San Bernardino
Il San Bernardino
Mesocco
Pian San Giacomo
San Bernardino
Benvenuti al sud delle Alpi! Herzlich willkommen im Süden der Alpen!
a terraa verso sud!
Die Terrasse in Richtung Süden!
La destinazione turistica principale del Moesano è senza dubbio San Bernardino. San Bernardino è situata ai piedi dell’omonimo passo, ad una quota di 1626 metri. La fama di destinazione turistica ha radici nell’800. A quei tempi, gente di nobile estrazione sociale, proveniente dalla vicina Italia, si recava a San Bernardino richiamata dalle qualità terapeutiche dell’acqua minerale. In seguito San Bernardino si è riorganizzata proponendosi per le proprie peculiarità ambientali e per gli impianti sportivi.
Das Haupttouristikziel im Moesano ist zweifellos San Bernardino. Das Dorf liegt zu Füssen des gleichnamigen Passes, auf 1626 m ü.d.M. in eine herrliche Natur eingebettet. Bereits zu Beginn des 19. Jahrhunderts entwickelte sich San Bernardino zu einem beliebten Reiseziel, als damals Angehörige der Adelsschicht des benachbarten Italiens den wegen seines therapeutisch wertvollen Mineralwassers bekannten Ort aufsuchten. Später organisierte sich San Bernardino neu und setzte touristisch ebenso auf seine landschaftlichen Stärken wie auch auf neue Sportanlagen.
ino.ch d r a n r e b n visit-sa
San Bernardino
Chur Zürich
Indice / Inhalt
San Bernardino – Estate e inverno Dorf San Bernardino – Sommer und Winter
Italia Pian San Giacomo
Scopri la destinaione Ferienregion entdecken Il Passo del San Bernardino Der San Bernardino Pass atura Natur
ultura e storia Il astello di Mesocco Kultur und Geschichte - Das Castello di Mesocco
ttivita Aktivitäten
San Bernardino
Valbella Mesocco
Valle Calanca
Rossa
Augio San Gottardo Luzern Zürich
Soazza
Sta Domenica Bodio Landarenca Arvigo
Cauco
Valle Mesolcina
Cabbiolo Selma Lostallo Braggio
Buseno Verdabbio Cama Leggia Sta. Maria i.C.
eve, sole e buonumore Schnee, Sonne und gute Laune
Grono S.Vittore
Castaneda
Roveredo
Bellinzona
Furestin
2
Locarno Lugano
3
San Bernardino Dorf San Bernardino
Alpe Portela San Bernardino
4
Estate Sommer
Inverno Winter
Sci nordico San Bernardino, pista in notturna Langlauf San Bernardino, Nachtloipe
San Bernardino, in estate!
San Bernardino, im Sommer!
San Bernardino, in inverno!
San Bernardino, im Winter!
In estate l’ambiente naturale, la pineta, le paludi e la flora particolare fanno di San Bernardino la meta ideale per coloro i quali sono alla ricerca di tranquillità e natura. Di particolare rilevanza sono alcune specie di piante che non sono rintracciabili in alcuna altra zona d’Europa, che unitamente all’acqua curativa che sgorga dalla Fonte minerale, ne determinano l’unicità della località. Per gli amanti dello sport numerose le possibilità di praticare attività all’aria aperta. Dalle discese in mountain bike lungo i sentieri ben segnalati alle passeggiate attorno al villaggio o sulle cime che lo circondano. Per chi è alla ricerca di un po’ di adrenalina il Parco Avventura saprà sicuramente appagare il piacere di divertirsi sospesi tra gli alberi fino a 10 metri di altezza e attraversare il lago d’Isola con una tirolese lunga oltre a 100 metri.
Im Sommer sind es die Naturlandschaften, Kiefernwälder, Moore sowie die reiche Pflanzenwelt, die San Bernardino zu einem idealen Ziel für alle machen, die sich nach Ruhe und Natur sehnen. Zu erwähnen sei, dass bestimmte hiesige Pflanzenarten in keinem anderen europäischen Gebiet vorkommen. Zusammen mit dem therapeutisch wertvollen Mineralwasser macht dies den Ort einzigartig. Für Sportliebhaber gibt es viele Möglichkeiten für Aktivitäten im Freien: Abfahrten mit dem Mountain Bike auf gut signalisierten Wegen bis hin zu Wanderungen rund ums Dorf oder auf die umliegenden Gipfel. Wer ein adrenalinvolles Erlebnis sucht , findet ein besonderes Vergnügen im Seilpark, zwischen den Bäumen auf 10 m Höhe oder bei sausender Fahrt von über 100m mit der Tyrolienne über den Lago d’Isola.
L’attrattiva invernale della destinazione propone numerosi tracciati per la pratica dello sci nordico che si snoda nella magnifica pineta che circonda il villaggio -, il centro sportivo San Remo che annovera una pista di ghiaccio con alimentazione artificiale ed uno Spazio Servizi con ampia area ristorazione interna ed esterna, spogliatoi e servizi. Per gli amanti delle camminate a stretto contatto con la natura numerosi sono i sentieri giornalmente preparati, come varie le possibilità di praticare escursioni con le racchette da neve ottimamente segnalate. San Bernardino dispone di due aree da sci con un variegato e soleggiato parco piste che contempla proposte di varie difficoltà e che si prestano sia per lo sciatore provetto come pure per il principiante.
Für Langlaufbegeisterte bietet San Bernardino verschiedene Langlaufloipen, die durch die wunderbaren Pinienwälder rund ums Dorf führen. Beim Sportzentrum San Remo finden EislaufBegeisterte eine Kunsteisbahn, Umkleidekabinen, Duschen und Toiletten und eine grosszügige Restaurationszone mit einer wunderbaren Sonnenterrasse. Für Liebhaber von Wanderungen, viele, täglich präparierte und gut gekennzeichnete Winterwanderwege bieten verschiedenste Möglichkeiten für Exkursionen mit Schneeschuhen. San Bernardino verfügt über zwei Skigebiete mit abwechslungsreichen und sehr sonnigen Pisten, die für Anfänger sowie Fortgeschrittene geeignet sind.
5
Scopri la destinazione Ferienregion entdecken
Pian San Giacomo
Mesocco
Pian San Giacomo Piccolo villaggio, frazione del comune di Mesocco, a 1200 metri d’altitudine, posto su di un soleggiato terrazzo che costeggia il fiume Moesa. La località presenta una marcata presenza di vita contadina, produzione casearia e numerosi chalet di vacanza. Punto di partenza per varie passeggiate, Pian San Giacomo gode di una stupenda vista sulla Valle Mesolcina e sui pizzi delle montagne che la contornano. Nella stagione invernale, adatto per bambini e principianti, è disponibile un piccolo impianto da sci, che si può scorgere percorrendo la strada principale del villaggio.
6
Mesocco Ein typisch alpines Dörfchen mit zahlreichen Ferien-Chalets auf 1200 Metern, das zur Gemeinde Mesocco gehört und von seiner langen Käsereitradition geprägt wird. Ausgangspunkt für viele Wanderungen und Spaziergänge. Von Pian San Giacomo aus, geniesst man eine herrliche Aussicht über das Misox und dessen Bergpanorama. In der Wintersaison gibt es eine kleine, für Kinder und Anfänger geeignete Skianlage, die von der Hauptstrasse des Ortes aus zu sehen ist.
Mesocco è il comune più settentrionale della valle Mesolcina, e si estende fino al Passo del San Bernardino. Il borgo comprende diversi nuclei insediativi con pregevoli case dei secoli XVI-XVII. Dopo l’ampliamento della strada del Passo del San Bernardino, nel 1821, il borgo si è sviluppato lungo il suo tracciato. Dominante e posto su di un’altura rocciosa a sud del villaggio è ben visibile il Castello di Mesocco, una delle rovine più importanti del cantone dei Grigioni e la più grande della Svizzera. Le origini della roccaforte risalgono al primo Medioevo. La rocca può essere visitata gratuitamente tutti i giorni dell’anno.
Mesocco (769 m. ü. M.) ist die nördlichste Gemeinde im Misox und erstreckt sich bis über den San Bernardino Pass. Die Ortschaft schliesst mit ihren kostbaren Bauten des XVI. und XVII. Jahrhundert mehrere Siedlungskerne ein.Nach dem Ausbau der San Bernardino Pass Strasse im Jahre 1821, hat sich der Ort weiterentwickelt. Die Ruinen des Castello di Mesocco liegen auf einem mächtigen Felsen südlich des Dorfes; sie gehören zu den bedeutendsten Burgen im Kanton Graubünden und zu den grössten Burganlagen der Schweiz. Die Geschichte der Burg geht auf das frühe Mittelalter zurück. Die Burg kann das ganze Jahr über kostenlos besichtigt werden.
7
Il Passo del San Bernardino Der San Bernardino Pass
Natura Natur
Un valico, un patrimonio naturale Ein Pass, ein Naturerbe Passo del San Bernardino e Piz Uccello San Bernardino Pass und Piz Uccello
La zona del passo, ampia e pianeggiante, è caratterizzata dai rilievi tondeggianti, modellati dai ghiacciai, che racchiudono numerosi laghetti e paludi di raro fascino, habitat ideale per una flora di grande interesse naturalistico. Noto sin dalla preistoria, il passo del San Bernardino ha fatto della Mesolcina una tipica valle di transito, aperta a influssi culturali da nord e da sud, ricca di testimonianze storiche e culturali e di tesori naturali. Già i Romani approfittarono di questo passaggio tra i monti per collegare la Pianura Padana con i territori di più recente conquista al nord delle Alpi.
8
Der breite Sattel der Passhöhe zeigt eine einzigartige Rundhöcker-Moorlandschaft mit Hunderten von kleinen und grossen Moorflächen, Seelein und Tümpeln, ein ideales alpines Biotop von grossem naturwissenschaftlichem Interesse. Aus urgeschichtlicher Zeit bekannt, hat der San Bernardino Pass das Misox zu einem typischen Durchgangstal gemacht. Das Tal wurde durch kulturelle Einflüsse von Norden wie von Süden geprägt, ist reich an historischen und kulturellen Zeitzeugen, sowie an Naturschätzen. Schon die Römer profitierten von diesem Durchgang, um die Poebene mit den neu eroberten Ländereien nördlich der Alpen zu verbinden.
Un luogo incontaminato, lontano dallo stress quotidiano Ein unberührter Ort, fernab vom Alltagsstress Per tutti quelli che vogliono arrivare in alto, le montagne dell’arco alpino sono le migliori premesse! Vallate da attraversare in mountain bike, itinerari storici e naturalistici da percorrere a piedi, o grandiose montagne per gli amanti dell’alpinismo, solcate da torrenti, ideali per praticare della canoa o semplicemente per trovare refrigerio durante le calde giornate estive. In inverno, per contro, grazie agli impianti di risalita, ai percorsi di sci nordico e alle svariate possibilità di svago a San Bernardino, che è una delle mete più apprezzate al Sud delle Alpi, è possibile vivere la natura in modo dinamico e salutare, in tutta sicurezza.
Passo del San Bernardino San Bernardino Pass
Für alle, die hoch hinaus wollen, bieten die Berge des Alpenraums beste Voraussetzungen! Fahrt mit dem Mountainbike durch Talgründe, Wanderungen durch Geschichte und Natur oder einer Klettertour zur Erforschung der grandiosen Gebirgswelt, wilde Flüsse, die zu Kanutouren einladen oder einfach nur eine Abkühlung an heissen Sommertagen bieten. Im Winter hingegen lässt sich die Natur dank Skiliften, Skilanglaufstrecken und vielerlei Erholungsmöglichkeiten in San Bernardino wie auch in Rossa dynamisch, gesund und sicher erleben.
9
Cultura e storia Kultur und Geschichte
Il Castello di Mesocco Das Burg von Mesocco
Castello di Mesocco Burg von Mesocco
Le rovine del Castello di Mesocco sorgono sulla sommità di un’imponente altura rocciosa che si innalza scoscesa dal fondovalle, costringendo il fiume Moesa a compiere una larga ansa in una angusta gola impraticabile, che solo ad occidente lascia libero uno stretto passaggio. Se si sale al castello dalla parte nord, percorrendo l’antica strada d’accesso, si arriva dapprima alla chiesa di S. Maria del Castello, con affreschi unici nel suo genere, raffiguranti il ciclo dei dodici mesi con momenti della vita agreste e cavalleresca. Dall’aspetto attuale del castello traspare tutta la sua movimentata storia che ha le sue radici nel primo Medioevo.
Die Ruinen des Castello von Mesocco liegen auf einem mächtigen Felsen südlich des Dorfes. Das Castello di Mesocco wird von 3 steilen Felsen geschützt. Wenn man die antike Strasse zum Castello hochspaziert, sieht man zur linken die Kirche von Santa Maria. Früher war das ganze Gebiet von Mauern umgeben. Das Castello di Mesocco gehört zu den bedeutensten Burgen im Kanton Graubünden und zu den grössten Burganlagen der Schweiz. Die Geschichte der Burg geht auf das frühe Mittelalter zurück.
Ponte Romano, San Bernardino Römische Brücke, San Bernardino
10
11
Attività Aktivitäten
Sentieri escursionistici Wanderwege
Passeggiate ed escursioni Bergtour- und Wanderparadies I 160 chilometri di sentieri escursionistici sono ottimamente segnalati e invitano l’ospite alla scoperta delle bellezze naturali e a trascorrere indimenticabili momenti a stretto contatto con la natura. Parecchi inoltre i sentieri e i valichi che collegano il villaggio alla vicina valle Calanca, alla Valsangiacomo (Italia) e al resto della valle Mesolcina. Se si desidera passeggiare nel villaggio, senza doversi impegnare troppo, San Bernardino offre diverse possibilità, adatte anche a carrozzine e passeggini.
Durch das 160 kilometer gut markierte Wanderwegenetz können die Gäste die Geheimnisse der Natur entdecken und Sternstunden geniessen. Zahlreiche Gipfel stehen den erfahrenen Berggänger zur Verfügung. Viele und geschichtsreich sind die Pässe, die San Bernardino mit dem Calancatal, dem Rheinwald und dem Valchiavenna (Italien) verbinden. Für die Relax-Liebhaber gibt es viele Wandermöglichkeiten in der Umgebung des Dorfes.
Mountain bike Mountainbike Puro divertimento con la possibilità di scendere le vallate con una piacevole pedalata in famiglia, o addentrandosi nei sentieri di montagna con la mountain bike, alla scoperta del territorio e della natura incontaminata. Bike Park Misox, la passione per la bicicletta su circuito pumptrack.
Reines Vergnügen bietet auch eine Velotour ins Tal mit der ganzen Familie oder quer über die Berge mit dem Mountain Bike, das Gebiet und die unberührte Natur zu entdecken. Bike Park Misox, die Leidenschaft für das Mountain Bike über eine Strecke pumptrack.
Foto di copertina / Titelbild San Bernardino Foto / Bilder Romina Berri, Switzerland Anya Censi, Switzerland Aris Cereghetti, Switzerland Pier Nicola Federici, Switzerland Andrea Furger, Switzerland Rudy Jörg, Switzerland Yvonne Leonardi, Switzerland © Ente Turistico Regionale del Moesano Testi / Texte Ente Turistico Regionale del Moesano
12
Percorsi mountain bike Mountainbike Routen
Informazioni turistiche Gästeinformation Ente Turistico Regionale del Moesano la Dogàna CH-6565 San Bernardino
Impaginazione e stampa / Grafik und Druck Sceghi Grafica e Pubblicità Sagl 6535 Roveredo
Tel. +41 (0)91 832 12 14 Fax +41 (0)91 832 11 55
© Ente Turistico Regionale del Moesano SA
info@visit-moesano.ch www.visit-moesano.ch
13
Attività Aktivitäten
Neve, sole e buonumore Schnee, Sonne und gute Laune Molteplici gli sport che si possono praticare nel comprensorio di San Bernardino. L’attenzione anche in questo caso è dedicata sia ai più piccoli che ai più grandicelli, con particolare dedizione alle necessità delle famiglie e dei gruppi organizzati. Weitreichend ist das Sportangebot der San Bernardino Region. Kleine Kinder, Teenager, Erwachsene und Familien können etwas Interessantes finden.
San Bernardino, dinamica! San Bernardino, dynamisch!
Canoa, lago d’Isola Kanu, lago d’Isola
San Bernardino
Quì i bambini sono protagonisti. MiniClub appositamente pensati per loro li fanno divertire durante alcune ore della giornata, lasciando in piena libertà i genitori. Pedalò, kayak, parco avventura, campi da tennis, minigolf, paintball, beach volley, slackline, pista di pattinaggio outdoor, con ghiaccio artificiale, ed una pratica pista per la discesa con le slitte, oltre ad una completa area sciistica, adatta a principianti e famiglie, organizzata comodamente in centro paese.
Paradiso dei bambini Kinderparadies
Passeggiate Wanderungen
14
Hier geben die Kinder den Ton an. Kindergerechte MiniClubs sorgen für Vergnügen bei den Kleinen, während die Eltern Gelegenheit für ein paar erholsame Stunden haben. Tretboot, Kajak, Seilpark, Tennisplatz, Minigolf, Paintball, BeachVolleyball, Slackline, Outdoor-Kunsteisbahn und eine praktische Schlittelbahn sowie gut erreichbare für Anfänger und Familien bestens geeignete Skipisten in unmittelbarer Ortsnähe.
Quando la neve ammanta con il suo candido mantello i prati, i boschi e le montagne, San Bernardino esplode in tutto il suo splendore trasformandosi in un vero e proprio paradiso per gli sport invernali. Non esiste attività tra quelle possibili sulla neve che non sia praticabile in alta Mesolcina, a cominciare naturalmente dallo sci alpino che qui trova la sua massima espressione grazie alle sue suggestive aree sciistiche, tutte dotate di impianti di risalita, che garantiscono un servizio efficiente. Meno faticose ma altrettanto suggestive sono le passeggiate con le racchette da neve, un modo simpatico ed originale per avventurarsi lungo i percorsi, immersi in uno scenario spettacolare a stretto contato con la natura. Chi preferisce le cose più semplici, può invece scegliere tra la miriade di passeggiate, praticabili sui sentieri invernali, per gustare dei momenti di assoluto relax, ascoltando solamente i dolci suoni della natura e dei propri passi sulla neve. Chi preferisce attività più tranquille può approfittare del campo di pattinaggio per trascorrere ore piacevoli scivolando sul ghiaccio o assistendo ad emozionanti partite di hockey. L’offerta sportiva invernale non finisce qui: area fitness e piscina sono sempre a disposizione per tutti coloro i quali vogliono recuperare una perfetta forma fisica in vacanza. Ma San Bernardino in inverno non significa solo sport: l’après-ski rappresenta una scoperta continua grazie ai numerosi bar, ristoranti, locali tipici e discoteche che animano le notti.
Wenn der Schnee die Wiesen, Wälder und Berge mit seiner weissen Pracht überzieht, dann zeigt sich San Bernardino in seiner ganzen Erhabenheit und verwandelt sich in ein wahres Wintersportparadies. Es gibt keinen Schneesport, den man im oberen Misox nicht ausüben kann, angefangen beim Ski alpin, dank vielversprechender Skigebiete mit modernen Skiliften ist hier Skigenuss vom Feinsten gewährleistet. Sportlich weniger anspruchsvoll, doch ebenso faszinierend sind Schneeschuhwanderungen – eine sympathische und originelle Art, um Wiesen und Wälder – eingebettet in spektakuläre Landschaften – in direktem Kontakt zur Natur zu durchstreifen. Wer es einfacher mag, macht einen Spaziergang auf einem der vielen Winterwanderwege und geniesst dabei Momente der absoluten Ruhe –zu hören sind nur noch die sanften Klänge der Natur und die eigenen knirschenden Schritte im Schnee. Und wer es in sportlicher Hinsicht etwas ruhiger angehen möchte, kann die Eisbahn für vergnügliche Stunden auf Schlittschuhen nutzen oder ein spannendes Eishockeyspiel verfolgen. Doch damit endet das Wintersportangebot noch lange nicht:, Hallenbad und Fitnessbereich stehen all jenen offen, die auch im Urlaub fit bleiben wollen. San Bernardino im Winter bedeutet jedoch nicht nur Sport: Für jede Menge Spass im “Après-Ski , sorgen die vielen Bars, Restaurants, typischen Lokale und Diskotheken. 15
San Bernardino, area sciistica Pian Cales San Bernardino, Pian Cales Skigebiet
Il San Bernardino
Mesocco
Pian San Giacomo
San Bernardino