1ª EDICIÓN | 2013
BIKES, SPORTS, MOTION
2 | radon-bikes.com
EDITORIAL »
ESTIMADO LECTOR, 25 años de H&S Bike-Discount y 20 años de Radon Bikes son motivo de celebración y optimismo para conseguir nuevos logros. El 11 de mayo de 2013 inauguramos el nuevo Bike-Discount Megastore en Bonn. Le damos la bienvenida a un mundo del ciclismo pionero en toda Europa. En un total de 24.000 m², superficie equivalente a 3 campos de fútbol, le presentamos absolutamente todo lo relativo al emocionante mundo de la bicicleta. No le damos más pistas, hágase usted mismo la idea de todo lo que hoy es posible, de lo que está de moda, del camino por el que nos llevan las tendencias; todo esto y más en un ambiente que invita a quedarse. Más de 40.000 artículos de una gran variedad de marcas en un extraordinario SHOP-IN-SHOP. Estilo de vida, moda, exterior, streetwear, ropa funcional, accesorios y naturalmente lo que nos ha hecho famosos: precio, variedad y artículos especiales que no dejan que nadie se vaya con las manos vacías. Acompáñenos en nuestro viaje particular por los 6 últimos meses. Comparta nuestras vivencias, planes e ilusiones en estas fabulosas 124 páginas. Atentamente, Christopher Stahl & Ralf Heisig
radon-bikes.com | 3
EVENTOS 2013 La lista de eventos y ferias que exponen nuestras Radon Bikes crece año tras año: desde sensacionales festivales y famosas ferias de ciclismo hasta el festival de verano y de octubre Radon. El hecho más destacado del 2013 es sin duda alguna la inauguraci-
4 | radon-bikes.com
ón del nuevo Bike-Discount Megastore en primavera. Aquellos que no viven en Bonn pero que quieren conocer de cerca nuestras bicicletas, no pueden perderse los siguientes eventos:
LIFESTYLE » EVENTOS
FINALES DE JUNIO FESTIVAL DE VERANO EN NUESTRO NUEVO MEGASTORE
JUNIO – AGOSTO KUNST!RASEN-KONZERTE EN BONN » WWW.KUNSTRASEN-BONN.DE
DEL 28 AL 31 DE AGOSTO EUROBIKE IN FRIEDRICHSHAFEN » WWW.EUROBIKE-SHOW.DE
FINALES DE SEPTIEMBRE FESTIVAL DE OCTUBRE RADON EN NUESTRO NUEVO MEGASTORE
DEL 3 AL 7 DE OCTUBRE MOUNTAINBIKE TESTIVAL EN BRIXEN (ITA) » WWW.TESTIVAL.IT
DEL 9 AL 13 DE OCTUBRE ROC D’AZUR EN FREJUS (FRA), 30 ANIVERSARIO » WWW.ROCAZUR.COM
radon-bikes.com | 5
BASE CAMP
ÍNDICE »
COOL STUFF
SUZIKI CLUB
ACTION
8 58
26 50 NOVEDADES 2013 4 14 16 18 20
» » » » »
Eventos Skeen 8.0 + 10.0 Black Sin Slide 34 Slide 130 29“
24 » NOVEDADES 2014 Avance
TÉCNICA 70 » Ajuste de la horquilla y del amortiguador Fox
6 | radon-bikes.com
ACCIÓN
LIFESTYLE
26 » Vídeo en la pista de Bob de Winterberg 32 » Carreras Radon Equipo Enduro 46 » Tough Guy 50 » El hogar para los que montan una Suzuki 102 » Equipo Radon Blitz Spich 114 » Andy Sieber en un cómic
8 » Cool Stuff 36 » So Retro 44 » Mustang, un poni para mayores 58 » Base Camp Bonn 82 » Recetas Sansibar 90 » 33 minutos con Wolfgang Niedecken 108 » Skyfall y Anderson Wheeler
ÍNDICE »
62 8 NAMIBIA
MUSTANG
BIKE-DISCOUNT MEGASTORE
44 112 LUGARES DE ENSUEÑO 28 » Región ciclista de Vinschgau 62 » Apertura del Nuevo BikeDiscount Megastore en Bonn 112 » Safari en Mountainbike en Namibia 118 » HARIBO – golosinas en forma de ciclista elaboradas en Bonn
AVISO LEGAL H&S Bike-Discount GmbH Auf dem Kirchbüchel 6, 53127 Bonn Tel.: +49 228 . 97 84 80 info@radon-bikes.de, radon-bikes.com Responsable de contenido: Dipl. Volkswirt Christopher Stahl Diseño y realización: motion-marketing.de, Lenka Moravcova Bike-Discount Megastore, Dennis Gnas Redacción: Lars Wiegand, Florian Menzen, Sansibar, Joe Klieber Fotos: Stefan Eisend, Karsten Geisler, © istockphoto.com, fotolia.com, Sansibar, Armin Küstenbrück, Borys Bommel
radon-bikes.com | 7
LIFESTYLE » COOL STUFF
COSAS QUE EL MUNDO NO NECESITA ... ¡ERES LO QUE BEBES! Con la tapa superior Y.A.W.Y.D. („You Are What You Drink“) de NINER BIKES podrá llevar la chapa de su marca de cerveza favorita en la potencia. La tapa de aluminio pesa unos 11 g.
¡NO SE MOJE EL TRASERO! Directamente de la ciudad más lluviosa de Suecia, Götebor, llega este guardabarros “siempre a mano en caso de necesidad”. El guardabarros Ass-Saver se coloca fácilmente bajo el sillín y le protegerá en caso de lluvia e inesperada. Está disponible en una gran variedad de colores y existe un modelo especial para los sillines de la marca Brooks.
TAZA DE CARBONO Imprescindible para todo aquel que aprecie lo ligero. Taza y plato de carbono de TUNE. ¿Se puede disfrutar de una taza de café con más estilo? Cantidad máxima 420 ml. Sólo 270 g.
8 | radon-bikes.com
LIFESTYLE » COOL STUFF
...PERO QUE UNO ENCUENTRA INDISPENSABLES TRANSPORTAR LO IMPRESCINDIBLE Este soporte de piel diseñado por Walnut-Studio inicialmente para fijar el palo de bicipolo, se puede usar también para transportar una caja de cerveza – aún que quizás no en una bicicleta de carbono …
LUZ DE LLANTA REVOLIGHT Las luces LED fijadas a la rueda y controladas por un procesador solo iluminan el cuarto frontal de la rueda delantera y el cuarto trasero de la rueda trasera. De este modo no hace falta iluminar la rueda completa. Debido a su construcción especial, en neumáticos más estrechos de 37 mm estas luces sirven también para iluminar el camino como luz delantera y trasera.
RETRO FIXIE SINGLESPEED D El nombre describe perfectamente mente este tipo de calzado que también bién se puede comprar en eBay, las Quoc uoc Pham Cycling Shoes. Elegantes zapatos atos de piel que no revelan a primera vista a que están diseñados especialmente para a el sistema de pedales. Actualmente hay cuatro modelos disponibles en varios s colores. radon-bikes.com | 9
10 | radon-bikes.com
radon-bikes.com | 11
12 | radon-bikes.com
LIFESTYLE » NOVEDADES
¡NO PIERDA LA CABEZA! Para aquellos que no les gusta llevar casco por cuestión de estilo, la empresa sueca Hövding (“Cabecilla”) ha encontrado por fin la alternativa a la ordinariez del poliestireno. El Hövding es un fular para el cuello que en caso de emergencia haría la función de airbag. Los sensores de alta tecnología inseridos reconocen el movimiento típico en caso de accidente y despliegan el airbag. En una décima de segundo se despliega como casco protector cubriendo un área superior a la de un casco tradicional. El Hövdling está disponible en diferentes tallas y colores y lo puede conseguir por 399 euros en tiendas especializadas.
radon-bikes.com | 13
NE 20 W 13 S
14 | radon-bikes.com
RADON » NOVEDADES
SKEEN Acabada puntualmente en primavera, Skeen es nuestra mejor arma en las maratones. En 2009 fue nombrada la bicicleta más rápida del mundo por Bike Redaktion y en 2013 ya está en nuestra colección. Entre las Radon Fullies, Skeen es el arma para vencer cualquier guerra. Con sus piernas veloces avanzará fácilmente a los competidores, y con los nervios templados y una buena mano, también en downhill, sacará el máximo partido de una suspensión delantera y trasera con recorrido de 120 mm. Los bujes en la horquilla y en la vaina superior e inferior, el rígido tubo inferior de Octagon y el Radon Conehead le ofrecerán un rendimiento excepcional. Este modelo de excelente cinética, se presenta en dos variantes. Nuestra Skeen 8.0, en negro majestuoso, con suspensión FOX CTD, magnífico grupo Shimano XT, frenos de Formula RX Tune y culminada por la ligereza de las ruedas DT Swiss X1600. La variante 10.0, en blanco resplandeciente, con los elementos de suspensión Kashima Fox CTD, el excelente grupo SRAM XO y el inigualable sillín Mavic Crossmax ST, le llevará hacia la victoria.
Skeen 8.0 negro » 2.199 euros Skeen 10.0 blanco » 2.999 euros
radon-bikes.com | 15
NE 20 W 13 S
16 | radon-bikes.com
RADON » NOVEDADES
BLACK SIN BLACK EDITION La Carbonracebike Black Sin 29”, la presentamos en una edición limitada en la elegancia incomparable del negro para los que saben exactamente lo que quieren. Además de un poco de fuerza en los gemelos, el grupo SRAM XX1 requiere una idea clara del radio de acción y es ideal para una apuesta intransigente en la competición. Con sus 11 velocidades podrá demostrar su habilidad en la competición o en un tour. En el futuro, la combinación de un plato delante y 11 piñones detrás será, sin duda alguna, la primera elección para las competiciones. La legendaria horquilla de suspensión Rock Shox SID junto con las rígidas y a la vez ligeras ruedas Mavic Crossman ST le guiarán con fuerza hacia la meta. ¡No tarde en decidirse! ¡Esta edición limitada cuenta con tan solo 100 unidades! Un peso total de 9,4 kg con 29” por el inigualable precio de 3.299 euros. Características BlackSin 29 Black Edition Cuadro Black Sin 29 Horquilla de suspensión Rock Shox SID RL 29 Grupo SRAM XX1 Frenos SRAM XO Ruedas Mavic Crossmax ST 29 Neumáticos Schwalbe Rocket Ron Potencia/ Manillar/Tija Syntace F109, Duraflite, P6
radon-bikes.com | 17
NE 20 W 13 S
SLIDE 34 BLACK EDITION 18 | radon-bikes.com
RADON » NOVEDADES
La Slide 150, la niña de nuestros ojos, está prácticamente agotada pero tenemos un nuevo as en la manga: las Slides 150 E1 y 32 Black Stealth – versiones todavía mejoradas de la singular Slide 150. Para empezar, en la parte delantera, horquilla Fox F34 Talas, ademe superficial de 34 mm y una suspensión con recorrido de 160 mm. En la parte trasera, una suspensión con recorrido de 150 mm favorecida por los amortiguadores Fox Float CTD y, por si esto fuera poco, el modelo E1 viene con ruedas SRAM XO/X9 Mix y
DT Swiss E2000. En el E2, las nuevísimas SRAM XX1 y Crossman SX favorecen la estabilidad y el ímpetu de continuar a toda velocidad hacia delante. El resto de características y el cuadro son los mismos que en los otros modelos de la serie Slide 150: potencia insuperable cuesta arriba o cuesta abajo, bujes, tija telescópica Rock Shox Reverb, diversión asegurada … y todo en un negro perverso… Slide 150 E1 » 2.799 euros Slide 150 E2 » 3.499 euros
radon-bikes.com | 19
NE 20 W 13 S Tras comprobar hasta el último detalle en Renania y presentarla al público en el Bike Festival del Lago de Garda, llega la nueva travesura de Radon: la Slide sobre enormes pies, o mejor dicho, ruedas. Con una suspensión con recorrido de 130 mm y ruedas de 29”, la Slide 130 29”, que lleva el éxito en la sangre, pisa fuerte en el mismo camino que su famoso hermano 26”. Un laborioso cuadro hidroformado junto con una cinética insuperable es la base para una magnífica All Mountain, que con sus grandes ruedas superará cualquier obstáculo y con su geometría extremadamente perfeccionada trazará hasta las curvas más difíciles. Cables inseridos en el cuadro, Radon Conehead, cojinete interior Press Fit así como los bujes delantero y trasero le ayudarán en todo momento. Este modelo está disponible con 5 equipamientos diferentes para satisfacer todos los gustos. En resumen, un miembro muy valorado de la familia Slide que le ofrecerá la máxima potencia cuesta arriba y una velocidad inigualable cuesta abajo. ¿A qué espera? ¡Vaya corriendo a probarla!
20 | radon-bikes.com
RADON » NOVEDADES
SLIDE 130 29”
radon-bikes.com | 21
NE 20 W 13 S
SLIDE 150 SE 22 | radon-bikes.com
RADON » NOVEDADES
Slide 150 8.0 SE • Rock Shox Revelation RL 2P • Amortiguadores Monarch RT 3 • Equipamiento XT • SRAM Reverb • Formula RX Tune • Sun Ringle Demon / Inferno • black/black/black
Tras el enorme éxito de nuestras Slide 150, tanto del modelo 8.0 como del 9.0, les presentamos los modelos especiales 8.0 SE y 9.0 SE. Estarán disponibles a partir de la semana 25. Teniendo en cuenta la opinión de la mayoría de nuestros clientes, además de elementos cuya alta calidad ha sido demostrada, estos modelos incluyen también componentes de Rock Shox, horquilla Revelation y amortiguadores Monarch. Más información y fotos de ambos modelos estarán próximamente disponibles en radon-bikes.com. Slide 150 8.0 SE » 1.999 euros Slide 150 9.0 SE » 2.499 euros
Slide 150 9.0 SE • Rock Shox Revelation RL 2P • Amortiguadores Monarch RT 3 • Equipamiento SRAM X0-X9 • Formula The One • DT Swiss M1700 Spline • black/black/black
radon-bikes.com | 23
AVANCE
NEWS 2014 ZR TEAM 39”: En la temporada 2014 podrá entrar en el mundo de las grandes ruedas a partir de 499 Euro. Cuadro simple y geométrico pensado especialmente para tours. Incluye el equipamiento necesario a un precio inmejorable. 5.0 499 EUROS 7.0 849 EUROS ZR RACE 650 B: La nueva dimensión para los corredores que no quieren renunciar a la maniobrabilidad de una bicicleta de 26”. Les presentamos la ZR Race en el tercer grosor de rueda 650B (27,5”). Características: Conehead, Pressfit, X12, cables inseridos en el cuadro 27,2 mm de tija y 1.450 g de peso del cuadro. 8.0 1.499 EUROS 9.0 1.999 EUROS 24 | radon-bikes.com
SKEEN 29”: Estamos trabajando a consciencia en un nuevo modelo de nuestra “bicicleta más rápida del mundo” Skeen con ruedas de 29”. Queremos conseguir de nuevo una bicicleta enormemente veloz para carreras y maratones. La presentaremos en la primavera del 2014.
SLIDE 160 CARBON 650B: Enduro ligera con cuadro de carbono, grosor de rueda 650B y suspensión con recorrido de 160 mm que llena el vacío hasta el modelo Swoop con un atractivo irresistible. Probablemente estará disponible en primavera del 2014.
Slide 130 29”: Acabada de presentar en el Bike Festival, la Slide 130 29” ya se encuentra en nuestra colección. Una All Mountain de buena calidad con 130 mm que le hará volar cuesta arriba o cuesta abajo. Estará disponible en 5 modelos y 9 colores diferentes. 8.0 1.999 EUROS 9.0 2.499 EUROS 9.0 SL 2.999 EUROS 10.0 3.299 EUROS 10.0 SL 4.500 EUROS WL 2.199 EUROS (versión femenina)
SWOOP 190: Una Freerider potente con 190 mm reforzará el área de gravedad y con su equipamiento se convertirá en una herramienta imprescindible para todo corredor orientado al Downhill. Presentación con nuestros equipos Enduro y DH en Winterberg del 16 al 19 de mayo. 7.0 2.599 EUROS 8.0 4.499 EUROS 9.0 3.499 EUROS
SLIDE 150 La Slide 150 ha sido completamente revisada y en 2014 incluirá cables inseridos en el cuadro y tija Vario Reverb de serie en la variante Stealth. También ofreceremos la versión femenina Slide 150 WL. WL 1.999 EUROS 9.0 2.599 EUROS 10.0 2.999 EUROS 10.0 LE 3.899 EUROS SWOOP Al igual que la Slide, la Swoop también ha sido completamente revisada y dispondrá de cables inseridos en el cuadro y tija Vario Reverb de serie en la variante Stealth. 7.0 2.199 EUROS 8.0 2.799 EUROS 9.0 3.399 EUROS
SWOOP 210: Solo Downhill, la herramienta de trabajo de Andi Sieber con cuadro completamente renovado y tres modelos de equipamiento, la podrá admirar en Winterberg en el festival iXs dirt Masters. 9.0 2.599 EUROS 10.0 4.499 EUROS WORLD-CUP
VAILLANT: Nuestra nueva Aero-Racer se ha presentado en primicia en Mallorca y estará disponible con 3 modelos de equipamiento diferentes. 7.0 1.999 EUROS 8.0 2.799 EUROS 8.0 2999 EUROS
Más información en: www.bike-discount.com radon-bikes.com | 25
LIFESTYLE » SHOOTING
ESPECTACULAR
FOTO Y VIDEO SHO LA PISTA DE BOB DE
b r e t n i W
¡ANDI SIEBER Y JULIAN GERHARDT SE ATREVIERON!
26 | radon-bikes.com
LIFESTYLE » SHOOTING
OOTING EN
! g ber
Para el nuevo vídeo de Radon ambos bajaron a toda velocidad con la Swoop 175 y la nueva Slide 130 29” por la pista de Bob de Winterberg. ¡1.600 m sobre hielo a una velocidad de 60 k km/h! En l d d media d d /h! E medio de las pistas de esquí nuestros corredores Downhill y Enduro fueron el centro de todas las miradas. Bien equipados con neumáticos de invierno y ropa de abrigo Andi y Julian bajaron una y otra vez por la pista. Al principio con respecto por el desconocimiento del terreno y más tarde con entusiasmo y adrenalina en la sangre.
ikes.com b n o d a www.r Para la grabación del nuevo vídeo de Radon ambos se dejaron la piel. Un tour en Mountainbike en el hielo y la nieve es sin duda espectacular pero también agotador. Pueden ver el resultado en nuestra web o en Vimeo.
300.000 Es el número de descargas de nuestro vídeo con los modelos Slide y Swoop Puede verlo en vimeo.com/60836505
radon-bikes.com | 27
LIFESTYLE » VINSCHGAU
O M IS L IC C L E A R A P O PARAÍS
U A G H C S N I V
idóneo para pasar ¿Está buscado el lugar ables en bicicleunas vacaciones inolvid ión que se extienta? En Vinschgau, reg sta Meran, desde de de Reschenpass ha es temporada cicmarzo hasta octubre s destacados son lista. Sus símbolos má o, Ortler y las exel campanario en el lag
28 | radon-bikes.com
manzanos en el tensas plantaciones de ón geográfica aci valle. Gracias a una situ ta de un mifru dis privilegiada, Vinschgau hasta 300 n co o croclima suave y solead n más sol co le val días de sol al año. Es el Alpes. A los de s y menos precipitacione os losin pe cam los lo largo de los siglos ad de tid can n gra a cales construyeron un
LIFESTYLE » VINSCHGAU canales de riego por lo que hoy hay un sinfín de riachuelos que se deslizan con la máxima suavidad. Vinschgau es la región perfecta para el ciclista porque ofrece rutas por senderos únicos de los Alpes y emocionantes rutas Downhill. Además también puede disfrutar de trepidantes tours en bicicleta hasta el Paso Stelvio, que con sus famosas 48 curvas es un lugar que ningún ciclista se puede perder. Vinschgau es una región que todavía no es excesivamente turística y que permite al ciclista deleitarse con las excepcionales vistas panorámicas y pasar unos días de diversión inolvidables.
Más información en www.vinschgau.net
radon-bikes.com | 29
MTB » HARDTAIL LADY » ZR LADY SERIES Estéticas y prácticas. En nuestros modelos femeninos de la serie ZR LADY hemos adaptado la ergonomía a la anatomía femenina con un tubo superior ligeramente caído para favorecer la sensación de seguridad. Además estos modelos están totalmente equipados con componentes de alta calidad. Inspirada en la modelo deportiva Anne Jensen, nuestra serie ZR LADY ha sido optimizada tanto des del punto de vista estético como técnico. La deportista de Múnich se ha fijado tanto en la estética de la bicicleta como en una buena geometría. En 2013 hemos sido un poco más atrevidos con el color… ¡Gracias Anne! Inspirada en Anne Jensen
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS _ Cuadro de aluminio 7005, doblemente conificado _ Geometría cómoda, tubo superior ligeramente caído para reducir la altura _ Ganchos para posible portaequipajes y guardabarros _ Horquilla de suspensión de 100 mm _ Manillar Riser más ancho para aumentar el control _ Sillín y puños adaptados a la mujer PRECIOS
30 | Radon Mountain Bikes
5.0
»
599 euros
6.0
»
799 euros
7.0
»
999 euros
RADON » PROOVED BESTSELLER
RADON SLIDE 150 8.0 >> Nueve all-mountains de unos 2000 euros al test
Ausgabe 06/2013
SEHR GUT
Resultado del test 06/2013:
Muy Bueno
En el último AM-Test (MB 03/13) la Slide 150 10.0 con su apariencia dinámica y su equipamiento de máxima calidad causó una impresión excelente. La versión 8.0, casi 1000 Euro más económica, ofrece una muy buena relación calidad – precio: el sistema de transmisión de larga vida Shimano XT/SLX proporciona un cambio de marcha suave, la tija Reverb Vario cuya altura se puede variar por control remoto, y los adherentes neumáticos Schwalbe le ofrecen la seguridad que necesita en terrenos abruptos. Aunque esta bicicleta con 13,6 kg no es de
las más ligeras, gracias a su posición de sentado ergonómica y a sus ruedas de menos peso coge velocidad de forma excelente y sube las cuestas por sí sola. Cuesta abajo se adhiere a la pista y ofrece una comodidad máxima y una excelente tracción. La horquilla Fox trabaja delicadamente sin usar todo el recorrido de suspensión. Con gran agilidad, al borde del nerviosismo, la Slide le incita a volar por el terreno. La única crítica que recibió fue respecto al disco Formula-RX cuyo punto de presión no está fijo y debe ser corregido por un técnico.
Peso 13,6 kg (sin pedales) Precio 1999 euros Venta H&S Bike-Discount GmbH, 02225-8888222, bikes@bike-discount.de. www.radon-bikes.de Altura y material del cuadro 16”/18”/20”/22”/Aluminio Ángulo del manillar y del sillín/Reach 67,5º/ 75º/422 mm Tubo de asiento/Tubo superior/Telescopio 459 mm/591 mm/129 mm Distancia entre ruedas/Altura del cojinete del pedal 1138 mm/343 mm Horquilla de suspensión/Recorrido de suspensión Fox 32 Talas CTD/150 mm Amortiguador/Recorrido de suspensión Fox Float CTD/150 mm Cambio/Mando de cambio Shimano XT/SLX (3x10) Biela/Desviador Shimano XT/XT Frenos Formula RX 180/180 mm Ruedas Sun Ringlé Demon Inferno Neumáticos Schwalbe Nobby Nic Evo 2,4” Ágil Uphill
Positivo/Negativo + Equipamiento de alta calidad + Parte trasera optimizada + Pedaleo con menor esfuerzo – Los frenos necesitan servicio
Estable Downhill Radio de acción
Carrera
Tour
All-Mountain
Enduro
RESULTADO La Slide 150 le ahorrará esfuerzo cuesta arriba y con su gran agilidad será la estrella de cualquier pista. Equipamiento de alta calidad.
radon-bikes.com | 31
RADON » EQUIPO DE CARRERAS
Radon se involucra en el sector de las carreras y este año da soporte al equipo Enduro bajo el liderazgo de Oliver Fuhrmann. Fuhrmann, que compite en carreras BMX desde 1982 y Mountainbike desde 1993, dirigirá y asesorará el nuevo equipo Radon. Con su famosa agencia de deportes Selmastar, Fuhrmann ha ganado experiencia y saber hacer para sacar lo mejor de un equipo joven. El equipo se compone de 5 corredores Enduro: el mismo Fuhrmann, Julian Gerhardt, Jessica Schmulbach, Sandy Fleischer y Benny Oluoch que anteriormente ya había demostrado sus cualidades en el equipo Radon Factory DH. Los corredores participarán juntos en las competiciones más importantes de Europa por ejemplo Specialized SRAM Enduro Series, la Copa de Europa iXS y los festivales ciclistas de mayor relevancia. Radon da soporte a los jóvenes talentos con todas sus fuerzas y ya tiene ganas de empezar la nueva temporada de competición 2013.
32 | radon-bikes.com
RADON » EQUIPO DE CARRERAS
Disciplina: Fecha de nacimiento: Lugar de nacimiento: Altura: Éxitos:
OLIVER FUHRMANN
Oliver está al cargo de la agencia SelmaStar.de que se ocupa de eventos deportivos, construcción de rutas y asesoramiento deportivo en Mountainbike y BMX. En su carrera deportiva también fue miembro de los equipos nacionales de BMX y Mountainbike. Oliver es líder de equipo, entrenador y campeón de Alemania de BMX en 2009 y en 2011.
Disciplina: Fecha de nacimiento: Lugar de nacimiento: Altura: Éxitos:
JULIAN GERHARDT
Enduro, 4X, Downhill 16.11.1990 Sundern 1,82 m Segundo puesto en Enduro DH Herten / Octavo puesto en iXS GDC / Puesto 16 en la Copa SKS-NRW
Julian viene de las disciplinas Cross y Maratón. Además, en los últimos tres años también ha conseguido el éxito en la categoría Hardtail en la iXS German DH Cup y en 4X. Esta variedad le convierte en un corredor Enduro perfecto. Por si esto fuera poco, además de en las pistas también podrá verlo en las películas de ElFlamingo.
Disciplina: Fecha de nacimiento: Lugar de nacimiento: Altura: Éxitos:
JESSICA SCHMULBACH
BMX, 4X, Downhill, Freeride, Enduro 20.03.1970 Gelsenkirchen 1,80 m Primer puesto en DM BMX / Puesto 24 en la Copa del Mundo 4X / Tercer puesto en la Copa iXS DH
BMX, 4X, Enduro y Downhill 07.04.1992 Gaildorf 1,67 m Primer puesto en la valoración global de la Copa SDC 4X / Tercer puesto en la valoración global de la Copa de Europa 4X
Jessica proviene de una familia amante del ciclismo. Tanto su hermano como su padre participan habitualmente en las competiciones 4X y BMX. Jessica se siente cómoda en todas las bicicletas y la valoración global de las copas del sur de Alemania en 4X se decantó por ella.
RADON » EQUIPO DE CARRERAS
Disciplina: Fecha de nacimiento: Lugar de nacimiento: Altura: Éxitos:
BENJAMIN OLUOCH
Benny, uno de los corredores alemanes de la nueva generación en el que se han depositado más esperanzas, ya es conocido en el equipo Radon Factory Downhill y en la próxima temporada competirá también en Enduro.
Disciplina: Fecha de nacimiento: Lugar de nacimiento: Altura: Éxitos:
SANDY FLEISCHER
34 | radon-bikes.com
Downhill, Enduro 31.10.1991 Heidelberg 1,81 m Tercer puesto en DM Junior / Sexto puesto en Enduro Riva del Garda / Top 20
4X, Enduro, Downhill 19.06.1988 Oschatz 1,75 m Segundo puesto en la valoración global de la Copa MDC 4X
Sandy compite en 4X y este año también ha participado con éxito en carreras Downhill. 2012 fue su primera temporada completa que culminó con el segundo puesto en la valoración global de la Copa MDC 4X. Además de su indiscutible habilidad sobre la bicicleta, también demuestra sus cualidades delante de las cámaras.
radon-bikes.com | 35
LIFESTYLE ﾂｻ RETRO
So Retro
DISEﾃ前S DE LOS Aﾃ前S 60
Tulip Chair T
Pastil Chair Panton Chair
36 | radon-bikes.com
LIFESTYLE » RETRO
Bubble Chair
Ball Chair
Todavía hoy puede conseguir una reproducción de los diseños clásicos de los años 60. Elementos originales que darán un toque especial a su decoración.
radon-bikes.com | 37
38 | radon-bikes.com
radon-bikes.com | 39
LIFESTYLE » LIMPIEZA DE LA BICICLETA
Limpieza de la
bicicleta T Tras un llargo iinvierno i d deberías b í h hacer una pequeña revisión a tu bicicleta. A continuación, te mostramos como dejarla lista para la primavera. 1. 1 MANTENIMIENTO DEL SISTEMA DE TRANSMISIÓN Una cadena áspera se desgasta prematuramente, por esto tras limm piarla debes dejarla secar aproximadamente una hora. A continuación, aplica unas gotas del aceite indicado o pulveriza la cadena con grasa. Engrasa cada eslabón individualmente mientras haces girar la biela. Deja actuar 20 minutos y retira la grasa restante con un paño que no deje pelusa. Aplica también un par de gotas de aceite a las ruedas dentadas, al sistema de suspensión del cambio y a los cojinetes del desviador. 2 COMPROBACIÓN DE LAS 2. PASTILLAS DE FRENO La sal antiescarcha perjudica las pastillas de freno por esto debes hacern les una revisión básica en primavera. Desmonta la rueda, suelta el
40 | radon-bikes.com
clip de seguridad y el tornillo de fijación. Con un desmontador de neumáticos presiona con cuidado las pastillas. Finalmente, extrae las pastillas y las clavijas de las pinzas. Si las pastillas tienen un grosor inferior a 1 mm, debes cambiarlas lo antes posible. 3 INSPECCIÓN DE LOS 3. NEUMÁTICOS Para conseguir la adherencia necesaria, los neumáticos deben tener n un cierto relieve. Monta preferentemente el neumático más desgastado detrás puesto que la adherencia en la parte delantera es especialmente importante. Con una bomba comprueba la presión: los neumáticos de tu Mountainbike de 2,25” deberían tener una presión de 2 bares (para unos 70 kg de peso corporal). Los corredores de menos peso que le resten 0,4 bares. 4 MANTENIMIENTO DE 4. LOS PEDALES La mejor manera de eliminar el óxido es con papel de lija de 180 granos. p Finalmente, aplica unas gotas de aceite. 5. COMPROBACIÓN DE 5 LOS TORNILLOS Comprueba con una llave dinamométrica todos los ttornillos relevantes para la seguridad de tu bicicleta. Normalmente se indica el grado de fijación de los tornillos en el manual de instrucciones.
RADON » PROOVED BESTSELLER
RADON SWOOP 175 9.0
>> Superenduros – ligeras bicicletas Freeride hasta 4.000 euros
Swoop 175 9.0 excelente en Freeride 01-2013
K\jk$Lik\`c '(&)'(*1
J\_i >lk Muy Bueno Resultado del test 01/2013:
Bodo Probs, gurú de la cinética ha conseguido un nuevo reto. “Quería diseñar una Freerider adecuada para tours” afirmó Probs. “Debe proporcionar al aficionado en ciclismo la máxima seguridad y control cuesta abajo”. ¡Conseguido! Su nuevo diseño nos ha dejado asombrados. Con 180 mm delante y 175 mm detrás, la Swoop es considerada un milagro de la suspensión en el test. Además, pesa 13,8 sensacionales kg. La larga distancia entre ruedas, el manillar plano, el cojinete de pedal bajo junto con los elementos de suspensión de alta calidad ofrecen una estabilidad sorprendente. Con todas estas características esta Radon es un monstruo sobre la pista. Según los resultados del test, solamente con Rose se podía bajar más rápido por un terreno abrupto. Hasta el momento si se decidía por una bicicleta ligera, debía resignarse a tener más dificultades cuesta abajo. Por
ejemplo, bicicletas similares a la nuestra como Lapierre o Scott Genius LT (no participaban en este test), con un recorrido de suspensión parecido, no consiguen el mismo rendimiento en Downhill. La gran estabilidad de Radon impide que tenga una alta maniobrabilidad. Transmite la sensación de una bicicleta grande, la vaina inferior es muy larga y en consecuencia no es tan ágil en curvas cerradas. Radon hace competencia a los precios rompedores de YT con componentes de la mejor calidad como la horquilla Fox 36 Talas 180 Fit RC2 con opción de reducción y revestimiento Kashima. Las bicicletas Easton Havoc aunque tienen los sólidos neumáticos Hans Dampf, son las más ligeras del test. Mejora dudosa: la versión prototipo del Cockpit (potencia y manillar Easton Havoc) tuvo en realidad una mejor aceptación que la combinación Syntace que presentaron en el test.
Peso 13,8 kg (sin pedales) Precio 3.299 euros Venta H&S Bike-Discount GmbH, 02225-8888222, bikes@bike-discount.de. www.radon-bikes.de Material/Altura Aluminio 16”/18”/20” Recorrido de suspensión delantero/trasero 180 mm/175 mm Parte trasera con 4 articulaciones Horquilla/Amortiguador Fox 36 Talas 180 Fit RC2/Fox Float CTD Biela/Cambio Race Face Sixc/SRAM XO Frenos Formula The One Ruedas Easton Havoc Neumáticos 2,35 de Schwalbe Hans Dampf Reach 406 mm Stack 607 mm BB-Drop 4 mm Positivo/Negativo + Peso, estabilidad, equipamiento – Agilidad
Rendimiento Uphill Downhill
RESULTADO Ligera pero potente – a Radon le gustan los ciclistas que en vez de una Superenduro, prefieren una Freerider apropiada para tours. Este modelo proporciona potencia máxima cuesta arriba y un resultado excelente cuesta abajo. ¡No hay bicicleta más versátil que la Swoop!
RADON » PROOVED BESTSELLER
RADON SKEEN 8.0 >> Test 2012: Tour y All-Mountain
9`b\$8lj^XY\ '*&)'(* Edición Bike 03/2013
Con una nota sobresaliente y una recomendación clara de la revista MountainBike, la Skeen de Radon convenció completamente en el test de bicicletas Fully para tours (edición 5/12). El examinador y trabajador de Mountain Bike Aaron Steinke se encargó personalmente de realizar el test. Steinke recorrió casi 3000 km con esta veloz y ligera Fully de 12 kg y con un recorrido de suspensión 120/115 mm. El trayecto fue mayoritariamente en las difíciles pistas de los alrededores de Stuttgart: “no he usado esta bicicleta solo para un tour sino que le he dado mucho trote y me ha respondido de forma admirable y sin rechistar”. “Me quito el sombrero, lo pasé genial con esta veloz bicicleta para tours!” Steinke, en realidad fan de Enduro, realizó pocos cam-
bios para el test. Cambió los puños y el sillín para conseguir una mejor ergonomía y sustituyó los finos neumáticos Rocket Ron por los gruesos Fat Albert. También comentó que por este precio se ofrecía un equipamiento excelente con componentes Syntace, grupo Shimano XT y frenos XT. Steinke sufrió una caída durante el trayecto en la que se dobló el cambio y por esto al final del test no trabajaba con total precisión. La horquilla de suspensión Fox Float perdió literalmente la grasa y quedó completamente seca. ¡Había llegado la hora de pasar una buena revisión! No obstante, incluso después del test, la dirección, los cojinetes interiores y las ligeras pero estables ruedas DT Swiss (E1800) permanecían en un estado impecable.
Recorrido del test 2.873 km / 52.337 metros de altura Precio 1.999 euros Venta H&S Bike-Discount GmbH, 02225-8888222, bikes@bike-discount.de. www.radon-bikes.de Reparación y modificaciones Puños y sillín de Ergon para una mayor comodidad. Neumáticos Enduro = adherencia y menor probabilidad de pinchazo. El cambio quedó claramente doblado tras la caída e intentó enderezarlo Positivo/Negativo + Exceptuando el cambio deformado, ningún defecto aunque se recorrieron terrenos de dificultad. + Clásicos componentes XT que no presentan ningún problema. + Ruedas estables pero ligeras DT. – La suspensión de la horquilla perdió grasa y se quedó seca
RESULTADO Es increíble como uno se puede divertir con una supuesta Fully para tours, por lo menos cuando ágil como la Radon. 42es| tan radon-bikes.com
radon-bikes.com | 43
LIFESTYLE » MUSTANG
PASEO EN PONI LOS PASEOS EN PONI NO SON SOLO UNA A ACTIVIDAD PARA NIÑOS SINO TAMBIÉN ÉN UN SUEÑO PARA MAYORES. En ningún sitio gozará del sueño americano de la libertad sin fronteras como a bordo de un Mustang. El modelo original de 1964 ya era impresionante con su motor de 260 cic. En 1965 ya disponía de motor de 8 cilindros y 289 cic. También existía otro modelo de 6 cilindros, pero para los que verdaderamente lo conocen solamente cuenta la potencia de 220 caballos y el cubicaje de 4,7 litros. La variante Shelby cuenta con una potencia de 300 caballos. ¿Cómo se monta este poni? Nosotros preferimos el cambio manual Richmond T-10, puesto que es más deportivo que el cambio automático. El descapotable de solo 1.200 kg ya tenía en 1965 capota y elevalunas eléctricos. El conductor queda sin palabras ante un salpicadero emblemático. El motor de 289 cic arranca de inmediato con un fuerte estruendo que a partir de 2.000 rpm suena como
44 | radon-bikes.com
LIFESTYLE » MUSTANG
un concierto de trompetas. El motor permite conducir sin cambiar la marcha a menudo, gracias al alto momento de fuerza de más de 400 metros Newton a 3000 rpm. Este poni tiene sed y con menos de 15 litros casi no puede moverse. Pero las miradas amigas de los transeúntes alejan la tristeza. El Mustang impresiona todavía hoy con su técnica
simple y sólida y su línea de conducción agradable. El servicio de piezas de repuesto es excelente y sorprendentemente económico. El inicio en el mundo de los caballos galopantes está a su alcance. Puede conseguir un buen ejemplar por unos 20.000 euros y la versión descapotable por 30.000 euros. La matrícula de un modelo antiguo le costará 191,00 euros al año.
radon-bikes.com | 45
LIFESTYLE » TOUGH GUY CHALLENGE En un frío fin de semana de enero, ocho valientes trabajadores de Radon y Bike Discount emprendían el camino hacia la lejana Inglaterra. Su objetivo: la carrera más dura del mundo en Wolverhampton, conocida como Tough Guy Challenge (“Reto para chicos duros”). Agotados tras el largo viaje, pálidos y con cara de haber dormido poco, nuestros chicos visitaban el circuito el mismo día de la carrera. El veterano Nowi, que se imponía este reto por quinta vez, explicaba a sus compañeros los trucos del terreno. ¿Estándares de seguridad? ¡Ni hablar! Caras de preocupación e incerteza, nadie sabía si lograrían llegar a la meta o si sucumbirían sin superar el reto. ¿Por qué
se presentarían? y… ¡voluntariamente! Agua congelada, electrochoques, túneles largos y estrechos, barro, fuego, humo… La lista de impedimentos que les aguardaban en los 16 km de recorrido era interminable. Pero ya estaban allí a punto de empezar, no se trataba de ninguna pesadilla! El domingo sobre las 12.00, tras el pistoletazo de salida, se oyó el rugido estremecedor de 4.359 participantes que se lanzaban a las garras de un destino incierto a unas temperaturas bajo
TOUGH GUYS © Anita Maric, Newsteam, travelnews
46 | radon-bikes.com
© Anita Maric, Newsteam, travelnews
cero. Estaban motivados, cargados de adrenalina y aliviados de haber empezado puesto que en movimiento podían soportar mejor las bajísimas temperaturas, pero cada segundo de espera antes de enfrentarse a un nuevo obstáculo se convertía en una absoluta tortura. Su peor enemigo: el agua. Chorros de agua helada les martirizaban las piernas y les agrietaban una piel que pronto estaría llena de dolorosas heridas y moratones. Pero nuestros chicos no se rendían, seguían adelante, valientes e imparables. Tras un largo cami-
no de dificultades y sufrimiento, con su espíritu de equipo y una fuerza mental admirable, llegaron a la meta sanos y salvos. Extenuados, congelados pero… ¡al fin liberados! Un total de 3.650 participantes, entre ellos mujeres, temblaban, reptaban, saltaban y se sumergían hasta el final del recorrido. En Tough Guy no cuenta solamente la fuerza muscular y el mejor tiempo. Aunque parezca extraño, lo más importante es superar juntos este recorrido por el infierno. Al final, se miran unos a los otros con caras de sufrimiento y exhaustas pero a la vez felices de haber superado la tortura. ¿Esta vez y nunca más? Ya lo veremos.…
» WWW.TOUGHGUY.CO.UK
EN BIRMINGHAM © A-punkt at de.wikipedia
radon-bikes.com | 47
© newswhip.com
LIFESTYLE » TOUGH GUY CHALLENGE
24 HOURS ONLINE
OF
NATURE
SPIRIT
THE
El Megastore Online para los especialistas en outdoor. Abierto 24 horas, 365 al año. Déjese llevar por la inspiración, busque, encuentre, compare, disfrute, toque y recomiende. Si busca productos outdoor, está en buenas manos.
48 | radon-bikes.com
G UN G
12 20
LESERBEF RA GU NG
2012 UNG AG FR BE
de los lectores encuestados votan por
ERBEFRAGUNG LES 20 12
90 %
12 20
LES ER BE FR A
RADON » LA ELECCIÓN DE LOS LECTORES
la buena relación calidad-precio de
LESERBEF RA GU NG
91 %
LE SE R
2012 UNG AG FR BE
de los lectores encuestados votan por
ERBEFRAGUNG LES 20 12
LES ER BE FR A
AGUNG 2012 EFR RB SE LE 12 20
12 20
G UN G
la buena relación calidad-precio de
LE SE R
LESERBEF RA GU NG
92 %
2012 UNG AG FR BE
de los lectores encuestados votan por
ERBEFRAGUNG LES 20 12
LES ER BE FR A
AGUNG 2012 EFR RB SE LE
12 20
12 20
G UN G
la buena relación calidad-precio de
LESERBEF RA GU NG
95 %
LE SE R
2012 UNG AG FR BE
de los lectores encuestados votan por
ERBEFRAGUNG LES 20 12
LES ER BE FR A
AGUNG 2012 EFR RB SE LE 12 20
12 20
G UN G
la buena relación calidad-precio de
LE SE R
puesto
RADON
3. puesto
Categoría:
calidad-precio distribuidor ELECCIÓN DE LOS LECTORES 2012
MEJORES MARCAS DE BICICLETAS
AGUNG 2012 EFR RB SE LE
2.
RADON Categoría:
ELECCIÓN DE LOS LECTORES 2012
calidad-precio distribuidor
MEJORES MARCAS DE BICICLETAS DE CARRETERA
radon-bikes.com | 49
LIFESTYLE » CLUB SUZUKI
EL HOGAR PARA LOS QUE MONTAN UNA SUZUKI CLUB SUZUKI | CLUB JAJA-UMA
Ja-ja Uma, caballo salvaje en japonés. También la palabra que usaría la madre de una hija indomable que se toma demasiadas libertades y se niega a someterse a las normas y a la educación. Ambas ideas describen a la perfección la sensación de montar una Suzuki: libertad, velocidad, aventura. Una vida en el carril de adelantamiento. El Club Suzuki es el punto de encuentro de conductores, fans y amigos de la marca. No importa si usted prefiere los paseos tranquilos, las deportivas Superbike o los saltos salvajes del Motocross, el Club Suzuki es su plataforma ideal. También en el tema de la experiencia nos adaptamos completamente a sus necesidades ofreciéndole regularmente cursos de conducción segura para principiantes y profesionales. Si se siente un poco más seguro, puede dar sus primeras vueltas en circuitos famosos. Sí, lo ha entendido bien, con nuestro programa de entrenamiento para carreras ¡esto y más es posible! Si la adrenalina no es lo suyo y prefiere disfrutar de la paz y tranquilidad de la naturaleza, también tenemos algo para usted. Disfrute 50 | radon-bikes.com
junto con otros socios del Club Suzuki de nuestros tours por las rutas más bellas y admire vistas panorámicas inolvidables. Nos podrá encontrar en ferias y eventos deportivos de renombre en los que mimamos a nuestros miembros con asesoramiento VIP, información de interés y servicio de catering. Gracias a nuestra amplia plantilla y a la entrega y buen servicio de nuestros trabajadores, conseguimos ventajas óptimas para las necesidades de cada socio. Podrá conseguir reembolsos y bonos de hasta un 13 % y todavía no ha leído lo mejor: si compra por primera vez una Suzuki ¡le regalamos todo un año en nuestro club! ¡Será cliente VIP de Suzuki 365 días completamente gratis! Suzuki es mucho más que una simple marca. ¡Es un estilo de vida! ¿A qué espera? Adéntrese en el mundo Suzuki y forme parte de nuestra familia. En nuestra página oficial de Facebook Suzuki Club Europe puede consultar regularmente información actual de motos y eventos y ampliar sus conocimientos de la familia Suzuki.
» WWW.KATANAOWNERSCLUB.DE » WWW.SUZUKI-CLUB.EU
LIFESTYLE » CLUB SUZUKI
Radon Bikes y SUZUKI CLUB EUROPE tienen en 2013 un proyecto común. 100 unidades del impresionante modelo especial SUZUKI Slide solamente para los socios del Club Suzuki. ¡No pierda el tiempo! ¡Hágase socio en www.suzuki-club.de!
radon-bikes.com | 51
LIFESTYLE » CLUB SUZUKI
ANTES ERA ANTES CULTO DE ÉPOCA
SUZUKI ATACA LOS DISEÑOS ABURRIDOS. En 1981 una larga espada sacudió el mundo de las motos, la catana revolucionó íntegramente el diseño de finales de los años 70. La estructura orgánica del trazado de g las líneas se adecuaba al principio “la forma sigue la función”. El chasis que cubre parcialmente la máquina se fusiona ópticamente con
52 2 | radon-bikes.com
el asiento y oculta un motor GSX 1100 S de 1100 ccm y un rendimiento por encima de 100 PS. En aquella época no le habrían permitido conducirla sin licencia de armas. Pero en 1985 la espada ya no estaba tan afilada, no se pudo conseguir un precio de venta óptimo y la catana se tuvo que adaptar a su tiempo. El mercado de aquella época no era suficientemente maduro para aceptar un diseño tan agresivo. En cambio hoy en día la catana va muy buscada... ¿Quiere encontrarla? Dirígase a Suzuki Club Europe. Persona de contacto: Alex Jolig.
radon-bikes.com | 53
LIFESTYLE » IMPRESCINDIBLES HOY: LA CORNAMENTA DEL CIERVO O El ciervo rojo macho “Cervus elaphus” s” lleva una cornamenta de la que se dessprende cada año en la época de celo, a principios de primavera, y la renueva hasta ta mediados de julio. La cornamenta, que se origina en la roseta, puede pesar hasta ta 15 kg, dependiendo de la edad y de la canntidad de desprendimientos anteriores. El primer nivel de cornamenta se denomina na candil, el segundo ya es casi siempre una na horquilla a menudo de 6 o de 8 ramificaciciones y a partir de la cuarta vez, se pueden en formar 10. Siempre se cuenta el número ro del lado fuerte y se multiplica por dos. La cornamenta está formada de sustancia ósea al contrario de otros animales como las cabras y las gamuzas.
APRENDA LO QUE POCOS SABEN
¡DATE EL CAPRICHO! ESTA EDICIÓN: RELOJES SINN ¿Qué tienen en común los relojes Sinn y las bicicletas Radon? Ambas marcas ofrecen desde hace años productos de éxito sin intermediarios. Los cronómetros Sinn disponen de tecnología de máxima calidad, son modernos y los que los conocen los recomiendan. Las fuerzas de policía especiales los llevan y el astronauta Reinhard Furrer se lo llevó al espacio. En los diferentes modelos, Sinn apuesta por la innovación: carcasas resistentes a ralladuras, cristal zafiro con tratamiento anti reflectante reforzado y aceite especial Sinn 66-228 en la carcasa que garantiza protección contra la presión hasta 12.000 metros.
54 | radon-bikes.com
LIFESTYLE » CENTRO LOGÍSTICO
BICICLETAS
ACCESORIOS ROPA
¡Y MUCHO MÁS!
LIFESTYLE » CENTRO LOGÍSTICO
esde hace 20 años Radon se ha ganado el éxito en la venta de sus bicicletas mediante el envío tradicional. Trabajadores competentes, casi todos amantes del ciclismo, se complacen en poderles servir en todo momento. El funcionamiento es fácil y sin riesgos porque, de acuerdo con la ley vigente, garantizamos a todos nuestros clientes el derecho a devolver el artículo durante los 14 días posteriores a la compra. De este modo puede comparar nuestras bicicletas detalladamente y con más tiempo que en cualquier tienda. ¿Interesado en un pedido sin complicaciones, buen asesoramiento y entrega rápida directamente desde la fábrica? ¡Bikes per Click es lo que busca!
D
MÁS DE 100 TRABAJADORES, 6 LENGUAS, 24 HORAS, 365 DÍAS AL AÑO. RED DE SERVICIO EN TODA EUROPA. www.bike-discount.com
Cuando los directivos se convierten en niños “No existe nada que no exista”, nosotros también conocemos la sabiduría popular. Basecamp es el nuevo parque de juegos de Bonn para directivos y empleados de las empresas de la región como Telekom, DHL y por supuesto la ONU y los diferentes ministerios. Naturalmente los estudiantes eternos y los miembros de la alta sociedad de Bonn también son bienvenidos. En resumen, todo el mundo es bienvenido desde los Playboy hasta los peregrinos y los exploradores. En los 3.000 m2 encontrará
58 | radon-bikes.com
un mundo climatizado de libertad y aventura. Duerma solo o acompañado en el autobús Volkswagen T1 o T2, en una gran tienda de safari, en un vagón antiguo, en un tanque o en una estrecha cabina de avión. 28º grados, si lo desea la suave melodía de la lluvia de fondo, aroma virtual de un fuego de campamento y el zumbido y la música de altavoces eléctricos.
LIFESTYLE » SUEÑOS DE INFANCIA El regalo ideal para aquellos amigos que tienen de todo y no necesitan nada. Le despertaremos a las 6 de la mañana a toque miliar, a continuación una ducha, un croissant y un espresso. Sin duda, le costará olvidar esta experiencia. Para los que estén especialmente confusos, también tenemos disponible un helicóptero antiguo.
» WWW.BASECAMP-BONN.DE radon-bikes.com | 59
60 | radon-bikes.com
RADON » PROOVED BESTSELLER
RADON TCS 7.0
>> 10 económicas bicicletas de Trekking hasta 859 euros
muy bueno
H&S Bike-Discount ofrece esta TCS con elementos de confort, ligereza, un buen diseño y 30 velocidades. Esta vez Radon nos sorprende con un equipamiento muy bueno a un precio muy económico: fantásticos frenos HS 11, elementos de tracción de calidad máxima, luces con función automática, puños ergonómicos y horquilla de suspensión con función lockout en el manillar. El cuadro cumple los requisitos del día a día de un tour. Los ejes de pedalier Hollowtech II canalizan la fuerza del ciclista para conseguir una firme marcha hacia adelante. Los finos neumáticos Marathon-Supreme consiguen la mejor valoración en el test referente a la
adherencia al asfalto. Cuando se carga el portaequipajes, el centro de gravedad se desplaza hacia abajo y hacia la parte trasera pero este hecho solo se percibe si se hacen maniobras bruscas. Todo esto junto con las llantas estables de 36 rayos así como diferentes refuerzos en el cuadro hace que uno se plantee la pregunta de porque la carga máxima de la bicicleta es de tan solo 115 kg. Recomendación para modificaciones: neumáticos más anchos para ampliar los ámbitos de aplicación de la bicicleta. A parte de esto, impecable.
Peso 15,64 kg (con pedales) Carga total 115 kg ciclista y bicicleta + 25 kg equipaje Precio 799 euros Venta H&S Bike-Discount GmbH, 02225-88 88 222, bikes@bike-discount.de, www.radon-bikes.com Cuadro/distancia entre ruedas 28”, Aluminio, doblemente conificado/ 1.100 mm Horquilla / suspensión 11/8”, Suntour NCX-D RL Lite Horquilla de suspensión, 63 mm, lockout en el manillar Altura del manillar señores: 48, 52, 56, 60, 64 / señoras: 48, 52, 56 cm Recorrido 1,67 m – 9,54 m por giro de la biela Cambio 30-velocidades Shimano XT / LX Transmisión de la cadena, 11–34 dientes Biela Shimano T551, 175 mm, cojinetes exteriores 26/36/48 dientes. Frenos / mandos de freno Magura HS11 Freno de llanta hidráulico / HS11 Buje delante / detrás Shimano 3N30 Dinamo en el buje / Shimano RM30 Llantas / Rayos Alexrims EN24, / delante + detrás: 36 rayos Neumáticos 37 – 622, Schwalbe Marathon Supreme, Reflex, Potencia / Manillar Aluminio, ángulo ajustable / Easton Rizer, 61 cm Sillín / Tija Selle Royal Freccia / Aluminio luces delanteras / traseras homologadas, b+m Lyt Senso / b+m Toplight Flat S, 2 luces de estacionamiento + luces automáticas Portaequipajes delante / detrás no / aluminio, 2 capas, Caballete Hebie sujeto a la parte trasera, integrado en el cuadro. Características especiales 2 ganchos para el portabotellas, puños ergonómicos GP1 Garantía Cuadro: 5 años. Resto: 2 de garantía
RESULTADO Equipamiento excelente, bicicleta para tours de categoría media de máxima comodidad y con características de conducción harmónicas. Ofrece una muy buena relación calidad / precio.
radon-bikes.com | 61
OPENING
DEL BIKE-DISCOUNT MEGASTORE EN UNA SUPERFICIE DE 24.000 m²
En el 20 aniversario de la empresa, los propietarios de H&S Bike-Discount GmbH Christopher Stahl y Ralf Heisig se gratifican con un regalo muy especial: en mayo de 2013 el Bike-Discount Store en Bonn-Lengsdorf abre las puertas.
62 | radon-bikes.com
radon-bikes.com | 63
RADON » MEGASTORE
ME SUPERFICIE TOTAL DE 24.000 m²
El resultado del esfuerzo expansivo de los dos propietarios es un centro de dimensiones sin igual. La oferta de bicicletas, accesorios y ropa junto con la superficie extremadamente extensa, el taller especializado y los circuitos de prueba convierten Radon Center Deutschland en uno de los paraísos ciclistas más impresionantes de Europa.
CENTRO E-BIKE CON PISTA DE PRUEBAS 64 | radon-bikes.com
MÁS DE 40.000 ARTÍCULOS DIFERENTES
Directamente en la autopista 565, salida Bonn-Hardtberg, encontrará un Bike-Center de unos 5.000 m². La marca de éxito Radon Bikes le presenta la gama más amplia de Mountainbikes, bicicletas de carretera, bicicletas de ciudad y Pedelecs en la planta principal del almacén. En la primera planta le esperan las Hardtails, Fullies y Road Bikes y en el
18 MARCAS DE BICICLETAS DIFERENTES
RADON » MEGASTORE
EGASTORE TALLER ESPECIALIZADO
sótano, las Trekking Bikes y E-Bikes con algunas pistas de prueba. Al lado de Radon, hay un gran Shop in Shop con Cube Bikes que culmina esta gran oferta. Cabe destacar un espacio reservado a las mejores marcas 2013: desde Cervélo hasta Liteville y Rocky Mountain. Finalmente, en una tienda independiente Assos y Gore Bike Wear le deleitarán con sus coleccio-
ROPA CICLISTA DE LAS MEJORES MARCAS
MÁS DE 10.000 BICICLETAS EN EL ALMACÉN
nes de ropa ciclista de alta calidad. En un departamento aparte se presentan marcas como Pearl Izumi, Löffler, Maloja y CRAFT. El diseño del centro es una moderna combinación de materiales naturales como la piedra y la madera en matices oscuros y tonos tierra. Esta gama de color convierte la tienda en un marco natural de extensos terrenos que in-
OUTDOOR Y MODA radon-bikes.com | 65
66 | radon-bikes.com
RADON » MEGASTORE
MEGASTORE vita al ciclista a lanzarse a la pista y pedalear con fuerza. La comodidad del cliente es también una de nuestras prioridades. En nuestro centro encontrará varias zonas para sentarse y relajarse. Los artículos están organizados y situados a buena visibilidad para que se haga una idea general de nuestra amplia gama en solo un vistazo. Para poder ofrecerles en cualquier momento la bicicleta adecuada y el tamaño adecuado hemos multiplicado la superficie del almacén del Bike Discount. Ofertamos una gran variedad de cascos, calzado y mochilas y más de 100 metros de estanterías con nuestro surtido de más de 20.000 artículos diferentes.
AUF DEM KIRCHBÜCHEL 6 53127 BONN 0228 . 978480 DE LUNES A VIERNES 10 A 20 h SÁBADO DE 10 A 18 h
SANSIBAR SHOP
La parte exterior dispone de grandes parkings así como circuitos de prueba para las bicicletas.
OUTDOOR SHOP
radon-bikes.com | 67
68 | radon-bikes.com
RADON » PROOVED BESTSELLER
RADON ZR RACE 29 8.0 >> 29” por 1500 euros
05/13 VALORACIÓN/PUNTOS MUY BUENO/117,25 Radon ZR Race 29 8.0
05/2013
¡MUY RECOMENDADA!
TIPP Rara vez conseguirá una oferta tan buena como la Hardtail 29” de esta marca de Bonn. ¡No la deje escapar! El equipamiento con el grupo XT al completo (excepto el disco de freno), ruedas Mavic y horquilla Fox-CTD está entre los mejores. Gracias al buen Cockpit (manillar y potencia), la parte delantera más baja (telescopio de 95mm) y los adherentes neumáticos Nobby-Nic conseguirá el máximo control. La horquilla Fox usa en la presión atmosférica adecuada (peso corporal en PSI) el
recorrido completo y ofrece por medio de todo el recorrido de suspensión una buena respuesta. En cuestas pronunciadas, le ayudará un simple click en el modo Trail. Si en la línea de salida prefiere no optar por colores estridentes, puede disponer de este modelo completamente en negro. Con dos bujes y una tija flexible, esta bicicleta es una buena opción tanto para los que optaran por alguna modificación al cabo de un tiempo como para los corredores aficionados.
Peso 11,75 kg (sin pedales) Precio 1499 euros Venta H&S Bike-Discount GmbH, 02225-8888222, bikes@bike-discount.de. www.radon-bikes.de Material/Altura Aluminio 16”/18”/20”/22” Recorrido de suspensión 102 mm Horquilla Fox 32 Float CTD QR15 Biela/Cambio Shimano XT/Shimano XT, Deore Transmisión/Ancho del manillar 42/32/24; 11-36/700 mm Sistema de frenos/Diámetro de disco delante/detrás Shimano XT/180/160 mm Ruedas Mavic Crossride, Schwalbe Nobby Nic 29 x 2,25 Reach 417 mm Stack 603 mm BB-Drop – 52 mm Positivo/Negativo + Equipamiento de alta calidad, frenos XT, manejo equilibrado – Sillín duro y estrecho
RESULTADO Ganadora del test sin tener realmente puntos débiles: modelo deportivo con equipamiento de buena calidad y diversión asegurada.
radon-bikes.com | 69
LIFESTYLE » TÉCNICA
¿AJUSTE DE LA HORQUILLA Y EL AMORTIGUADOR? ¡MUY FÁCIL! AJUSTES DE UNA ALL-MOUNTAIN-BIKE – RADON SLIDE 150 9.0 Para ajustar una Mountainbike de suspensión completa, el primer paso es el ajuste del recorrido negativo (Sag). Aunque la palabra suena un poco negativa, tiene efectos positivos como una mejor tracción y un mayor control. Sin el recorrido negativo, la rueda delantera saltaría de un obstáculo al siguiente y estaría demasiado tiempo en el aire. En los obstáculos, el recorrido negativo proporciona un mayor contacto con el suelo tanto en la parte delantera como trasera de la bicicleta y de este modo se consigue un mayor control. Idealmente este ajuste debería hacerse entre dos personas tal como se muestra en las imágenes. El corredor monta en la bicicleta, tal
LA BICICLETA
como lo hace habitualmente en los circuitos, y la otra persona evitará que se caiga y estará siempre a su lado en caso de necesidad.
Herramientas necesarias: bomba para el amortiguador y metro plegable
RADON SLIDE 150 9.0 La Radon SLIDE 150 9.0 es la AllMountainbike por excelencia. 150 mm Mounta de recorrid recorrido de suspensión suave como la seda en la parte trasera y elección entre 150 o 120 mm en la parte delantera. Con este equipo nada le asustará con facilidad. Junto con los especialistas en suspensión FOX Racing Shox les mostramos como poner a punto este monstruo de la pista.
70 | radon-bikes.com
LIFESTYLE » TÉCNICA
PASO 1 – RECORRIDO NEGATIVO ACTUAL El corredor monta en la bicicleta mientras la otra persona la sujeta para que no se tumbe. El corredor comprime la horquilla y el amortiguador inclinando
su peso hacia la parte frontal y dando un par de sacudidas fuertes. Tan pronto como los elementos de suspensión dejan de balancearse, el corredor vuelve a su posición habitual – en una All-Mountainbike como la Radon SLIDE 150 9.0, sentado con los pies en los pedales.
! ¡CONSEJO! El corredor durante el proceso de ajuste debería vestirse tal y como lo hará habitualmente en los circuitos. Es decir con una mochila de agua llena y lo que normalmente se lleve en los tours.
PASO 2 – DESPLAZAR LAS JUNTAS TÓRICAS El corredor debe sentarse tranquilamente sobre el sillín. A continuación, la otra persona debe desplazar las juntas tóricas de goma en la horquilla y los amortiguadores, que posteriormente nos darán la información del recorrido negativo actual, hasta la junta principal de los elementos de suspensión.
PASO 3 – BAJAR DE LA BICICLETA El corredor debe bajar de la bicicleta evitando el balanceo. Con esta descarga de peso los elementos de suspensión retroceden al máximo, ambas juntas tóricas permanecen en el lugar en el que se han dejado en el paso anterior y de este modo se puede ver el recorrido negativo.
radon-bikes.com | 71
LIFESTYLE » TÉCNICA
PASO 4 – MEDIR Y CALCULAR La distancia entre la junta tórica y la junta principal es el recorrido negativo. En las All-Mountain debería ser el 20 % del recorrido de suspensión máximo de la horquilla, en este caso 30 mm. En la parte trasera de las All-Mountains aproximadamente el 25 % del recorrido del amortiguador es recorrido negativo. El recorrido del amortiguador FOX en una SLIDE AM asciende a 57 mm, cuyo 25 % equivale a unos 14–15 mm.
PASO 5 – AJUSTAR LA DUREZA DE SUSPENSIÓN DE LA HORQUILLA Si no se han conseguido las medidas indicadas, sea por un recorrido negativo demasiado largo o demasiado corto, hay que variar la dureza de suspensión de la horquilla, es decir la presión en las cámaras de aire. Para ello lo mejor es endurecer o suavizar la suspensión de la horquilla en pequeños pasos de 10 PSI. Tras cada reajuste, se deben repetir los pasos del 1 al 3 tantas veces como sea necesario hasta que se haya ajustado el recorrido negativo al valor deseado.
PASO 6 – Y FINALMENTE, LA AMORTIGUACIÓN El ajuste de la velocidad de recuperación en los elementos FOX siempre se marca en rojo. Tras una compresión fuerte, la horquilla no debe levantarse del suelo pero debe ser suficientemente rápida para recuperar la
72 | Radon Mountain Bikes
LIFESTYLE » TÉCNICA tracción. Para ello, gire completamente la rueda roja debajo de la horquilla en dirección “+” y cargue el manillar de golpe. La horquilla se recuperará muy rápido. Gire la rueda en dirección “–” hasta que la horquilla se recupere rápidamente sin que la rueda delan-
tera pierda contacto con el suelo. Una vez se haya obtenido el balance adecuado, con la rueda roja, puede ajustar la velocidad de recuperación del amortiguador de aire para conseguir también el balance ideal entre la parte frontal y la parte trasera. Idealmente la suspensión delantera y la suspensión trasera deberían tener el mismo valor. Dependiendo del estilo de cada corredor, se pueden hacer pequeñas variaciones pero siempre dentro de unos límites porque en caso contrario se perderá dicho balance.
CONSEJO – AJUSTE DEL PROPEDAL La suspensión Fox Float RP 23 de la Radon SLIDE 150 9.0 permite el ajuste del bloqueo con umbral, lo que FOX denomina Propedal. El Propedal se activa con la palanca azul. Levante la rueda azul para poderla girar y escoger el valor que necesite 1, 2 o 3. El número 3 indica el bloqueo máximo y el 1 el mínimo. Este ajuste es muy fácil. Empiece con el número 1 y observe si cuesta arriba la horquilla y el amortiguador producen sacudidas fuertes. Si es así, cambie al número 2 y pruebe de nuevo. Si aún nota dichas sacudidas cambie al número 3. No se preocupe, cuando suelte la palanca, la suspensión de la SLIDE 150 9.0 volverá a ser suave como la seda igual que antes puesto que habrá desactivado el Propedal.
radon-bikes.com | 73
LIFESTYLE » TÉCNICA
EL SISTEMA FOX CTD MODO TRAIL, CLIMB O DESCEND CON UN SIMPLE AJUSTE La nueva tecnología CTD de FOX es un sistema dinámico integrado en sus suspensiones, que hace que la configuración de la horquilla y del amortiguador sea mucho más fácil. Este
sistema tiene tres modos (Climb, Trail y Descend) que se pueden seleccionar sobre la marcha y que adaptan la amortiguación en función de nuestra elección.
MODE CLIMB En este modo la suspensión se muestra firme para una máxima eficiencia en el pedaleo. Como su nombre indica, este modo está configurado para subir cuestas.
MODE TRAIL En este modo, la configuración de la suspensión está optimizada para una eficiencia en el pedaleo pero sin perder la capacidad de la suspensión al encontrarnos con las irregularidades del terreno.
MODE DESCEND En este modo, la configuración está abierta para desarrollar todo su recorrido, es el modo que usaremos para enfrentarnos a descensos, trialeras o terrenos complicados.
74 | Radon Mountain Bikes
radon-bikes.com | 75
RADON » PROOVED BESTSELLER
Resultado del test 5/2013
LA BICICLETA El cuadro de aluminio de Radon con su diseño característico y elementos delgados da a esta bicicleta un toque prácticamente clásico. Pero no se deje confundir, esta 29” no es un modelo antiguo sino de máxima actualidad con nuevos estándares en el telescopio, cojinete de pedal, sistema de frenos y hasta un buje X-12. Versión seleccionada y mejorada de la tija de 27,2 que ofrece más comodidad que un modelo más grueso. El fabricante tampoco ahorra en equipamiento: grupo SRAM-XO, frenos Avid-Elixir-9 y ligeras ruedas DT-Swiss-X1600. Los neumáticos son Schwalbes Rocket Ron con mezcla de alta calidad EVO.
76 | radon-bikes.com
Con este modelo de 30 velocidades y platos de 22, 33 y 44 dientes, todo es posible tanto cuesta arriba como cuesta abajo. El modelo Evolution de la horquilla Fox Float 32 posibilita el ajuste de la plataforma pero tiene un cartucho de amortiguador pesado y no dispone de tubos de inmersión color champán con revestimiento Kashima. Aun así, el peso total es muy adecuado pues supera ligeramente los 11 kg.
¿Existe una bicicleta que lo tenga todo? La Radon ZR Race lo tiene casi todo, este modelo le servirá para todos los tipos de ciclismo. Evidentemente, necesitará un ajuste individual del sillín y del manillar y la potencia tanto si la usa en un modo más deportivo como en un modo más relajado. El corto trayecto del telescopio no le debe asustar puesto que la tapa superior de 2 cm levanta la potencia a la altura típica y le permite jugar con esta distancia como más le convenga. La selección del material del cuadro y el equipamiento dejará satisfechos a todos los clientes. El aluminio no es delicado y gracias al uso de componentes de máxima calidad, el peso principal recae sobre la parte delantera. La transmisión 3 x 10 con el plato más pequeño de 22 dientes le permite usar esta bicicleta en modalidades muy diferentes. Todas las características de la bicicleta están muy bien logradas. Este modelo no ofrece un rendimiento tan bueno cuesta arriba como la Canyon pero es más cómoda y el peso principal no recae tanto sobre la parte delantera. La crítica es para la horquilla Fox que normalmente es muy fiable. No obstante, en este caso, la Float 32 no tiene amortiguación en los dos primeros centímetros, lo que se nota principalmente en el modo Climb.
RESULTADO Material del cuadro de calidad, cuidado de los detalles, equipamiento excelente y buena geometría. Resultado: una única bicicleta para todos los gustos.
PRECIO 1.999 EUROS
>> Hardtails de 2000 euros
EN EL CIRCUITO
RADON ZR RACE 29 10.0
RADON » PROOVED BESTSELLER
78 | radon-bikes.com
radon-bikes.com | 79
LIFESTYLE » LA LOCURA DE LA MOUNTAINBIKE
Deja la pista a un lado, se dirige hacia caminos estrechos tomando cada curva a toda velocidad y saltando en cada colina. Acaba el trayecto cansado pero con una amplia sonrisa que denota su sentimiento de satisfacción. El que ya haya vivido esta locura alguna vez, no se la podrá quitar de la cabeza. Esto es exactamente lo que les pasa a Andi y a Martin, dos entrenadores de Mountainbike con formación y experiencia de la zona de Bonn, que han fundado una escuela. Con la idea de transmitir sus técnicas y habilidades a otros ciclistas, fundaron en mayo de 2012 la escuela MTB “Trailrausch” (locura en la pista). Con sus cursos de técnica de diferen-
80 | radon-bikes.com
tes niveles inculcan a los participantes los conocimientos básicos para descubrir la diversión y la acción sobre una Mountainbike. El objetivo de la escuela Trailrausch es que los participantes olviden las preocupaciones del día a día y se concentren completamente en el ciclismo. La escuela ofrece cursos de técnica des del nivel 1.1 hasta 1.3. Tanto si quiere pulirse en cuestiones de técnica como si es un principiante interesado en conocimientos básicos, con estos dos entrenadores está en buenas manos.0 Más informaciones sobre los cursos actuales en
» WWW.TRAILRAUSCH.DE
LIFESTYLE » 650B
NO PASARÁ DESAPERCIBICA En mi primera experiencia real, este nuevo tamaño de rueda no me impresionó demasiado. No sabía si el modelo de serie tendría una construcción trasera Hardatil, para el momento solo disponía de un prototipo. La construcción era más bien funcional, todavía faltaba el lacado… 650B o 27,5” es todavía un tema que causa controversia. Nadie sabe hacia dónde nos llevará este nuevo tamaño, quien lo venderá o quien lo comprará o si es tan bueno como dicen. Hace poco tiempo se estableció el tamaño 29” y actualmente la medida de 584 mm de diámetro de llanta es el mismo camino hacia la felicidad. Volviendo a los prototipos: nuestra bicicleta en plata brillante esperaba en el sur de Francia su primera salida hasta el Roc d’Azur Festival en Frejus. 45 km de pistas de alta dificultad. En la línea de salida con mi Hardtail 10 mm fui objeto de algunas miradas críticas puesto que la mayoría de los participantes disponían de una suspensión con recorrido mínimo de 140 mm tanto en la parte delantera como en la parte trasera. En este
momento me dije a mi mismo: “tranquilo, todo saldrá bien”. Diez minutos tras el pistoletazo de salida me enfrentaba a una rampa muy empinada bajo un sol abrasador. En principio, no noté ninguna diferencia respecto al tamaño 26”. La 650B coge velocidad igual de bien y, sin duda alguna, sube mejor las pendientes con obstáculos. En la siguiente cuesta con un terreno con ondulaciones y obstáculos, la ZR Race corría más tranquila en comparación con una 26”, pero sin las formidables ventajas cuesta abajo de una 29”. Tras cada metro me sentía más cómodo y los tramos complicados volaban a mi alrededor. El nuevo tamaño de rueda 650B no se nota de inmediato, subjetivamente es mejor que una 26”, ya que en comparación con una 29” no pierde en dinámica. Cuando llegué a Frejus, nuestro destino, estaba completamente convencido de que la 650B se haría con un buen puesto en el mercado y no solo con las Fullies de larga carrera. Yo voto sin duda alguna por la 650B.
radon-bikes.com | 81
LIFESTYLE » PLACER
Incontables tesoros duermen ocultos en las catacumbas, bajo Sansibar…
82 | radon-bikes.com
… en una bodega que ha logrado un merecido reconocimiento y que no deja a nadie indiferente. Las 30.000 botellas que provienen de nombres conocidos como los artistas Petrus y F.X. Pichler también son todo un arte. Hemos escogido cuatro de ellas para nuestra misión personal de satisfacerles a ustedes y a su paladar. Todas, representantes de su tierra, reflejan el poderío de sus orígenes. Déjese seducir por su gusto inimitable.
LIFESTYLE » PLACER
ARGENTINA HUARPE GUAYQUIL
2006 Vinos Huarpe Guayquil Blend 0,75 Ltr. 59,00 € (78,67 €/l)
Este vino es muy especial. Fue escogido entre todos sus hermanos para llevar el nombre “Guayquil” que en Huarpe significa “el elegido”. Un assemblage de Malbec, Cabernet Sauvignon, Bonarda, Petit Verdot y Tanat que sin duda, es único y extraordinario en honor a su nombre. Gran cuerpo e intensas notas afrutadas, le hechizarán el paladar y le llevarán hacia el nirvana. Atrévase… la vida es demasiado corta para esperar eternamente la iluminación…
ARGENTINA HUARPE TAYMENTE CABERNET SAUVIGNON El nombre de este vino tiene un significado especial. “Taymente” en Huarpe significa “raíces de la vida eterna” y se refiere a la edad más avanzada de la vid. Su rojo rubí brilla en la copa y su bouquet conquista el olfato con suaves notas de frutos rojos, grosella negra y vainilla. Un Cabernet Sauvignon reconocido mundialmente que despertará todos sus sentidos. El primer sorbo ya revela la grandeza de este vino criado en barrica. Intenso y complejo con notas afrutadas, este vino aterciopelado le cautivará con su suave dulzura y un ligero aroma de vainilla. Un gran vino.
2009 Vinos Huarpe Taymente Cabernet Sauvignon 0,75 Ltr. 17,50 € (23,33 €/l)
radon-bikes.com | 83
LIFESTYLE » PLACER
ARGENTINA HUARPE TAYMENTE MALBEC
2009 Vinos Huarpe Taymente Malbec 0,75 Ltr. 17,50 € (23,33 €/l)
El Taymente Malbec tampoco le dejará indiferente. Sus uvas maduran a una altura de unos 980 m sobre el nivel del mar, se recolectan manualmente y pasan un estricto proceso de selección. Tras la fermentación en un depósito de acero inoxidable, madura 10 meses en barricas de roble francés y americano. Desde un buen principio muestra su claro deseo de conquistar su paladar, objetivo que logra fácilmente con su intenso bouquet con notas de fruta, chocolate, vainilla, pimienta y avellanas tostadas. Concentrado en el paladar, sorprende con sus notas afrutadas, su gran cuerpo y estructura. Un vino excelente que no podrá dejar de probar.
ARGENTINA HUARPE BLEND MALBEC / CABERNET SAUVIGNON La mezcla de Malbec y Cabernet Sauvignon es muy apreciada en argentina. Las uvas Malbec de casta argentina se compenetran a la perfección con el Cabernet Sauvignon. El resultado: un vino inimitable. En el olfato dominan las notas afrutadas y un ligero aroma de caramelo. En el paladar demuestra su cuerpo, acidez equilibrada, suave estructura y final memorable. Una unión excepcional. 2008 Vinos Huarpe Blend Malbec/Cabernet Sauvignon 0,75 Ltr. 35,00 € (46,67 €/l)
84 | radon-bikes.com
radon-bikes.com | 85
86 | radon-bikes.com
LIFESTYLE » PLACER
En cada edición de la revista Oversized, les presentamos en exclusiva los clásicos de Herbert de Sansibar. Platos fáciles, exquisitos y saludables tanto para los más exigentes como para los más golosos. P.D.: todas las recetas podrá encontrarlas en el libro de cocina de Herbert Seckler “Strandküche” (cocina de playa) que lo podrá conseguir en el SANSIBAR o en internet.
GLÜHWEINPARFAIT O CREMA DE CIRUELAS Para 4 personas 8 yemas de huevo 220 g de azúcar 4 hojas de gelatina 250 ml de vino tinto 4 cl de grosella negra 1 cucharada de café de las especias de Glühwein Sansibar 400 g de nata 500 g de ciruelas deshuesadas Nata de vainilla Menta
1. Con el robot de cocina, batir las yemas de huevo con azúcar. Mientras, dejar la gelatina en remojo. A continuación, calentar el vino tinto y la grosella negra con las especias de Glühwein Sansibar, colar, añadir a la yema de huevo y continuar mezclando. Calentar la masa de vino tinto y huevo hasta el punto de ebullición sin dejar que continúe hirviendo. Añadir la gelatina a la masa. Remover hasta que la masa se enfríe un poco. Llenar hasta la mitad diferentes tazas con la nata y ponerlas al congelador durante 5 horas. La masa alcanza para 10 tazas. 2.Cocer las ciruelas deshuesadas con el azúcar y finalmente, no dejar que se enfríen del todo. Añadir las ciruelas a la crema. Decorar con nata de vainilla dulce y menta.
radon-bikes.com | 87
LIFESTYLE » PLACER
CORDERO BAHARAT CON TOMATES, CREMA DE YOGUR Y PAN TOSTADO Para 4 personas 2 brazuelos de cordero Sal y pimienta Especias Sansibar Baharat Especias Sansibar Cajun Aceite de oliva 1 limón 2 pimientos rojos 2 pimientos amarillos 6–10 tomates pequeños 1 calabacín 150 g de yogur griego (grasa 10 %) 1 baguette
1. Condimentar los brazuelos de cordero con sal, Baharat y piel de limón rallada y dejar en reposo. Deshuesar los pimientos. Cortar los pimientos, el calabacín y los tomates en trozos gran-
des. Marinar la verdura con sal, pimienta gruesa, Cajun y aceite de oliva y poner en el horno 15 minutos a 180 grados. Cocer el cordero al horno 22 minutos a 180 grados y dejar reposar 10 minutos. 2. Preparar el yogur griego con sal y limón. Cortar la baguette a trozos, añadir aceite y tostarla al horno a 180 grados durante 5 minutos. Sacar la verdura del horno y servirla en una bandeja con sal, limón, aceite de oliva y pimienta gruesa. 3. Servir calientes en un plato o en una bandeja los brazuelos de cordero cortados sobre el lienzo de verduras. Añadir la crema de yogur a las verduras. Servir el pan tostado al gusto.
radon-bikes.com | 89
LIFESTYLE » VIP
3 MINUTOS VIP LOUNGE
WOLFGANG NIEDECKEN POETA
Nombre Wolfgang Niedecken Profesión Poeta Edad 61 ¿Qué es para usted la felicidad completa? Que mi familia esté bien. ¿Cuál sería para usted la desgracia más grande? La guerra. ¿Dónde le gustaría vivir? En algún sitio cerca del mar. Sin estaciones frías. ¿Qué errores le cuesta menos de perdonar? Los errores pasionales. ¿Qué cualidades valora más de una persona? La bondad. ¿Qué cualidades valora más de una mujer? La bondad. ¿La virtud que valora más? La lealtad y la serenidad. ¿Su ocupación favorita? Pensar historias. ¿Quién o qué le hubiera gustado ser? El perro de mi mujer.
90 | radon-bikes.com
¿Cómo definiría su carácter? Como alegría melancólica. ¿Qué valora más de sus amigos? Que me escuchen. ¿Su mayor error? Tengo tendencia a disipar mis energías. ¿Un sueño que le haría feliz? Continuar ejerciendo mi profesión cuando sea mayor. ¿Su color favorito? Para mi ropa, el azul marino. Para lo demás, el rojo. ¿Cómo le gustaría morir? Dormirme por la noche y no volverme a despertar nunca más. ¿Su estado de mente actual? Fascinante. ¿Su lema? Hay que ser generoso. ¿Dónde se ve en 5 años? En un sueño que me haga feliz. ¿Qué coche le gustaría conducir? Un Landrover sin pijadas a lo largo de la costa Africana. ¿Va en bicicleta? ¿En cuál? ¡Ustedes lo saben mejor que nadie!
92 | radon-bikes.com
radon-bikes.com | 93
LIFESTYLE » CENTRO DE PRUEBAS RADON MUNDIAL
VAMOS 24
EN MALLORCA
Desde 1993 Michael Nies y su equipo trabajan en la bonita isla Balear de Mallorca. Como pioneros en la oferta de tours Mountainbike guiados, se establecieron muy rápido en el puerto de Alcudia. Además Vamos 24 también ofrece viajes en Mountainbike hacia Namibia, Ischgl y toda Alemania. En el centro de pruebas Radon de Alcudia puede alquilar Fullies, Hardtails, bicicletas de carretera, bicicletas de Trekking y E-Bikes. La “Trans Tramuntana” es una especialidad de Vamos 24 que podríamos definir como la Travesía de los Alpes mallorquina. En siete días se cruza la Sierra de Tramuntana, desde Port de Andratx
94 | radon-bikes.com
hasta Alcudia. En función de la ruta, los participantes se enfrentan a 240 o 300 km entre 6.000 y 7.900 metros de altura. Los paisajes sobrecogedores hacen de este tour una experiencia inolvidable. La oferta completa incluye alojamiento y comidas en hoteles, fincas, cabañas y en hasta en un monasterio. Más información en: C/ Madre Perla, sn 07410 Pto. Alcudia, Mallorca info@vamos24.com Tel.: +34.691.709647/ +49. 2241.404586
» WWW.VAMOS24.COM
¡SU MARCA EN 2013!
3. puesto
RADON Categoría:
ELECCIÓN DE LOS LECTORES 2012
calidad-precio distribuidor
MEJORES MARCAS DE BICICLETAS DE CARRETERA
98 | radon-bikes.com
100 | radon-bikes.com
radon-bikes.com | 101
LIFESTYLE » RV BLITZ SPICH
EQUIPO RADON RV BLITZ SPICH CON NUESTRA NUEVA AERO-BICICLETA “VAILLANT” A LA TEMPORADA 2013 El 9 de marzo a las 14.00 h por fin terminaba la espera. En el Kameha Grand Hotel de Bonn se presentaba al público el nuevo equipo RADON RV Blitz Spich. Representantes y prensa local no se perdieron este acontecimiento en el que también se entregó la nueva bicicleta de carretera Radon “Vaillant” al equipo. La aero-bicicleta, que no estará a la venta hasta el verano del 2013, debe ofrecer a los chicos una clara ventaja aerodinámica para la temporada 2013. Este modelo se ha pintado en exclusiva para el equipo Blitz Spich con sus colores. Dieter Kirchartz, que trabaja en el club desde 1988, ha asumido la dirección deportiva. El responsable de marketing es Wolfgang Thomann que trabaja en el campo del ciclismo desde 1960 y tie-
ne mucha experiencia en el sector. El equipo de carreras está formado por los ciclistas de más éxito del club de las categorías Elite A/B. ¡Deseamos al equipo un gran éxito en la temporada 2013!
Lars Becker Elite B
Simon Happel Elite B
Claudio Heinen Elite B
Lennart Klein Elite A
De izquierda a derecha: Dieter Kirchartz, Dominik Ivo, Frank Lütters, Timm Rüger, Alex Weifenbach, Lennart Klein, Claudio Heinen, Lars Becker, Simon Happel, Michael Pfeil y Wolfgang Thomann
102 | radon-bikes.com
LA BICICLETA DEL EQUIPO LA RADON VAILLANT DEL EQUIPO RV BLITZ SPICH
Dominik Ivo Elite A
Timm Rüger Elite A
Alex Weifenbach Elite B
CUADRO HORQUILLA DIRECCIÓN POTENCIA MANILLAR CINTA DE MANILLAR TIJA SILLÍN MANDOS DEL CAMBIO FRENOS CAMBIO DESVIADOR EJES DE PEDALIER MANIVELA CASETTE RUEDAS NEUMÁTICOS TAMAÑOS COLOR
VAILLANT SERIES CARBON RADON DOUBLE CHAMBER CARBON FSA INTEGRADA SYNTACE F109 SYNTACE RACELITE 2014 PROFILE DESIGN VAILLANT AERO CARBON RADON LITE BY VELO SHIMANO ULTEGRA 6700 SHIMANO ULTEGRA 6700 SHIMANO ULTEGRA 6700 SHIMANO ULTEGRA 6700 SHIMANO PRESS FIT SHIMANO ULTEGRA 6700 53/39 SHIMANO ULTEGRA 11 – 28 CITEC AERO 3000 SCHWALBE ULTREMO ZX 28 X 23 MM XS, S, M, L, XL BLANCO AMARILLO AZUL
Frank Lütters Elite A
radon-bikes.com | 103
104 | Radon Kids
RADON » PROOVED BESTSELLER
RADON SPIRE 9.0
>> 14 bestsellers de carbono sobre los 2500 euros en un test de laboratorio y práctico
Resultado del test 04/2013: K\jk\i^\Ye`j '+&)'(*
Sobresaliente |Y\iiX^\e[
Radon lo da todo: el grupo Red al completo por 2499 €. Teniendo también en cuenta las ruedas Citec y el resto de componentes de nivel, ¡no le será fácil encontrar otra vez una oferta tan buena! H&S Bike Discount (y sus más 80 puntos de venta) le hacen una oferta que no podrá rechazar: un cuadro de unos 1500 g con una rigidez excelente. Solamente la comodidad de amortiguación en la parte trasera podría mejorarse pero la tija de aluminio se presta
a un gran potencial de cambio y con este precio uno se lo puede permitir. Aun así este tampoco es un claro inconveniente puesto que este modelo va principalmente dirigido a deportistas valientes. En una posición de sentado inclinada hacia delante, no solo los más deportistas disfrutarán de la velocidad y la buena maniobrabilidad de este modelo. Una recomendación clara como el agua para aquellos que también miran el precio.
Peso 7040g Precio 2.499 euros Venta H&S Bike Discount GmbH, 02225-8888222, bikes@bike-discount.de, www.radon-bikes.com
RENDIMIENTO CALIDAD DE CONDUCCIÓN
PERFIL POSICIÓN DE SENTADO
EQUIPAMIENTO
CARÁCTER
PESO
PERFIL DEL CICLISTA
cómodoa
deportiva
lento
Afición
ágil
Ambición
Carreras
RESULTADO El equipamiento es formidable, el cuadro muy bueno y las características de conducción excelentes para las carreras. Los interesados en una conducción deportiva harán con la Spire una muy buena elección. ¡Clara recomendación de compra!
radon-bikes.com | 105
106 | radon-bikes.com
LIFESTYLE » ACCESORIOS
Á R A G L O C E D N ¿DÓ SU BICICLETA?
Radon le ofrece un nuevo accesorio para que pueda colgar su bicicleta de una forma original y con estilo. ¿Dónde? En los cuernos de un ciervo. Además en los extremos también podrá colgar los accesorios y la ropa. Más información en: www.radon-bikes.com
radon-bikes.com | 107
LIFESTYLE » WHEELER
SKYFALL
James Bond y Q huían del renegado ex agente Silva hacia la casa de los padres de Bond “Skyfall” para pararle una trampa a Silva. Allí, el antiguo casero Kincade entregó a Bond el arma de caza de su padre. Tras la legendaria Aston Martin DB5 ningún producto de película había causado tanto revuelo. ¿Qué tipo de arma es? ¿A qué se debe su legendaria trayectoria? Los británicos suelen tener un sexto sentido para combinar la tradición con lo extraordinario. Tras varias preguntas, conseguimos una pista que nos llevó a Londres, ciudad del vicio para cazadores y freaks de las armas. Allí se encuentran Holland&Holland y Purdey, los armeros más caros del mundo, cuyas armas de caza normalmente solo se pueden conseguir en versión doble y pueden costar fácilmente 100.000 libras o más. Los rifles dobles disponen de dos cañones, uno al lado del otro. Tras varios disparos, el cañón se calienta y mientras se deja enfriar, se puede usar el otro. ¡Qué lujo!
108 | radon-bikes.com
El tiempo de entrega tras la confección a medida y el pedido en firme es de más de 2 años. En un pequeño negocio de unos 30 m² en el barrio residencial de Londres Mayfer, esquina Shepherd Market, se encuentra la empresa Anderson Wheeler desde 1890. El hijo del jefe, Stuart Anderson Wheeler nos saluda, cierra la puerta con llave, gira dos veces el cerrojo y nos guía por unas escaleras hacia el salón de las armas “Gunroom”, en el sótano. Me indica que me siente en una silla y me pregunta que deseo. “Skyfall”, respondo seco. Tras echar una carcajada va a la habitación contigua, vuelve con el arma y la deposita encima de la mesa. Estábamos en el mismo sillón donde se sentó Daniel Craig cuando recogió
LIFESTYLE » WHEELER
esta misma arma. Es el mismo rifle que en “Skyfall”, un rifle doble, es decir con doble cañón. Su nombre: Nitro 500 Express. “Nadie más lo ofrecía en Londres, ni Holland&Holland ni Purdey, por lo tanto un miembro de la película se dirigió a nosotros y nos lo encargó”. ¿Qué tiene de especial esta pieza trabajada que pesa tanto y tiene la boca como una escopeta de perdigones? Es de madera de nogal turco con grabados brillantes. Stuart se da la vuelta, coge dos cartuchos y los deja sobre la mesa. Uno es el estándar de 7,62 que se usa normalmente en las armas de gran calibre. El segundo de 13, el doble de grande, lleva carga de cordita en vez de pólvora negra enriquecida con nitroglicerina para ganar efectividad. Su nombre: 500 Nitro Express. Velocidad de disparo 800 metros/segundo. Fabricada para la caza de grandes animales salvajes en África e India.
El retorno “recall” es 6 veces mayor que en un rifle normal. Ha tirado algunos cazadores de su elefante, explica Stuart que es cazador profesional en
África y usa la Nitro 500 Express para la caza de búfalos. Bond padre cazaba búfalos; James Bond, delincuentes. Ambos con estilo, a lo británico.
radon-bikes.com | 109
LIFESTYLE » RIVA AQUARAMA
Riva Aquarama ¿Q én no ha ¿Quién h soñ oñad ado o al alg lgu guna vez z con estos barc cos de caob oba ba mo moto to ori ri-zado os, ele legantes es, ge ene nerro r sos? roso s? ¿Q Quién én no se ha qu q edado bo oqu quia iabierrto en un pue erto de ya y te es? ? Desde 1962 2 ha ast sta a 19 972 2 Carlo Riv va cons co nstr t uy uyó ó en e el Lago go de e Gar arda da el conocido do “Aqu “A quar aram ama” a” y el “Super er Aquarama Aq a” de 8,45 5 m. m In nic icia ialm lmente e est stos o barc s es co esta taba b n di dise señados para pa ra los lag agos o del el nor orte te de Italia pue ues s el agu gua a sa sala l da no era co omp mpat a ible con la briillllan ante te e ma ad der era a de caoba ba pul ulid ida. a. El que aun as asíí se atr trev evía í a navegar por el mar con su u ba barc rco o de e lujjo, ten enía ía que lil ma m r y ba b rnizar la ma made era cad ada a añ ño. © ridelust.com
110 | radon-bikes.com
nl
el.
m
ot
©
bo
od
Los motores Ch rysler o Cadillac C rend re ndía ían n ha h sta a 2 x 350 PS y podían acel ac eler erar ar has asta ta el ba b rco más pesado oa 75 km/h. Sus símbolos típi p co os co como mo los asie as ient ntos o tap pizad ados os o los osttentoso sos s ac ac-cesoriios le roba barían an prottag ag gon onis i mo has is sta a un Ferrar ari. ri. Con sus lín ínea eas s fuga gace ces sy va ari rios os dettallle les s cr crom omad ados,, el Aqu q arama a se usa saba ba como p pllataf afor orma ma de ba baño ñ móño óv l ex vi exhi hibi bien endo do luj ujos o as tumbona na as o ti t ra rannd de algún esquiador acuá do áti tic co. La lis ista de sus s propietar ario i s co coin inci in cidí ci día dí a ma may yori rita ta-ta r am ri amen e te con en o la Je Jets tset ts et de lo los sa añ ños 50 a los lo s 70 70:: Br Brig ig git itte te e Bar ardo d t, do t Sea ean n Co C nn ner ery, y, y, So ohp hpia ia Lor o en e , Ri Rich char ch hard arrd Bu Burt rtton n, Gu G ntter e Sa ach chs, hs,, etc tc..
radon-bikes.com | 111
LIFESTYLE » PLACES TO BE
SAFARI EN MOUNTAINBIKE Vamos 24, especialista en viajes Mountainbike y centro de pruebas Radon en Mallorca, ofrece tanto los destinos clásicos como los más exóticos. Un viaje de dos semanas en bicicleta por Namibia, por ejemplo, es la combinación perfecta de ciclismo y una experiencia fascinante. En pequeños grupos, los participantes cruzan en bicicleta el desierto o abruptas formaciones rocosas en medio de animales salvajes y flora exótica. Por la noche se relajan junto al fuego, bajo las estrellas, en un fresco campamento de Windhoek. Michael Nies quiso
vivir esta aventura con sus amigos y emprendió un viaje de 14 días por el fascinante mundo animal y natural de Namibia. Distancias impresionantes y una sensación de libertad sin límites junto con un puñado de nervios en el estómago. Pasaban las noches en tiendas en medio del inolvidable paisaje de África. ¡Una oportunidad única para escapar de la rutina!
» WWW.VAMOS24.COM
EN NAMIBIA
112 | radon-bikes.com
LIFESTYLE » PLACES TO BE
radon-bikes.com | 113
114 | radon-bikes.com
radon-bikes.com | 115
116 | radon-bikes.com
RADON » PROOVED BESTSELLER
RADON SAGE 8.0
>> 12 bicicletas de aluminio y carbono hasta 2000 euros
Testergebnis 05/2013: Resultado del test 05/2013:
Überragend Sobresaliente
05/13 05/13
Es increíble, todo el mundo habla del precio y H&S Bikediscount de Bonn ofrece por solo 1500 euros el grupo Ultegra al completo, ligeras ruedas de máxima calidad de Citec y componentes Syntace en un cuadro de aluminio rígido y muy bien conseguido. Aunque la tija es de aluminio, este modelo dispone de una suspensión muy cómoda. Los más deportistas valoran especialmente que gracias a que el tubo superior no es dema-
siado corto, pueden permanecer en posición inclinada de forma mucho más cómoda incluso en recorridos largos. En la parte delantera, una potencia excelente muy difícil de encontrar en esta categoría de precio. Buena puntuación en el test con el único punto negativo que el cuadro pesa demasiado: 2050 g. Pero por este precio, es una característica perfectamente aceptable. ¡Clara recomendación de compra!
Peso 8,07 kg Precio 1.499 euros Venta H&S Bike Discount GmbH, 02225-8888222, bikes@bike-discount.de, www.radon-bikes.com Altura del cuadro 50/53/56/58/60/63 Cambio grupo Shimano Ultegra, 11–25 Biela Shimano Ultegra, 50/34 Frenos Shimano Ultegra Ruedas Citec 300 Aero Neumáticos Schwalbe Ultremo ZX, 23 Potencia/Manillar Syntace F105/Racelite Aluminio Sillín/Tija Radon/RFR Aluminio
PERFIL POSICIÓN DE SENTADO cómodoa
deportiva
CARÁCTER lento
ágil
PERFIL DEL CICLISTA Afición
Ambición
Carreras
+ Muy rápida y directa + Suspensión cómoda + Equipamiento de ensueño
RESULTADO Equipamiento de ensueño y rendimiento excelente tanto para los más deportistas como para los que prefieren los tours. Con este modelo, Radon lanza una oferta que no puede dejar escapar.
radon-bikes.com | 117
LIFESTYLE » HARIBO
GOLOSINAS CON SABOR A FRUTA – DES DEL DISEÑO DEL DIBUJO HASTA EL PRODUCTO ACABADO Tras cada golosina HARIBO, se esconde la idea creativa del diseñador. Partimos de un trabajo plenamente manual. Cada novedad en el surtido HARIBO empieza con un diseño con papel y lápiz.
01
118 | radon-bikes.com
02
03
LIFESTYLE » HARIBO 01 ORDENADOR Y FRESADORA El diseño manual se escanea para pasarlo al ordenador y se transforma en una plantilla exacta en tres dimensiones. Los datos de esta plantilla se transmiten a una fresadora de alta tecnología para elaborar un sello de yeso. Este prototipo se usa para fabricar un sello reutilizable a partir del cual se puedan producir arbitrariamente tantos sellos de yeso como sea necesario. 02 POLVOS Y SELLOS DE YESO En una cadena de transporte se colocan cajas que se llenan cuidadosamente hasta el borde con unos polvos muy espesos. Sobre estos moldes se imprimen desde la parte superior cientos de sellos de yeso. Las estampas permanecen en la masa espesa. El molde en negativo se dirige con la cinta transportadora hasta la próxima estación de producción donde se añade en décimas de segundo la mezcla caliente de frutas y… ¡nuestras nuevas golosinas ven la luz!
El 98 % de los consumidores conocen el famoso eslogan alemán de HARIBO “HARIBO hace felices a los niños y también a los mayores”. En encuestas en las que se indicaban nombres de distintas marcas de golosinas, el 98,9 % de los consumidores conocía HARIBO. Incluso en encuestas en las que no se daban marcas, el 87,3 % nombraba Haribo. Sin duda alguna, ¡valores récord!
03 LA ÚLTIMA CAPA DE MAQUILLAJE Tras un proceso de secado relativamente largo, las golosinas se recubren con una cera de abejas y carnauba que les da un acabado brillante y evita que se peguen unas con otras. Finalmente pasan por nuestra máquina de embalaje y… ¡listas para enviar a nuestros clientes de todo el mundo!
radon-bikes.com | 119
RADON » SERVICIO TÉCNICO
SERVICIO TÉCNICO LA COMPRA DE UNA BICICLETA TAL COMO DEBE SER Descubra la red Radon. Servicio técnico a su alcance. ¿Quiere usted formar parte del equipo Radon? Infórmese en www.bike-discount.de 01326 Dresden · Radsport Päperer » 01796 Pirna · Elbbikes » 01968 Senftenberg · Fahrradhaus Marquardt » 02763 Zittau · Fritz Fahrräder » 03253 Schönborn · Mike Bikes » 06122 Halle/Saale · INMOVE - Sport & Rad » 06485 Quedlinburg OT Rieder · Fahrzeughaus KILIAN » 07629 Hermsdorf · BikeShop Hansemann » 07743 Jena · Radsport Nöthling GmbH » 10829 Berlin · Con-Radskeller » 12555 Berlin · NANO Bike Parts » 18569 Gingst · Fahrrad-Vermietung-Handel-Reparatur » 22083 Hamburg · Räderei Hamburg » 23617 Stockelsdorf · Zweirad-Gehrmann » 23623 Ahrensbök · Ihr Fahrradprofi » 24116 Kiel · Pi Quadrat Fahrräder » 24161 Altenholz · Pi Quadrat Fahrräder Altenholz » 24321 Lütjenburg · Luetjenbike » 25486 Alveslohe · QAB BIKE-STORE » 25813 Husum · Radhaus Paulsen » 25821 Bredstedt · Rad&Spielhuus Bohnenkamp » 31708 Ahnsen · Greenbike-Shop » 32051 Herford · Dreh am Rad » 35716 Dietzhölztal-Ewersbach · Ökologische Antriebe » 37308 Heilbad Heiligenstadt · Radsport Erdmann » 38100 Braunschweig · Radpraxis Welle » 39307 Roßdorf · MMX Quadracing » 40477 Düsseldorf · Bicycle Doctor » 40724 Hilden · Olli‘s Fahrradstudio » 42499 Hückeswagen · Radstation » 44797 Bochum · Stiepeler Büdchen + Rad & Tat II » 45147 Essen · perPEDALi » 45966 Gladbeck · Raum26“(fantisports) » 46354 Südlohn · 2-Rad-Service » 46562 Voerde · one2bike » 49661 Cloppenburg · Die Fahrradhalle » 50679 Köln · CYCLE WERX oHG » 51429 Bergisch-Gladbach · Cycle-M » 52372 Kreuzau · Fahrrad Schuster » 53340 Meckenheim · 2Rad-Leuer » 53359 Rheinbach · Pro-Cycling-Golla » 53757 St. Augustin · Zweirad Treff Pütz » 53879 Euskirchen · Der-Fahrradmister » 53937 Gemünd · Zweirad Spitzl » 54492 Lösnich · Warscheid OHG Fahrradmanufaktur » 55124 Mainz · Bike & Triathlon Shop Wein » 58239 Schwerte · Die Bike-Profis » 58313 Herdecke · Die Tretmühle » 58509 Lüdenscheid · Radsport Kasper » 59269 Beckum · Bruno Fahrradreparaturen » 59846 Sundern · Bikeshop Sundern GBR » 59955 Winterberg · „uppu“ bike tours » 60439 Frankfurt · Velo-Doctor » 63110 Rodgau · Haus+Rad Service » 63538 Großkrotzenburg · Bike activ » 64285 Darmstadt · velocity » 65199 Wiesbaden-Dotzheim · Frame Factory - Der Fahrradladen » 66117 Saarbrücken · Tolle-Räder » 67551 Worms · Schell E-Motion-Bike » 69190 Walldorf · Bike-Keller » 69483 Wald-Michelbach · KM Bikesport » 70176 Stuttgart · FLOWRIDE » 72119 Ammerbuch · Pedaliero Bikeshop » 72280 Dornstetten · Rad & Tat - der Fahrradladen » 72587 Römerstein-Donnstetten · Gutec-Bikes » 73527 Schwäbisch Gmünd · Rad-Werkstatt » 74379 Ingersheim · 2Rad Service Rainer Massa » 76149 Karlsruhe · Fahrrad Terminal » 76571 Gaggenau · Aaron-Moo-MX-Store » 76669 Bad Schönborn · simcycles » 78132 Hornberg · Faisst Bike-Sport » 78244 Gottmadingen · Hegau Bike & Coffee » 78315 Radolfzell · rad + tat radsport » 78727 Oberndor · Stephan Krüger Fertigungstechnik » 79312 Emmendingen · Breisgau-Velo » 79674 Todtnau · Sport und Zweirad Ltd » 81241 München · Werkstätte für Zweiradmechanik » 81547 München · Speed-Company » 82041 Oberhaching · bike-station preisinger » 82515 Wolfratshausen · Michis Bike Sevice » 83022 Rosenheim · Fahrrad Kerscher » 83088 Kiefersfelden · RADAR GbR » 83259 Schleching · Radsport Kleinschroth » 83556 Griesstätt · ZWICKNAGEL-FAHRRÄDER » 83661 Lenggries · Radl-Rasti Brauneck » 83727 Schliersee · bike base Schliersee » 85110 Kipfenberg · Radsport Heller » 86420 Diedorf · 2radmobil GmbH » 86911 Dießen am Ammersee · use-wheel cycles » 87534 Oberstaufen · Hofmann Reifen & Bikes » 88048 Efrizweiler/Friedrichshafen · Fahrradwerkstatt und Mehr » 88069 Tettnang · Bikestation » 88481 Balzheim · vineyard-bikes » 89278 Nersingen · Zweirad Stegmaier » 91086 Aurachtal · Rad Shop Hoffmann » 92249 Vilseck · Sport Hiltel » 92281 Königstein · Schlossgarage Fahrradservice » 92699 Trebsau · Bäumler Bikes » 93047 Regensburg · Bikeambulanz Regensburg » 93173 Wenzenbach · Rad und Sportservice Wall » 94032 Passau · Bikeambulanz Passau » 94536 Eppenschlag · Fundurado » 95444 Bayreuth · Icehouse Bayreuth » 96332 Pressig · Radsport Krebs » 97786 Motten-Kothen · Klein - der Fahrradladen » 98574 Schmalkalden · Radhaus bikes and more » 98617 Meiningen · Radhaus bikes and more » 99084 Erfurt · Der Rad-Laden » 99817 Eisenach · Cycle Service » A-1230 Wien · X-Sport » A-4280 Königswiesen · Rad-Sport-Technik » A-4694 Ohlsdorf · RADMAULI/Fahrradtechnik » A-6700 Bludenz · 2RadMartin K » A-8054 Graz · PP Radlshop & Kreativwerkstatt OG » DK-3500 Værløse · MTB Tours » FI-01740 Vantaa · Fillariosa.fi • TiCaBo » FR-86000 Poitiers · VELO-BOOM (BOOM BAMA) » NL-5222 BH’sHertogenbosch · Next Bike Parts » NL-9727 GH Groningen · Cycle Trend » PL-36-053 Kamien · No Limited » PT-3090433 Paião · Bike Science » PT-9000-720 Funchal · Coldflame » SE-570 13 Myresjö · Häggs » SL-2000 Maribor · BIKE CENTER MARIBOR » SL-8000 Novo mesto · JB Center » SL-9000 Murska Sobota · Bike Center Murska Sobota
120 | radon-bikes.com
KIDS Para los corredores del mañana… ¡hoy ya tenemos la bicicleta adecuada! Radon ha perfeccionado las bicicletas infantiles y las ha presentado recientemente en un diseño innovador. La ZR Kid está disponible con neumáticos de 24” y 26” y desde 2013, hasta en versión ATB, es decir una bicicleta todoterreno homologada con ruedas de 24”. La bicicleta dispone de timbre, protección de cadena, caballete, sistema de luces RAY STEADY, bomba, guardabarros y reflectores para que los más pequeños se sientan cómodos en el tráfico de las calles. Más información en www.bike-discount.com
radon-bikes.com | 121
122 | radon-bikes.com
RADON » SERVICIO TÉCNICO
RADON SERVICIO TÉCNICO El programa de servicio técnico Radon presenta por primera vez un nuevo concepto mundial: une las ventajas del comercio especializado con las del envío a distancia.
Las ventajas: + Los servicios técnicos ofrecen a todos los ciclistas Radon un punto de contacto competente para servicio, espera o reparación.
En nuestra larga experiencia en la venta de bicicletas, cada vez más comercios especializados y talleres nos contactan porque han recibido bicicletas Radon para revisar o reparar y quieren formarse bien en este sector. Por otro lado, también hemos recibido quejas de clientes que tuvieron problemas con su distribuidor anterior. Para sacar el máximo rendimiento de nuestra ventaja de precios sin limitaciones en el servicio, hace dos años nos animamos a desarrollar un nuevo concepto de servicio técnico Radon.
+ En nuevas compras, puede recoger su bicicleta Radon en un punto de servicio cercano y allí mismo se la dejarán a punto con los últimos ajustes. El coste de este servicio adicional es de solamente 30 euros.
Más de 100 puntos de servicio técnico Radon en toda Europa
Desde entonces se han establecido en Europa unos 100 puntos de servicio técnico para los que es un placer atender a nuestros clientes. Semanalmente recibimos nuevas solicitudes de comercios especializados y talleres interesados en trabajar con nosotros y poco a poco ampliamos nuestra red de servicio.
+ La primera inspección para las bicicletas Radon se ofrece al mismo precio en todos los servicios técnicos, se trata además de un precio muy económico. + Los puntos de servicio también pueden encargar directamente su bicicleta. Como en este caso no ofrecemos el montaje final, les podemos enviar su bicicleta muy rápidamente incluso en temporada alta. + En algunos puntos de servicio podrá observar y probar las bicicletas Radon. Infórmese en su punto habitual. + Para posibles reclamaciones diríjase directamente a nosotros. En la mayoría de casos le podremos recomen-
radon-bikes.com | 123
¡SU MARCA EN 2013!
2. puesto
RADON Categoría:
calidad-precio distribuidor ELECCIÓN DE LOS LECTORES 2012
MEJORES MARCAS DE BICICLETAS