χρόνια εξέλιξη σε ένα νέο κεφάλαιο της σύγχρονης Ορθοδοντικής Gina Theodoridis

14:00 – 15:00 Lunch Break / Διάλειμμα - Γεύμα

Session Three / 3η Συνεδρία: 15:00– 15:45 Orthodontic mini-implants: The fine balance between enthusiasm and reality. Ορθοδοντικά μικροεμφυτεύματα: Η λεπτή ισορροπία μεταξύ του ενθουσιασμού και της πραγματικότητας.

Georgios Kanavakis

15:45 – 16:30 How to Treat Surgical Cases Non-Surgically? Πώς να θεραπεύσετε χειρουργικά περιστατικά χωρίς χειρουργική επέμβαση; Joseph Bouserhal

9

PROGRAM OF THE SYMPOSIUM Sunday, April 17, 2016

Session Four / 4η Συνεδρία

9:30 – 10:15 Is Early Treatment of Malocclusion About Morphology or Function?

[Part 1] Η πρώιμη θεραπεία μίας Ορθοδοντικής ανωμαλίας αφορά την μορφολογία ή την λειτουργία; [Μέρος 1] Maja Ovsenik

10:15 - 11:00 Is Early Treatment of Malocclusion About Morphology or Function?

[Part 2] Η πρώιμη θεραπεία μίας Ορθοδοντικής ανωμαλίας αφορά την μορφολογία ή την λειτουργία; [Μέρος 2] Maja Ovsenik

11:00 – 11:30 Coffee Break and Visit the Exhibitors Διάλειμμα καφέ - Εμπορική έκθεση

Session Five / 5η Συνεδρία:

11:30 – 12:15 Application of a New Three Dimensional Method of Analysis for Comparison between the Effects of Two Different Methods of Distalization of the Maxillary First Molar Η εφαρμογή μίας νέας μεθόδου Τρισδιάστατης Ανάλυσης για την σύγκριση των αποτελεσμάτων μεταξύ δύο διαφορετικών μεθόδων άπω μετατόπισης πρώτων γομφίων της άνω γνάθου Wael Refai

10

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΠΟΣΙΟΥ Kυριακή, 17 Απριλίου 2016

12:15 – 13:00 Which Way Backward? Προς τα πού είναι το πίσω; Amr Abou-El Ezz Khaled Hazem Attia

13:00 – 13:45 Improved predictability of orthognathic surgery results based on diagnosis. Βελτιωμένη δυνατότητα πρόβλεψης των αποτελεσμάτων της ορθογναθικής χειρουργικής με βάση τη διάγνωση.

Georgios Kanavakis

13:45– 14:45 Lunch Break / Διάλειμμα - Γεύμα Session Six / 6η Συνεδρία:

14:45 – 15:30 Reconstruction in Oral- and Maxillofacial Surgery, Part I Soft Tissue Ανακατασκευή στην Στοματογναθοπροσωπική χειρουργική. Μέρος πρώτο: Μαλθακοί ιστοί.

Frank Hoelzle

15:30 – 16:15 Reconstruction in Oral- and Maxillofacial Surgery, Part II Bone Ανακατασκευή στην Στοματογναθοπροσωπική χειρουργική. Μέρος δεύτερο: Οστά Frank Hoelzle

11

14o

Διεθνές Συμπόσιο της Ορθοδοντικής Εταιρείας της Ελλάδος

ΔΕΛΤΙΟ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΕΠΩΝΥΜΟ: ............................................. ΟΝΟΜΑ: .................................. ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: .................................................. ΤΑΧ. ΚΩΔΙΚΑΣ: .................... ΠΟΛΗ: ........................ ΤΗΛ.: .............................. FAX: ............................

e-mail: ...............................................................................................

Μέχρι 24.03.2016 ΣΥΝΈΔΡΙΟ & ΠΡΟ-ΣΥΝΕΔΡΙΑΚΌ ΣΕΜΙΝΆΡΙΟ: Μέλη ΟΕΕ & EOS Μη-Μέλη Φοιτητές*

Μετά 24.03.2016

140 € 160 € 80 €

ΣΥΝΟΛΟ: ............................

180 € 200 € 100 €

ΥΠΟΓΡΑΦΗ: …....………………………

Οι πληρωμές μπορούν να πραγματοποιηθούν στα γραφεία της Εταιρείας ή με την ταχυδρόμηση του εντύπου αυτού στη διεύθυνση των γραφείων: Μαυρομιχάλη 95-97, 11472 Αθήνα και την αποστολή ταχυδρομικής ή τραπεζικής επιταγής, ή με κατάθεση στον τραπεζικό λογαριασμό της Ο.Ε.Ε. στην Τράπεζα Πειραιώς (Αριθμός λογαριασμού: 6017040055641, IBAN: GR42 0171 0170 0060 1704 0055 641, BIC/SWIFT: PIRBGRAA) ή χρησιμοποιώντας την πιστωτική σας κάρτα Visa ή Mastercard, αποστέλλοντας συμπληρωμένη την παρακάτω εξουσιοδότηση (ταχυδρομικώς ή με fax). Όλες οι επιταγές πρέπει να εκδίδονται στο όνομα της: ΟΡΘΟΔΟΝΤΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ.

__________________________________________________________ …………………………………………………............................…………………………………………...

c Χρεώστε την κάρτα μου με το ποσό των

c VISA

…...................….

c MASTERCARD

€

__________________________________________________________ Αριθμός κάρτας

Ημερομ. Λήξης

cvv/cvc

__________________________________________________________ Όνοματεπώνυμο κατόχου

___________________________ ____________________ (ημερομηνία)

(υπογραφή)

* Ισχύει για Προπτυχιακούς φοιτητές και Ειδικευόμενους Ορθοδοντικούς με την επίδειξη της φοιτητικής τους ταυτότητας

12

14th

International Symposium of the Greek Orthodontic Society

REGISTRATION FORM (All prices are in EURO) NAME: ......................................... FAMILY NAME: ..................................

ADDRESS: ............................................................ CITY: .........................

COUNTRY: ........................ TEL.: .............................. FAX: ............................

e-mail: ...............................................................................................

SYMPOSIUM & COURSE:

Before 24.03.2016

After 24.03.2016

140 € 160 € 80 €

180 € 200 € 100 €

Members of GOS & EOS Non-Members Students* TOTAL: ...........................

SIGNATURE…....………………………

The symposium and course fees entitle participants to the following: participation to the symposium& the pre-symposium course, symposium’s printed materials, certificate of attendance, visit to the trade exhibition, coffee and lunch breaks. Registration fee must be paid in full and in EURO using a credit card (VISA, MASTERCARD) by filling and sending the attached authorisation or by bank transfer (Piraeus Bank: Greek Orthodontic Society IBAN: GR42 0171 0170 0060 1704 0055 641, BIC/SWIFT: PIRBGRAA) or by a bank check to the order and only of the Greek Orthodontic Society and attached to the registration form. All payments must be free of charges. The registration form must be returned to the office of the GREEK ORTHODONTIC SOCIETY, 95-97 Mavromichali Street, GR-11472 Athens, Greece. Registration requests will be registered in the order in which they are received and will be satisfied according to the availability at the moment..

__________________________________________________________ …………………………………………………............................…………………………………………...

c Charge my credit card the amount of

…...................….

c VISA

c MASTERCARD

€

________________________________________________________________ Card number Expiration date cvv/cvc ________________________________________________________________ Owner’s name _____________________________ _________________________ (Date) (Signature) (*) Postgraduate and undergraduate students must accompany this form with certification of their status.

13

ΕΠΙΤΟΙΧΙΕΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕΙΣ-POSTERS

1. Reinforcement of minimum anchorage by the use of mini-screws: a case report Georgia Vagdouti, Apostolos Tsolakis 2. Τρόποι επιτάχυνσης της ορθοδοντικής μετακίνησης των δοντιών Χρυσούλα Τσιαβάκη, Γεωργία Τσελέκη, Δημήτριος Τιμπλαλέξης, Φωτεινή Σπυράκη, Ευφημία Κουμπιά 3. The efficiency of modified oral screen in interceptive orthodontics Çeljana Toti, Almiro Gurakuqi, Etleva Droboniku, Dorjan Hysi,

ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ - ANKNOWLEGMENTS Η Ορθοδοντική Εταιρεία της Ελλάδος ευχαριστεί για την στήριξή τους τις παρακάτω εταιρείες και τα οδοντοτεχνικά εργαστήρια: The Greek Orthodontic Society would like to thank the following companies and dental laboratories for their sponsorship:

3M Unitek Hellas Align Technology BV- Invisalign Novo Ortho Ortho Center – Κ. Ελαιοτριβιάρη & ΣΙΑ Ο.Ε.

Orthosmile – Μ. Γρηγορίου και ΣΙΑ Ε.Ε.

F. N. Orthodontics - Φραγκίσκος Ντουλούπας Schoffel Britta & ΣΙΑ Ε.Ε. Royal Orthodontics Unident – Κ. Τζιβελέκας Βέττος OrthoLab Μιλτιάδης Βιτσαρόπουλος Α.Ε. Ιωάννης Τσαπράζης Α.Ε.

14

15

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΓΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΜΟΝΗ

ΤΟΠΟΣ Το συμπόσιο θα πραγματοποιηθεί στο Ξενοδοχείο President, Λεωφ. Κηφισίας 43, 11523 Αθήνα, τηλ. 210 6989000, Fax 210 6924900; e-mail: president@president.gr, website: www.president.gr ΓΛΩΣΣΑ Όλες οι διαλέξεις και το προ-συνεδριακό σεμινάριο θα πραγματοποιηθούν στα Αγγλικά. ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Θα υπάρχει μεγάλη εμπορική έκθεση ορθοδοντικών υλικών και μηχανημάτων. ΓΡΑΦΕΙΑ ΣΥΜΠΟΣΙΟΥ ΚΑΙ ΣΕΜΙΝΑΡΙΟΥ Η Γραμματεία του συμποσίου στο Ξενοδοχείο Presidents, θα είναι ανοικτή από την Παρασκευή, 15.04.2016 έως και την Κυριακή, 17.04.2016 από 08:00 έως 17.00. ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΠΡΙΝ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΥΜΠΟΣΙΟ Τα γραφεία της Ορθοδοντικής Εταιρείας της Ελλάδος. ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΔΩΜΑΤΙΩΝ ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ PRESIDENT Είναι δυνατή η απευθείας κράτηση δωματίων στο Ξενοδοχείο President, Λεωφ. Κηφησίας 43, 11523 Αθήνα, τηλ. 210 6989000, Fax 210 6924900; e-mail: president@president.gr, website: www.president.gr Η εξυπηρέτηση των αιτημάτων διαμονής θα γίνεται από το ξενοδοχείο με βάση την τρέχουσα διαθεσιμότητα. ΤΡΟΠΟΣ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΠΟΣΙΟ Η / ΚΑΙ ΣΤΟ ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ Όλες οι εγγραφές πρέπει να συνοδεύονται από πληρωμή σε ΕΥΡΩ όλου του ποσού που αντιστοιχεί. Οι πληρωμές μπορούν να πραγματοποιηθούν στα γραφεία της Εταιρείας ή με την ταχυδρόμηση του εντύπου εγγραφής στην διεύθυνση των γραφείων: Μαυρομιχάλη 95-97, 11472 Αθήνα, αποστολή ταχυδρομικής ή τραπεζικής επιταγής στο όνομα της ΟΡΘΟΔΟΝΤΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ ή με πληρωμή μέσω πιστωτικής κάρτας (VISA, MASTERCARD). Οι εγγραφές και κρατήσεις θα καταχωρούνται βάσει της σειράς που παραλαμβάνονται και θα ικανοποιούνται εφόσον υπάρχει πληρότητα. ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΧΡΗΜΑΤΩΝ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΚΥΡΩΣΗΣ Σε περίπτωση ακύρωσης και αποστολής στα γραφεία της Εταιρείας έγγραφης ειδοποίησης πριν την έναρξη του συμποσίου ή / και του σεμιναρίου θα επιστρέφεται το 50% των χρημάτων.

16

GENERAL INFORMATION REGISTRATION AND ACCOMMODATION

VENUE The symposium and the course will take place at the President Hotel, Kifisias Avenue 43 11523 Athens, Greece tel. +30 210 6989000, Fax +30 210 6924900 e-mail: president@president.gr, website: www.president.gr OFFICIAL LANGUAGE All lectures and the pre-symposium course will be presented in English.

TRADE EXHIBITION A trade exhibition of orthodontic materials and equipment will take place during the symposium.

SYMPOSIUM AND COURSE OFFICE The symposium and course office will be open at the President Hotel from Friday, 15.04.2016 to Sunday, 17.04.2016, from 08.00 to 17.00.

SECRETARIAT BEFORE AND AFTER THE SYMPOSIUM All requests should be addressed to the Greek Orthodontic Society, 95-97 Mavromichali Street, GR-11472 Athens, Greece, phone/fax: +30 210 3615432, e-mail: info@grortho.gr.

HOTEL ACCOMMODATION The participants should make hotel reservations by contacting directly Hotel President, Kifisias Avenue 43, 11523 Athens, Greece tel. +30 210 6989000, Fax +30 210 6924900 e-mail: president@ president.gr, website: www. president.gr Please note that all requests will be fulfilled by the hotel, depending upon the current rooms' availability.

HOW TO REGISTER TO THE SYMPOSIUM AND / OR COURSE Registration fees must be paid in full and in EURO by a credit card (VISA, MASTERCARD) or by a bank check to the order and only of the Greek Orthodontic Society and attached to the registration form. All payments must be free of charges. The registration forms must be returned to the office of the society, 95-97 Mavromichali Street, GR-11472 Athens, Greece. Registrations will be made in the order in which they are received and will be satisfied according to the availability at the moment.

REIMBURSEMENT IN CASE OF CANCELLATION In case of cancellation of attendance and written notification to the office of the Greek Orthodontic Society before start of the symposium and / or course, registration’s refund will be subject to a 50% deduction.

17

18

14th

International Symposium of the Greek Orthodontic Society

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

19