RED NO.5 by 陳俊吉

RED NO.5

WELCOME

CONTENTS

CONTENTS 9

RED CHEN

REDESIGN

Identity Publishing Illustration

Identity Publishing

MUSEUM OF THE FANTASTIC Identity Publishing

A DESIGNER'S POETIC CHARACTER Publishing

Identity Publishing

52 Installation Identity Publishing

RYOJI IKEDA Identity

HOT / 熱

24 SYSTEM

TÀU SIO PO / 稻相報

GOGORO Illustration Publishing

CONTENTS

RED CHEN

RED CHEN Red, born in Tainan, graduated from the Department of Communications Design at Shih Chien University. I am dedicated to visual design, interface design, and brand recognition. My works have won the Guidepost Reward for new generations of industry-academics collaborations and Jin Di-qiang Design Reward. They have also been selected to participate in Switzerland Basel Taiwan Exhibition, Outstanding New Chinese Designers Exhibition, the poster exhibition of Beijing International Design Week, and Taiwan Design Best 100. I worked as the main visual designer of Young Designers’ Exhibition, designer for TÀU SIO PO, and the graphic designer of the Taiwan Hall at Italy Bologna Children's Book Exhibition. Currently I am an UI designer on the Gogoro Brand & Image team. I was responsible for the visual design of the Gogoro brand. More recently, I was responsible for product interface design for Gogoro App® and GoStation®. My work experience has helped me to more fully understand the flow and purpose of design and find the direction and objectives of my future endeavors.

陳俊吉，臺南人，畢業於實踐大學媒體傳達設計學系，致力於視覺設計、介面設計、品牌識別等。作品曾獲新一代產學合作標竿獎、靳埭強設計獎及入圍瑞士巴賽爾台灣設計展、傑出華人新銳設計展、北京國際設計周海報展、Taiwan Design Best 100 入選。曾負責新一代設計展主視覺設計、稻相報 TÀU SIO PO 刊物設計、義大利波隆那兒童書展台灣館平面設計。目前在 Gogoro Brand & Image Team 擔任 UI 設計師，曾負責 Gogoro 品牌視覺設計，近期負責 Gogoro App® 、GoStation® 等產品介面設計，透過實際工作讓我更了解設計的流程與目的，並找到未來想前進的方向和目標。近

RED CHEN

REDESIGN Work

Identity Publishing

This is the exhibit for the department’s third-year innovation media team. For the course, the teacher wanted the students to reinterpret certain works from the past, which forms the theme of this exhibit. When we redesign a piece of work, the process is very much like a dissection of that particular work. Thus, we split the word “redesign” into two individual words, “rede sign.” This changed

A Redesign Outside 海報戶外應用 B Redesign, Lettering 訂製字型 C Redesign, Poster 海報 D-E Redesign, Collateral 延伸應用

REDESIGN

the original meaning of “redesign” from re-designing something to solving a puzzle. Finally, I used Morse code symbols as the main visual element to convey the concept that the process of redesigning something is like solving a puzzle. 這是系上三年級創新媒體組的展覽，在課程當中老師希望讓同學們重新

詮釋過往的某件作品來作為這次展出的重點。重新設計一件作品的時

候，就像是在對作品進行解剖，因此我將「Redesign」分解成兩個單字「Rede Sign」，意思上也從原本的「再設計」，變成了「解迷」。最終我將摩斯密碼的符號作為主要的視覺元素，來傳達重新設計的過程就像解謎。

REDESIGN

SHIH CHIEN UNIVERSITY 實踐大學

DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS DESIGN 媒體傳達設計學系

DIVISION OF NEW MEDIA DESIGN 創新媒體設計組

APRIL 15-16 12:00PM-6:00PM APRIL 17 12:00PM-5:00PM 實踐大學敏初廳

PROFESSORS 蘇志昇黃恩瑋林景瑞老師

FREE 請自由入場參觀

REDESIGN

MUSEUM OF THE FANTASTIC Work

Identity Publishing Client

Taipei Book Fair Foundation

A Logotype 展覽標準字

The 2017 Italy Bologna Children's Book Exhibition was sponsored by Taipei Books Exhibit Foundation. At the invitation of Exhibit curator, Pa g e Zh o u, I wa s re s p o n sib l e fo r th e grap hic d e s ign of th e exhibitio n. That exhibit ha d a section for illustrators and another section for picture books. Through a single-sheet flyer, I gave each illustration a basic introduction, drawing information, and contact information. In the picture book section, I made a bookmark for each book to show its core concepts and contact information for the illustrator and publisher.

utilized many colors to go with the grayish green color of the exhibition hall, brightening up the whole exhibition.

I cut excess illustrations from this design assignment and focused on contents. That assessment

資訊呈現為重點，運用許多不同的

2017 年義大利波隆那兒童書展台灣館由台北書展基金會主辦，受策展人鄒駿昇老師邀請負責展場平面設計。此次展覽分為插畫家區和繪本區，我們為每一幅插畫做基本的介紹，透過單張文宣傳遞插畫資訊與連絡方式。繪本區的部分我們為每一本書製作書籤，介紹繪本核心概念、插畫家與出版社聯絡資訊。這次的設計我減少過多的圖像，以顏色來配合展場的灰綠色，讓整個展覽有眼睛為之一亮的效果。

22.5X

X 22.5X 2X

2.5X

MUSEUM OF THE FANTASTIC

2.5X

Ⓑ Books

So Close Yet So Far

the boy is nowhere to be seen...

Author : Jimmy Liao

Author / Artist : Jimmy began to create

Taiwanese in its show Portraits Taiwan.

Illustrator : Jimmy Liao

illustrated books in 1998, expanding

Jimmy’s works have won several Golden

Publisher : Locus Publishing Company

the readership of picture books beyond

Tripods, the Belgian literary prize Le

Phone : +886-2-8712-3898 ext 35

children to general audiences. Since

Prix Versele, a top prize for artistic

Email : vinelle@locuspublishing.com

he began to devote himself to picture

illustration from the Spanish Ministry

55 people,” and the Discovery Channel picked Jimmy as one of six outstanding

books, he has published more than

of Education, Culture and Sport, and

Book : The Starry Starry Night is a

50 works in all. His books have been

a nomination for the Swedish Astrid

story for young people who find it's

translated into 21 languages. He has

Lindgren Memorial Award, which is

hard to communicated with the world.

also created original works for British,

the world’s most prestigious prize for

A girl meets a boy who doesn't like

American, and Japanese publishers.

literature aimed at children and youths.

to talk. Neither is the happiest of children. One day they escape the city,

Many of Jimmy’s works have been

crossing ridge upon ridge, to reach a

turned into musicals, television

cottage in the mountains where her

dramas, and films. A Fish with a Smile

grandfather used to live. At night

won the prize for best short film at

they see the most beautiful star-

the 56th Berlin International Film

filled sky there. After they return to

Festival. Studio Voice magazine named

the city, the girl becomes very ill, and

Jimmy as one of Asia’s “most creative

010

B-C Guide Book Cover / Spread 導覽手冊封面 / 內頁

Ⓑ Books 008 - Where Is The Hero

044 - The Little Drifter

010 - The Taste Of Sweet Tomato

046 - Paper Travel: Moving Vistas:

012 - Wildflowers Near My House

Sixty Observations Of Taiwan In

014 - Grandma Tao Lin's Peach Tree

Motion

074 - Ka Da Ka Da Ka Da 076 - 72 Transformations Of Sun Xiaokun 078 - Tiny’s Big Adventure

016 - The Animals And I

048 - Taiwan Monster

080 - A Day At The Lighthouse

018 - What Is It? Doesn’t Matter! (New

050 - Cite Publishing Limited/ Sharp

082 - Above The Pond, Under The

Edition)

Point Press

020 - Something's Missing

052 - Taiwan Interminds Publishing

022 - The Clouded Leopard On The

054 - Tony Bunny - A Rabbit With

Roof

Short Ears

Pond 084 - Above The Ground, Under The Ground 086 - Paper House Effigy

024 - So Close Yet So Far

056 - A Little Messy

088 - Sun-Wu-Kong

026 - All Of My World Is You

058 - Bunny Has Got An F

090 - Granny Of The Old House

028 - Sound Of Colors

060 - Love-To-Cry Princess

092 - The Crutch Dog

030 - The Moon Forgets

062 - I’ve Turned Into A Dragon!

094 - Taiwan Map

032 - Secrets In The Woods

064 - The Monster Of Palapala

096 - The Squirrel And The Banyan

034 - No. 39 Animal Surgery 036 - Paw In The Surgery 038 - Way Back Home

Mountain 066 - The Brave Little Train: Carl's Special Mission

Tree 098 - The Taste Of Cherry Tomatoes 100 - Wild Flowers In My Neighborhood

040 - Before Sunset

068 - Circus

102 - Grandma Lin's Peach Tree

042 - The Window

070 - In The Woods

104 - The Animals And I

072 - The Universe Lost A Baby Tooth

106 - Alike Or Not Alike (New Edition)

MUSEUM OF THE FANTASTIC

E Spread 手冊內頁 F Information 插畫資訊 G Bookmark 書籤

15 17

MUSEUM OF THE FANTASTIC

HOT / 熱

Ta i w a n D e s i g n C e n t e r ( T D C ) was established in 2003 by the Taiwanese government to promote homegrown design a n d i n te r n a t i o n a l exc h a n g e s , and to strengthen market competitiveness in the creative industries. Established in 1982, the Young Designers' Exhibition has grown to become one of the most prominent design fairs in the world, featuring fresh design talent and many works of excellence by

Work

Identity Publishing Client

Taiwan Design Center (TDC)

graduates from design colleges around the world. The design concept is based on Communication and Diffusion. Through the stacking and crisscrossing wording, it conveys the spark & creative ideas that the emerging designers at home and abroad learn from each other, brainstorm and stir to come out. The red particles dispersed from the margins of each word

DATE

TIME

PLACE

13-16 MAY 2016

10:00AM-6:00PM

台北世貿一館三館 Taipei World Trade Center, Hall 1 & Hall 3 /

全票

No admission for childre n under 12

YOUNG DE SIGNERS’ EXHIBITION

A-B HOT, Collateral 延伸應用

HOT

DATE

TIME

PLACE

13-16 MAY 2016

10:00AM-6:00PM

台北世貿一館三館 Taipei World Trade Center, Hall 1 & Hall 3 /

參觀卷

No admission for childre n under 12

YOUNG DE SIGNERS’ EXHIBITION

s t re n g t h e n t h e d y n a m i s m o f heat diffusion. Just like every new designer participating in the most elite of innovation and creativity, they will continue to pass on their enthusiasm and energy toward design on YODEX stage. 台灣創意設計中心成立於2003 年，

促進國際交流、加強產業市場競爭

過文字的堆疊交錯，傳達每年匯聚

力。新一代設計展自1982 年開辦以

國內外設計新秀相互切磋與激盪產

來，規模從幾個工業設計系所的聯

生的創意火花，文字邊緣發散的紅

合畢展，逐漸擴大成為全球規模最

色粒子，強化熱能量擴散的躍動感，

大的單一學生設計展。34 年來，台

如同每一位參展的新銳設計師們，

灣的設計教育不斷茁壯，養成了對

以最精銳的創新與創意，在新一代

生活周遭充滿觀察力及創造力的新

設計展的舞台上，持續擴散他們對

銳設計師。

設計澎湃的熱情與活力！

並於2004 年正式開始營運，定位為台灣創業發展整合服務平台，其主

主視覺的主題為 — 熱，設計概念以

要任務為提升設計人才原創能力、

「交流」、「擴散」作為基礎概念。透

J U D G E

STA F F

HOT

YOUNG DESIGNERS’ E XHIBITION

2 0 16 . M AY.1 3 -16 , 1 0 : 0 0 -1 8 : 0 0 指導―經濟部 · 主辦―經濟部工業局 · 執行―台灣創意設計中心 · 協辦―design設計雜誌贊助―巨匠電腦

HOT

聯成電腦

赫綵電腦

頤坊皮藝

輝柏股份有限公司

123RF

友碁科技

台灣設計波酷網

外貿協會

EIZO · 媒體夥伴―有.設計 uDesign

全票―$20 0 · 優待票―$150 · 早鳥預購票―$130 3 / 10於全家便利商店開賣！詳見官網w w w.yodex.com.t w

w w w.yodex .com .t w

35 t h Y O U N G DE SIGNER S’ EXHIBITION

M AY.13 -16 10 :0 0 -18 :0 0 Taipei Wor l d Tr ade C enter, Hall 1 & Hall 3

C HOT, Poster 海報

D HOT, Flag 旗幟

E HOT Outside 戶外應用

HOT

YOUNG DE SIGNER S’ EXHIBITION w w w.yodex .com .t w

M AY.13 -16 10: 0 0 -18: 0 0 Taip ei Wor l d Tr ade C enter, Hall 1 & Hall 3

指導│經濟部

主辦│經濟部工業局

執行│台灣創意中心

協辦│ d e s i g n 設計雜誌台灣設計波酷網外貿協會贊助廠商│聯成電腦巨匠電腦赫綵電腦設計學院頤坊企業有限公司合作夥伴│全家店利商店

HOT

SYSTEM

The “SYSTEM” is my final project. I started by thinking about items that store information, such as f ilm , ta p e, C D, a n d vinyl. T h e i n fo r m a t i o n c a r r i e d by t h e s e dif ferent items is dif ferent. Some information is in the form of picture s, some are audio recordings, and some are in text form. I attempted to find whether a certain principle applies to all these items and discovered that these items all have a database in its background that we cannot see. Thus, I decided to create my own database, and develop a system from data that include each era’s pop music, representative singers, lyrics, and images.

Work

Installation Identity Publishing

A System, Typeface 訂製字型 B-C Installation 裝置

A radio was used as the carrier for this database. When the user input the era, the machine will begin its

D-E System, Database 系統資料庫

SYSTEM

analysis, and output information on different eras in ticket form. SYSTEM 是我的畢業製作。我從一些可以儲存資料的物件開始發想，例如 : 底片、錄影帶、CD、黑膠等，不同的物件所承載的訊息也不同，有些是圖片有些是聲音或是文字，我嘗試找出一些規則在這些物件之中。我發現在這些物件之後都有一個我們看不到的資料庫，因此我決定創造一個自己的資料庫，從各個年代的流行音樂找到具代表的資訊像是歌手、歌詞和影像，並從這些資料發展出一套系統。裝置以一台收音機作為資料庫的載體，藉由觀者輸入年代，機器會開始進行分析，並以票券的方式輸出不同年代的資料。

SYSTEM

2 0 01

2004

2 0 07

2010

2 013

2 016

張震嶽Ⓒ陳蕓凡身亡，摯友阿嶽仍痛

己真實的故事，與友人各自背著自己

苦不已，對他來說是生命中的一大衝

的背包，走在熟悉的街頭。用對背包

擊，他回到南方澳老家沈澱心情，也

的珍愛來表達對背包主人的愛意，以

王力宏ⓦ有一天夜裡靈感來了，卻發

讓他認清現在年輕人並不一定像表現

張雨生一向擅長的

及對感情一直放不下的執著

現音樂設備少了一個必備的螺絲，無

一格如詩的如詩的

SO F

L NC

ST IT AE

ZT ZF

ASA

李宗盛Ⓛ歌詞的表層意思，就是回顧一下自己的音樂路，也希望通過歌詞

傳遞出的意境，勾連起人生同樣翻過 I

一個接一個山丘的同齡人共鳴，最后

一詞為英文「神經緊

的心情」之意，由貝

得。"Bac"在法文中

我也想用“過來人”的身份，告訴年輕

田馥甄Ⓗ我扮演著一位觀察者，用視

的朋友們，對待生活要知足常樂，珍

覺、聽覺和觸覺去感受萬物中，自然

惜當下，可以說這首歌是我10年生活

的相處模式，

經歷的交換

因為愛，人類應該要去好好學習

們之間的連結，都是

陳奕迅Ⓔ歌詞的創作靈感來自林夕自

意，故團員們常戲稱

看起來的堅強和樂觀，整個社會都有

神經緊張的高中會

這個問題需要面對。並呼

年輕人要

2 0 03

2008

2 012

珍惜生命，不要輕易就放棄所有，他對好友的虧欠已經寫進歌裡，除了紀念他也希望大家永遠把他的想法放在

張惠妹Ⓐ《當我開始

奈之下想到了黑人，兩人開著車尋找

夜》是新崛起的樂

開著的店鋪，路過一家洗衣店，二人向

的動感快歌

老

尋求幫助，老

竟搬出家裡的工

具箱，讓他們拿回去修理，幸運的箱子裡真的找到了可以用的螺絲

2 015

心中

2000

2006

白安Ⓑ麥田捕手一直是我很喜愛的一本書，之所以我會拿他來當同名歌曲的原因是我一直對他所傳遞的精神世界大為感動。這個世界是美好的，但有時美好的令人脆弱，永遠不要讓別人覺得你不值得你所擁有的

生命中最重要的男

林宥嘉Ⓛ感官的美好是過濾來的，環

周杰倫Ⓙ為

境是

雜暴虐而不友善的，跟音樂剛

那一天，教室的那一間，我怎麼看不

好是對比，讓人更對美好感官渴望，

見。消失的下雨天，我好想再淋一遍。

讓人思考為何需要音樂，人為何渴望

沒想到失去的勇氣我還留著，好想再

音樂

問一遍，會等待還是離開

翹課的那一天，花落的

的世足賽，受邀開

人說「女兒是爸爸上伍佰Ⓦ

所以是「上輩子」的

是我的花，我要擁有

，插在我心窩。

情人

∼

是我的花 2 0 02

2 0 09

2 014

為女孩總有一天會

∼

我要保護，一路都暢通

李玟Ⓒ6月10日正值

作為亞洲藝人代表共

孫燕姿Ⓢ我的小時候，鬧任性的時

曲，並收錄在98年世

侯，我的外婆總會唱歌哄我。夏天的

合輯中

午后，老老的歌安慰我，那首歌好像這樣唱的。天黑黑，欲落雨，天黑黑，黑黑

2 0 05

2 011

1997

106’10.2’’ 84’11.5’’ 5 5 ’11.5’’ 4 3 ’9 .7 ’’ 3 1 ’0 .8 ’’ 1 ’8 ’’ 1 8 ’7 ’’ 6º 5 ’1 .5 ’’

去」的歌曲，最初談的是初戀。但後來李榮浩Ⓒ穿華麗的服裝為原始的渴望

：「大家好，我是蕭

而站著，用完美的表情為脆弱的城市

因為不知道是這樣

而

謝謝曾爸爸。謝謝一

每一天，祝福大家

5 º45’

徐佳瑩 Ⓛ 歌曲設定為一首關於「失

著，我冷漠的接受你焦急的等待

也困著，像無數生存在櫥窗裡的模特

SYSTEM

王菲Ⓦ故事以等待空

因為一個因癌症去世的小朋友母親用

警察663為主線。當

這首歌搭配癌症小孩的影片，突然就

梁靜茹Ⓛ《勇氣》是光良和洪瑞業為

張雨生Ⓒ 凌晨2 時4 0 分，駕駛著黑色

梁靜茹寫的第二首歌，他們早在梁靜

Saab

分不清楚。

茹的第一張專輯《一夜長大》裡，就為

路的路口前發生嚴重車禍，昏迷了24

滿臉，泥土，失敗的被俘虜。小賭，豪

創作過《只能抱著你》，到了第二張

賭，想愛就別怕苦。看不，清楚，遲早

專輯時，滾石唱片將半張專輯交給了

粉身碎骨

還是位生手製作人的光良

覺得這首歌不僅適用於愛情，更適用在很深刻的「失去」上，最終此歌變成了一首珍惜告別的歌曲

蔡依琳Ⓙ老虎，老鼠，

900，在淡水登輝大道與中正東

日後，於11月12日

上11時48分於淡水

馬偕醫院逝世，得年31歲

的時候，他會與家中

及心事，幻想著自己

天會回來。而他並未

改變，同時阿菲和他同的夢當中

1987

1983

1989

1993

1995

1999

inner ear

outer ear

scmicircular canals

cochlea

ossicles 3 cm

pinna

eardrum

round window

eustachian tube

王傑Ⓦ第二個鏡頭，我隻穿一件白襯衫、一條牛仔褲，沒有帶頭盔，穿過一

張學友Ⓙ我和你吻別在無人的街，讓

1 cm 5 mm

蘇芮 Ⓢ 啞叔喜愛音樂，擅於演奏喇

風癡笑我不能拒，我和你吻別在狂陳淑樺Ⓒ蔡康永為陳淑樺專輯寫下

亂的夜，我的心等著迎接傷悲

「跟你說，聽你說」的標題，專輯訴求

始

白領女性上班族對愛情的價值觀。由

地想你》是

的文字。《三天三

林憶蓮Ⓢ1月25日林憶蓮推出國語專輯，一曲《傷痕》雷厲風行，這首歌在 F大調與降G大調之間，大

當時流行歌曲自怨自艾的愛情觀，讓

損無法言語，自軍中退伍後，便以收玻璃瓶等破銅爛鐵為生。他和女友芝蘭同居，為人客氣老實，鄰居也十分照

然后鏡頭定格在那裡了。原因是，在那個鏡頭之后，我的摩托車就出事了，一撞到火牆上，那個燒紅的木板一下子插到我的身體裡

鄭怡 Ⓩ 有一天，鄭怡

顧，生活清貧快樂

一時技癢，說：「小

陳淑華創下歌唱生涯的最高峰

妳聽聽看」她聽了以

台灣銷量 198 0

達80萬張，在亞洲區總銷售量累積超過400萬張，為憶蓮迄今銷量最高的唱在中、台、星、馬廣受歡迎，奠

我：「你這首歌給誰

復」她就說：「這歌

「會嗎？」她就唱給

1988

片，

個火牆，再飛上去，再撞過一個火牆，

1982

樂壇怪傑阿怪，所做

李宗盛寫詞譜曲的《夢醒時分》打破 1992

的搖滾樂風，和自成

叭，但年輕時因故受傷，導致聲帶受

我，這歌應該先唱

1998

定亞洲天后地位，影響力甚至超越音

《月琴》時，一開始

樂，新加坡一種蘭花品種，以憶蓮英

的高音

文名字命名為Dendrobium Sandy

199 0 張清芳C最初的心，是守在簾後，安安靜靜的寂寞，多雨的春天，盡是無語

值世界杯開賽，李玟

如鏡的沈默，長風吹動，簾外人世，如

潘越雲Ⓟ每次我唱台語的時候都會想

潮變得起起落落，因為等過，簾內的

到我的父母親，特別的感傷，因為那

心跟著歲月不同，而我有夢，我有淚，

是我的母語，十七歲的時候我的父母

簾後春秋誰與共，我有愛憎，我有眷

親就離開我了，那時住在西子灣，小時

戀，紅塵心事繁似星斗

候住在四層樓的高樓，從我家的可以

共襄盛舉四年一度

看到西子灣的港口，每天都有大船進

唱《顏色》熱舞單

劉德華Ⓐ五六歲時，擔任消防員的父

世足賽國際發行的

親還開了一間小吃雜貨店以賺錢維持

港和出港，以及船的鳴笛聲

修摩托車，看到一個工人，他跟我聊蔡琴 Ⓣ 很多人都以為這是首情歌，但

天，說在鹿港老家

其實不是，陳宏銘回想起自己七歲前

北來闖天下，要讓家鄉的人看他飛黃

了兩萬塊錢到台

住在澎湖，因為澎湖少雨，聽著雨滴

騰達。結果，在台北跟朋友吃喝玩樂

打在玻璃上，成了他童年最快樂的時

把錢用光了，什

光。正巧當時吉他就在身旁，於是有了

好修理摩托車，也沒有臉回家

關係也沒有攀到，只

「是誰在敲打我窗，是誰在撩動琴

1985

家用；劉德華與姐姐們則經常擔任店

羅大佑Ⓛ我在見習的時候，有一次去

高凌風 Ⓚ 瓊瑤：「他

弦」這樣的句子

人家是到美國去，

1991

1986

裡的幫工一起幹活，當時負責寫菜名的他為日後寫下一手好的毛筆字奠定

女方家人更趁著高

榮容送出國，這段感

1994

198 4

了基礎

所以本來就是相差

他人

1996

’ 2 1 ’ 1 0 . 7 ’’

2 7 ’ 1 0 . 6 ’’

陳小雲Ⓒ《舞女》發行時，由於當時

林慧萍Ⓛ你彈錯了我生命的和弦，一

仍屬戒嚴時期，主題因與台灣夜市燈

周華健Ⓒ就請

給我多一點點時間，

李恕權Ⓛ一九七六年的冬天，當時我

切都因此改變，而你卻寧願再做選

當家中只剩下他一人

紅酒綠的夜生活有關，描寫當時舞女

再多一點點問候，不要一切都帶走，

十九歲，在休士頓太空總署的太空梭

擇，唱一首別離的歌，怎麼對我說，不

實驗室工作，同時也在休士頓大學主

該介入你生活，當初愛我為什麼，對你

修電腦。縱然忙於學校、睡眠與工作

無保留，不敢有怨尤，只能夠說服自己

之間，幾乎佔據了我一天二十四小時

你沒有錯，溫柔的和弦，彈過千萬遍，

改走夜市促銷，意外銷量破百萬，成

的時間，但只要有多餘的時間，我總 29

聽不到你說愛我

氣，故一律封禁，以免助長歪風。於是

刷刷刷，我刷，我刷，我刷刷刷

未發現家中逐漸地

點溫柔，不要讓我如此難受

就請

描繪酒和舞廳的歌曲描會敗壞社會風

SYSTEM

是會把所有的精力放在我的創作上

在社會的辛酸境遇，被政府認為這些

刷，我刷，我刷刷刷，我刷，我刷，我

為新的唱片行銷模式

范曉萱 Ⓕ 我刷，我刷，我刷刷刷，我

他都走進了一個不

320

pian

中的家具分享煩惱

己的女朋友終有一

給我多一點點空間，再多一點

空姐女朋友回家的

1 9

1 4

費玉清Ⓕ早年經費

台北市南京東路著

夜總會」唱開場，演度角，頗受好評

BA N G! NGG! !

25FLOW ERS ERS

FLOW FLOW

W I L LI A M

GIR L - F

W EI

OCT.

2 :4 0 , 10 /2 0

CS -

L -A R GI L - B R GI L - C R GI L - D R GI L - E R GI

P A P A U , C H ME EA S I N G

SYSTEM

F-I Animation, Screenshot 影像截圖

SYSTEM

TÀU SIO PO / 稻相報 Work

Identity Illustration Publishing

This tourism magazine produced by Dadaocheng locals is based on the concept of “sharing g o o d t h i n g s ,” a n d i n c l u d e s daily o c curre nc e s around the neighborhood. The magazine also has cross-area guide information under the “walkabout in Taipei” section. It is our sincere hope to establish a harmonious friendship between local Dadaocheng residents and shops with visitors from afar, as well as to

show people the true charm of Dadaocheng. 這是一份由大稻埕在地人企劃的免費觀光刊物，秉持著「呷好逗相報」的責任，有許多與鄰居們日常的一期

一會，還有跟隨「台北城市散步」的

跨領域主題導覽資訊，我們希望讓大稻埕裡熱情的店家和居民與遠道來訪的旅人，建立起相知相惜的情誼，也讓大家看到大稻埕最真實的魅力。

A Illustration, Vol. 03 插畫 B Cover, Vol. 03 封面

TÀU SIO PO

publis h b y

TÃ&#x20AC;U SIO PO

Ⓐ 訂製零距離感的現代西裝 ̶

Ⓓ 老師傅們用人生訂製西裝 ̶

來之外，吸引眼睛的事物也多了。相較於鄰居完整搶眼的日

級大師黃清秋老師的經驗超過一甲子，不但得獎無數，也為

凱恩洋服的鎮店之寶是 3 位有著數十年經驗的老師傅。國寶

進入大稻埕區域之後，沿著南京西路一直走，步調開始慢下式木造建築，凱恩洋服的外觀平實，但是許多人先是會走過，

國內外諸多大人物手製西服。退而不休的黃老師目前全心投

然後駐足，忍不住回望一下店裡那一面繽紛的布牆，精彩的

入訂製西裝的教學工作上，他宛如凱恩洋服的創意總監，除

花樣和大膽多變的色彩讓人忍不住開始嚮往，它們被穿在自

了傳授技藝，更重要的便是協助打造范總的「夢想」̶ ̶ 洋

己身上時會是怎樣的風景。

服博物館，這將是一座讓訂製西裝成為生活體驗的互動性博物館，透過不同的設計活動，讓訂製西裝以更有趣、更日常的姿態走近大眾。

凱恩洋服是一個穿越的所在。台北曾經的洋服風華，深厚、細膩且精湛的技藝被好好地保存在這裡，並且以一種嶄新的

在凱恩的工作室裡，陳才能師傅帶著 8 位學徒從零開始、手

型態，重新展現訂製西裝的活力與魅力。

把手地個別教學，要讓訂製西裝的技藝從這裡延續、擴散。往昔的洋服號是極有距離感的，無論是西裝的造價、與師傅

陳師傅的話不多，但眼睛總注視著學生，這班學徒幾乎都不

的溝通，乃至於最直接的西裝款式，傳統的洋服號都為自己

是服裝本科系出身的，背景各不相同，卻都熱愛訂製西裝，

設定了較高的門檻。而凱恩洋服就像你的鄰居好友，不用有

於是放下一切從頭學起。陳師傅笑說現在的學生比自己年輕

任何預設條件，想到就可以輕鬆地走進去逛逛，和年輕的店

時候聰明多了，學起來也快，自己就要不藏私地教。學徒制

長聊聊，或者，如果你已經有了明確的需求，直接拉著數十

是很大的投資，甚至可以說是賭注，但是范總認為：訂製技

年經驗的老師傅切磋討教也不是問題。如此友善的環境，是

術不能斷層，既然有人真心想學，也有幸找到經驗豐富的師

范樓達總經理理想中的訂製西裝店。

傅肯教，那麼，凱恩就責無旁貸要扮演起傳承、銜接的角色。目前主理凱恩的客單需求的是鄭德昌師傅，每天全心縫製出客人心目中的理想西裝。鄭師傅分享到現在的客戶遠比以前更內行，懂得多，所以要求更多、更精細。這也點出了現在的西裝趨勢，一部分的玩家客人不再是功能性的購買，而是

出於興趣使然，他們會下功夫研究，講究細節和特色，也敢嘗試不同的東西，即使是老師傅也覺得挑戰。凱恩的氛圍就是開放且互動的，這也促使師傅和客人密切頻繁地交流，心態也隨之開放。鄭師傅笑說，直到現在，每天都還在學習新

在台灣，西裝泰半被視為一種「工作服」，是正式裝束而非

的事物。

一種風格。所以，通常客人上門時，心裡已經有了需求。店長會先親切詢問你的想法，什麼場合要穿的？想要做什麼項目？有什麼偏好？基礎條件都確定清楚之後，老師傅們就要登場了。

的缺點，仰賴的完全是師傅對「人」的裁縫，除了量身、打版、

≫ 陳才能師傅 ( 左 )．黃清秋老師 ( 右 ) 鄭德昌師傅

≫

訂製西裝是一門「人」的技藝，好西裝之所以能夠修飾身形製作毛胚、修改這些技術流程，師傅在漫長時間裡修習累積的經驗，面對需求時的理解與對策，還有與客人逐漸培養出

Ⓕ 凱恩洋服 ̶

的默契，對身形、氣質與偏好的熟悉，最終，化為客人穿上身時那一瞬間的滿意讚嘆。

≫

八字縫—用來做胚衣的方式

地址 - 台北市南京西路 243 號 1 樓營業時間 - MON t o S AT / 9 : 0 0 - 18: 0 0 電話 - (02) 2559 6278

Ⓔ 頭家好友推薦 ̶ Su i t Wa l k Ta ip e i 創辦人石煌傑 ( B r i a n ) 我之所以一腳踏入訂製西裝的無底洞，溯源起來也是范總的

Ⓑ 每一塊布都有屬於它的伯樂 ̶

緣故。最初是因為想要找一塊能和日本購回的西裝褲相匹配的西裝布，在網路上搜尋一陣後，踏入了凱恩洋服，才發現，原本以為只是一塊簡單的黑布，卻有細微的色差、織紋等不同。范總對布料的豐富知識、凱恩的布樣之多，以及老師傅們精湛的技藝，還有店內格外友善、輕鬆的氛圍，讓我逐步

年輕時候就在大稻埕的布行裡工作，說起布料，范總的眼睛

從成衣轉投訂製西裝的懷抱。現在正是台灣訂製西服再一次

就會發亮。在一樓店面看得到的那許許多多的布料，堪稱只

興起熱潮的時候。所以，當年苦出來的老師傅決心打破陳規，

是鳳毛麟角。深信每一塊獨特的布料都有它們的知音，范總

不藏私地傾囊相授，只要有願意學、喜歡買的人，他們就會

笑言只要看到喜歡的布料，沒有買下來，就會想得睡不著覺。

一直做下去；而凱恩洋服扮演的更像是一個匯流的平台，讓

店裡的每一塊布料他都如數家珍，一邊仔細整理布料，一邊

訂製西裝的愛好者，與優雅而精深的西裝文化相遇。

≫ 2016 Suit Walk Taipei

說著布料的特色，說是溫柔深情也不為過。

01 ｜ TÀU SIO PO

TÀU SIO PO ｜ 02

Located at the intersection of Sec. 1 Dihua St., Kane Tailor &amp; Company has used its decades of experience in purchasing from international western clothing fabric suppliers and its sensitivity to the market to become a tailor shop that stand out from others in Taiwan. Breaking with the black, grey, an d b lu e c loth fo un d at ordinary tailor shops, Kane Tailor &amp; Company’s display case is always vibrant and colorful. It is as if Italy’s Pitti Uomo has moved to Dadaocheng. This, combined with the master craftsmanship of

its experienced tailors, means that the store is always full of buyers from all walks of life who chat and interact in the shop.

TÀU SIO PO

位於迪化街一段路口的凱恩洋服，憑著幾十年來與世界各大西服布商的採購經驗與市場敏銳度，成為台灣市場中與眾不同的職人名店，脫離了一般西服店黑灰藍的布樣，凱恩的展示櫃上總是色彩斑斕，活脫把義大利 Pitti Uomo 的現場搬到大稻埕，加上幾位手工細膩的老師傅手藝加持，店裡總是充滿來自各方買家相互切磋、聊天。

C Tàu Sio Po Vol. 01 稻相報 Vol. 01

① 百年戲窟演活台北史 ̶ 翻開台北的開發史，大稻

與艋

是最早形成的移民聚落，

經常演出民俗曲藝，如歌仔戲、南管、北管、布袋戲等傳統戲曲，因而有「戲窟」之稱。座落在大稻稻

戲苑便是在

永樂市場樓上的大

個歷史淵源下所成立，從 2010 年 3 月起，每

年演出近百場的傳統戲曲，傳承且重現了百年以來「戲窟」的封號。

大稻

我成立劇團的原因其實很簡單，一個蘿蔔一個坑，唸這行的人很多而坑卻太少，我想要為大家多創造一些演出的坑，讓年輕

戲苑

地址 - 台北市迪化街一段 21 號永樂市場 8 -9 樓

的演員有多一點的舞台。演員的舞台壽命其實是很有限的，所

電話 - 02 2556 9101

以慢慢的，我想把重心放在教育及幕後製作工作上，把新生劇坊經營成一個品牌，這個劇團會勇於打破傳統框架，而且要做許多跨界的合作

❸ 國寶級導師打通戲的任督二脈 ̶

會不會繼續演下去？有機會的話當然想啊，但是你也知道演出的機會很有限，所以有機會的話也想去嘗試其他的戲劇表演，譬如舞台劇、兒童劇，或者音樂劇之類的

為累積青年藝生們更多展演經驗和劇藝實力，戲苑聘請許多專業的國寶級教師來教育學員。「在這裡我最大的收穫與感動是老師們總是全心全意的傾囊相授，不會因為任何原因而有所保 a

留」一位出身於外台戲的學員如此的說。從古典身段、唱功到情緒的表達，無論是學院出身的學員或是身經百戰的外台戲出身學員，都可以在戲苑裡獲得各方高手的調教。

a.外台戲 - 開放式的演出型態，演出地點通常在各城鎮的寺廟前

— 王冠茗 / 新生劇坊創辦人 / 研究所學生

④ 看戲，看的是時代，以及人生 ̶

— 郭員瑜 / 台灣戲曲學院學生

從大學時代我就對歌仔戲產生了興趣，畢業之後，在工作閒暇

謝旻桂 / 文化評論家

之餘我會加入一些研習營或劇團去上課學習。我很享受在這裡

從小在市集裡跟著阿嬤看歌仔戲，舞台上鑼鼓響起，總好奇

學習及演出的時光，雖然上課、排戲會佔據我非常多的時間，

著一

眼之間，歷史化為塵間的秒速的故事戲曲，融合民間

歌謠，也加入了時代流行歌曲與民間藝人編創的曲調，而唱詞

但是為興趣付出，其實是一件很令人開心的事 — 蔡孟君 / 上班族

的內容勸善抑惡，傳遞忠孝節義的價值。深深感受到，觀

不

以欣賞歌仔戲為目標，透過觀看經驗

來進行學習社會、歷史、或政治方面的議題；透過角色並且在演教員的引領下，觀

可以自然地在戲劇進行間與角色互動。

既廣又縱深的歌仔戲，因著時間與人情會給予更多的悟境，回饋了民

對社會的歸屬感。在過去教育不普級，網路不發達

的世代中，發揮了社會的教化功能。盼望大稻

戲苑青年歌仔劇團的努力經營，能吸引更多觀

走進劇場，並建立創作者、演出者、觀

三方溝通的平台。

對於在成長過程中，能受到傳統戲曲薰陶的自己感到幸運。

學院的優點是我們從小就被訓練肢體，所以在肢體動作的表達上比較沒有問題，但是其他的地方還是有缺乏，譬如演出的經驗或是情緒的表達。這裡有許多演外台戲的前輩，他們的演出經驗很多，有時候聽他們聊在外面演出的經驗非常有趣，對戲的時候也可以觀察他們怎麼樣去把角色的情緒表達出來 — 林祇淩 / 台灣戲曲學院學生

我加入青年歌仔戲團是因為我演了這麼多年的外台戲，但是在

② 熱血新聲唱得古調不老 ̶

外面，並沒有師傅專門在教你，通常都是自已邊看邊摸索，師傅也不會全部教你，畢竟大家都在外面跑，演出機會都是看本事，不會有人把看家的本領都教給別人

— 戴子皓 / 外台戲演員

在傳統戲曲中，歌仔戲是最貼近本土庶民生活的。隨著時代的變遷，每個階段的轉變都牽動著歌仔戲的生息蛻變，為延續歌仔戲的發展與人才培訓，大稻

戲苑經於 2011 年 8 月成

立臺北市藝文推廣處附設青年歌仔戲團，以戲苑作為訓練與排戲的基地，藉此培訓劇團的創作新血，提供青年朋友接觸

自由創作者。畢業於國立台北藝術大學、美國南加大音樂系。

歌仔戲藝術的專業管道。

喜愛音樂、文字、攝影、繪本創作。曾任音樂總監，發表劇場、動畫、影像等音樂作品。文字與評論常見於報紙與雜誌

青年歌仔戲團歷經密集的培訓與舞台演出經驗，推出許多膾

等媒體，喜歡關注微小風景，致力於生活美學的實踐與觀

炙人口的作品，透過作品傳遞讓年輕一代重新認識屬於自己

察。近年以婚姻、家庭、美學、教養等親職教育、美學生活

的傳統文化

與教育應用等專題，受邀於節目、國內各級學校、文化局與基

息，也累積許多觀

的支持與肯定。

金會。

01 ｜ TÀU SIO PO

Many friends have visited Dadao cheng, but they do not know that the old Dadaocheng was nicknamed the “theater district.” On the eighth floor of the Yongle Market there is a “Dadaocheng Theater.” There are many exciting traditional drama that play here and we hope that the public can support these young people who are willing to invest themselves into traditional drama plays. People can also take their grandmothers and mothers to Dadaocheng to revisit their childhood memories of stage performance.

TÀU SIO PO ｜ 02

很多朋友都來過大稻埕，但都不知道以前的大稻埕號稱「戲窟」，在永樂市場的 9 樓就有個「大稻埕戲苑」，平時就有許多精采的傳統戲曲節目演出，本期以「北市藝文推廣處附設青年歌仔戲團」為題，希望大家能多支持願意投身傳統戲曲演出的年輕人，也帶著阿嬤或媽媽來大稻埕重溫小時候看野台戲的回憶。

D Tàu Sio Po Vol. 03 稻相報 Vol. 03

TÀU SIO PO

TÃ&#x20AC;U SIO PO

RYOJI IKEDA Work

Identity

A Ryoji Ikada Outside 戶外應用 B Ryoji Ikada, Poster 海報

The works of contemp orar y Japanese sound artist Ryoji Ikeda have always been perceived as a mixture of science and art. His work combines very simple beats with industrial or white noise. In the 90s, Ikeda was involved with electronic music and media art. The principle behind his work is the interactive transformation between sound and computer information.

University library was integrated with music synthesizers to render the geometric black and white visual style often seen in Ryoji Ikeda’s work.

In 2014 Ryoji Ikeda conducted a per formance using the Shih Chien Universit y librar y and dif fe re nt s oun ds . Th e visual appearance of the Shih Chien

2014 池田亮司運用實踐大學的圖書

RYOJI IKEDA

日本當代聲音藝術家─池田亮司的作品被視為科學與藝術的混合體，結合了極簡的節拍及工業噪音或白色噪音。90 年代投入電子音樂和媒體藝術，作品的原理在於將聲音和電腦資訊交互轉換。

館結合噪音進行表演。主視覺運用實踐大學圖書館建築與音樂合成器結合池田亮司作品裡常出現的幾何黑白視覺風格作為呈現。

¥ MIDI RCV ¥ MIDI TRS

V2.0 (200)

SYNC

CUE

PL AY

RYO JI IKEDA SHIF T

6:00pm - 9:00pm | Free

RYOJI IKEDA

T ime - 2014 /0 4 /20

免費入場

COPY PATTERN

圖書館

EDIT PATTERN

N 棟

PATTERN STORAGE

Place - Shin Chien University,Building N, Librar y |

實踐大學

A DESIGNER'S POETIC CHARACTER Work

Publishing

A-B Front & Back Covers 封面 & 封底

The A Designer’s Poetic C h ara cte r wa s th e re s ult of a font designer’s dissatisfaction towards simplified Chinese being made into the official language. The designer wished to publish a b o o k ab out tra ditio nal tex t, and use this book to retain the characters of traditional Chinese. At the designer’s insistence on hand made work, the cover of this book appears to be covered

A DESIGNER'S POETIC CARACTER

in simplified Chinese. The designer hopes that ever yone who purchase d this b ook can i n te ra c t w i t h t h e b o o k u s i n g their t wo hands. Through this i n te ra c t i o n , re a d e r s a re a b l e to g ra d u a l l y u n d e r s t a n d t h a t every part of each Chinese c h a ra cte r h a s its own uni q u e meaning. When the reader are sticking on and creating Chinese c h a ra c te r s , t h ey a re a c t u a l l y implementing the meaning of

“ 黏 ” (stick). Even if the result is the wrong character, readers can still use the process to render the morphology of “ 黏 ” It is the designer’s hope to use this kind of mistakes to link with an era that is estranged from traditional Chinese, and to reflect the irony and sorrow of our time. 一位對簡體中文成為官方語言有所不滿的字型設計師，想出版一本有

關繁體中文的書，藉此留下繁體中

文原本的味道，因而有了我們現在

中，其實已經在實踐「黏」這個字本

character 此書。

他們卻能透過這個過程體現「黏」

市面上可見 A designer's poetic 透過設計師對於手作的堅持，這件

作品呈現一本封面看似布滿簡體字的書籍，設計師希望每一位購買書

籍的人，可以透過雙手和書籍互動，

身的字意，即便結果是個錯字，但是字具備的形貌。設計師就是希望在這種錯誤之中來重新連結這個對繁體中文陌生的時代，也藉此傳達對這時代的諷刺與哀愁。

並在當中慢慢地了解其實中文字的

每一個部分都有他獨自的意思存

在，當觀者在重新黏貼造字的過程

A DESIGNER'S POETIC CARACTER

C-E Process & Outcome 互動過程 & 產出

A DESIGNER'S POETIC CARACTER

GOGORO Work

Publishing Illustration

A Gogoro 2 Plus 線稿 B Illustration 插畫

G o g o ro i s th e l arg e st b at te r y swap ping e n e rgy c o mp any in t h e wo r l d . I t o f fe r s a s e r v i c e of swapping bat te rie s in six seconds. Through Gogoro S m a r t s c o o t e r, t h e c o m p a n y a t te m p t s to c h a n g e t h e w a y s c o o te r s a re u s e d a n d m a ke electric scooters a new transportation choice. I a m c u r re n t l y a U I d e s i g n e r o n t h e B ra n d & I m a g e Te a m . Through teamwork and

GOGORO

discussions, I have completed many satisfactory works. Gogoro 全世界最大的電池交換能源網路公司，提供六秒換電服務，並推出智慧雙輪，試圖改變現有機車使用習慣，讓電動機車成為一種新的選擇。我在 Brand & Image Team 擔任視覺設計師與 UI 設計師，將近一年半的時間，藉由團隊合作與相互交流，完成了許多滿意的作品。

GOGORO

C Gogoro 2 Brochure 產品手冊

GOGORO

D Gogoro 1 Brochure 產品手冊

GOGORO

E Gogoro Press Event Board 記者會背板

GOGORO

RED NO.5 Editor in Chief: RED CHEN Thanks: PAGE TSOU, VICENT WU, CHENG LIANG Cellphone: 0939-927-887 Website: https://www.behance.net/redchen

THANK YOU