OPPORTUNITY ABOUNDS IN A CHANGING WORLD
領導創新 追求卓越 建立團隊 投資於人
總經理的話 MWH ( 美商傑明台灣分公司 ) 草創於 1991 年 5 月，由第一任
為了達成 2020 年營業收入 5,000 萬美元，員工人數 500 人
總經理唐煥文博士蓽路藍縷以啟山林，經過四年的奮鬥後，再經第
的策略目標，MWH 大中華區自 2011 年完成第二次公司改組，專注
二任總經理勇興台先生 ( 於 1995 年接任 ) 的精力圖治，戮力提高公
於「策略 (Strategy)- 管理 (Management) – 執行 (Delivery)」功能分工
司品牌與競爭力，落實外商公司本土化策略，使 MWH 逐漸擴大規
之矩陣式發展，強調以紀律 (Discipline) 與當責 (Accountability) 為基
模與建立口碑，讓 MWH 成立十年後，與台灣環境工程顧問業領導
礎的公司文化，提供客戶高價值的服務，讓同仁獲得最佳的工作環
品牌並駕齊驅。
境與個人成長空間。未來我們將持續不斷地成長，善用 MWH 全球 資源及先進的技術，從大中華區向外拓展，成為亞太地區綜合性環
MWH 在台灣的第二個十年，是公司成長達到高峰的轉
境解決方案供應商之知名品牌。
捩點。自 2002 年起在第現任總經理黃建源先生之領導下，秉持 「投資於人」、「建立團隊」、「追求卓越」、「領導創新」的經營理 念，積極推動公司願景與核心價值，投入先進技術 (Leading-edge Technology) 與高端價值 (High Value-add) 之綜合性環境解決方案服 務工作，成為業界領導創新的品牌。從 2002 年至 2010 年的八年 間，營業收入與公司規模快速成長三倍以上，營業範圍更擴及 中國大陸、香港及東南亞地區，形成今日之 MWH 大中華區 ( 在 中國大陸稱美華集團 )。年營業規模超過 1,100 萬美金，員工人數達 150 人。
A MESSAGE FROM REGIONAL DIRECTOR
總公司簡介
環境工程
M W H 是 專 注 於 服 務 全 球「 涉 水 基 礎 建 設 」( W e t
Engineers Inc. ( 簡稱 JMM，1945 年成立於美國 ) ，於 1992
美商傑明在以下領域最負盛名：
Infrastructure) 的大型技術與管理顧問集團，我們提供客戶
年與 Watson Hawksley（1844 年成立於英國）合併，成立
綜合性解決方案，包括策略規劃、可行性研究、規劃、設
了 Montgomery Watson 公司，接著又於 2001 年與美商 Harza
● 水資源與水質
● 污泥處理與處置
● 土壤整治復育
● 大型計畫管理
計、工程管理、工程建設、操作與營運管理、資產管理、
Engineering Company (1920 年成立于美國，全球最大的水力
● 水壩、水庫及輸配水管線
● 固體廢棄物
● 工業與有害廢棄物處理
● 資產管理
災後重建、風險管理、財務與法務、稽查與評估等服務，
發電顧問公司 ) 合併成立了 MWH。
● 水處理與蓄水
● 水產養殖與水族觀賞
● 污染立法與防治
● 管理與財務諮詢
● 水資源調配
● 河川工程與防洪治理
● 空氣品質管理
● 資訊技術 (IT)
● 污水與雨排水系統
● 海岸工程
● 廢（污）水處理
● 水理模式
● 工程承包
● 漏水控制與用水削減
● 環境評估
● 基礎建設
業務範圍涵蓋水、污 ( 廢 ) 水、水資源、環境、生態、土壤 與地下水、工業、水力、石油與天然氣、礦業、港灣、路 上交通等專業領域。
MWH 的企業堅持在於永遠提供最優良的品質，並秉持 「讓世界更美好 — Building a Better World」的宗旨，為全 球未來美好環境而努力。
總部座落於美國丹佛市 (Denver)，公司歷史可回溯至 1820 年。目前約 8,000 名員工分布於全球六大洲 40 多個國 家，年營業額近美金 20 億元。我們是一家 100% 由員工擁 有的私人企業，Building a Better World 是我們的使命。 在 現 今 的 眾 多 全 球 環 境 保 護 企 業 中 占 有 重 要的一席 之地，並被富比士雜誌列為全美最大私人企業的公司之
全球主要業務
● 應用研發 ● 電力解決方案
藉由源源不絕的創新、持續改進的服務方式及創造企業 價值的信念，美商傑明持續利用優勢技術與豐富經驗，解決 客戶任何當下的工程技術需求，並協助客戶達成企業的永續 經營與目標。
一。MWH 最早之前身為 James M. Montgomery Consulting
全球員工與業績表現
為客戶企業量身設計與建造， 是 MWH 步入下個世紀的方針。
營業收入 (2012) 20 億美元 員工人數 (2012) 8,000 位 所有制 私有，員工所有 辦事處 (2012) 超過 180 處 遍佈全球 42 個國家
公司總部 美國科羅拉多州丹佛市
主要業務
2013 特定項目國際排名
給水、廢水處理、土壤及地下水污染整 治、都市基礎建設、能源服務、工程承 包及監造管理、資產管理、大型計畫管 理、資訊科技應用及應用研發等
#1 #2
污廢水處理廠 污水下水道系統 雨排水下水道 水力發電 環境工程規劃與設計 固體廢棄物
#3
供水系統設計
創新成就，獨步全球 MWH 在本行業的眾多尖端技術領域位於領導地位，各
● MWH 早在 1983 年就開始在供水、廢水和工業廢棄物處理
種先進工程管理工具、模擬與分析軟體、企業管理解決方
等眾多領域投入在技術研究與發展，特別在臭氧氧化和薄
案、3D 設計與動畫等，都是 MWH 持續為客戶創造價值的一
膜過濾等方面功績卓著，並於全球屢獲殊榮。
部分：
● MWH 集團的 Innovyze 軟體公司，其手上擁有的 InfoWorks 與 H2OMAP 系列軟體，擁有目前全世界水理分析工具軟體 最高的市佔率。
● MWH 的 Business Solutions Group (BSG) 團隊，在全球已經
Inn ovation
MWH 對於環境品質改善的堅持， 始終如一。
執行了超過美金 50 億元的各項大型計畫管理，並於五大洲 提供各項企管軟體的建制、客製化及相關的 IT 服務。
● MWH 的全球知識網路 Knowledge Net 支援有關公司的最 新訊息資源與經驗知識的即時擷取，使我們能以更新穎的 觀念、更即時的方式服務龐大的客戶群。
04
05
MWH 在台灣 MWH 在台灣起源於 1991 年 5 月在台北成立的「美商傑 明工程顧問 ( 股 ) 台灣分公司」(MWH Americas Inc., Taiwan Branch)，20 多年來積極投入城市及工業水與污 ( 廢 ) 水處 理、海水淡化、水回收再利用、水域環境保護與生態復 育、土壤與地下水污染整治、環境監測等環保領域工作， 至今美商傑明年營業額約新台幣三億元，且員工人數達 120 多人。公司地址位於台北市，並在高雄市設有辦事處。
MWH 在中國 MWH 在中國稱為「美華集團」，1996 年在上海市註冊 成立，之後並於 1998 年起陸續成立「美環協諮詢 ( 上海 ) 有限公司」及「美華環境工程 ( 上海 ) 有限公司」 (MWH Environmental Engineering (Shanghai) Co., Ltd.)，在中國主 要專注於於城市污水、工業廢水、自來水、水域環境污染 防治與生態修復、土壤與地下水修復、節能減排、工業安 全管理 (EHS)、尾礦處理等業務，提供環境綜合解決方案 (Integrated Environmental Solutions) 的諮詢服務。
永遠走在變化中 市場的前端，持續為國內環保工作領導創新
公司願景 MWH 是一個集聚優秀人才的國際性專業團隊。對外， 藉由全球工程師的專業優勢，永遠走在變化中市場的前 端，持續為國內環保工作領導創新，同時對於專案品質的 控制及客戶服務的要求，從不鬆懈；對內，員工在公司和 諧環境下相互激勵，彼此幫助在工作上取得高度的成就與 成長。
06
•88 年度交通部環評追蹤考核績優 •100 年度全國公共污水處理廠營運評鑑 優等獎第二名 •臺北縣政府 99 年度公共工程優質獎 •復興路一標工程品質金質獎入圍 2013 年度獲評鑑為中國水網水環境修復領域水環境技術 •諮詢服務年度標竿企業 •第十一屆民間參與公共建設金擘獎 - 顧問團隊優等 •第十三屆公共工程金質獎 - 設施類佳作 •第十四屆公共工程金質獎 - 設施類佳作
07
管理諮詢服務 MWH 在大中華地區長久以來持續提供各類型的管理諮 詢服務，如專案與計畫管理、設計管理、營運管理、以至 於資產管理 (Asset Management) 及其他商業諮詢 (Business Consulting) 管理服務等，協助企業客戶建立屬於其本身的整 體優勢。
促進民間參與公共建設 PPP/BOT MWH 長期投入於大中華地區多項民間投資政府工程建 設之 PPP (Public-Private-Partnership) 類型計畫，包含各種 BOT、BOO、TOT、BOOT 等類型。其中包含多項污水下水道 系統、海水淡化、自來水系統等工程 PPP 計畫，不論是服務
土壤及地下水污染環境調查
於政府端的總顧問，或是服務於民間投資者端的規劃、設
MWH 有完整的土壤及地下水調查經驗與專業人員，無
計、監造技術顧問，皆擁有豐富經驗。
時不在追求調查技術的創新，搭配經驗豐富之施工廠商及 標準認證之環境檢驗室，可提供全方位之土壤與地下水污
WATER
INFRASTRUCTURE SUSTAINABILITY
水資源開發利用與管理
土壤及地下水污染整治工程
染調查技術服務。
上、下水道管網系統 MWH 在上下水道管網系統領域豐富經驗亦可回溯 180 年，且歷年全球 ENR 雜誌排行皆名列前茅。在大中華地 區，我們無論是在雨水 / 污水下水道管線工程、自來水管網 工程之規劃、設計、水理與水質模擬、修繕、管網漏水控 制 (NRW) 、工程監造、資產管理 (Asset Management) 等工 作，更是經驗豐富、信譽與口碑卓著。
場址環境評估 環境場址評估 (Phase I & II Environmental Site Assessment) 在美國已執行數十年，其主要目的在評估場址 本身可能產生之環境污染與勞工安全問題，希望經由此稽 查程序防範可能的環保污染議題或工安意外事件發生。另 外亦可藉此評估程序，降低買到受污染廠房或土地之機率。
環境監測、分析與評估
水資源是人類最珍貴的資源之一，MWH 在全球進行過
MWH 於台灣曾經執行過許多整治試驗計畫及整治工程
MWH 自 1995 年起，即投入台灣的環境監測 ( 環評後
許多大型水資源開發、利用與管理計畫，包含地表與地下
管理，依據各種場址水文地質等條件及客戶需求，搭配國
續 )、流域性水質監測、環境影響評估 ( 說明書 ) 等服務工
水源、各類新生水資源技術與再利用、及氣候變遷對水資
內外最先進的技術與專家，提供經濟有效之土壤及地下水
作。在執行台灣交通建設的環境監測計畫期間，屢獲環境
源產生的衝擊等，能為客戶在長期評估規劃、有效應用、
污染整治規劃、設計、施工及監督驗證等技術服務。
影響評估追蹤考核「環評績優獎」；再者，如台電核能四廠
及環境永續作出卓越貢獻。
環境監測、高雄南星填海造地環境監測等專案，更獲業主 高度肯定，持續委辦長達十年以上。
水與污 ( 廢 ) 水處理
08
現地處理技術
流域性與海域水污染防治
水與污 ( 廢 ) 水處理工程技術是 MWH 過去 180 年歷史
M W H 透 過 國 際 技 術 合 作 ， 由 日 本 引 進「 礫
伴隨著兩岸環保法令的發展，MWH 在河川、湖泊、水
賴以維生的核心技能之一，並提供各項可行性研究、模場
間接觸氧化 (Gravel Contact Oxidation Process)」
庫等流域性與海域水污染防治，在過去 20 多年來已成為各
試驗、規劃、3D 工程設計、監造、營運管理等多元技術服
工法 (GCOP)。我們除了將它本土化外，更進一步
政府機關單位最可信賴的夥伴，並提供高素質的專業顧問
務，長期以來在淨水處理、雨污 ( 廢 ) 水處理、海水淡化、
做研發與改良，讓它更適用於台灣及大陸等地區。
服務。
水族維生系統、水回收技術等專業領域於全球 ENR 排行皆
此外，人工溼地、土壤處理、人工浮島、非點源 BMPs 等自
名列前茅。
然淨化工法之現地處理技術，也是我們的強項。
09
管理諮詢服務 MWH 提供的各項管理諮詢服務，除本身具備的菁英 人才外，也活用 MWH 全球體系如 Business Solutions Group (BSG) 與 Innovyze 等單位，與客戶分享國際級的資源。MWH 在亞太地區有 60 名以上具備國際 PMP 證照專業人才，其中 多人常駐大中華地區，可隨時滿足客戶在專案與計畫管理 (Project & Program Management) 上的需求。 設計管理 (Design Management) 與營運管理 (Operations Management) 服務強調提供給客戶高效益的投資回報，包含 在技術上的品管、創新與運行成本上的有效控管。資產管 理 (Asset Management) 為 MWH 長久以來對於涉水建設的知識 結晶，將我們對於客戶資產的價值提升延伸到營運維護、 採購與備料管理等層次，並導入與結合 MIS、BIM 與 GIS 等 概念，整合資產的全生命週期管理。 而針對企業逐漸全球化的趨勢，近年來 MWH 也利用我 們全球足跡的優勢，為許多客戶在海外建設或投資項目進 行商務評估、策略規劃，其中也包含了許多投資銀行與金 融機構、以及近年積極投資海外的民間企業等。
美商傑明向來以對計畫品質的要求及 客戶服務的考量為優先
主要實績
服務項目 ◆ 大型專案與計畫管理 ◆ 資產管理規劃與系統建置
◆ 資產評估 (Tech. Due Diligence)
● 台北市迪化污水處理廠委託營運管理服務
● 桃園地區污水下水道系統資產管理系統建置
● 大連市普灣新區 3 座污水處理廠 BOT 項目設計管理
● 綏芬河市資產管理規劃”
● 沙烏地第九污水處理廠設計管理項目
● 英國南方水務 4D Program 計劃管理
● 中東某國水資源回收中心投資規劃
● 美國 San Jose 水資源計畫管理
● 瀋陽市某水務公司 Due Diligence 服務
● 美國亞特蘭大市 Clean Water Program 管理
● 高雄市下水道維護管理資訊系統 ( 第二期 ) 建置
● 澳洲昆士蘭省交通運輸網路整建計畫管理 ● 紐西蘭基督城災後重建 - VERO 計畫管理
◆ 工程設計管理服務
◆ 商務諮詢服務
● 高雄某煉油廠資產管理系統數據管理服務
◆ 場站與管線系統營運管理
◆ 投資策略規劃
● 促進民間參與宜蘭縣羅東污水下水道系統建設之
◆ 資訊管理系統建置
BOT 計畫履約監督管理顧問
( 含 MIS/GIS/BIM)
10
11
水資源開發利用與管理
促進民間參與公共建設 PPP/BOT
延伸我們在各項涉水工程建設與環境保護的專業知識與
MWH 大中華區在 PPP ( 包含 BOT、BOO、TOT、BOOT
經驗，MWH 在大中華地區持續協助政府與民間客戶進行各
等 ) 類型計畫提供全生命週期的顧問服務，包含政府端之前
種水資源的評估、開發利用、與營運管理工作。這其中包
期策略規劃、可行性評估、先期計畫、協助招商、及計畫
含整體或區域性的供需分析、先進工程或管理手段的導入
啟動後之履約管理服務等；以及民間端之投資回報評估、
及效益評估、因應氣候變遷的各項政策擬定與風險管理工
備標、工程規劃 / 設計 / 監造服務、資產管理等工作，並透
具應用、水再生利用技術之規劃設計以滿足工業或企業供
過 MWH 全球領先的技術，整合法律、財務等專業，創造民
水需求等。透過 MWH 所擁有的豐富全球資源，我們能引進
間最大投資報酬與穩定收益。
服務項目 ◆ 投資策略規劃與備標
◆ 專案履約管理
◆ 可行性評估及先期計畫
◆ 規劃設計與監造服務
◆ 協助政府招標與招商
其他國家與地區的成功模式與先進技術，並去蕪存菁形成 對客戶的最佳解決方案。
服務項目 ◆ 水資源相關策略研擬 ◆ 水資源管理與規劃 ◆ 水資源相關法令研析與探討 ◆ 多元化水資源、新興水源與再生 ◆ 水規劃設計
主要實績 ● 未來台灣各地區產業發展所需水源供應之可靠性分析研究 ● 新加坡裕廊島工業區水資源綜合評估規劃 ● 高雄地區多元水源方案檢討與推動策略分析 ● 新竹縣地區之水再生利用規劃及試驗計畫先期研究 ● 增建馬公 4,000 噸海水淡化廠工程先期作業
主要實績 政府端諮詢服務 ● 民間參與澎湖西嶼海水淡化廠興建及 營運招商技術顧問服務
● ● ● ● ● ● ● ●
民間參與增建 5,500 噸海水淡化廠興建技術顧問服務 增建馬公 5,500 噸海水淡化廠履約監督專案管理服務
● 促進民間參與宜蘭縣羅東污水下水道系統建設之 BOT 計 畫履約監督管理顧問
● 彰化市污水下水道系統水資源回收中心及主次幹管統包 工程專案管理
增建馬公 4,000 噸海水淡化廠工程先期作業 增建馬公 4,000 噸海水淡化廠專案履約管理服務
投資方工程顧問服務
民間參與小金門新建海水淡化廠專案管理總顧問
● 民間參與馬祖南竿海水淡化廠興建及營運計畫案技術顧問 ● 徵求民間參與興建暨營運 (BOT)
自來水系統監控整合工程技術顧問服務 民間參與坪頂淨水廠淨水設備改善及營運技術服務
高雄市楠梓污水下水道系統建設計畫
民間參與大金門既有 2,000CMD 海水淡化廠功能改善暨 擴建規劃及先期作業
● 促進民間機構參與桃園縣中壢地區污水下水道系統建設
● 促進民間參與宜蘭縣羅東污水下水道系統建設之 BOT 計畫 ● 促進民間參與彰化縣和美鎮污水下水道系統建設之
● 促進民間參與桃園縣埔頂計畫區污水下水道系統建設之
BOT 計畫
● 促進民間參與彰化縣鹿港福興污水下水道系統建設之 BOT 計畫
之 BOT 計畫 BOT 計畫
● 桃園縣政府觀音灰渣處理場 ROT 案備標服務 ● 促進民間參與臺南市鹽水污水下水道系統建設之 BOT 計畫 ● 促進民間參與桃園縣桃園地區污水下水道系統建設之 BOT 計畫
12
13
上下水道系統
超過 30 件污水下水道系統工程 超過 1,100 公里污水管線規劃設計 超過 300 萬噸的污水處理廠實績
下水道建設由於與人民生活品質與安全息息相關，故下
於全球領導地位，並在全球許多地區包括台灣、中國、香
水道普及率長久以來被中國與台灣視為評估國家競爭力之
港、汶萊、馬來西亞、越南、澳洲、牙買加、英國、蘇格
重要指標；而在供水方面，在大中華地區內普遍面對的是
蘭、美國等擁有豐富執行經驗。
隨著管線逐漸老舊，不僅用水品質受到影響，偏高的漏水 率更是嚴重影響供水機構的長期收益。 而 MWH 除了全球 180 年來所累積數以千件的下水道主 次幹管、海洋放流或雨水截流工程計畫外，在大中華區也 大量使用先進技術工具進行下水道相關管線設計、監造與 修繕規劃工作。
我們的服務包括了供水管網各個面相，如管網運行優 化、連續監控 SCADA 系統的建置、DMA 分區計量的規劃設 計與監造、管線汰換規劃、主動式 NRW 漏水降低計畫等。 優勢的 InfoWorks 與 H2OMAP 軟體在水力與水質分析上 提供了有效模擬與分析，而我們 180 年服務水務機構的經驗 也使我們的成果能夠有效協助客戶貼近期企業營運目標。
由同集團的 Innovyze 公司所擁有的 InfoWorks 與 H2OMAP 軟體，是全球市佔率最高的管網設計分析工具，也 是 MWH 設計標準的一部分，對管網水理與運行維護提供了 有效的模擬與方案分析。 MWH 的服務範圍也可包含進行 CCTV 檢視等工作，用 以評估管線功能並訂出最佳修繕執行方式，如同 MWH 執行
服務項目 ◆ 雨水及污水下水道系統規劃設計 ◆ 自來水管網系統規劃設計 ◆ 管線工程監造及統包工程管理
並獲入圍內政部「工程品質金質獎」的「高雄市復興路區域
◆ 水理與水質分析模擬
內污水分支管管線第一標工程」計畫。在自來水供水方面，
◆ 管網漏水分析與 NRW 控制
MWH 在管網分析、供水運行管理、漏水控制等工作皆位
◆ 管網資訊與管理系統建置
( 以最大日計算 ; 僅計算台灣地區之實績。)
14
15
水與污 ( 廢 ) 水處理 水與污 ( 廢 ) 水處理工程技術是 MWH 過去 180 年歷史賴 以維生的核心技能之一，且包含大中華區在內，我們提供 各項可行性研究、模場試驗、規劃、3D 工程設計、監造、 營運管理等全方位技術服務，長期以來並在淨水處理、雨
服務項目 ◆ 模型試驗與可行性研究
◆ 工程履約與專案管理
◆ 工程整體規劃與詳細設計
◆ 模式與資訊系統導入
◆ 工程監造與試車支援
污 ( 廢 ) 水處理、海水淡化、水族維生系統、水回收技術等 專業領域於全球 ENR 排行名列前茅。立足於 MWH 豐富經 驗之上，我們在此類場站工程服務中持續透過全球領先技 術與觀念的導入，為客戶持續提升資產的價值，包含零排 放、污水中營養鹽的回收、場站臭氣管理、碳足跡與水足 跡的降低，以至於 3D 設計工具的應用、BioWin 的處理流程 優化模擬、BIM 的導入、監造工作信息化管理等，在業界皆 口碑卓著。
主要實績 ● 高雄市復興路區域內污水分支管管線第一標工程設計及 監造
● 高雄市第 29 期市地重劃區既設污水管線修繕工程規劃設計 及監造
● 高雄市第 7,12,14,15 期等市地重劃區既設污水管線整建評 估規劃、設計及監造
● 台北市排水系統調查檢討及資料建檔 ( 第一分區 ) 與 ( 第四分區 )
● 台北縣新店溪流域 ( 不含水源水質水量保護區 ) 污水下水道次系統先期規劃
● 新竹科學園區污水收集管線水理模式規劃設計 ● 彰化市污水下水道系統水資源回收中心及 主次幹管統包工程
● 中國嘉興南湖世合社會主義新農村專案濕地與管線基本 設計
● 台南市運河整治工程主要計畫及第一期工程設計監造 ● 苗栗地區污水下水道系統 AB 幹管第一期暨相關設施 新建工程規劃、設計、監造
● 信義計畫區污水下水道既有管線擴充計畫委託檢討規劃 設計服務案
● 石門都市計畫區污水下水道系統第一期實施計畫新建工 程設計監造
● 台灣自來水公司第一區處 ( 基隆市、新北市轄區 ) 供水 分區計量管網規劃
● 台灣自來水公司第二區處 ( 石門系統 ) 供水分區計量 管網規劃
● 淡水河系污水下水道系統營運管理專業技術顧問計畫
● 台灣自來水公司第五區處 ( 嘉義市 ) 供水分區計量管網規劃
● 台北縣瑞芳鎮污水下水道系統檢討規劃 ( 含截流設施 )
● 中國瀋陽地區供水管網特性分析與優化
● 台北市衛工處八里海洋放流管工程營建管理服務
● 中國綏芬河市供水調度及資產管理規劃 ● 馬來西亞 Kota Kinabalu 漏水降低計畫 ● 越南胡志明市 NRW 漏水率降低設計監造與計畫管理 ● 香港筲箕灣自來水管網水壓管理分析
提昇人民用水品質，減低漏水量 ，避免珍貴水資源的浪費。
● 澳洲雅拉谷區域的供水管網水壓管理策略分析 ● 美國休士頓自來水管網電腦管理系統及水力模式建置 ● 汶萊 Muara 和 Tutong 區供水管網漏水控制及檢測
16
17
主要實績 ● 宜蘭地區水資源回收中心 ( 污水處理廠 ) 工程設計及監造 ● 石門地區污水下水道系統第一期實施計畫新建工程設計 監造
履約監督管理顧問
● 大連市普灣新區 3 座污水處理廠 BOT 項目設計管理 ● 沙烏地第九污水處理廠設計管理項目
● 新竹客雅水資源回收中心新建工程規劃設計及監造
● 新竹科學工業園區污水處理廠監督管理工作
● 石岡壩水源特定區污水處理廠新建工程第 ( 一期 ) 招標
● 迪化污水處理廠委託營運管理技術服務工作
及監造
● 台南市各污水廠 ( 含截流站 ) 操作維護履約專案管理 ● 金門地區海水淡化廠第一期工程規劃監造
● 板新淨水場設施改善計畫
● 增建馬公 4,000 噸海水淡化廠工程先期作業
● 長興淨水場淨水設施改善工程設計及監造
● 增建馬公 4,000 噸海水淡化廠專案履約管理服務
● 促進民間參與桃園縣埔頂計畫區污水下水道系統建設之
● 民間參與馬祖南竿海水淡化廠興建及營運計畫案技術顧問
BOT 計畫
● 大同配水池及加壓站第三座新建工程委託設計及
服務案
● 新竹縣地區之水再生利用規劃及試驗計畫先期研究
● 促進民間參與桃園地區污水下水道系統建設之 BOT 計畫
● 公共污水處理廠放流水回收再利用示範推動計畫先期作業
● 民間參與暨興建高雄市楠梓污水下水道系統計畫規劃
● 廈門市水族館改善與維生系統規劃
設計監造
● 促進民間參與宜蘭縣羅東污水下水道系統建設之 BOT 計畫
● 中國亞特蘭提斯水族館維生系統設計
果
MWH 已完成礫間工程數：15 座 總污水處理量：>200,000CMD BOD 污染削減量：>5,667 kg/day 氨氮污染削減量：>2,359 kg/day
淡水河整治
監造服務案
● 台南縣環保科技園區污泥資源再利用廠興建工程技術顧問
成 礫間案例
● 台北大學特定區污水下水道改善工程 ( 污水處理廠 )
投入淡水河整治時間：>20 年 嚴重污染河段減少長度：>46.7km (53.1km → 6.4km) 輕度及未稍受污染何斷增加長度：>49.8km (225.1km → 274.9km) 嚴重污染河段改善比例：減少 14.4% 嚴重污染河段
18
19
現地處理技術
水體水污染防治 在大中華地區，MWH 已深耕各項流域與環境水體污染
MWH 將現地處理技術，應用於加速改善河川、湖泊、
防治工作達 20 年以上，服務對象包括各級中央與地方政府
水庫水質，以及環境與生態復育。
環保單位，服務工作內容涵蓋水污染防治政策研擬、污染 量調查與分析、水質模擬與預測、整治策略評估與規劃、
我們活用河川高灘地、非都市地區、水域水體等規劃與
現地處理工程設計與監造、生態復育、高灘地活化、水污
設置現地處理設施，在污水下水道尚未全面普及前，有效
染緊急應變、決策支援系統開發與建置等。其中位於台灣
解決點源與非點源污染，加速改善河川、湖泊、水庫水質
的淡水河流域也在 MWH 多年來與當地政府與其他民間團體
並兼具環境及生態復育。
共同努力下，以嶄新的面貌呈現在社會大眾面前，也是生 態永續與環境修復的最佳典範。 不斷追求技術創新、技術引進，貢獻於大中華區水污染 防治工作，是我們永遠秉持的服務宗旨。由於水污染防治 及水質、生態保育皆需要民眾共同參與，因此，MWH 亦積 極投入民眾參與河川保育之教育、宣導等活動，在台灣並 協辦政府發起之「願景工作坊」，豐碩成果獲 NGO 環保團體 熱烈肯定。
實績簡介 ● 淡水河系污染整治實施方案 ● 淡水河系河川曝氣、底泥清除及下水道聯接使用計畫評估 ● 淡水河流域基隆河非點源污染分析調查及整治規劃 ● 淡水河流域大漢溪、新店溪非點源污染分析調查及 整治規劃
近年來 MWH 的 GCOP 技術也已推廣至中國大陸甚至於 東南亞其他國家，其結合生態與技術效能的特色也獲一致 好評。我們在台灣多個縣市以及中國大陸，已完成多座「礫 間接觸氧化 (GCOP)」設施與溼地之規劃、設計、施工、監 造及運行，其中「南湖礫間」為台灣第一座完工運轉的實
選 2010 年台灣公共工程設計監造優質獎的殊榮，「新勢礫 間」亦獲得 2013 年公共工程設計監造金質獎，成果備受肯 定。
服務項目 ◆ 污水自然淨化處理技術評估與規劃 ◆ GCOP 工程設計、監造及管理 ◆ 人工濕地處理系統工程設計、監造及管理 ◆ 植物緩衝帶及草溝 (BMPs) 系統工程規劃設計 ◆ 人工浮島系統工程設計及監造
場，「江翠礫間」為目前亞洲最大的處理設施 (28,500m3/
◆ 地表漫地流工程設計及監造
day)，榮獲各國環保單位的肯定；而「鶯歌礫間」工程更獲
◆ 地下滲濾處理系統工程設計及監造
● 淡水河系污染整治支援計畫 ● 淡水河流域污染整治管理計畫 ● 台北縣淡水河流域水理水質監測與成效評估管理計畫 (2009~2010 年 )
● 台北市淡水河系水質改善措施評估規劃及
M W H 多 年 來 本 著 以「 水 」起 家 的 專 業 背 景
緊急應變處理計畫
● 基隆河及淡水河本流影響水質之底泥厚度及性質調查與 濬除規劃計畫
● 基隆河集水區及大漢溪水質改善堆動計畫 ● 重點河川污染整治執行成效評估及綠色國民所得帳估算 專案工作計畫
● 北部地區河川污染整治推動、輔導及評析計畫 (2009 年 )
● 南湖雨水抽水站晴天排水地下礫間接觸曝氣氧化試辦統 包工程
● 成美雨水抽水站晴天排水水質淨化現地處理統包工程－ 規劃設計及監造服務
服務項目
● 全國水體環境水質改善及經營管理計畫
● 臺北縣大漢溪生態廊道現地處理水質淨化建置計畫
◆ 點源與非點源污染調查、推估及整治規劃
● 北部地區河川污染整治與水質改善策略規劃及執行計畫
● 忠孝、鄭州、貴陽、成都等現地處理工程與康寧排水
◆ 指標污染物篩選及污染物追蹤
(2009~2010 年 )
聯接南湖礫間設施進水設施
◆ 污染防治對策規劃與政策研擬
● 台北縣水污染整治整合計畫 (2009~2012 年 )
◆ 事業污染巡查、稽查管制作業
● 水體環境水質改善及經營管理規劃與執行計畫
◆ 流域與海域水污染緊急應變
● 水庫水質與集水區保護綜合規劃
◆ 辦理民眾參與水污染防治及環保教育
● 底泥污染來源及傳輸模式調查計畫 - 以重點河川為例
◆ 底泥污染調查、推估及整治規劃
● 離島地區 ( 澎湖、金門及連江 ) 污染源調查及管理計畫
● 新店溪流域水質淨化現地處理工程計畫案
◆ 水質改善工程技術評估與規劃設計 ( 如水中曝氣等 )
● 屏東縣高屏溪水源保護區養豬戶（場）及事業單位稽（巡）
● 台北縣污水下水道設施及現地處理工程委託設計及
◆ 水質污染防治對策與實施計畫研擬
20
實績簡介
查專案計畫
◆ 河川、湖 ( 庫 )、底泥污染傳輸模式及水質模擬
● 鼓勵民眾參與二仁溪河川保育計畫
◆ 決策支援系統規劃與建置
● 台東縣河川污染稽查及流域巡守隊成立暨教育訓練計畫
● 桃園縣都會型河川污染整治及河道生態環境改善之 評估規劃及細部設計計畫
● 桃園縣老街溪新勢公園礫間接觸曝氣氧化工程與 截流工程委託監造技術服務
監造技術服務
●「臺北縣臺北大學特定區污水下水道改善工程」委託設計
● 北港溪北港排水水質淨化現地處理 ● 永康排水水質淨化場細部設計 ● 中國嘉興南湖世合社會主義新農村專案溼地與礫間接觸 氧化設施設計
● 中國安徽巢湖 18 座污水處理廠放流水淨化現地處理工程 設計
● 瑪鋉溪流域鄉村污水削減細部規劃設計 ● 台北縣學校及社區污水污染削減細部規劃及監造計畫 ● 2004 年台東縣河川流域污染防治暨 人工溼地專案管理計畫
● 翡翠水庫入庫溪流生態工法評估與模型試驗－ 人工濕地與人工浮島模場
● 2005 年日月潭水庫人工浮島設置與污染防治多目標規劃 研究計畫
● 朴子溪流域社區生活污水土壤處理設備設置規劃設計
及技術諮詢服務案
21
環境監測、分析及評估
土壤及地下水環境調查
MWH 相信嚴謹的監測計畫是環境規劃、評估、管理
MWH 於各項調查專案中，應用地球物理探測、快速篩
及決策中的重要基礎。我們在大中華區主要服務內容涵蓋
試技術、環境法醫鑑識、系統模式模擬及風險評估等相關
流域水體品質監測與分析與開發行為環境監測等兩大範
技術，提供客戶全方位的高品質服務，以最經濟有效之方
疇。其中，流域水體品質監測與分析之對象，涵蓋河川、
式快速掌握污染程度及範圍。
湖泊、水庫及地下水，而開發行為環境監測之對象，則涵
對於加油站、營運工廠及軍事設施等地下管線複雜之場
蓋核能發電、高速公路、鐵路、大眾捷運系統、文教、醫
址，MWH 能有效利用如透地雷達等地物探測技術釐清地下
療、工業區、填海造地等建設。
管線、結構物及淺層污染之分佈情況，避免現場鑽井或採
我們所服務的客戶包括各級政府環保單位，以及公民
樣作業誤擊地下管線及結構物；而其他如應用地電阻探測
營機構與開發單位。此外，MWH 並開發「監測資訊管理系
搭配地質鑽探，可用以評估具污染潛勢區域深度及範圍，
統」並已導入部分計畫中，結合資料庫管理、GIS 及網頁
並確實掌握其水文地質條件。
服務項目 ◆ 土壤及地下水污染調查規劃 ◆ 地球物理探測規劃與數據分析 ◆ 場址概念模型建立與污染傳輸模擬 ◆ 油品化學指紋圖譜判識分析 ◆ 穩定同位素比例分析 ◆ 現場篩測工具應用 ◆ 健康風險評估
平台等 IT 技術，協助客戶更充分利用數據，做出最佳的決 策。MWH 為台灣交通部執行之台北市捷運「初期路網建設 環境監測及評估分析計畫」、「二高後續計畫南投／雲嘉路 段施工階段環境監測計畫」及「南港專案施工前及施工中環 境監測計畫」等，均曾榮獲交通部環境影響評估追蹤考核環 評績優之肯定，此項榮譽為服務品質的最佳保證。
服務項目
主要實績
提供客戶全方位的高品質服務。
● 水質監測整合計畫
◆ 河川、水庫及湖泊水質監測系統規劃
● 工業局能源與環境監測資訊管理系統建置
◆ 建立水體品質評估指標系統
● 環境品質自動監測評估及站網規劃
◆ 水質水量自動監測系統評估與設置
● 嘉義縣辦理環境品質監測作業 ( 水質監測部分 ) 計畫
◆ 環境監測計畫研擬與執行
● 河川水質監測計畫 (1996~2000 年 )
◆ 環境品質監測成果分析與因應對策研擬
● 核能四廠發電工程施工期間環境監測工作 (1995~)
● 農地鉛污染對食用作物影響試驗計畫
● 營運中含鉛製程事業之土壤污染淺潛勢調查計畫
◆ 監測資料庫、地理資訊系統及網頁開發與設計
● 能四廠海放管設置前海域環境調查報告
● 地下儲槽系統網路申報資料查核、諮詢及勾稽計畫
● 高雄縣環保局土壤及地下水監測計畫 (2004 年 -2008 年 )
◆ 開發行為環境影響評估 ( 說明書 )
● 核能四廠共同通風塔環境影響差異分析報告
● 加油站土壤及地下水污染責任保險開發計畫
● 高雄縣環保局土壤及地下水污染調查及查證工作計畫
● 南星計畫中程計畫環境品質監測計畫 ( 第二 ~ 五期 )
● 台灣環保署廢棄工廠土壤及地下水污染潛勢調查計畫
● 新竹科學工業園區四期擴建用地竹南基地施工階段環境 監測計畫
● 台南園區施工期間環境監測計畫
主要實績
(2006 迄今 )
● 台灣環保署高污染潛勢工業區污染源調查及管制計畫 (2010 迄今 )
● 擴大嘉義縣治所在地醫療專用區環境監測計畫
● 中港溪地下水污染評估與調查計畫
● 初期路網建設環境監測及評估分析計畫
● 應用環境鑑識技術調查含氯碳氫化合物污染場址之污染
● 二高後續計畫雲嘉路段施工階段環境監測計畫 ● 二高後續計畫南投路段施工階段環境監測計畫 ● 南港專案施工前及施工中環境監測計畫 ● 台鐵捷運化 - 高雄市區鐵路地下化計畫環境監測服務 ● 高雄都會區快速道路系統第一期新建工程大中路段工程 施工及營運階段環境監測
● 嘉義市污水下水道系統工程環境影響說明書 ● 高雄近郊 ( 鳳山區 ) 污水下水道系統工程環境影響說明書
22
MWH 於各項調查專案中，
● 環境水質監測數據評核及水質監測網頁更新維護
來源計畫
● 台灣環保署軍事場址土壤及地下水污染調查與查證計畫 (2009 迄今 )
● 應用篩檢方法評估土壤戴奧辛可能分布及高污染潛勢 區域篩選機制建置計畫 (2011 迄今 )
(2006 年 -2012 年 )
● 苗栗縣環保局頭份及竹南地區地下水調查監測及查證計畫 ● 桃園縣環保局桃園縣重要地區地下水水質監測計畫 (2001-2007 年 )
● 新竹科學園區第一含水層地下水水質第二階段細部調查後 續工作計畫
● 中國石油化學工業開發股份有限公司安順場址污染補充調 查工作
● 永揚環保事業股份有限公司第一類乙級廢棄物處理場地下 水調查模擬作業
● 台南縣嘉仁加油站土壤及地下水污染調查評估計畫
● 上海市 3 座工業場址 POPs 污染環境調查工作
● 台灣日鍛公司土壤及地下水調查計畫
● 台灣環保署 2011-2012 年土壤及地下水污染事件應變
● 群創光電公司土壤及地下水調查計畫
調查、查證及技術支援工作計畫
● 拜耳公司林園廠地下水調查計畫
23
場址環境稽核 MWH 為一大型全球性環保顧問公司，因此，許多跨國
台灣地區 25,000 座污染場址調查與整治
企業選擇與 MWH 簽訂全球性或區域性之環境場址評估合 約，主要希望能夠在企業進行任何大型投資開發、設廠、
( 包含加油站、工廠及工業區場址、農地與軍事基地等 ) )
土地移轉或出售、或營業內容變更等時，能有一專業單位 為其進行相關環境評估或稽核工作。這些服務不但能協助 我們的客戶滿足當地相關法律、且能協助釐清相關污染責 任，並與投資標的價值、銀行貸款或相關保險取得等息息 相關。 MWH 在大中華地區已累積超過 70 處跨國企業的場址環 境評估與稽核工作經驗，主要客戶包括 Honeywell, GM, Du Pont, Exxon-Mobil, Shell, BP, ARCO, Delphi, Alstom, BASF, Ashland, Eaton, Fluor Daniel, Intel, Lend Lease, Volvo, Dow Chemical 及 Motorola 等。
服務項目 ◆ 第一階段環境場址稽核 (Phase I ESA) ◆ 第二階段環境場址調查 (Phase II ESA) ◆ 勞工安全衛生稽核 (EHS Audit)
主要實績
◆ 企業場址環境調查及檢測報告
● 新竹科學園區竹南基地環境場址評估及 土壤 / 地下水調查計畫
● 防火材料加工廠屏東廠 Phase I ESA ● 聯仕電子公司高雄廠 Phase I ESA ● 某國際汽車公司 Phase I&II ESA ● 美商科林研發 Phase I&II ESA ● 國銓企業公司汽車廠 Phase I ESA ● 赫克力士新竹廠 Phase II ESA ● 香港柚木高雄廠 Phase I ESA ● 美商 EATON 台南縣某場址 Phase I&II ESA ● ARCO 林園廠 Phase II ESA ● 台中縣翰特股份有限公司吊扇組裝廠 Phase I ESA ● 桃園中正機場長榮航空飛機維護中心 Phase I&II ESA ● 科達公司台中加工出口區一廠 Phase I ESA ● 邁迪科技新竹科學園區廠 Phase I ESA ● Nittan Phase II ESA ● Phoenixtec 勞工安全衛生稽核 (EHS Audit) ● 台灣康旭股份有限公司 Phase I&II ESA ● Rohm and Haas Phase I&II ESA ● 阿克蘇諾貝爾常誠股份有限公司 Phase I ESA
24
24
25
土壤及地下水污染整治工程 MWH 在大中華地區提供土壤與地下水污染整治工程與 相關技術服務。我們的客戶群除各中央與方政府單位外， 亦包含如中國石油化學工業開發股份有限公司、台灣中油 公司、台亞公司、嘉仁加油站、遠東航空公司、永豐化學 工業股份有限公司、功學社教育用品股份有限公司等著名 大型企業。
服務項目
NORTH AMERICA
◆ 土壤及地下水污染整治規劃與設計 ◆ 整治方案評估與分析
UNITED STATES
◆ 先導試驗或模廠試驗規劃與設計
ALABAMA MOBILE
◆ 整治工程施工管理 ◆ 污染整治改善監測、成效評估與監督驗證
ALASKA ANCHORAG CALIFORNIA ARCADIA IRVINE MONROVIA SACRAMENTO SAN DIEGO SAN FRANCISCO SAN JOSE SANTA BARBARA WALNUT CREEK
MWH 亦針對不同污染物質進行先導或模場試驗、並 引進各種先進整治技術 ( 包含土壤抽氣法搭配微生物通氣 法、現地化學氧化、電動力法、電化學法、多相抽除法、 水力試驗、熱處理、EOS® 藥劑注入試驗加強式生物整治法 等 )，規劃經濟有效之具體方案以協助客戶落實其企業社會 與環境責任。
COLORADO ★ BROOMFIELD COLORADO SPRINGS DENVER FORT COLLINS STEAMBOAT SPRINGS WESTMINSTER CONNECTICUT HARTFORD DISTRICT OF COLUMBIA WASHINGTON
主要實績 ● 遠東航空公司土壤污染調查暨改善工作計畫 ● 功學社教育用品公司過嶺第一廠地下水污染調查暨 改善規劃工作
● 永豐化學工業股份有限公司地下水污染調查暨 改善規劃工作
● 台塑公司仁武廠污染後續環境調查及 污染改善監督工作計畫
● 林園某工廠地下水污染調查暨改善工作計畫 ● 台亞公司桃園某加油站土壤及地下水污染調查暨 改善規劃工作
● 中石化公司安順整治計畫 草叢區 / 樹林區 / 單一植被區污染土壤施工管理
● 中石化公司安順場址整體整治規劃計畫 ● 台灣中油公司高雄總廠土壤及 地下水污染整治整體規劃工作
● 台灣環保署土壤污染物水力分離成效改良之研究
26
● 台南縣嘉仁加油站土壤及地下水污染整治場址污染整治 試驗工作
● 新竹科學園區第一含水層地下水水質第二階段細部調查 後續改善工作計畫
● 新竹市環保局 2001 年新竹市推動土壤污染防制及 整治復育
FLORIDA FORT MEYERS JACKSONVILLE MIAMI SARASOTA SUNRISE TAMPA WEST PALM BEACH GEORGIA ALPHARETTA ATLANTA HAWAII HONOLULU IDAHO BOISE
ILLINOIS CHICAGO
CANADA
INDIANA INDIANAPOLIS
ALBERTA CALGARY LLOYDMINSTER
IOWA DES MOINES
BRITISH COLUMBIA VANCOUVER
LOUISIANA BATON ROUGE NEW ORLEANS SHREVEPORT
SASKATCHEWAN ESTEVAN SASKATOON
MASSACHUSETTS BOSTON
LATIN AMERICA
MICHIGAN DETROIT
UNITED STATES
MISSISSIPPI BILOXI
BUENOS AIRES
NEVADA LAS VEGAS
SANTIAGO
NEW JERSEY SADDLE BROOK NEW YORK NEW YORK
CHILE PANAMA PANAMA CANAL PANAMA CITY
LIMA
EUROPE
PENNSYLVANIA MALVERN
BELGIUM
SOUTH CAROLINA COLUMBIA
CYPRUS
TEXAS DALLAS HOUSTON SAN ANTONIO UTAH SALT LAKE CITY WASHINGTON BELLEVUE WISCONSIN MADISON MILWAUKEE
BELFAST CARDIFF CRAWLEY DERBY DORKING EDINBURGH GLASGOW HAMPTON HEYWOOD HIGH WYCOMBE NEWCASTLE UPON TYNE OXFORDSHIRE PAISLEY PETERBOROUGH READING RICKMANSWORTH SOLIHULL WAKEFIELD WALLINGFORD WALTONON-THAMES WARRINGTON WASHINGTON
PERU
OHIO CLEVELAND COLUMBUS OREGON PORTLAND
UNITED KINGDOM
LA HULPE
DHALI LIMASSOL
ITALY MILAN ROME
NETHERLANDS AMSTERDAM ARNHEM DELFT
TURKEY ISTANBUL
PAKISTAN
CHINA
LAHORE
SHANGHAI
QATAR
FIJI
DOHA
NADI
UNITED ARAB EMIRATES
MALAYSIA
ABU DHABI DUBAI
WEST BANK PALESTINE
KUALA LUMPUR
SAMOA APIA
SINGAPORE SINGAPORE
SRI LANKA
ASIA& THE PACIFIC AUSTRALIA ADELAIDE BRISBANE GOLD COAST MELBOURNE PERTH ROCKHAMPTON SUNSHINE COAST SYDNEY TWEED’S HEAD
NEGOMBO
TAIWAN TAIPEI
THAILAND BANGKOK SILOM
VIETNAM HANOI HO CHI MINH CITY
AFRICA, NEW ZEALAND INDIA&THE MIDDLE EAST ALEXANDRA AUCKLAND BAHRAIN MANAMA
ETHIOPIA ADDIS ABABAL
INDIA AHMEDABAD HYDERABAD MUMBAI NEW DELHI PUNE VADODARA
JORDAN AMMAN
LESOTHO MASERU
BALCLUTHA CHRISTCHURCH DARGAVILLE DUNEDIN GREYMOUTH HAMILTON HASTINGS INVERCARGILL NELSON PALMERSTON NORTH TAURANGA WANGANUI WELLINGTON WHANGAREI
BRUNEI BANDAR SERI BEGAWAN
● 桃園縣環保局桃園縣農地土壤污染控制場址之污染整治 執行監督及驗證計畫
● 桃園縣環保局桃園縣蘆竹鄉中福地區土壤污染控制場址 污染改善計畫
● 桃園縣環保局桃園縣八德市中華段土壤重金屬污染控制 場址污染改善計畫
● 高雄縣環保局土壤及地下水污染調查暨農地控制場址污 染改善工作計畫
● 高雄縣環保局 2008 年土壤及地下水污染調查暨路竹鄉一 甲段 949-2 地號農地控制場址污染改善工作計畫
27