BICICLETAS 路 DEPORTES 路 EJERCICIO - LA REVISTA DEL ESTILO DE VIDA
2陋 edici贸n 2011
LO QUE VIENE EN 2012
2012
bicicletas, recambios, moda
ÍNDICE NOVEDADES 2012
12
PURA Radon 2012
16 E-MOTION LADY BIKES
RADON por Dentro
inspirada por Anne Jensen
56 66 ESTILO DE VIDA 4 >> 7 >> 8 >> 9 >> 10 >> 12 >> 34 >> 40 >> 44 >>
Pura Radon Pura etiqueta... Noticias Radon Radon se transforma en arte Viajes «lugares a dónde ir» Pura Radon 2012 Técnica . FOX Imagen Radon 2011: Anne Jensen Radon por dentro
30
BTT. RÍGIDA 16 >> Rígida
BTT. FULLY 24 >> Suspensión integral 28 >> Andreas Sieber
BICICLETAS BTT LADY inspirada por Anne Jensen 21 >> Rígidas 30 >> Suspensión integral
trekking 50 >> Trekking 56 >> E-moción
NIÑOS 57 >> Rookie
CARRETERA 60 >> Carretera
SERVICIO 68 >> Colaboradores de servicio 70 >> Bicicletas por clic
2 | radon-bikes.com
EDITORIAL
HOJA DE PEGATINAS
2012
Finalmente está aquí - la nueva hoja de pegatinas Radon, sea sobre bicicletas, los cascos o para el embellecimiento del taller Radon siempre va contigo. Solicitar la hoja de pegatinas en: stickerbogen@ radon-bike.com
PIE DE IMPRENTA H&S Bike Discount GmbH Siemensstraße 1 53121 Bonn Tel.: +49 228 . 97 84 80 info@radon-bikes.de radon-bikes.com Responsable del contenido: Dipl. Econ. Christopher Stahl Diseño e implementación: Lenka Moravcova, Kerstin Schewe motion-marketing.de Producción: bonnpapier.de Redacción: Lars Wiegand, Florian Menzen, Uli Pfahl, Sansibar, Michael Forst Fotos: Stefan Eisend, Karsten Geisler, ©istockphoto.com, fotolia.com Christopher Stahl – CEO Radon Bikes
Christopher Stahl – CEO Radon Bikes
>> LARGAMENTE ESPERADA, ¡FINALMENTE ESTÁ AQUÍ! Tiene ante sí la 2ª EDICIÓN gran formato 2011 Estilo, estilo y más estilo Línea independiente, alejada de la corriente principal. Lo que todos hacen, no significa que «tenga que hacerse». Nos hemos posicionado claramente: El saber hacer de Bodo Probst convertido en «quiero tenerlo». La Slide 9.0, como bicicleta de montaña AM, es la ganadora de la prueba en ciclismo y ciclismo de montaña; la Slide DH en manos de Andi Siebers como ganador del Bike Festival en Willingen. Las bicicletas de carreras brillan otra vez en las principales pruebas de ciclismo en ruta y de carretera, las bicicletas de trekking y las bicicletas de cross se lo llevan todo, la Black Sin se lleva la segunda plaza con la calificación de «súper», la Skeen, ahora como Carbon, se confirma en la gran prueba de las bicicletas más rápidas y, por último, todo el estilo, todo el rendimiento, todo el éxito puesto en escena en el Kameha Grand Bonn por Stefan Eisend. Síganos en nuestra gran formato, en un viaje por el estilo de vida y la diversión, de Sylt a Italia, de París a Groenlandia, del coche de carreras al top model. Gente maravillosa en lugares maravillosos Su Chris Stahl
radon-bikes.com | 3
PURA RADON BICICLETAS MARAVILLOSAS EN LUGARES MARAVILLOSOS
4 | radon-bikes.com
FORWARD (straight ahead)
Desde hace 20 años, Radon produce bicicletas de montaña, bicicletas de carreras y bicicletas de trekking de gran valor.
PARA GENTE MARAVILLOSA
Hemos empaquetado las tres secciones en iconos con estilo: montaña - carretera - urbana ¿Qué tipo es usted? Seleccione el icono hacia el que se sienta atraído, el símbolo que mejor representa sus sentimientos y deseos. El icono le guiará a través del mundo de Radon.
radon-bikes.com | 5
Radon. 2012
2012
6 | radon-bikes.com
PURA ETIQUETA... Radon 2012 se presenta con tres bandas. Bandas negras para los mimados limpia · seria · valor óptimo Bandas doradas para los exigentes competitiva · técnica · preciosa Bandas platino para los sibaritas alto nivel · la más deseada · a la moda Todos los modelos tienen asociadas bandas individuales. Nosotros tenemos la opción Usted, el agobio de la elección. Blanco impoluto Sólo mirar, no tocar
radon-bikes.com | 7
ESTILO DE VIDA. NOTICIAS RADON
Se busca diseñador: Edición Slide 9.0
Diseñe nuestra bicicleta: A petición popular, le ofrecemos la oportunidad de perpetuar la Slide 9.0 con un diseño propio. Los mejores diseños se expondrán en línea y el ganador se determinará por votación. Se producirá una edición exclusiva de 50 unidades. El ganador recibirá la bicicleta cero de esta serie. A partir de septiembre, encontraréis más información bajo www.radon-bikes.com
Múnich: Bike Expo 2011 ¡1200 recorridos de prueba representan más que 1200 palabras! Con dicha frecuencia se prestaron y probaron exhaustivamente nuestras bicicletas durante la Bike Expo.
Caos creativo: La Slide 2012 de Bodo CADios. La vieja escuela cumple con la alta tecnología. Nuestro jefe de desarrollo de bicicletas Bodo Probst desarrolla su más reciente creación en la Bike Expo de Múnich. Genio y locura van frecuentemente cogidos de la mano.
8 | radon-bikes.com
ESTILO DE VIDA. ARTE
Radon se transforma en arte: Slide Edición Artística Radon ha creado una edición artística, inspirada por grandes artistas y diseñadores. Las bicicletas se muestran en museos y galerías, en una exposición itinerante. Encontraréis las primeras fotografías de nuestras bicicletas artísticas bajo www.radon-bikes.com
radon-bikes.com | 9
ESTILO DE VIDA. VIAJES
s e r a g u
L
donde
estar
– a dónde ir Colonia: Visita al Schmitzebud
Ibiza: Nassau Chill & relax in
Beach
tion an exotic loca
out a visit to a is perfect with No day on Ibiz to book your b. But be sure lu C ch ea B u Nassa arting with two s in advance. St er in cl re h ac be ach is filled ternoon, the be o’clock in the af s, first with of the hottest DJ eable nc with the sounds da e then with mor one or the chill-out tunes, e se to ed be surpris grooves. Don’t your way – or model walk other celebrity e-catchers! to be some ey there are going gne sangria – m ended: Cha pa m m d co re y hl ig H ings get spoile ve! In the even . a true must ha od fo Asian comfort with sushi and chclub.com ea www.nassaub
sin problemas de comprensión El Schmitzebud es la meca de las bicicletas en Colonia. Fue fundada en 1898 como quiosco y está en la parada de autobús Königsforst. La gente se reúne, charla y discute sobre “Collnagio y Eddy Merxxxx”, mientras bebe un sabroso Kölsch y come una “frkadel”. “Bebe, ríe y haz tonterías”, tal como se entiende la vida en Colonia. Aquí se vive y practica toda la filosofía de vida a la manera de Colonia. - Enfréntate a la verdad – No tengas miedo del futuro – Aprende del pasado- No llores por las cosas que has perdido- Acepta los cambios- Sé crítico cuando las novedades aumenten excesivamente- Acepta tu destino- Cuida tu saludHazte a menudo la pregunta clave: ¿A qué vienen todas estas estupideces? – Ten siempre en cuenta las normas de hospitalidad. www.schmitzebud.com
10 | radon-bikes.com
Goodwo
od: Reviv al
Time is s tan circuit on ding still. In 1965 , the race th shut dow e former military airport w n after th as ea Moss. Re ason eno ccident of Stirling ugh for a val. “VIPs n annual ”w revijust get th ill be sent invitati on ere and p arty. Dres s, the “hip” or race s s co uit. cars, ladie Age limit up to 65 de. Outfit y s and sty le. From A ears. Race, to Mr. Be ustin Pow an. er
ESTILO DE VIDA. VIAJES
Londres: Harrods
Ciudad del Cabo: Lions Head en luna llena
Una vez al mes se reúnen en Ciudad del Cabo miles de personas en un lugar muy concreto y esta cita es obligatoria tanto para turistas, como para lugareños… Estamos hablando de una caminata hasta Lion’s Head en luna llena. Esta increíble experiencia, con unas fantásticas vistas a toda la ciudad es una fecha muy señalada en el calendario de las personas de aquí. Por eso no es de extrañar que la mayoría suban a esta cima ya a primeras horas de la tarde y observen cómodamente desde aquí la puesta de sol, antes de que salga la luna por el otro lado de la ciudad. Pequeña sugerencia: Es mejor subir al Lion’s Head la víspera o al día siguiente de la luna llena. Habrán muchísimas menos personas y la vista a la ciudad es igual de espectacular. Sólo con el ojo no es posible distinguir la mínima diferencia de la fase lunar. ¡Prepárese para una noche maravillosa y disfrute de la fantástica vista a la ciudad y al mar! www.kapstadt.de
Al Fayed lo ac aba de vender por 1,5 millardos de lib ras esterlinas. Ahora está en manos de Qatar. Dios sa lve a la reina, que ahora otra vez no puede dormir. Estilo, moda, alimentación y más en seis plantas. Nuest ra sugerencia secreta, el departamen to de mega alimen tación y, en particular, los bares de comida. D esde el mostrador de marisco hasta el bar de ostras, pasando por el japonés y la barbacoa . www.harrods .com
Roma: En 4 horas sobre una Vespa
Si se desea tener una idea general és en de la abundancia de lugares de inter Uspara uada adec a form la Roma, ésta es o pasacom va no n Lore Sofía si so inclu ted, jero en el asiento de atrás. Nada es más cio icónico que ir a toda pastilla por el bulli una en tado mon anos rom s jone de los calle €. 0 99,0 e Vespa. Giras disponibles desd www.scooterrome.com radon-bikes.com | 11
ESTILO DE VIDA. EVENTOS 2012
12 | radon-bikes.com
PURA RADON 2012 En los siguientes eventos se pueden probar, ver, montar y conducir a prueba las bicicletas RADON 2012. Los empleados, los
SYMPATEX BIKE Festival Garda Trentino 28.04.2012 - 01.05.2012 IXS Dirtmasters Winterberg 17. - 20.05.2012 SYMPATEX BIKE Festival Willingen Termin steht noch nicht fest SOMMERFEST Bonn - Siemensstraße 1 Termin steht noch nicht fest
pilotos del equipo y el desarrollador de bicicletas Bodo Probst de RADON responden a todas las preguntas, tienen tiempo para charlas técnicas y ayudan en los ajustes relevantes antes del recorrido de prueba. PURA PASIÓN 2012
Bike ISPO München 16. - 19.8.2012 EuroBike Friedrichshafen 29.8. - 1.9.2012 OKTOBERFEST Bonn - Siemensstraße 1 5. + 6.10.2012
La fecha todavía no se ha fijado. Encontrará las citas actuales y los anuncios de próximos eventos en radon-bikes.com
radon-bikes.com | 13
Ubicación: Groenlandia
BTT. RÍGIDA
14 | Radon BTT. RÍGIDA
PURA
RĂ?GIDA
radon-bikes.com | 15
BTT. RÍGIDA
SERIE 29 más ligeras - más rápidas - mejores Así circula con las 29. Las grandes ruedas superan más fácilmente los obstáculos. Más confort de conducción, más tracción y más rapidez, gracias a un mayor perímetro de la rueda.Más fácil de controlar... ¿qué más se puede pedir? Nuestra 29 establece estándares: cuadro orgánico, flex-stays, cableado interno, desviador delantero direct mount... ¿más preguntas? Entonces, pruébela usted mismo.
SERIE ZR Team confortables - adecuadas para giras - razonables Nuestro éxito de ventas con geometría adaptada para giras. Desarrolladas sofisticadamente, año tras año, desde hace cinco años. Victorias de pruebas en masa. La BTT ideal para el día a día.Para 2012, dotamos a la serie de completos equipamientos de aniversario. Aún mejor, aún más ligera, aún más hermosa. La ZR 7.0 brilla con el equipamiento XT completo más reciente.
16 | Radon BTT. RÍGIDA
RÍGIDA ALU
SERIE ZR RACE deportivas - ligeras - refinadas La máquina de carreras ideal. Cuadro deportivo hidroformado, cableado interno, 1500 g, elevada rigidez, tubo inferior Radon Octagon. Súper rígida, pero las finas traviesas del asiento, en combinación con una tija de 27,2 mm, proporcionan aquí aún elevados niveles de confort. El listón está alto... ¡pero, saltamos por encima!
radon-bikes.com | 17
BTT. RÍGIDA
18 | Radon BTT. RÍGIDA
RÍGIDA CARBON
SERIE BLACK SIN perfectas - hermosas - pecaminosas La rígida para el piloto de cross country ambicioso. Máximos índices de rigidez gracias a la estructura especial de carbono. Un cuadro de 1000 g, que no deja nada que desear. La Black Sin está disponible en varios colores y, evidentemente, en negro. Lástima, sólo cuando la conducen otros: Puro pecado.
radon-bikes.com | 19
BTT. RÍGIDA LADY
SERIE ZR LADY ergonómicas - estilizadas - mimosas Se ajusta como un guante. El desarrollador de bicicletas de Radon, Bodo Probst, ha desarrollado en colaboración con Anne Jensen nuestra colección femenina. Las bicicletas brillan por sus equipamientos de la máxima calidad, geometrías del cuadro ajustadas especialmente a la anatomía femenina, redondeados con piezas ergonómicas. Montar, partir, sentirse bien. Alta costura para señoritas con estilo.
20 | Radon Mountain Bikes
RĂ?GIDA LADY
radon-bikes.com | 21
Ubicaci贸n: Groenlandia
BTT. Fully
22 | Radon BTT. Fully
PURA
SUSPENSIÓN INTEGRAL
radon-bikes.com | 23
BTT. FULLY
SERIE SKEEN afilada - más afilada - cortante El arma sin licencia para la montaña. Una rígida con suspensión. Tracción, tracción y otra vez tracción. Pérdidas de accionamiento apenas perceptibles. Chasis extremadamente preciso. 2009: la bicicleta más rápida del mundo. 2011: aún más rápida.
24 | Radon BTT. Fully
SUSPENSIÓN INTEGRAL SERIE SLIDE AM buena - mejor - Slide Así es como debería definirse el superlativo de buena. El buque insignia de las BTT AM con 140 mm de recorrido de suspensión. Si se queda sin talento, la Slide entra en calor. Ganadora en las pruebas de ciclismo y ciclismo de montaña 2011. Bicicleta de competición austera, con cualidades de todo tipo.
SERIE STAGE ni blanco - ni negro - ni gris La típica suspensión integral para maratón y gira. Sin puntos débiles. Exenta de influencias de propulsión, la Stage es la droga iniciática para el downhill y una fiel acompañante en las giras largas.
radon-bikes.com | 25
BTT. FULLY
SERIE SKEEN CARBON aerodinámica - más aerodinámica diferenciada La Skeen, una más «en la cúspide» Índices de rendimiento aún mayores, gracias al cuadro de carbono, increíblemente sofisticado. «Si no ganas, tú eres el responsable.» 2012 disponible en diferentes colores y, evidentemente, también otra vez en negro.
26 | Radon BTT. Fully
SUSPENSIÓN INTEGRAL
radon-bikes.com | 27
Andreas Sieber Piloto del equipo Radon Factor y DH
POTENCIA RESPIRAR A FONDO ADRENALINA PURA SIN FRENOS CUESTA AB AJO MI OBJETIVO Andi Sieber, uno de los más exitosos pilotos de downhill de Alemania, conduce desde ya para el equipo Radon Factory DH. Ya en la primera carrera Andy aterrizó con un redoble del tambor. Fue el sensacional subcampeón alemán en los Campeonatos de Alemania 2010. Con Andi, el jefe de desarrollo de bicicletas de Radon, Bodo Probst, tiene ahora la oportunidad de probar los desarrollos de Radon más recientes, inmediatamente en la práctica. De esta forma, Andi en su calidad de deportista de élite, puede aportar ideas muy valiosas para el (ulterior) desarrollo de nuestras bicicletas de montaña AM, enduro y downhill. El nuevo cuadro DH Radon, que ya se ha utilizado como prototipo, nace precisamente de esta colaboración. 28 | radon-bikes.com
SUSPENSIÓN INTEGRAL SERIE SLIDE ED Slide - Más Slide - Slide 160 La SLIDE 140 con mayor recorrido de suspensión. Más apta para enduro, pero todavía buena en el uphill. Principales pruebas y comunidad leal de fans.
SERIE DH Más - más aún - ¡mucho, mucho más! Esta es la simple regla del DH para el recorrido de la suspensión. Meta: hacia abajo, lo más rápidamente posible y, a ser posible, encima. Bodo Probst, en colaboración con el subcampeón alemán Andi Siebers, ha desarrollado esta tarta. Tarta: ¡que poco apropiado para el mayal!
radon-bikes.com | 29
BTT. LADY FULLY
inspirada por Anne Jensen
Ver pรกgina 40
30 | Radon BTT. Lady Fully
SUSPENSIÓN INTEGRAL LADY SERIE DIVA STAGE El miedo - da - alas La Diva le quita el miedo y le da alas. La idea de Anne Jensen de desarrollar una integral para el campeonato femenino ya se había establecido en 2010. Se conduce mucho más cómodamente que una rígida, es universal, sin estrés, ligera y, gracias a nuestro departamento de diseño: hermosa.
radon-bikes.com | 31
puro
Ubicaci贸n: Groenlandia
32 | radon-bikes.com
ANCHO
radon-bikes.com | 33
ESTILO DE VIDA. TÉCNICA
Herramientas necesarias: Bomba de suspensión y regla plegable
34 | Radon Téchnica
La Radon SLIDE AM 9.0 es una bicicleta de montaña AM por excelencia. 140 mm de suave recorrido de la suspensión en la zaga, 150 o 120 mm a elegir en la parte frontal. Con este chasis no se te saca tan fácilmente de tus casillas. Junto con los especialistas en suspensión de FOX Racing, le mostramos cómo ajustar perfectamente esta máquina de recorrido a su ámbito de aplicación.
AJUSTE DE UNA BICICLETA DE MONTAÑA AM RADON SLIDE AM 9.0 En el ajuste de una bicicleta de montaña con suspensión integral, el primer paso es ajustar el recorrido negativo de la suspensión adecuado (sag). A pesar de que «recorrido negativo de la suspensión» suena un poco negativo, tiene consecuencias muy positivas, es decir, más tracción y control. Si no se tuviera ningún tipo de recorrido negativo de la suspensión, la rueda delantera saltaría de una raíz a la siguiente y, entre las raíces, estaría constantemente en el aire. El recorrido negativo de la suspensión permite a la horquilla de suspensión o al amortiguador trasero amortiguar en los huecos entre los impactos, lo que tiene como consecuencia más contacto con el suelo y, en consecuencia, también un mayor control. Lo ideal es que dos personas realicen estos ajustes, tal como se muestra aquí. Dado que el conductor debe estar sentado, como lo estará después durante el recorrido, resulta sumamente útil que una segunda persona esté a su lado y lo proteja contra vuelco.
¡CÓMO SE AJUSTA FACILMENTE EL BASTIDOR! Paso 1: Recorrido negativo actual de la suspensión Para ello, el conductor se monta en la bicicleta, mientras la segunda persona lo protege contra volcado. Ahora, el conductor comprime el chasis con un par de fuertes desplazamientos del peso. Tan pronto como los elementos de la suspensión están de nuevo estáticos el conductor vuelve a la posición de conducción normal - en una bicicleta de montaña AM como la Radon Slide AM 9.0, esta es la posición sentada de pedaleo.
SUGERENCIA: Durante el procedimiento de ajuste, el conductor debería ir vestido exactamente igual como lo irá después en el recorrido. Es decir, con la mochila de bebida llena y todo aquello que lleva normalmente en ruta. radon-bikes.com | 35
ESTILO DE VIDA. TÉCNICA
Paso 2: Desplazar las juntas tóricas Para el siguiente paso el conductor debe estar completamente quieto en el sillín, ya que la segunda persona debe empujar las juntas tóricas en la horquilla de suspensión y los amortiguadores, que nos proporcionarán posteriormente información sobre el recorrido negativo de la suspensión actual, completamente hasta la junta principal de los elementos de suspensión.
Paso 3: Desmontar Ahora, el conductor debe desmontar, sin provocar ningún balanceo del chasis. Con esta descarga, los elementos de suspensión vuelven al estado de máximo recorrido de la suspensión; no obstante, las dos juntas tóricas permanecen en el sitio al que las ha empujado el ayudante - y voilà: Ahora puede leerse el recorrido negativo de la suspensión.
Paso 4: Medición y cálculo La distancia entre la junta tórica y la junta principal es ahora el recorrido negativo de la suspensión. En una bicicleta de montaña AM como la Slide AM éste debe ser el 20% del recorrido máximo de suspensión de la horquilla de suspensión - aquí de 30 mm. En la parte de atrás, en las bicicletas de montaña AM se estima, como recorrido negativo de la suspensión, aproximadamente el 25% de la carrera del amortiguador. La carrera del amortiguador neumático de FOX en la Slide AM es de 57 mm, de los cuales el 25% corresponde aentre 14 y 15 mm.
Paso 5: Ajuste de la dureza de la suspensión Si no se lograsen los valores deseados, independientemente de si el recorrido negativo de la suspensión es excesivo o 36 | Radon Téchnica
deficitario, deberá ajustarse la dureza de la suspensión, es decir, modificarse la presión de aire en las cámaras de aire de los elementos de suspensión. Esto se hace mejor, haciendo más duras o más blandas las suspensiones neumáticas en pequeños incrementos de 10 PSI. Tras cada modificación de la dureza de la suspensión, deben repetirse los pasos 1 a 3. Y esto, hasta que se haya conseguido y ajustado, tanto detrás como delante, el valor de recorrido negativo de la suspensión deseado.
Paso 6: Y ahora, vamos con la amortiguación La amortiguación de rebote, es decir la amortiguación para la velocidad de recuperación, en los elementos de suspensión de FOX está siempre identificada con el color rojo. La horquilla de suspensión, tras una fuerte compresión, no debe levantarse del suelo, pero debe de recuperarse con la suficiente soltura como para mantener la tracción. Para ello, se gira la ruedecilla roja en la parte inferior de la horquilla completamente en dirección «+» y se carga el manillar con movimientos bruscos. La horquilla se recuperará ahora muy lentamente. Ahora se gira la ruedecilla en dirección «-», hasta que la horquilla de suspensión se recupere rápidamente, pero sin que la rueda delantera pierda el contacto con el suelo durante esta
descarga. Si se ha logrado este compromiso ideal, ahora se puede compensar la velocidad de recuperación de la horquilla con ayuda del tornillo de ajuste, igualmente rojo, en el amortiguador neumático. En el caso ideal, la suspensión delantera y trasera deben tener la misma amortiguación de rebote. Según el estilo de conducción, aquí se puede variar aún un poco, aunque no demasiado, porque, de lo contrario, el chasis se vuelve inarmónico.
SUGERENCIA de tuning: Ajustar umbral del propedal En la pata telescópica FOX FLOAT RP23 de la RADON SLIDE AM se puede ajustar aún el umbral de trabajo de la supresión del balanceo; FOX denomina esto ajustar el propedal. El propedal se activa mediante el movimiento de la palanca azul en dirección a la válvula. Si se levanta un poco la pequeña ruedecilla azul con las cifras 1, 2 y 3, ésta podrá girar encima de la palanca. 3 describe la máxima supresión de balanceo posible, por el contrario, 1 la mínima. El ajuste de esta característica es muy sencillo: Empieza primero con 1 y siente si el chasis oscila en el uphill con el propedal activado. Si hace esto, cambia a 2 y prueba de nuevo. Si todavía existen movimientos no deseados provocados por el conductor, que hacen que el chasis se balancee, ajusta la ruedecilla azul sobre tres. Pero, sin miedo: Cuando sueltes de nuevo la palanca, tu SLIDE AM amortiguará de nuevo suave como la seda y sensiblemente, ya que así desactivas el propedal.
radon-bikes.com | 37
ESTILO DE VIDA. SOLUCIÓN
Diseñada para montar. Construida para moverse.
Diseñada para ti.
38 | Radon Solución
made by ken barrow®
El mundo gris de las bicicletas urbanas no tiene ningún estilo - hasta ahora. Sumérjase en el colorido mundo de las bicicletas de diseño. Moda, estilo y funcionalidad combinados en una SOLUCIÓN única. Por cierto, el estilo no tiene por qué ser caro.
radon-bikes.com | 39
ESTILO DE VIDA. LA IMAGEN DE RADON 2011
WOMANIZER Radon presenta su nueva colección femenina: La nueva línea ha sido desarrollada por Bodo Probst y Anne Jensen. La nativa danesa es preparadora física y experta en deportes y, desde 2011, responsable de la nueva línea femenina. Estrictamente de acuerdo con los atributos del diseño escandinavo «la forma sigue a la función». Geometría ergonómicamente ajustada, esmerada selección de las piezas en función de la anatomía femenina, ligera, rápida, perfectamente manejable. 40 | Radon La imagen de Radon 2011
El lema de Anna: Me gusta todo lo que ocurre al aire libre y que tenga que ver con el deporte y el ejercicio. Disfruto mucho de mi vida en Múnich, porque allí estoy cerca de las montañas. Allí puedo ir en bicicleta de carreras y bicicleta de montaña y, luego, hacer una ronda de natación en un hermoso lago de montaña. Para mí, esta es la mayor felicidad en la tierra. La vida de Anna: La conciencia de un cuerpo sano es para mí muy importante. Presto mucha atención a una dieta saludable y a practicar suficiente ejercicio, así como a las fases de descanso después de largas sesiones de entrenamiento. De esta forma, hace años que nunca estoy enferma, y me encuentro siempre fuerte y vital. En Múnich, nunca cojo el coche, porque la ciudad ya está suficientemente cargada con gases de escape. Todas las diligencias en la ciudad, ir de compras, la cervecería al aire libre, visitar amigos etc. los hago con mi bicicleta urbana. Es un placer, hago ejercicio, y no tengo que buscar aparcamiento. El día de Anna: Para mí, un día perfecto es cuando me levanto temprano, desayuno bien, me encuentro con una amiga o un amigo, y conducimos en dirección a las montañas, mientras charlamos sobre las últimas novedades. En camino, otro buen capuchino y, luego, en destino nadar en un hermoso lago, almorzar en una cervecería al aire libre y, de regreso a casa, un delicioso helado italiano. Por la noche, dormir profundamente y esperar con ansia el día siguiente, sabiendo que estarán listas nuevas grandes tareas.
Nombre Anne Jensen Procedencia de madre groenlandesa, padre danés, educada en Groenlandia y Dinamarca Edad 32 Profesión modelo deportiva y de moda, estilista, diseñadora de medios Residencia en Múnich desde hace aproximadamente 10 años Intereses conducir bicicletas de carreras, ciclismo de montaña, ciclismo urbano, cervecerías al aire libre, natación, correr, montañismo, windsurf, esquí, patinaje inline, viajes, naturaleza
radon-bikes.com | 41
Ubicación: Lanzarote
purA
42 | radon-bikes.com
RELAJACIÓN
radon-bikes.com | 43
RADON. POR DENTRO
POR DENTRO Antes de la producción en masa, las bicicletas RADON son verificadas exhaustivamente por la empresa Velotech de Schweinfurt. Nosotros, los editores de la GRAN FORMATO, consideramos que merece la pena proporcionarle una breve introducción sobre este tema. Velotech fue fundada en 1991 por Ernst Brust en Schweinfurt. Ernst Brust fue quien en 1990 inició en la República Federal Alemana la certificación pública de peritos para la valoración de daños en bicicletas a través de las cámaras de comercio e industria regionales. Su empresa verifica las bicicletas, y asesora según las técnicas de seguridad más avanzadas, con gran fiabilidad para la seguridad de nuestros clientes. Las verificaciones se basan en las normas de seguridad y las leyes del programa de certificación DIN plus de la DIN Certco GmbH y de los últimos conocimientos técnicos en materia de seguridad.
«Bigbull», así se llama la máquina de comprobación de las unidades de manillar/ delanteras. (Cargas en fase y contrafase desde diferentes ángulos.)
Ernst Brust, Director general velotech.de GmbH en conversación con Bodo Probst
44 | Radon Por Dentro
Radon DH-Factory El piloto Andreas Sieber gana la Milka Wheels of Speed 2011
El medidor de tensión determina el recorrido de amortiguación en función del hundimiento de la parte trasera. Se valora el trazado de ambas curvas. A los bancos de prueba de rodaje se les llama también «carreteras rodantes»
Las bicicletas, ya montadas se verifican dinámicamente.
La gran final de la carrera de downhill Milka Wheels of Speed patrocinada por Shimano, justo poco antes del final oficial del 14º Sympatex BIKE Festival en Willingen patrocinado por Nissan, se volvió otra vez muy emocionante. Nueve damas y 41 caballeros compitieron por los puestos y por un considerable premio en efectivo. En la prueba de caballeros, el final fue dramático. Durante mucho tiempo, el danés Mads Weidemann fue líder con un tiempo extraordinario de 1:56,20 minutos. No obstante, poco antes del final, los últimos corredores apretaron de nuevo. El último en arrancar debería ser también realmente el más rápido. Andreas Sieber, el más rápido de la calificación, corrió por la Ettelsberg con un tiempo de 1:54,30 y, con ello, destacó su excelente forma física actual. Como ganador de la Milka Wheels of Speed patrocinada por Shimano 2011, está bien pertrechado para desplazar del trono a su eterno rival en el Campeonato Alemán de Downhill Marcus Klausmann a corto plazo. Observación de la redacción: Lamentablemente, Andi Sieber se rompió el pie durante el entrenamiento, y no pudo participar en el Campeonato de Downhill. Sieber alabó luego organización y el buen estado del recorrido. También la ganadora Antje Kramer estaba visiblemente complacida. «Estoy totalmente feliz, ha sido un gran fin de semana en Willingen para mí» dijo la ganadora del año radon-bikes.com |2011. 45
46 | radon-bikes.com
purA
LUJURIA
Ubicaci贸n: Kameha Grand, Bonn
radon-bikes.com | 47
Ubicaci贸n: Poppelsdorf, Bonn
TREKKING
48 | Radon Trekking
PURO
TREKKING
radon-bikes.com | 49
TREKKING
SERIE SUNSET «Dusk till dawn» mejor debería titularse «Dawn till dusk». Disfrutar del amanecer y no querer bajarse hasta la puesta del sol es el predicado de esta modernísima bicicleta de trekking de gama alta. Bodo Probst permitió que todo su conocimiento sobre cuadros de la serie ZR Race se integrase en la Sunset. El cuadro está formado orgánicamente, dispone de las características técnicas más avanzadas, es fotogénico y mega rígido con los máximos índices de confort. Resumen de la prensa técnica: Sobresaliente. Y los competidores tampoco duermen.
50 | Radon Trekking
TREKKING SERIE TCS muy buena - superior - sobresaliente Ninguna bicicleta de trekking ha recibido tantas calificaciones como la TCS 9.0 2012 aún en fase de revisión a causa de la geometría para giras, las piezas de equipamiento adaptadas y de la apariencia sólida. Las TCS lo pueden todo: estable, cómoda, rápida, manejable, funcional. La garante para viajar sin estrés, ya sea en la ciudad, para ir al trabajo, o para la gran gira.
SERIE TLS deportiva - sólida - fotogénica La TLS es la variante más deportiva de la TCS. Con una horquilla rígida, en lugar de una horquilla de suspensión, proporciona una sólida propulsión. La geometría es ligeramente más deportiva que en la TCS. Gracias al equipamiento, la rueda es también algo más ligera que la serie TCS. Aquí deportividad - allí más confort. Usted elije.
radon-bikes.com | 51
TREKKING
SERIE SKILL en forma - más en forma totalmente en forma Para terminar con un superlativo, el medio para el fin debería ser una habilidad. La nueva Skill se supera en sus características, de ahí su nombre. Una bicicleta de carreras con geometría para giras. Sin excusas: se protege la espalda. Sin evasivas: circula con cualquier clima. Sin puntos débiles: No cuesta un mundo.
52 | Radon Trekking
FITNESS >> CROSS SERIE TLS Trekking sin trekking La bicicleta de trekking con fama de estrella. Lo puede todo y mucho más. Cómoda rueda de 28 pulgadas para velocidades elevadas. Cuadro robusto, geometría para giras, en casi cualquier terreno como en casa.
radon-bikes.com | 53
purO
54 | radon-bikes.com
PLACER
Ubicaci贸n: Poppelsdorf, Bonn
radon-bikes.com | 55
TREKKING
E-MOCIÓN
SERIE TLS E-MOCIÓN mirar escépticamente - conducir - sonreír Montar, salir volando, reír, no desear bajar. La nueva adicción. Momento de giro. Triunfadora en la montaña. La bicicleta de uso diario, el reemplazo del automóvil, a la moda. Nuestra sugerencia: probar.
56 | Radon Trekking
NIÑOS
NIÑOS SERIE Rookie fresca - a la moda - actual Las bicicletas para los más jóvenes merecen nuestra mayor atención. Los niños de hoy son los clientes de mañana. El mismo cuadro de la serie ZR en 24 „y 26“, apariencia vistosa, con componentes de calidad que garantizan el disfrute de larga duración en la bicicleta y sin estrés para los padres. Las bicicletas son sólidas, estables, sofisticadas y seguras.
radon-bikes.com | 57
Ubicaci贸n: Lanzarote, Espa帽a
CARRETERA
58 | Radon Carretera
PURA
CARRETERA
radon-bikes.com | 59
CARRETERA
SERIE R1 sensible - moderna - sofisticada El ep铆tome de una moderna bicicleta de carreras. Cuadro de gama alta. Precio de PRESUPUESTO. Flex-stays, tubo de conducci贸n c贸nico y rodamiento interno pressfit. R铆gida, ligera, hermosa, culta, noble y...asequible.
60 | Radon Carretera
CARRETERA
SERIE RX rígida - más rígida - confortable Lo que suena ilógico, sin embargo, todavía se lleva a cabo. GAMA ALTA en cultivo puro. El nuevo cuadro orgánico cuadrangular con cableado interno, traviesas de asiento súper delgadas, diámetro de tija de sillín de 27,2, rodamiento interno pressfit y horquilla de confort convencen al sibarita más exigente. Nuevo en 2012
radon-bikes.com | 61
CARRETERA
Ubicaci贸n: Bad T枚lz
62 | Radon Carretera
CARRETERA
SERIE SPIRE desear - satisfacer - disfrutar Esta debería ser la secuencia para la compra de una Spire. Un cuadro de carbono de clase extra que, en la versión Spire 8.0, por 2699 € pesa 6,8 kilos: el peso UCI de las bicicletas de la competencia. Tour y Giro palidecen.
radon-bikes.com | 63
purO
ÉXTASIS
Ubicación: Costa Esmeralda, Cerdeña
64 | radon-bikes.com
radon-bikes.com | 65
RADON. POR DENTRO
A
FONDO
Desde hace años, Radon apuesta por la larga y confidencial colaboración con la empresa velotech.de GmbH para la comprobación de todos los productos. El objetivo principal es dictaminar, de forma inequívoca y fiable, la seguridad de los productos examinados. Para ello, velotech evalúa cada muestra antes del examen, y la clasifica. Los estándares son las promesas del fabricante y las legítimas expectativas del cliente.A continuación, los examinadores determinan cuales son los requisitos que deben establecerse para el examen. Las pruebas se realizan en numerosas etapas; los resultados se comparan con nuestros valores nominales. Se conoce el mercado, el estado actual de la tecnología y los problemas actuales del sector. Para proporcionar una guía, se aprovechan numerosos contactos, en un entorno activo. Los desarrollos propios de modernos procedimientos de examen crean la ventaja necesaria. Nosotros aprovechamos dicha ventaja. velotech.de GmbH es una empresa de servicios, cuya eficiencia es apro-
66 | Radon Por Dentro
vechada por muchos clientes en el sector del ciclismo. Los clientes frecuentemente compiten entre sí en el mercado. Incluso si, en casos aislados es difícil, la empresa mantiene una estricta neutralidad y evita la transferencia de conocimientos entre los competidores. Por este motivo, también está prohibido desarrollar productos propios, o apoyar el desarrollo de productos ajenos. Sólo se permiten las pruebas de seguridad concomitantes al desarrollo, nada más. Ni tan siquiera se puede crear información para el usuario. Competente, fiable y neutral – así es nuestro colaborador para la comprobación de la seguridad y la calidad de los productos de la empresa Radon.
¡COMPROBADO! radon-bikes.com | 67
RADON. SERVICIO
Compra de bicicletas como debe ser Viva la nueva red Radon. Colaboradores competentes en su zona. Conviértete también en colaborador más información en: www.bike-discount.de 01796 Pirna · Elbbikes >> 02763 Zittau · Fritz Fahrräder >> 12555 Berlin · NANO Bike Parts >> 22083 Hamburg · RÄDEREI HAMBURG >> 23623 Ahrensbök · Ihr Fahrradprofi >> 24321 Lütjenburg · Luetjenbike >> 25813 Husum · Radhaus Paulsen >> 32051 Herford · Dreh am Rad >> 37308 Heilbad Heiligenstadt · Radsport Erdmann >> 38100 Braunschweig · Radpraxis Welle >> 39307 Roßdorf · MMX Quadracing >> 40477 Düsseldorf · Bicycle Doctor >> 42657 Solingen · cycleman.de >> 44797 Bochum · Stiepeler Büdchen + Rad & Tat II >> 46354 Südlohn · 2-RadService >> 50677 Köln · CYCLE WERX oHG >> 51429 Bergisch Gladbach · Cycle-M >> 52080 Aachen · Pedalo Radservice >> 52372 Kreuzau · Fahrrad Schuster >> 53340 Meckenheim · 2Rad Leuer >> 53359 Rheinbach-Merzbach · Tri-Sporting-Golla >> 53757 St. Augustin / Menden · Zweiradtreff Pütz >> 53879 Euskirchen · Der-Fahrradmister >> 53937 Gemünd · Zweirad Spitzl >> 54492 Lösnich · Warscheid OHG Fahrradmanufaktur >> 57078 Siegen · Harald‘s Fahrradladen >> 58509 Lüdenscheid · Radsport Kasper >> 59269 Beckum · Bruno Fahrradreparaturen >> 59955 Winterberg/Hochsauerland · Bistorant UppU >> 60439 Frankfurt am Main · Velo-Doctor >> 63110 Rodgau · Haus+Rad Service >> 63533 Mainhausen · Zwei Räder >> 63538 Großkrotzenburg · Bike activ >> 64285 Darmstadt · velocity >> 66117 Saarbrücken · Tolle-Räder >> 66994 Dahn · Radhaus am Denkmal >> 69190 Walldorf · Bike Keller >> 69483 Wald-Michelbach · KM Bikesport >> 70176 Stuttgart · FLOWRIDE >> 72119 Ammerbuch / Poltringen · Pedaliero Bikeshop >> 72587 Römerstein-Donnstetten · GUTEC - BIKES >> 72622 Nürtingen-Oberensingen · Voralb Custom Bikes >> 73527 Schwäbisch Gmünd · Rad-Werkstatt >> 74379 Ingersheim · 2Rad Service Rainer Massa >> 75172 Pforzheim · BikeStore Pforzheim >> 76135 Karlsruhe · Fahrrad Terminal >> 76829 Landau/Pfalz · Alb-bike >> 78132 Hornberg · Faisst Bike-Sport >> 78244 Gottmadingen · Hegau Bike Shop >> 78727 Oberndorf a. N. · Stephan Krüger Fertigungstechnik >> 79312 Emmendingen · Breisgau-Velo >> 81241 München · WfZ >> 82041 Oberhaching · bike-station preisinger >> 83080 Oberaudorf · RADAR >> 83727 Schliersee · bike base Schliersee >> 83661 Lenggries · Radl-Rasti Brauneck >> 86420 Diedorf · 2radmobil >> 88048 Efrizweiler · Fahrradwerkstatt und Mehr >> 88284 Mochenwangen · AH Bikes >> 89155 Erbach · Fahrradfromm >> 89278 Nersingen · Zweirad Stegmaier >> 91074 Herzogenaurach · Rad Shop Hoffmann >> 92699 Trebsau · Bäumler Bikes >> 93173 Wenzenbach · Rad und Sportservice Wall >> 94377 Steinach · Fahrradservice Enrico Wagner >> 96332 Pressig · Radsport Krebs >> 99084 Erfurt · Der Rad-Laden >> 99610 Sömmerda · BergPlusBike >> A-2331 Vösendorf · X-Sport® Georg Swoboda >> A-4694 Ohlsdorf · RADMAULI >> A-8850 Murau · Intersport Pintar >> DK-3500 Værløse · MTB Tours >> DK-6840 Oksbøl · I/S Varde paintball Game >> FI-01740 Vantaa · Fillariosa.fi •TiCaBo >> I-39010 Nals (BZ) · TOBIKE >> NL-9727 GH Groningen · CYCLETREND >> SE-570 13 Myresjö · Häggs >> PT-3080-751 Bom Sucesso · Bike Science >> PT-9000-720 Funchal/Madeira · Coldflame
68 | radon-bikes.com
radon-bikes.com | 69
RADON. SERVICIO
BICICLETAS POR
CLIC
Desde hace 18 años, Radon vende sus bicicletas mediante envío directo por una buena razón. Empleados competentes, casi todos ellos apasionados ciclistas, están a su entera disposición. Y todo ello funciona de forma sencilla y sin riesgo, ya que garantizamos a todos los clientes un derecho de devolución de 14 días, en el marco de la normativa legal. Todo el mundo puede, por lo tanto, convencerse de nuestras bicicletas, y esto, durante más tiempo y más detenidamente que en cualquier tienda. Fácil pedido, buen asesoramiento y rápida entrega directamente desde fábrica = ¡bicicletas por clic!
100 empleados, 6 idiomas, 24 horas, 365 días al año www.bike-discount.com
365
DÍAS
24 HORAS
EN TODO EL MUNDO Tus ventajas + Una de las principales tiendas en línea europeas + Línea de asistencia técnica en inglés, francés, italiano, español y turco + Nuevas ofertas diarias en bike-discount.com + Gastos de envío a partir de 3,95 € + Entrega sin gastos de envío, ya a partir de 180 € según el país + Métodos de pago seguros
Bike-
Discoun
t
COMPRAR DE FORMA CÓMODA Y SEGURA
t
Bike-
TÍA AN R A G
Discoun
www.71 | radon-bikes.com
.com
Asistencia telefónica, pedidos y envío: +49 2225 8888-124 | info@bike-discount.com | Wernher-von-Braun-Str. 15 · D-53501 Grafschaft
purA
PASIĂ“N
made in Germany
radon-bikes.com