Українська культура by Евгений Захаревич

ІВАН ОГІЄНКО, ПРlfнат·.:\оцент КІІЇВСЬКОГО УНівеРСlІтету.

УКРАІНСЬІ\А КУЛЬТУРА. Коротка історія культурноrо життя JKpaїHCbKoro народа. ЬТРС, 'ШТ.\lшіі

~'-J;Р.\їнсr)I;Ш НАго;щоr ;\'llШЕl'СІІТЕТJ.

малюнками і портретами

укр~ЇНСЬКИХ КУЛЬТУРНІІХ діячів.

+. •...~' ••" •

••••

ВидаВНIfЦТВО Книгарні Є. ЧЕРЕПОВСЬКОГО Київ,

ФундукліїВА,

1918.

.NiI 4.

ББК 63.3/2Ук/

0-36

Огієнко Іван Украінська культура. Коротка історі. культурного ЖИТТІІ украінського народа

Реllрuнmне відmsoрення видання

Киі....Абри~,

1918 року

1991

РеiJшСІІЮР М. Т.Макси.4lенІСО

Підписано до друку 20.06.1991 р. Формат70х 1081/32.

ПапірофсетнийN!! Ч

Офсетний друк. Ум. друк. арк. 11.9. Ум.cjIIpб.-вi./(нnciвI2,2 l1iнa12крб. Зам. N!!ODi04ЗI •. ТирвжIОО(ХХ) прим. Мале підприемство -Абрис-,

Обл.-8fД.арс:.I2"

254070, Киів - 70, АндрПвський узвіз, 11

Надруковано з фотоформ МП -Абрис- ІІа Комбінаті друку видавництва -PaдllHCЬкa Украіна-,

252057, Киів - 57, проспект Перемоrи, 50.

О 0503020902 (04) 91 (Без оголошеННА .) ISBN5-7707-1680-0

київ. Друкарня·"l. чоколuв", B.-ЖIІТОМJJрська 20.

1!)J8.

І. Украінська культура за давні віки. І.

~BOї JlЄJщії .я хочу почати вступним uаРИСО)l, де

~ роскажу вам про все те, що утворив нарщ укра їнський за довп віки свого існуванн.я. Теllер, КО.1И мИ тво римо самі своє віJlьне житт.я, КОJlИ питанн.я про нашу авто номію

поставлено руба, КОJJИ це пптанн.я IlаБУJJО собі такої

гострої форми, .як раз дочасно

буд('

спинитись,

озирнутиCJI

ваз&)l;, кинути оком на той ;l.овгиЙ ШJJ.ях, що його I\IИ переDш.'ІU.

ЧИ І\ІН ж справді

I\IReMO

право на віJlьне

маємо право на ту аВТОНО~lію,

житт.я, чи 1\111

.якої так наСТИРJJИВО дома

гаємось ось уже біJlьше ДВОХ піків? Чи народ наш--окремпli народ, чи він же має свою KYJlbTYPY,-кньтуру ОРИгіНaJll.

ну, своєрідну? Чи в МИНУJJОМУ єсть У йоro СВ08 історі.я, своє життл? Чи спраВ.J,і нам потрібні окремі ШКОJlИ з нашою 1\10вою, окремі університети, чи може це тіJlЬКИ наші

вига)l.ІШ,

лк про все це тепер кажуть HeCBi.'l.O~li Jlюд,е?

От на всі ці ~итанн.я .я й хочу одповісти вам на -пер ших своїх JlЄJщі.ях,

хоч,

ВJlасно

кажучи,

про

це

.я мушу

нага.1увати вам прот.ягом всього свого курсу. Бо КОJlИ Ж

наша мова має своіо .JtOBry історію, КОJlИ про цю iCTopi~

MO&lla

ВИКJlадати ціJlиl курсуніверсите1'ськиі, то зна.чить

-4-

І. аправавя нова, а коли єсть окрема

і оаремвl варож. Я вам роскаж.у про украlнську

вічну культуру нашого

Hapo.:ty,

мова,

культуру,

то

ЄСТІ,

про віlЮ-

як ваціl, про ту l,у.1ЬТУРУ,

до якоl він доitшов довгим Ш.'1яхом.

Шлях '}"оl не вів тихи&[ гaЄ~I, не йшов квітчаСТІlllrи лу

гами,-ШЛЯХ нашого народу завше був тернистим Шol1SiІОМ, важкою хрестною путтю, тим шляхом, що вів окривджениn' наро,ц наш на ГОol1ГОфУ. Це про наш наро;!; співає пісня: "Ой горе тіА чайці-небозі, Що вивеJIа діток при битій

НеДОJIЯ рано спіткала народ коли

aauuacb

Aoponi· ..• украІнський . .як

раз TO!l.i,

була велика держава, КОJ1И сподіватись БУJIО

кращого життя, татари вкрили наш край і Ilідріз&ли крила bapoJ.Y-ОРЛУ. І ця

татарська неволя навіки важким тяга

ре. JI.вгла нашому народові, навіки наклала йому болючо тавро

••• А там аа татарами піШJIа Литва, а за Литвою ПОJJьща,

а за ПОJlьщею Москва-так 'Україна спадала з обійми, ЙШJIа без спочивку,

обіймів в

ЙШJJа без змоги спинитись і

утворити собі по серцю вільне життя ...

30МJJЯ, ІДО

з '!(abhix-.:tаВСНL запосів украУнський на

род, БУJJа Нl\дзвичаЙIІО ро.з.ючоlO,

була зе&rJJею

надзвичайно

багатою, і вона стала народові наШО}IУ на щастя І на не щастя,-ВОIІI), завше ИУЛSI,JII1. ОIІі ворога)1 наши&( і вабила їх

до себо.

Проте ж земля цл .з.аJJ8· ро.з.ючі СОGИ народу-вслотню, тому наР0.1.0ві, що виріс 'ЕУ1' своєрідним, веollИКИМ та дужи~, талаllOВИТИlll та Т~МУЧП}І. І

110

ДlfВоІ1ЮЧИСI, на всі перешкоди,

що завше горою ставали йому на дорозі, IІароJt украІнський

{)

С1'IІ"ІР(Ш свое В.1іН'Иl' ЖІІТПJ, )'ПЮІ)JJВ Щ'.11JR}· С8осрі;J.Иj Х}'.11. туру.

[

}(ОЖЩ\ ті,ll.!\\( ,1.II!\YB:lТIII~I.. .1.11 В}' ВіtТIЮІ.

б.ll1.l'оговіТIІ,

11(; це HlI.Pfl;~ наш llUЗRllчаііllО 1'l'РШН''ГIШ Ш.1ЯХ011 ],tlСЯГ TIlROЇ 80.1111\0і R}',:IІ.ТП>1I.

)'GРlI.ЇIІС1>lш/і lІаро.1. з ,:ЩВllіХ-:ЩВСIlI. запосів

col'ii

ве.:1ШСО,

просторо }JЇCttO, ХрlІ

Iю.1ї.:1ьсы .,,

TellOp' иа.1СЖlI.ТI, ОСІ. l'ахі губсрні:ltuіВСI.Rа, Во.lIШСI,RU, Хсреонеl.хlt, I\nторшюе,lnпсr.І\а, 110.1-

хавCJdШ, XIlPRiBCI>I~a,

сторп в губеРIІJlХ

С,;1IІВС

ВСІІ

ЧеРllігівщшш, ЗllаЧllі

.1юб,lIшсы\,'

про

ГРО;ЩСlІськііі,

CiJ:.lCItI.Riit,

)IUIІСЬRШ, БосараБСI.кііі, ТlI.прії (603 КРЮІУ), чаСТКIІ КУРСЬ ко}',

ВОРОllіжс('!.юї,.

ЧОРIІ(НlОрr.ЬRОУ, Ставропо.1ЬСЬХОЇ, чаСТІШ

об.1аСnl .1.0tн:bKOY іі Б.убаIlЩШШ. В .\встріі

YRpaYIlIti

в схі;l.ІІііі Га.1lІЧlші і В ВУХОВlІні, а в ВаllгріІ схі:ншх

1\011 ітатах.

I~pi}1

ЦЬОГО,

башто

ЖІlRУТJ.

п північно

}'країнців живе

Сібіру та .\}ЮРllці. Всіх українців ТОПОР IІІI.:lіч)'сТl.сSl біJlI>ШС 35Ч2 }lи.1іонів:

ВСllгріl1 KO.DOJJiSlX.

2.3

}1If..1. в Росії,

КО.10 1:2 }Ш.l., та КО.'ІО

в .Abctpi -хо.10

~1II.l., В

3 MIIJI. по ВСІІІ\ІІХ ИІІШІІХ

П.

~~ Slкпіі бік іКП'ГТn

110

IЮГ"lnнемо, скрізь JJобаЧII}IО,

~ .як орш'іllа.'1ыl,' CBoepi.ll;110 скло.з.&в свою KYJlbTYPY

наро.1. украіJJСЬКlIЙ.

Скрізь,

ІІа

BCbmlY

пок.лав

цеП

нарО;!.

свою

ОЗllаJСУ,

ознаку багатоі ХУ.1ЬТУРП Ії .яскравоІ та.lаНОВИТОСТIf. Візьмі1J Вого "існ.ю:

1'1

утворив lІаро,:{ наш такою, SlIС ніхто з ІІІШШХ

народів, і хіба TЇJlb1W серби .Іають таку ж

tl1.MY

піСІІЮ. llаиlі

пісні-це твхпfl раП, цо IІРlІваБJlllві чари, ті чаРI', що Bci~1 світом ПРИЗИalЮ за ІІИ~Ш.

Ву.вИ часи, ко.ви в пісні lІаШII! lЮХil.1аСЯ павітu :\ІОСБва. Любовні пісні рано ПОЯВИ.JIись в ~·KpaїHi і їх СКОРО заНСССl1О

й на північ; так, семинаристи в KOCTPO~li в ПО.l0Вlші

:\ \ 'ІІІ-го

віку співали пісні: "Ой за гaЄ~I-гaЄ)I, гаЄ)1 зе.lенсньюш", або

"ОЙ поло.ва l'ОР.виця лебеду" і Москви

несли

по всій Росіі.

наші

такі IІнші

1); ці пісні .1.0

зе)f.вЯКIІ-ВЧИТС.1И, що РОСХО;Ш:ШСJI ТО.1.і

В Москві та Петрограlі в другій IІО.10ВlІні

ХУІІІ-го віку наша пkнn наРОДНJI бра, .1.уже lІоширена, що видно з рукописних або друковаННIІХ Чулкова,

пісні

2).

ських

Новикова

ннших,

де

співаННІІків,

завше

БУ.1Н

В рукопис.ях ХVШ віку знахOJ.ЮIО

наРО':J.Піх

пісень,

перероблених

скажюю

українські

багато україн

на ~lОr,КОВСЬКIІЙ

.1а.1.,

скажемо: "Посі>ю я .лободу", "Да ора.1 мужик при дороз'h",

"Велі>ла мн-В мати зелен ячмень жати" і т. и. В). Шеня наша дуже

одбилась

так, Dрвс.вухаЙтесь до ЛаврськоJ'O

і на

церковні).

співанні;

співу і ви там роспозна

втв мотиви і наших народніх пісень і наших старих козачих

АУМ.

ОТ чому

співи

в ваших

завше так тяг.ви до себе

церквах

ще

за давні віки

чужинців. "Во велиц1>й Россіи В1>

самом'Ь царствующем'Ь граді> Москв1> воз.вюбльше сладкое и

СОГJI3Cиое п1шіе", llише р.

киі

1680 зем.вяк наш Се_ен По.воць 4), і тому на Москві переняли наші сціви, заПРОСИJlИ до .1)

А,.ад. В Н, Перет'f'Ь, Историко-дитературвЬІИ взсдіщо

ванія и катеріалы' т. І, стр.

2) Ibidem.

Див. ще

292 sq.

М. С(nєpаксмш1Ї), Малорусскаи пі;свя

в'ь стариввы'ь РУССКИХ'Ь печ&твьrх'Ь пі.севвиRaX-ь, ,,3твографич.

оБО8рі1ll1е", кв. 8] - 82. 3) Див. М. Оу.мчов, весвости, Харьків,

]910

Orapi р., ст.

зразки украtвсыюt вародвьоІ МО

17-18.

Псалтьrpь РВ8КОВаиваи, MocJCВa,

1680

р., а.

-7себе співаків-українців і nоuи навчали 1\Іоскву цього "CJJаз; кого п'hнія". УкраіНСІ.киit літописця

пише

про

царя Федора Оле

коієвича, що він "великую любов'Ь ДО нашого ІІаРОДУ М'hЛ'Ь, бо и наБОЖСlІства ІІа MOCKB"h lІatПИ~I'Ь

Ilап"hВО~I'Ь по

цорквах'Ь и

по МОНl1.стирах'Ь отправовати приказал'Ь" 1). Правда, вище луховеllСТВО з початку не злюбило цього КОВІІОГО

співання

llОвоизданное

в;анноо,

гримало

ОТ'Ь своего

]10 латыllкоеe

на

Про'l'С

ВСІ.ому ;ю

римское

поюТ'Ь

СВSІТЬJХ'Ь пре

баСlІословіе

и партссное

2).

Ж YKpaїIlCI.I~e I~ep"OBII(} СllіпаНIІЯ було -,уже )(0

царові

і патріархові і ВОНО ШВlІ,l,КО розіііШ.10СЯ по

царстві.

Значні лю;щ на l\IОСlсві часто запрошували

ссбе на службу україllціВ-lІlузиsантів, і ті ВЧIfJШ їХ ~IY-

31щі та співам. ціВ-Сllіпа.ків

"П']шіо

СЛОЖОlfі.я, а ІІС ОТ'Ь

висканіе, СВЯТЬJlIfИ О'ЩЬІ ОТЛУЧСІІІЮС" вподоби

украінського цер

україllців:

в ХУІІІ

1,"ЇВСІ.I\.IІХ

ДО

11) В ХУІІ віці д}'же часто КЛИЧУТІ. Уl\раїIІ цu~еl.I((,:'\) та патріаршOl'О хору, .1) 'І'ак С1\11О

Bil~i

Сllівюсів дО ПРИДВОРНИХ капел 'l'('Ж бра.'ІИ з

CTYJ.CIITilJ.

ІІро

це

часто

;1.(1

1\.lІїва

IІI1С&.'111

так:

"По СИЛ'Ь ИМJlНlIОI'О Ея ІІ~ІП. ВШІ. y"a~y ОТІ. Двору Ея l3е личсства

lІ'Ьвчей 'бае'hста

l'аВРIl"lО

ГО.lОВIІЯ

lІабраllія И3'Ь lIfaлороссііklШl'О

шtР()J,L

"ію

хору...

ПРИ;l.ВОРllаго ІІ']ШЧССШН'О

Лf,ТОІШСI. Сn~юв,,:ща, І"іеП'J.,

ПРИС.Іаll'Ь

для

П'ЬВЧIIX'f. К'Ь ;l.ОПО.'ІІІО

Еже.ІИ

бhl

СТ.

152.

1878 )'.

гхЬ

ОlIоіі

2) М. П. ЛU,blМ8Ь, ОIlIlС. рук 'lСРНШ'. Дух. С(')(/ІІІ. Пам. Др. ПІІСЬМ.

1880

р, І СТ.

235.

8) 8а,ltЬLс.W8СtoїЙ, СНОШ(>IІЇн Госсіll С"Ь полыllіі IIрll ec;~opi> Алекс'l;еНlІч·I., "Ж. 1\1. Н. Пр." 18821Ш. 2 ст. ·16;).

..)

Н. О, Сll,4ЩО8'Ь, ЛазаРІ. Ва.ра.НОПJIЧ'l"

1885

р., ст.

·11-46.

"-- 8 пtвчеft басtста по УС)IОТР'lшіlO СВОС)ІУ п·tПЧIІХ'Ь )ІОГ'Ь CIICI\aТJ"

И В'Ь ТО)І'Ь ему чинить ВСЯКОС ВСПО)IОЖСllіе" ... 1). При дворі царя Михаіі.lа Фсдоровича органіС1аЩІ с-ч

жили украУнці.

3гaдaii~1O царСl,RОГО RоханцSf Розумовського

Москву ПРОСТШІ

гр.

О.lСІ\сін

nін теж приіішов на

ci,iBaRO)I.

ClliHD.I\O)1 в

Петрограді був і наш філософ Гр. Ско ворода.

Нашими ЛИСЬ і вже р.

піснями завше

1819

цікавп

з'яв.~ЯСТІ,СЯ псрша

друкована збірка їХ кн. Цертс.1сва Н).

такою

СОЛОДRОЮ,

чарівною

та привабливою зосталась піСІ/Я наша ще Мико", ЛИI\СНRО (18~2ОАавпиИ )'Kpal'Kський композитор.

й досі. 30сталась ТalЩЮ, хоч останні~ш

а солов'ю України,

1I0KiBHO~IY М . .1ІИIJlJнкові, не ,JI;ОЗВОJ1Я.'1І

1912),

часами забороняли нам

співати, гна.lII

пісню нашу із школи, гнали із ЖIlТТЯ,

під нотами ставити сліВ,-ДОЗВОЛЯJЮСЬ видавати самі тілЬІ"И

ноти ... Проте голосно лунала і ні)lа оця пісня ...

').

Н. н. nетро8'Ь, Aктьr и документЬІ, относящіеся Х'Ь исто

ріи Кіевской Академіи,

1904 р, т. І 'І. І ст. 298; 1747 р. 2) 8а61&JШWЬ, дОМІШІній Бы'ь РУССКИХ'Ь царей, М, 1862 р. ст. 169, 177. 8) "опыт'ь собранія стаРІІННЬІХ'Ь мапороссіltСКІІХ'Ь пі;снеlt", Спб. 1819 р. 8а Цертелевим піlШIИ збіРІШ пісень МаКСИМОВИ'lа, Метлинського

довгий

ряд инших, і ці збірки пісень не при·

пиняються аж до нашого часу. Див. про це нижче, гл. ХХІ!.

. ') Про украТнсью пісиі та МУЗIlКУ див. ще: СmРО8'Ь, Музи· 1861 р. кн. lY.-Н. Лw.се-н,"о,

ка МaJJОРУССКИХ'Ь пі;сен'Ь, "Основа" характеристка

музы&львьІх'ь особенностей ДУМ'Ь в п'hсен'Ь, неп.

-9Мушу згадати тут YKpaillCbKi старі ду••". ковачі, во,оиу oBЇ'ry відомі. Хто іх пе знає, хто іх не чув, хто не співавІ

лику

JliTepaтypllY

Вони маю'l'Ь ве

Ti~TЬ;

перейп,вті

вар оумом,

повиті журбою, думи наші роблять велике вражінн,в

ІІавіть ІІа чужинців... Не АУРНО ж ними 3/щікави лаоь навіть цеРЕва і спів отарих

дум перенеола Ії

,Jf.() свого

опіву. НаЙRра

тиА здобуток отаровини, думи мали веJ"іИКИП вплип

на отару й нову іllОЬКУ

УЕР<\

Jlітературу, ГОДУ

(Ш.ЛИ к,о'rЛЛРСВСI>lЮГО, Го голя, Квітку, ШончеНІса, IЦоголіва, і ма'l'иму'rь що НО малий ІШЛИВ з РООТОМ УІtраУИОblwі націОIlальноі

овіДО~ЮС'r1f J )". О.

Вересаем'Ь,

"Зап.

ibid

ресая. ,,1-С, Стар." зарь

Ю.-3

виа своІ.

О. П. Р. ОДІШ'Ь

Геогр. ПЗ'Ь

Общ,"

т. І, l~ї,I.

ІІосл·І';ЩIIХ'I, ~Оііаl\рсІі

-А. R:-Сh~Ш. О музьш'f. ltYM'J. п п'І't·(ЧI'І, О. По

1882

р. кн. УІІІ, от. 283-287.·-У.-О

Оотап'Ь ВересаІі, іЬ. ст.

Ot'l'all lIepccail, з П n,П&IIЩIІIIІІ; Apyrill IІО.lОllllпі XIX-ro lIil;Y співом ДУІІ. та пісень.

А. РУСО8'Ь, ОСТІ\П'Ь Вересай, малОРУССКИХ'Ь,

Кобзарь В"ВСІІ J

И. Ф.,

1\:06-

251>.

Про ДУМИ ДЯВ" П. JКmm·".МNlй, М"Ісшr о ІІа.РО;ЩШ,·І, :llа

ПОРУССКИХ'Ь дyldl\X'Ь, К. 189:і (8 "ШОllcr~оli Старпш.r").-1ІІ. Оу.1І110/1, УкраТВСЬІСі думп, Збірник "Прпвіт І. ФраНКОІІі",

JIbBill. 11.11·1

р.

"- 10ІІарод украінський,

УТВОРИВШИ BJlacHY <:вою ~IУЗIlRу,

утворив своє самостійне музичне

,піру, кобзу,

торбан

знаРJl),,J,JI;

зга,J,аіі~1О ltaш)'

і т. И. 1). ІІІ.

~ бо ось пог,пяньмо ва украіНСЬКlIЙ

opHa.lte1t»1.

Пll

~ шна природа чарівного краю наП!ОІ"О Cll1lа наХIl.1ЯС своіх мешканців до зами,пуванн.и у всякіи мистецтві. І ~Ш бачюю орнамент

на

кожному

криютьсво,поки І

кроці

комини,

життя

се.'ІЯНСЬКОГО:

11а.1ЮНЮI

містяться Ha;J: ,J,веРЮII1 та

нами, по стінах хат, оздоблюють дерев'яниіі ное}").,

вік

ШИРОКО

роскину,пвсь ПО скрвн.их, МИСНlfках, на річах евіцьких і цер

ковних 2). Вироби з шuа та г,пини, плетіюІЯ, ткацтво: різь-

Про укра'нському музику див. Боян, музичні струментм

на Вкра'ні, "Зоря"

1894, 1.-..4..

Мас.яов'Ь, Лирники Орлов.

В'Ь смзи с'ь историчесв:им'Ь очерком'Ь инструмента

l\IIUIOpOCC.

губ. ли

pы' .Зти. Обозр". 1900, ІП.-Н. ЛЬК:ЄН1О0, О торбан-h, "к. Стар".

1892,

ІП.-о. Оо"альскїй, Русская народная музыа-великорус-

ская

и мапорусская, Харьків,

1888.-..4..

Фа.ИUНЦЬtн'Ь,

cpoдвыe ей инструментьr: кобза, бандура, торбан'Ь,

Домра и

1891.1904 кн.

Спб.

О. EdJpЄA08'Ь; Торжество украинскоit музыи,' "к. Стар."

І.-..4.. РУСО8'Ь, Значеніе ТРУДО8'Ь Н. лыенкоo ДЛЯ мап0РОСС.

на

J:ОДа, "к. Стар."

1903, ХІІ.-М. Волошин, Лисенко в укр. музиці, "Нова Буковива" 1913 р. Н. 3.--Ко.яесса, НародніН напрям в творчости Лисевка, "Л.-Н. В". ]913 р. кн. 2.-0. Люд"Є8l'ч, Ли севко НКО творець укрalнськоІ ваціовапьвоr музики,

1913

р.

"Л.-Н.

М. Біляше8СЬ,,"й, Про укрalвськиlt орнамент, "Записки

Укр. НауІС. Тов. в ІСиrві", ки.

3, 1908

р. ст.

49.

Див. ще

О. Воса

'#.Є8а, Украинскіlt орвамевТ'Ь, ВЬІПІивки, ткави, писавки, ІС.

11.

В."

J't 2.

Лumвuнова,

.AnьБОIl'Ь

капОРУССКИХ'Ь

узороВ'ІІ)

ІС.

1878.1882.-

-11 ба. ва J(epQBi, ваші BCjll відомі писанки,

наші ввшивІСИ, що

[):JJ.об.1ЮЮТЬ все: СОРОЧЮІ, очіПКІІ, J(.'1I1Typi, хустки, Р}'ШІІИКИ,

)'краІВСLI,і ВИШUВ"ІІ та ІІСІІСЖ&ІІ.

фартухи, навіть за,1l;КВ иа чоботах, наші Ilлахти та килими, все це сuіJI;1JИТЬ про та.пановитиЙ наро,;{,

що і тут утворив

орИnна.ьну культуру. п. Лumвmюва,

Южноруссьій

народНЬІЙ

А. ЛNCєн'щ Южнорусскifi орНlUlеНТ"Ь, К.

RИК'Ь М1UlороссіItСJ:ИХ'Ь узороВ'Ь, К. внновскій

ЛевицкіЙ.

орнамеll'l'"Ь.

1887. --..4..

К.

1878.-

Ма:х:н.о, Сбор

1881 р.-В. Гор.л,еНІ>О, Воро

МalJоруссюе

портретПСТJ" ХУІІІ

в.

К.

1899 р.-Е. ВlІдtмJU"/ь,Н-hскonько СЛО8'Ь о ЮЖНО-РУССRОМ'Ь искус DТвi, "К. Стар." 1900, Х1."-Його ою: Шевченко, как'Ь ЖИDооисец'Ь в rpавер-ь, "Искуство и худож. промыD." 1900, ІІІ.-Сm. Яре AfU'И>, ПIUIятники искусства ХVІ-ХVП вв. В'Ь Кіево-Печерской

Лавр-Ь, "К. Стар." шипо,

.СвЙво"

ориамеита, Соб.

1900,

УІ і Х. ··М. Біл.чtlJЄвсьtt:uй. Старе УКР.

JIi 5-6.-..4..

1912.

М!lРОНО8'Ь,

MOТIIBJ>I

украиискaro

12 -

Подивіться Н/1 О:J.іж YKpaiHCЬК}',-IНl вбраlll'Я дівоче 111І па.рубоче, ІІа вбрання жіноче та ЧО.lОвічо: СІ,і.1ЬКИ Ta~1 СВОС рідноі .sРU(Ш, теі краси, що йде поруч

нашюш

ПlJШНШIIJ

ланами та приваБЛН80Ю піснею ... Київськніі музей, КрЮI того

Аlузеї Полтавськиli, JlодіJJЬСЬКИЙ та КатеРПllос.1авськиП ;І.)'жо виразно СRі.D.чать, що СТВОрИВ на.ш народ і

у Ерal'ЯСh1;і

ЦІ,ОГО боку.

ношивки та мерсжки.

А &0,,1И бре в пас свій націmщJJыІйй Аlузеit, де згур тується

TO,J,i

все, що Аlає

народ

наш З

opllaMellTY

та

мистецтва,

всі)1 8СПО стане, що и тут у.sраіНСЬRИЙ ІІарод бере по

чосне .,ісце серед ИІІШИХ по своій творчостf.

H:lllle будівництво 1) що мало дослі.з;жс!lС, а.'1е й те, що вже 1Іаші

зроб,,1СІJO,

свіДЧIІТЬ і тут про оригіпn.lJь"ість.

цсркви,З їХ ПИШНИАШ

іконостасами,

Старі

скажемо такими,

1) дlІВ А Л.. УкраивсхіА архптехтурIIыі СТІТЛL, "УкраШІСВая Жизнь"; за

1912

р.Н2

і окре:llо.-Могuльчек~о, Народuя будїWUI

13-

-14 -

...

;;:

15-

-16 яІС В Кіlві. в ВОЄННОАIУ соборі, старі lІаlUі цеРКВIІ ca~!i ro.l0СІІО роска.зують про Т&JJановиті(m.

жa.JIЬ тiJIьки, ЩО р.

1800

народу,

що Іх б)'J.ував.

Па

цар Пав.'10 І заБОРОНІІВ Ha~1 бр~'

вати церкви украІнського СТИJlЮ, з ТРЬО11а баll:Я~!И ...

Укра111СЬКИЙ нароз; витворив і СВОЄ орuгіиа.'JЬН(J право, те право, що ЙОГО не ЗМОГJlИ знеСТD ніякою росіііс(,кою нівс

Jlіровкою. Ще в ХІ віці

HapO;l. наш

ск.1ав уже і Іюршиli

1111-

саний збір законів ІІі,,!; назвою "Pycь~a ПраВ.Іа". До нашого права ІСОJlИСЬ добр'о прислухаJlИСЬ, і за царя О.'Jексія :\Іихаfi Jlовича обіруч СКОРИСТ&JJИ

3 ЙОГО і J{O

"КОр1! Qol"

1650 р. 1)

;1.0

в Червіriвщииі, .,,8твопьогічві м"теріanи", т. І, Львів, 1899 р. _. М. РуСОВ'Ь, Посe.trевUr и построВки ~рестьяп'Ь ПОJIтавскоіі губ., Харьк. І902.-А. КраснОВ'Ь, СовремеввЬІЯ хатЬІ хрест~яв'Ь харь ковскоВ губ.-А. Шарко, Мanороссійское жипщце, "Втн. Обовр;",

1900,

ІУ.-М. Левчен"о, H~CKOnЬXO

южноруссов'Ь, .Записки Ю.-В.

Д"ННЬІХ'Ь о ЖШІИЩ~ И пищ~

ОТД. Имп. Р.

Геогр.

Общ.· т.

11,

ки. 1875.-А. Сластіонов'Ь, Существует'Ь пи украинскій стиль В'Ь

архитектур~, "К. Стар.". каменном'Ь 80дчеств~

1908 р. ХН. УІІ- YIl .-П. Совuць"uй, О

УкраинЬІ",

В. Щерба"івсь"uй, УкраТнське

• Черниг.

вемская

нед~ля".

мистецтво, вип. І, дереВ.JJяне бу

дівництво, 1918 p.-Його'ОІС, Церкви, ва БОіікіВЩІIНЇ, ·;,Записки". Львів, т.

J 14.-М.

Ш".tfuчмшiJ, УкраlнськиЯ архптеh'Т1рниD СТШІЬ

у минупому і сучасному, "Inюстр. Укр". нt в. Е. ВОЛ"ОВ'Ь, старинныя деревинныя

1910. -

А.

Новuчdй,

80дчеств~, "ТpyдЬiL происхоz.цеиіи

80дчества,·іЬ.

ЧертЬІ

1,( Арх.

фОplol'Ь

8, 4,7, 8

самоБЬІТНОСТИ

c'Ь~aдa".

11,59-72.

украинскаro

за l!НЗ р.-

церкви на вопыІІ.. ·Спб. В'Ь

украпнском'Ь

-го г. ПаtМ1ІЧdй, О

деревяннaro

церковнаго

47-58.

1) До цеl .КормчоJ"брanи 8 Требника Петра :Могиnи 16.(6 р j на "У.пожеиіІ- одбився вп.пивЛитовськоro Статуту. Про ваше право

див; В. CepЄflЄвu'C'Ь, Русская

Прцда, "Журн.. МП.

Нар. Пр."

1899, І.-в. Влaдwsірmй-ВgдаНОВ'Ь; О'lерки И8'Ь исторіи .питовско-

-17 'УJtОжевіа" 1649 р. Сотні тимч актів по архивах в Вар ~~&i JlЬВОві, ВИ.lьві та Rиlві виразно свідчать про ориri Ha.Hio'rь

нашого

права,

такО& і про те, що ва отарі

&L~ " " був у иас свовю ріднОЮ МОВОЮ .•• В ЛВТОRСЬвЬ4

1m п'ЄМО

Pl.JtKY

Статуті, писанім иашою МОВОЮ, про це

ось що (роз.1l;.

ч. І): "А писар-ь земски мавп по

(цвб-то по-украlнському) .питерами и C.lОВЬІ РУСИІІІІИ

Sси .ІвстЬІ, выисьl И ПОЗ8Ь1

писати, а не ИИИJ.lМ'Ь

аЗJ.lSOIl'Ь

Н "08», а присегнути Maв'l"Ь на Вр.ІІд'Ь свой писа.рсп ТJ.IМИ

(110811: .11 присегаю Пану Богу в Тройци вАИНОМУ". Народ украrнський утворив свою ЧЄ[Ж8l1, і вона в старі

6il\tc

"уае оJtріжна.пась

etaуабою, САМ1И

0,11;

церкви московсьsol,---ОАрi.zваJl&СЬ

одрi.zна.пась обрадами та ЗВИЧ&.llми 1).

JlИШИ.пас.и

ще й )(осі в нашій

ЛіJlOВва наАсв. СВНО.lУ не

3MOfJla

CвJla

цих

церкві, і ніака иіве

Іх вивести; скажемо, обрад

обносити кругом церкви п.пащаницю в п'sтницю, чи співати

JIIccкaro права, К.I889.-С. Вершадtжiй, Литовскій Статут-ь, Спб. r89S.-Г. Мu.tЮpад08U'fIЬ, К'Ь исторів Литовскаro Ста.тута, KU'Ь AUeтвующaro аакоиодатenьства в'Ь ММОРОСсіи, ,,:к. Стар.1І1896.

О. Лlt1Uчmй, Обн'lВЬПІ форкн еldШЮЧевіа брuoв'Ь в'Ь lO3UIой

РуСИ в'ь ХУІ-хvп ВВ. "К. Стар." И8'Ь исторів В юридическaro

1900,

І.-Д. M~, Очерки

бьrra старой Ммороссіи, ХаРЬК.

1896.- А. Лааарєвtжiй, Судн в'Ь старой Ммороссів, .К. Стар." )898, VII-VIII.-.d. Вucтя,,08tжU1, Прав., по вoтopНII'Ь судВТС8 ІІМОРОСС. варод'L, К. 1879.-Ф. ~, 8апа.цво-русскіе цехи

XVI-XVIII В. К. 1) ДИВ. про

НІН.

це вижче, гn. ХХХІУ.

Христос воскресе після вечерні в останню неділю на масни цю, як це де-не-де у нас бував, остався ще й досі 1). А юмор укра УНСЬКИЙ всіму світу

відомий;

наша на

родия

літера'rура

знає з

цього

найкращі

боку

світові

зраЗRИ.

В давні «(ІУllрпиа-ВJ8Сbl. lJутье -бдеllіе, БОДРОС1'Ь. (Іую- . IiОill'СТВУЮ, треSR.IЮ~. ЧJЮ1IШ-БОДРblU, ТЩU.lDВ'Ь. Ччеиье-говtВJе. (lч;у-говtю, б.ІUР, J",;рrtїнсь1>о-с.1ltв'янсы>і(, СJlовн ин: СUIЮ

НЇ•."а СлавеН.QРОССh'(t.q,1І другої 1и.~в-uНt' ХУI1 fJi'l'y, ст. 360. . у RраrИCJ.lе cкopODlICHe ППСЬJlО Х \"11 в.

УкраУна

часи

витворила

свою власну ФОР.АfУ nuсь..на. В найстарі ті

віки

киУвськиіі

устав, а потім й пів

устав

був

найкра

щою формою письма . .А холи БИТВОРИЛОСЬ скорописне письмо, го уl'рауIІсысc письмо було далеко краЩЮI од ПИСI,ма мо СКОВСЬКОГО,-нат

дИВ.

скоропис був

про нашу

rмюl церкви, К

1918

церкпу, І.

своєрідним, окремим і його

OeieHJ>O,

Одродження

ІІІІГО СТРОН Западно-русской церкви В'Ь ХУІ И ХУІІ вв. К.

В. АнmОIЮ8/1Ч'Ь, IІравославію

YKpalH-

р.-о. Левuч"jй, ocHoBHыІ '1epTы внутрен

Очерк'Ь

отношенiti

прапоспаnноlі церкви,

по:rьскаго

1884.-

государства

.. Монографін"

т. І, К.

К'J.

1885.-

С. l'(М.ІІОев'Ь, 3апа:що-русская церковь при П. Могип'h, "ІС. Стар."

1898,

І- УІ.-В.

А нmоновuч''Ь,

l{t'РКIІИ В'Ь Юl'О-3.

состоянія

прапоспавноlt

в. ІС. 18б4.-С.

Терновс,.:іі1, О

O'lepK'J.,

Россіи в Х, 'НІ

~ О.1.'1ltпеніll І\:іенскоf1 Ме1'ропопін МОСКОВСКОМУ патріарху, "Арх.

10.-3. Р." ч. .:J.)·xOl!eUCTBa

І т. с'Ь

К.

1872.·--В.

МОСКОПСКИМ'Ь

atї.нгopH'Ь,

Сношенія

праВlfтепьство1ll'Ь

при

мan:opocc .

AneKc'h'h

19 ВИ иіКОJlИ не змішасте ІІЇ з лким перекона.тись у ЦІ,ОМУ,

другим письмом 1). Щоб

досить тілЬІСИ

ПОГЛЛНУТИ

наше

на письмо

московське,

скажемо, хоча б ХУІІ

...

::.;

Михаііловичі>,

М.

18Q5•

-Е,м,є,л,ьянов'Ь, Раціона ЛИЗМ'Ь

на

1O~ Россіп,

"Отеч. Зап." О.

1878,

Ео'Н,иський,

штундистів,

"Правда"

ІУ.-Е.

1874,

ІІІ. Оекта

Борисів,

Нові релігійні секти по

ВкраУні,

"Громадський

Друг",

1878,

бедев'Ь,

ДухоборцЬІ

І.-А. Ле

Слободской

В'Ь

Украин»,

Харьк. 1890.-І. Зіньків ський, Штунда, "Писан ня" т. ІІ, Львів, СектанТЬІ

В'Ь

"ЖивоеСЛОВ0" О.

Л.,

Кіев.

г.

1902,1.-

Сектантство

Кіев. губ. "Кіев.

В'Ь

QTap."

Х.-Е. Хар,л,а,м,nо

1902,

1896.-

- Бородаевская,

Нсеви.,,'Ь

ви'~'Ь,

МалороссіИское

вліяні е

на Великорус

скую церковиую жизнь,

Казань,1914.-

. 1) Про наше письмо див. "П:алеографическій Изборник'Ь,

матеріалн

по истогіll южно-русскаго письма В'Ь XY-ХУІи вв.-, К.

1899.-

Поправки до цеІ праці див. в рецензіJ А. Сооомвського, в "Отчеn о

присуж:девіи наград'Ь гр.

Уварова" аа

1901

р.

20-·

віву: у нао овремі букви, пишуть Ух прорізно Й гуото, буква

во.по букви, рлДочком, немов мо

би намиотечко

наmеці.пком одріжня.пось

письма, де

букви то

нижуть; пиоь

од вихр.ястого мооковського

накидані

купою,

то

втівають

одна

одноl.

Своє в.паоне письмо бу.по у нао зовсім ще

недавно,

навіть в першій ПОJJовині ХІХ-го віку отарі .пюде на Вкраіні писа.пИ ще по СВОЙОМУ, і тільви В другіП

по.повині ХІХ-го

віку рооійська ніве.піровка зробила те, що ми забули своє рідне письмо.

Проте

повинен

сказати,

що

коли

ХVІІІ

віці

на

Москві засновувалась нова форма окоропионого письма, того ПИОЬ~lа, що ним МВ; пишемо ооь і зараз, то до витвору цього. llИСЬ~lа добре ПРИUaJIИ рук і ми, і пок.па.пи на цим

пиоьмі

виразний украlноький с.під. Пог.пяньте на теперішнє пиоьмо, порівняйте його з отарим письмом і вам одразу КИllетf,СЯ в

вічі, що теперішнс ПИОІ,МО бі"'1ьше опадає на старе украУн ське. Та, й не диво: по всій РосіІ за

XVIII

вік учителями

по шко.пах бу.пи майже самі увраУнці і вони· той поuали овоl ознаки на теl1ерішнє письмо.

Вчений дослідник палєографіl, акад. А. пише про тоП окоропио,

Петровоі доби: могла.

"lІам'Ь

ПРОИЗОitти

Со6олєвсь'Кuй

що зародився на 1\Іоовві в вінці

кажется,

органически

что

она. (скоро пи о)

ИЗ'Ь московскоіі

не

скоропиои

Х\·П B'hкa п что В'Ь Jlей чувствуется влінніе южно-русокаго І1ИСІ.ма· МІІОГОllислеIIНLlХ'Ь при Петрt и послt Петр&; В'Ь мо

ововскоіі РУОІ! IОЖІІО-РУСОКИХ'Ь выо,щев'ь,, КОТОРЬІе, IІlеж,:J.У про ЧШІ'Ь, держn.1lU

В'Ь

СВОИХ'Ь руках'Ь московскую Ака.1еllIЇЮ и

другі.я IІlОсковокія ШКОЛLl" •. в 110вім

лєвсьКIlЙ вбачає "OJJіяніе ;r.BYXl.

пиоьмі ака.1. А.

ТИПОВ'Ь

пиоьма, -

Собо

украlн-

21-

ського та. IІIОСКОВСЬКОГО -"В'Ь ОДИJl'Ь, общіl и сііверу, и югу Россіи"

1).

В старі часи }'краУна знає ПИШНУ ОЗ;l.обу своІх книжок. Ко.11IСЬ,

пишучи

кнпжку,

одава.,1И спра.ві ціп всю :tушу:

книжку IІпса.1U ПИJlЬНО, CTa.paНlIO, оцоб.1ЯЛИ і1 ІШШНВ)Ш

мі

Ilіn'ТlОраll,П, заС'I'аВІ~а~ш, lCінціВRallИ, uніціаJlамИ. І з цього боку УкраУшІ. має світові ШО;l.еврп; ПРПГIlАаЙll10 хоча б вашу С.1авну

Пересопницнку Єванго.1ію

1556 року,-і1 ПИПІна оздоба ві,;о

ма ВСЬО)ІУ світові ~).

ІУ. с!::!.

Ш ЯІСиft би бік життя l\Ш не ВЗЯJlИ, МИ скріз пОбачимо, @', що ІІарод наш ВIІ.ив.п.яє себе окре)IИМ, своєрідним 1180-

pO;J;OM, ПnРО,:JЩI з са)IОСТійною КУJlЬТУРОЮ. Народ УІСраIНСЬ1СиlІ

}'Творив сво! звuчnУ, •.як OT-РО;l.ини, хреС'fJlНИ, похорон, своУ вірування ft переконаНІ/Я" утворив сво! обставини ЖИ~Я, saчЇ ~НШІ Ш ( .. ХОХОJl" чі осеJlедець"), свій музичний ~pyмeHT (бандура, Jlіра, торбан), сво! стр/Jtви, с:вій taHOk,-і все таке, що Н31ає ЙОl\lУ оригінальностJt

t' Ь.1.РЇ3Ck.иє

6~, ИНШИХ народів;

~ КОJШсь, у нас був навїтЬ.. свій ІСО.ІІін.мр, і рік- н&ш не ирипад&В-.,D;О, московського.

1) Рецевзія ва "Пanеографи'l. Изборввк'Ь·, "OТ'le'1"Ь о 42 при суzдевіи ваград'Ь гр. Уварова" за

1901 р.

11) Про цю Євавгеnlю див. П. JEumєtfЬtШй, Описавіе Пере сопвицкой рукописи ХУІ в. К. 1876.-А. С. 1'р1l8инсаа, Пересоп иицкое Евавrenіе, как'Ь п&МитвиК'Ь искусства 8ПОЖИ Воароа:денін

В'Ь Южной Руси В'Ь XVI В. КиІв, "Иокусство" 1911 р. ;ІІІ l.-Йо го ою, ПanеографИ'lескls и КРИТИ'lеохіа з&ll'1тки о Перес. Ев.

"Жури. :Мо Н. Пр."

1912

р. ки.

.самій

.мові

22-

нашій одбнвся дух нашого нарщу, по

корнях мів можва дові,;ув/J,ТИСЬ і про культуру нашу. Да

внє мово наше "дружина" (супруга) стан

нашоl жінки,

кові,

тоді

як

про

те,

що

яскраво ноказує IlрО

вона друг СВОЄ)ІУ чолові

заГaJlьно-мав'янське

"жепа" значить

Ti.1bGII

"р03t,l.ающа.и" •

Або наш вираз:

ми кажемо "О;J.ружптвr.н з нею", або

"o.zенитиCSl з нею": тут жінка. зразу стає рівноправно ПОРУ'І EJ

ЧОJIовіком; цей вираз-"оженитисSI З нею" .1.а..'1ско КУ.1ЬТУР

ІІіший од московського: "жениться на ней". А гут

візьмімо

духовні вірування нашого наро.1.У: скіЛЬКIІ

орИІіНaJIЬНОГО,

своєрідного, такого, чого не стріІІС)1О у

ІНШИХ народів. Візьміть віру наших сектантів і норівн.аііТ(1 !і з вірою московських старовірів: у нас ви поба.чи'ге ВПСОКllіі lІ.ух,

ГJIибоке

l..іожоl,

тоді

[)б}lSl)l; ...

2).

релігійне

.ак

почуття,

БОJIюче

шукання

IІрав;J.И

у старовірів перше над вс., нанус буква j

А наша .мова вкраінс'ька, чарівна наша l\юва, всім сві

гом Вже признава за о""ну з JlаJtзвучніших, наil)leJIО,1.іАних ІІОВ.

Серед

СJIав'явських мов наша

мова

ІІЄКСИКУ, на.Йвиразніш& на синrа.кТику. !ІОВИ найбагатша, і ми маємо де-КОJIИ

}JJis;

Jlаfiба.гаТlIlа

Синоніміка

110.

на

нашої

о,;ен вираз дес.пТIШ

ОТ, скажемо, на вираз гoвOPUJII~a ми маЄllЮ: говоритп. ка-

Слово

"супруrь"

перше

значило

пара

lІолів, що ВК)·ІІі

lапрsгають.

в. PwльclCiй,

К'Ь изученію украинскаro иаро.цпаro міро

JОЗЗ~иis, "Кіев. Стар.- 1880, ХІі 1890, ІХ-ХІі 190г,

:IV-V.--

и. Ивmчeн"О' Религіозньrіі КУЛЬТ'Ь ЮЖRо-русскаro нароДа

Jn,

еro

ІОCJIОВИЦU'Ь, "Зап. Ю.-3. Отд. И. Р. г. Общ." т. П.-Н. Cy.fI.'fOlI'Ь,

:сультурныs переживанія, "Ківв. Стар-.

1890,

І-ХІІ.

затв, балакати, мовити, го· мовіти,

гуторити,

повідати,

'1'ОРОЧІІТИ, 'l'очити,

базіRати,

цвенькати,

бубоніти, лепе

тати, жебоніти, верзти, пле отв, r'ерr'отати, бормотати

кожне

слово

має

свій

власний одтінок ... Наша МО ва. донесла чистими силу ста

ровини, і тому

без

зна.ння

вашої мови нема знання мов

слав'янських 1) ... 3ародившись світанні

23 ГАЮ-МОКАЮ. І

АОН ДЕЖЕ-.\Ж ПО"Н. І t'l

ж.Н 'l'HH~A-I\A~HA.

'" І 3 АЕМАЮ-ПОЗlaIЧАЮ. t'l . n 3A1S'I't HHI\~ - 'Н'IЦАН6Е. ЗНЖд~-'~А4/{ Ю. 3ААI\~-пАША. "н

.. -

ЗК'IН'І'НlaIН

КАН Ч~ -

,KHlaIH.

ПЕ

r &,,~ КЕ IE'''~.

лr.''І'6--м.'I'І'I\А. десь на

суспільного

сла

в'.JIIIСЬКОІ'О життя, мова наша

Мі ''І'6-ПОМ''І'А.

МІ ІЗ О ''І'6 -

'ІН АI\0''І'6.

витерпіла страшне лихоліт

м.ІAO'l'lI-r4/{НА.

тя

MVIO-MA''I'6.

татарщини,

утиски

Польщі,

наскоки

Москви,

пережила

перенесла і

цроте,

переl'оріВI1JИ як криця, дій шла ':1.0 нас чистою, свіжою, музичною,

спраВ;1.і мовою

.незаплямованою, щирослаВ'ЯНСЬRОЮ

MOAKA-rОмОН~.

Mrf"~-KII ЙАА. HEKI~ ЖННІ~~ - НЕД'МlaIЙ.

Н ЕА 'll r~-ХОІ0Ji.А. ПАПА-' 'l'а'l'О.

РАККА-'І'І~Н/І.

...

GКННЇА-'І'Аш~. ч Ось головшпn

праці

про вкраУнську мову. П. Жll mеЧЬ1і:lltt,

Очерк'Ь

"ЮНОША --пАІ~'О''~.

зяуковоіі

IІсторіи

JIIморусскаго

чіп,

18і6,

К.

c~AAI~ -х4/{""КА.

Hap'h-

з· "УНИl1ерсит.

Наilоершоіі иа.'.но - укра'нсько' (.10ВПК 1596 р. АавріНIL 3нзані. ТУСТ&ИОВСЬЕоrо.

24 --

~ imepa~ypa украУнська заЧaJIася дуже давно. Ми

J!4Y! перші просвіТИJlИСЬ христіянством, світ віри Хри стовоl вперше прийшов до нас і вже потім ми І1ередавалв ЙОГО

на північ, Ае він !аводився дrже·l\'JlSlВО. Разом з христі.инством заЧ&JIась у нас і

JliTepaTypa,

ваги, до ми що на

що' скоро наБУJlа собі веJlИКОУ

світанні Уі мавмо вже ціка.ві твори. На

.жаль, не все нам відомо, що створив украУнський народ за давні віки: СИJlУ старих наших творів пожеРJlИ час та огою" та несвідомість Jlюдська, а крім

Torq,

СИJlа старих рукописів

.1.0!\ІиШі ...

горою непочатою ваJlJlЮТЬСЯ по арх.вах і чекають своІх

CJJі.ЩИків, бо поки що КО.:lО Іх працюють найбільшо самі Ста.ру нашу

JliTepaTYpy

давно вже однято у НnС, і ,1.&в

но вже уі залічено до Jlітератури Москви. Найсrаріша назва нашого народу БУJlа py~""uй народ і ця

назна ЩО

ціJlКОМ

Иавt.стіЙ" аа 1875 р;- Його аю: О'lерк'Ь JIитературной исто кморусскаro нарt.'1ія В'Ь ХУП BOЬкt., ІС. 1889; а "ІСіев. Стар."-Його аю: ІС'Ь исторіи JIитературиой русской рf.'1И В'Ь ХУІІІ Bt.Kt., "Иавt.стія отд. р. яа. и мов. Ак. Наук'Ь" 1903 Р. ріи

ки. 2. -д-р О...". ОгОНОfJСЬ"UЙ, Studien аоІ dem Gebite des ruthe· Dischen Sprache, Lemberg, 1880.-..4.. Іфь&.ис"іЙ, Украинская rplplкатика, т. І вип. 1, т. І вип. 2 и 6, т. 11 внп. 1, М. 1907-1908. Є. 2'u.ичвн,,"о, YKpalBCbKa ГРr\катика, К. 1917 р., вид. 2.-фр. Jl.."лошu,,'Ь, СраВИRТ9JIьиаи корфОJIОгіи, вип. ІІІ, К&JIОРУССкій 8aы'ь, М. 1886 р.-А . ..4.. шаж.lюmОfJ'Ь, ІСраткій О'lерк'Ь нсторін IІіморусскаro 8aыа, "Украинскій Народ'Ь" т. 1 .-іІого ою: Вве деніе В'Ь КУРС'Ь исторіи русскаго яаыа, ч.

.АИМ і

Спб.

191.6.-0.

Вогу

U. .жurnВ1fb"UI1; На'l<'РК історіІ JIітератуj:шоІ YKpaTHCbKOI

кови до Ів. Котп8ревськоro, "УкраІна" аа

1914 кн. 2.-0.~

CтOIfb"ЇtJ і Ф. Гарmнвр,

rutlleniвchea

Grammatik der

(UkraIni.-

2&-

OCТ&JI&c8 В Г&JJичиві, ,ll;е простиl ТИМ

іМИ8М;

вве себе і ваш варод в

ті.пьІСИ І вве себе

Hapo,ll;

споминаючи свою давниву ,

ва.РОАОМ,

P1/CIIXIUI

Росіі.

Meza.x

А.пе пізніше, ко.пи ПОJljтичииl центр

посунув 8

ва північ, хо Москви, КУ,1l,И посунули і вищі

КllіоОо

uаси нашого

народу, то вови. вавее.пи ТУАИ і нашу ста.РО.lаввю вазву рись. Ще вевцомиlt автор "Исторіи РУССОВ'Ь" в ХУІІІ віці ско.р живс.и ВIJo це і писав:

"Изв'hстно, пре.аце БЬІЛИ МLI ТО, что

теперь MocкoBцы: правите.пьство,. первенство

Са.АСое наава

"ів Риси от'Ь НQC'Ь' х'ь КIUC'Ь перешли. НО КЬІ теперь у

ВИХ'Ь, ІС&К'Ь притча во 8зы'hх'ь 1)". От ЧОМ;f стару .пітературу нашу ,ll;авн() вже заl·арба.но

і давво вже приточсио АО .пітератури московськоУ. І тільЮl за вецвні часи паука наша і московсьІС& АовеJlИ НСlJравJl.И

вість такого становищ&; от чому ВЇ.lо:uиlt професор П. Вла АНМИРОВ,

ве змогши иазвати ста.роі нашоі літератури укра

інською, назвав проте П ІСвівською асЬ'?,,)

Spraclle, Wien, 1913

2).

р.-А. 0060JfЄ8c,.Їй, Очеркr, РУССIСО/!

дlмектмогів, ІІІ: ММОРУССІСое иар'kчіе, "Живая

CTaprJH,," 1892 р.

ки. ТV.-1. Ві.А,инсь,,"й, Проба упорадкуваини украrнських roворіJl,

"Заuисвв" т.

117-118,

Львів,

1914

1СО8Навства, "Записки" Львів, т.

р.-І. Огієнко, Огnид укр. и:tы·

79-80.-L

Огієнко,

YICpaftlcJ.KI\

rpaкa'1'll'IВa терківсшогів, "Записки", КиІв. ки. 1 та ІУ.-І. Qгieн,.o, ВЧЇкоCJI ріднОI кови, К.

1917.-1.

Огієнко,

yKpaJвcысa кова,

К&8чиІС пітератури до вивченВJI ні.шоІ КРВН, К. .иаmonі КУРС'Ь нсторіи русскаго я8ыа, Ч.

1017.-.04..

110-

А. Пlаа:

1, ІІ, ІІІ. Спб. 1909-191 І, nітогр. В&д.-А. И. Со6о.1е8с,;ій, Лекціи по исторіи русскаро и8ыа, М. 1007, вид. 4. 1) Исторіи РУССОВ'Ь нnи Ммоlt Россіи. 110Сlсва, 1846 р. ст. 20·/ • .1) Ц. В. В.t(Jдu.~ірО8'Ь, Древняи русская nитература ~ieB· cкaro періода, К. 1900 р.

26-

І тільки останнЬш часа~1П запанува.'lа Є,:Щна прав,з.иво наУROБа ДУМІШ: зваТIІ украінськими всі украінцями,

або

наПllсані

твори, що наПlIсаllі

ua українській ЗЮlлі,

або

щ()

мають виразні ознаки нашоі МОВІІ.

Ма.IЮRОК 3 o.1noї s ІІСРШОІ Ааввіl YKpafHCbKOI ОП 'ЯТОК: .:JiiiIIRIIK кп. СВ8тос.18НВ>, ваппсапп/і R 1\IIЇ8; р. 1073. Н _а.IЮНК.V кн. Святое.шв і Вого cell'B. .:Jii;РIIПК' тепер в Москонськііі CIIНO.1R.1J,JliIi 1;;6.1101811;.

ІЦо з lІочатку lІашоі літераТУРIl МІІ ~IaCMO UЮ'ато 311І)"1' них творів, JlК от ІзБОРІІИКlI Св.ятослава

1073

та

1076

року,

",арі .1і1'ОППСП (;т,оііш.111 1іIВ('I>І,8

ХІ

С.10ВО о І10.1КУ Пгоров-Б

'сы\Іпп ХІІ[

віl\}'

Т.

11.,

іИаііп~рша. пюt '.111'1\11 наша rЮ;J.1І

нас в пізніШІІХ ('l11lсках:

р. та Іпатська КО.10 р.

1377

в.,

.J,o

27-

!fреба

І)

1\.

та іі

1425),

ХІІ в.,

.1Іаврен-

P}'Cbl\l\ IIpaB;J.a

ІІаТОРІІІі . Печср

Остро~шрова

ЄваНГl'.1іл,

1056-1057, наПllсана в Київі 2);

.J.обавпТІІ ці.'ІУ 11ІІВ',к}т ІШШІJХ IiНlfЖОI\

;1:0

ЦОРКОВ

ЇЮfО ВЖІІТІ,}' хп-хш віків 3). ОСТРЮШРОВ}' ,В'НІ\жаТIІ

з/\

3а1l11еу,

Євапге.1ію

ПЮt'ЛТI\}'

що зберіГСJl

на

р.

1056 - 1057

IIОВГОРО.1.СІ.ку,

ніІі. Проте проф.

ана.'Ііз}'ваВШIІ цю Євангелію,

ІШС 3ВIII\..'ІН

це роб.1ЯТЬ 3Зl\

11.

ТОІ'О

Во.'І&ОВ, про

прпfiшов :LO ІШШОЇ ;t.Y~IКlI. Він

IІніпо, що в ~iOBi ОстРtНшровоІ Єванге_1іІ Ho~,a НОВГОРО),СЬКПХ IІI)JІЮIOТ.

IIpaB.J.a,

в о;t.нШ ПРПllисці '1'ут зна.ХОJ,IШО "СО IЮВЬ'tЬ",

фаl\ТЮI 1I0BfOP0.J,CbKOfO IЮХОJженнл lІа)l'~ТIШ (в новгоро).Ськііі ~юві часто по;щбує)ю )liilY ц і ч). і

це

А.11'

раніше

вважа.111

ПРІПІІІСІЩ

цЯ

Jlі311ішої ':1.0011, та іі на перга~\lші ВІІ,\ІІО,

щО lІерше lІі.J.ШІ~реб.1П, і вже

, ІІа

кінці

Єванге.1ії,

поті)1 Ії lІаппса.ll1.

ПЇС.1л)юві

;т,іНI\ОI' ГРIІІ'орііі, ЩО

IІш'аu I~IO ПЮI'JlТl\У; 3I'а;т,}'є I\пїВСЬКОГО ЮШ3Н І1з,яс.'ІаВ8; ;t,очка Jlз,яс..'Іавопа, ПОВІЮ, БУ_'11 ДРУЖПIІОIO Остро~шрові; все це

ВО;~ИТІ., щО l'Рllгорііі був

І) І[ОRа3ЧlfК ста.роі J/ашоі літераТУР/1 ,lІlІрnна:

()ii:10p'l.

;1,0-

КиІва і був БJlи:и.КЮI юшзю І1зя-

ЮЖIIO-РУССlCИХ'Ь

J(OIlOЬ ПlIСJ.а(енно('т/( ОТ'!. ХІ до

XVI

~. /J.

:1;11/1.

В.

В,иu111-

западНО-РУССК/lХ'!, IIal\IIITllII-

стол'І.тіН,

1(.

1~90 р.

2) Н. Во.'.h·ов'Ь, О lІеновгоро:~С1ШМ·(. ПРОI(схождені/l діакона ГР/Ігорів, П/lСЦа. Остро:\/іРОАа ЕI.IІ1.ІІге;/іll, .~I~, ~I. Н. ,Пр." за

18!);

р.

lоШ ХІІ ст. ·ИЗ-·(·1G.

В} Про стару :Jітерач'Р~' ШШ/~· дші. ще Н. HlIh·O,U.cJ>UI, Ма теріl\.·Ш

:vrя

попре:\lеНJlаго

СО'/lШNJЇіі (Х-ХІІ

С(ШСI~а

Спб. 1!Ю6 р.

РУСІ'ІЩХ'І.

IІlІсате;I('1І

I~. JlХ,!.

CJlaBoBi.

28-

У ВCJlIЮIlУ разі, J.C&Же Н. ВОJUЮВ, те, що мова Гри

roріа ие М&8 вовroродських

прикмет, свідчить про його ие

ВОВГОРОАське походження. Можливо, що діякон Григорій був в чиолі того духовенства, що приlХ&JJО з Киlва до НовгорО.1У,

Сама фОРІІа писыl,, форма устава ОотромировоУ eR&IIгеліl

.нсно

свідчить

про його КиУвське

ПОХО;J.Женн.н, а не

новгuрщське, -бо тільки в КиІві .могли написати таку ПUШIIУ

книжку, .нк ця Євангелі.н. Література в Новгород зача~1аCJI пізніше і тому ,11.0 Новroро.ха часто веЗJIИ книжки з Київа.

Такі ,Jtумкипроф. Н. Волкова про ОСТРО~ІИРОВУ Єван геJIію.

початку літератури нашоl були ВЖ~ письмеllНИКИ,

що ВCJlавили себе Jlітературними творами, як от: ріон, киІвський митрополіта

1051-1054

закоп'h и БЛ&I'одати"); преп. Феодосій Печерський автор

казань;

Іла

(t 1074 р.),

митропо-

Jlіти Леон (КОJlО

1008 р.)

св.

р. (написав "Слово о

1004-

та Іоанн (з поч.

ХІ в.), веJlИКИЙ кн. Яро

CJlaB (t 1054 Антоній

р.), преп.

1072

р.), ми

ТРОПОJlіта Георгій (спомин про

"авві.

ІВР~С:.П.

ВІWl8UП, ВреВ. АIТО-

його

пі,Jt

1072

р.);

чернець Яків, п.ilо,Jtовитий письменник вінця ХІ віку' "пвіl

JIIpailC:ЬuU

. ' ВIІс:ьвеuп, врев. ФеоІіІ печерс:ы ;; 8 преп. Нестор, КІНЦЯ ХІ _осі. Печерс:ь..I; 8 ·о.І_ІІ.&. 1829 р. віку (воло 1056-1116); .Cqае6lпа. 1829 р.

'чернець Григорій, поет&, автор CJlужб та канонів; Кирило Туровськвй (ВOJIО

1130-11821;

вгумен ДаніlJl, 'що з початку

ХІІ в. написав ВЦОМУ свою ПО,J;оріж ("ІІа.ломиик"); ВOJIО,1l;вмир

Мономах

автор J.JПоучонія К'Ь дtТЯМ'Ь"j Кпи

(1053-1125),

мент

СМОJI.RТИЧ (митр.

оький

(t 1275),

29-

1147-1154),

Сера.піон ВО.llодимир

Нифонт Новгородоький ХІІ в. і ипші.

Татароькі ІІОГРОМИ змеНШИJIИ на.шу JIітера.туриу ПРОдJК цію, проте ОПИНИТИ

вони не ЗМОГJIИ. Вага :КиУва. на яхийоь

чао падає, а;tмініотративний центр помuу пооовуе на північ, ,"о Моокви, а разом з ним Оу'НУТ'Ь дО Москви і наші ухраІн

оькі письменники і збогащають московоьку .ІІітературу. Вже в ХІ'" віці оддають Моокві IІнания та СИJIИ наші

з віотиі МИТРОПОJIіти: св. Петро ВОJlинець

ксій черніговець (1293-1377). "соботвенныoll

JlитературныІ

проф. А. Архангельокій: значитсJIьны-вtрlltеe

(t 1326) .

ои.llы

СJlавно

та ов. ОJlе-

МооквЬІ"

кажо

"на первы'ь порах'Ь крайне не

оказать,

ИХ'Ь

OOBOtMOЬ

области JIи'l'ературы до оамаго конца ХУ

BtKIIo

Htтoь:

и В'Ь

Моокиа жи

вет'Ь ЧуЖПм'Ь добром'Ь" l),-,-там працюють укра.Унцї (св. Петро

та ОJIексій), оерби (Пахомій Jlогофет), греки (митроп. ФотіІ),

БО.lll'ари (митроп. :Кипріян та Гр.

менників - моокалів в "J;ИКОМ'Ь зивuи тоді Москву

2),

з Мооквою, то ~ каже

ЦамБJlак), а овоlх пиоь

воинсВоМ'Ь ота.ніІ", як про

зовоім нема. І КОJlИ порівняти Киів той .вв проф. Арханге.llьськиЙ- .. не

только в ХІ"', но и В'Ь ХУ вв., В'Ь отношвніи .ІІитерВ.'tуриом'Ь :Москва неоравненно

нижв Ківва

ХІІ-го Btкa."

8),

цвб-то

Киіи опередив Москву своею Цf.llьтурою на ціJlИХ три віки...

Проф. А. С. Арханге. ~bC,.iЙ, ИЗ'Ь пекці« по ИСТОРЇІІ рус

скоН nIlTepaT~·pы. Казаиь,

Ibidem,

ст.

498.

В) ІЬirl<>ПІ, ст. 493.

1:.118

p~, ст.

498-494.

30УІ.

'!атарсь{(ии ПОГРОМ не СПИНИВ КУЛЬТУРИ нашої і КОЛІІ

}Ткраїну заllосіJl3. Литва, (з початку ХІУ в.), то не

зr.IОГJlа вона ЗІlCСТИ КYJl"тури вкраїllСЬКОЇ і ca~Ia швидко ІІерей нялася КУJlЬТУРОЮ нашою, і ця культура мала СПРО~lОжність ііти собі вперед. І ~Ш бачимо, що '~юва вкраїнська зроБИJlась тоді державною

~ІОВОЮ,- нею

вЧИ.'1ІІ по ШКОJlах,

нею ВЧИJlИ

по церквах, нею ср

веJlИ і нашою мовою

балакаJlИ тоді і вища старшина і в коро

Jlівськім дворці. Все

це

дало

родючий

r'PYHT,

KYJlbTypa MYBIlJla

наша І1}m

аби

впере;t,

вже В ХУІ віці ку Jlbтура українська на

БУJlа великої Це

була

культура,

ваги.

значна

дух

українського народу

проявив себе вели КИМ

талаНО&l

на

грунті .літературно

му, і на Be~IIKllil

УКрl&ЇНCl.Кllіі

IІІПI,іIlТ;I--КIІ.

lіонстянтuн

!іОНСfЯНТОЩJВО'1 ОСТрІІЖСI.Бllіl, Оборонець віри пра вос.IIВНОУ (1526 - 13 феВI" 1608). Схованоіі в .. Острозі.

уковому.

r'PYHTi

на

І\.ультура

IIа.ша ва(і,в.вам себе, і .,и баJlIf)lО, що до

-31нас де-КОJlИ

втікають З Москви, ,1І;е тов.і ще І не бnаroCJIО

ВJIлnо на день,

втікають

такі

Jlюде,

лк

от за ц&рл Івана

Грозного князь Андрій Курбський, або ,1І;рукарь Іван Фе,1l;орів... 3аКJlадаютьсл у нас нові огнища, що боронлть

pi,1l;HY

~Y.llbTYPY і старо-батьківську віру 0,11; унії, а в місті Острозі, 1/11. ЧUJlі з неза.бутні~1 натріотою вкраінським кн. К. К. Острож

сыllшш (1526-1608) У другіЙПОJlовині ХУІ віку заро)l.aУЄТЬCJI

CJlaBHa

Академія Острожська

1).

KOnO

цеі &ВaJ,eмii згурту

валися ~ращі сини України, П кращі наувові СИП, що по веJlИ вперед і рідну Jlітературу і рідну KYnbТYPY. РоспочаJlасл веJlИка JliT~paTypHa продукція, вінцем лкоі

БУJlа славна працn того часу--Остро.жсЬJШ БіБJlіл 1581 р.2). Пе була величезна праця, бо IlРиlПIJIОСЛ нсі книап CВJJTOГO llисьма перевіряти з першотворами греЦЬКИIІИ,

~вреIСЬКИIІИ

та латинськими. Це була наіlшрша повна Аруковаиа БіБJIiJJ

не 'rільки на сході слав'лнСтва, але навіть сере,1l;

BCbOro

CJlaB' .янськоro

миру. І коли потім,

слт роКів, в

1663 р. СПРО}fоглась на друковану Біб..іlO і

Москва,

'1'0

більше.як через вісі_Ае

вона прості сінько передрукувала нашу Остроаеьку

Біблію .•. 11). БіБJlі.я ця БУJlа поширена по ВСЬОМУ СJI&В'.явсь кому мвру і скрізь мала велику пошану.

В той ас час. повстають у нас скрізь по ВкраУні чєр

ховкі 6~aт~тв1, що боронять віру свою од унії Т'... уТисків 1) Про цю

Академію ДІІВ. Е. Харла,м,nOВll'f/Ь,

\жїи правоcnавиьш

ІIшопы ХVІ и нач. ХУІІ

189К Див, ще "Кіев. Стар."

дИВ. Ів.

1898

11.,

r.Jf.

Зauаднорус

Іх, Казань,

кн. У-УІ.

ФР.аm.-о, ПРІІЧИНОЬ: до студііі вад ОСТРО'ІКською

Біб,'ІЇElЮ, "Зап. Наук. Тов.", Львів, т.

80.

В) Проф. ІІ. А. Ш.ляm'Шf/Ь, СВ. Димитрій Ростовсюіі и

нремя, Спб.

1891

р., ст.

122.

ero

ПОJlьщі. Братства АОГJJщаJJJl провпдили

tlСJШКУ культурну

друкарні, шпиталі

З~-

за всїм

цеРІЮВНIІ)1 .жИ'М'D j

працю,-ВОНИ

ЗRВО;ЩJJD ШКОJJІІ,

1).

ХУІІ вік- цс золотий вік нашого

письменства,

lJашої

КУJJЬТУРИ. Київ став цеlJТром украінськоі науки, іl Афинами, Сітав

наши~(

"розуМНОЮ

TO;J.i

писав

зар

про

ЙОГО Ла

Баранович:

Киїєа, не

Парижем,

ГОJJОВОЮ", ~K

розумпоі

AaAJTb

"КОJJИ з ГОJJОВИ,

поради, замов

кне діло вазавше" 2). І

КОJJП

бували

ва

BKpaїlli чужпнці, їх дп вувала В('.lика паша КУJlЬ

тура. Так, ПаВJJО АJJСПСЬ кий, ЩО р.

1653

переїЗ;J.ИВ

Украіну, писав про вас,

що ми

"ЛЮ.J.е вчені, ко

хаємось в науках та за

копах, ЩО ми гарні ЗJJавці риторики, Jll)гікп і B(,~Koi

фіJlософії. У їх та)1 роз

••

с.. НhlіІ пть.вн Петро Конаше.пч СагаIlJl&Ч вві (1606-1622), оборовець .ір. та ааро_а вкраIвсыІro..

ст.

J'JJ,І/;J.ають питаНIІ~,

дослі;J.У ...

вмкі ЩО

поважні

потрі6ують

Починаючи З

1) Литературу про братства див. в кінці гл. УІІІ. 2) Письма Лагари ВаравОВIAа, иадо 2-е, ЧериirJВ, 1865 р.

117. 8) СборвиК"Ь катеріanов'Ь ДlJJI:. историчеСIЩJt Кіева, К. 1874 р. ст. 74.

ТОDографіJ

33-

Рашкова, ПО всНі козацкifi зе:\lлі-пише він-дивний та l'а,рний факт спостерега.1JП ми: всі ВОНІІ, за щ},.'Іим вин.яткnм, грамотні,

навіть більшість іхніх жонок та дочок, уміють читати й знають

ПОРЯ;З:ОК с"чжб

цеРІЮВНПХ та церкопні співи; священники

навчають сиріт і не ЩЮТІ, i~I ТИНЯТПСЯ неукмш по улиц,ях ... 1)

А дітей у 'іХ

більше

навіТI) сироти ...

ніж травн,

всі

діти В~lіють читати,

А в Ки'іві есть сила дуже гарних .коsаць

ких малярів, веJІИКIІХ знавців свого діла, що вживаю'rь еся

КИХ хитрих та РОЗУ:\ІНИХ вига:I.ОК, аби зняти правдиві портре ти

р.

1653.

люД,ського Таке

облич ча" саме

8).

Так писав про

свідоцтво

~ІИ

1lае~ю

нас

навіть

чужинець

початку

ХУІ-го віку. Наш украУнець Яким Ка)l'янчаНИII, що р. попав ДО :Москви, пише

"научен'Ь

св.яТJ,ПI'Ь

втораго, СВЯТЬПl'Ь

про

книгам'Ь догматам'Ь

]І св,ященней еИJIосоеиі".

себє,

що

перВllГО

1561

він зв. МОJIОДИХ літ

заl\Она

Господня и

благочестивому богословію

х.'юпець

~IIIOГO научен'Ь гра11матпки и философіи

цього

.якима

"БЬІJI'Ь

св,ятаго Ивана Да

маскина п ИНЬІХ'Ь пре~Іудрі>йших'Ь учителей, премУДр'Ь вель:" МИ",-він був СИНО:\І "З!ЩНЬІХ'Ь ПОЧТ(!ННЬІХ'Ь людей"

').

ТаІ(а була украінська культура ще з початку ХУІ-го

віку, а поті~1 З ПJIИНО:\1 часу вона все закорінялась глибше та ШllрR.'Іась біJ1ЬШС;

1) Путешествіе АнтіохіІіСI\:І\ГО патріарха Макарія В'Ь Россію

111.

по.'1ОВІш'h

Х"'П B'IH~a, ОШlсаННОQ е.го СЬ[НОМ'Ь

архидіаконом-ь

Пl\в.'10)1'Ь Алепсюш'Ь, перевод'l. С'Ь арабскаго Г. :Мур коса. Мосхва,

І8!)7 р., НІШ.

2 ст. 2. Ibidem, СТ,' 15.

11) СGоршш'Ь, іЬИ, СТ. 87. ~) "ІІав'І.стін отд. PYCCI~. ЩІ. І8!)6 р. ІШ.

І. Огієнко

ст.

,197 -.1!)!).

слов, Аквдеміи Наук'Ь" за з

34УІІ.

~ а В&раїні З'ЯВЛЯЄТЬСЯ сил. а книж()к, по містах за ~ кладаються великі бібліотеки. Широкою річкою пливуть

ці книжки зза кордону, не меншою ж річкою пли

вуть вони і з своїх друкарень, яких тоди зародилася сила.

/11

iI,ї~ : зAtA3'1. І іІ rНИ~А

вкраїнські

, OK~ ЧІ~А.

віку,

дивує

її

величезна

авторів,

дивує

науковий

віку

зазначати

метод,

логіки

ду

мали

звичку

свої джерела на

полях КНИЖОК,-от ці зазна

чення і показують нам, ЩQ читали у нас на Вкраїні. І коли

скупчити все, що, ска

жемо,

читав

Іоаникий

ЛЯ'l'OВСl.киЙ, то просто

.як

Га диву

багато книжок

закордонних

було

тоді на Вкраїні

нас

1).

Нахил до наУКІІ, тер

іІІ

Ми "0'1'6 : І\ОЖ~ Х'1. Со1ОПНIІІ,

книжки ХУІІ-го

чистота

ХVП-го

іІІ

С.ІІВ· ЯНО - украrнсьmш

читає~ю

мок. Українські письменники

даєшся,

ІІІИ

ДИВУЄ

справжній

&EtH rM : П~ТА. &ОЕКОД4 • ri 'Г ,\\4Н'1.

ПЮlість до ворогів, яскрава

1627

р.

ПаХ8Н І;·'[ІІІІІДІІ.

нас

ерудиція

ilrHA : окчАТI\О. Еl3ДНА : 'Ез 0 ДНА. E~3~MЇ~ : шмl Н'ТКО. ЕI,"'ДА : t03MOKA. Е'АrОДАtНМЙ : КДАчнмЙ. ЕО"НИ~А : шпнтАм. E'AroAAt~ : дАI\~Ю. Et,OHA : 3't OA• E~r~H'1 : ко"о~ЮrА. &{ tКїЕ : 'ТtНЧI\Н.,· покоt О .3 IШ •

коли

ДИВ. Т. OгieН'liO, НаучнЬІЯ

та.1ІUНОВИТЇЬТЬ, думках -це

логічність

звичаііна

ПРlI-

ЗJlRніл В'Ь r,1\:ПО'1і, ГаЗРІ-Бнія"

lоаННІшія ГалНТОПСІШГО, l"атериносл.

1914

р.

ЮI!'та о('ві'/('ІЮ['() )ї,раїНЦ<I-ІІш'wIt'ІІІllІІffi ХТН-l'() ві,,)".

:Щ.1а ТО.1.і ('ІІ.1У 'Шllil\О!\:Ю веіх і'іО!іів наУІШ і :.JаііЩI.llt

)- І,раіна 110 ('воїН

ну.lьтурі

МІІРУ,

.1.РУП'

)Іі('цс

Щ'l.ого

('1'111'.1.

С.щв'ЛIlt'I>ІWro

уступаЮЧIІ ІІІ'ІНО(\ )1Їr.цP ті.ll.IШ ПО."ШЮІ. )-ІіраіНI{ЮI прпіїш.l0С}/ то)і ()ОРОНПТІІ свою старобtітьків

СІ,liУ віру Щ ШIlНlЧ і унії,·і і ха.1ЬВlІніЗ)I~·, і

0.1 111111101'0

nаТО:Jіl{IlЗ)IУ,

сощшіUНСТВlt,

таliОГО. ЩО СУНрО ТО,1.і ІІа НнраУIІУ.

Поча.lася В('.lП1Ш ІІ0.1С)lіIШ.-Ї

ВІ,раінцї ГГПОрП,ll1

.1Є)lіЧIlУ

ВlltіШ,ll1

.1ітерат)·ру ї :і

чсстю

унраінсr.l\ОГО

ЖПТТЛ

"П)'Тt\)ll,

)ІІІЮІ

проф.

А РХ/'ШГl'.ll,сn"іі

- - Rаже

І1аУЧllое РОС.lа

06раЗОВ:lпі(\,

ГОIJ1lЧl'іі,

r.1RBHY 110-

БОРОТІоІ')Il.

ож('сточt'lІІюfi

раСllростраНЛJIІІt'Ь

До

аО.1С

прошша.10

- - H('3IHI"hTHO

Rр"hп.1lt ЩШТІІ'lеСІ,а.l )II>iС.ll,"

)ТХРаїIlIt пі1Ю_1П не .1.11liа.1аСI,

цсі

серьеЗIІІМІ

зпаніSI,

1).

З!lуїдн.ої 'Культурu, і за

хі;т,ннп ВІІ.ll18 ШIlРОІ\ОЮ РЇIІІЮIO пі.ll,IЮ RОТІІВСЯ

;1.0

нас. Кращі

.1ю;т,е наші часто ЇЦН.1Н ;т,О заRОр.1РIІІIІІХ ~'HiBCPCHTCTiB І,іllча ТН та)1 свое ВНХОв(ШIl1I.-іЗ,lІІ.lII вже в ХУІ віці, а в Х"·П віці

це ста.10 ']'і.10)1 ЗRllчаііНIВI. Так, за ІЮР.J.О'Ю)І навчаJ1І1СЬ наші ІІПСЬ:ІІеНШШIl: Л. (')IОТРІЩІ,Кllіі,

І\асіан

Саковпч, ПеТJlО

1\10-

ГIf.1a, СIІ.1ЬВССТР І\осов, Ісаі,Я ТрофШIОВIІЧ. Ігнаl'Ш CtaP)-ШIІЧ, Тарасііі Зею,а, ІНОІ,снтііі ГПЗС.7Н"

Феофаll ПРОІЮІІOlШЧ і ба

гато, багато шіШIlХ. ~-J~РПЇllці шшча.1ІІСЬ

Інівt'рсшстах Jlа

дуанські)I, ЛОІIJ:ОІІСI>І,і)l, .1.сіі.1СНСI,І\і)l, особ.ШВО CbKi~I, ІІавчаmІСЯ В }·нів. lІаРІІЖСI,Rі)l,

11 ражсм,і)l;

І'еl'іlll'СIІ учп:шся в

Г.з;анську, Кенігсбсрзі, в РІО,і і по IlIIШIІХ )lіСІ~ЯХ.

І ТО)ІУ нс ДІІВО, ЩО фор)1П захі.1110Ї І'У.1I'ТУІШ та .'Іітс

ратури так .1егко ІІСI>СІЮСШIUСЯ ,:1:0 нас на BKpaїIlY; ТО,],jЖ 1) А. О.

Арханге.1ЬСІо·іі"

:штературы' Казань,

1913

р, ст.

И3'Ь лехцШ 110 І1сторіll P~'CCI~oIi

54.

36-

у нао пішло багатu парск.1а;tів з 3ltхі;J;НИХ мов це були овіцькі пеРСRIl3И, рицарські

lІашу,

РО:\lаIlИ, НОВС.1И, вірші,

)111

драматичні твори і т. И., и ВСС це

на

поті~1

передава..ш

':1.0

MOCKBI1 1). Західна культура fiШ.1а. й

.1.0

життя, .1:е )!аl'дебургсь"е

право та. цехи І'либо&о закоріНИ.1ИСИ і зробилися в нас СВОЇ)І

рідним; західний вплив цей о).биво.я на наших церквах, на будівлях, на малюванні.

Коли Україна приеДН8..01аrь до Москви, особливо коли КиІв ОАпав од Польщі, Польща заборони;rа україНЦЯ)1 іЗДIІТИ

.1.0

оебе в науку; з того часу українці поча.1И ЇЗДИТИ

хідних університетів ще більше, ніж раніше,

а р.

.1:0

1701

за У

нас навіть виходить такий твір: "Сказаllіе о PII~Ii> и lIта.1іи,

з'Ь н'fiкоторыии гpa.ды, в'Ь которы 'ь

АУЮТОЛ" 2). І українці часто ЇЗ.І,нли

Прокопович навчавоя в СJlаВllій

To:ti

Be.1I1KiSI ака,.1щ!ії Зllаfi ;1.0 Італії. Так, Фсофан Римській

aICцe~iї, ).е

вчиво.я філософії Й БОГОOJIовії, j та)! віll й виховався І1ІІ. най кращих зра..чках КJlаСИЦИЗ)IУ та

гуманізму; і з

р.

1705

почав за.водити принціllИ одроджеННSI та I'У)lаllізму і в

віl[

се6е

Н& Вкраїні 3). На лекціях своІх ПРОКОІІОВІІЧ завше зга.tyвав простаРОКJIасичну даВНИІ!У. проводив ДУ~ІКИ кращих

людсit

гуманізму,ИК от Ераз)lа Ротерда)IСЬКОI'О'). На жа.'IЬ ті.'1І.1ш,

Україна втерял& цього Jraitкра.щаго з овоїх ВЧСНИХ Оllнів,-він переlхав до Моокви, і мав та.м величезний ,вплив на росш оьку науку і ЛІтературу.

1) А., Аржанге.&ьtжій, Ор. cit. ст. 65. 11) Н. Петров,.", (>'1еРIШ из'Ь исторіи УI~раIШСI~оll JIlITepaTypы ХVП и ХУІІІ в'hRОВ'Ь, ІС. 1911 Р. ст. 20·1. 8) ІЬісіет,· ст. 66, 205.

') Ididem,

ст.

2{-25.

-:п-

~'краіиці любили .конча'l'И .1:11111: lІихr,IІШІІIІ. ;ІІН:,. 11 кордонному Уllіверситеті.

:)11-

нацюї 1tИЇllr:I,'{I,'j .\ЮЦН~ljї ІЮ

стоянно хращі студ:енти іздили за кир,'І,ОI'. '1'111:, 1:I\a;KH~II', іюні р.

1765

ца.риця КаТ'3рина звеліла нашім

слати за кордон В'Ь

більше талановитих СТУ;l.ОIl'I'ін,

универснтетах'Ь

Оксфордском'Ь

Лlщ,'І,I!~lії ІЮ

",l,afild

ІtеАlБРР,],ЖСКО~I'Ь

IJ",

пользу государства ВЬ1СШИХ'Ь обучатис.ll могли наук'Ь и

во

СТОЧВЬ1Х'Ь .ІІЗЬ1ков'Ь, не ВЬ1КЛІОЧaJI и богословія". 3абажа.по поіхатн

чоловіка і іх ПОСЛaJIИ до університетів Оксфорд

СЬІЮго, ГеТИНl'енського і Лейденського, і там вони на.ВЧ&J1ИС.ІІ ва Ilрофесорські посади

1). УІІ1.

~ ХУІ та ХУІІ віці ПОВСТ&J1И у вас значві КУЛЬ

~ турні центри з своlми школами, з своlми Арукар

Н.ІІмп, з своі~IИ вчеllИ~IИ людьми. Такими цен'tрами бу.пи: Острог,

ДеР)lань, Евю, КУ'1сінськиймонастир, Рахманов, Чернігів,

НОВГОРО;J,-СівеРСЬКIІЙ, ЛУЦR, Почаlв, Вивниц.ll, 1'оlск, Стратив і багато ннших, не кажу'чи вже про Киів, Льnів та Ві.пьву, ~e скрізь творилося тоді однаково діло. ~TKpa\HCbкa

література

того

СЛ8,В'IИХ IІризвіщ з віків ХУІ та чанин (чориеЦl. Ісаі.ll, лій

1582

р.)

часу

XVII, 2),

звав ве.пику визку

.ІІК от: RKOfJ Ka,м'srн

острожськиl к.пірвк Васи

11); ГераСиА ОАОmрr,щ."иЙ, батько ві.в;омого .liиrвіСТВ, 1)

П. :Jна.I&ЄНСnШ, духоввып mкопы В'Ь РоссіВ ст.

588-586,

~) ДІІВ. про ЙОГО працю проф. Д. Абра.4ЮfJUча: Е'Ь питера турной

Д'hятenl,ИОСТІІ

ДIlВ. р<,цеllзію

8) 11011

НаП1lсав р.

B'hpOЬ.

МRиха

RаlІИИ'lанииа

Огіенnа в "Укра\ві"

1;.88

1914

Исаіи,

р. кн,

Спб.

І ст.

11)18 р. 1.28-125

КВИЖКУ: О вдивоВ истинвоft правомав-

-З8

написав р.

1587 "ltпюч'Ьцарства небеСl.lаго"; Христофор Філа AЄm,.<псевдонім Криштофа Бронського)~ ЩО вславив себе .,Апо кризисом" р. 1597; наш мавно звісниА полв~fиста l,ан. Виш~ сьxuй, аliТОР багатьох творів, перейна'UlХ великим натхненнам. З

наших

письменників першоі. половини ХУІІ-го віку

зга.r.аю: Кирило 1ранквuліон. Ставровецький ДОВИТИ.

01.

письменник,

(t 1646

р.), пло

ЩО вславив себе цінними працами, ак

"Зерцало богословіл" 1618 р.; на :користь простому на pO;J;OBi написав

"Еваигеліе ноо"

р.,

1619

цінно

Учитель що ро

зіitшлосл по всіх кра .их; свіil lюетичииl та лан Ставровецький ви nвив в праці

,,перло

}IНОГОЦ'];нное" р.

1646.

ааА ар КОlluсm~ьхuй

р.)

1624

ВCJIавив

ссбе "Книгою О

Btpt"

.r.у.же

1619

р.,

ЩО

шанували

навіть

Москві, а також

кни

)'ою "lIа.пUВО..1.іи" коло р.

G.JавИllіі lIu'rpOIIO.tiT& lіllfНСI.lш.і І!(про Аlоl'ІІ.l& (t 31 Аек. 1647 р.), Bll.lllTllllii у ..раrиеЬRllil K1· II•TYI'Bnil АіВ'1 Х\·II'llіку. Jtрука.РI!Ю

ІІСРВСІЩС)(

.1і1.вреького

р.

1617

ВИ 11 УСТІІВ ;(РУКУ

1620.

Єлисей Ллє-

:nвНСt(ьхuЙ. (t 1624), КУ.1ЬТУРНИЙ діач укра-

j'lIcKuii, заuав у Лаврі

"ЧllСОС.10вець",

ЩО

став

1) •. Лаврін. 3изан.іЙ, ві']'О11UЙ

1) ДIІI!. "РО 1tC ІІІІЖ'ІО, гл. ХХІХ.

39 СВОТ)І

"Б'.аТСХIl3I1СЩI"

СЬЮІіі

lIещро

,lC)lii,

BC.laBIIB

працюш,

Ні:!lі

..l101uла

р.

C.laВlIllIt

~ШТРОПО.lіта кпtв

(+ l(i-lї), ФУll.1атор ~IОГlloll.янскоt ака

('(чJс Ііt'.lllЮВl Тре б ШJlЮ)1 р. 1646, та. своlми

.JШ от "lIравоr.ШВIІО('· Ш'IЮВ'h;Щllіо в1>р"'''

".111І110('1> 11.111 Ба)lСllh"

СаltОБLt'l,

K!lciaH

113Н р., l\атеХll3l1С1>

1I0.1Є~IЇCTIi;

Таjlасій

1645

3f'.Юіа

IІропові.1.НIIК і .1.Р~IЩ)I.; Сильвестр Коссов

16·10

(t 1632

(t 1657

р.,

р. і пиші.

р.),

р.), автор

,,;J.U.ЩС,,/l,lіп" 11353. р., Вlца.в ШіТОРlІка І10чеРСI>lЮГО р. 1635. ;Щ,lЬШПХ }·"раіЩ'I.КIІХ IІІlr.Ь)IОlІІlІІків пага;J.IІЮ· Лаааря

Бара'Н.овuча що

за

l1і94

.1.0ВГllіі

р.), 1І.10АОВПТОГО ПlIСL~lенпика Іі поета.

ві&

свііі ІШПllсав баг3.то

творів;

/оан.иltіЙ

Гал.яtJlовсь"иЙ

(t 1688

р.),

ВJlішпіі

JIIIСМIС/1ІІ1Ш

:ХТІІ-го

віку, відо

Jlaiic.la-

мпй 11О.1ЮlіСТёІ, В(~.Щ вив

собо

IlІІсаlll>, ІЮ

СII.10Ю

що

ті.1ЬКИ

}'краіні,

піШ.11І всій

110

a.ilO

іі

110

неНі Росіі.

3га,lаю що 113.шuх

IIUСЬ)/ОIllШliіIJ

Феодосія

вича,

Софо н. 0-:

автора

"Вп·

к.па;r:ь о цоркви СМ

той"

1667

р., кнпж

ка. його БУJlа дужо

укllаївсыllіІ ІШСЬІІСІІВІІК, Ірlі.п. Чсрніrіlс..аІ lаар Баранович (t 169~).

поширено.

і мала

Гаврило До.кt:чь"ий,

40-

ви,щllllі. ВС.lавuлись

lн.о"снmіЙ

своіми

працями

Монастирський,

Іuсиф

Шу.к.лянськuЙ мни IІIJО'Пl. .Alснn&їЙ,

l1G4::i - 17О7); ИгнаJftїй Cn&apy~uu", ві.в.о llJaH МU1іси.Аwвич. (t 1715 р.). ІЄРОМОІlах Кли

11 Иl.:ь)tсІ 111 И1.

1.іlЩIІ

Х\ 11-1І0чатІСУ Х УІН-го віку, uславив себс гаРIІИАIН

вірша11И

1).

Широко

IЮ,,'Ш'ВUВ ссбе силою лі

тературних творів ДІ] ниЛ0

ТУ1lтало, ві.в.о

~lI1ii більше ІІі" назвою

ДU.АlиmриЙ Росmовсь1іий (ш51.....,1709). Україна утворила в Х\"Н віці свою ори гінальну казаIlЬ,

nро

,ивідь і ТУ'! ~fИ маЄАЮ '1'!l.ЮIХ

славних

ка.зио

діїIJ, .як ЛrОНntій Кар

пов""" зар

(t 1620 р.), Вара'Нови't.,

вславив

, збірка.МIІ

себе

Ла що

двома

казаНІ,: "Тру

БLl C,1JOBCC'L "16 74 р., с..&вв.1І ПO.l'JI~& JBparBCЬU., 10&8111111 r&.llIТОВСЬІвlІ, &Jl118UApaтa IIepBlri8CЬ'" (t 1688 р.).

та "Меч'Ь духовиь.А" 1666 р.; 10а'Никій Га-

1) Твори floro вндан а,.ад,. В. ПерЄ11Щ: Вірші ЄрОМ. ICnп К8втія, Львів, 1912 р, .Пакsтки украІнсько-р),ськоІ кови і літе ратури-, т. ІУ,

LII+228

ст.

АяmО8L'ЬКU , його збірка казапь "КлЮЧ"Ь Разум'hнія"

1669 р •

•IIIJIa 3 ви;t.allllі і широко розійШJIася не тіJIЬКИ по Украіні, aJIe й по Bci~1 мавsшr.ькім .ШРУj А""IОНЇй РадU8UЛО8L'ЬКUЙ

1688),

Марі 11 "

СJJаuний lСа3110;J.іЙ, ВИІІУС1'ИВ дві sбірки: "ОГОРОДОК'Ь

lІН6 р. та ""ШИJец'Ь Христов'Ь"

каЗIІО,1ішш БУJIИ також:

1688 р. Славними

Ставровецький, Та,расііі Земка,

Ito-

пистеJJСI.lсиіі, ГизеJIЬ і багато ИlIШИХ. Казань мала в УіСраїні родючий l J pYIIT і пишно заКОJIОСИJIаш). Мушу зазначити, що церковщі й веJIике

наУІюве

казаНІ. того ча.су мала

значіНIІ,п-казнод,ії

повсякчасно

промовах проказува.11И навіт", lшукові

речі

1),

8 своїх

тому збірки

старих наших каЗllодіїв охоче читались і мали багато видань.

:Мушу згадати тут j старі

паші

нереКJIад,R

про

святого

Г-=І

IlIІСЬ~lаj-ще в ХУІ віці €панге"Іію баІ'ато раз псреКJIа;!JДJIИ на україНСI>lСУ МОВУ. 'Гак, р. 1556 їі

р.

вкраїнську

1580

СП.'1Ь

rїзь'II~'& 'І'ІОЙ

ЗАА н ОУ''І'Н

переКJIав ЄвангеJIію Ваа

rOAcI'I'H

БУJIИ ще у нас УчитеJIьні Єва.и-

А''І'Н';

І'

,f,-

" ('1 кн Н t'l'OAK~U\'&:

р.

1581ВалЄIІ'l'ИII lIегалевський; БУJIИ ще Иllші переlс,,'J8.ДИ і крім ЦЬОГО,

'І'ІОК 1'ЖЕ НЕ r",-

наРОДIІІО мову;,

Т.япинськиЙ,

п,r-

10,1.*''&: оуд,жн

пеРСКJlадеllО в м. ІІересопниці на l'аРIlУ

'І

СААІЕ Н'КН

r.wfЙ,.зWm'l'IОЙ

w ЗА6rut н

oy"t'I'c'I

гелії, з· гарним переRJI&ДОМ на І ;:~OH НЕХАй НЕ мО-

L'I''1 у.'&д6l.

1) дИВ. про це Н. НаучllЬUl

"Л'kтопись

1914

р.

ананіи

Oг~o,

ГапJlТOвсиаro,

ЕкатериноlШ.

З rpuaТlu М. Саотр.....ro

1619

р.

Уч~ой Архивной коІІІІССЇИ- Т. Х за

-- 42 -вкраlнську мову, от Транквиліона

такі,

лк

Євангелія р.

1619 !{ПРIІ.1&

1).

ІІо;tаю зразок з IIСРСКЛ8.:J.У В. HCra.lICBCbROrO (РУІЮПИС Київського l\lихаit.;1івського )lОпаСТIlРЯ~;

1581

1G36

:J.

р.

7-jj):

е:>\Е НАШ'&., І\ОТОІ"Й І 'н НА НІІШАР" НІХАЙ ,~ 'KAT~ ,

НМА

'1'101.

.:r,

,1іІІІ

ІХА1і ПIНДІ І\ІОАІ

''''

>.jJ

''1'10 ТКОІ Н., НІХМІ 'УДІ КОАІ1

ТІОМ ~I\O І Hlr.1 ТАІ\ Н. НА ЗІМАИ. XAlr.A -НАШОГО

по

ІШІХ~ДІНОГО ДАЙ HAM~ "1"0 Atl~; И roП~'ТН H""'~ ГIIХН tlшн., 'О Н Мlil roПУЧ'АІМ~ IHHOIA~H НАШОМУ. И НЕ ~KOr\H НА' І ПОI\ушf Е., ААІ .. ~A'~

11i1r.A ro

ЗАОГО. iI~06IA'~ ТКОІ

I'T~ KIOAftTIO., Н MO~ Н ХІААА НА ІШШ. Нм. А ось вам зразок I10PCКJI&.1.Y з ПСР(!СОШlIщькоl Єван ге.пії

1556 р.2).

СТМО'А ПАКIа I~ Ї ДНН6 ДН& НЖІ І'ТОУПНМ MOAIO

Н оу чі HH~H f 1"0. Н lі I\А6 кн6м& ПllfПАІа'IН·kмо Ні\ ",HO~ 'ТОІОНУ WЗЕ РА н '1'61"0

nOnAlilAH

НА КОДОУ.

І\ОАН ПАIiIНОУАН

ЧА'ОУ,,ММ ОУ'НОУМ. Н, .nlHujAA ,оуІА ,Н, ,KofiTl1i1 , , ,.. ,

НА ОЗІІО" АЖ& Н

10АНIі"А

МОДІО

Про ці перекпади див. П.

Евавrenіll ва ММОр. Jlзы'ь,. аарєвс"ій, язы'ь Евавгenіll

Il.

МИUАН.

'1'..\1\& ИЖІ I~

ЖШnЄIf"ut, Опереродах'!,

"Изві>стіJI" 190а р. I~H.

1581

·1 -

А. А.

Hrt-

г. и'Ь переводіІ В. Неl'алеИСRlИ'О,

1911 р., з "Унив. Изв. 8 -А. С. l'РУЗllн,ск:ї-U, Л·I.ТКОВСI:ое Еиан reniе, "Чтеніи В'Ь истор. общ. Не ст. ЛnТ." 1912.-0р. ЛВВllIfЬJOU'lІ,: К.

Про В. Тяші:вського,

що переlшап ЄваІІГС,'Ііе на просту мову,

.Запвски-, КиТв, т. ХІІ,

1:)14.

2) В цій ЄвангenіІ під південно-слав'янським ВШІІІВОМ за місць 'Ь пишеться Ь, а також наГОJlОС lІе наш.

КЕ "НІ\О 'T~A хоу

43-

ТОГДltI "tНtтоу"нкшн .з' ,,'1lAH"H

"hl"H.

І , ~", \ , Е ГО ІЕ1:;ОУ'іН ОУ'іНТЕМО ОУ'іНТЄМО 3АГ,.I"М. А WHt. КtТАКШН

", ,

"І

. '

"~HI:;A3A1\ К'''ТtОБ:Н ,

, , ,

,~~.,

KOAt.HltI

коЛtI<\Мt.

",ОРЗ0 ,Д ТНХО ОУ'іННН"О., Н ІЕ

А\

Ш ІЕ'ТААН.

""" Н r ДЕ Е 'ТІ. К'''ІА КАША.

"'НН ОУ'Тt'ШНКШН'Д ДНБ:ОК""Н'Д н МОКН"Н ЕДНН"

1:;0

A~OY rол\оу. А I~ ТО Жh '1'0 Et H~,. н кrБТtом!. Н Б:0д'~ "tH1:;,\3QY( н '''ОУХАIО'I'!. f ГО (Лука, за'taАО 37). А

0('·1. ще

зраз(ж

ста.роl'О

lІерскда,1,У---З

Учительної

ЄваНl'слії 1~It,1icTa, IНlдру"ова.1l0Ї р, 1 GНІ в ЕвlО:

' t 1 І" 1" 'І .Ю'! OHoro: 11" tНШо,,'& І'

Ш,\НО 1'\

""1"0

ЖЕ К

AOM'!l

f 'Т: н

t'l t1

АШtН4~М/§.,

34"4

шt.~

НЕ л\оr"н: .; л\ОБ:.f ло НН"'х,&

, _ '''ltI-

3 0 "ІМО ,Д и Х'&

Д,

" , , ,

Т,\І\'А Л\ІНUІ'О., ЖЕ ,~_ ЮЖ'А

ДО

ДКЕ ІМН

3М'Iі'ТН

'rH

t(.'" ~ ОТО "tНШ"Н ДО

ні ro ш,'1lчн "'\ІМ1! ж-(' 3Ар; ЖЕНОГО., ,:;оторого НЕШf 'і0ТЬ'ІН. (\ НЕ Л\ОI''1lчн "ІН""" ЖНТН ,Д ДО ні го ДАА ЛШW3'ТБ:,\ H,'FOA,\., tо3О"t,\Б:ШН ДАХ,& rJ\E "hi",&: Н ,ті лю

"I':.~I''bIlJH., 3""~t1t"Н лО~I:;О., НА I\OTOPOM~ РО"""4""ЕНltIй

" 1'1", '

AfЖ.\.

",1\.\'іНI>IІ1Н

ТЕ),ltI

1....

І'

K'''t/§

'х

н., МОКН

ДО

•..,

РО'''ІІ'''Е-

ного: ,t.'IН'1l., WI1'1l,,:;.\юТ ,Д TO,,·t rt'~X.t TKO.t. (Єв. од Mapl"L 1',1. :.!

:Іач.

7., .:t. [)1-- 52).

У нас на в "lЩЇ 11 і рано llOчалп llIl('Ю'П ліmUIlUСU. llерші "нїІІ('I."і

:lіТОllIl('.1l

13 llізніШIlХ ('ШIСlщх-.lаllреIlтіСВ('I>"і~1 та ІllаТСl>кім.

за часу Х~IС:Il.НIІЩIllш, в

1\113"<1

НаП

_'1.0 нас ІІС доііШ,llI,-ВОІІИ .J.оііШЛIl

XV'H

lliзніше,

та llOTi~1 Х\'lІІ віці У нас ідо

цікаВІІХ .1і'I'Оllllеів СаМОВII;ЩSI, Сафоновича, ГУСТІІНСІ>КІІЙ

літопис,

Супрае.JIЬСЬКИЙ,

44-

ВеЛИЧR~

Граблики

(1690--1728),

1737 р.), Лllзогуба, Стсф. ЛУКОМСЬRОІ'О і ин ших 1). Пітература. Про украіНСЬку літературу ХУІ-ХУІІ віків кращі

наУI,ові праці (крім зазначених вище): П. Пе"арсJo'"ій,

Предста-

вители Rіевской учено

ств: В'Ь половии'h ХУІІ ст., кн.

"Отеч.

Зап.-

1862

4.-С. Т. Гй.л,у

2, 8,

бєв'Ь, Кіевскій митропо ЛИТ'Ь

Петр'Ь ~огила

его СПОДВИЖИИRИ, RиУв,

Т.

р.

1888

р., т.

Н.

ВОсmо.мар08'Ь,

1898

Русская исторія В'Ь жиз·

неописапіях'Ь

ея

глав

иі;t1щих'Ь д'hятелей, Спб.

1888, князь

т.

(гл.

ХХІІ:

R. R. Острожсюй),

т. П. (гл. П: Могила; гл. ІХ:

Галятовскій,

Ради

виловскій и Л. Ба.раио ВИЧ'Ь,

гл. Х: Е.

вещ:ій, С.

Слави

lІолоо.ЮЙ

ВХ'Ь преемники, гл. ХІУ: Димитрій Туптало) та т.

ІІІ APXIIJl811.1(IIIT lІечерсЬJШU, УК1', СУ.lI.ТУРllllІі діllЧ Ilиокевтіil l'US8.lb 111114), автор ueршоr історіІ • СIIUООСIIС'Ь' р. 1676.

(гл. ХІХ: е. Проко

ПОВИЧ'Ь)

А. С. Архан

гельс"ій, исторів

Очерки

ИЗ'Ь

аа.па.дво

- pyc~

1) Видання "ЙТОПllсів: Ді;ТОПlIСЬ соБыitt Самоиnа Величк&, l~IIIи,

т.

І··-1У,

1818-IВtИ.

- :l'hTOnIlCb

га;щчскаго

ІІОЛКОВНlfRа

Григорія ГраБЯВIШ, К 1&')3.-.їі;ТОПIlСЬ Са~овидца (тут же і літ. :Іукомського), .lі:.

Bi8,-Сборник'Ь ;І'hтоппr.еfi,

относящихся

К'Ь

IІсторіll Южной И 3ападнои Руси, ко 1888.-густыскаяя л'hтопись, ІIJI;{. Археограф. КОУllссіп, Спб, т. ІІ,

18·18

р.

-- 40 окой nитературЬІ ХУІ-ХУІІ в. М. 1888.-Н. Н. ЛemрOtI'b, О спо веоиыхь иауках'Ь и nитературиы'ь

заВRтія:х'Ь В'Ь Юевскоtl: АК&

де"іи, "ТРУДЬІ !Сіев. Д)'Хо Ак," 1866 р. кв. 7, 11, 12, 1867 р. кв. І, 1868 Р. ки. 8.-М. МаРІСовСІСій, Автовіlt Радивиnовокіlt, К. 1895 р. з "Увив. Изв.· КВ. 4, 7, 9, 10 за 1904, кв. 11 і 12 за 190;; р. Н. е. Су,мцов'Ь, Характеристика южнО'-русскО'іі Jtитературы ХУІІ в.

"Еіев. Стар." за

1885 RB. Т.-В. 3. 3авumневич'Ь, ІІаливО'дія: 3. 1888.-Н. е. Су,мцов'Ь, ІО'анв'Ь выевсI(ill,' "Еіев. Стар" 1885 р. кв. 4..-1в. ФраНf>О, Інан'Ь BhllueBct:їR, "Шев. Стар." 1889 Р. кн. 4.-І. П. ЖumеЦ1.іЙ, Лптературная діштель НО'СТЬ Т. Bыевскаго', "Шев-Стар." 18!10 кн. 6-1в. Фрrrю.о. [вап Вишенський і йогО' ТВО'РИ, JlbniB, 18\J5.-A • .rCPbl.IfCh'iii, Ивв.н'Ь выенсIснt, егО' ЖІІЗНЬ' 1I СО''Іинепія, "Rien. Стар." 18!J5 ЕСН. 9 і 10. -В. Щураm, До біографіУ і lІ11саllЬ Івана з Ви шні, " 3аписІСИ, " т. 87, Льпів.-Н. в. Су.l"fOв'Ь, О литературны'ь в:равах'Ь ю.-р. писатenеli ХУІІ ст., "ИЗВ'всті!! О'ТД. р. ИЗ. И са. AR. Н." ]906 р. кв. 2.--Його аю, ІО'аНВПlСill Га.'1ятолсt:Ш, "I~ieo. Стар." 1884 р. кн. І-І. _·Його аю, ИннО'кевтiIt ГИЗCJIЬ, ibid. КІІ. lO.-ііогож

RОПЬІстевс кагО',

Лазарь вад

Варш.

Баравовпч'Ь К.

пнсаНВЯМJI

р.,-С. Маслов'Ь,

1885.-М.

Л. 3изавія, ,,3ап.

І~азаtlье

Возn.ч,,;,. ПРП'lIIlПШ Наук.

'1'0'11."

.м. СМО'ТРПЦltагО'

О'. Л. RарпО'вича, "Чтевія Л'Ь нстО'р. Общ.

11І\

т.

до сту:Щі

R3, JIhlli/l, 1!1fI8

чеСТІІ!.Іf.I:

погреu'Ь

Нест. л·J;т."

1!JOR р. кн. педілю перед

ХХ вьш. 2· -В.-Його аю, НаУІ{а ~ К!\РПО'ЛІІ'І!\ JI І~иrн, кн. ІІ, 1!J08. - JJ. Терновс/.Ш,

Різ:ЦВО'м, ,,38оПИСІСи",

Хараl,ТЕ'

РИСТИlСа южнО'-русскО'й прО'пО'оіщп, "Рук. ДЛfI ce.·IЬCI~. наст.-

1875 J..a 7, 8, 10.-А. RРЬt.·ювСl>іЙ, лы uсI~оеe СтаllрО'ппгїМІ>ІІО'С (ірв,'l' СТВО', Е. 1!J04.-A. А. Пат.оо'Ь, браТСТI100, 1!1О0.-П.ІL Огн>НlЮ,

р.

Изданія: "ІСлюча РаЗУМ'Вllіll "І. Га.'1ЯТОIІСltв,l'О', "Р. Ф. В.·

lЩ().р.

кв. 2.-Його аю Издв,нія: "Неба НО'llаго" І. Га.'1I1ТО\lСК&ГО, С'І, 17 спимками, "Искусство·, Е. 1911 р. кlІ. П.-ііого аю, Отражеllїе 111. nитератур'h "Неба Новаго" Т. ГаПllтО'вскагО', "Фп.'1О'.'1 о' І'. 3&11.. • за 1911-1912 р.-Його аю, ЛсгеllдарнО'-аПОІ~РIlФllческiIl З;lе)IСКТЬ И'Ь Неб'h НО'ВО'М'Ь· І. Гмятовскаго, "Чтевія В'Ь пст. О'бщ. Нест. n'hT." кв. 24 ва l!)JЗ р.-Його <>ІС, Пропоп'h;І;И,J.· Га.'ШТО'nСI~агО', "Обор ИИК'Ь Харьк. Ист.-фнnол. Общ." т. 19 за l!на р.--ііого ж: OTro· JlОСIСП совремевнО'стн 1I м'hстныя черты в'Ь "Ключ'h РазумоЬвіи·

---

:llі

І. Га.'ИТОВСІ~аго, "Р. Ф. В." IfН·1 р. ЮІ. сторога, Львів,

18!J5.-II.

А..

2.-1\'.

lП.ІН/ІІ.."НЬ,

СIІІУЙUНСЬЬ'ІІіі, Пер(-

IIрторін

РУССlюіі

paTypы' Ч. 11: ІОго-зап. Р,'сь ХУІ--Х' '11 Н., С'пl'i. І !1І1 Р tuєвСЬ7і:14й, lСу.:tьтурно-паціОllllo,:п,Нl!іі P~'X на YI~paTHi віці.

R. 1912

:IIIT(~

,.11.

Гр!!

ХУІ-Х\'lІ

р.-И. П. ОгіеНI.-о, Брусп.l0н(-кое Ц(,Рlmвнос l'iРnТI'ТВfI

и его Rу.'Іьтурно-просв'hТllте:lьнан д1;нте:lыl('тI"' ~.ТI;l'ОllПf'Т, Еlin

териноспавскоil: ученоti Архивноіі I\О:Шlссіп" т. ІХ р.

Itll·l.

ІХ.

(З~краУнська лірuка з'nВlf.lаСI, давно і в ХУІІ віці

~ набула собі ВС.1UlЮЇ ваги і

nplI{)pa.la

JюнаЖIЮУ

форми. ВЖА в ХVІ віці україlщі писа.l11 вірші, а в ХТП віці вони ДaJJИ .зразки віршів, ціl(аВIІХ і

сту; тут у "раїнці БУ.1И ВС.1ПКUШl віршах.

У нао

на

ВкраУllі

110

зшtDЦПШl

фОIНlі і

110

3~li

1- IroXfl.1IlCI..

розроl'i.lюваJIJIСJ, ВСЯl~і

фОРШI

віршів, того іі учнів lІавчаJ1И по шкодах; СВOGю. ні'tnIКОЮ ;t}'ЖО вславилась 1Іаша

ВСІlкі

київська Ака.:t.е~lія,

фОР~IИ так званих курйозних

вищі фОР}lі віршів,

J,C вірші

цпі.ш

IiО.l0СIІ.1I1СЬ

(carll1ina cl1fiosa)j

скажС~IО, леОIlIIJIСI.Rиіі вірш, БУЛІІ J,УЖС

поширені у нас.

За давні віКl1 у !Іас були свої ПОСТІІ, свої ліРНЮJ, І<ОХaJJИС.я в вірщах; нага.1.аю хоча б Ставровсцького,

що

Га.1Я

товського, Барановича, СрІНІОIl1lха lt..'lШIСlІті.я, ІІРОRОПОВIІЧlt, Д. Ростовського, СІ\оВОРО.1:У, І{ОНИСLRОГО і спду ШІШИХ.

УкраУнська ліРІІка Х\'ІІ ВЇІСУ, а ос06.1ИВО Х'"ПІ, покавuи ДОl.lліди

аIЩ:{. В. Ilорстцн

.як

1), бу.1а буже цікавою

Див. його ИСТОРIШО':lIIтсраТУРIlЬІИ Jlзе.тrі\.,\ОВl\пія 11 мате

ріалЬІ, т. І, Спб, l!ЮО p.-дНI!. ще Н. Петров'Ь, О епопеспы'ь па УКЦ'Ь и питературны'L занятіЯХ·I. т, I\ieIlCI~oii академіlІ, .. Tpyды lCіев. дУх. Академіll", 1886-18а8 р.р.

і записів лірики з

47-

XVIII-ro

віку у нас уже сила; тоді писа.ви

козак КJlИМОВСЬКИЙ, що вже З початку ХVП[·го віку ск.п8.В

всім відому пісню: "Іхав козак за ДунaJt" 1), пи~ав козак Захар ДзюбаРіШИЧ, мавний поета Танеьквй, свящ. Гр. Лю тенський (писав в 1760-х роках) і багато внших.

пісні Сковороди пішли в народню

А кращі

гущу, і в ХVШ віці іх

дуже любили, особливо його пісню: "Вс.якому городу нрав і права".

Вірші украінські

були

всвкоі

форми:

оди,

гімни,

пса.в:ьми, канти, рацеі, посвяти, плачі або лямонти, жа.вібві

вірші і т. и.; було багато віршів ріЗJl;ВЯНИХ та великодніх 2). Дра.матич'На Вкраїні і за

XVII

Jlітер&тура

теж

перше

поча.вася

ва

вік дос.ягла воликоі міри і такою Йm.ва

без перерви і в ХУІІІ віці, і в ХІХ аж до наших часів. І тут ми

маємо

мавні

призвища

украінських~драматургів:

Феофан Прокопович. (трагедокомеді.я "Владимир" p~ Лаврін

Горка

("Іосиф

Патріарха"

1708

р.),

1705),

Ди.митріЙ

Ростовський (" У спенска.я драма" , "Грtшник ка.ющіЙс.я", "Ростовское дtйство" і багато инших), Ое.мен. Полоць"ий (коме,1,іи

,,0 HaByxo;r.ollOcopt"

та

"О

блудном'Ь

Ма'Нуіл Rоза·tин.сь",ий ("Благоутробіе Марка АВрtмі.я"

траге;r,ія

1733

"О С~1Сртп

1744 р.,

послtJr,Н.яго ца.ря сербского Уроша"

р., "Образ стра.стеЙ міра сего"

ДовгалєвСЬ1іий,

сьшt"),

учитель

піїтики

Д'I>iiС'l'віе на Рождсство Христово"

1739

р.), Митрофан,

n АМР.еміі ("Комическое 1736 р., "ВластотворнЬ1Й

1) ДПІІ. про 1~:IІШОПСЬКОГО статтю aK!lД В ПерЄ1nЦЯ в "Иав~ стіях'Ь отд. р. ЯЗ. П слов. Ак. Наук'Ь"

1963

р. ки.

дІІВ. про Іх С. ГаевСblillЙ, Ріад. вві та великодві вірші,

,,3аПIlСІШ", КиІв, т. ХІ р.

1913.

48-

оораз человtБО"'1юбія Божі,н" левuч

("Стефапотокос"

1742

("Tparo.:I.OKo~lO.:t.in о тщетt

1737 р.),

міра

р.,),

сего"

Ко'н:u~ь'Кuй (,,"Воскресепіе ~Іертвих"

Л'Н.оке'Н.тіЙ

Варлаам

Мига

.1lащевськuЙ

1742 р.), Георгій

1746

р.), Георгій ІДе]l-

оацькuй ("Фотііі"

р.),

Феофа'Н.

.АlОви'е

("l\Jи.lОСТЬ Бо

жін, УКРІШНУ у;щбь

1749

Трофи от

НОСИМЬІХ

не оби.!

ля.:r.ских своБО;LИвшая"

1728

р.), Исаа'К Х.Аир

'Н.иЙ (.1pa~la "Об'Ь Езе кіп" 1728 р.), Тва'Н. Не 'Крашевu't, 1I"10допитпіі дрмштург

другої

по

,JJOвинп ХУlП віку, ЩО лишив по собі багато

діа.'lогів; Феофил Не си'Н.

мон"

("ДаВll,J;

1754

Со.l0-

р.), Силь

вестр ляскоро'н.сыій,' Ма'Н.у'іл силу

~'''РI1ЇІІСЬJшіl ,Ч,КЯIlТНI',

)tOIllICb&DiI

(1 iI8-1і!15).

за I1втора

8I'liGII. reOl,rili I'alliwe 1I0ro ВllаЖ:1.ІІ1

.IICTOI'ЇII I'УССОВ1>' (тенєр IІВТОрО31 її вважають Н. ІІО,ІСТІІКУ).

Базилевuч, і

ИНШІІХ,

ТИХ,~ що оставити

Ие

ІІа

,'I.pa~lax

свого призвіща

І) Нро історію ('TnplН'O УlфnїНСI,RО\,О театра ДJlIІ. А,

сила

захоті.1И

1).

Bece.toH·

(',.іН, ('таРНIІІIl>lІі Tel\'I'p'h 111, ЕIlРОН')" )[, 1870.-П іJlоро,ювь, Псто

}lін ру\:еIШl'О теа1'ра, Сllб.

lf:8\1.-l, Cille/l/CHh'O}

Історін УI.:раТнси:оі

- 49-Не можу не агадати нашого вертеnа, що по.ививс.ll на Вкраіilі ще а ХУІ-го віку, прибрав собі дуже гарішх форм,.

аробивсв живою ходячою сатирою, і широко не Jl.оЙшов до нашого

часу тільки

вояких засобів

Такою

череа те, що урвд вживав проти

його

1).

була

каша

JliTepa'l'ypa за віки ХУІ-ХУІІ та XVI-XVII проф. Архан була "иесравиенио выеe COBpe1tleH-

ХУІІІ. Про Jlітературу цю аа віки геJlЬСКЇЙ каже, що вона

ной ей московской письмеННОСТИ"j він добавл,яє, що в житті украІнському

"не БЬІЛО того слtпого благоговtні.я к'ь авто

ритету "писаніА", "книги", которое

BCKOpt

стало ааставл,ять

многих~ лучших'Ь московскнх'ь книжны'ь людей умираТІ, за единую букву аз'6". дітература українська, каже Архангель

ський:

"оказала великую культурнуlO службу

бо вона ".яВИJlІІ-СЬ К'Ь концу ХУІІ

BtKa

1tIOCKOBCKoJt",

Ж}ІВJ>lМ'Ь св.нЗУЮЩИ~I'Ь

авеном'Ь между да.лекоИ Московіей и 3ападом'Ь"

2).

драми, а "Кіев.

Стар.- аа 1908 р.-Н. П. Петров'Ь, ОчеРIШ на'Ь исторіи укра.инскоlt литературЬІ ХУІІ и Х\"ІІІ в'I,RОIl"Ь, :3 "ТРУДЬІ Кіев. Дух. Академіи" аа 19/){)- J!H 1 р.-В. П. Рm.mнов'Ь, ПІI\D.1IЬ пыя д'hйства ХУІІ-ХУІІІ ІІВ. JI теаТР'І, ieaYIIToH'J" :\1. )!)l0.В. В. Bapнet>e, Исторія тут на ст.

676-··701

русскаго театра,

изд. 2-е, Спб.

1913

р.,

ПОlсаачик всеl літературп про театр.

Про вертеп див. Гр. П. Га.,mгпн"Ь,

теп'Ь, "Кіев. Cтa~."

І882 р. кн. Х.-Н. П.

МалороссШскііі вер

Лешро8"Ь, Сто.РIІННЬІіі

южно-рУССКЇй театр'Ь и В'Ь частности вертеп'Ь, "Кіеll. Стар." 188В р. кн. l.-В. Переmц'Ь, ИІШ. театров'Ь"

кукольныt театр'Ь на РУСИ,

сеаона

189'1-1895

р.-Іван

укрaJиськоro вертепу ХУІІІ в., ,,3ап. Hay~.

1906

р., див. ще

.. 3аписки"

аа

1908

.. ЕщеГОДllllR"Ь

ФРnНІОо, До історіі

'rOB."

р. хн. ІІ т.

т.

71-73,

Львів,

82.

2) А. О. Ара:акгеЛЬСl>lй, Иа'Ь лехцШ по Ilсторііl русскоіі аитературы' Казань,

1918

р. ст.

80.

50 -

Х.

країIIсыlаa 'НОУliа в тоіі жс ча(; ;lО\.:Ш·.'Щ ВС~ШІЮЇ

~ l\Ііри. ІІа Вl'раїllі наПllсано бра багато I\IІІIЖОI\,

ЩО сталИ наУКОВИlІІ1І !1і;l,Ва.'lIIЩНШ ІІС ті.ll.JШ 11 ca~liIi УІ,раїні, іі

d.'lC

110 B(,ЬO~I~'

CI)I\O~IY

1614 р. 1684

~lИру.

f'.111D'SfJI-

,,(;1І110I1С1lС"

[н.Оliсюnія р.)

ГU3Р.ЛЯ

перейшов і ІІа

:МаСІіВУ, ~laI! ВС.ll1J\lIЙ 811.1110

ІІа

іС'l'оріографію

ХТІІ

та

Х"Ш оіч і був Ta~l І1і_Ч)~'II11010 Шl\і.ll.110Ю

_ff~~m!.~

~r.rdlIlltlAT II'~

ЮН/ЖІЮЮ ,.1.0

самого ХІХ nil\Y і мав без ЧИСJIСННУ Сll.Ч" видаllЬ аж

)1.0

60-х РОl(ів ЩJllу.10ГО СТО.lітт.я. }"храїllці З;I.І1Вllа .110611-

фі.1О.101'ію і БохаJIИСSI

JIII

c-r,

"&7

/..

.L . ~::-

Гr4"~I,Щ"~"'l., Пf6"О~ б'~(' Жt,.,,,,

... ,!,,,, '\\0'"1\"

Перші

гра

Jlla1'ltки

)lОnоlO

з'n

нашою

ВІІJIИСSІ :J.уже даВIІО-ЦО бу.11І

ТОАКО&;НЇ( • ~

nЗIIК03Шlllстві.

""НСсІ"".

CЬЇtl~tL •

niJICHCbKa

гра~IІI.ТШ\а 1 ;j8;j р.

'1'1]. JIьвіВСЬЮІіі "А;l.с.1ь(IЮТ(JС"

1591

р.

А р.

україIІСЬІЮЮ

K.~"I~IO ed"r, 'f-:';I-I'f~М~їl:"~ А

] 596

виііш.ll1

І\ІОВОЮ

грама

'rИRa та с..'ІОВIIИК Лаврентія

3изанів; ТОІ'О ж року і того

ж автора БУJIа~lІа,1.руковаllа

Сторінка '): першох граіМ'ііКII ук р аТНСЬ"1 і найпсрша наша Азбука, 1.010

МОВОЮ,

на4РІкосаноІ в

вII.Iыіi

р.

1fI1l6. CRJIВ Jlнврів 3ПНRніil- Tyr.TanoBch"••, ll1раІвськвl! ВІІевоil ХУІ " ХУІІ BiKj'.l

Евю

РОІсу 1 619 виі!ШJIа в CJIaBHa граматика Ме-

51-

летів С~I("rрицького, придбала славу свойому авторові, була переІ,ла;l,Сна маііже на всі слав'.яНСl,кі мови, і видержала силу видапь

1'а11

Багато

1).

за

ЛО.1Jогі чного

аж

раз друкува.1JИ

на Москві і ~OHa стала

підва..'шну фізнання

1755

року,

КО.111 П Ilочада

засту

,1.0

пати граматика Ломо носова, ЛЮlOносов звав

гра1ІаТИКУ кого

С~ІОТРПЦЬ

"врата)ш учоно

сти" і

вона дужо од

билась і на ііого І'ра :\lUтиці.

ХУП-го

Biny

з сеРСДIІІШ

IIit Мое

хві запанував праВОIІПС

украУнськпіі і ;І.ОРЖІІТЬ С,Н ТЮ1 вже маїІжо ТрІІ СТО.1ітті і ~OЦO

'І'іЛЬКlI

тонер Москва схасовує стаРПll

прnвоlПlСЬ, що

паіібі.1ыllc ;щв Ї:\1 УІ.ра

їнець С:\ІОТРlщьхиіі. )!ОСКОВСl,lш.

:\JaТIІЧllа n

ЗllаЧllііі

гра

Тl'Р:\lіно •.югі.я :\1 і рі

НI\.:lО

ЖПТЬ TO~IY Ж 'ШІШ Ш1ШО/'О часу,

110

е.1І~IІ·аllo-уRр8r"сыjj С,10ВНII" 1627 р, Па»во I'CI'IIIIДII «,IСКСПКО8'Ь С.Іавсноросскіll., 'laCТl1ll3 r.торіНRИ 2-0Ї).

С:\ІОТРПЦЬІюму:l); вопа осталася аж ДО

ДIlВЛЮЧ}I(~I, на ДО .які зміни Ломоносова.

І) Н. ааС(І()/,'МIІ'lо, l\If'лстііі С~ІОТРIlЦlСіИ (1:\ttf:l\, 1~~:J, ~) А. А)Jханге.~ЬСАШ, Ор. cit, ст. 140.

К&К'Ь фПJІОЛОГ'Ь,

5-2-

Мушу sга;tати ще "Лексикон'Ь Сдавеноросскіll"

1627

р.

лаврського друкаря Па.квu Бєрu?tдu. Це О;tСП з перших ВС ликих

значних

словників,

писаних

украУНСhКОЮ

~ІОВОЮ.

Словник цей мав веJJИКИЙ вплив 1), і його друковано

аl8.Йже

по всіх СЛ8,В'nнських зе~rЛНХj "SlК'Ь потреБНЬІit и пожиточнЬІЙ миогим'Ь", словник був передруковаиий р.

1653

в ltутеУнськім

МОJIастирі.

Словників за старі віки було у пас чимало, де - яні з 'них ие були

Ha:J:PYHOBalli

і збереглиOJl до нашого часу в ру

кописах; скажемо, в архипі печерсы іi .'Іаври lІІаємо гарний

повний рукописний СЛОВ/Ш/',-"СШIOНУ)fа Славеиоросска.я" 2). От ці твори Лаврентія' Зизанія, Мелетія С31О'rрицького та ПаatВИ Веринди вираЗІ/О сві.'(Чц.ть про веJІИКУ філологіqну освіту іх авторів.

Із той же час У Киіві повстає ВС.1ІШС наунове /)гнище слаВІ/а МОГI/ЛЛIІСLка АІса.1.С1Iія, і до пас У науку 'своіх кращих Сl/нів всі праВОС,,'18.ВlІі с.пав'янсыIіi

ські землі -іДУ'І'Ь

сербll,

БОЛI'ари,

і.1.УТЬ

посилають не С,,'1ав'яи

ру~rини,

і,1,УТ...

МОI3ІСВИ. ЗначіЮfЯ Ака.1.еміі 6у,;1О неЗ\llіРIІІШ, бо вона :.І:ЖУRала культурні й наУ/іОві

I/Oph'Balllrsr.

Х'''П віці, такою ж остц,Шlt:t. і в віці притлгува.iJІ:І,

;r.o

пробу

Такою вона була

ХУІІІ-ЧІ КОJJИ вона

себе всіх, Х'l'О шукав науки.

Цар Петро І

rlOСШІапу науку ;J.() Кllіва. Р.

1698

він

наказував патріарсі: "Свяще/ІНПКИ у lIас'Ь С'l'ц,вятс,а, грамот1; 1) Слаll'ЯНО-РУ;ЩІНIJЬІшl1 UJlОIІНlШ Ilj 111 p,-ті.11.IШ Hepepol'iпеииll: СJlовніlIС П, НеРІІІІ:Щ, }.!;ІІІІ. О. Ifеб"н., CJlaUHl O-Р~·.МЬШСRіІ1

сnоиарь, .Р. Ф. В." за НН·І р. ІШ, І.

8) СJlОВИllка цього Jln;(Р)'I~УПАО П. Л';umе/f"h"lІі;, в дo:xaTI~Y до своеl Jlраці: .ОЧСРІ~'Ь :lIlтepaTYPllo!l IlСТОllі 11 )1a.·lopYCCI~aro lIар11чіll D'Ь XY~I

811,,:11",

КІВВ!) р. дIlН. ма.'1ЮНОІ. на ст.

18.

Щ\.10 Plt]>lOT1,... Чt'.l'lв·l'КI,

11 .l.lH ТОГО 1)1, о()уч()нін ХОТJI tll.1 НОС.ШТІ, 1О

]{і"IП,

111,

ІІІ.

1111,11.11,1" І).

3Iї\:l;iIii~If',

що У 111\1' n

]\нїlJі УЧІІІІІ'Я і (·.lal!lIl~ii :\1 •• (I)~II)II()('OIl.

lkl, ЦІІ'І'(НІ, ЩО

1I\1l\ilil\)TJ..

}ІІ;

jjш:ш

до

нас

ЩІУІ;}'

Та". в .\ЩI.:l,t'~lїі ('),.10 'учнів

r\"FЕ.\Шh1Ї'- ·ІМПР,\ШЬІЇ'.

1 Ї3Li І'(щі l! 1ї3ї- І :!:!, а n 1 Ї!ІО ВЖІ' .-17 ~).

3311

I\II(I;LOII)'

-l:!ї t'Тy;Lt'lпіu.

r\"Fi\\O

А"Х'" - І;Р"Ь.'А·

!{НЇІН·І.ІЩ .\l\a;l,l'~lij] ІІІ.' (іра 'нці

rое:IfIВIІОю ...·· 'Лl~1

-/i'~E., 'I·~НE.

AI>MNT1.-·

Н:1-

P'\X~"ЇE.

вча.ШСН .l.iTII т'Ю,ОГО еТ/ІІІ)'

АI\\~Х'\IО-r\Л'~.

(')"l'lІі.11.('тва.

AO/iI\,\IO ..... 1i,\~IO.

:ЩШПl'

~'Чllів

бу:1О

AP,'I>II"'\-і\'k''ГIШI~I\. Д~ЖЕ-'- 'з,Ь".

1 ї-l:! 12.+3 СТРI'НТlI. р. 1 'j·J·t- J 1 (,(), р. 1 ї :~) І - 11 !);~. р. 1 Їtj:~1 в

(\аmто; Тіll\, р,

АI\І1I,<'~lії

ВЧІІ.Ю(·Н

A,kli'tНl~,\-

AAI;~IO- E""I·O..\'\P~. т'\P'Г~IO -:- 'Л"~Х"'і\О'АIО.

10:)\13) ...

І) П,

ЖЕЕР,Ш7а-НІІ4JЇЇl.

.1/0/10.10'1<"

J lРОIЮII().ІI1I'Jl., ІЩ"l, ('IJ'і. J 8;<" ('1'. (; І,

;~~Р"\- ш'tі\А".

IJ lJ('aT~:JI ..

ЗI\IiIШ-- ,ШО .\1\.

~) Н, IJГ·IІІ)ЮIlV.' А!,'І'!.І !! ;10-

З'\Р'\.37. -·1I1ЇЕ.

I'Y~!I'!I'I'J.I.' '1', H~ :щ

І (І і

1 ч.~, І\нїв 1НО·І р" :!:!, ст, :!і:! S(1 Сю

Iln;lсашТl.

І IО;IІ.щі.

10"0'1'4.

('T~';{t'J\'J'11

З'''ЖЕ-ЖН'ГО.

}')I;OIllICIIIIII уl;lщJIІсыІ-1:.1RR·янсI.RIlnn С.ІflВНIІIІ

3) II ро І\ІІЇ !Н'І. "У . \Щ1.,l('~rіl<1 ('еlll'lIlIШХ "1111.: .t'UIIUllr.a С.1Оllеlll.РОСС.,ал,. ;{ІІІІ. Jlrth·rtpiil/;!I,I<'fIh'O(iv, Петорі!! l\i(,B(,I~oii AI~:Ц'·~liH. К. 1~1\i.

С.

"o,ryt1e'I1.,

І1сторін

AI-:I1.:{(,~Ііп. К І ~~oj.- Н, l/f'm}JШfЬ. ЮОllс~аll .А1~а.1.С)Іія 110

НІШ-& Х\ ·НІІ. К. 110;101111111>1 Х"НІ

KiellcKolt IITopol! поnо

181'3.;.- В. GPjJPO))('HHllh'Oftb, ШСІlскаll. Ашцеміи С'Ь 11. ;\0 181U 1', К 18~)i.-H. Пf>щроft'Ь, lСіевская

АЮ1.;J:е~rіll 111. IЩРСТНОDl1.llіс II~НI. ЕJ,атеРШIl>l Н, ]~. IІЮ6.-В. Ас"о-

-54и І\.lІїво-С()фНіе!.IСЇ~1 Соl'iорї аl'iСРЇI'nСТI.еSI РУКОІІИС

.. в 1.11І 11 I'КІ1 IЮllе'l'8u.~; СМО

ОСІ>

u I~Ї~I РУ 1\0 IllJelJlI і IІрО зае.1Уl'lІ lIilIlJOY.\l\a,1.t'MЇЇ '1ІIта що (~ -1.34, § 5Н ,'І. 3!:)!-): ,.I\O,lI11C;}SI ІJOJ1Зn 01"1.

У'ЮІІЇSІ, В." ;\1\aД(,~lill ЖШО

хlі,Щ,

1768 р,:

о 11 РallilХ'І. }І IIfНJlШ,1J1UI'jJIХ'I. Mn,1(1)()(,I~iiiC"ltгo ДУХО

,1.()J(tl.:JIllIaЮ1"1.

В."

I\ЇI'III'J\oii

1\111,'1.

РI1:IIJJ.lJI

"РОIJ:IJIО.1.ЮJaI'О,

ЦI'IНШНlJJ.lJI,

IІрОIlIl'.l.111ін

"':Ш'І.

І:

11 1ІІ.IІI'IШlllіJI

"P()1H~XO,1.II'I'l.,

I'pnil;;t:t11 е1'і3О11 ІІІМІ І1рt'~Юlш.

МІІОІ'ЇІ}

11:\'1. Oii)"'IIIIiIllIlX('.JI НП A"a.:tCMill ЮlНll'l\оіі 110 у "11:JЮІ'I. 113}(ТIІ I1 1('1. 111\:111І.01'1 ••1.0:IЖIІОI:ТШП. хl;іі"'I'ВII'І'I',ШО Оlllн'тl;,lI!IJJ.I, 11. ЮІР.ІІІІО:

0'1"1. ('11~IШ'() ІІІ'РІЩІ'О Г1IН'іJ;.1.l'lІіJI ~IO('I\!lBCI.:oii (;,,1а1ЮII0 - грш(о .'ІILТllllшсоіі AI(a..H~~lilJ JJ 110 I~II.,.I; '1'01'0 К'І. IIJЮНо.1.1lJlllіlO "'Ь ОІІОН ЛЮЦ('~lіll

ра:IJJJdХ'I.

IІIІЮ,ll.IІ ... Х'I.

НIL}'Ю.

1\'1.

НРОIІОВ'В,Щllію

1',,1011І1. J)oiКiJI; "'І. :lШЮ;Щllію 110 II(~'I;X'I. Ро!:сШеl".IХ'I. t'lшрхіSlХ'Ь (Ю~lІІlНlJl\lІ IJ J:'I. ОIJJdХ'I. 110 нроетраllеllію ytH'"isl

ЗI1Iю'Н'IІЇIІ :JІІ:шіе

1!1.

ЩI.реТІI}їОIlЩI'О І'ІІIL.Ш С.IIІІС'I'IЮ'I·срБУРJ'а

81.

011011'1.

1'llІц'І; ;ЩlіКIІОСТI.;

:til.1JJ.IІ'J;ііUЮ~IУ рас

1,'1.

У'"I'I'('.Н'J\,щ,; IIОС,:I'];

В'І,

зачатіJІ

<:ШIІЩНlllllчес"ую

ВІЮ11 Jl раЗIIJ.IХ'Ь ap~IНi ЕSI

І~\lЮIШ'I'ОI)(:ЮI.I'1І ВС.11J'юства lIОХО,1.0Н1, -- В'І. НЩІІЮВІ.ІС .енSlЩСН

IІI>IRИ; К1. lІаХО:~JIЩIІМС.я

IІрll IllIОС'I'раIllIМХ'I,

двораХ'I.

Роесііі·

СКИМ1, миссіЮl1. ІП. Ktl.lIl'.1SIIIr.r; КІ. наетаВ.1IJllію ІШ;J.с'tОВ'I. дог

матаМ1, в'І;рl>І ІІ'Ь шлslхнтJJы сc !,()РIlУСП; а оеоб.шво В'Ь l\Iало россіи ТОЛІШОС

ЧИСЛО

УЧ}l'tо ..lIШХ'Ь

чеКСJ>іІ'і, ІСіент. С'Ь дрепні;llшим'Ь

ого

еВJIЩШlllЬШОВ'Ь

ІІЗ'І> ОНОЙ

УЧIIПИЩСМ'Ь АI~аде~lісJO,

'І,

І-ІІ, I~. 1856 -д Е. ВlllltнєвСJOій, ](іеUСlсаяАкадемін В'Ь первой поп.)ВIІН'Ь XV'III ст. Н:. l!юа.-В И, Тюnов-ь, КіеПСІ{ан АI(адемія П1о ~шоху реформ'Ь, ВblП І-ІІІ, НlI0-НН3.-Його ж: Н:'Ь вопросу

значеніи

19114

Кіевской

Дух:

-Н. lIєmро8'Ь: АктЬІ

Аlсадеміи документЬІ,

В'Ь

Х\,'П-ХV'JП

отпосящіеся К'Ь

В.В.

К.

нсторіи

Кіевской Академіи (1і62-179а), т. І-У.-в. Тшnов-ь, АктЬІ и до кументЬІ

(1796 -1869);

І-ІУ т.

AKa.J.e~ill произошло, что

55-

Bet

полковіе городи епархіи Кіеп

r-кой безнутно ОНІ>lМИ снабдtllИ; да и прочіе и JI{'hстеч~а такови~[и Ж'Ь

маЛЬІе городЬІ

едва не вс-І> тако Ж'Ь и нtкоторія

лутшіл села

людии, ,с'Ь

успtхом'Ь, в'Ь наСТilвле

ніи и просвtщеніи про стаго народа трудящими

ся, дово.1СТВУЮТСЯ".

'І'акі zаслуги нашої Академії на користь цер кві та державі.

Україна знає і сво Іх видатних

філософів.

НагаДІНО тут нашнх філо софів ХУІІІ - ХІХ віку: славного нашого Григо

рія

Сави ча

СI>О8'IjJ{Jду

(17~2--.1794), що піuши

ПРОЙШОВ всю ЄВРОПУ і ввесь

час

мандрував

по

Вкраїні, научаючи парод.

Згадаю Данила Ми~айлови ча

Велла-н.с,,'Кого

~·Бrа';'НСІ.Бlltі фі.!ософ Грпгоріll СПВІІЧ Скnвородn (1722-29 ОКТ. 1il14).

(1774-1847), фізіолога, що ширив по РосіІ фіJlософію Ше ліlll'а; добре ві..1.0миit і Паllфи.1J Данилович Ю,,'Кевu'l. (18271874), фі.1JОСОф; останні двоє ПIІСали IIO-~IOCKOBCbKOMY 1). 1) Сочиненіа Г. СRОВОРОДЬТ, Харьків, 18!1.j р., біографію на писав д. Бага•.'/,іЙ. - Собраніе сочиненШ Г. cKoBopoды' ред. БО'Н.'f,'Ь-БруєвU'f.а. т. І, 1f112 р.-п. Граб, д. RаВУRник-Веппан-

56-

ВеJlJlанськвй родом був з м. Борзни на Чернігівщині, .син простого гарбара, по

призвіщу

RIlВУННИка. Вчився в

КиІвській Аказ.еиіІ і по 3ВJlЧ1LЮ того фамuлію

часу перемінив свою

RnВУIІНИК на Ве,манський

СВОЮ науку .В ГерманіІ,

ДокіНЧИВlU1І

(vaillant).

вік вернувся в Росію і був ІІрофе

сором фізіологіІ, Це руський Шелінг,-"ОII"Ь пеРВLJіІ внес'Ь фИJIософскіil СТІІЛЬ зтой шRоJlы В'Ь русскую рtчь" Ч.-ІОрке

вич, син СВ.ІІщсннuка. з По ..1таВЩИНlf,

ВЧІІВСЯ сп ОРШУ в ПОJl

та.вській ссмінаріУ, а. поті~1 В КиУвськііІ

ним

фiJJоеофом

педагогом;

Alta.1cMii,

Пl'офссорував

був ви),а'l'

МОСКОВСI.кім

університеті, де був .ДСІСаllOll.

На Украіні

віl{И ХУІ 'га Х\·ОП була СИJlа друкарень,

і вови книжка.~IИ СВОЇМИ ВКрПЛIІ УОССІ.

паш краП.

були в Київі, ЛI.Dові, Острозі, ДеРМl1ні, роді-Сіверському,

І10чаїоі,

ІtрО)lснці,

ДРУI(аРllі

Чсрніl'ові, НОВІ'О

С'fР~IТlші,

iJаб.,у,'І,ОDі,

КРIІJlосі, Евю, МЩ'IIJlьові, PaX~laIlOBi, ЧСТОI'ртні, ){утеїI!СI.Iі.ім ~lОlІастпрі,

і в

бlll'аТI.ох

СIlрави тоді ХОД,IIJlИ 'пн~і

€лвсеif

ПJlстснсцишіі,

ринда та инші

ІІІІІІІІІХ

Miel~HX,

OCDi1ltНli

і1ахар

Jlюде;

І\{)"lO

те

друr.n.реІ.І\ОЇ

Тарас асмка,

l{оIlIю'fоIJсы іі,'

IIll~lВa

Вс

:!).

СЬКИЙ, ,,3апrrrКl[ HI\~'I~. 'ГOIl.~, :ІІ.ІІЇІІ, Т. ХУ,

18!17

р.--п. 1I[UЛ'IО"О8'l.,

l',iI&ВlI1>lillliJI те'lеllія Р~'сш~оli If(:ТОРlі'lССI~оі1 IIfШЩИ, т. І, М. IВ0(і р .. про Be;:rnaIlCI.KO 'O.-R'. ВеселQftt'Iо'Ш, l'YCCI~iIi фllJlософ1. д. BeJIJII1.IIскіІі, "РУССІС. СтаРІІна"

l!)Ol 1),

1:11. 1.--В". (,'о.ювМfl7>, () фП:IОСОф

($ИХ'Ь трудах',. П, Д. ЮРI~Сlш'rа, ,,~I"YPII.l\IllIl.lII\P, ([РОСІІ.", 'І.

Нл. СО,ІО81.е8'Ь, ТРІ[ хараl(теРIІС1'ШШ, "ІИ;стн. lо:IIР." ,До Вага.lі,(, IJздаllія СОЧIfНСIІШ С1. ню.1ІІ Ilзcnі~:(О8анія

0110)[1.,

1'.

171jI!JII!! р. ІШ. 1~.

CJ-:ОJlОРО:~lоІ П СТOJlщін 11". CllIJfJJI

.1IalliICTiJJ" Аш~;~. НаУК'I. ИIІ·j р. lШ. В.

ЗнцшmОllед. c.'lOIJapb ]~рою'ауаа, lIiJl1'O~I, ІІІ. Про ваші друкаРllі ДІІІІ, С. l'ОЛ/IQ'І(П"

НеТР1. ·ltrorJlna, т,

ст, 386-·1І2.-·П, А. Гu.И>fJelJрrr.ні)m'Ь, ШеIlСI~іJJ І[ BOnl.lflCICiJI СТІ\}!О-

Коли піШJI3. У нас на Вкраїні ;:.рукарні

ба,гато ДОПО~lОг..111

ціН

боротьба

за СІЮЮ віру,

справі, -вони

llvстачали

,1,есятки тисnч RlIlIЖ(Ж, ЩО бадьорили УІ.раїнців і закликали

їх крепко боронити етару свою віру. Друкарні ці випускали і наукові твори, такі КНИЖКИ, щО навчали народ, що розга нн.ш Te~1НOTY

ЛЮ),СЬRУ.

історії КУЛl,турного життя

друкарні мають

B'J.lIIKY

УкраІни

ці наші

ко звестись на ноги і ВlIзнати себе окремим ж ЗНi.l.чіння lIlають ці друкарні

1'01'0

перші

ваrу,-вони Д(Н,lОШ)l'ЛИ Україии креп навіть

народом. Таке

для всього

славянсь-

мира, бо )Т1,раїна довго постачала книжки всім право

сдавним слав'япаlll. В ХУІІ віці шкіл на )'країні заРОJl,ИJ10СЬ дуже багато, це так звані браТСI,І.і

школи,

серед їх

багато

шкіл,

де

,lавалп веJI'ШУ освіту. І ми бачимо, ЩО ПРОТЯГОМ кінцn ХУІ та ХТІІ віків У пас С(, . lі.1.дається

багато

шнільюц

110

юн; Юf.U,Ж:ОК, з nкпх ПрОRaзуваЛIl lІа)1.У

lIiapy,t-

ті . 1LКИ У нас на

Вкраїні, адо й по ВСЬОIllУ СJіав'sJПСЬКОМУ мпру.)Т нас вийшло ДСІ,іЛЬRIІ букварів, починаючи з БУlшарн Л. 311занія Були шкі..lьні граматики, починаючи з

печатни, "ДревЮlЯ JI Новая Россія" за .Іубево,

нача.тf;

юшгопечатанія

]~~ р. 1>11. 6.-А-Іа.іЄвll l /.О, Епарх.

B'h;J;or.r

м за

18711

В'Ь

1585

]880 р • •\1 1. -с. Т. 1'0KieB'h, "I~ieB. Стар." за

Кіево-Печерская

р.-М.

Рllна IОЖНО-РУССІ,ая, Соораніе

А.

р.

1596. р. l'OKY 1591 вий-

обllте.'ІЬ,

маl.~('I/.IЮ(f//',О,

еочuненiil,

т.

"Литовскin

RНIІЖН8Л

B(/.//(ltke. Нi"tO:'j& drukarIi "" kro]. Роlskіш lK~8 r.-D. ZII/II';cki, Hi"tol'yczne ba(lania о sla"'ial1l'kil"lt "" (та] :суі. L,,"o,," 1~;1a 1'. П. Е.rа()u.lf.uров·о,

НаЧaJIО

С.'ІаDlШСl>аго 11 РУССІ,аго ЮJIlI'опечатаніи ІІ"Ь ХУ 11 Х\'І НІІ, вія 111. О(іщ. Не('т . .'І·І;ТОl1lll·ца;<

ІШ.

8. 1\.

ста

](1, ст. 661-і22.: і w. k. Litewskim, Йl'ukагnіасll Russko-

1~!l1 р.

,. Чте

58-

ШJlа граматика греІІькоі мови по-у~раінському.-це вцомиlt

"AJеJlьфотес"; у вас БУJlИ CJlовники, почииаючи з 3изавіевого р.

1596-1'0.

Року

1659

lоанникий

Галвтовський Jr.IltB свою

"Науку албо способ ЗJlожеННJI казаннв"-це перш!!: гомілє ТВА сере.в; всього CJlав'внського мира.

на. п()вні, !Іоважні

курси богословіі нам навіть пота.ланило, бо БУJlО іх декільки;

sra;l.&lO- хоча б "IIpaBOCJ.laBHoe испов"h.а.аніе BIbpЬJ." Петра Мо гили з р.

1640;

"Мир'Ь человtка С'Ь Богом,,"

р. іно_

1669

кеитів ГИ:JеJlв,-це курс БОГО.словії,· на зразок теперешньоі

пастирськоі бо~ословіі; важна

система

р.. 1728. Року

це

.. Камень

богословіі,

1674 У вас

відомий. "Синопсисо"

.а'.авивCJJ

.. Катехизис"

що

stpЬJ." була

Ст. .яворського, по на.друкована

тіЛЬКIJ

вийшов перший підручник історіі,

Гизелв.

Десь

кuло

року

1595

Степана' 3изаніJl.

Як баЧИ1l0. )"краУна. мала всі потрібні шкільні КНІІЖКИ ще в ХУІ та Х УІІ віці. у вас були в старі віки поважні курси зо всіх боків науки, і вауку ЦЮ по школах проказуваJlИ TO,'l,i рідною мовою.

От такою БУJlа наша. культура в старі

часи-за ХУІ

та ХУІІ вікі.

Роскаау тепер, що БУJ10 в ТОЙ же час на Москві і.ни там одбилась ЦІІ наша культура..

Ківці •• а

••&lвершоІ Х.ІвеькоІ-к1lllZl1

.Часouoв8Ц'Іо'

1617

р.

11.

Вплив української культури на московську.

xr . . ~ а Мосю!і бр() бапtТо \J('РОШІЮД, щ() завшс стl).~..".

~/> 1\Іа:lО,

Пll.llI ІІа ,1.О!1озі до &~rЛI>'l'УРІЮГО РО,lIЮЮ. ШкіJІ було й ІІа lШУ".У Т1НІ завшо J[ОI'.1.я;ІДJlП СІ\оеа., вважали їі за

Tlt

,1,і:180.1Ї8 п.~і.:r:. Ві.:r:ОШІП архіСіIIlС&ОIШ. IІОDI'ОI.ІО,l.с",.пll ГепнадШ'в І(інці Х,· 8іку так СІсаРЖПВСJl па 1'О111IО'I'У в MO(~K8i: "ОТ--ІІИШС

він

.- ПРIIВСДУТЬ МОllі М~'ЖІIlШ ІІа ІЮСВSJ1'}': SI .'Ід11 ЙОМУ читати а піп і еТУ"ІІТІ1 но ЮJіє; SI дам ііОJlIУ IІса81'lIра, а

апоето.1U,

він і ТУТ Щlси.1У бродо. JI ЙОГО ВИЖОJlУ, а на мене за це скаржаТI>(~.я. 3011ЛЛ,

каЖУТІ, Та.І,U.Я; ІЮ

АІОЖОМО

роздобути

ЛЮДJIlIИ, щоб грамоти ШУIІИJІіІ ... І б'ють мені чолом: пожалій, ГОСIЮ,J,ине,

звели

паВІІати.

єктенії,

віп

до СJl08а пристати не зугарний.

однс,

він

тобі друге

низьку

освіту

проказу вати

reTb •.• " 1 •

скар.жатьсSI в Москві і в ХУІ сто

літті. Так, в постаllOвах Стоглавого собору ч Н. Спб.

1888

йому

Ти йому

Нака.жу йому вчити азбуки, а він

Jюсе,J,IІТЬ ТрОШІШ, та й втікає

ІІа

ІІакu.жу

1551

року креп-

Rосmо.марО8'Ь, Русска.я исторія В'Ь Жllзпвописв.віях'Ь, р., вид. а·в, ст.

329.

l.il';-

ко наказую'гь, аби ті ЛЮДО, SJІШХ ВUСВJf'lУЮТЬ Hi.L пuпів. бодаіі би грамоти вмі.11J, хоч і сuити.

"MU-lіIlЗU:1Il

И"lИ

CBOIIX'I,

еа.О:IІ.Хn О'l'Цbl

110 сподіваються, ЩО це 31Ожна З;lііі

с·гаВ"lеJfllКІI-УЧШI(~.R У

JlIIlС'1'ОРОВ'Ь, наШ1l

УЧІL'ГІ •• ,\ o'l'цы 1ІХ'Ь

ин;J.'В

мастеРЬІ

НЮІ'Ь

У11'ВIОТЬ,

СІЮDХ'Ь

ОТЦОП1.

,)"ЧDПl('И

Iler..1.'hj

ІЮ Т03IУ

нас'Б 1I

U )lactePbI-JlаС~lіШl\увато дщає 11 У'l111'1ІСЯ ЮІ'Ь Ilef..1.·h" ... ·l j •

СТОГ.l3.В

('аЮI ~Ia,10 У~11)()'l"I. ;щ

1І111111іllніша СВllТllна Jвр.іиеl.R&, lІіЦII:& оборона боrOollll611ноі ~'lipaIHIII печерсыка .1аврз,

1'II·ro.• EII

Такою а БУJlа освіта на Москві j в Ilізuіші часи.

Нк

і раніше, Jl.ОВro спереча"lDСЬ тут, ЛІС треба С1lівати, чи: "Го

спо.a.ir, ПОМИJlУЙ" чи: "О Господи, по:vи.,уJl", ЧІІ .'!.ві чі Сllі Ш1'П1 1) Стогnав'Ь, ГП.

25.

61 -

а.'ІИ,пуія чи тричі, чи з процеоією йти

вправо і

т.

(" по-оо,понь",

и.

науку

ліворуч з церкви чи

по оонцю), чи пиоати ІОУО'L чи ІиоуО'Ь

Навіть в ХVІІ віці Москва животіє 11 темноті і на

там

диви,пиоь,

як

на

че,повtческаго рода-діаво,па"

"порождеиіе иоконпаго врага

1).

Західної науки й ку,пьтури

лось навіть приолів'я:

боялиоь.і тікали П. Скла

"Кто по латЬІНИ научилоя,

праваго пути, оовратилоя"

ТОТ'Ь С'Ь'

2).

Року 1660·го на Москві скоУласьось така сумна при года, що добре хараІ~теризує ЇЇ ку,пьтурниlt стан. 'у боярина

Ордина-Нащокпна був син Воїн; це був розумний, талано витий юнак;

учите,пями бу,пи

в його

бракці-поляки і вони

закохали свого учня до західної культури. І скінчилось на тому,

що коли в февралі

1660

р. цар пос,пав молодого Нащокина

в Ливонію, він "сворова,п'Ь": втік за кордон ...

Це була велика провина на Москві, це була справжня зрада-втікти за

KOPJ.OH ...

Бід;ний

батько (І горя та досади

подавоя в одставку і чекав собі смертної кари ... Але царь Одоксilt проотив батькові і розважав його в

.1исті: "'Учинилось вам'Ь вtдомо, что СЬІИ'Ь твой нопущеніем'Ь Божіим'Ь, а ОВІ)ИМ'Ь 'Гсб'h отцу своему

безумством'Ь

об'Ьявился

лютую печа.пь

УЧUlIИЛ'Ь,

во и

Гдаискt, а тоя ради по

ча.Ш. прик,пючивmейся тебt оТ'Ь самого сатаИЬJ. и мню, что 11 01'1> ВС'ЬХ'Ь СИЛ'Ь

бtсовских'Ь,

11 ШI,ятоша ВОЗДУХ'Ь

изmедwу оему злому вихру

аориЬІЙ, и разлучиmа и отторгиуша на

IІраСІІО сего добраг() агиц& ЯРООТRЬІМ'Ь и смраднЬІМ'Ь дуново

lІі.з~I'І) ОТ'Ь тебе,

отца и пастЬJРЯ

овоего...

А тому МЬІ НС

1) П. МороаО8'Ь. 8еофан'Ь ПРОКОПОВИ'l'Ь, Спб. 1880 р. ст. 49

2) Ibidem,

ст.

84.

ПОХИВJlяемсв,

что СМН'Ь

62-

твой

СПЛУТ:1Л'Ь:

ма,:JOхушін то УЧИRИJl'Ь, ОII'Ь Ч6лов1jlС'Ь

3J[анія ВЛІJ,ДЬІЧИЯ и творенія

PYRY

знатно то,

что С'Ь

~юлO:tоЙ. хощеТ'Ь со-

Его вид'hть на се11'Ь

І О.1ексіЙ звелів, щоб lІака.за·.'ш

CB'h'r'h" '"

НаЩОКIlIfУ: "о СЬІНі>

свое1І"Ь UРОМblШЛЛ.1'Ь БLl пr.лЧССІСИ, 'ч'гоб"Ь вести

К1о

нему,

за зто

Су.:Іить и

01'0, 1І0ймав'Ь, при .laBaTb 5, 6 и 1О ТЬІСЯЧ'Ь

рублеlt; а если егохаким"Ь обраЗО)I'Ь ПРtШLlШДЯТЬ НСЛЬЗЯ, И

Р,СЛИ Аеанасью

(Нощокину)

на.з;обно, то СЬІна

его извести

БLl там'Ь" ...

1) JlerKO БУJ10' 3 Москви попасти за. КОРДОН ...

Так

Друкарня ІІа всю Росііо була тільки О.1.На, В Мnскві, вона постачала самі тільки цеРКОВІІі кни.жки,-нічого Иllmого

ЩВШІ MOC~OBCbKa друкарня не знала

2) . •1ЮJ.Иllі з освітою трудно було ЖИТИ на Москві, ТОМ}'

не диво, що захожий Макеим Грек, ЛIО.1.ИJlа ВИСОІсоі ззхідної

освіти, ХУТКО попав ІІа' )Іоскві до в'язниЦі, ,Щ й проседіп біJJьmе

років. Не диоо і те, що З ТИХ

що іх ПОСJlав Борис ГЩУНОВ ВОРIJУВСЯ тіJlЬКИ ОДОIf ...

JlЮЛОДИХ JlЮ.l,еіі,

навчатися за КОР;ЮІІ, дО ]lЩIУ

:1).

самім

Ri 11 ці ХУІІ-І'О віку. р. 1698 ще й ІІотро І скарЖИВС~І lIa'rpiapci: "СОЯЩОІІІІИКИ у нас'Ь гра~ютh ~Іа.ло У)I'hЮ'f'Ь .• , ЕжеЛIІ оМ ІІХ·Ь... В"Ь обученіе ПОСJlаl'Ь В'Ь Кіев'Ь В'Ь ШКОЛЬІ ... 4). ЖиТ1'Я

ГРО~lа;J.Яllське

ІІа

l\IОClсві

завше

бу:ю

ці.1КОМ

придушеllЮI. Вищі верстви грmJa.J,янствlt !Іід царе)1 но маJ1И 1) С. Со.'/,овьев-ь, ИС'l'орія РоссіJl, Спб.

:І, А.. l1ЬЩIlн,ь,

1902

р., т.

ст. \l.5і,

ИсторіfІ

русскоіі

1861

р. т. ХІ ст.

лlІтера'l'уры' BlfД.

318.

3) І1.JfJваіісlOШ, Исторіи Россіи, т. ІН, :\Іосква,

93-97. 2, Спб.

П. МОРОдО8-Ь, Ор.

cit

6І.

1890

р., ст.

36::.

ІШ, тут "01'0 ~ Д:lllін.

?ІІОВ 061ЮВІІU собор і таКІІІІ lІін ~ПIІІ:lеl'1оСИ Іі 'l'СIIСр. j(ЗВОIIІIІІIІІ {;,'фіііСI.I;У :1"Р~їl1lll ~la:!C-

Св. фо"теlН У КІ""НІІ, I\IIЇIIO'{;ОфіjjСI.I;IІ:і собlll' 3 \Ш ІІ{ІНІОУ І Н;,І р. :lБРОIШlшіl УI;"а'IІ('I.КПІI КН, И~ое.JaНО\l ~IPPIIII 100.10 1', І () 17 ІІа 1Іа!I'я'l h IIСI'~IЮГII 118,1 IІС'lснігаllll. В Х,·, 11 (',,60(' був 111\.10 II~ 31'Y"IIOIIIIHIIO 3 1I'~61\ ЬСГпа С8НЇХ та YlliliTil1 (11 "УІЩХ ~'llialill !:(,Ї"'" "УІІ:І І 5!ІН по 163:~ р.l; пін стояв тщі 6e:11108CIIXY, дощ .1111І 11 ссре,IІІНУ, 11 1(01111 saX",II1R еlO"Г. )11111"'''' IJеч,о ~11I111 11 061100118 ІІСО 11'1111 і 11"llІІів ЙОІО '-n IIО(lЦКУ. I'Сl'l.IШI ~la:"'lIa (:І:'ІЇI1 І;І'"ІТІ)\І

со

._.-.,

S' :..;

:::

; .§.:

-.;w

s -;::. ..;;~

.=.

...

5 ~

,§~' ~

,..

~ ~ -? ~ ~

:;;

...,

--:: -

,...:

r;CI

--:

]...о

~ ~

---- 64 життя, і див~'ва.;шся, прпг.'1ядаючись до l!i.l['IJOЇ

вюі україн

сыогоo паНСТВI1. І ТО)ІУ НО .1.IІВО, що.-каже ,J,ос.lі:І.НlШ-"ЮЖIlО русс"і()

IІравос.1аВlше шtНf>I часто становятся

'1ал[,никмlИ ВОПС[П"

Г.l!lВН[,/ШI на

ИДУЩиХ'Ь "POТIIB'Ь :\ІОСRОВСІШГО госу;щ р

ства; таю>, .l.ажо "'!НЗЬ Острожскііі С'Ь ожес!очоніо)['Ь BOOBa.Тh ПРОТИВ'Ь СІ,lНу" 1).

JJOCKB/,! 11 'ГО)ІУ - ТО

свою ненависть Б'Ь :\Іоскв-В і

українсько

військо

пер<';щ.ї'Ь

бро пі:!: :\Іоскво/('

вкупі З ПО.'1/,С[,ЮПI під час с)(утпої доБIl.

І в той. чаf}, ЯК на Вк.раїпі 6у.1О повно СЮfOВРЛ:І:уваIlНЯ

ІІа :\1ос"ві містами правили ВОЄВО,J,и, ЩО їх Ц'IР РО.~СІІ.ЩВ ІЮ Росії "ДЛЯ прокоршгснія": і ВОЄВОJ.И ці ті.1ЬІШ п J.ба.ш, аби

11" найбільпІС ограбити HapO.l:; звичайно, ЯІЮГОСІ. ПИІ су.:щ ІІа воєвод ГОJ.і було іі ШУJtaтп ... От чо)/у УJ\раїflС/Щ! гpO~la ДЯНСТВО завшо з таl\()Ю ПООХОТОЮ ВJ.ава.lОСЯ J.O )IОСRовеl.IЮГО урщу

2).

"Москва .з:олго

не

СВОИХ'Ь образоватедьны'ь JПколи справжньої,

хот1;.ш

СО:Jf/нваться В·І. lІOJ.остаткі;

cpe.l:CTB'I,",

гарної в :\Іос[:ві

ІІавіть но знали, ЩО Бопа ТаІЮ

4).

ІІІІШО n[,а;{. А ПІшін

3).

ніКО.'l1l не бу.lО, і ТI1)(

Ще р.

lG40

С.lавнпіі наш

1IИТРОПО.lіта КІІЇВСr.JШП Пстро JІОГИJlа писав ца})сві !\ІихаПJ!У ФОJ.оровичу, ЩІ) ІІа

MOCTtBi

,J,ужо

а ко.'1И б царові бу.l0 завгодно.

УЧИ'I'ОJ,ів. Адо цар'.

110

звернув

потрібно

'1'0 він 1111 це

завести

науку,

обіцяв ііо)[у прпс.lатп

свої уваГIl

").

1) IlРОІР. С. ТеРНО'іСl>иі, .Арх. 10.-3. 1'. 'І. Т т. У С·Г. 16; К

1873

р.

2) Jbidem, ст. 17. ЗІ Исторіll PYCCI~oli JIIlтераТУРI,(. т. 4) ІЬіdеш, СТ. 5) ТЬіаеn1, (1Т.

314. 2(111.

ст.

2110.

Н:")

Р.

ІІа :\IОСlші

1615

НРО(j~'IЩП

Ф(>Офl1І1: він .l.p.. c РI1:ШП УЧІІТt'.lЛ

- ГРI'ЮI.

І1авіп, ТРОХІІ

1\сіл,

Цl1реві

ГРСЧ('('і>Ішfi

3:1nt'CТII

1llI\О.lУ,

~ПТРОllо.1іта ПОI\.lI1lШ'fП

11611 віll IІ:lВЧI1П фі,llН'офії та БОГОС.юпії. Ві,;

aJ'O:(O~1

110('.1<113 ІІа :\10('1\13)". ВЖt' до цар,н О:ІР'-

11РХlВltlll:lРПТУ ВСIIО.1,IfI\ПI, 1J0.10віl\tl. ВС'.lIШОЇ освітн, ЩО

В ііого

він СІШ ІЮ.шеl. ВІІІІВСЛ. ІІрn ЦІ.ОГО ВеНО.Щl\Тlt ~ш

ТРОllо.'1і'l'а ІНlllпсап царові. іРlI1ПВ ЕIІЮ.1У

.1.ОРУЧПТІІ iiO~IY Зl1снуваТІІ

D )IОt'l\Ізі. I1'рпБУВIIJП 1111

BOIIO:tlll\'I',

ханнл, ПОДI1В їх В l\інці про CI1~IIIX

111)111\113

)1 ()t'IШ)',

11 РОСІІ В

Щl1Ш('I1В

О,1,llОвіді;

)ІОІ' Шl.1 і В, ЩО .,Jlчтіо

ЦI1 рові про

віll ,1,06118I1В в

,1,11IОТ'l>

зхЬсь eOBtTOЬ

противIІы і,' .J.рtaл, Ч1'<) 011І1 CI1~1II Bt'.'JIIKil~ ~lppOЦM П УЧСН!JJе" ...

І за. '1'0, ЩО Воне,1.І1"Т IІР.і1:ШВ:IВ сс()е ВЧПТР.1в)1 та бого С.10ВО)I,

за те

таку О.J.повіДІ,:

на ііого

., ТI1.1ап

в )ІО('lші

росер.1,II.lІІСЬ і да.1ІІ flO~IY

НОЩС С:НІ 1'і.11.ШI ГОСIЮ,l,ь-l)ог, і ніхто

не ~lОже прозпваТIІ сеое ВIJИТО.10~1 та бого('.;ІОВО~I,---таку хва

.11

)lОіКl1а приіі~IfI.ТІІ хіба ті.ll.IШ з ЧУЖІТХ уст;. св. Пав.1ІО, що

llОТРУ':ШНСЯ Н11іі6і.ll.шс

3:1 всі:.:

апо<:'Го.1ів і IJІТСОІСО .11111}·В В

60гос.10вії, прnтс вважав себе паіі)IСIII.UIІШ o.l. всіх ... А ос06-

.1ПВО ж прп Пl1тріаР('і

IІСIJО~1Il0 і зовсі~1

t3Y.J.c

I1l1хабно, lю.rш

:\l,о.10,'Щщіі в "~alli ІІОЧІЮ IІРОЗlІваТIl себе ВIJIІТ('.lе~! та БОI'ОС.1l0-

вом ... ІІОВ!lIІІЮ не заб}'ваПI і I\реПl.О ШНI'ятаТII, як ГОСПОДЬ СрlІВ КIШЖ!l\шів та фаРllсеїв, ВЧJlТ С .1J1 ШІ

ЩО

.'lOUII';Ш

I1РОЗllllаТІІ себе

"1) ...

Веllе;щктові о;t~ЮВIІ.111, бо ІІа )IOI'ltBi ТО;1.Ї що ІЮ розу ~!iol'lII навіть ca~IOГO С.'lОва ВЧlІте.1Ь ...

".\ще

о:r.иііі

ГУІЮПlIСIІііі

кто ТІІ рече1''Ь,

ПРОlІІн:і

В'ьсп

.1111

1G-13 р. ЧIIТnСЩ) ТIlІСе:

всю

фпдософіlO? П ТЬІ (:j~fY

1) ІЬї(lсш. ст. 261. ~. І. ОгіЄНКІ)

66 РЦІ.І: С.JIJШНСGИХ'Ь БОРЗОС1'оіі не ТСКОХ'Ь, 1111 pHToprlCUXOЬ ac'l'poНО)І'Ь ІЮ ЧПТilХ'Ь, НН с'Ь му.чн.ВIІІ фll.'lОСОфl>І не Бы <tх'ьь -УЧУС,)J IШШ':l1I'Ь

б.1Ш'Щ,1tТШI.І'О

,1уша ОЧIЮТlІТІІ

01'1.

закона, аще бо JlIOIЦJI() мтІ l'рі3шна,я

l'р'l;х'Ь". "

Про ж,П'I"I'SI )1O~I\08~1.I\e ,ШilД. ][1111І11І Ісаже, що 'І'IНI БУ~1ІІ "ItepK081fl>Iii фашtТlІа~11"

Враіl':Щ ... 1. Шt}'I.'I;, }'IIРЮIІ.lіі ааетоіі,

праВСТВСlIllОе О.1.пчtlllіе ІІ O'la'(~TOI\(\lIie'· 1) ... От 'rаl"ОЮ нас

вона

~Y)lIIi8Y,

бр,.

.1.0СJll'.1а що

1")'.ll.I'П Щ

Jj(',lш,(IЇ

l,~':II,Typa

~Ю('IЮllеl.l;а.

мірн,

jt:IJI

)І('ІЮ

'\'ОН чае, те у ІЮ)Щ жа.:LIІОI'О

)Ї'раЇIЮI.IШ:Щ ВІ'і ('тарі

lІіlШ, Uilt дО

ХІХ віl"У :!ltllllЮ fiу:щ illНt'lIlO ІІІІЩІ'Ю од 1\)':IІ'I'YlШ )ІІІІ'ІЮВ('І.ІЮЇ, І\,ращі IІ I Юllі, що :Lое:lі:LіІ\~їЩ,'ІІІ l:таРІІІ'О IНlIІІОI'О "'"'I"I'JI, ;ЩIllIО

вже НІlшt,

щшііШ:1ІІ проф.

iI~':1II :LO та І;ОЇ .ж ;LРШІІ, ,\РХillІl'('.lI.(·I.I\IIІ'О,

ІІЩЮ'Щ)J, "роф. еві.1,IIІІ'I'I. IІрО

1І0'l'РОllа 11 СІ:mI1'О

IІі1ШУ

('ТilРУ

Шll'аJДЮ

шш:l.

"роф • . 11.· 'І о Рo:!Оllil,

ІІІІШІІХ. Н Віl."

І;У:IІ.туру

П 11<1l\;t.I"

ІШ:IaВ, JII.

IIРОф • •\рха.IІI'I',ll.('Щllіі;

I1iLВO;lY Щ(J ('.шва 11/,11111. ~lopO::OHH: .. /1"'1'1'1.111І.1,'1;:11., что )ІО('І"'В (ЩІЩ ДУХОІІРIJ(:ТВО 111. CBOI'~11. IIІIРН:;ОВНllін <:'1'011'1"1, IЮIІ:!)I'I;рюІО IІІIЖ(} Юов.1JIIІ·I., ЧТО 11'1. ВI'.lІІl;ОIIll(·(·ін IЩ1,IIН'JІ 'І'().11.IЮ .. :ш.~щ 'l'ор'I,.lIЮ I'PY(;O(~'I'II . 11 У.І.О, II(~'I;X'I, JїIШ(·IIІ.IХ'I.

11ІІ.'lOIІ'I, Уil\а<~IІ(Ю",

11 Н'/;'І"І, .1 1О.1,віі , J\oTol".II~ )1111':111 lil.1 РУІ;ЩIО.lIIТI. ЩIO('в'l;щt'IІЇІ\~I'/ •

.1УХОllеlll~Тllа, :щIІОТIІТI.(':! РО:lУ.1I,таТЮIlI

IІШО:ЩХ1., {·.1·1;,1.1I'J'1,

()

11 РI':іО:Щ 11:1 IIЇJI;

110'1"1.

II()III'~I}',

аа ХО:LЩІ'І,

ЖР.1IНІ

110,1.1111'1'1.

УРОВСІІІ. о(jра:Юllilllіll 111. :поіі ('І"'хl;, ()ІІ'І. 1І1'(IІ)Х",1IШfl :lO.liI\OIl'I. 111.1.1'(, 0(;)11\1'11'1'1'1'11 1"1. J:ЇРIІ('I;ШI'I, ),,11'111.1)1'1.' :!).

АІ,:1..1.Юlі 1\ А, "11111111

про I~" ... t'lt~IН

111111І1':

"'I"I;~ll,, 110-

1ІІ.Ш'I, З.1С~Ю!JТО~I'I., I,ОТО!",lіі С'/. IЮIЩIt Х\'l B'I;I\IL 11 ошіі.lIl1і(!

1) J!,itl"J1I, '·Т. ::~I). 2) JlOjlO,/()'111, 0СОфаll". 111101(0111І1111'1'1 •• Сlllі. 1~l<и р. ,"". ІіІ

11:

67-

В'Ь 'l'сченіс ХУІІ-го ВМ'Бшалсл В'Ь московскую книжность И В'Ь

конці> КОНЦОВ'Ь позобладал'Ь над'Ь пею, БЬІЛИ

образованіе и

литература, разниншілсл в'Ь западной Руси и В'Ь КїUBt ... Но ч1Вf'Ь дальше, '."lнl'І, lІооБХО.1имtе становилиеь, однако, связи

МОСКВІ,} с'Ь юго-заIlR,10М'Ь; собствеННЬІХ'Ь сИл'Ь ЯВНО недоста ваЛ0: ИЗ'Ь

MOr.JCBLI зовут], J\ЇСВЛЛIl'Ь для ученоit работЬІ ... BtK,t в'Ь ~IOCKBi3 (н.ІЛО наконец'ь понято,

К'Ь

ПОЛОВИR'В ХУІІ

для книжнаго д'Вла нужнЬІ дома

таких'Ь

· . СІ. КІева

людей

не

что

нltстоящіо УЧ~НЬІе люди: у себя

БЬІЛО;

ИХ'Ь

стали

ПРИЗЬІвать

ИЗ'Ь

.1) ... ХІІ.

~OMY нема нічого дивного, що свою ·культуру ми по

'®. жиn'і:

ча.ли передавати на Москву. Так скрізь буває в

народ з більшою культурою, з більшою о світою зав

ше впливltС па свого сусіду, а сусіда переймає все краще. ІнеманіЧОГОДИВНОI·О,ІЦОIl~ші вкраінці рано почалису

нути

n Москву, де ім давали великі посади. Ще в ХІУ і

ХУ віках на МОСІсві БУJIО вже не мало вкраУнців, віці Ух ча~то кличуть 'rУДи на службу.

1654

року приєднання України до Москви, цей рух

на

а в ХУІ року,

Москву

прибрав ве.'ШКОГО розміру, і з того часу земляки наші "на чаша

тися"

приходити

В'Ь

велшсороссійское

царство

водворл

2). МОСІсва бачила ІСУ.П.туру вкраУнців, охоче прийма.ла. Ух

ДО себе

)лбре

платила.

тому

"далеку Московію",

1) Исторія русскоІі JІитературы' ВИД, 2, Спб. 1902, т.П ст. 816

824, 298. 2) Рукоп. Синод.

.N2 452 n. 13

об,

68-

в "московсвія страви" перейшло багато .JIlОдеЙ, що Іlридбuи

там слави і собі і своУй 'У'краУні. ЗеМJJ8RИ ці наші DонеCJJИ культуру СJ;lОЮ на

AueKY

північ, збудили Уі од віковічиого

дрімання і З&ВJI&JJИ там Ilіцні підвалини новоУ культури.

Ще до Нікона, КОJJИ на Москві ВИЗІІаJJП потребу мати вчених людей У ЗI.Lдума.пи видрукувв:rи справну БіБJJіlO, то цар

Олексій все це попросив 3 КиУвu., і 1~ іЮJJ8

1649 року

ПРИУХ&JIИ в Москву украУнці-справщики Арсеній СатановськиJt, Єпифаній СJJавинецькиl та старець Феодосій,

u. через

рік при

був ТУДИ]І

маскин кий

Да

Гuиць

иноком

Марком

1).

Се

ред них найбіль ше всла8ИВ себе

Єпифаній Слави веЦhКИЙ

(t 1675).

Це була людина високоУ

освіти,

"МУЖ'Ь многоуче

нЬ1Й, аще кто ип таков'Ь

СтеПІВ .иворсы l (18118-27 но.бр. 1722). б.lJJtтlте.lЬ

u&Tpiap.oro престO.l&, С.ІІ&ввоl Іlр. вче.вl! R ВІСЬ.ОРОК,

во

вре

меви

сем'Ь,

токмо

грам мати

ІСИ

не

риторвкв,

во и

фИJJософіи

в са.мы8 ееОJJогіи извіСТНЬІІ БЬІСТЬ списатеJJЬ и I ckycb-ЬАшіl

раасу;r.итеJJЬ" 2). Славинецькиll ПРJц,бав собі славу чоловіка "веJJЬ)ІИ учснаго ІІ МРРI\ГО:& і мав веJJикиl ВПJlИВ в Мосвві; І) "Прав. Обоар". 1887 р, І, 183-164. Mopo.'J08'b, Ор. cit. ст. 50.

2) П.

.. _-

він

ІНІ

;loi'ip(' знав :lt'-І,і.11.I'1І )101!. ('УВ "онаt'lшіі НР('ТО.1I,ОВIІIIl.1.

('.l,lІІIН'I\І1ГII, (',lI1Ш!lН'І\і1I'11 '11 1Іt1:II.І'I.ill'О .lia,lt'I'TIIIII,;' 1) і :ШUІІІU 110

('оііі ".1(,1,(,111\(1111, I'}l '!.o-(',.а BJI -,ШТlІІlt'I,ііі".

,11(']1(13 І;) lЮI,іп, р .. НЮ·І-m Нl'lІІіУIІ .1.\1 :\lІН'!\lJ1І p'pn111('lll. Сt'Ж'11 lIО,l(ЩI.lшіі (І І):.!!)-) (j8().

Р<.'Вllllів О,l('I,('ін і

Ф\';J.О;l)а та

1It11.,lIll'illlllii Ty.lll 11111І'111 Ц<1IщріIНI~- (''''l,il\l; ІІаllчав він і

ЦПРСВllч1t Петра. НІ' (;У:I<1 .11(Цlllla 1111\'01,111 оевіТIІ, 1Jjl\І' о('вітн

захі:шої; віll )lil.В Вt'.ll11шіі 1111:11І11 Ііа

:\!(Н'I\Ві і в .1.('РіIШ!llIlНIУ

Жllтті і н .1іТI'раТПlі, :l(' він щ·(ні.lІІIЮ IН'.laВIІВ('Я Ш, 11 Ol'т; віll

Шlllllсав багато IІращ"

і ('І'I)(',1. ПІІХ Ті1l\і 'ІІ,

Ш,lіі" 1БН р, та .,Н("ІСРН ,ЧШL'l!lІilЯ';

"О(і'Ь;l1•.1.)" 111 ('ІІ

1Iі·... 3 р. ПРIIJ,nіL,l11 ('оі)і

nС:IІШ01 (',ШВІІ.

А 1І0ті)1 і ПОТJII"lІІ па :\[О('І\ВУ Н<1ші :І(')I,1J1І\П і

,.за

,111.-

сощі та за ПРlІхоті ,IIІІР"I,I,ії'; 111111\)(',111 Т~-,Щ ('В01 ('11.111 та знаШIЛ, Стспан

ШІРУ

}fВОj1t'l.lшіі (! ();·,8 --1 і:И). ;lЮlІІтрііі РО('ТОВ('I.Ішіі (в ,(11.1111,10 Т~'ПТfi.10. 1(і;11-1 іОН) ііаІ'а.то ЗI10UIІ.1" IIIt :\Іоскві,

а Феофан

IIPOI\OllOBlIl1 (11\:-; І -1 і;31і)

п1t )(6(,(\OBCЬ~Y ІІаУl,У

I1it

ІІа

П()U~'

)ШВ Bl'.lII'1113l11Jii ВІІ.1IJВ і

)(()t'lщвеl.І\)" .1iTepaT~·PY :l).

)!ОІ'I.ві і'іу:щ t'IІ,Ш робо'fll і УI,раїllці ста.,lll 'l·a.~( 6а

жаПЮIll .1Ю..1.ЬШI. I~(),1II Ilатріарха ІІIІІ,()1l ро(mо ' Н1В 1l0ревіРЛТІІ ЦQІжовні

аін :1).

~IІІIЖIШ.

1I 11І\0 1I

то

;1.0

Аі.ш

Щ,()('о

lІіll

IЮК.1111.ав

}'I,ра11!

1І0ПЮІШl! УJ\lЩЇlщів .і :1(1І\.1IШПВ і'х;to('"()(·() Івер

('ИЮГО МОllаСТlIРJI, ;щ іі .1.0р)·IIІІВ Ї)( ..1.РУ!'Щ)JI(() 4). 30llчаііпо, ;1.0 :\!Ot'I,UII ііш.'JII ~'ЩЩУllці 3 і)іЖ(IІІХ JlіНlЧIІН, БУ.'8 іі таЮI, що "ро їх IІl1еав :Іа.зар ]>араIlО"IІЧ в JIlІсті .1.0

ІЬіtlеП1.

~) Н. ПеmРО8Ь,' О'Іерюr, ст.:!.!. З) П, lI1.0pOJ08b, 8еофаJl'Ь ПРОIЮI10IllіЧ'L. ст,

П, А. ІП.'t.Чllhї/Н'Ь, СВ, дlIМ. РОСТОUСБiit,

3;,. 1891

р. ст.

102.

Га.l,яТОВСI.кого р.

lG70-/'0:

70 "Ти ('IШРj[ШШI'Н, ЩО HL' "lІаСIІІ, ,l"

б Ного ;J.остати навіть ШО.1ЯГіL,

ІІроте,

БУВІІІІ! lІі:т. ,11'Рj[ШВIJIIІ

государя, ПОВШIlIО .1бати не "ро ШС.1Ш'П, U IІрО 1,00Iііію," 1) ... Кращі людо па :\Іоскві, ті .'1I0.lC, що IІI1Зllача,lШ'Ь ()('ні

ТОЮ, щО ПО цypa.111!~1> західної

RP),'1'~'PII,

за"'IН'

.l,JlYil\H,1II('J,

з укр:.ЇIЩЯШI, шш[~rва,1П і БОРОIІІJ.1U їх. ТаlШШІ ііу:ш: lІатрі

арх& НІІКОН,

поті~1 ..\.1.р іа 11 , СМІ цар О.ЮI,('ііі .\[нхаіі.lОВIІ'I. бо,ярин Р1'llІі\СIJ, Сllдьвестр .\Іодпі,lів, ],ШІЗІ. Ва('Н:JI, ['О,lIЩIІIІ, царівна Софі,я, цар_ Фсдор і багато ПНІІІИХ, вчився у СО)lСlIа

По.l0ЦLІ\ОГО,

завше

Нар Фt':L()Р, ЩО

ШUН}'IJaВ

)ї,paїIIILiB

кохавс,я в їх книжках, "ОН-RUЖО "ГО ііого наш ;lіТОIIІІІ:ЦН _ .. веJlИКУЮ .1106081> за.. цю

.10

шшюго народ}' )1'1>,110"

.lруж6у з УRраїнцюш

:.!).

lіаГ<1ТО .1.С-I'ЩI~·

;l.ОПО.1.ІІ.lоеl, під

IШl'lllllllі

ЧіН'!\

зазнати й 1',яГ&.IІИНИ. IІРIШ.1а..'l.О)I,. 1\0.111 срн.lІІ IIIlTpinpxy ІІп кона, nO~lY зга.1:а.ll1 іііого пахи.1 ;1.0 ~rRrаїlщів. Що В ПО.10ВИlIЇ ХУІІ віч, р. 16·1{1 УGраїlщі ЗUl\,Ш:1ІІ в Москві першу D Росії орга.ніЗОВt\llУ ШGО.Ч-,

]-і.охuнещ.

IЩ)l

ський, ~Ю"10;l.иfl Федор РТИЩСD 3 .1.0ЗВО.ч- Щ1.р,я і IІl1,тріархн ::ш снував в

;J.BOX

ворстах од МОСКВlI

КJlикав 1'у.1.И з КІІЇВІ),

"IІІIОКОВ'Ь,

)lОlшеТIlРll і р, Ні,Н) по

ІfЗЯЩИl.IХ·Ь ІІ'Ь гюпіп ГРЮІ

маТИRИ CJlOBCllCKOii }І 1'lюческоіі, '),іl.ЖС .10 рll'ГОрlllШ 11 ФIJ,Ю софіи". ІІриУхаJlQ сю;J.и ,'1;0 ТРИ.1.ЦЯТКI), УGjжіlщів. І ВС.ІІІІ :щра:: же Іюча ..1И навчати своєl науки, j нсрuпш їх сам Ртищев

У'ЮІІІІІ\())І ііУIІ У

11) •

.. КїеВСlillН lІаука ,/'імла В'І. 1\Іо<:"в'1> xl),lO~11. [[('('.шхаll НЬІМ'Ь в ПРОU3ВО;Щ,l[а раз.1ИЧIIOU впочаТЛ'Еніе" ,--IІІIШ(, tНШ.1., А,

1) llиt'ЬМ!\ :Іаз"ря ])"равовпча, 811Д, 2-0, 'l!'lшіJ'іJJ, ст.

101. 2) 8)

:И~топись Самовидц",

R 1878

А, lIьmuн'Ь, Исторіи русех,

р. ст,

1,,2.

':'lИТ, ІІ, 2!і2.

І 8Іі;)

р.

7І

llIllШН: " ()Д 11І1 OTIICC.'lIJl'h 1,'1> llсіі (;'Ь ПОJ1I1ЬJaJ1. сочу'ВС'l'віси:, 11

же.lll.іllІ ОТІІраВJlТ),Сn В"Ь СIl~IЬІЙ Юев"Ь ;J;JІЯ обраЗОВ3.lІіn;

другіе, вtРИЬJе

В"Ь кеіі Ilt.IТO ЗJlовре;J.1l0е

БUJltе

широкаго

CT,tPO)IY оБЬІчаю, заllОДОЗРИJJІІ

11 опасное" 1) •••

І ІІа дРУГИЙ рік вже густо lЮСШlались ДОІІОІШ ІІа УКРll

ЇНСЬ&У шко.1У. 31lЛ.1II Ве.шку тревогу, піШJlИ труси та ДОПИТП, ІІа ,J,ОJJПтах

Rаза.Ш:

"учптr.я у Rісо.lЯИ"Ь 8едор'Ь Ртuщев':,

I'Р()ЧССІюіі rpIJJII1Tt, а в'ьтоіі rpaMaTt' и сретичество есть." А БОЯРПlІ'Ь - де

Борис'ь

МОРОЗОВ"Ь держит'Ь отца ДУХОВНIlI'О

(тіJlЬКИ)

.:I..1JI lIРИ:НШIl JlЮ.1СКОЙ, а еретичество-де знае,", І! деРЖIlТ"Ь ... КТО ІЮ .1аТЬ1Н1І шtуЧИтсл, ТОТ'Ь С'Ь праваго ПУТJJ совратится" 2) •.. Двое учеників проте

ЗJIЛЛІІ на l\-IОClші цілу

поїхали В Киів. І з цього знову

бучу.

"По'Ьха.1И

опи Доучиваться

старцев"Ь-кіеВjJSJIІ'Ь 1 0-.ШТl.ІПІІ -СІсаРJІШJ1ИСЬ богобоязливі 'мо

скалі-и Iсак"Ь ВІ.оІучаТСSJ П брут"Ь IІIlЗltД:Ь, то ОТ'Ь НИХ"Ь бу д.УТ'Ь IЮ.llшія

X.l01l0TЬJ;

ВОРОТIIТЬ назад,"

lІ:нобно ПХ1 •

.:1.0

I~iooa

110

ДОПУСТИТІ.

...

Ще ДО цього наКПIІУ.ШСІ. шt духовнишl. цих бідолащппх любителів

просвіти, 1tБІI

віІI

O..1.1IOBJlSJB

ух їхати в Киї-в: "ІЮ

отпускай, Бога ра;Щ"-казаJlИ йому~--;,Бог'Ь &1 твоей душ'l. зтого взЬІ щет'Ь"

8).

Так УК})Ilїнці заво,'щлп ІПКОЛJI на Москві.

...

ХІІІ .

~~-...

1}'І'і с біЛI.ше за людей ПОСУJlУ.'1И ІІа Москву

lItilJa,'G~,-, ;ін,сь/(і 'К1tUЖК'U. Своім змістом вони були нп.

Москві nеЛІШОIO IІОВllllО1О і ТSlI'ЛIІ.'l:О себе всіх ці'кавих та освіче1) П)іdеш. ("Г, 26:!. ІЬіrlсш, ст. 262. З). Іhіdеш, ст. ~62-268.

_ОО

ПИХ ,пЮ,:l.сit. І ЮШilШIІ наші хутко розіПщ,пПСSlll0 Bci~1 MOCKOBCbKi~: царстві, ВКрИ.ll1 всю ве.1Ш,У .1ержаr.}'.

}\ 11 11 ЖКИ ,:І.() ЧlІтанн.я, КIШ,ж

ки церковні, шкі.lьні пі.J.Р~'ЧНШЩ HaYI~OBi творп-все це СУНУЛО на Москву із

}"країfШ. RНИЖШІ

J)Qжоі широко РОЗП.1Пв.шсSl

ПО

пащі на о.:r.праву r-..JIужбп ріЖІІІІХ

церквах. І навіть і

зараз Сдllве що й не знаіі.:r.оте в Росіі архива, чи біб.'1іотоки, ЧИ просто

ЦOPI~BII,

КНІІЖК1І

А КО.1І{ ПРИ.J.ИВЮIOСЬ

1).

.:r.o

б не 6у.10 .ш~оісь старої ВАраіНСЬІСоі

.:r.o

з&ппсів на ЦПХ Кlшжках,

то ІІобачи~lО, що 1Іаша шшжка вкри.lа всю Росію О,]. Во.l0Г,J,И

до

Тю~,

ACTpaxalli.

Новое"

1665

скаже~lО, з

напuсів ІІа кнпжці

"lIеІіо

р. ІоаН1Ікія Га.1ЯТОВСЬКОГО знати, що її чuта..'1If,

l>рі11 вееї ~'I>paїIlI1 'Ш l'а..lI1ЧIIНІІ, ще й в :\Іоскві,

в Во.'1О,l,и

)Іирськiil губ., в .1страхnнськііі губ., в Во.l0Г..1і, в ВеЛUКО~IУ ~rстюзі і

110

IfПШИХ ~Іісцях 2).

СИ"lа Уltраїнськпх кншкок

t'iY.la

в 6іб.'1іОТОІtах

царів,

патріархів,

CIIIICI\OlliB, бояр, $ІІ( бра іх СИ.lа і у простих :tO нашого часу дойш,,'1И ОПИСИ ст/j,РИХ біб.1іо'l'СІ' X'"II-J'o піІ':У, і з ЦІІХ ОПJlсів ~Ш бачюlO, .як на ~IOCI~Bi охоче чита.Ш українську кпшltКУ 8). ,,:Ма.l0русскія КІШІ'И, - каil.О ДОС.1і,J.fШI> цього ШJТal1НSl -IШ'h,пп широкое распрострапеllfе 110 ТО.lI>1Ю В'Ь 3UlJil,J.Hoii, 110 и В'Ь l\IocKoBcKoit Русп" '). 3 цеї IІрllЧllllll ІНОКСlІтііі ГJl30,;'lЬ !Іnвіть ІС.l0потавс,я, аби cкacYBa.lll мито (1І0ш.lІІНУ) ІІа ІІашу Ішшltкку в :Москві 5). гра:\\ОТIШХ

J1Ю.J.сіі.

І) ДИВ. П. IІІ.I.'ІІIІ."ItНТ., СВ. Д~I.

I'OCTOJlCI;iii,

ст.

131.

2) П. И. n,,;PНlm. ОтгаЩРIІЇ(> пт. ,''ІІІтсратур'}; "Неба Ноnаго",

1912

р. ет. 8-4і.

1891

р. ст. 121-I:Щ

8) Проф. 1[. А .. lIf.l:llllillto •• (;11_. ДШІІІтрill POCTOnCI~iii,

Сп(,.

72-;1. 118.

4) lbitlcm, ст. ") ~IOCl~. Арх. :\[1111.

IJІІ. Д·I'..та •. l'pa~lO'rr.I ~Ia"Iopocc.N ·ІІ.{ (3!Н.І).

іЗ-

Нашу }"краіпську :к"пж[~у в М0скві шапуваJШ і охоче чuта.:ш. Так"Ь, "Пе8.llТИРЬ РИф~lОваІІная" Семена Полоцького так 6у.18. широко скрізь РОСІІовсюджеНIl, ЩО з наказу царів

Івана та Петра П 1І0КJIllЛИ на ноти 1). Р. кого

госуда.ря

1667 з Щl.lі8ЗУ вели

розіс.1алu по архієписItОllіJJХ книжку Барано

вича "Меч'ь духовны" і звелено БУJlО взяти за неі по З карб. 2). JТкраУПСЬШlіі "ТреБНИІ\" Петра Могили був пошире нии ІІа Москві і архієпископа Афаllасііі ХОJlМОГОРСЬКИЙ пра ВІІВ С.lужбу по ЦИ)[ Требнику З). Про КІІИЖКУ :МОГIIJІИНУ .,Ли

фОС"Ь"

lIШТРОПО.1іта Сочавський Досифеи писав ось так: "Н

;І.авно

c.IJыaBD,'

Hblh-Б

же

видtх"Ь,

прочитах'Ь сице совер

шенну

сушую, зtJlО удивихCJI, И IJОЧТО, 1I1НЮ, не часто дру

куюn:

веJШК<,tя бо сія книга предстатеJlЬНИЦа. і вежа твер

.J,аи

Церкви Православной и на Ilз~[tнники побtда, а из"Ья

BJ1eHie

обнажаючи ВО.'пm оп КОЖ"Ь овечих'Ь"

').

Орловськии батюшка ХУІІ в., автор "Статира". Ha8ыає украінське

"}"чuте,,1ьное

"Cb-БТПJIblIПКОМ'Ь"

вік

Евангеліе" витвердив

Кирu.lа цю

ТраІІКВИJIіона

книзшу

навіть

на

пам'ять... Він ·.же росказує, ЩІ) книжку ЦЮ вік знайшов де в

- кого

Сlюіх ОРJJОDСЬІШХ прихожан

і ім вона дуже В[lО

.J,оБURСЬ іі). Сам lштріарха lоаним читав цю &нижку р. JIЮ.J,.flЯ в церl\ві

6).

1) Ш.l,чmщн:ь, Ор.

2) Ibidem,

ст.

:\) Ibidem,

127-I~Ш.

cit.

ст.

126.

122.

~) Р~'КОIlИС КlІrвософ.СОБОР~· Jiё 3d4 .'1. 439. .А. Аржанге.u.c"ій, Из'}, леlщift, ст.

129.

(;1· Іп."'ЧIIЩIНЬ, С11. д. l'остовсх,:ій, ст..

12·1.

1675

-71 Патріарха

А;! ріа\!

ІІа }'І\раїпеl.I\У ШIJlж,II )' Твори

CLI.

ОАНЦі СІІ рані JIOI,.lIJЮlВCJI р. 1 б9б

"Мп Р'Ь С'Ь Б()ГО~І" І 'ПЗС.НІ 1).

ДЮf1lтрія

РUСТОВСІ,ІЮГО

ШlIрOlЮ розiiJШЛІІСЛ

ІЮ Роеії. Таю" йuго "Руно ОРОШСlllluс,і Щ\'.1О 8 ВИJ.ЮJЬ і зараз псмає

старого

з(jіРlllIКl1, ДС б НС будо ЧUГОСЬ ШШИСl1НОГО 3

цеї І\НИЖЮ:~} ПІlI!JO~О розifiшовел

:\IОСl\ві і П.lі.J,

110

20 річ(1684-1705)

IlOЇllраці

е вл ТIlТС МІ

"ЧU'fЬИ

Й о ГО

l\JПНСlI",

про

котрі ;r.осді:ШИl\ l-Ш,ЖС,

що TlJip цсп "ОСТIlСТСЯ .lO СИХ'Ь ПОР'Ь, B~ltCT'I; (:'1, ІІ PO,10ГO~I'Ь, ШН~Т!).lЬ·

1І0Н І\Ішгоіі б.ШГОЧССТIІ наго

P)'C(~I<aгo

1111І\11;

TPYJ.b

грпмот-

С:ЩНСТВСН

Ішіі В1> CBOC~I'Ь

PO.J.t,

ІШІЮГО, бсз'Ь СО~1Нtні.я, lІе ~IOГ'Ь 11111,'1'0

01,1

совеРШIІТІ,

IІЗ1> ~IОСКОIJСКИХ1,

I\ІШіІ\НШ:ОВ1> І, 3).

Я нс б)·J.Y псре .~JічуваТIІ, jші

КІШЖКП

наші І10паJП в

:\1 О('IШ)',

--",НlШII.11І 11І1"1,\1"11111:І, ~·"p;'III"I.I;I:II,,:: ,ІIl\lІlІjI,іl, ШIЧIIІIІU.lіта

I'О.111J1

:1 \1.

Ptj!"-UI;,'I,I;liіі

1,lillІІ!.111

~1'I1;HPIII"': 11i:,I--:!\

І) lІ.і,I,'IIl,

:!) П. П.

,")'.

'І їlJ!I).'

11('

Ц1,()Г() іі зробити

~lOjКlla;

ІІа ІІІ і

неі І\ІІІІЖІШ

(·УIlУ.llI

ІІа

ІІі в-

І :.!!І.

()?іРНI'П,

І\нfи. ,..~·III(II. lІаll."

1\11 1';1.1(1.

1>1:1'.

ПО

,.РУНО

()гошеНIІО""

св.

:~.

1!l1~ р.

а) А. О. АР.l'ан,ге. /І,СI,·ііі. ](;17. ;н"щili.

"1'.

І З 1.

POCTOnCI-:Ю'О,

75 -ні 11, -

твnр"

lIрчНl

l'а,11IТtllІl'I.I,Щ'Р,

:\1 01'/1,1 !І ,

l'аlІ11I11,101Н'I.I'ОI'О: Тра IІ/\lШ,lіllllа,

I'H::(',lH,. (;РРІІІІ;Ш,

;~JJ:I:lllі)l,

С~IОТ(IІЩI,I\IІ/'IІ.

Бара"ОIlIlIШ і С",Ш - ('!І,lL'ПIШ H('JII\IIX /ІІІІІІІІХ, А.1(' ~JnBII ІНІШої

11,'. неі

р";І),,,і.lIf.

ТЩІ)'

раllО

1І0ЧН,lU

I/РРРК1R.JДПІ IJnтріі'і"і 1\l1ІІ;I\l\ll /ll1ші ІІа :\IЩ'I\ОЩ'J,J,), Щ)JI~': 1'аІ,

ПОІЮІ,,111.lІІ В Х\"ІІ віці '1ї~lip"

]'11.1111'1)/1('1,]\1)/'(1,

C~I01'Pllltl.I\OI'II,

;:І:ИШlТрія Ро('1'ОВ('И'ОI'О., lІ('тра :\10111,111, ТраlllШlІ,lі Оllа, 1'1I:Ю,1JI і nагато ПIllШIХ І), Хl\',

х )'І,раїllеJ,J:"іі . 1I)1,l~1Н ,IІШРII),tllt) ріlJl\ОЮ

.~!, :\10('IШУ І :lt'-:Щ,ll

11111

УЩJaїпці ПРП-

А,\БrЮ1'"

1(('(:.111 3 ('оііnю вею С80Ю 8L'.1ІІ-

Ч ХУ,1I,ТУРУ, і ВІІ,1ІІ8 ЇХllііі tJ;tnIШ('" ('l\lІі

mt :\1 ()ІЩ

В('I.о

щііll8('JI ІІа б~'lІа

:tiD.1i,

.1ЮШШllі,

~Нl ІІа

о;tL'жі, ІІа спі

нах, ІНІ. ~IPllIцi, ІІа ЗВllчаях, ІІа

праві,

1111.

.1і

тера'Г}'Рі і 11/1.-

віть

ІІа са~IШ

1\('('

/I(lI\01'IIII('JI

t1i,ll,lIl1'

. tUll,Ш,ШШ,,,.,

ІІа

та ііі,ll.IІI1',

/ W'falБ.\'І'(А6

'Щн·f!'·""I'їЙ., Wr\fallII~A~ 'hIA~ fозttJlt\ttJ., 11 \,jl\w i','I'~ ЗБhIЧ,\Ї, 'ЕЗР"'З"'ItШfallt''Аj 1!,

"'Б"&\А~ ""Н"ЧІІ.,

,,,

l,o'l'p",rtU

Б'А Е \Е H~ Ч."~

БЕ ..\АЕ р'klШ "'У:""н' 'I''''~ ХО'l'А.чого .\ Е r д.\ 'falAn~ "РН"РО"\ЖЕН~ "',

~I У ЖIlТl'j, ві "

111ІІ1"IІ:lВ

"ОIlЛ\.ШО.,

'І

"РЕ.\·" чttJ,\О'l'БОРНfalї' W"Р'\З~ "P~<J'o"

Бf~lt., ~O'l'P,\A H,"'I',\"AboE'I'~ ~~ t.АзttJlt,ttJ н .. 1 ')(' ..,.. "(}..і:: Б '?' Ж'l'''Е 1~01t\1I .. ,Ііі., "t.\" "Р"ІІІО 1.11 '0'·1і., Н H,\&hl .. IIIH 'О"ЕtШЕ ,шо розttJlt\ttJ., З..\оt" &0 ""KEtHII ДО <\Olt\~., Х&""~ЧН І:і:\ .ї I\i~., &р,\з~It,,:ГIll~\-о Е. дlІІlІІ rріи l'ucToBcыoro:: ,II,Аа 31l1ріn> \lіН І'., ... 19.

Ilресвитоп

І) Проф, п. А. llІ,Ітн.."н:ь. Сн. Дм. Ростовскііі, ст. lS2-IЗ~.

7/; АIоt1шnсы ііі

~lOni. ВСО ЖІІТТJI CI\.Hl."tI1.10CJl ТО.1.і Т11І\, ЩО (·Т11ВlІ.10

НО АIOЖ,llllВІШ ПРОіКlІТIІ без yt\раїIlЦЯ. ВСЯI\ИХ ре~ІС('l1Іll\ів .1.Ol"Ta-

Ва.1И з )-І:раЇIII!; до l\10СІШIІ ЇЗ,].IІ.lІІ паші І\оnа.lі, I'ОII'Іарі, Шl\llOlII ШШИ, харстники, шевці, ~laс.юваРII, шеВJ.(і РУl\авrщь, .се.1ітро.

вари, ЗJJОТНlIКИ, ках.lлрі і т.

11.;

був ОI\I>Сlшіj рІО,

прозиваВСJI 11ОЛЬС1<U...' (нnс часто в каШІ 1). СУ9аСНІІІ\ так ПIIШС р.

~Іо('!ші

:\10('l<ві, що

прозпва.lІІ

про

1652

наШІІХ

IIO:JН'

Ч1щів

па

Москві: "При ПРОХО.l-Б ПО.1ЬСКИХ'Ь ПОС.10В1> ЧIІЦI.)'('.1> това РЮШ IIРОХОДIТ'Ь

ПО,J.'Ь

нача..l'Ь

ІІ

оборонь

IІОС.10В'Ь

МЬІта. А товаРЬІ т-Б суть, КОТОРЬІС ИЗ'Ь ЛІ!ТВ~І скоіі и ИЗ'Ь ИНЬІХ'Ь украйн'Ь, сукна, ВОЩИ шсдl>овы l,'

:К~'ІЩЬІ

К'Ь

Ul'З1>

)[ОСІш-Б

ПРПIІОl"JlГЬ:

aTJIaCDt, :кашш... BpO~IeHC~I'Ь 11 беа

д-Бпиri,ЬІ кос-какі.я ПРИВОЗЯТ'Ь. откуды ЮI1, О'ГЬ того

шал IІриБЬІJJЬ бblвает'Ь, JlОНСЖС бо ІІ l\IОСІшвскіс меНС11'Ь Ху;Іле

JЮ//ШГІІ

<:'1, РУСІ! IIO.lI.-

ІІ

БО.11.

.11ЩI!

вре

CKop'hc ,J.оброво :КУПЮ'Ь; К01ІУ што попа.10 110

'ІОТ'Ь за то БОJШШ И ДСПСГ'Ь даСТ1>" 2).

PYKt,

Ремееники-україllці то СЮlі

ЇЗДИJJИ

на МОСІ\ВУ, то ЇХ

ТУДИ заКJJика.,lИ; в II11УІСУ до ЇХ поступаJJlI рос1J11Ю і ВаШ! т

товили C~'KHa, порох, мп.М, шапки,

І т.

И.

ОJіж,

РШНlРСI.l\іспраВI!

8) •

Німецьку

украї!lЦі.

Так,

одіж

ще

JIіТОIІИС

до

Пстра

Са~ІОВИ.щ.я

Федора Олексієвича "О.lежу нашому носити ПОЗВОJIИJI'Ь"

на

Москву

росказує,

московскуюопr-Бнсно,

4).

А в АрУГО)IУ

заНСС,1И

ЩО за

царя

а.l0

ПО

міеці про теж

саме читаємо в JIітопису, ЩО цар Федор "О,J.СЖУ мадороссііі· 1) МатеріалЬІ

првп.

Д.;НІ

исторіи

2. :Москва, 1886 р. 2) И. ШЛЯnnllн,'Ь, Св. 8) Ibidem, ст. 55-56.

Московскаго

купечества,

ДИlштрifi РостовскіП, ст.

Л'hтопись Са:мовидца, КиІв,

1878

р, ст.

152.

56.

т.

]

77-

C~YIO ВСJlикороссїянам'Ь пове.п'h.п'Ь-каЗaJl'Ь НОСИТЬ "1). А ДВИИ СЬКИЙ JlїТОПИСЦЯ шrmе, що

р.

1679

зза

моря на кораБJlЯХ

&іrш-ь І '"

НI1ЖIІАООНLJИ погr'ВS'la :3AqHoro r"ЦI'.

_а

П9тrJi КfНIІШGtiИУI1 . . . . .

7 __

CArAH.l.A1nOrO, reTMAHA

K~iiIK" 6r~ І,": u1ти. З'1IJОfОЗКОГО •

::О~ltIj)ВАОЖО"IJН .0'1.'1 ИUОКА """~~,~ КАСІАНА САкоgИ'lА

rrKTO,. ШКWА'І К1еIlКН' , ,r'1'1'c'"

::C~i!~ 11 - .. •~,OI"."ue w ero

~.~

'-l. CoJ .....'u4r ІІА- О O?fti"ti ",oro... ...,,_.'-'>"'..

q"oro fUqf,A С"Х''і:С.f,:нt"П,ОIОА''Їн, ,.t,...,. w"mlC.tmll ......".,.,....aml'oro •

fOиlf "oro.

ВОІО",ІІІІІ ".СТО& • 118аакв .Вірші> на ООIОРОІ roТЬ8ПІ С.ran~чвото

1622

PO&J.

1) С60РИИК'Ь nt.тописеИ, относящихся К'Ь исторів Юввой 11 8апа.цноЯ Руси, К. 18~ р. ст. 82.

7~-

приУхаJIИ "К"Ь Архангельскому городу выо,щьІ из'Ь ТУРСRія земли полонены e люди: ЯКИМ". }laJlороссіянин'Ь да Констан

тин'ь украПIІСЦ"Ь, обо. вn lI'b~ICЦKOM'Ь

DJIaTb'h" 8).

1'~TI.llaH Петро l\оваwеаuч-Carаll.\аЧlаll, І кввви • Вірші.

1622

р.

Наші співаки-украіllці занесли ІІа Москву і свою Сllі

вацьку

О;І.іж. і ЦЯ одіж

осталася

екріаь 110 РосіІ

9) Tl4f110e'b, ."lі~ТОDИСІ. ДIІIIВ<:КаІІ, М. 18~I) Р І. ст. 41.

ще й до

нашого часу,

79-

МФС.1l.ра.III.IIІІХ цсрквах співаки ще й тепор

О;ІнгаЮТI.сн в О!:()(),lІІВУ О.D;іж:, лку персіінято

украУнп.ів ще

в XV'lI-ХТШ віюtх. О.1.ііl\ п.л CI~.1l1..1.a ..'1ar.J. із короткого К()JlЬО рооого Ж)'IЩШt,

поверх "ого О..1.лгалll куптуша,

3 ВИJII.ота~IИ --

ПИШНУ .'І.()ргу О.1іж З О.1.КIЦІІЮШ прорізаНЮIИ рукавам". О.:r.іж

украУІІСI.ка .'І.)'жй :Щ,ВНJlIf

IЮI)!ІІ0

",ШIІІL.'Jа

.'1.0 ВIt0.1.0би па І\Іош.ві, і Ta~1 П

"рП.1.ВОрIШХ

]..'1)(

епіВllків, а п()ті~l,

з наказу

I~ЩНl МІІІ\О.'ІІІ [ 3 21 сент. 183:! р. і :ЦЯ пснУ РОСоіУ 1). ВПJlПВ ~'"paїHCI.KII"

ІІа )ЮСКОRСІ.І{У

Ц<'ІН(.ОУ

t5YB

та'СЮI

В(lЛИltlВI, що па l\fОСlщі 110 п.щжвах екрі:lІ. заllапува.1Н1 УІ'ра ЇII!~I.Rа ПШIOВI1, і ЦЯ

ХІХ-І'О !ІіІ_У, а

вююва .'IIJППЛ.Н~Л

тут

аж

,:1.0

початку

.1.0 в чо)'у вопа ОС'l'IІ.1аСI. аж :ю ІІашого часу 2).

І{ращі ..lЮJ,C ІІа !ll()(~KBi Рl1з-у-раа IlСlюіі)щ.с111 з у"раУнців.

У 'IІІТОJl І. П(~'І'ра. І, ~~ПЛ:ІІ. IІОр"С Го.'1IЩIIІІ,

зачіСУВIІВСЯ ПО-ІЮ

:ІІЩІ.ІЮ~'У

11). IIILTpiapxa НII"Оll УЗ1ИВ n у"рilуJI(~ы ш. брпчці 4). РОКУ 1666 ~teЖUГОРСI.КIIіі )І()пltх ПРП311ачаСТI.ся п.аРСЬІ\ИМ еIL1.0ВIІШ(()~( і ПРИВОЗIfТЬ 3 ІС'IУва (',1ІІВП, UППOl'раз: та ду JlИ ;;). І (lІрські потіхи в ХVП віці У.lJаIllТОUYlЩ.lII УlСраУlщі 1). 3 п3.11Іаго краю просять lІаuіТI. р. 1 fi'll раз..'l:Ь

XJlttiOBh I1 IІИРОI'ОВl,

• ХJltбшш3., котор"'" га

110'11." 11) ...

Наших же УІ'раїllців завше І(.ШЧУ'І'[, навчати п.арських :~iTcii •

1) OДIIR. про це Н. 1//-и;l, Украииское ПРОllсхожденіе піl8'ІССІшх·r. і[~изПl,"

костюуоm.

1913

р, КН.

п'Ь

7-8

каеедрluIьны'ь храмах'Ь Россіи, СТ.

"Укр,

116-119.

2) МемуаРll TIIMKoBcыoгo:: "Мое опред-hnеніе на службу",

1852 р. ч. 20. 3) Il. А. Ш.л..qn?>IІН'Ь. Св. д' РОСТОВСI\Ш, ст. 65•

,,:\ІОСl\lІl1ТIlНИН'Ь"

., Ibidem, СТ. 6,(. 5) Ibidem, СТ 65, 8) Русск. истори'l.

библіотека, т.

·СТ.

;69,

Спб.

]878

І).

ДрукарСhка Київські

(шрава

.з.рукарські

Москві, що р.

1669

80на Вкраїні

шрифти

так

СТОЯ:Іа

ПРIlпа.1If

дуже

':1.0

ВІІСОІЮ.

впщоби

на

Інокентія Гпзе.1Л .J.уже просп.'ш наlРУ

:кувати в Київі :КНИЖОК ДЛЯ l\fоскви

1). У"раїНСI.}шіі ВП.lІІВ в

друкарстві О,1,бився навіть в :tрібнпх детаollЯХ; ТЮ" на :\ІОСl\ві в друкованих

книжках снершку НУ11срація бу.lа

і тільки поті~1 під нашим ВПЛrїВО~1

стали

110

.1нстах,

IІРlсроваТІІ КОЖ"~·

сторінку; пі; нltшюr ПНJIИВО~І стали розривати в друкованпх кнпжках

слово

О:І:

сдова,

ДО

того

їх

:tpYKoBaHO

вкупі;

навіть знак Іlереноса мів (дефіс) ПОЗIlЧП.1И у нас. 3агодовок книжки

Москві любили давати

кінця, і тj~lы ш під наШЮI

ВПЛИВОМ почали ставити ці заголовки з початку кншКlШ.

Бажаючи мати в себе гарні друкарні, ще навіть Петро

посилав

своїх

Чернігів. 'І'ак, в

.'lЮlеЙ в

февралі

науку

до

.J.pYKapeHb

в Київ та

1701 р. "отпрltМСН'Ь Бы 'ь ІІЗ'Ь

московскаго Приказа Кllигопечатнаго хЬда В'Ь Кіев'Ь ІІ Чср

ІІИГОВ'Ь книгопечатнаго дilла знаменщик'Ь Михаила Д~IIITpieB'Ь

В'Ь RНИЖНblЯ типографіи для наученія К"ИЖНО~ІУ печатному дilJIУ, сосmавляm" чєрн,u./l'ы и всякому КlІиiltНО~IУ уря"ству" ...

Особливо .Київська друкарня

ВСJI3ВИ.1llСЬ ТO.J.і .J.уже гаРНЮI

шрифтом, папером та чистою роботою 2). ОдбllВСЯ

наш вплив і llа б'У,'І,івлі.

.з.ворці і РО;НlaJIЬОВУВI1.ПИ іх українець Петро

110

ВllСОЦhКИЙ

своєму

11).

)'країнці будуваJlИ Р.

1673

часовщиlС

зробив В KOJIfHICHCbKiM Д,ворці

край царського місця ДИВОВllще: мідних JIепив, що ca~lj вору-

И. А

Пlл.rщ1щн,'Ь, ст.

1:l3.

2) д. БантЬtш'Ь-Rа.lteжжіЙ, Исторіи Малоti Россіи, ВИ,:(. К.

1903

р. ст..18а,

6()5.

з) Пор. Ш.л..qmщнь,

c'r. 60.

ШИ.1ИСЬ і рев.'І1І 1); CC~ICH

ІІо.10il.І,ю:fi на ІЩХ JJeBiB написав

навіть вірші в своііоч "Pllo~\O.10гiOHi" , .. ІІср~fjш.111 ':1.0 :Москви і

ті

Нa;J.гроб

ЮІ,

МОГН.1ьні

lIa~l' 8ТlІlІкі, що 6У.1ІІ

fl\різь

ІЮ

наШО~ІУ

краю

2).

Наші ~1Il ,,1ярі 'ШСТО хо

':І.ІІ:Ш

ДО

:\10-

скви, часто їх

'Зilк.ІШ\а.lІІ

три 8); не

TO~IY

ДІІВО,

що

українськиit

ВПJJИВ О.J.бивс,я і иа московсь

кНі

іконогра

фії:

захі.Нlllil

ВПJIИВ

через

ПО.1ЬЩУ,

або

I'tjp6 Віііська 3ПII"РО'КСЬКОГО, - Ilозак украТВСМlіlІ, 3 квоа· кп .Вірші. 1622 І'·

А IІрЮIO ЙUIOВ дО нас, а ~III ііого IІСС.1ІІ ІІа :\Іоскву. Це через нас скаРЖU.1IІСЬ старовіРІІ, що "вбразЬ1 евslты l пишуть непо

добно: очи СJJузга~ш, .1ИЦW РУ~ШШlblЯ за IІлотію ЖИрИIаІ и

-------1) зао:l6.~UН'Ь, ДомашніІі бblТ'Ь рус(щuх'іо царе/І, "Т.

Пор. Ш.u.n"uн-., СТ.

8) ІЬіdеш, ст.

150.

68.

55. 6

82-

деБСJlLl, РlrЗI.I1Jt~IClщіJI" 1) ••• Паші гравюри '1'11. так звапі "на РО..1.ІІі каР'l'ШІІШ" 11 в(,,:пШЩIУ чrЮJlі СУПУJllf 11І\ МОСКВУ.

"ICalCh JlИ'!'ОIЩ'I'П Щ' ~IЩ~I\(JВ(~IШjl -l\аж.f' ака,J,ЮJlШ Ф. Ів. В1'!lроіі 110:10111І11'1. Х'·ІІ в'lнщ бlol.і1а lЮД'Ь Clf.1Jbн'hііШIВI'I. в.1іЯllіО~I'I, (lilillf)-Р~'(Юlюіі, ІІЗ'І. КОТ!lР!lіі 01111 ВIІОСПJllt В'Ь с'hвсро-во(:точпую РР'І. аlLlІll,l,lІЬ1Я ІЦСП, 'raKh 11 ЖПВОПlIСЬ МОСlсовская тоП ;)JIOXII. О(!:І'/, CO~III'hlliH, )ШОІ'ЮІП УСIl1>хами BYCJlacb:--во

оБJlзана 1Ilае'l'ОРІI)I'I, lOiKl[()-РУССI~ШI'I>, IІРOlfЗВО;Юllішш КОТОРblХ'Ь

БLlJlИ УlсраШСllld ІШІС'Ь рУIИШIСIf, ТІІ."'І. И стаrЮllечаТllЬІЯ lШIIГП" 2). :ХУ. ~

~ЩIJl.яRlI lІаші, ОIllШJIIШIІІСЬ па Москві. ХУТКО заПООJlИ ~ ту,:щ "ept·CI. 1І0ВУЮ- -- IIОЧaJlП ІЮ церквах казати ПJЮІlОвіді. lJa BKpnilli це БУJlО ЗВllчаііllШI JtiJlO~I, 0'1' же в Москві МОJlша БУJlО ЛК}'СЬ там ІIРОІюві,'tI. хіба TiJlI.KII "РОЧlІтати із КІІИ аки. І з ЦI.ого зразу 3C11J1S11'1I наші нрцба.1П собі ворогів. ,,3а ВО.ll.ите ВЬІ, хаllЖП" -Jlа.JI.1f1 іх -- "СрООЬ ІІОВУІО, JlIО)l.еА В'Ь цер

кви учите, а МЬІ JlЮ..1.сіі IIрежь сего В'І. ЦОРКВІІ ІЮ УЧИвaJJlf ПХ'Ь В'Ь таПIl1>... Б1>са ВЬІ Ilм1>оте

УЧIІВaJlИ,

в'ь ссб1>

вс1>

ханжи"!!) ••• А О;tси з ОРJlОВСJ.lШХ свящеНllИків,

що

персііllЯВ

собі

0:1. вкраУllціо цеРКОВIІУ Ica:Jallb, так скарж.IІВСЯ: "MaJlo БЬІЛО у МСНЯ ИСТИllllblХ'Ь JlюбlIТСJюif, -1І0 1 1ТИ вс1> ,3.ыаJlии НСllаВlfCТЬЮ ...

Всtи'Ь л бblJl'Ь В'Ь каМСІІЬ ПРСТldI~аllія; BCt .ll.РУI"Ь il.руга 110;1;roв"ривали нс СJlушать УЧСllіл

АlОего, думая. ч'rо я ВВОЖУ

1) Ibidem, ст 61, 11) дПВ. А. Н. УС1lєкс"ій, Царскіе ИКОИОПИСЦЬІ и ЖИВОПИС

цы ХУІІ

B'hK&. М. 1918 р. ст. 23. 8) "Правом. со.бес'hдпИК...• 1872 р. ІІ, ст. 485-486.

83-

новости. Быlии У имь-говорили они-и прежде свлщенники

.доБРЬІе и честны,' а, такь не дtлали, жили по просту, а МЬІ Быии

131.

Але

сплинув

и:юбиліи ... час,

А ЗТОТЬ откуда ВВОДИТь странное"? ...

вкраїнська

проповідь

запанувал&

Москві ...

ПеРШІШИ К8.3нодіюІИ Славинецькuit кращими

були

та

Семен

на

Москві булп паші Єпифаній

Полоцький. І навіть в ХVrп віці

промовц,ями казань у Петрограді та Москві завше

українці,

і їх завше закликали на посади до соборів

в столичні міста.

Про

1738:

це часто

писали в Київ

таІ',

,як

ось писали р.

тоді прпслали царСЬКJГО наказа "о требованіи студен,..

ТОВь З'Ь епархіи Кіевскоіі, кон уже ученіемь ОКОНЧИЛЬІ бого

словію и житія воздержного, и буде ОНЬІ, оженлсь, вь Санкт lІитербурхt ВЬ Петропавловскоиь, Троецкомь и Ісакіевском'Ь соборtхь

ВЬ ИННИХЬ ПРИХО;І,СКИХ'Ь церквах'ь цл обучені,я

катихнзиса и сказивltllіа

предик'Ь К'Ь церкам'Ь

нип, соборовь пож.елаIOТЬ" У країllці багато

выозначен-

2) ...

зробили і коло 'Нової .моr.'Ковсь1їОЇ лі

тератУJlи. На чолі цеї літератури СТОЛВ'Ь українець Ф. Про КОIІОRlfЧ, що разо){ з Канто)IИРОМ і рос почав цю літературу.

Так званип &..lасициз)! в AlоековськііІ літературі був занесе пип з ~ТІtраїIІИ; у нас цей класицизм

бачимо

ще

самого

початку ХУІІІ ст. в творах Прокоповича та СковорO,Jl,И 8). lIере1іладu 3 захі.з.ноУ літератури довгою вуть

;1,0

Москви в ХП

та ХУІІ

віці;

проте

низкою пли переКJI8.ДИ

1) "Сташр'ь" 1683 р. Проф. Архан.гельс1>іЙ, ст.

130. 2) Н. Пеmров'Ь, А"тЬІ, т. ІІ с. 44Є.

В) Н. ПеmроfJ'Ь, ОчеРRН, ст.

47, 27,

ці

ИЗ'Ь nеІЩіtt,

84-

сунули . на МОСКВ}' або просто з Ук. раїни , або робили їх українцР).

Я вже росказував, що Україна кохалась в дР.7,матuч,-

ній nоезїі і утворила силу драматичних творів. І Україна понесла ТВ()РІІ свої на :МОСКВУ: ~lОсковський театр, московська .J.раматична ра-це

літерату

діло

рук

на

ших, українських. Ще в

ХУІІ

українці

віці

зансс.1И

свою

драму

ДО МОСКВИ; "львовскаго

пов~та

шляхетской

СЬІН'Ь" Степан Чижин ський, ТИНСJ,Iюї

учитель }lUви,

ла

стаВІШ

в l\Iоскві "l\m!Сдїю о Дави..1.~ С'Ь ГО,,1іаеом'Ь и

ИНІ.lЯ

КО~lедіи

УЧИл'Ь І{Оме.J.ШНО~У Д~

лу 80 чеЛОВ~Іt'Ь ':сш\а го чина ЛЮJ.еfi"

2).

І ми ()ачшю, що

в Х"ІІ та ХУІІІ віках

дpa~IY Be~'TЬ у МОСІсві r.ШИ/IПі! YKpafueUb, архіЄllllСКОIІ ФСОфlШ IІ~ОІіОIIОВIIЧ

(1681 --1736),

І:у.IbТУРНlln РСФ О I'!l8ТОР на 1Ilоскві. саМІ 'І'ІЛЬКИ українці.

lJолоцького,

••

Драматичні

.1.

Ростов<:ького, Ф. ІІРОКОПОВllча,

.11.

твори

С.

ГОРНИ, І.

Хмарного, С. ЛНСКОРОНСІ,ІЮІ'О і СI/ ..1И инших українських дpa~!a-

1) А. Арханге..'f,ЬСt.:Ш. ИЗ'Ь nекцili, СТ. 65.

Jl. О 190-191. 2)

ст.

МОРОЗО8'Ь, :Исторія руссхаго Ті&тра,

Спб.

18і9 р.

-,-

З5

тур!'і/l l~і.1І\ЩI aaIlO.101Il1.1II ЖЮIЮIЮI.Кllіj тсатр. В l\IосковськіІі .•\ I\IHI'~I ії 1~'I'IНIII,1II 11 't:t:1I ea~li )"ltраїlщі • ., О ШКО.1ЬНLlХ1, пьсr.аХ'I, лrfll'I\ОВI~I\f)іі :\IШ,1.I'~lіll"-IІIІІНО НJЮф, Н. ІІu'І'}ЮВ ._- МОЖНО С..1.'Ь .Ш'І'І. 'ЛІІ\ОІ!

:l1ІІ;:IIО'IІНlіе:

оп'l.

lІ('IЮI'I1,ж('IІІ.1

6"'.111

В'Ь

l\IОСІШ)"

11:11. Ю('IЮlюіі .\IШ;ll'~lіll lf ")',ll,'!'lІІlІІр()иа.1lJeJ, Bblllllcallll"I~1II113'1,

І\.іmщ

)'tJlІ'I'Р:IЮЩ

I\OTopl.1U

IЮСI.~ta

чаС'fобра';Пf

СlOжст""

oliplt:II.1 IІре;lІ:таВ,ll'ні}! 11 )10'1111І1.1 ,1..111 СВОІІХ'І. ;t:РЮtaТП'IССКИХ'f, IIJЮIІ:JIЮ.1.lшііі 11:11.

КїI'IІІ'IШХ'I.

IІІIЮ.11,lIlilХ'I,

І\І.ОС'І," 1).

КО.'ІІІ

1101'/10 І IНJl:IІО'IaВ 1:/lIІЇ lюtlЮIНIІІ, то lшїО(·· .. liі .1.РЮlаТУРI'ІI ЩI1-

ро ;1.(110)101'.111 ііml)' ТЮІ, що 1'.111811.111 I~i РСФОР)1ff в СВОЇХ тво

рах і :lРШIІ lJ('TJllt рOl'IШ:l)'Щ1.1ІІ Ш\ Clщні 2). В

Л \ '111

lIil~i

)ї\'IJaїlщі

Р03I1е<::ш своЇ

:lрIИШ

ІЮ

всііі

POI·iї і :НШ,'Iil.lII 'ГЩ\'І'ІІІІ JI t:11)ШХ наіі:Шоі'lI,ШIlХ КУТI(ах ії. 'Гак, )'I_раїllці

І:таlІlІ.1IJ

І:ВОЇ

lІ'сеи

УТВОРИ.ll1

IІші ..ll.ні

'ІсаТрll

ЛЩ)J.IЮllі. J\а:щні, 'І'о()о.ll,(·ІСУ, НОIІI'О1)(І;l.і, С)ю.10Н('ЬКУ і IшвіТI.

311110<:.111 ііого ;1.0 шютрііі("J.IШХ е('рОів 11). 1І('І)ІІІі 311I\Ш\.11J

;tpa Шl'I'1І 'ІІІ і

Росії

YKpa~"цi

ВllеТI1ПIl і ,'ІдlЩ.і1ll ЇХ 1I')Q'I'JlfO)f CJIІІВС

1II~I,OI'O ХУІІІ етщітт,н. НавіТI. 110 заБУJ1И українці і далского

Сі6і РУ, СМШП

;tO наш ~IІІ'l·,ЮIЮ.lіта 'Гобо.11.СКllіі-Фі.'10фсіі .лСЩИН (1702 -1 727) "С.1авньш 11 601'аl'''IJI КО~JC.~іи ,'1:hла.l'Ь".

Сібіре.ЬЮlіі ліТОIІІН'ЦЯ 'Шl~ роеl~аз)'с ПJ>О ОХОТIІИlt'l. "о 'ЕоаТРIІ.1ЬНJ.lХ·Ь }Ііі. lЮlllOдіlO 3РИ'fо.1JЮI'Ь

соБОРIІJ.lС ІЮ.l0Ко.'ш,

1111

це:

IІродстав.1СllіА,

собнрuтца,

"Фі.100СП бlil.~1. и

'ЕОl'.,1.80 оп"ь,

когда ДОЛЖНО в.паJ.Llка,· В1>

сбор'Ь благов'hсть ПРОИЗВО.:І.ИJI'Ь"

Н. IIрmров-ь, ОчеРЮJ, ст.

').

20n.

2) Ibidem, ст. 1;'2.

8).lbidem,

ст.

216,

.&) П, lt[орозоfJ'Ь, IІсторія русскаго театра, ст. ІІІ;Н. ПетрО8'Ь, ОчеРКIJ, 25;І.

86 А

ось

опові,:щпн,я,

,як

українці

,,;l,i;.lll.lII І\ІНIСJ.Їю"

ІІІКJlові. СВЯЩОІІІІІІК І:І.1Я ТУРЧІІIІОВСI,lшіі, що IJ'І 11 В('}І У І\lІїві В AI.a;tO~liї, росказус, ЩО 1..0.10 р. 171;") ,,1І1'""IУ!(IIUIJIIІІН~Н 11:)'1. Кіова .1.ва студонта ЖС:Ш.lІІ у :І.ить до ШКОJl'Ь,

ОРІОн 11.111 В'Ь )!ОГIJ.1РВIІ ХІІ 110 по ІІРІІНЯТІІ за ТlОI'I), ЧТО б.Нl.I·О!(·(·ПlВіt'.

С'Ь ними ,я ПОТРРIІJ1С,я, и на СВ'!>Т.l00 Воеl\(ЮССllіс 8""ll1аВIІ.1ІІ ,іаJlОГ'Ь С'Ь ИНТОlНІодіuю .. ІІа Jшііі ~1ІІ01·().lЮ.l.ствіu б.laГОЧССТIІ ВЬІХ'Ь собраJlОСЬ, и РЮІ.'ЯН'Ь, IJ СЮIІІX'l, 030ВIІ1'О1l1) 11

,l.ЮIСН'!;

l.ан'Ь, и ЖИДОВ'Ь.' ІІ вс'В TO~I~- УДИВ.1Jl.lПСЬ, JШО ТЮI1"

В1, ТІІХ'Ь

"раях'Ь, той ВСЩІІ но ВП':ЩДИ.

ПО

~1U.1УЮ

себе РЮI.1ЯIІС бо

;гhзнь и бозчосrіо пршшвши, РIЬІс.ll1.lII, JШО бп ВПГllit1'Ь Ш1С'Ь из'Ь города Шкдова"

1).

Паш верmрn, щО НЮІ

'f1\,"

ВС.laВП.l11СЬ стара

Ущ)аїllа,

30МJ'.яки наші позаноси.Ш тсж 110 nеіх 3аІ,утках Роеії іііого

ми бачимо В'Ь C~IO.1CIICЬKY, ТоБОJlЬСКУ

Іркутську,

'1'11

ІІовгороді, і КрИ

ііого

Сібіру

lІоза1lОСИ.1П

навіть

В'ІlІте.1і

українці 2). Так україllці зак.ладаJlИ ПЩТ'Р'Ь по веііі Росії.

Своє за~ШJlуnаIlН.я ,1.0 Пlюашш вірщів українці заНОС.llI ДО МОСКВИ,

вжо з 1І0дОВІІНІІ

:ХТП-го

CTO.liTTJI в'ь ~IO

сковсы jй Jlітсратурі ..'І.оеить ПО)lітно IЮЧlIlІаС РО3В1шатись ('11.1Jlабіtша поозі,я.

,,3'1'0

БЬІJlО -ЧlJтасмо у О.1.11ОГО з ДОС.lї.l,IІІШЇв

МОС&ОВСЬКОЇ Jlіторатури-одно

ІІЗ'Ь БЛИ;І>аііШІІХ'Ь В.lі.яllШ 101'0-

заllа..'l.lІОЙ образоваНIІОСТИ на ДILдОКУЮ

Пізніше українці заносли

до

~ЮСІЮВСІ,УЮ

МоеКВIІ і

багато навчали по всіх українських

СВОЮ

шко.1аХ;

P)'CL" :І).

lІіїТІШУ, .якої з

lІіїТIІКIІ

1) "Кіевская Старина" 1885 р, кн, 2 ст. 326-328. 2) Н, Петров-ь, ОчеРКIІ, С1.'. 51,1, 5Щ 522. 8) А, С, Архан.ге.tЬСІІ:Ш,. и;п. :rеrщііі, ст. 474,

цої

87 потім і ПОВСТ~lа 'І'а теорія

словесности, якоі навчають по

школах всеї Росії ще й тепер.

О.J,криття nНJн.ЇI(і{,ого рщ••llіру-воличниЙ момент

істо

рії віршу. У нас ,;'І,ОВІ"О llаllувалiJ, думка, що 'І'онічний розмір придумав

ТреДSlкіВСЬКlIЇІ;

от же. а.кад.

що тонізація віршу впорше повстала

В.

Перетц

на _Вкраїні;

довів

1),

а що до

самої Москви, то й там ЩІ' тонізація була у пастора Глюка ще

перед 1'ре,;'l,SlкіВСЬКЮI.

три

"шmuлі"-"ВІІСОКИЙ,

Всі11 Biдo~IO, що ЛО~lОlIОСОВ поділив російську мову на наука р.

Ломоносова,

1757,

мала

що

посрсдственнии

була

ве.1ИКUЙ вп.,ив

низький";

ця

надрукована аж до

ч.асу

Пушкина. І цей по.з.іл мови на "штилі" укра. їнськОІ'О похо.з.жен,я.

Ще заJ,ОВГО до Ломо

носова про те ж ca~Ie вчили у нас на Вкра

їні в піїтиках 2), і ЛО~lОносов, коли вчився У Київі, ~Iiг ЯilИ тут .J;ові;щтс я пр це. о

11•. В.

ХУІ.

.:ll

ДО життя.

країн ці заволи систему орфографії

на 1\10скві і вонп Ж провели іі

Щез почаТIСУ ХУІІ століття,

виіішла наша с_,аветна ГРIНШ'I'Іша, по

всьому

с.,ав',яНСI..l~О~IУ

миру

М.

Ловоносов,

р. 1784-173!) ВЧDВСВ в'Ь КоІвськіll АК8А8ІІЇІ•

коли

р.

С'rотрицького,

запанував

той

1619 скрізь право

пис, що подав ЙOl'О СМОТРІІЦЬКИЙ. Запанував він і на Москві,

1) 2)

МатеріалЬІ и изсліщованjя, т. І.

А. П. Rад.'lубовсnіЙ,

Об'Ь источнюсах'Ь Лоуопосовскаro

ученія о трех'Ь стилях'Ь, в'Ь Збірнику И'Ь честь Дрипова, Харьків,

1908

р., ст.

83-89.

88-

і з де ,иКИМИ змінами крепко держиться там аж

до

нашого

часу. Добрий ДОСJlі,ІНИК старої НRшоt .'1ітсратури, проф. Ар хаJ~геJlr.cькиіі, пише: "ВдіЯllіе ГрnшraТІІКИ C~IOTpIIЦKaгo .'І.tйСТВІІТСJlЬНО

BeCb~la

ОЩ)"l'итс.1ЬНО скаЗЬІ вается с'Ь ПОJlОВИНЬІ

ХУІІ п. на:ореогра ~JiII не ТОJIЬКО всей печатпоїІ, но и ру ROIIIICHOЇI .'1итерату рЬІ м О С & О В С К О ЇІ.

С11ОТРИЦІЮ11У ду ІІрОЧИ~l'Ь

читеJlІ,НОЦ

~teж

В'Ь зна·

степени

I1РlIна;Jдежа...щ наша

граЮIІІ.ТИЧССRая тер

~IИНОЛОl'ія, У.lержав шаяс,и отчас'Ш даже lIе

(·~ІОТ}.ІЯ

IІыlкІІ

ІІа

.10~IOHOCOBa

IIзм1;нить ее" М8.lетіll СIІОТРІІIЬІ:nIl (3 С!lnТРllча ІІа Поі.I.IЇ), аРІЇ8Пlекоu ІIQ.lОЦЬКllіІ (1;'77---27 :\1· ... 16.!3),IВТОР

c.taBHlJi

украJИС:ЬRоJ граllnПIІ;1І

16\ U

р.

по

1).

гра)lатиці

СМО1'РИЦЬRОГО

зн&-

ХОДИ)1О ось такі тер

міни, що ОСТaJllІСЬ в )юсковськіїІ ГРЮIllТlщі ще U.з.осі: ороографі,и, еТVМОJlогія, CYIITaI~CIIC'Ь, г.lасная, сог.lас/шя,

y.:r.apollie,

С.l0Г'Ь,

еДИНОСJ10ЖIlЬІЙ, ~IНОГОСJIОЖIIЬJі-і, заПllтая, ДDОС'l'очіс, точка, И)[,JI, lIItСТОИ)lСиіе, глаГОJl'Ь, прича.стіс, наР'hчіс,

І) ·І1з'Ь леБцilt, СТ. 139-1-10.

преД.l0Г'Ь, союз'Ь,

а9-

~ЮЖ.J:mteтіе, СRланяемая часть, неСRланяемая, ИМЯ собствен ное,

нарицаТ(МlІое,

СУЩlJствите.1Ное,

гате.шое, ЧІІС.lІІтелное,

собирателиое,

прила

вопросите ..lное, ИРИТЯЖilте,лное,

yc'h-

ченное, степени ypaBHIJHЇil: ІЮJlOжите.1НЬІЇІ, ПРСВОСХО;I,И'tеЛIІWЙ, родЬІ: ~lужеt:Rііі, жснскій, сре;I,ІІШ, общifi, ШЦЬІ: псрвообраз ИМU, ПРОИЗВО;l.НЬІfi,

жествснное,

ЧІІСДО

па,'(СЖИ:

ШІНИТСЛІІМП, зваТUЛIІЬІП, твоІштсJІныlі,' Г.1аГО..ТЬ ДИЧНЬІЙ,

ABoficTBeHHoe,

сдинствснное,

ЮЮШІТСДНЬІП,

ро.з.ите,1НЬІЙ,

1I1НО

дателны ,'

Сl\лонсніс, СІІРЯJКеніе,

безлIІчныlі,' залог'Ь д'hііСТВIІТС.JШWИ, стра.з.а

те.ШЬІЙ, срсдній, от.1І0жителны r,' общШ, лицо первое, второе, третіе, наХ.lОненіе IІз'Ьявителное, пове.литслное, сослагатеЛIlОС, неопре..'l.'h.:rениос, ВРС~ІЛ настоящее, проше.J,шее, бy.:r.ущсе, спря

жсніс пuрвос, второе, дtеПРllчаетіе, пршюжсніс і багато инших.

ОрфографіЯ С~ІОТРІЩЬRОГО БУ.lа більше

;1.0

пристосована

старої цср&овно-слав'ЯНСЬІСОЇ МОВИ, а на Москві ЇЇ ВВСЛИ

навіть

;1.0

ЖПВОЇ великоросіііської )ІОВП; от ЧО~fУ орфографія

на Москві так да.lеко пристала онn>,

одн,n>,

ея,

як і

СИ.аа

0;1.

живої ВИ~fOВИ. Всі· оці

грз,шtТИЧШІХ

деталіВ-С.l(а.же~ю,

писати ~lip'Ь та мир'Ь-всс це ЗltIWС.1И на Москву ухраїнці Ко.:ш з

р.

1721

по Росії lювu.1ІІСЯ

нові школи,

1).

'1'0

УЧІІТС.'UІ:IlІІ l'У.:щ lIіш.ш lIIаfiжс самі }'КРUЇlщі, і от ці вчителі

українці і рознесли

110

всіх заRутках Росії праВОПIІС СМОТ

на

Tl1fiO)IY

рицькоі'О.

СПШ/ІОСЬ

старі

1) Вже 1'1

ТУТ

факті.)~ нас

чаСIІ-В Х"l-ХПІ та Х\111

"ТреБНlln:>·~

W ми,'" ІШГW м',,4 •••

П.

віках

~IOГII;III р.

1616

на

Вкраїні В

буква

л.

аавше

знаходимо:

90-

читалась .як і 1), і кавпаки, часто замісць і писали 1&: ІСа111&НЬ, Жl&нка, ТІІ)ЛКО і Т. и. І от наші УЧИТСJlі-украінці по всій Росії і почали навчати,-щО

пишотьс.я там, де по-україн

СI.кому.має)ю і. Звичайно, правило це, що бро ЖИВШІ і ро зумним

У нас на Вкраїні,

6у..'ІО ЧУ;І,ІІПМ,

ска.жомо, десь в

Новгороді чи Смоленську, або в Т060..1ЬСКу. І .як це не дивно, праВИЛf)

це було

рознесено

по

цілій

держитьс.я· там аж до нашого часу

Росії і воно

...

Пізиіше, в ХІХ віці, коли вже забули українців, багато раз ЗНИ11а.аася

крепко

про

вчителів

лайка проти цього дивови

ща-цього ЧУil.ного в МОСЬКОВСЬІ.іЙ мові прави..1а. Так, р.

про це писав К. Хабаров: тtx'Ь словах'Ь, В'Ь

"Говор.я'І'Ь, пишите

KoTopы'ь

Малороссі.яне

ВО

1828

BCtxn

произносяТ'Ь U.

Покорно благодарим'Ь! Слt.1.0вательно, чтоб'Ь писать 1І0-русеки, надобно

'Бхать В'Ь

Ма ..10россіlO

или И)ltть у себ.я ручного

Ма.аор()ссіЯIІИllа дл.я СlIравок'Ь" 2 }••• Писав про це і слаВllиА кр~тик ШЛПНСЬКllіІ: "Говор.яТ'Ь, будто есть

правило,

что

слова,

IWТОРLI.я. в'Ь

l\IaJ10россіЙСКО)I'Ь нарtчіи ВЬІговариваIOТr..я Ilамь IІІlсать через'Ь lІам'Ь

дtло

,'оваРИВ/),ЮТ1>

до того,

1&•. _

НLIlltшнем'Ь

через'Ь і, должно

СтраЮlOе правило... Да какое же

каК'Ь

ВLIговариваlOТ'Ь или каК'Ь ІІС ВЬІ

Малороссі.яне О.1.ИllаКОВLI.я С'Ь

если УЖ'Ь таК'Ь, то почему же В'Ь

lІами

слова? И

праВОПllсаніи мЬІ ДО.iJЖНЬІ

сообразоватьс.я только С'Ь ВМГОВОРО)І'Ь О;І.НИХ'Ь Малороссі.ян'Ь,

а не Сербов'Ь, не Болгар'Ь, lІе Пол.яКОВ'Ь, не ЧехоВ'Ь и про-

Наша

вимова Мінс,"

аам

загальною і оста..'Jась ще й досі.

ст.

старого

дОВ.

"Р.

М'/бнс,"'Ь

Ф. В." аа

аробиnась

1916

р. кн

266.

2) 41.

.РУІ~ОПИСЬ

покоl!наго К. А. Хабарова.'l.

Москва,

1828

р.

9і

ЧІІХ1> С()IІ.1СЖ'lllll.IХ'I, ШВІ 'І, l ilpo-tОВ'I,'! ІІОЧ\'~ІУ .1\\' 1Ii1~I'I, IІроІі ХО с1ІВІО ('()O(jpa:I'IBilТl.eJI т, ШllJltНI'"

IIJНІ 1І1І11ІІ\'а lІіll (''І, НІ.IІ'ОIIO

PO~11, ТО.lІ.ІШ )lil.1О lюс('іШI'I;?·· І), 3fJllчаііно,

ТаЮІіі

І;і,lIl11('I.lшіі

Н(·

знав,

ЩО

1\111'('1. IІIННЮIІШ'

., )lа,1ОIЮ('I'іJIІІI' ,·оо.

заВС.lІІ Ї~I ці

ОУВ

НН,ШR

)'1\JЩЇІШ

ІІа

11 ХПІ lJilti •

)10('1\11)'

•,І~ісв.1ЯН('-ІШil\~ ІІРОФ. А, АрхаНГt'.IІ,(·I.lшіі -- IIJШ H('I'~I'I, IІJ1С

;І.~'n'Ііil\Д('lІіll IІрО111111, 1111\1, ')10("1\11"', PK~ ('0 второ!і IІО.l0ВIIlIІ.1 ХУІІ в. В1>' )IОСІ\ОВ('lшіі

Р)"еlІ- ХО:JJЮlln

JlilllОО.тlю ВІ,Щlющіl'I'SI ЗJ:tl·l. ,l.'lштt',lІІ"

IІО,lOіІ\l'liіJl.

.Ч'llші(',

:1). ІІа It\'I)\\OHHi~l, .1і

тсраЧ-Рllі~1 та lIapiOlli~I, l'р)їпі )'І\раї1щі заВlIlt' (іРIl Ш'I1UIЮIІІ

Ііа. !\IОСІ\ві. )'1\ ІШЇІІ ці ЩІІІЮ О:I,:ШВil,lІІ

)IОІ'lші

всі ('вої ЗЩШІІJl, і IIJНПШ'(Щ

lІіl,У

РО.1ЮЧJlіі I'PPIТ lІаfiБJllЖ tJШШ ІІРОВО;ШТІІ

;1.0

\:\'11-1'0

.10 Р('ІІЮІНІ IІ(ПIItt і, 11О~lіШНIIl'іІ~lІІ,

1\0.111

в('і

11(1\11/

('вої ('11.111, l1і,'tI"ОТОIІIІ.lII

j ВІІІIll ж ТillШ і'іу.lll ііOl'О

1І}Jllііш.lО('Н

ці

Рl'(!ЮIНIІІ

ЖПТ1'SI.

Х\1І.

~ ХУІІІ r,ilti р,раїНСІ,Юlіj ПIl.lll8 ІІа ~lоеlШУ ІЮ ті.ll.І'1I ~ ІІС ЮlСньшав,

n.l0

ЗІЮ(ЇІШ('J/ ІІЩ бі:ІІ.ШЮІ. Цар ІІетро,

ЩО ;l.обре бnЧІІВ }"КРnїIІСI.ку I.PЬ'l'YP~', рішрю етан ШL ЇЇ liіІ" завше

шаllРШВ

БОРОНIІВ

'ШХ

Уliраїllціи,

що

ДОIІО~lш'а_lII

ЙО)ІУ. І )11І ЗІІОВУ б.ttIШІО, щu за. ВВlЧ'l, Х \ 'ІН вік В ~ІО('І.ІЮІІ

ські11 КУ_1ЬТУРllі)1

житті

IICP(J.l,

пед}--.'ь,

1) СочпнеllїЯ, ~I. І ~ao р, Т_ ІХ СТ,

JШ

,19 1--..105,

і РILІІішс, ca~li

рецензія ІІІ' IШІІГ3-

КЦІІНСR&ГО: Упрощепіс РУССІ{&ГО IІР&ВОПllс&нїII, Снl'і. 18,1~, 2) ИЗ'Ь пеRЦШ, СТ,

118_

92-

українці. llп.1ПВ цсп в Х УШ віці О,l,бllваВСJJ на Bci~1 держав нім жптті. )О1Ч>НЇlщі

аnаде.ttію на. сы уy

за\~,1а,lІІ, в

зрааUI\

arШ.1е~lію

Москві

славян.О-ll)('/>о-лаnl1.(,НСI,Щ/

своєї в І\пїві і 1!1J1І'І'l'лі в в цю ~\()el\IIB

I1i\Uipa.lII за ввес!> :ХТНІ піl\ СJllше 3 еЮlll\

'1'і.1\,IШ )'J\}Щ\"ІІ ців.

Про це '11ІС'1'О TO,'~i СПIІО,l: IІН\'і1з)'!mв ,11lТlllН'JШХ'\,

:\ІО('І,ОІН'\ШХ'І,

ШI,О,lаХ1,

'1'1\1.:

~Н1,lII

~ т, (',1аIlРIJО

y<IlIТl',lPЇi,

1,11

)'чеllію Фll,10l'офіll 1І1't'Шl 11І11,1)\'0 1І'1;'п,; а (',11>1І11110 :Н', '\тн 111,

Кіев'l, об!,1;ТНIОН'j\ 1;0 у<НJllію фll,ll)('офіп, РІІТОРШШ 11 ІІіllТШ,1І сllоеобl1ыIl Щ·ЖIJ ...

ІЮ Оl'й ВI',ШI.<lГО І'оеу,щр.н )'l\а:!у I\I.~.TI;IIIJ

сlluсоБIlы 'І,' lШ )"IСllію

lюреОіll,

J,i('IIII1H''1P!JI'I\1LI'O Жlllа

1131,

11.111 1';('1; Иlц'j) І\ТО oiip·1;1'aeТl~.н, OТllpallll'l'l. КІ, ~I')I'I;В'I,

C'1'blpJI,

оБы'ііlluu ІІа ЩІ,ЩО,ЩХ'І. IJl':!'\, аЮІІ',l.:IІ'lІіJI" І). )'рJЦ <шlt:Н'~lі'lllІІіі, IІРОфР('орі та 1;;l:\lщ~ії :!ilI!lIЮ ііу.ш ., УІ.раїlщів :J).

:\IЩ'I,ОIlI'I,I,(t' al,iЦC~liJl

lIJюфссора~\ і IШ:IІ.lІуна:щ

l,ращ('

І11~IJI.'''ilIllПIІ

IІ,Ш'lїl:Jil

1,(1 I'I'(II~

('ВІІ\"'І

II!ннІн'('орін ::

Кнїва; I1рато ;1,0 :\ІЩ'І\ВН ;;111:11І ііl';1 ОХОТІІ, 'lіН'ТО ВІ'РТ:І:ІІІ('І., il ],С-Х1'()

ії

110\1 і pau

І,О,Ш

IJa.ll\ll,

ІІІ'

IІС:lВlI'IIШ

ХВilта,'IIJ

1'.Ш\litту ::),

,1.0

('IІ]1111:іКllіх

IІРОФll(;UjН'I,\,і 110('<1,1.11 ,ТО :\IО('ЮIІ\I'I,I;о"і

~·І')'.Н'lІтіll і;; ІІа

І;у l!іІ:1ІІ

1І]10ф('('Оjlів, ,\ 1,:I,~(,~lїi

lІіІ

(l]lіІ,1ІІ 1l1111і'І І,

IІl'іх

ВI1ЩllХ

,I,УХОIllIІІХ

(:ШН'I,ОllаШІ

1) Н. /1"11/)1111:;"

,\1:".1. Т, І

ТіІ

'І.

IІЩ'іІ,1.ilХ 0-- ~IIПI)ОIІО,lі'I'а\IJI,

ІІГУ\\('IІЮIlJ

І ('1'. ;',:1;

1~:!1

(~II,I,i.1II

Il - \0, 1/. Jklllji()IIi., ЛІ:ТІ,І, Т. 1 'І. I1 ('1'. Х\':. llJіtlош, ('1': Х\ 'І ЛІ 3:.!~" " ". lї 11.

:Hl-:~:!I;; :~IIB. Т<'іК і

І: Т(),\ІаХ

110 ВІ'ііі

р.

~) :~OIll'llii ('1111('01: їХ .~IIH. У Н. ll'·/l/j)f)fI(l . . \1:1'1,1. Т.

UII-

1\lJїва· I ),

!l})хіСШН'I,ОllilШI,

:1)

ТО

'І • . , ('Т.

9З-

Росії самі українці 1). У:краінці-монахи ще з початку ХVIІ віку в великому числі переходили до московських

рів

певно,

2),

втікаючи од утисків Польщі. А з

монасти

1654

року

ці переходи монахів зробилие.я дуже поміТНИМJI і московсью

монастирі

наповнювались

українц.ями.

CaRbo-Сторожсвськім ~fOнастирі було

украінців,-і

всі

Так,

ще

р.

1688

монахів, і серед іх

165

ці українці були за старшу братію в

цім монастирі, з українців був і сам архиманп,рита,-Силь вестр Чернпцькиіі

8).

В ХУІІ! віці геть усі ЧІІСТО вищі посади не тільки в себе на ВІ\раїні, але

по всій РосіІ приl'\рали· до рук своїх самі

українці, і ВОНИ т.яглu за собою теж українців.

ДоПшло до

того, що моековсыlеe духовенство почало хвилюватись і найсв. Синод

мусів заступитись за права великоросів і

р. за цариці Лисавети видано

1754

наза про те, що на архієреїв

ВИСВЯІlуваТІІ

москалів:

та

ІІа

апр.

було Височайшого на архимандритів

"Всепресв1>Т.'ltЙша.я

можна

державнtй

ша.я Ве.тшка.я госу;r.арыня Имнератрица ЕлисавеТ1> Петровна, Са~IО.:r.еРЖlIца Всgроссіііская, сего апрtля

днн пvвелtть

СОП3ВО.Ш.lа: чтоб'Ь К1> IІроизведенію на празднЬІ.я ваканціи во

архіеРСІ! Ел ІІ~ш. Величеству ОТ1> СВ. Синода представл.яемЬІ БЬІw1И ІІЗ1> аРХЮlандритов'Ь и великороссі.яllt, да и В1> архиман

.J.ритЬІ

ПРОПЗВО ..1ЩIЬІ б'Ь БЬJЛП ж'Ь И ИЗ'Ь ВС,,'1икороссі.ян'Ь" Доnгї

СЦlIСІШ Іх ДИВИСЬ

кінці

кожного

')...

тому ARТiв

Н. Петрова.

11. А. Ш.. tюth·UНЬ, СВ. Д. РОСТОВСlий, ст. 99.

В) Проф.

:\1. 1888

р. ст.

С.

БllI.lqh·УРО8'Ь,

МатеріалЬІ дпа РУССRОЙ исторіи

162.

4) ДІI8. "Полное Со6р!,ніе 3s.конов'Ь Роос. Имперіи· т. ХІУ .м

10216

ст. 5і-59.

Тоді

94-

БУЛIl звичаііllИМ:И

такі листи, те, скажемо,

цей:

киіВСЬGОГО МИГРОIІ(}лі1'У р. 1787-го просять: "Пинскій игумен'Ь

РеВУIJ.кіЙ преставился... А како КОИХ'Ь

бbl

~IOГДo

тробуется

кто

тое

нача.ДI,НИк.'Ь

IItTo

м'Ьсто

у моня людей,

заступить,

проев'tщеННblit

гді

ИЗ'Ь

особливо

п че(~тной: то прошу

покори'вишо Ваше Преосвященство ученаго и вачеств'Ь по хваЮIІ.IХ'Ь Ilелов1>ка, ДJІЯ произве;І;Онія туда во игумеиа, ВО

о/'І1>ть, буди МОЖНО, не~lедлеllНО ко мні> отправить" А

мая

1794

р. бу.1')

BII;taHO

висо"айwого наказа:

"что как'Ь ВО новоучреж;tеННblХ'Ь Минскоit, Бряцлавшюй губерпіSIХ'Ь жите ..'ІИ ИЗ'Ь

Rоличеств"h

об'ьяв.'ІЯЮТ'Ь желані~

свое

1).

Изь.яслаВСRОЙ и

УНИТОВ'Ь ВО

MH"fOllIOЬ

присоединиться К,!>

IІравослаВRоіі нашей церькв1>", то на це потрібні були "спо СО/)lІblЛ КО ТО)IУ ;І.УХОВПblЯ

осоБЬІ" ,-звичайно, осіб цих lІа

бірають наіібільшо з Уlсрц.ЇlJців.

На це ж діло, аби допомо

гаТІ' архіЄIJИС"Оllі МШІСІ.КО)ІУ, треба бу,,'lО що й одногоархи шtI!J:РIl1'У, - і на цю носач Сllllо.::;

назначав Новгородського

)lОнастиря аРХЮlаlJ,l.РПТУ Вар.ШЮlа, "КОТОРblіі природою И3'Ь

)lа.1Ороесіап'ь, обучоп'Ь РИТОРIIК'h, фИu1ософіи и боmсловіи, и Рі\3І11.Вl'Ь ЯЗblка)І'Ь". І Сlllю;r: .1.0 того ще и наказав архівп.

)ІlІlІсї.IІЮ)ІУ: "ШНIRllутаго аРХШНtн,l.рита ВаРЛ!!-l1ма опред.tлить

ellapxill

евоои ВО са)lblіі

JJblГО;Jдtіішій

MOllaC'l'l>lpb

настояте

.1ЮI'I." 2) ...

Х'"ІІІ.

r·;:.:r.

(9:ШНllа УІсраїIІIJ.і ВСЛ1tВІІЛIIСЬ, як гарні педагоги.

~~ Ш"і., '/ ІШС ІІа В краіні скрізь було багато,

Щl.іі;ко ІЮїlШО

CC.10

1) ,,'l'ру:щ

ст.

:'GR. 2)

Il.

МUЛО свою братську ШКО.'ІУ; ТОМУ роботи

І,ісп.

Дух,

AI~a,:J;."

Петрова, Al~Tы' Т,

СТ.

1877

р. ІСИ.

198-200.

СТ. З 14 і ІСИ.

_.. 95учитеJJЯМ завше БУJJО доволі, і пе диво, що в нас БУВaJJИ Ауже гарні ПС.J.агоги.

Украіllа вироБИJJа,

під ВПJJИВОМ поль

ським, свою орпгіНaJJЬНУ ·ПС.J.аroгіЧIIУ систему. 3а. Петра І по "Духовному

Per.'lAAICIITY" 1721 року та

згодом і зо. пї311іших царів по Росії БУJJИ заСНОВІІ.пі духовні

ПlКО.1И в ІСОЖl1О11У архієрнііСКОlllУ домі, були засновані й се мінаріі. І от УЧИТСJJЯМИ піШ.1И туди

caali

YKpa~lIцi, бо іх вна

жалп за наllкра.щих педагогів, та і самі архієрсі були укра інці

1). В Росію КJIиК8JJВ наших УЧIІТOJJів, крім віку ХУІІ; І YB~CЬ

ХУІІІ вік, КJIИICaJlИ навіть в такий за&JIИIС:

xrx

віці.

"КаКо МIІоЬ извtстно.

МОГИJlЬОВСЬКИЙ р.

1786-ro МИТРОIЮJlі'гі

На зразок проеА} пише орхієпископа

Киівському, -что

HLlHt

80 епархіи Вашей ЯВJJJlетм немалоо ЧDCJlО монашествующих'Ь заштатом'Ь, а В'Ь мосl епар.хіи Ho:r.ocтa'rOKD В'Ь НИХ'Ь им"hетм,

то прошу Ваше Н ..сокопреОСВ8щенство всеПOJЮрнtllше оть обп.1ія Вашого іеромонахов'Ь и іеродіакоflов'Ь, а хоти и мо

нахоВ'Ь,грамоту . зпающихо, осоБJlИВО .же пе наЙJ.YТМ .п и В'Ь сеМИllарію учить поезію, риторику, и фИJlOсофію, тако.ж'Ь

язЬІIСИ евреllскій, греческіl и пt:иецкій, спосоБны,' ОХОТНВIЮВ'Ь ОТПУСТUТЬ.КО мкоЬ десвток'Ь ИАВ ПОJlтора, КОИХ'Ь за привозку

ВО МОГИJlеВ'Ь броеть ото меня УПJlачено прина..'l.Jlеzaщое"

2) ••• І украінці піlIIJlИ на МОСКВУ в веJlИКОМУ чиCJIi 8) і

переиеми туJlИ ШКОJJах

спою

пе:tаroгічну систему. В московських

украІнці ПОКJI8JIИ свою веJlИКУ ознаку, і вона БУJJа

1) Н. ЛetWpО8'Ь, Актн, т. L ч. ІІ ст. ХУІ. 11) "Трудн Кіев. Дух. Акадеків", 1877 р. ки. 6 ст. 569.

Двв. У Н. Петрова, A.кты' ва кінці томів списки укра

lиців-учитеШв; вапр. т. ІУ ст.

330-335,

учитem в

JПКCШП,

поJdтвою ще

96-

в ХІХ віці, а :І.С-що .lИШВ.10М тая навіть ;(0

нашого часу.

Коло ІСОЖflОГО а,рхієрсІського .1І.0)(У був особливпй еSЗ8меватор стаВJJОlІПів,

pcrsona grata

прв ШIW,,'Іі. Еааменатор

цеl мав веJlивиft вплив на шволу і на цій поса.1і

Росі

бiJJьmе були увраIНЦР).

ді поса,.:tи були заСRовані з височа.flшorо Нl1.ка.за

1739

р. по всіх епархіях РосІІ; в навазі

про

8 .анв.

цс читаємо:

"поне.е того .1І.0лro ,в~aTЬ, .1І.0КОЛ"Ь; ссминаріи по вс'IJМ'Ь епар хіам'Ь saBe.1l.eHы в в'ь .1І.0брое состо.аніе приве;tенЬІ бу.1УТЬ, а

MC.EJ.Y

nMOЬ впре.11Ь, .чтоб'ЬцсрКви не опустошать, а и

стойны'ь попоВ'Ь чтоб'Ь попре,внему ие

р8.11.В

BeJl,o-

наставнть: н того

BM'lJen СИНО;t'Ь во IЮ'IJ епаржіи К'Ь архіеРС8М"Ь НЗ'Ь .J1H В ИЗ'Ь іеромонахов'Ьпо одному

УЧВТe.lьнLtх'Ь СlUIщоннuвоВ'Ь пв ПО

.11.8& УЧИТOJl.аIlИ опре.1l.1JJJить; .1І.ол,вность .вс ВХ'Ь В'Ь

ТОП СОСТОВТ'Ь,

чтоб'Ь овв cтaВJIOBBBВ08'Ь и ПрОЧИХ'Ь попов

СВВХ'Ь В .Іw1воиовы'ь.1І.'lJтеl С'Ь враlв.м'Ь прилс.ва.вlеll'Ь обу

чаJlИ в Н&.1f.JIе.в&ЩВIІВ .н&СТаВJIеШIІВ вспраВJI.аJlИ, приво.1f.,ll коь совершеНВОIlУ JN)3навію .ІО.1.Е11ОСТВ св.ащенввческоft"

2) •••

Ro.IВ архівреl переlв.1І.zaв в Jl.РУГУ СDархію~ він віз аа еобою і своІх beIlJl.a CiB-УЧВТОJlів

1 ..ИХ

р. кв.

укparпцї в&поci.lв всі ШВОJlИ ПО РосіІ в саllИХ ріж

КJТВ&X П

ворпус

8).

'), аапосіп навіть ІІОСКОВСЬКИЙ Е&lетськиl

Ij.

1) "ИаВ'lютis отд. РУССВ. 88. В спОВ. Акадеків Наук'Ь" і907

S С. 297, 299• •) ПОJlвое Собравіе 8аковоВ'Ь Росс. Нкп. Т. Х ом 7784 ст. 'l(ю -706.-Н. ПtmllJlOtl'll, Актн, т.І 'L І ст. 29'&-297. Н. Пem.pon, Актн, Т. IV ст. "VI') Ibidem, ст. 149; Т. I1n'. 188 .q~ І) ІЬ1dеш,· Т. П. ст. 81,· 1Of.

Р.

97-

1786 БУJlИ заСJJоваJJі 110 всій Росії варожні ІПІСОлв

і вчитеJlJl~IИ до їх вз.1МИ СИJlУ СТРСlІтів із Київа 1); тод навіть на якийсь час l\,иіВСJ,ка AKa;lmliB стала неначе б ГОJlОВНОЮ

УЧlfтеJlЬСЬ[ЮlO

семінаріею і

постачала учителів

на всю Росію

2). Октября 30 р. 1786-го височаііше наказувалось СИНОАові:

"Как'Ь ДJI.Р. снабд;IИІія осталl>НЬІХ'Ь шестна,щати губерній по треБНЮI'Ь ЧНСЛОМ'Ь учптеJІеl К'Ь открыіюю В'Ь НИХ'Ь ilаРОАНЬ1Х'Ь УЧИ.:1ИЩ'Ь и сверх"Ь того ДJlЯ ООСr.Jлки в'Ь Англію ради обуче нія раЗІІЮI'Ь

'1.'0

ООJlеЗІІЬШ'Ь знаніям'Ь оотребно

сто чеJlовtа'Ь,

о жеJlае~I'Ь. чтоб'Ь сне(JJlИСЯ С'Ь преосвященньаf'Ь митрооо

.'1Иl'о~t'Ь КіСВС1,ЮІ'Ь П с'Ь оротчими архіереями о IІРИСЬ1J1кt В'Ь

КО;\fIlСсію наро.з.НblХ'Ь УЧПJlИЩ'Ь 113'Ь Кіевскоl Духовной Ака ;r;е1lіи зо, ИЗ'Ь Чсрниговскоіі и І1ерсяславскоl семинарil по

15, .1.It ІІЗ'Ь ПрО'ШХ'Ь БJ'ІПЖНИХ'Ь епархіl 40 чеJlовtК'Ь" 9). Голова "КО)lІІссіи об'Ь учреЖ.lеніи наРОАНЬІХ'Ь УЧИJlИЩ'Ь"

І'р. Петро Завадовський завше оросив учитеJlів

s Київа. Тав, 4 окт. 1789 р. він пише KIIYBCI,[iOMY митропоJIiті: "Пtт-ь ли еще ОХОТІШКОВ'Ь,

КОТОр"'.е бbl учитеJlЬСlCOМУ sвавію опре",t·

.пить себя IІОже.1JаJI1І. Если Tat'OBLIXOЬ чеJlОU'hк'Ь то Ваше

ПреОСВЯЩСIІСТDО

o;J;ОJl.ЖПТС, Іюгда ИХ'Ь ко

ОТЬІщетсл,

аІНОГО Аfеня и УЧВJlища S)l,'ІІmвія

111111> сюда отпустите" ').

)!lпропо.lJіТа СМІУУЛ МиславоькиА

УЧlІтс:іів. 3авцовський І)

167 sq., з рр. 1786-179-1. V ст. 1. 3) Руwоп. Церк.-археОJl. Музея, Муз.• 725, 16 49 11. 1-2; дИВ. "ПОJlное -Собрапіе 3аконон'Ь Росс. Пuп." '1'. ХХІІ .Ni 16300. t) Н. llешрод"Ь, АІ':ТLI:, Т. v' ст. 173. 2)

lbidem, Ibidem,

І. Огіснкn

т.

3 охотою вислав 15 4 ноября подякував МПТРОПQліті і

ст.

ст.. ХХУ; т.

7 •

~98~

знову просить:

"Буде

БЬІ

.я

не

БOJlЛСЛ

обро](енить

вашу

УССР.il.иую преl~ЛОIIlIOСТЬ, то еще Бы ПРОСИ.'l'Ь к'ь числу- 15 че.lОnК'Ь прибавить

10" 1).

ВВОЛИR IIИТРІШОJlіта й це прохап

на: "обазательствt) т1НI'Ь усеРАні>е и ревностпі>е ВСПОJlиаю,

писав bih-чі>м'Ь болі>е нахожу ЩІLlТОВ'Ь,

у;tостоnр.иющих'Ь

_ена о пользі> тв"оваго пре,J,пріятія" 2). Р. 1790 февр. 28 3ВМJ,овський писав: "сего феврала

14-1'0 .Іна

аВIUDСЛ у меня

отправлеlІныe ВВШЮ('Ь П реосвящепетВОIl'Ь 25 челові>К1>; уже начаJlИ

учеІlіе свое, и я по все»у caxы'ь .ІУЧПlИХ'Ь усп"h

хоВ'Ь - ОЖИ.J[ать ОТ'Ь ніп.'Ь смі>ю" 3). І таке ЛИСТУRання тяглоса

невпинно і украінці ЇЗ).ИJlИ

па учитеJlьські ПОС&.Ін по всіВ Росіі. НавеJlУ що 01НОГО лиr.та голови .. Кохиссіи об'Ь учреж;r.еніи народ.ны-ь УЧИJlDЩ'Ь" гр, Пеl'ра 3апаl0ВСЬКОГО; ось що він пише

КИїОСЬКОJlУ МИТРОllnліті

4 ОКТ. 1789 року про учителів-укра

їнців: "Меж.].у всiJ)IИ ПРU~'1аllНюtи к'ь "О.lжиоетаJl'Ь учитеJlЬ

СКИМ'Ь в'ь Ко~(миссію об'Ь учрехцеиіи учи.lИЩ1. в'ь разныя времена и ИЗ'Ь разJlы'ь іУХОRШП'Ь сехпнарііі .Ію;r.ь)(и иаи JlУЧШИJlИ, СJlосо(іні>іIШIl1Ш, а паче БЛВl'Онравві>ііши»и ОКа3Ь1вались всеГ,1.а обучавшіес.я В1> Кірвскоіі Духовной Ака;r.еміп •

.по чеху пре.1ПОЧ'ГИТС.11.по ПРОЧИМ'Ь 11І1 СТОJlщjя

u разпре.J."h.IенЬІ К'Ь M"h-

стам'Ь.

О':llраВЛJlЯ

свои }.ОJlЖНОСТН С1. прил Ьа

ніеJl'Ь,

ИСКУССТВо)l'Ь и б.'1агоп"вс;r.Сllіе1l'Ь,

споспі>шествуюТ'Ь

они не мало lІаРОдІІО)IУ К'Ь СИМ'Ь УЧП.1Dща)('Ь J.ові>рію, а по

то_у и ра331НОЖСIІЇЮ са1lИХ'Ь УЧUJ1НЩ'Ь"

1) Ibidem. .2) Ibidem.

ст.

11) Ibidem, ,) lbidem,

ст.

ст ст.

1';'9• 179-180. 182. 176. Ркп.

').

Церк.-арх. 1lуз.

725

~ 6еа.

._-

~ 9У

Так )ї,раїнці ПР:1Цюва.111 ІЮ ШІЮ.ln X'Ь~ пс('і Росії.

Та п

тi.11.КJI В ca~liii Росіі ~'~раїlщі ЗaJ'.lа..ll1 ШІЮ.1У,

11('

ВОНІІ ЇЗJ,II.111

~'qllТе.1ЮIІІ ~tatіже ІЮ всіх е.щн'JJН("I.IiJIХ зе~I.1JJХ:

ВОШІ

за~.1а _ ta.1U

ці.1а

партія

ТІНІ

UlKO.11I

СІ.КІІП

ШIiО.lll

I13В'13.13

Пllсав про 1(\lХ

ученіu

в '('('рііії ТIl. БО.1Гарії. Ta~, р. 1733

СТу.1.ентів з

ПСЕУСIIU,

Бпіпа ЇЗ.lII.1a в Сербію, заК.1аJ,а.1а В

Їх, Через ріli )IІІТРОllо.1іта

вчu~~.lіВ-Уliраїlщів,

нравію

;JЬБР"ЖJlтс.ll>1ш,

УЧСІІІІКОВ'Ь 11))ІІ.1('ЖIIІІ. тща.lll8l1

Я 11}'ШУ ЧТ зга,1аТII

(BellC.lill,

180~-1~:И),

щО

ОХОТІІП';

(~.laBiIOI·O

РЩЮІ

В'Ь HacтawlCHil'

I1 1).

вsраїнця

І\арпат.

Серб

ПОШІ "В'Ь на

ІРрка

ГY~I

Він' 'з.аці~аВІIВСJI

БО.1гара~1ІІ і всо ЖUПЯ своє о;одв ЦЬО)ІУ нарщоuі.' Цо ГУ ЦІ.

IІаllUсав Ill'рШУ історію

бо.ll'а.ра11

Оо.lгарах·ь" р. ІВ::!!}), цо

Bill BOCKptJCUB

1(0

віll О.1.РО.1.11В

заОува..lа

ca,)Ja

нlщіоllа.1ы їстьь

("О

ЇХІІЮ,

.:t.peDHHxn I1

новы'ь

бо.lгnрсмсuіі

Hapo.:t.,

щО ІІОТРОХУ

ГJIНУJl& і

себе ... ГУЩ. став бо.1гарсмшм натріотою і в;tJlЧ

ІІа Во.ll'аріІI зБУ.Ч'Вll.1а 1IOIIY~ICHTa Цb~)IY С.1аВ11О31У Уliраїнцеві. Па

)' країні 110

БРI'ТСЬ1іИХ

ШIiО.,ах

абu ВЧIІТI'.lі ВII).а80.111 ШIiО.1яра~1

з цих запuсок і

повста..1U

був таliИП звuчаR,

.. заIШСКП"

Jlерші

пі.1.РУЧllі

і з

П.іШНО)1

Па Вкраїні шкі.1ЬJIЇ КlIUЖКU бу.1U ПО всіх науках, і

РУЧІІІІКІІ

J,e 110

ВЧlІте.1і-~·країнці

JlОНССJJИ

ці

а то іі

що

110

1laТПКІІ, букварі, пі,1.РУЧНUК

110

iC'ropiї і Т. и. Перший

СК08СЬКІІП букварь

хоч і мав

1634

р.

пі;t

собою й нао Москву.

їх і шtU'Iа.1UСJl через увесь Х\ 'ІІІ вік, .н вжо раllіше казав,

часу

шкіJJыli КIIUЖSИ.

МОСЕві хоз.U.1U наші в

заrОJJОВКУ:

.1а.,і •

rpa&10-

"трудl.ol

И тща!lіС11'Ь )Jlюгогрі>Шllаrо BacUJJЇJI 8с.:t.Oров& сыа. ВУРЦОва.

1) Ibidem,

т.

ч. І ет, ~35.

100 --

ПрОЧИХ'Ь ораб:>тниІЮВ'Ь", прото

був прості(:іlll,RІlft IIt'Р<'>ДРР'

коротенького наШQГО букв/tря, ЩО Вllіішов У ВIІ.lьні р. І G21 1).

МООКОВСІ>ІСЇ граматики

1648

'Іа

~ашоl граматнки С1ЮТf.lиnькаго

1721 p.-;l.ос.lіВНІlіі пере;t.Р)·І, 1619 р.

Вчител,я)ІИ закону Божого по всіх Рооіl були бі.1r,ше украіlщі, та

кращих

ШІ\О.lI1Х

ft lІідручнюш КІшж.К&)[Jf за

:кону Божого за ввесь ХУІІІ вік БУ.1И 'І'ільки ті, ЩО Іх СI\.1I1.ІІІ самі украrRФ,-nе JCa.техизис Феофана Прокоповича та Петра Мог.вли 2). ХІХ •

<:"~JlaBHa yspalllni ВCJJаВР.ЛIlСЬ,,як гарні знавці чужuz

~ .АСОВ, і ми іх рано стрічаЄ11О на Москві на с.lужбі

товмачами та в посольс ••кім приказі, ДО вони ПОРОІ\Ла;Щ.111 з чужих мов на MOCJЦ)BCЬKY, або з московськоі на Ішші )ІОВІІ, .-

вімеnьку, лаТИIІСЬКУ, польску 8). В Х'"П піпі по БУ.'10 звичай ною річчю, такою

звичайною річчlO ЛllШИ,,10СЬ воно і

ХУІІІ віці.

На слу_бі в Колєгіі заКОР;J,ОRНИХ справ було бі.1ЬШО украlнців; та і взагалі, "иr.КУСIЮГО

stриого лаТЬІIIСКIІХ'Ь и

польо.киХ'Ь пиоем'Ь . перевотчиІШ" послам за КОР;l.он .беруть завше ·8 y~palRniB '). І навіть р. 1795

;1..1.11

приказноі служБІ!

в Рооіl випиоують стрентів із к.піва б).

1) А. ApaxIнгe.JJbCdtl, Из'Ь пекці&t, ст. І·Н. І, А. EJIC08'Ь, По KaK8Ir'Ь квигам'Ь 06у'tа,;.'ІИСЬ Вові» в:ь хvпr стоптіи,

1896 1907

вас-ь 3акону

и чему обучались, "СтраВПIІК-Ь" за

р. '1'. і, с. а07.-Див. ще "Изв-kстіи отд. р. из. и СП.

р. КВ.

ст.

297, 298;

Н. Пєrnров"Ь, Очерки, ст.

22.

8j И Шляnwн'Ь, Св. д. ~остоискНt, ст. 93.

Н. ЛemрОВ'Ь, Актн, т.

') lbidem,

т.

ст.

1'''1. 488-505.

СТ.

229,

р.

1787.

Ак.

Н."

Украінцї рано

101 -

піШJlИ ДО

.місіонерсь"ої муж6u,

рано

ПOlIСCJIИ віру Христову до погавців. Багатопраці ПОВJI&JIИ ще в ХVШ

віці

наші місіонери в Сібіру,

СОРСА К&JIlІиків,

Ка.3ІЧ&lI.uів і т. В.; тут ообе ВCJIавили наші ФвдорJIещин ський, Інокентій КУJlЬЧИЦJ,киl, АрсеніА Мацієвич та внші А

KOJlO

1).

треба було порішити питання, як найкраще вивчити

каJlиикаивіри Христовоі, то це питання передають р.1742-го

наШlfМ киівським вченвм 2).

На службу .1/;0 ва"ордонн.и'С лісій ПРИ,ll;ворах та по

COJlbCТBaX завше ВJlИК&JIИ украінців, і вони СJlУЖИJlИ В

ro-

лаціі, ЛОН;J;оні, КонстаНТИНОIlОJJі, Венгріі, Варшаві, Певині, Ві.!l.ні, Аугсбурзі, Берліні, Дрездені, Леlпцізі, Париж.і, Сток

го.;ьмі і по ииших І(ісцях •. В aкт~x КИівськоі АR&,II;сиіі ,l;уже часто подибуємо, я~ кличуть СТУll.ентів на ці слу.zби,-то У:(к.1ПЧУТЬ "для опред1lJJенія іІ ПОСЬІJiКи В'Ь ItитайскОе госу дарство В'Ь СТО.I(ПЧНЬІft град'Ь ПОКИН'Ь"

8),

ТО КJlИЧУТЬ,l;О КОН

стантиноrlOЛЯ тих, що IIОЖУТЬ навчатись турецькоі ІІОВИ '), ТО Ух назначали капеланами при росНІській місіУ в Тока! 'Уіі)'1 т. В В eHr.pla

И.

6').

Коли БУJlа заснована в Петрограді М:Qдико-хирургічна АКn,lе1lія, то для неі завше нехватало учиів і Ух завше ва

біра.1И сере:ж. украУнців,-З СТУll.ентів Б,иівськоі Ака,цеміУ'І).

1) Н. ПеmРО8"Ь, Aкты' т. І 'І. 11 СТ. З18. 2) Архив Киtвськоr Дух. КовристоріІ, nUваа RИИN ва r Ст. 297.

1742 р. J\I 77. Н. 1іє"тров"Ь, Aкты' т.І 'І. 8) Н. ПетРО8"Ь, ARTJ>I, т. І 'І. І ст.

') ІЬіІl('т, т. ІУ ст. 284, р. 1777. ,,) Jbidem, ст. 185, р. 1775•. , 6) дІIВ. ще т. І

269. .

'1.)1 ст. Зl% т. V СТ. ~ 542-566. ;) Н. Пе,,,fЮ8'b, AICТh1', т. І" ст. 236 8іІ.'

ЧастJ забіра.;1И наших

tu2 і

CTp;eHriB

;1;0

казьонних

ГОСПИТ3JJів

тв, в,птІ.НС, в,би навчати їх яед.пко-хирургії та фаР1l1щії.

"Понежо жолв,телно

наказуна~ р.

1754

наЙсн. Синод

КИЇВСЬКОЯ1 митрополігі-чтоб'Ь из'Ь С&1ІЬІХ'Ь ПРІІРО,]ЯЬІХ'Ь рос сіllских'Ь достоilпы'ь ЛЮ;J.еіі в'Ь ме).,ико-герургіи и фаряаnіи воспитв,ть В1> Т'Ьх'Ь

IICGYCT8I1.X'b,

произвесть вь лtкари и ап

твар., ДJlЯ УlIотре6.1енія в'Ь BblCOKO-СJIв,вной c.lужб1J, в, понеже не беа'Ьизв'hстно,

Ея И11П. Вел.

что В1> учреж.1енны'ь

сеJlипаріях'Ь В'Ь КieBt, ІІ'Ь ХаРlювt, В1> ЧеРllИl'овt и В'Ь По

pe.llCJIOBt ИЗ'Ь Мa..JIороссіЙских'Ь ЛЮ;J.еЙ И1ftются сааlOОХОО'НО К'Ь нв,укаМ'Ь ПРИJlежа.lОщія,

IIРПказа..ш: дв,БЬІ св,яоохотно же

JIающія иа'Ь семинарей студ.ентЬІ

К'Ь ВhlшеозначенноаlУ 06у

ченію н&).лСжа.ЩИll'Ь ПОр.ll:І,ком'Ь отпусканЬІ бьІ.1И без'Ь за;J.ер аа.нШ" ••• Або заохотити t,'Туд.еIlТів, В наказі ВИJlіЧУВ&JIИСЬ всі 'гі

рОскоші, що їХ ВОІ(И заживуть, КОJІИ пі;J.УТЬ в ці шко..1И: вони "В'Ь нв,ИJlутчее

себя СОСТОЯllїо

Ilривесть 1І0ГУТ'Ь. и В'Ь офи

церекіо ранги... СО,l,ержатся на казеННО:\I'Ь кошп, Ж3.10ва.нья произво,.tНТС.ІІ

по

бодкв..я квартерв"

два руБJIIІ на мtсяц'Ь, о сверх'Ь

дрова. и свtчи и

ип, и ,IJIЯ умужені.ll 0lIре,.tt.1яется

того сво

,.tОВОJlНа.и пища ,1ается

CJlyra" І) .•.

Та.кі на.ка..чи ПОСИJIa.JIн в КІІЇВ дуже часто ввесь ХУІІІ вік. КатеХИ:lИС віри на

Mor.KBi

впоря,.tкуваJlН українці;

катехизос українця ЛавріІІа Зизанія, що той приніс

Москву,

мптропо.1іт&

Макарій

каже:

.. К/І,ТИХИЗИС'Ь,

його

про на

при

ТОМ'Ь в'ь таКОМ'Ь обширном'Ь ви.:tt, В'Ь первыi ра3'Ь ПОЯВJIЯJIС.ll В'Ь руссІСОЙ церкви и БLl..'l'Ь Н&llСчатан'Ь;

lЬї<lеm, т. Н с.

107-110,

р.

1754.

110

кажется, В'Ь

1\10-

CKBt

103-

не понииали тогда достаточно вмсокаго руководствен

Ilаго значеІІія :пой книги"

1).

Найкращі твори проти

llOCICOJIY

написали тсж українці,

згадаit){о хоча б "Жсзл1. ІІравленія" лоцького або "p03ык1> о брмнской

1665

р.

Се)lепа По

Btp'h" 1709

р. Димитрія

РОСТОВСЬКОГО 2). В московських церковних книжках була СИJІа ПО:UИ,,10К і ці книжки поровіряди більше УІсраїllці: цо ді.l0 ВОIIИ часто

робили що в ХУІІ віці, до чого закдика.1И ЇХ і натріаРХIІ і царі; КЮІЖКИ праВИJlИ й по україНСЬІtих зраЗІ,ах 3). А коли цариця Лисавота .жаючи видати її без

ПОМИЛОК,

дилась, аж ПОКИ р. 1747-1'0

ських

профсс;:;:n

пе

РОСllоча.llt

нову

Біблію,

ба~

то справа ця довго lІе лаго

заК"lИliilЛИ

НаР,,'Ші1~lа ЛащевеL.КОГО

]\'1' ·СЬк,с"о. Про це наіісв. СИНО.1 :г2

51118. 1747

Уl'раїllців,

ки~в

Годеона С"ю

'1'11

р. Ні1Шlзував .ки

ївському митрополиті: "По ЄЛ JIШlСра:ГОР(~І,аг() Ве:lllчеств.а ука зу велtно: для нtкоего нужнtишаl'() ЦОІШОВНШ'О .з:13:ш, [ЮС про

ИЗВОДИТСЯ НО И.МЛШJЮІ'Ь ESI І\ІІI. Вел. укаЗ(НI'I"

ЮеВеІюіі АІ,а.1,С

міи из:ь УЧJJТС.l('Й~ВОI'ословіll icpO~lOlIaxa Вар.1ШВН1 Лащев ска.го, философіи же iepO~IOHaxa I'О.1,оона С:1О1I'!;lІl:lШГО, дав1. И)І'Ь на IIOД1>O~I'Ь

І10

YKa30~I'Ь

ІІа

JЩ.цежи'l"Ь,

І10..1ВО;Щ и НУТCnОО

ВЬ1С"1аТЬ

СО;ІСРЖllllіе, что

CaIlR'l'-Ilоторбурх'Ь

не

медленно, без'ь ВСЛКIІХ1. O'l'~ltll'b И ОТРllцанНї" ... ДОВГQ

0.1МОВ.1ЯЛIІСЛ

ЦЬОГО ВОДИІ,ОГО діда,

аж

Лащевс(,[шп НОКИ но

бу.1(~

та

ИХ'Ь В1. с. ПетсрбурІ''Ь без'ь ВС.яких'ь ОПI'13н'Ь

1) 2)

С.101IШІСЬЮІП

наказано

ОТ.:Іагательств1.

J,Ia/.apiй, Исторія РУССlюіі церRЦИ, ХІ ст. 4'і -59. А.

Apxanze.lbCI.iit,

П:З'Ь .'lенцііі, ст.

·15.

3) Н. Ш.МI.IlIШн,'Ь, Св, д. РОСТОJlскііі, ст.

од

.вы:Іатьь

125.

104 --

в'Ь самоlІ скоростп и JIСОТ1Іtпно". І ВОIJIІ

впорядкували

IЮЇХ3..1И на піВJtіч,

Ta~[ Біб.1іlO і I1a.1pYK~'Ba.lll П р.

1751 1). І

вже зцеі Біблії, випраВJIСИОУ Уl\раїIІЦЮш, .з.РУl-іУIОТІ) IiНIІЖIШ св. Письма. без

З1[іни ось і тепер.

1'ю!у-то і R тсперешній

с.пав'лнськіЙ БіБJJіУ можна з.з.пбати старі YKpaїHCbl\Ї фОР1111 або старий украУнськиit наrолос (ltIщент} ... ХХ. '.-G:\/"'I

~"0' оли на Москві ПОЧlІна.=Іася нова .1iTcpaTY рна ЖlБа,

~ то над цею ~[(}CKOBCbI\OIO літсратурноlO ЖJВОЮ

багато попрапювали наші ж Уliраїнuі-вони ;Щ.11І І~ращі зраз ки ЇЇ, вони оставили на Москві свою вюlOВУ, DОІШ прпнеС,lII

в російську мову СИJJУ ЧУЖОЗС~ІІШХ сдів, які та)! .'IІІШН.lI1СЛ й до нашого часу 2) ••• ВПJJИВ украУнців на початкову .1їтсрачрну

мову уос

ковську був постіJJЬКИ 11О11іТНЮI, ЩО о.з.бllRСЛ навіть па пер

ших московських ПИСЬ11енниках

8),

скажс 110 , у Сршрокова

під цим впливом можна знаііТIІ і стару українську

.1ІЄI\СIІI\У

і навіть стару україIІСЬ&У спктаІй'ИКУ. В вимові АIОСКОВСЬКНі

украУllці лиши.1И помітниіі с.lі.з.;

скажемо, перед твер),оlO шедестовulO

(cor.1JaCIlOIO)

ЗВУІ. е пі),

наго.зосом в московській мові завше перехо),ить в ё: твёр.:І.ы і,'

Jldг.кіЙ. Украівсьна мова не. знає цього закону, те не знає 1) Н. ПеmРО8'Ь, АктЬІ, т. І ч. І ст. 866, 368-870.

2) Н. ,H.Oгie~"o~ Об'Ь инострашіы'ь с.'Іовах'Ь, воmс~пшх'Ь B'hCTH." за 1911 р. нн. 8--4. 8) див. П. Ш:umецькій, К-ь исторіи питературltоtt РУССБоіі

В'Ь русскій язы'ь при Петр'h ВеЛИКОМ'Ьj "І'усск. ФІШ.

р'hчи В'Ь ХVIIІ в'hкil,,,Изв'hстія Отд. р. яз. и слов. Акад. НауК'Ь" НЮJ р. ки.

-105 ЙОГО і ДUШІ с.вав',янська. мова; і от ми баЧИ1l0, що на

:Мо

скві під Уl\раінським ВПЛИВОМ, підсржаии)( ЦСРКОВНО-СJJав'.ян ською м вою,

і!;.,....,..і цС

викидають

ужитку

МИ ІІомічавмо навіть

літературної мови 3BYI~

в творах ПУШКІІІlа, ,1tC 81180-

ХО,l:имо В рифмах: побtJкд. а'Ь- Лаф9нтен'Ь, ІІрем'hино,

Ilросв'hщеННJ.Iit-СЩlЩСНIІІJIіl

IІJІИІJУ,ж).t'шlO

1).

Свою вимову звукаz украіJщі ПОШИРИJ1И в )lоск"і, і це

zеканн,я

ДОВГО чутно

БУJ'lО

В літературній

ХУІІІ вік, і па поча1'КУ ХІХ віку

ВІшові

і за

2).

Так, навіть А. Сумароков в своі" С'l',l1"l'і: "НnстаВ:Юllіс ученикам'Ь" писав, ЩО

ВИIЮВJ'l.явтьс.и .як .'Ja'j'ИJIС(,l~е

9 1'Ї,lї)КIІ

,,'В'Ь ПРОСТОНUРО,lIIJ.1Х'Ь словах'Ь" В). Він же скарживс,я, що укра.їнці ІІі би IІСУЮ'j'Ь ІІа i\fОClші ро

сійську вимову. Він l1исав: "Л'lbmа ви'hсто .lfhma г. J!О1юпосов'r, утвср).ил'Ь; а не ввел'Ь С3)1'Ь собою, Ilбо l\Jlt..l0рос~і,я1fS1 то 811('.1И: а

110

'І'ОМУ, что

ІІровинці,яJIl)кое

BC'h

ШІ~ОЛЬІ

ЮІИ

бr.IJ111

наІІО.lIlСІIJ,I; та..·ь сіе

произношспіе п riКОРСJш.'lОСSI,

Jl(Ю

вcигды'

mебu, .Аtья и ПРОТllія МltлороссіііСlіія llСJЮРЧСННJ.lSJ IJI.ІГОВОРJ.I;

а осоБJ'JИJЮ

Il'ВВЧЇя

ВАІ'ВСТО Тебro

IlIlIОГОС

прсобраЗИ.lІІ...

ГОсnодu-·ТеОu

7l0.мUл!/й ІЮІОТ'Ь иногда

roc:tlodu

Лі!:7іодu.

11 'ЛШ'J, ,Ні.НЮ ... ІІо еСТЬJlП наи'Ь Ішсать 110 'ВJ.lго"ору i\In.lO}}t)(:eiiieJ\ml}', 'J'nl'l. доJlzвы МЬІ в1І'Іісто ._m't товорпть .яumі't а ЮJ·I.с'J'О tJ~O.Jb7t() 1)

l'ocn6д.ьt

Мu.1ОlюееіlllЩJ.І

ПЮJ'hет()

nо.IJ'Ь/.Л)·Й

Е. е. Бuдде, ОчеРІ~1.lІсторіl{ соврсмеllН&l'О .'Ін'rСРI\ТУІШl\l'О·

РУССlсаго пзы&, Спб.

2) Ibidem,

1908

р., ст.

15.

ст. 3і; дНІІ. ще ст. 9, 25. Дllll. ще А. П[ft.l:.l/n.іllOlJЬ,

Очерк'Ь совреиенн&І'О РУССКІ\ГО Jщтературнаго ~31'[1~1\, VпU.·l!Н3 р. СТ.

59-63. 8)

Сочиненіп, часть Х, ст.

52.

~r.

1;82

р.

-- 1·)6 тuл,.,.о и протч., ВЗИ

В1І1;сто

чево многое уже и ВОСllріято" ВИИОВУ українці

2),

genetiv'a

,.я

одн.О1іо-однаlі'Ь

протtl., ПЗ""

1) •••

(за.1Ііст[,

і ЦJI ВЮIOва. .ІНШИ.lаСJl

cl;)

скріз('

Зilllее.ll1 в :\ІО('І.ВУ по

шко.шх

Роеіі

навіть і тепер. Взаra.:Jі, українці заllеС.111 в Росію свііі 3ВІІ чай читаннн,-читати ті.іЬКП так, як lІаIlиеаllО.

Про українськиіі ВIL'ИВ на МОСКОВСЬКУ 11ОВУ ще ніх

віків

акад. А. Шахматов

пише:

дав

"ЦСРIЮВllос.ЩВЯIІСI.jji

лзы'ь БыJI'ь пеРCllссен'Ь (з Бо.... гаріі) в Россіи ПРСil:ДС вссго ва _UОРУССКУЮ почву, lrЬ КіеВ'Ь. Правда, ПIJВГОРОJ:Ь r'}Ю СТlUСЛ

O)l.H08po_ellllO

со

КіеВО)l'Ь,

1/0

Он'Ь В'Ь У1IСТВСНIІЮI'I"

литературно_'Ь ОТllOшоніи наХО;lДilСЯ В'Ь IІрююіі

от'ь Кіева и долгоо вре.Л

не

им-Б.1'Ь В'Ь атом'Ь

заОllеЮlOtтн

ОТlІошсніll

саиостоятельнаго значенія" • В Кпіоі аа старі віКIІ У'l8О1Ш лась" своя шко.а&; "УСваивал

соб-Б

ЦСРКОВIЮС.1dОЯНСIЮС "ро

пзиошевіе, HOOгopo,lCKoe .\уховенстоо ПlJдража.10 прп 3ТО11'"

Кіевскому" З).

пише:

нашего веЛDКОРУССкаго .1втераТУРllаго Jl'3WRa-

.. Родина

APyro3lY місці тон .же акад. .А. llIаХ1ШТОВ

Болгарія. Но образоВ3JJСЯ ОН'Ь в'ь Кісв-Б, гд-Б испы а.l'ь опер вьш

благотвориое

в.вїJIиіе

народно"

cpe,lы.

ОКОllчате.1ЬПО

развился ОН'Ь В'Ь :Моокn" •.• 4).

Скрізь по церквах пішла наша ВИ)lОва,-наш наго.ЮС, наше г. навіть наше і за»ість

_; 110

ЦСРliВіlХ це бро іі за

старі віки. а в ХУІІІ віці зробилося річчю звичаїІIІОЮ; а в 1) О праВОПIlсапіи, Сочивенія, ~. Х. 1.1. 1782 р, ст, 26-2і,

2) -Щ: Вудде, Ibidem, ст, 28. Спб.

8) Очерк'Ь" современнаго русскаго ст. 59-60.

1913,

f) Украинскій народ-ь, т, Д ст. 704.

питераrурнаго

Я3ЬІ~а,

-107 ПрИ;lВОрНИХ церквах наша вимова бу..а sa.веАеиа вавіть офі

ціально

1)•.•

І наша

украінська

піШJJа по Росіі і крепко

ВИНИ ХІХ-го віку.

вимова

ще

з нahaввimих

віків

почуВ&lа.ся CJlИВС ЩО і АО ПОJJО

ЧУJJась наша вимова не ті.lЬКИ в церкві,

й В мові московськоі iBтe.lireHцii.

Н вже раніше рооказував 2), що украУнці sавеCJIИ ва· Москву своі -співи і паше церковне співа.нн.а скрізь бу.lО персЙи.а~о на Москві і та.

вово .lИIПВJIОсь аа ",О нашого

часу. А в ХУІІІ віці, 38. цариці Катерн ви ваші.к укра.їнці заснували і С&31е HaцiOHULBe російське співани.и, КУJ(И вОНИ

ПОКJJaJlИ ВСЮ свою "'УШУ. викохаву ва українськім

fpYHTi,

Цс БУJJИCJIавні КОDllОзвтори-украУнці:

д.миmро

еькuй

що попав "'О Петро

(1751-1825),

родом

3 Г..ухова,

БоI-1I1'1(,ЯI/.

гра...у звичalним співаком, &lе його там 3р8..ЧУ примі'l'jjJlИ і по

CJI&JIИ вчитись за ІЮР~ОНІ і MaкelUl БеРЄЗОВt:ЬХUЙ

1777), 3

ГJlУХОВ&, 3СIІ.1.ак БоР.ТВJlИСЬКОГО,

що

(1745-

ввa.za.ЄТJ.с.и

найпершіи російські. церковни. вшшозитором; обидва вови вчИJIИс.и в ІТа.1іі. 3га.u.ю тут ще A"mє.ICa В деля TeCJJ.apCLKOГO· сина потіІІ дужо

3 .Київа;

ВCJJавивс.и .ак

(t 1806 р),

вчввс.и В Киівськіl Ава....еміі, і l.уховниІ

цеРКОВIІИХ кантат він переніс багато

КОМП03ИТОР;

.11.0

своІх

напіву ввра.lнських

пісень. Він ,1:0ВГО працював у Москві, а потом вернувс.а АО

АОМУ. 3а .акісь, ПО.1ітічні справи. натора

J(e

Be.J.e.1IJI

наказу КиУвського губер

схопИJIU і 3aC/UИJlи в

• СМИРllТС.lЬнwіі

"'ОМ'Ь",

горе_Пlеа й по.ер; DОХОвавиl він в КиJві, в Кирuівськім

монастирі.

1) дИВ. Т",."овс",ій, Мое опре.цішеиіе ва слу.бу, .Москви 1852 р. ч. 20. 2) див. вище гл П, ст. 6-8.

ТRВИВ'Ь·

108-

І в .нкий бlt бік життя

московськ('го

ми

не

глянули,

скрізь в XVII та. ХУІІІ віці побачищ) вкраїнців. Іх так ча сто к..'1икaJlИ .10 POtJiї, ЩО р. 17 45-го встаН08ШІИ навіТI: для тих, кого ВИК.шка..1И, постійну таксу прогонних 0.1 Київа. Синод; писав процс КІІЇВСЬК011У )IИТРОПО.lіті:

n:'Iсы анньІм'ь

В'Ь

ПРОШС..1,шПХ'Ь

ГОХЬХ'Ь

ИЗ'Ь

"Понежс

Кісва, Черни

гова, Б'hлаГОРО.1.а ИИЗ'Ь Псреяслав..1Я ісромонаХ011'Ь и прот ЧЮІ'Ь .1УХОВНI>НI'Ь

В'Ь 11

персоиа11'Ь

ко опред'hJIснію В'Ь раз.1ичныя

MOCKB'h И в'}, СаllКТllетербург'h ПОС.1ушаиія на ПОХЬС11'Ь путевое

ваЛ0

Dlшнія

113'Ь

ИХ'Ь содержаніс и на нае:\l'Ь ПОДВОД'Ь давано БЬІ

денеГ'Ь ,не ра.1.И

по. раВНЮIУ чиеду, того ра.1.И oTHы'h ура

ПрllКllза.1И

~lОнашествующих'Ь

СаНКТllетсрбурГ'Ь lІаПРЮI'hр'Ь

В'Ь

какова

ЧИНИТЬ

позвани

по

СЮІУ:

RoTopыe

ког.з.а

бу.з.уТ'Ь в'Ь Москву ИJІИ В'Ь

..1ибl) ра.з.и знатнаго DОСJ1Ушанія,

:МОСКОВСІСую

Греко-ЛаТИllскуюАкаде~lію В'Ь

ПРОlІоз·I';І,НИКИ ИJІП УЧИТСJ1И, в'ь Троицкую же Сергіеву Лавру В1,

соборпью,

1f..1И В'Ь Ha11'hCТHlIKIt, ке.lаря и каЗllачея, а В'Ь

,А.1ексап.з.ровскііі )lонастыьь в'ь НЮI'hСТНlІкlt Ж'Ь 11 каЗllачсл,

тіНI'Ь

ІIО.1.ВO;tМ давать" .••

на ПЩ'hе11'Ь

Н.Ш ЗКОIІО~lа

и путовос СО.1.сржаніе и на

6у..18о встановлена на це раз на завше

J10стіііна

..'акР,а: ;1.0 МОСІШІІ ЗL\ 8!Ю Bep~TOB "ЗЮШЮІ'Ь ПУТСМ'Ь 20 руб.1СВ'h, .1'l;ТШI'Ь д..'1Л· КО.1ЯСЮ\ по 28 ру6лев'Ь", .1.0 Петрограду за lG24 верстві взі11КУ 36 карб. 50 К., ліТ011 Н крб. 50 І\ОП. 1) ІЮ

І вкраінці невшіШlOіЗ;1,ІІ.1И в Москву і потроху пере IЮСИ.llI туди свою КУ.'1I>ТУРУ. ВОШІ l:ок..lали СІІЛ своіх на всі11 ЗUУ.l,уваllпі

НОВОГО

:\ІОСІЮВСІ.RОГО

ЖІІТТJІ:

ВОШІ заluали та11

ІШУКУ, вопп 1І0веЛІІ літературу, ВОІІИ утвори.:1И иІІ\0..1У ... 1) Н. П. ПРIІЦJOfI'Ь, '\"'1'101'. т. І ч, І. ст. ~H6.

109-

Са~lIIіі шшіТl, ІІСТРОl'рах і)р,)'Вll.1ll

Вl\раіllці,

НІ,

tI}'..1.Y-

В8.1ІІ ВОШІ і піВllі'llІі IШIIll.1ІІ .. ,

Про. )ї'раїIlt'l.\mіі ВIІ.ll18 П<1 :\ІОСI,ві ОСІ, що IІІIШС проф. П. А. Ul'зrОIЮВ:

., пршlю.11,цы

(~lа.lOРОССI,I) заНn.lІІ З;1,tсь

В<:'.lІІкороссіп) rЮIІМl вIцIlы я п В,lіяте.11,1ІІ,1Я ~ltcTa,

(01, 01''1> kpap-

ХОВ'Ь ;1,0 управ.lСllііі ІЮlІспст(,рііі, ЮШ }'строеllllЬ1Х'Ь, 'оп во CIIII'fa'J't'.lc!i ССШ,ІІ царскоіі.1.0 ицёТОSІТс.1еіі ~lOlIacTЬ)PCKIIX", ;1,0 РСЬ:ТОР()І!'Ь, префСI\ТОВ'І, lf )'ЧIIТl'.l<:,fi ШІІІ ЖС ПРОСІ,тпроваИIlЬ1Х'Ь

ШRО.l'Ь, ;1,0 1.;аі)пlІотіIы 'ьь 11 ТlllюrрафrlШХ'Ь УЧСIIЬ1Х'Ь, .1.1;.10ПРОПЗU()1.IІТI.!.lсіі,

,1ЬЮЮВ'Ь

.10СЬ ІІХ'Ь рсфОIНlt,

110

сскретарсП.

Всс ПОЧТІІ

llO.l.Bcpr-

краііНОСТIІ псо'ГраЗШIO~IУ вдіянію: бо

І'ОС.1ОIІСКОС УЧСllіс, IІсправ.lсніl! rВSlщсшшrо

II боrос.1ужсбнаго TC~CTa. IІсчатаllіе, :tt.ll1. pael-\0.1It, цсрковпnя а;l,~IПIПfстрацін: IlРОПОU'!;J.І" х pa~(()Boe, оБЩССТПСlІное 11 J.о)шшнес 1l'Ьніе, IIОТЬ1, ВII'ЬШПОСТЬ apxiepcllcКllxb ;J,O)IOBb, обра:п, IlХ'Ь ЖИЗНІІ, ЗRlJ ПlI.ЖIl IJ УllршltЬ, 01,СЖ:Щ с.1УіItІІтс.'ІеІі, Иl1l1р. ІІ"БВЧІІХ'Ь, БП;J,'1> П

СОСТІ1В'Ь ШIЮ.11" прсд~Iсты Іі спосоБІ,) учснія, СО;J.QРЖll.llіс бl1б .lіОТСК1"

праВОlІІlСаllіе,

(цсрковпt)С

П зр"Б.lІІЩll.

ВI>lГОВОР'Ь

)IJlr1\OO г Юl'hсто 11 Т. ;1..11 Т. д." 1) ...

рtЧIІ

TВOP,l.lI.ro),

YCTIIOIl

И В'Ь

общсствонны

ЧТСllіп пrры

І{о.ш сюди .3.0бll.ВШIО, ЩО ВКРIl

інці бу.ll1 IІРПХО.1СЬКШш, ІІРІЦВОРІШШJ, вiftськ()вюш та ЗdRОР ;J:ОНІІИМИ СВНЩСIІНlfка~Шt

ТОдЮIИ

свіТСЬЮIХ

шкіл,

прац:(\ва.'IlI

місіонора)IИ. ЗRКОНОБЧП

Сl\защtllltтораЮI,

ПОРСКJlа.:tач!l.МИ,

ИКОИОІІІІСЦЮІИ, граВСРn1111, ,-то це 6у.з.е охоп.,ювати ту веJlП

ку ку.1ЬТУР"У роботу, що П веJlП в РосіІ украУнці ...

ТаКі' бу.1а нuша KYJlbTYPa. ва давніх віків, такою вона .)І.оltШJlа і дО ХІХ СТОJlіТІВ •. IIITepaТJpa. Про ВПJШВ УкраІни на Москву кращі праці ОСІ. таки. П. Пе.оарскіt'J, ПредставитеЛlІ

. КіеВСRОЙ

учености D'Ь ПOJIО-

1) Проф. П. .А. Бегсоноt1'Ь, Бuорусскlя псви, пре.цвса, ст. УІ,

1871

р.

_. 110 -вин'h ХНІ ст. Кіевскіе

3ап."

"OTe'l.

18а2 р. кн.

учеНЬІе В1> ВЕ\;шкороссіи,

і 4.-Ив. ООра.щовь

2, 3

~Зпоха"

1865

р. ІШ.

ПРUТІІ

украУнців.-С. ЛюОu.+ив'Ь. Ворьба между пре.J:стаВІІте:ІЯ~Ш ве;щ

корусскаго конц'h

и маЛОРУССІtаго

и нач.

направ.lІенія

в. "Ж. М. Н. П"

1875

Л'Ь

Ве:пшороссіи

кн .

с"ій. Ворьба С'Ь у(аТОJIйчеСТВО)I'Ь п умствениое

В'Ь

і !I.-Apxaн,гe.~ь

пробужденіе юж

ной Руси К'Ь концу Х УОІ в. "Кіев. Стар" 1886 р. кн 5--6. - Його ж. ИЗ'Ь лекцій по исторіи русскои литературЬІ. Казань, особливо гл. П.-В

8Йн,горн,'Ь.

Книги

литовской

1913 Р',

ЛЬВОilско!l

печати В1> MOCI'B'h, "Книгов'hд-Вніе" 1894 р. кн. 9-10. -Його ;)ІС. О сношеніях'Ь малороссiltскаго вителЬСТВОМ1>

Моск.

Общ.

литература

81>

духовенства С1>

МОСКОВСІШМ'Ь пра

царствованіе Алексt.я МихаRловича, "Чтенія В'Ь

исторіи и древн." 1893--94.--Пеі>арс"іЙ П. Наука и В1> Россіи

К. Харла,м,nовu.,,'Ь.

при

Петр'h

1\Іnлороссійское

церковную ЖИr-lНЬ, т. І. Казань,

но! праці я не міг скористувати

с"ій.

Очерки

ХV'П

B'hKa.

вліяніе

для своеУ

1888 8-9, т.

р.-А. Пьmuн,'Ь. ІІІ гл

4, 6

рій РостовскїІі и еl'О время. Спб.

1862.-'-

н/\ Ве;шкорусскую

19І.{ 'Р.; на жаль, з цеУ

коштов

роботи.-Аржан,lе.-r;ь

ИЗ1> исторіи западно-русскоR М.

ТУРЬІ, т. П гл.

ВеЛИКОМ1>, І т. Спб.

литературЬІ ХУІ

Исторія

русскоІі литера

і 8.-Н. Шляmщ'Н,'Ь. Св. Димит

1891

р. гл.

2, 3

и 4.-Н. е. Су.м

цов'Ь, О вліяніи малорусскои схоластической литературЬІ Х"'П в. на великорусскую

Стар"

189.)

р. кн

раскольническую литературу ХУОІІІ в. "Кіев.

12.-МО'tульс"іЙ,

ХУІІ в. К'Ь ложноклассицизму дИВ. ще літературу вище на

Отношеніе

ю -р.

схоластики

18 в.• Ж. М. Н. П." 1904р. кн. 8. ст. 44-1(;, 48, 49, 53, 56-57.

ІІІ. Украінська культура ХІХ-го віку. ХХІ.

~I ерехщжу тепер до ухраіНСЬКОі RYJlЬТУРИ ХІХ-го ~-!Q1 віку. Тут l\Іова моя буде короткою, бо KYJJI.Tyra

ЦЯ всі}!

добре відома, та" іі про неі Jlегше довідатись по

одповідних кrшжках.

\~З самого хінци XVIII-ro віху та з початку ХІХ-то, коли

скрізь по .СJlав'nнських зеМJlЛХ прокотивс.я рух національного одрщженнл, цей

рух захопив і

ВкраІну,

роз'і..'l.жену державною нівеJlіРОВIЮЮ та

вже тоді

добре

русифіКilцією. Ста.ра

.УкраУна ПРОКИНУJlась і одразу ж твердо· сталА на IІlіцниil народній rрупт.

За ХІХ вік літграmура наша зросла, одразу перейшла на щиру Ш1.роll.НЮ украУнську мову і стаJlа врівень з

вели

кими світовими літературами. Літературна нива наша знає сотні

призвіщ,

серед іх знаходимо

силу

поважних,

лк

от:· КОТ.ІІлревськиіі, ГУJ1ак-АртеАIОВСI,КИЙ, Кухаренко, КвітRa. Основ'ЛНСНКО, Гребінка, СТОРОЖовнко,. Куліш, Тарас Шев ченко,

Марко-Вовчок,

Нечуіі-Левицьхий,

Мирний,

Глібов,

-- 112 Руп:анськпft, СтаРIJЦI>І~ИЙ, Сві;J,НИЦЬКИЙ, Коцюбинський і СІІ,,'111СИJlенна иишпх

Сюди Ж 'і'реба додо.тп С.lаuних ПИСЬ31еННІІків

зза нор-

дону, з Гn'JIІІЧJІНП, пУ; ОТ: Маркіян JПашксвич, Іван ВI1ГП,;'1С ВИЧ, КИЙ,

Яків

ГО,1.1Оваць

Іван

Франко,

ФС.1ЬІСОВIІЧ, СтефаНІІК, БОР..1.УJlЯК

теж

ще

СИJlУ СIl.1СНІІУ.

Наша літсратура зразу стала на ІІСВlшft JJаро.:r.иШ і'})унт, О,l,рnзу ВИJlВІІ.:Jа ссбе В('ЛІІКОIO

.:r.С3IОкраТlIчністlО.

От

!lO~IY

ІІа

нашу

о.:r.рl1ЗУ ж ,звер

нули

літературу

увагу

навіть

Європі; твори шсв9ен lІОві псрскдадено май

же на всі вслию сві тові мови, як ПОРСКJН1-

деН0 Іх і на 31111,,,іl!ll IІІI11Ш:I'ІIIIЧ ,111 11, 1843). ПІІСІ.ХРІІІІІІК rn,1П'II"Н'IоІ:11і1; ні" lІ~рlUllіі I'Qчав п"еаТII в ('А.ТlI 'lІші rllllllОЮ IIUро.'ЧЬ'1О украіОСЬКОIO .011011.

всі сла

в'лнські ~ЮВИ; I~i перс

ІС.'1а.з.и на с!ітові мови ПОЧ&JIПСЯ

ще

50-х

рохів ~l1Il1y.'10ГO СТО.'1і'і'ТЯ, КОЛИ БУJlО ПОРОк.'1I1.ДОІІО на Француз CIiI~Y та пі3ЮЦI.ку

3101111

ТВОРІІ :KbiTKI -ОСlІов'янеllка та Марка

ВОRЧК/\, і ІІсрок.1lЦII ці 110 IІРIIПQlIЯЮТЬСJl аж до нашого часу 1).

дІІ".

T-btli, '1'. 1'.

1I101l',емио В'Ь отзыaх'ь о

СТРQппоll ;Ш'J'ературt.I, O~ecca,

lІе:\l'І> иио

1879p.-Зін""j'С",,"UI1, ШеВ'Іенко

-113 Багато нашоl літератури переICJIахено на росіІсмсу мову; ll;aJIИ згадаймо хоча б, що твори Квітки-Основ'яненка. переВJ1а, дaJJЬ,

Погодив,

А.

Н. ОСТРОВСЬКИЙ, а твори Марка.- Воо 'Іка переВJ1адав сам

Тургенів. Кращі

твори

світовоl літератури

майже

тепер

перекладено

всі на

мову, і

вкраlнську

перек.пuи ці ароб JJeHO з усіх мов, з

часів.

усіх КJIади

ці

Пере

почались

Ауже давно і йшли ,Jr.o

Іх

того

часу, поки

не

заборонили

кам,-Гребінка ще р.

1836

перек.пав

на нашу )lОву "Полтаву"

Пу ш КИ Н &

(1828 р.),-в недов-

(1778-1848), баn.ко Ікраlвс"коІ aOBiCТII.

l'риц"ко Квітва-Оовов'авевко

УКр& часі, як вона з'явилась у світ. В ст&рі часи В& байки квІ Інську мову переКЛaJJВ:· Мазю~ввч т& Огіввсь ГЇМ

IІ JIьвiв, 1896 р. в свїтпї 8вропейськоr КРИТИКИ, .ПисаВІІВ '1'. П, вст• ., ст. 278. Про письхе УІСро Исторіи 'Ь, в_рє.мо8 О. ще Див. І: ново! УкраІв перші переКn:"~R ДІІВ. у М. Rо.4ЮРОВtJ, Покав'ПП р. сьхоl пітер.тури, R. 1888

)'Вр. поет.

817

11193),

АеОВВА Г.lібов(1827ианнніІ )'нр ..'івавиll бвilвар.

-1875),

Чу.БDВСI,ВII" (І

.ІеКС8ИАер АфаваСМІВ

ЩuroJів

-18981, JKV'

}Ікіп

, '~I

,.: . ..

...., ....

поет.

(1824

'.. . ..,:\ ~

~-,

eBr~B l'ребіllва (18121848), ,lраlвсы lt 0087.lірВв та баllв.р,

РОАОАВВПр

(180& ІВра Івавнl!. пвcu:евввв.

- 1874). ввртнвl!

Ooleвea Старожевко

увр. поет.

Л.lекr,аи.lРОВ

(1825 -1898),

.........

Ilоет·са'l'II('IІІ;,

р.), УКРИІ"

y~p.

IIпсыlннIІк,'

1:r~ОЖНDК- ПСВІОJОГ,

впіі

~IПlaJi .. о J\ОЦЮUIІІIСІ.J:llіі (1864-11113). впдат

ськпі\

186.\

BO,IO~II!lnp Calliii,!~,,~o

(РО,1,

lІоет і АР8118ТУРГ.

І \Ю ), С-І8ВНIIП :rкраІIIСI.Юlіі

)\IIІ8ИJО (;таРUIll.КIIЙ

(11140--

(іО"IIС Д!lПТ(lОВIІII ('"іIIЧ"IІІ:О І!І\О), IІІI.ЩПlllіl УКРllrНСI.ЮIП ОІІСІ.ІІСІІІІІІ",

\ II:Ні:! --

(),IРіН'all,I""

IЇIIIIIICI.i;'lii ІІІІСІ.\ІІ·ІІІІІІІ:.

"оману ЇI IІОllіСТlI.

IП811 .1СПIIIll.кпіі - І/счуіі «(11).1, 1k:lk (І'), СоIІI 111І 1111 укр. покістя", 6111b~O 1"(1.

JK(I.

(l~:;Ii-'!1II0), r.IІІШllln

:,.,

116 RрИJJОS!S' р. 1853, КУ.1Iш перекла..хав Шекспира, Бі ..1ИК р. 1873 .JlepCR.1aB "За.писки Охотника" Тургенева., РУ.1.&НСЬКIIЙ переu&В р. 1872-1876 "Иліа.1.У" ГO~lCpa, А. Потебпл пере uaдaB "Одисею" Гомерову 1), Ма.КСИ)IОВПIf Іжсрек..1ав наш давніЙ ••твір "Слово о Полку IIropeB'h", Ніщинський р. 1883 nepeuaB "Антигону" СофОК.DОВУ, О. Пчілка

nepeua,1ua

З ГОГОЛJl, і т. д., і т. Д.,-все світовоі літератури

р.

1881

краще З

вже переиаАен()

на

нашу мову 2). В ХІХ віці теж ве забув8.ІІИ духов-

1101 потреби нашого ІІароду ,

і СВJlщен

П8ТJlO Ніщlle/toul (1882 вип Бабченко, Гречулевич та Опатович

-1~~ .......' " иl- визволенному З кріпацтва ва.родові Д8.ІІВ t'8OPII .. JЧ. ІІОІІ· •

01'181

багато квижок ка.завь та ОПОВІдань З CВJI-

тоroпвсыl•. Згадаю ще,. що

КуJliш,

Полюй, ЛоБОІовськиl

та Мора.евсьЕвI Jtuи нам дужо гарні uepeuЦII св. письаlа ва щвро-ваРОJtИЮ украlнську МОВУ 8).

Див. М.

Ct/A1.f08,

ФШОJlогічва вага перек.:J&ду Потебні

"Одисеl", t;ЗапИСКIІ-, ІСІІlв, т. УІ,

1909 р, І) Про ці переulЩИ ДИВ м. Ко.Аюрова, Показчик. 8) Про нову укр, літературу дивись: IIbmu~'b fI Сnасов"",'Ь, ИсТорbl CJIUВИСКИ:І::'Ь J1итератур-ь, 1879 р., т. І.-Н. Н. lIetnp08'b, О.ерви исторіи украинскоD J1втераТ7РН ХІХ СТ., К. 1881' р. 457 cт.-Дaia~, ·ОтаНВ'Ь о со.иневіи г. Петроа., .Onerь о 29 прис~вів' }"ааровсви:z:'Ь преміD, Спб. 1888 р., Д;PlC8 ціниа ПР" цв.-о ~bWtJ, ИсторUi J1втературн русков, •• 'І-ІУ, & то lliв, JIьJiiв, 1887"':" 1894 р., друкувмась в "Зорі" в 1886 р.; •. І: П - XVIП •.; .. 2: поезія: ХІХ в. (2 томи), .. 8: бu8ТРИСТИка ХІХ .: (1'l'OМИ~." ІУ: історіІі. уар. 8Тirоrpафit. - Ів. Фрак"о, Ю. .о-руссВ&R J1втература, • 81 т. ,,8вцJnшоп. мовара" Врокга)'8а і Ефроиа.-О.- lP1JшєвcbWtJ, еу.асие УКр. письменство в Dol'O

...

-117 ХХІІ.

~ мродня ліmєрtlmурtJнаmа по праву бере перше

~ місце сере.п: світовоl Jlітератури. Творча продукція вароху нашого хуже веJlИRa,-віи утворив СИJlУ пісень, хазох, цереІСаЗів, оповідань,

Jle-

rеи,ц, ПРИС.Dія!в, зага.1l:0Х

~ 'т. и. Наухове ,цос.пі-, 'itж'еіпl.1l нашоl наРОДИЬОі ,.jIЇтераТУРJl висоlC()

стоІть

серед

дуже

світового

.фо,выcJIору: і ми М1tЄИO'l'JТ СИJlУ пQJШ.1ltJl.ИX пptЩЬ;

В межах сі.пьсь&ого аитт.и. народня україисьха

поезія тяГнеться безхраєю червоною

нитхою

Jlис&и

моги.пи.

,1[0

0.11:

&0-

В цю

поезію ВХОДЯТЬ всі хращі

надіі народа, вання

кохання поICJIИІСН

1tQro

споді

поб~ия, тихі

молоді,

бойові

воlовниІСів,

ти

xo~oввi співи матері на,д:

. вp.t1W~Ю, ГУ'lие та бучне вeO.uя; безнахіlииlп.пач типових

представииках,

с..а1lllа JКрalвсиа ВІСЬ.ОВП" _арко Вовчок (_аріа ••РКОВDча&, 1834-1907); ПОРІ П щвро варо...і і IІІЇсто. і .0101І.

.Літ.-НауІС.

Вісти."

1907-1908 р. - В. 1909 і дanі

Лen'''1Ш, Начерк історіІ укр. пітератури, ІСOnОМИIJ,

[В. ФрtIН4Ю, Нарис історіІ укра):ИСЬJCо-руськоІ пітератури, Львів,

1910. - О. Бар8інемшй, Огпид історіІ увраІисько-руськоr:аї'1'е Р"ТУ:РВ (ппd.пьивlt піДРУЧИВК'Ьh Львів,

1910 p.-С.Є_рє.мй, Істо

рі& уКро lUICJoМеиства, ІС. ЦН 7 р., ввд. В. 8 одмївuш.,

118-

сироти чи вдови, стогін зруfiноваЦОі п'шшцею сеині, ЖУРJlиві старечі

пісні,

віршування

школярів,

вечерниЦSlХ, страшні оповідання ооо це

велика скарбниця,

казки та загадки на

BeCeJla

віками утворена

сміховина,-все

народом

давно вже всім світом признана за наіікращу

нашим, і

1).

1) Див. про це Проф. Н.. Су.мцов, Вага і краса украІнськоУ народньоІ поезіІ, Харьків, 1910.-Його ж, Діячі украУнського фonьІШОРУ, Харьків, 191(), з ХІХ т. ~Сборн. Харьк. Ист.- фил. Общества", тут перелічено все, що написано в нас

про

украІн

ський фолышр.-А •• Пьrnuн'Ь, Исторія русской етнографіи, т. ПІ: 8тнографія :малорусская, Спб. украинскаго Ф-ОЛЬRJIора

1893.-В.

(1777-1900),

Грuнчек"о, Литература

опы'ь библіографическaro

указате.пя.

До нашого часу вже досить багато заПисано од народа всяких оповідань, прика:10К, казов:, пісень, апокрифів та легенд.

Згадаю тут такі' найкращі до вивчення :мови праці: Антонови" і Драго.ма'НОв: "Историческія п-Ьсни :малорусскаго народа", КиІв,

то:ми,

1874-1875

р.;.

ГОJЮваць"uй: "НароднЬІЯ п-Ьсни Галнц

JI.

коЙ и Угорской Руси",

части, Москва,

"Записки о Южной РУСИ", шевич:

"Малороссійскія

П'hсни", Спб. Іпсни", РОДНЬІя

s кн.,

1886

р.; М.

Москва,

южно-руссв:ія

то:ми, Спб.

1877-1879 р.; П. Ку.л.іш: 1856-1857 р.; П.л.. Лу"а

и червонорусскія народИЬІП дy:мы и

Ma"cu.мoви~ "Украинскія. народнЬІЯ

1827, 1834-18t9 р.; А. п-Ьсни", КиІв, 1854

Мет.л.uнсь"uЙ: "На р.;

П.

Чуоuксь"uй:

,,1'pyды 8тиографичесв:о-статистичесв:ой експедиціи в'Ь

русскій край",

западно

1872-1878 р.; Н. Рудчен"о: .. Чумац кін народнЬІЯ п-Ьсни" К. 1874 р.; його:не: "народиы( южно-рус скін сказки", 2 вип. 1869-1870 р.; М. Но.4ШС (Симонов): Укрінські приказки, прислівья і таке инше", Спб. 1861 Р'; Б. Грu'Кчен,',;о: "Зтнографическ.іе :матеріалЬІ", S то:ми, Чернігів, 1895-1899 Р'; його іНС: "ИЗ'Ь УСТЬ народа", Черн. 1900 р.; Львівське Наукове

то:мів, Спб.

Товариство ім. Шевченка видае "Етнографічний Збіринк·, внй

шло

то:ми.

-1Н)

Українські письменники в Гапичині.

11 роф. -

Іва в Франко (І 8 j (;

НаСIІJlI,

18ї І

1915), мвпиоll УКР&

.1"11&11" (і'Щ

IНї2 (І.).

((111,\,

Іm'I,I",іі IlіIIJlТЮ('IIС'I',

fНС.IШЙ ВQОIШП і 11001'.

J)UI'дан

['\1'010:11І11І.

/',), ~11.\a"'llIIii ущщ

(kllll М"I;I,I",:1

І :-'І;Ї

1")'

1:,1'[

If 1101\1; (:.(11.'

Bal''',II,

1~7"..!

IIIII~

І"

lІ!у І' .. '"

р '.11111".'11'11" 1;';1.' .. ';11.

120 Українські письменники З Буковини.

Наша драматична література, що завше· і в давніші віки була у нас поважною, наБУ.1а собі великоt вa.rи. Тут кого,

.. и

маємо твори Стариць

Кропивниц~кого,

Карпенка

Карого, Грінченка і си.іІУ инших. І

ІІеДИ&1ЮЧИСЬНu. велю заборони і

ПО~РО1IИ, театр украінський придбав собі

ПО'lAсне

місце серед театрів

Європи, маючи такі славні прпзвіща, Дан\Uо

М.lака

(Сцор

ВОРО6кевпч).

JlК

от Кропивницький,

кий,

Саксагансь

Карпенко - Карий, Са.з.овськиfi,

3аньковецька 1).

Багато зеJfЛJlків наших О,І.ірва J1ИСЬ ОА рідного ('рунту і переЙШJlИ

HarpYHT вони

московський.

виявили

АJlе іі там

талановитість

нашу,

ВСJlавили себе і свою }Т краІну. 3га даliмо хоча б наших

Рубана,

Ма

ксимовича-Амбщика, Козицького;Со xalU>KOrO, Капниста, Богдановича,

див.

1) Про украУнський театр ХІХ В. SpeCtafor, 3 російськоl УJCjJ8!8и,

"Літ.-Наук. Вісиик· 1899,1l.-Вервфен

:рсраиисвой сцевЬІ, К. 1901;- Гн. Хот ~~, Сумний стан теперішнього укра Івського

театру, .Літ. - Наук. Вісн." JООО, п.-отарuчыо-Черн.чхівСЬJOа Л., ДB~Ь пьить років .украІвського Осио Феu.aoп'f (1~11-1·888), театру. споraди та думки; К. 1908 р. !lВА_• • во8Т. . 118 ст. в.УкраІВИ· 8& 1907 р. кв. 10-12.

121 -

БаllТПlfl-Ба1llЧlеького Нl1ріа\llОГО, Гllі.lІІЧn, Гого.1Я, фі.1ОСОфів.:r;.

Be.l.laIICbKoro

та

hopO.1CIIKY,

П: Юркевича і СП.1У ВlIШПХ.

ХХіІІ•

.}~

-,)~ніше вп.lіЧ~В~В B~1~ e.laBllllx~ lІа!кових ..'tОCJIі.1НИ-

.v.J/·;f, Ю~. З& віlШ Х, І,

за Вlfе ~П ІІІ )'краlllа

.. аві..... за kop.1011O)(

Х'\ ІІ та Х\ ІЦ., згщlО ще, що J;a.l8. багато на1'IЮВIIХ CЩlj!ЦО вращоВDJJИ

на захо;~і, а Iro.'Ш в :\Іоекві 81Ю~ був

lІершlilt в РосіІ Уllівсрситет, то пр()фссора~1ІІ та. бу.llО ба гато

украlllців.

Так, в Х, 'Нlвіці

ві;l.О)lі:

ОгіСВСЬJ;пfi,

СИІІ

IlіЖIШСLКОГО СОТІ1І1ка, з р.

1783 ;J.OKTOP Гсттпнгснського )'ні веРСIІТСТУ; J\.влткОвсьхпit, з р. 1784 .:tOктор Кснпгсберrcького університсту; ТПХОРСИШП, з р. 1765 ;l:ОКТОР JIеll.1енськоro ')ш-іВСРСltтету І). Професора)111 в ~IOCI\()Bcькi)l )'ніверситеті в

ХУШ віці БРIІ:

1791

профееор

АршеllсвеЬКllft, з р.

1788;

Паlll,евuч, з р.

1IaТС)I8.ТIІКIІ; .AIITOHCbKllil-Прокоповпч, IIJЮфС

сор IIР"РОДОЗllавства,

СохаЦ(.Jшlt-IІРОф.

фll,,'lософіl,

Базll

.1евпч '-IІРОф. IlaТО_l0гіl, .Аlцрієвськпil-проф. "скотоврачебllоft

IlаУІШ", і т. ,'І:. і Т . .1. 2).

В ..АК8;r.еиіl 1Іаук ще з lІочатку УІ БУJlО бага.то украlн l~iB-al:a.1e)liKjB, лк ОТ КоЗIЩЬКllft, l\lотонисі багато 1ШUl1IХ.

311.

ХІХ вік у краlнськиfi

ІІІІХ ;l.oc.ai;umкiB

Ilapo,t 1&8

велику JlUзку иав

наукових. І зараз украlвська наука може

С11і.l0 ставаТIІ ПОрJlI з західною иаукою.

тут ті.1ЬКВ

нага-,u,ю

с.;ш.8ні

првnіща

~CI.КlIX

професорів: В. АПТОIIOВИЧ, д. БагаJlіП; БurАJlвсыclil (lІеРШII" І) ДІІН. прq ВІІХ Н. Пt!llJP08'ь,Актн, т. іу ст. SЗіі-3·12.

ІЬіdеm.До.вriСDRСКII у.крalllців, що

сН, ;щп. прп ІСожному

TOlli,

ВCn&ВIШR себе в Ро·

В кіпці. Актів Н. Ле,,~рОі1а.

122 -Українські артисти.

МIІІІІ)оІ8 :'оБUАеВIIЧ

(CIL.\OIleLSIIIi, ро.... 18іЮ р.), r.Шlшпll

)'lІр. артост.

Іван ТоliU.lfВIIЧ (lіаРIIСВlШ КаРIIП, 18.\5-1907), )"Кр. Драllатурr j с.lаВНIIIЇЩIТIІСТ.

OllallllC ТОUJJ.lеШI'1 (('1ІПН rаНСhlші1, род. 1!s;)!I': І'.), с.llіlllшї·і р;". ВрТIlС н.и)lіl;.

І'анна 3аТllРКСВІІЧ - І'ар. uuиська (ро.... 18;}6 р.), с.lзвиа уКр. aPTl ctka-';О31і ...

123

у краінськіартисти.

МаріJl АА&совська3авьковецька, Со18вна українська

аРТllсп,а.

А••'ПИПlIЬКn, Rп.атвз YRpnУІІСЬІШ аI'ТIIС'ТКIІ.

Марко кроппвнпцыlіi (РОА. 1841 р.), t.lавнпН україись&пu артист.

Д. )'аІІ.l.а ••58,

YIP'

артиеr.

-124 ректор ПетрограАСЬКОro університету), О. Бодянський, Ф. Вовк,

Іван ГорбачеDСЬКИЙ (ректор Пра.жськоro університету), М.

Грушевський, ГУJJак-Артемовсьnй (рек тор

Харьківського

ГОJJовацький,

університету),· Я.

Дашхевич,

М. ДраІ'Ома

нов, А. Єфим~нко, П. Житецький. З06ков (проф. Загребського університету), Е. Ra.лужняцькиft, А. CTO~lapOB,

KQJIecca,M.

КОJJЬНИК та Іван ОРJJай-перші торі

Ніжинського

JJицею

родько, І. Лучицькиit, (ректор

Ректор XaphKi8CЬKoro )'Іі версоТ8Т)'

Киівського

дірек

кн.

Безбо

М. Ма.ксимович.

університету),

Д.

Мордовець, А. МеТJJинськиit, Ом. Ого

Петро

АртеlОВСЬКІIІ

Ко

А: Кримський, ВаСИJJЬ Ку

f,.IaK(1790-

новський, М. І. Петров, Д. ПИJJЬЧИКОВ,

оершull ва КОТ.І. реВСЬК'І ВІ".ТlоlІ ,кр.. ІІськоlІ овсы ввок ••

1866),

А. Потебня, С. СМaJJь-Стоцькиit, К. Сту-

. динськиit,

М. Сумцов, І. Франко, П.

Чубинськик,-і

Всі вони повеJJИ вперед рідну науку,

веJJике

ЧИСJJО

инших.

придба.пп мави собі

й Украіні і більшість з іх. добре відома навіть в Європі.

Украінська п~са. не мала РО.l.ючоrо І'рувту, бо нам і1 завше крепко заБОРОНЯJJИ. Але скіл.ьки 3,1а.тниЙ народ. наш і

в цій справ~ яснопока.зув журнал наш,;Основа", що вихо див ~e в рон

1861

та 1862,-журнал цей СТOJlв в рівні

ве

JJИКИМИ "ТОВСТИМИ" журвал8JJИ инших народів. Але "Основу"

нам хутко закрИJIИ і приііш..'юСя переноситись 3&0 корп:он, ДО Й почuи у Львові видавати журнал "ПраВ.Jtа" 3 Мушу Старина.",

зга.)l.а'і'И тут що аа

СJJа.в~иЙ

журнал

років свого ЖИ+І'я (з

1867

роКу.

наш

"Кіевская

1882

р.)

чесно

.. -

J~fi-

працював на lю.'Іі HayКtIВol'O IІIІНЧЩIJI.ll украІнського ЖlIТТЯ А Н:lша

.\lщ.:tС~JіJI

"J'II/1uї;lteblie

Наукове

і..,єки Шев'f-енnа" У .1І.ВІ'lDі 3,). ·Ні IЮJ\іll

1).

Товариство

"11"1"0 існування (з

р.

1873) прюба.l0 собі JЮЧІ'СJJ}' ('оШ/І}' і (~I')JI';l усіх ('..пав'ян, і навіть в Єороні, Пос~і.1J)ЮI ~lОжщJ, 6ро, ВОНО згуртува~о ..руг себе всі ВII.1дтні JJарюві СIІ.111 і розро611.'ІО вс.11IЧСЗНУ Ha.YEOB~' робоч,-воно ВlЦа.lО бі.lьше 120 ТО)lі" .. 3аппсок" і бі.1ЬШС сотні 'ro~liB В\jJIШХ ШІШПХ BIIДДllb 2), .

Не можу не згаіатп тут і ТИХ С.1авнвх ПРlI.RТеJlів вашпх, ЩО багато І10працюва.1П ІІа наШО~IУ І'рунті і БОРОНИJlИ вас в наfiпаганші часи,-цС с.'Іnвні аlщ:r.емикп:

11. И.

Срезнев

СЬКИЙ, А. ПШIIJН, В. Перетць, Ф. Корш, А. Шахматові виші. ХХП",

~-~ ~ завше О.lЗЩLча.lась .,г

ще

МУШУ

зnзнаЧИ'fU,

.'1.]1,

ЩО

украlнська.

KYJlbtypa.

ве.11IшtIO, справжньою J.e»o-

кратичuістю. )'краlнці в'Ь ~lOCKBi за Х"'І-Х'"І1-ХVШ віко завше 6у.1И сіяча)ш лібераJlЬИIІХ .1.УАІОК,

завше БУJlО пере

;l.овомв JlЮД.Ь1IИ, за ЩО .tОВО.1l.~оІlОСЯ Ім не раз й перетеРllіти,

. а то й .ПОІС.1астп життя. Всежиттл укра'нське, увесь рос по РЙ:l.Ок АОМУ, увесь .1.ержавнвlІ наш Jla;J:,-все це повсякчасно

булохемократичкйМl CTal1 прислугu у нашого старого панства ніSOJlИ

пе

був ПРИГRобленпм,-вона завше бу.l3о вільною і

рівною всім,

. 1) Про нашу пресу ДИВ. Б . про украІнську пресу. К. 1907 р. ..

Грінченко, ТЯ.КПК пшихо..,

і) Про його діяльність дпп. В. ДОРОІІСЄНКО, Наукопе Топа-

риство імеНIІ Шевченка у Льпопі, 11'14 р.

126 -

Нагадаю ще хоча б вашу l{иїВСЬКу Ак:ш~~[ію, .\С ВRупї

3 СІ!

ВОІІ гетьманським сидіol10 мужиче ДИТ,І!. Так, р.

1737 в цііі ..:\І\а деміі навча..1ИСЬ: дітей козаЦI,І>ОЇ старшини 22, ОФПЦСРСЬІ\ПХ 1, ра.тушнвх ЧИНОВІшків 2, кунецыlхx 6, ІІРОСТІІХ НО3аІ,ів 84, міща.в 66, РЮlесників 7, МУЖИЧІІХ дітсі1 39, •. 1). J ці

Ві.lЬВ& рц& козацька

мужичі

діти

донних

університетах

часто

(3 CTaporo l18.1юнка Х\'ІІІ віку),

Академії Ї3;J,или за кордон ї в ЗаІЮР кінчали свое виховання ... Паша Ака

деміл того ч.tсу була всесословною і тильки

------1)" Н. П. ПетРО6'Ь, AT(TnТ. 'Г. Т, Ч. П ст. "'П.

р. 178-1,

КОЛIl

духовенству

сослові,я,

було

127-

на.казано

ПРВПВС80тись

,)1;0

.ивоroсь

1) ц.я Академі.и став потроху )l.УХОВНОІО. В самій

Академін розпор,ядок був цілком ,)І;емuкратичнвм, і ще навіть

р. '1759-ru вибіра ІОТЬ "ВОЛЬНЬJми roлосами кандидатов'Ь на ,1[олжноств учите

лей"

виборне

2), -

начало в Академіі скасував тільки мн

трополіта

Гаврііл

:Кременецький

1770-1783). Всі

міста

на

Вкраіні за старі чl!. си мали повне само

врядування: всіур,я ,)І;овці,

всі чиновни

ки були виборними,

в.бірались з самих горожан і завше 0,1.-

повіJЩЛИ тій

rpollla-

ді,

постз-

ЩО

іх

'вила.

Наша

чається

lин Ііоr".ревсьввЙ (17611-1838), автор • ВаеІ..... р. 1798. Батько вовоІ J&paJBCЬJlOr ..iтepaТJp••

література

великою

3 c3JIoro

початку ХІХ віку ввsв&

демократичністІО.

lІисьменники

ваші

не

1) lbidem, Т. V ст. УІІ. дИВ. "ПOШlое Собр. 8аковоВ'Ь Роес.

,Вкп-. Т. ХХІІ, Н

2) Ibidem,

15978

Т. ІІ ст.

ст.

316.

905-907

1'1 15981

ст.

908 __ 1005.

моr.п

128-

коритись тому станові, .ивиl з~вела у вас Катерина,

не могли .lerвaM· оком .І.ивитис.и на т~жке кріпацтво ще ось

не.l.авно

вilьного

наРОАУ.

І вже КотJJ.иревськиЙ р.

1798

своfй "Енеі.lі" став проти кріпащ'ва,.-описуючи lIев.по, він запраторив .11.0

10ГО

лalперше панів. і послав Іх ва веJlикі

муки.

у КОТJl.иревського читаемо:

Панів за те там МОРАУВ&JJИ І .жарии зо всіх боків, Що JlЮJl,.8М льготи не Аавa.DИ І ставили Іх за скотів ... І пани терlUJIТЬ ту саму муву, що нею за житт.и свого

МОР.1l.УВ&JIИ вріпакіЬ: За те вони Арова ВОЗИJJИ, В БОJlотах очерет КОСИJlИ, НОСИJlИ В пеКJIО на пі,Jr,Пa.D.

Чорти за ними ПРИГJI.иД&JJИ, Зa.DiЗRИМ прутт.им підг&н.иJJИ, КоJlИ .иквlсь з них прист&во.в...

OfUB проти 1817 р.,

собака"

кріпацтва "СОJlопіl

fYJlaK та

Артемовський ("Пан та

Хівр.и"),

в'.иНОНSO ("Марум", "СеР,J;ешна Оксана", "Щира Jlюбов", Марко

1).

Квітка-Осво

"КОЗЬІр-Дівва",

Вовчок ("ЛедащиЦJI", "Інститу'l'К&",

"Викуп·, "Максим Гримач", "Козачка" і иншj),· а осоБJJИВО

Т. Шевченко І). В справі ВИЗВОJJеIIН.и

HapO.l.a оА вріllацтва ваші

писыlвникии зроБИJlИ багато, ваша література першою пов cтua проти ЦЬОl'О кріпацтва.

1) Твори івана ІСотnаревськоro, 1909 р., ст. 58. І) Див. Ан. ВасlМ6КО, УкраТиська пітература і кріпацтво,

К.

1911

р.

129-

от така наша КУ.lьтура. ktу~и б ми не ГJlЛНУJlИ, скрізr, охразу побачимо, лк багато утворив украінський тура наша Д&ВwI, веJlИка,

оригіН&JIЬН&,

Ha.po.Jt. ItYJlb-

самостійна, і сереА

м&в'лнських народів займає почесне місце, бере O~Be з l1ерших місць.

туру,

про

н&ро,!.,

не міг тут ,!.ОКЛ&АНО росК&Зати про ВСЮ нашу н&

все все

те, це

що

утворив

Т&JI&rювитип

KYJlr,..

укр."іllСМСllіі

був би потріБЮIП ОКРС)lиіі курс, і про

це ви почуєте н& всіх Jlєкціях, що чuтатиl\IУТI.с.я ТУТ. Проте вже

PO.J.OBi

з того, що л росказав, можна. SJСІЮ бачити, що п8.

з таlC()Ю КУJlЬТУРОЮ ПОВИНІІО мати

свого ,D;ержавного життл

І. Огієнко

•..

TaRi

ж са)1Ї фОРАШ і

ІУ. Тернистим шляхом. ХХ'",

~ підходжу тепер ДО наііСУАшіших сторінок у&раін

~ ,СЬІЮГО житт.я. Талановитий народ наш утворив свою велику

Москви,

кул!.туру,

і,

ЦЮ

саму

культуру

попіс

він і

,.1,0

.як ми бачили, поміг і Москві звсстись ІІа ІІ0ГИ,

поміг ій вибитись на культурну дорогу, ЩИРО о.1,.1,ав ііі ВСС, що тільки мав,

Народ наш утворив ВС.1ИКУ культуру, і міг СІЮ,J,іваТИСІ.,

що такою ж великою П()llОсе її й далі. Проте культуру нашу було

перервано,

її

дорогу. От про це я

глибшому й

хочу

розвит&у

яким тернистим шл.яхом йmовнарод

А ні

оден

народ

якого зазнали украінці.

не Ми

СIIЛОЮ

заступили

РОСRaзаТIІ ТСІЮР,-РОСК<'lзатн, наш

знав та&ого завше

за остапиі

віКІІ.

тернистого шляху,

несли

на

~[OCKBY свою

культуру, свою науку, нес./ІИ з щирим серце)! освічених ..110-

дей, а сама Москва тільки й марила, що про

русифікацію.

Вона. завше дивилась на нас ОКО)І дужчого силою, )ИВИ.1ась,

як на завойований народ. Культуру нашу віМ1Ш брали, охоче

приЙма.1И й еі1МИХ нас, ПРОТ.С зав/щ' ті.,ь/ш ЇЇ ~raplI.1I1, абll

131-

І вас зробити своікв рабами, аби звссти

нашу

мову, аби

авеств всі притuавиі о"міни наші, щоб не БУJJО видно, звід ви беретьм культура на Москві, щоб показати, що украін ці-тоІ хе

сахо московськиl

н&ро,):,

а мова в&ша-тіJJЬКО

варічча іхвьоі•.•

Москва непавціла

всіх, хто не був москалем. Чужин

ців ва Москві часто катували. Лікаря Леона, що не врлту вав

Сllна

великого

князя

Івана

Молодого,

скатуваJJИ

на

смерть. Лікаря Антова, що теж ве врятував одного цареви ч&, saріза.lИ ЯК овечку ... Наляканий такИАI катуванням, ар хитектор

АристотCJJЬ Фіора.венти,

що приІхав на Москву з

БеиеціІ, став про~итпсь ,):О,'l.оху, але ВСJJИКl(П КІІЛЗЬ ЗВСJJів 101'0 за це схопити, ограбвтп і вкинути в в'ЛЗНIIЦЮ 1) ... Вза

r&li,

ва МОСКві

ЧУZВlщів одпускалп З веохотою, аби вони

не РОЗC.l&ВВ.lв Москви; згадаймо Максима Грека:

CKiJJLKII

він

ие. просивс.и ,l;о,,;ому, його не О.l.IІУСТИJJИ ...

Акад. ПППИR ОСЬ так характеризує стару :Москву: "По ГJlощеllная задачей СОЗИ.1.ІІ.1Iія

государства, ВСС БОJ1('ШС ухо

ДIІВШа.и в'ь свое ИСКJIЮЧПТeJJьное uіровозzр'lшіе, Москва вм'l1-

m· с'ь

тt)('Ь Вllа,1aJ1а

нетерпв»ооть,

которая

81..

ту реJJигіОЗJlУЮ

;ЮJJжна Быаa

шщіошlлыlюю

закрыьь ес КJlтаііСIСОП

сті>поіі ОТІ. вс.иКDХ'Ь ПllOземцсв'Ь п JIIюв'hрцев'L, ІЮРОЖ..1.aJJа крайнее наЦЇОШUЬНОС выоком'ьріе,' а. Jlаl~ОНСЦ'Ь преграж..1.аJ1а путь к'ь просв'hщснію: потому что lІаціОНaJll.1І0С Вl>Ісоком'Ьріо

Быlоo BII'hcтi>

реJlпгіОЗПLl31'Ь

Фаll&ТJlЗМОХ1., и всі; ИlІов'hрш.1О

наро,\ЬІ предстаD.ilЯJlИСЬ 1IоI'аныи,' с'Ь КОТОРId)IИ IIСJ11.3Я ІІМ'ЬТІ.

общевія...

1) 19(12

3аподозр'hнЬІ Быlии сами грски,

А. IIbI-ІІIlНО, Jlстоrія

р., т. Н ('Т,

:1/\t.

ЛИТОВСкая Р}·СІ.

РУССlюіі ,'lІІтераТУРI",

11І1;(.

2, Спб,

-182 IJ М8..І1aJ1 Русь также окаRа,пись подь БОJlt,шим'Ь сомнtиіем'Ь ...

ВПОСJl'Ьдствіи, МОСІСОвскіе ЛЮІ[И, С'Ь ОТJlичавшим'Ь их'Ь выоко- MtpieMOЬ,

ОТНОСИJlИСЬ СВЬіСОК& И недовtрчиво К'Ь западно

русским'Ь БОГОСJlовам'Ь"

1) ...

ВчениА Пуфендорф

в своТА книжці:

ось так хаl)8.ктеризував

.. Вступ .11.0 ir,TopiY

1юскаJlів

європейських держав",

що був переІСJЩJ;ениfI за царя Петра І на московську IІIОВУ:

"ЗазорнЬІ .же русскіе и невоздержа.те,пьнЬІ суть, свир1шЬІ И ІСровеzaждущи че,повtцЬІ, в'Ь веща.х'Ь чинно и

нестерпимою ГОРДОСТЬЮ

благоIІоJlучны1'ь без

ВОЗНОС.ІІТСЯj в'Ь

же вещаrь НИЗJlоженнаго ума и СОКрfшеННIІ..ГОj и лихв'h, ХВТРQСТЬЮ

собираемоl,

никакой же

lІрОТИВНWХ'Ь

ІСО прпбr,ІЛИ нароц'Ь паче

удобен'Ь есть. Ра,бскіА народ'Ь рабсІСИ смиряетсSl, и жесто костью ВJl8.СТИ воз.п:ержатися в'Ь повиновеніи Jlюбять, и Яlюже

всі> ИГРЬІ, в'Ь боSlХ'Ь И ранах'Ь у них'Ь состоятся, тако бll

чев'Ь И ПJlотсА у ІІИХ'Ь частое есть употреБJlсніе"

2).

БУЖИНСЬІСиА, що переRJIадав цю кНихtКУ Пуфендорфову, проминув був нсчемне цо місце.

Але

цар, довідавшись про

ПРОПУСІС, звеJlів 'Бужинському нічого не Аtинати в ЮіИжці ... Кращі сини Украіни не кори.11IС'Ь

московськііі

ні BCJli-

ровці j не забува.JlИ про ку..'IІ,турність свого нц.роду. Роз.:tрn тованиіі гр. П. Румsшцев писав р.

1760-го ІІрО

УІ(раj'пціВ-ІІ8.

тріотін: "Зта небо,пьшая частиц& Jlюдей инако не ОТ3ЬІнается, что они ИЗ'Ь всего

cstTa

отJlllчныe

JlЮДИ,

ЧТО

Jl'ЬТ'Ь их'Ь

СИJlьнtе, иtТ'Ь Их'Ь храбрtе, иtть их'Ь y~tНte, и нигд'h Н'ЬТ'Ь

1t81jlJro

хорошаго, . ничего по,пезнаго, ничего lIРЯl\1О свободнаго,

1) lbidem, І) А.,.nд.

] 862

р., ст. В96.

ст. В08, З18. Пе"аРСJ>Ul,

Наука

nИ'reратура ПрІI Петр'h І,

lЗЗ

't'ioб'Ь· ИJrЬ ГОJJ,ИТЬСJl могло, И все, .1JЧше всего" 1)...

что

НИХ'Ь

есть--то

проте в цих CJlOBa,X роздра.тованоl ЛЮДИНИ ЧИМ8.J.IО ЄСТЬ

сватоІ правдп ...

В КиТві ще здавна, бува.JlО, скос& ПОГJl,н,ll;a..iJИ ва

1\10-

щшу. ..В'Ь Кіев1>-IІИШС а.кад. ПІШИН - ОТIIOClfЛИСI. К'І. МОСКОВ СВВМ'Ь JlЮЦм'Ь С'Ь н1>которЬІМ'Ь пренебреженіеАI'Ь, каlС'Ь К'Ь JlЮДJJIІ'Ь

нев1>жествеIIНЬІМ'Ь,

что

подтвержд8.J.IОСЬ

тtM'Ь ф&КТОМ'Ь, что "Москва Иужда.пась В'Ь помощи Кіев ЛJlк'Ь

в'ь

т1>х'Ь

КНИЖНL1Х'Ь

Jt1>лIJ.Х'Ь, КОТОРЬІа БЬІЛИ тогда еа

первост(шеюIы'ь

КОВНЬІМ'Ь

цер

І'ОСУ,'І,аРС'l'ВОIІ

ИЬ1I1'Ь иктересом'Ь

и }'д1> У

москвичей В'Ь самом'Ь дtл1> веJtостава.по ВНОГА& простого

зн&ніJJ

грамматики.

Та.lюе "речиста lІечерська, sаСТJllНIЩП боro .lIОБJlвоІ УкраІIІО; ..с.1у;ке6ы lа••

всдов1>рчивое отношекіе К'Ь ІІОСКОВСКИМ'Ь

ЛЮДJJМ'Ь

МЬІ

1629 JI.

встрtтим'Ь не только У наlІ

болtс ревностИЬІХ'Ь првверженцев'Ь кіевской школЬІ, 110 ;іі1Же

та.кого мирнаго челов1>ка, как'Ь Димитрій РОС'Еовскііі"

ч Проф. М. С. Грушеескій, парод., иад. 2-е. Спб.

1906

р. ст.

О'lерк'Ь IІсторіи украИПСlсагЬ

397.

2) А. UЬ61ШНt'Ь, ..J:icТl)Рія русской Jштературы. вид.

1902

р. ст.

341.

:!).

С1l6.

134-

XXVI.

?~ краї/щі на Москві завше були ІюваТОI)ами, завше перед вели у вмких ковиках та реформах. Це БУJIИ хрожчі культуркі,-і не дурко & богобоиЗJIНва Москва ПРОЗИВ&JIа їх єретиками.

Сама Москва, особливо її вище духовенство, були стра

шенно консервативкими. "До Н8.С'Ь положеКО,-.иежи оно так'Ь БО nКИ

nKOIrL". -

це була кайперша заповідЬ ІІа Москві.

Тому не ,ll.КВО, щО на Москві вкраї/щів ІШ

злюБIf.1И

завше cкor.a поглдщли на ЇХ та ЇХНЮ Ilауку, особливо вище ,ll.уховекство.

УкраїНСІ.ка

церква, що віки БУ.IJ& віЛblЮЮ і ІlСзаJЮ,ж

кою, кабула собі своїх

IІРИТilАfаlІНИХ звичаїв.

ЛЮ,ll.и-пише ПИПИII-пе

покимали ВUЗМОЖІЮCТU

..110сковекіс ПО,ll.оБJlьrх·"

M'hcтвыоь ОТ.lичіЙ,-хоти само благочестіс московскос ОТJlІI ЧaJIОСЬ ИРКИМ'Ь, имекко M1JcTHыоь характером'Ь; впос.піцствіll

вocтolfllJale патріархи

УКа3ЬІВRли Тllкіи міютныи

чертьr в'ь

московской церкви и при 3TO~I'Ь об'ьискили, что Р&3JIllчіс В1. обрихаХ'Ь ке вре]{иТ'Ь существу

.. хогмаТ'Ь·

Btpьr,

(каК'Ь .J[УМ&JIИ В'Ь Москиt);

обрид.'Ь IH~ еСТІ•

что но

московскіе люди

Быlии убhденЬІ, что НХ'Ь церковкыи ФОРМЬІ

правuьпы,'

с,J,икствеюIыи

облича.пи В'Ь пеправос.павіи тtX'Ь, у кого 11а

хо,ц.п какіи-либо отличш ОТ'Ь ilосковскa.ro обри;ta,

....и

статьи ИКЬІХ'Ь

Btpoь". TaR'Ь

Н&ІСОнеЦ'Ь саМИХ'Ь греков'Ь;

армипе

СЧИТaJIИСЬ

кап; S&ІІ&АПО-РУССКИХ'Ь ЛЮАеіі перекрещиВaJlИ"

.. прибьr

оки об.lича.ilИ ГРУЗRП'Ь, а примо ерети

1)•••

кo.ui українець попа,1{авм Ао рук цеї консерваТИВIЮї

ваpril, він не міг легко

виііти на ВО.ІЮ.

Так,

1) Исторіи русской JIптературы Т. ІІ ст. 321.

р.

1561

АО

-135 )ІоаВВ приТхав украТнець-чернець .яків (Ісаів) Каll'lІИЧаввн,

J.8

101'0 І спіткап вмкі .бесчестіе: в SJlО6Трцавіе, в 09.10-

"еш

в нарyraвіе",-вороги знвли ПОГОЛОСКУ, нібв яків

сретп.

І бі,(ного lІонаха схватили і ВИСЛ&.DИ перше ,"о НQlОГ.J.И,

•

потіll З&CJIа..в в РО6ТОВ; там ЙОГО ВКИНУЛВ У в'взпвцю.

Ае НJПв І просеюв АОВГНХ

. своіх гаривх ТВОРІВ

років і написав .J.е-Шьки

1)•••

І Укpalнці на Москві .J.уже визначuись своєю культурою, і через ц~ іх завше ПРОЗИВ&JIИ єретиками та ввнувати"в в

ВО.ІЬНОАУJl6Тві ••Тав, скажемо, ось в лкім нечуваніІІ

ВО.ІІ.ПО

,-УIІСТві вииуватили нашого 3l1заніл: віll Ilише в своТI КllВзі .прпоги ВЗ'Ь КІІИГ'Ь ЄЗОІІО, франкскаго Аlу,чюца", ВПlIУВ3ТВ.!11 lого ще й за те, що він

вебесвnіі",

IIРО31J1В3Є

пише

ЗО,J,іаки

про

Ввнуватилн

його

.. и

ОГОНЬ

ЖИВОТIIJ,j~1І1

зв"hЗ;l.IJI,

та

1('ro ІІа твеР,\11

звіРЛ~IП

9), - цеб-то

(lІа:шває Зо:Ііаки Рака, ОВllа і Т. В.) ••• в'ь

тому,

ЩО

Bill

книзі

своlи писав

.0 КРУГ8.Х'Ь вебеСIІІJlХ'Ь и о ІIJШlІотах'Ь, и о ЗО.J.іак'h, и о за ТlІ'hвіи

COJIІЩ/l., о громі> и МОЛllіll, О П~РУII'h, о IСОllстах'Ь и

О ПРОЧИХ'Ь зВ'hз.J.ах'ь, потому что т'h С'J'аТI.и DЗ'Ь книги Аотро

..огіи;

ао КНllга Астрологія В3ЛТа. ОТІ. ВО.1ХВОВ'Ь UЛJJИІІСКИХ'Ь В

оть И.J.Qlомуаителоіі D С'Ь правов'hріеаl'Ь ва

IIа.шим....

пе

СХО",-

" 9) ... ч Проф. д. Н. А6рtuЮ8'''''Ь,

ности ::u:ниха ІtlUOlнчаllННа,

Др. Ппеьк." ;м

1914

р. кн. І

181. Дllв. ще СТ. 12:;-125.

1918

р.,

К'Ь Jllfтературноіі Д'ЬПТCJIІ. ет.

рецензію І.

І-Х;

ІІНД.

Огіен"о,

.Общ. Л.Jб·

.. УкраІна-

Проф. П. Мор0308--Ь, 6еофан'Ь IІроко.ПОIIИЧ'Ь, К&К'Ь

тuь, Спб.

1880

р. ст.

ст.

323.

онеа

85.

І) Ао пыА'н'ь,, Исторіи руесхоlt ,JIитературы' вид.

1902,

Спб.

-136 На Москві на украУнцїв гримали за все,

найбіJIьше

за !хню віру. У иас на ВкраУиі хрестиJIН дітей часто тіJIЬКИ оБJIиваючи Ух во,Jtою, і про це

иаказув навіть МИТРОПОJlіта

Петро Моги.ва в своім "Требнику" р.

1646-го. От .же нв.

Москві це бу.ва

K'~E НЇЕ GТOE-; h(КОЖЕ по

rі't1ж{ НЇЕМ'А ,

'Н ц,Е

.J../..

JIИ

І'А 10A~.,

ItErW

WIU\Чi.HIEM'A

, 10,1.010

т (,)'1110

Е'І''А.

Ijt..

ХІАНН.,

ЕЖЕ

't1Ж'ТН.,

.J..' IU\'Б'.ТН

"Е

'І'ІН ЖД"

.tАН

.оа. xpeCТIIТII

скві ,ll.озна.вись, що "В'Ь оБJlиваюТ'Ь" ,

11.

ДА

Kient цього

JlИКУ тягаННlІУ і поча

по-

JlИ ... перехрещувати іх

по

своєму

собор

Моm.lИ р. 1646

.об..НВавіе.....

СЧНlІИJlИ украінц.яl\' ве

ТІН ЖД"

"погруже

крещенье де В'Ь

К.... tЧJA' EMArW.

.Треби.о> ••Tpooo.wiD ст.

., WПА 'НО

тільки

ніем·". І ко.ви на Мо

Ш І{IX't1 rAA' I'~., '1tfЗ'А и,Е 'I'.ft АО ''АІЕІІОЕ HHW '''КА '··

вае

єресь, бо там хрести

1)...

дек.

Так,

1620

р.

3 патріархою Фі.ввретом на ЧОJlі постано вив перехрещувати ви-

ходців з Литви та По.вьщі 2). А р.

1629

сцаПaJJИ украінця

старця Варсонофі.я; він ие міг прига"ати, як ЙОГО хреСТИJlИ,

і тому звеJlено бу.во хрестити його Про

це

aкu. ІІliпии

пише:

B.1tPyre ') ..• православних

украJиців,

"првходивmих'Ь В'Ь Москву, перекреЩПВaJlИ каК'Ь языников'ь вJlи по.вны'ь еретвкоВ'Ь, пока, наКОІlец'Ь, восточиыe патріар хи ВТО.llкова.ви,

что перекрещивать ,JI.а.же .ІІатиняи'Ь

1) ;,Русск. ИСТС1рич. БиСЩіотеха", ІІІ 601-602. 2) Потребиию> мірсв:оАи ивочесхїlt 1689 р., див. И. ШN&,&1ШWЬ, СВ. дик. РостОвсхїІІ, ст. НЮ:. 11) .Руссх. Ист. Вим". П, 601-602.

ст.

противно

388,-348;

-137 церковиЬІМ'Ь правилам'Ь,-ДЛ,я прии,яті,я их'Ь В'Ь правослаВІІУЮ церковь достаточно БЬІЛО

мvропомазанfе, так'Ь как'Ь обр,яд'Ь

крещені,я н&д'Ь ними БЬІЛ'Ь уже совсршен'Ь"

1) ...

А р. 1655-го на Мос"ві розбірали важне питанн,я,-чи то можна пускати украІнців до церкви і чи

можна ходити

до Іх 8 требами. Архієрей JЮ порішив таКОГОСКJIаДJЮro JІИ тавн,я і перед&в його НlШОНУ, а пмріарха й Ilаl(азав: "ЕСJlИ. кто

не истинно крещен'Ь,

а умерших'Ь

погребати"

Тому нема нічого

обливан'Ь,

т1Іх'Ь

крестити

СlІова,

2) .•• дивного,

що вже р.

1653

Іоан ІІе

ронов, що мав тоді волику силу, просив царSJ: "АХ1., увЬІ, БЛI1ГО честивЬ1Й царю!

ВОНМИ

вы'ь богомольцео'Ь...

гласу

Молии'ь

молснію ТВОПХ'Ь l'осударе

тл, 11 lІаки

МОЛIJМ1.

TJJ,

госу

,царь, иностраннЬІХо ПНОКОВ'Ь, ересеіі ВВОДIlтелеіі, В'І. 1:08'І;'1'1>

не принимай"

8) •••.

Звичайно, це був натяк на ВІ\раіllціо ... І навіть пізніше

крепко

Шllіі1:1УОIlЛИ,

абн

коли вони приlЗдять до Москви,-"кр1шц1l Во тельствовати"

УІ<раїlщів,

В'Ь}УЬ СВИ,1;1;

4) .••

А в кінці ХУІІ-го віку па Москві зплласл веЛlша ОУ1Ш п~ цоркцвну науку украrJЩів та про rХIlЮ віру,-це в тоП

час, .ак рішали питаНlIЛ, коли на С.1ужбі

Божilt

пр()осущо

СТВJIяютьCJI св. Дарі, бо YKparllЦЇ учили одне, а на ?t1ОClші було п.руге

1) 2)

6).

Исторія русскоЙ литературм,т:

ст.

821.

AKTы Юридltческаго Быаa Россін, т. І ст.

8) Прибаменія К'Ь 'Гвор. СН. ОТЦСIl1"

274.

Ч. ХГХ ст. ЗО!).

') Проф. Л. МОРО:'10д'Ь, 8еОфан'Ь І1рОI{ОIrdIШЧ1., ст. 1;8. Ь) дИВ. про ЦЮ бучу У проф. И. Ш.~m,.mш, СІ.. д. РОСТОН CКiJt, rл. иІ і ІУ.

138-

і духовенство зизом погл,ядало на вкраінців і кл,яло іх аа іх ні реформи,-воно кл,яло іх за Ухній спів, за нову ка зань у церкві, за одіж, за книжки, за науку і за саму віру. Цей старий погл,яд московський на украінців оставс,я де чому ще й досі, і московський старовір ніколи

не

с,яде

за

стіл поруч з українцем, не Устиме з ним з одної миски,

не

питиме з одного посуду ще й тепер ...

ХХУІІ.

~wнижки украінські все сунули та сунули на Мо-

1t21 скву і вже венствоnовело

Москві

з початку ХУІІ-го віку вище духо

проти них

часто дивували

боротьбу.

rpalllOTiYB,

Твори

українські на

дивували і своєю мовою,

,яsоі там не всі розуміли, дивували і змістом, бо вони давали

бlJ.гато вовини. Про українські книжки акад. Пипин русскіе писатели

мали В'Ь

MOCKB'h

каже:

,,3ападно

предпринимали ТРУДЬІ, О к.ОТОРЬІХ'Ь не ду

и К'Ь КОТОРЬІМ'Ь московскіе книжники 6wли

прос'rо веспособнЬІ...

ТаковЬІ БЬІЛИ ТРУДЬІ по грамматик'h,

словари, катехизис'Ь, сочинені,я историческіsr, церковнЬІ,я по.,.

учені,я, наконец'Ь

обширна,я литература

І10лемическ.а,я, сто

явmа.я: на уровн1і той литературЬІ, котора,я направлена БЬІла

ПРОТПВ'Ь православі,я со СТОРОНЬІ іезуитов'Ь"

1) ••.

Вище духовенство почало забороняти украУнські книж ки. Так, ще р.

1627 дек. 1 судили

книжку Кирила СтавровецьІСО

го "Учительное Евангеліе", бо в цій книжці ніби "СЬІСкались многі,я ереси и супротивства ". Разом з "У читеЛЬНЬІJlI'Ь Еван

геліем'Ь" осудили й инші твори Ставровецького. І з наказу

Исторія РУССКОЙ Jlитературы' ВИД.

Спб. 1902,.ст.

818,

139 -царя ~Іихаfiла

Федоровича Т11 натріаРХІІ Фила.рста 3ВОЛОІЮ

було

"т'В к,ниш

ерось

смута

собрати и па

В1) ~lіlУБ

пожар'l;х'Ь

СЖОЧ)"

чтоб'Ь та

бl,lла" ... І до того що й кропко

110

наказали, --"чтоб'l) Вllере;І:І) 11І11\'1'0 IIlIItaKIIX1> ЮШГ'Ь ЛИТОВСІ,іJІ печаТlI

(цоб-то

УltраїIІСI,ІШХ) н IIIICb~ICIIIlbIX'b

ЛНТОВСЮІХ1> не

ІIOІtупалп" 1) ... Проте 110 ДИВ.1ючнеl, ІН1 ЦЮ заборону,

ІtIIШІШП

Уltраїп

el,lti ПШРІІ.'lIIСh JЮ :Ноеl,:ві вее 6іЛІ,ше та біJIJ,ШtJ, і р. 1673 аllОНУ заБОРОIІЯЮТЬ їх: "во пе'I;Х'(,

м'l>С'l'ах'ь

JIЮ,1.Ю!'!' УЧІШНТІ,

С'Ь

Jlіе~1'І>, Ч'['оі)'I)

ааЮlЗ'Ь I,!У!;Ішоіі

І3еШШХ1>

І!О:II.СІ,іс н лаТlІнеІ.іс

1"1; .110,1.11

ЧІІІІОВ'І,

БОЛJ,llIШІ'), llО.'щр'lшлс lІочатп

ШІІІГJ.

IПШ'fО У (,МіН В'І. ,1.ШЩХ'I. 11'1. таіі II ЯВІІО нс держалн, а IІРIl110('11.111 61.1 11 ()т:щва.1JI 61.1 воевохl;" ~) ...

І,().'ІІІ за патріарху Шl l\lОСlші

t fiVO), 1.010

ВО.11'1О,

JЮІ'І)()~J.

він

ЗlІ!'ШllІlІ,"llIВ

Іm1ІіШІ

УЩЩЇllців і навів

:\!оеl\а.lІ. З IІОХО;lЖОI1IJJi,

'l'рОХП 'І\ІІВ 1111 B"IНlїlli, і см,і"

став

(1 (ії;; -

.1I(1;~lIl1a жор(.Тоюt і маііжt' без всш\Ої освітн, аде :І "IЮIІ-

~Юllаt'-Тllрі), а;l':

еол;щт

11 ОСЧНІI'(',JJ

ПОЮІ

но

по

11(1 ЇХ

служ()і,

ці.1\Ііі lошtЮI

там в чеlщі (В ;\!еЖIll'ОР

Н:lЯВ

ііого ;~O Ct'lio

ІІІШОН в

СНіВ lвrР(·I.I'їП ~(()lIaeTlJp. СучаеJIIШ 'І'іШ ІЮ(',JЩЗУС ІІІ)() [O:ll'"~la: віll у 11111\01111, "I'Р([\IО""]; lІа[lа:l'І. УЧIІТlНЩ а ;lO того ІІР аllа.11.

0111> IІпеаllія, раав']; ааБУІШ, 1111 І~ОJ)JШІІ, 111І '1l1IЩ ЩЧ)JtОIlНi\l'О, че.l0В'Вl\'I. сдужІшы і,' и ЖІІЛ'І. В,, J'лухоіj .1ОIЮlш'I;, 11

ІЮПО.ili,О

зfi.tщы :ЮВIІЛ'J" а у I~epItBI! В'І) р'В.1,КїП ВСДJI),'І. ДСІІІ, uы1л'І,". :І) .•• 1) Собраніе Гос. ГPI\~IOT'Ь, ІІІ ;м 77. 2) Дпн. 3ЙН<,QРНЬ, І~НШ'І! l~HmcKoti: )( MOCKBil ІІ'Ь третью

чеТIІСРТЬ

JІJ.1І01І!:lюіі ІІС'ІаТIJ Н'І.

ХУІІ nі;ка, ~1,JIІІГОIlі;;J,'lшіс" 18!Н р.

ІШ, ІХ-Х.

~) )lатсріаа... ДJlII

.-:'1'.

~~i.

исторіп

раскола,

1\[ОСІ.ва,

187!!

р .• 1'. ІУ

'140-

Проте Іоакимові ВИПaJIа щаслива ДОЛJl і він йшов собі все вгору та вгору. Правда, були в ЙОГО І де-лкі веприєм

ности, але він легко збувався ItJ.ІОПОТУ; так, в Новоспаськім монастирі він ГОJl.У вав братію І:IIИJlОЮ ··"і

рибою та· MaJlO УАІ хліба давав, і за це його й перевели р. 1664-го

монастир. раз

Чудів

Tyr

пустили

лоску,

ак

пого

ЩО

Іоакпм

не право вірує. Вз.я ли

сердегу

. ПИ'Г, і

тріа})ха. 311й.ВС.я:

в.арь,

. IІовы,' Ворог

ІкрnТвців,

,,&тріарх& .ОСКО8ськвlІ IoaItn. П&lВ ІІ&ші кввака.• saliрав ІООКІ, вашу ЦЬрltl" . .

(1673 - 1690);

л,нТ'Ь т!) и

ТІІ

до-

111),-

ЩІІрО ПрIl"аз'Ь,

не

С'l'а.РЬ111

'.,

на

IІlаііБУТllifi

)'осу

знаю

в1>рЬ1, но

что

JІИ

ни ве

началмIицы' ГОТОВ'Ь

ТВОРІ1-

с.пуша'гп

во всем'Ь"

вх'ь

1) ...

І аа цю легку вдачу полюбили lоакима московські пра вителі, полюбили за те, що він

"Ba.JJSC.JI

ПOJ.'Ьиогами И.Х'Ь".

І от цей Іоаким, ставши а& патріа.рху, і виступив люто

проти украlнців. Він бачив, .ак ВСЯ Роеїя заЧJlТУВа.па.сь украІн.

1) Ibidem.

-аlСЬКИІІВ Rнваками і почав Л.llкатись, пішло лкоlсь ереси...

1690

аби

од ІСІІИЖОК 'l'ПХ не

патріарха на.столв, аби ІІа соборі

ро.. у оСУJtИли багато вкраlнських книжок, ніби БОРОІІЛЧІI

иаро.1 православний

.оn І/релесrи лаТlшскіл, еже sіСDСкі,п

ВОВЬІ.ІІ книги утвеpzдают'Ь". І от ці а&СУ.l.аекі на соборі

"НОВЬІл КШІГІІ" і б}'лu

року,-собор ОСУДНВ КllШr.кu С.

1690

ПОJОЦЬКОГО, П. МОГИJJИ, К. CTo.BpOBeцТ>lCOГO, І. ГaJI,пТОВСЬК(І\'О, Л. Барановича,

А.

РаДИВИJJОВСJ.кого

й НІІШJІХ. Собор осу

"НВ украlнські книжки і иаКJJав ІІа Іх "IIРОКJJ,п'!'С1'ВО И ан&

ееllУ, не точію сугубо втрегубо,

110 u

Мllогогубо" 1).

10аКИІІ ПРОКJJинав ті КНИЖКИ, щО Іх віll сам читав .1..1І11 В церкві, що

JJIO-

caar цар РО3СИJJав Іх по церквах ~) ... ПРОКJJ,п

п вавіть книжки СJlавuнецького,

щО БУJJВ ШJ.Jtрукова.пі В

Москві, що Іх чиrаJJИ всі, навіть такі його КІшаки, ,пк от "Об"I.,'І.'Ь

.п;ушевны"

16еl

р.

та

"Вечер,п ДушеВllа,п"

lG83

р., IІрО

які сучасник писав: "иае аще кто оп б.1агочеСТИВf>1Х1. ЧІІ татолей сіи дві книги СО ВIІІВlаllіеаl'Ь чеСТ11 встииу lІожетn

УІІИЛИТИСЯ ...

1103"(,

IIОТЩИТС.п,

во

жо обр'hтох'Ь В'І> СВХ1. КІІВ

ГП'Ь ІІНОГУ себо ПОJJЬЗУ" О) ... Проте а ні аиафО)Iа, а ІІі каТУD8.IIІІИ ських книжок і ЧИСJlО Іх ІІа Москві шаJJО. }Ткраlнс(,кі книжки

всо

110 С/ШНВЛО }'Icpallr:' біJIІ.ша·ло '1'/\ 6iJII.-

читаJШСЬ ще бі.1LІІЮ. "СЖIІІ'llJI ІІа

своИх'Ь IIJlоща.:urх'Ь книги "Лllтовскі,п IlСча'l'll" - каже

;1.0('.'1 і,'І,

ник-Москва. В'Ь то жо времи 11О,,'ІI.ауотси т"1;)111 жо KJIIlгa~l1I" ~)!

liспрuд, скажеIlО,'" Кириллова Кllllга" р. 164·і "1'а "ІtllИга о

cit. ст. 60. '13. І) Рукоп. СИНОД. БибпіотеК/1 1'і 387 п. 85, р. 1696•

ПрОф. П. Морозов'Ь, ОР.

І) див. вище, ст.

•)

Проф. А. .Аржан.ге.~ьс,.іі~, ІІз'L пекцїn, ст.

500.

142-

в1іріІ" 1646,-це головні Ilі,1LВUИНИ

МОСКОВСЬКИХ старовірів,

а проте

вибірки із

кни.ки ці...

простісінькі

україНСЬКИХ

. 1) ...

ТВОрІВ

І не J;И8.lЮЧИСЬ на заборону собора, укрa.lнські книж ки mирИJIИСЬ собі спокійненько, всі іх охоче ЧИТa.JIИ та ЩИРО повaacuи••• І ,1І;ивнев диво: року

1690

наUaJIИ

роки,

анафему, а через

Афанасій, БJlИЗЬкиl

самоro "Требника"

два

10аІСИмові,

на "Требник" МОГИJlИН

правив

р.

1692

архієпископ

CJlу&бу з цього ж

2) •••

Так ПUИJlИ наші ІСНиж"и па Москві. Нагадаю, що під час уніі частенько ПUИJIи

наші кнвЕІСИ і в себе вдома, а

коли не палИJlИ, то возаМИ скидали їх в Дніпро... Та" загинула спа украінських хноюк, про які тепер МИ тіJlЬКИ Й знаємо, що самі іхні на.ави ...

ПУПІ.

·~уеиФікаціЯ Украіни почuам ПОВOJIі, aJJC поча.пам

~ дуже ,1I;aIJRo. Ще навіть сам "твшайшій" цар OJle-

ксій Михайлович В своАому маніфесті про зго.:r;у з Б. ХМСJlЬ ницьхи'lІ вас

наказував украінцим::

ками ·сотворите

кап

"раздiJJIеніе

с'Ь

ПОJlЯ

вiJрою, таК'Ь п ЧUИОМ'Ьj хохJlы' кото

РЬІе у В&С'Ь на I'OJIOBaXOЬ, постригите ..... З).

І душею

почuась

русифікація

з отсих ХОХJlів, & скіНЧИJlась

•.•

вас

хутко

по

згоді

Украіни

Москвою Украіна

ПJlаче В ОДНОIlУ твори:

1) Ibidem.

Проф. Н. ЩАЯn,,"Н'Ь, Св. д. РостовскіВ, ст.

129.

11) "Поавое собравіе 3аковов'Ь Рос0. Пuперів·, т. І.

,,()

143-

Боже мій милостивиll Воззри на плач мій реВНlІвиіі!

Де бідниця єсть такlIrSI,

Як я, Росія

Ma.JlU?

Всі Аtаткою називають, А ІІС всі

за матку мають:

Другий хоче загубити,

В ЛОЖl~і ВО,1.И утопи'l'П" •.• Ч. Петро SJlикав

їх

І до

JlюбllВ себе,

великі І10са;J.И. Проте ненавп;J,ИВ

}'країllців охоче

за

їхню

вда.чу та розум,

IІРllіі~щв ІІа службу і давав ЇМ

Bill

УІ'раїIlУ за ії

повс.якчаСllі ПОрИЩlllНЯ до ВОJlі, за тверду

оборону

старої автономії. Ця аВІО номія,

стаРОЖИТІІі права

україНСЬкі завше МУЛЯJlИ

ilому очі.

Повстання МазеПIІ ІЮ нltл.яsa.по Петра і він

наважився "Малую

Рос

сію к'Ь рука11"Ь прибрать ". Він рішуче повів бороть бу

нсю

BKpaillY

поніс

на

люту русифіка

цію і в ЦЬО)ІУ замірі ІІС спинявся і все своє fm..аи Іuи СЕороаа.1СLltпіІ (1708 життя

•••

6,.

(722);

.. _01'0 .аСІ Петро І )'І;раl., АО арI6р••, 10. re~••B і аРОТІ ТO~

І) .. ПлаЧ'І. 1Імо/l Россіп", пенно 3 1658 р. дИВ. "раф. Н. Пе mровь, ()чррюr, ('Т. 3;'-::ї.

Всіх гетьманів винуватив цар у вражі; "BCtMOЬ иввtстно писав він р. 172З-ro-что со времеН'Ь перваго геТМ80на Бог

дана ХмеJlЬНИЦка.ro, даже ВВИJlИСЬ изм"hнвиками"

,11.0

Скоропа,1l.Скаго,

BCt

гетманЬІ

1) ...

І Петро вводив з світа УкраІнських козаків, що ними дep&aJl&CS тоді УкраІна, ЗВО.lІ.ив іх, де тіJlЬКИ міг. СИJlа на ших

ІСозаків ПОJlЛГJlа, ІС()JlИ tSудувuа Петроград,-і москов

ська СТОJlИЦЛ стоіть ва украівсьІСИХ костлх ... Про це ПJlамв

наш Шевченко:

Царю ПРОКJIsтий, неситий, Гаспиде Jlукавиl~

tЦo тв зробив з ІСОзаками? Болота засипав БJlагородними кістками, Поставив СТОJlИЦЮ На Іх трупах катованих ...

2).

СИJlа УІСр&інців заГИНУJlа иа важких роботах на. півночі, ,1І.е вони БУДУВ&JJИ великі водні JC&наJlИ, СІС&Жемо, Ладо.ж.ськиЙ

JC&HaJI;

Фортецю св. Хреста і т. и.; СИJlа козацтва заГИНУJlа

в ДербевтсьJdм поході...

3а

чотврі

роки

катораноl роботи заГИНУJlО ІСОмків біJlьше

(1721-1725)

цсУ

тис.ич, не

Jli-

чучи тих, щО вернулим К&JIіками ... 8). За ІСОваків і ва ввесь иарод укра1нський

rOJlOCHO

засту

пивм тодішній наказний гетьман Пав.ао ІІОJlуботок. Він ба-

1) 8)

ВавтЬШІ'Ь·Какекскіtt, ст. Кобзарь, вид.

1007

430.

р. СПб., ст.

178,

.Сок·.

8) Лр~. М. Грушевскій, Очерк'Ь ИC'J'оріи укр. карода, вид.

2-6, ст. 346. ДИВ. OJJ. РодаJOО8, УкраІксьхі J:озаии ка Ладожсьиім 12.

ваВаШ. "Записки", Львів, т.

-. 145 чив, ак гиие Вкра1на, ак

скрізь запосіли

щили старі права у кра1нські.

MocKa.ni,

ЗаJlеКJIОСЬ йому

як ни

серце і він

оміло почав .1І.омагатись, аби вернули Вкра"іні о),пяті права ...

Петро І росер.1l.ИВ(',я на І10дуботка і звелів йому 1І0ЮІ

нути Вкраїну і їхати до аетрограду. Полуботок, хоч і зпав, що 1.11.е на кару,

проте

трограді наступавс.яза

СЛУХНIIНО поїхав і ввесь час в Пе свою

ОТЧИЗНУ.

ПОЧaJJОСЬ

ЗВllчайна

МОСКОВС&l,а "DО.1JОІсита", гетьманові всо ІІС ),80ВaJJИ JIсвн01 од

пові,!.і і lІін бачив, що тут тільки знущаються на.1l. Україною ...

І З.!l.ибаВШIІ царл,

Полуботок сміло ,'а гнівно одчи'raв

Мого гіркими словами: ,,3НI\Ю, царю,-казав вік-і J5ачу, що ти без жа.1l.НОЇ ПРИЧИНИ руііllУЄШ МОЮ отчнзну, IIlIЩИШ права, що батьки твої та

СЮІ 'І'И ПРII.1ІОДНО признали ... · llJоб звс

(,'Ти з світа КОЗаІ~ів, ти ЖСНСШ їХ на каторжну працю, силуеш Ух

1<011111'11

капали в ,[вої" безкраї" Росії, СІІЛУЄШ Іх СУШИТІІ

непроходимі болота, і вони 'І'ИСI1ЧЮШ )ІРУТЬ З холоду та го лоду і тілами своїми угноюють тобі землю ...

Ти одняв у нас нраво вільними голосами настановл.нти собі гетьманів та старшину; ти насилаєш москалів,

що не знають

щаються з lІас...

Ки;щть

нашого народи

до

ІІас

нрава і тідьки в

СУд;l.лми

люто

зну

неволю і паНУВ11'1'1І

НІЦ

рабамН",- -це ж діло азі.нтського тирана, а не xpllC'1'iJlllcl.Koгo монархи

..•

Дозволь, царю, останній раз застерегти тебе, що з тво го катуванн.н не буде тобі жадної користи ... І не буде тобі слави, бп ти силою та кривдою правиш У країною ...

Знаю, що, по звичаю ~ЮСКОВСЬКО.tУ,Ж",у.ТЬ J&aflдани, що ВlCИIІУТЬ

Melle

важкі

мене в холо;щута томну тюрьму, до

заГИIlУ я з го.по.з:у ... Адо що )Іоні 3 того?.. Я БОрОIІЮ Укра-

-146 Уну і

pa,ul

скоріше

піти

на люте

катування,

ніж бачити,

8К rвHe варо.l. укра'іRСЬКВЙ .•.

РОЗ.l.УIІ&іісв, великий царю... Вудь певний, що покли чуть

тебе на суд перс.в; Цар" Цllрів і тоді даси ти о,що

відь за всі свої КрШЦIІ, що їх ЧИНlJШ народу вкраїнському" 1) •••

Розлютований Петро перебив ЦЮ мову

Полуботкову; він гнів но хрикнув: "Не одні> оковЬІ,

а смерть

ожи

дасть тебя", і тут же вирік

ііому

смертну

І.ару ... Гетьмана схва тили і

по.ябр,я

1724

р. Вl(ИllулІ(в Потропав лівсыуy

тюрьму

Але

катували

XY'fKO

іі

...

не

довго

Полуботка:

смерть йому

прийшла. Росказують, МУЧСНПІ~

ва

10.110 lІr:раїIIП, lІаГйlзнпіі rсn..аи

UalLlo UОJУбоТОК. 1'0" IINO р. 1660-ro, nOllep 18 18L 1724 р. а Uетропаuіаськіil ТІОр •• і. 1) К.

1903

КО

ЛІІ Петро ІІРОЧУВ, що llО_1уботок т.ижко

за-

д. BakmWIl,'b-Ка.иенСJ>ЇЙ, IІсторія Ммой Россіи, ІІНД.

р. ст.

431;

ПОІmикавтьси на

Annales

Шерера

1788

р., де

промова ЦІ! надрукована французською ковою; крік цього, про·

кову Попуботкову надруковано в "Исторіи PyCCOB-Ь", М.

ст. М.

229 -230, 18·12 р. т.

1816

р.

ме в трохи ИНUІій редакціr, і в історіІ МаРRеВllча, П ст.

577 -579;

бі.пьшість домідНIІЮВ вважають про

кову Попуботкову апокрифічною. Про По.пуботка див. А. М. Ла-

хворів,

147-

він послав йому лікаря;

aJl8

rcтьмаи зріксл .lікар

ства й прокааав: "на що мсні жuтrв, коли вс КОЖУ помоrтп

YBpaillr?" ••• А перед С1ІСРТЮ Полуботковою прuіішов 11;0 його Петро і просив помиритись. "Ні, цаРЮ,-о)'повів ііО)IУ гетыllп-IIсc сила

ТВОВ

&Иттл вао

вернути

lІені...

Скоро

Петро з ПаВЛО)1

СТ&НУТІ, н& СУА

псрсд

Правс.1.НИМ суддею: Шн розсудить діла УХііі" 1) ••• Так ПО)ІСР Полу боток, !lfУЧCJШК за волю

Вк.раlI1И ...

ДaJIьші urли

тею

царі

lІі

ворож.ою

АОРОГОЮ і потроху при біра.пи Украіну до рук своіх,

поволі

НИЩUJШ

П права. Дойшло н&вітІ. ХО того,

що

р.

1737

кн. БаРВТИВСLGиil арештував увсr.ь виів

ський магістрат і при

ПIIJI8.'Onlввіll 1'ОТЬJI&В АаlUО ЛIJOCТO,1 (і 72711.Щ.

8аревс,.иІ, Паве.:І'Ь Полуботок'Ь, .РусскiIl АРХІІВ'Ь·

1881)

р. RП. І;

Вадll.. lІ'Ь МодЗaJIЄ8CtOій, Павм'Ь ЛеонтьеВII'І'Ь Полуботок'L, :) 'І Рус oвaro Біографическаro Слов_ри·, Спб. 1903 р.; тут і літераТУРL

Н. rtJ.!Ibto08CKЇii, НакмвоО гeтuaH'I. ПолуботоК'Ь, ЛебеДIШ'Ь, 19iVJ р.

тут же, ст.

432.

148-

цій оказі[ забрав грамоти г. Київа, сподіва.ючись,· що СПJJине час,

украІнці з&бу.в;уть

про

свої права і "ССLIJJатьслим'Ь

бу~еТ'Ь в'Ь вольностлх'Ь не на что ..... 1). ХХІХ.

jf.)P b bo-Печерська Лавра рано доста.па собі 0;1. КОІІ ~ стаНТВИОllOJIЬСКОro патріархи дозвїJI завести свою ,1І.рукарню і вільно ,1І.РУКУВ/і,ти всі потрібні книжки.

Наша Лавра ПечеРСЬК80 з Jl.a.Bllix-давень. ста.па у нас веJIИКОЮ націона.пІ.ІIОЮ СDминею. Слава 1ІрО уі СВllтощі та ІlрО

богатства. лунала

З80вше ваБИJIа

,11.0

Jl.UeKO

себе і

З80 ~teжами ВкраУни

друзів і

ворогів;

01'

ВОІІІ.

чому Лави'

так часто спустоша.пи та грабуваJШ в(:і ті вороги наші, що набігаJIИ на КиІв.

СтаРІ JaBpcь" ,IIPJ"PBI в 1688 р.; І IН·18ІІ1 .ТеРІТ7рrn.а. Аф. ка.Iы фоіl-

1 тіJlЬКИ З

xvr

cы roo 1638 р. ст., КОJIИ пішло У lІас козацтво ікоJrИ

воно крепко ста.по на

,1), Грllшєеmй,

O:SOPOHY

стnроба'гыlівсь1,оl віри, 1'j:lt,ки

ст,858. СборвиК'Ь ИСТQр. общ. т.

11'1

ст.

367.

149-

з того часу HaCTaJla золота доба для Лаври, доба спокою і мирного розвитку. Ла.вра став

найбогатшим

MOHacТlfpeM,-y

неІ було сила землі, їіі же належали навіть :!,ві великих ~Ii сті-Васильків та Радомишель. І Лавра веде

широку

КУЛЬТУрllУ

працю,

особливо

кіНЦЯ ХУІ ст., коли вона стала на ЧОJJЇ БОРОТl.U[,l народа за

r-вою віру. Лавра кличе до себе вчеll11Х Jlю;r.оіі і ВОIl1I BO;l.Y'1'I. культурну працю; так прикликали в Лавру, скажемо, Зах. І\.orlll

отенського, П. Беринду, Т. 3емку, Лавр. Зизанія, Олександра Митуру і инш. Лавра заснувала цілий ИlIСТIIТУ'f IШЗІЮ;l.іів (про повідників), що понесли слово Боже в наро;{ і КРСІІКО стаЛIІ в оборону

вірн.

ЗаСlІувала Лаора

і- шкоч,

:І SIКUЇ

потім

і Вllііlll.1а С.1аона Акадсмія І{.иївеl.кn.

;{рукарс'Гво' еАрО.ЩНIl

xvr

рсшкщжа.1И КиУоі.

;tyжс

рано н()tшлося на Вкраїllї,-ЩС

піку ..\.110 1І0СllOКШ і lюrrОВIІО ЖII'l"fSI ;І.(шго ІЮ

Лаврі

І ті.ІI.ки

В3ЯТIIС1.

.'1.0

друкарш.К(JЇ

Лаора НОЧУ.ll1. ні;!, ногами

вона зараз жо бореться

.'1.0

СНРІ\ІІИ

'focp;l.IIii

r'руп'l',

ДРУІщрстоа.

Першнlf, хто РОСIІОЧI1.В друкарство в ПеЧСРСІ.IСШ Лаврі,

цс uyo c.laBllllii nРХЩЩНДРIlта і1, e.ll1i~cii lIЛС1'СНСЦJ.lСllіі (15!1!)1(24). Дссь коло р. 1(j JГ) нін. КУI1і1в О C~.[pJl'1'IJHi У СШ~.l.I\()(: )1ців Фсдора Ва.lI1баllа

160Сі р.).гар"у ДРУl.ЩШЮ і lюрові:1

до Лаври. т IІ.1СТСIІСII,I./шіі гарячо ваявсS!.l,О .1j>Y"IlIH:1.r.oї роботи;

в м. РаД()~lІІш.lі віп з6y.:r.УВ1tВ ве",IШУ шшірню, що lюстача.111

ltaпір ІН), ':Ч>УІ.арню. .'[aBpel.Ku. Сllоргіііпою,

-- КllИіКок

.1.pYKapIIJI

етn;ш ТО.1і r:юlОЮ

вопа ВIllIУСIШ.1а (ji.1I>l1JC о;{ IIІ1ШIІХ дру

lОаРСIІЬ. За 8 років свого першого ЖlJТТJI

l(і 17~Hi:!4 р.,

досмерт,. Є. ІІЛОТСIІІЩI>КОl'О) Лавра JІаJ.р.укувалц.

11 В(':lIІ

ких КНИЖОК, КНИЖОК поважНИХ і дуже

ЩІ

ЧаСОСJJовецr"

потрібних;

UPJI:

AH80J10гioJrЬ 1619 р. (104S JI1Ю'НIІ)', 1\1111І'11. І)

150-

1619 р., Божественна.я литургі,я 1620 р., Но 1620 і 1624 р., Бесt,:щ І. 3латоустаго 1623-1624 р., ПсалТЬJРЬ 1624 р. і ипші. ІІервенцем лаврського )ру"у був Часословець (22+ 192 .л., in 40), щО 8ИИПЮВ р. 1 (іI7; Н11 жа.1Е., воі приміРНlIКИ

Btpt

единой

моканоп'Ь

цої :КНИJIШll

збеРСГЛИС,J)

до нашого часу без пор шого

на

листа, тому не мож

певніше

еказати,

SІКип саМ(1

цл

книжка.

цої

Псро.НlОва

КНИЖltи

помічена:

"писано мtСJJЩ1

вріа

дня

день виишла

ДСКСМ

.'JtTa оп

Р. Х.

16Ні"; це лсно свіДЧИ'J'I" що

набіраТIІ КНИЖІ_У по

161 G,

чали що в р.

НО

З lюча'шу Року

його.

1618

Єл. ПЛС

ТСНСЦЬКОМУ будu <:11110

нов-

наllll

панегірuка,;1,С

НС

РС.1ічсна вся нрацл цьо ГО славпого українс[,кого АрхвмаВАРIІТ lIe'le(lChJalii ЄАllссіі 1І.16те неl\ыlil,' (.Іанввl! 1&11. КУ.lЬТ}РIІIІП Аін'! 1624 р.). Заснував А(І)'карuю в даІІрі.

чльтурпого друкарство

от

діяча. тут

Про

І ІІІ С<l.Н О

що.

ф 1l НА О к 4"' f .д t 1l1\ А t Н і.

IlHOTr.. МОА'ІАТЬ НЕ rOAHT'~., ХТО"Іі' П~О'ГИК2. TOrO "М., rA1lnr.' ПОДО"'; ,~.,

н ТО.fИ ТfЖ2.

151 -

КО'l'wtьш &М НАМН.J.й w '1'01 НІ А"Ю'l'~

ЖІ M~Atltll ПЬ-МІ~ '''AI~ HX~ ІІ\НААЮ'І'~. ТЬІ 1<1~~ I(A~I ПО'l'IНЖНМЙ І O~HHK~ ГOI"HI~" ЕІАЕШ (I<1КО МО(1) іЕН І A.fi".f. 'КA'I'O"'HI~ ЕО'6 ПОІ,кtf'Н"~ дt~КАtНЮ пtНПАА~Ю ПМ"ОМ~ "І

ЕАМ&АНА"

11 7

HW'l'~

11" кН'""

"п'?

tlЧЮ Н 'І'fЖ~ A"~"~.

OH~ 3" &MГO'''OlfН''I'I~ c..')~A HAM~ ,того"

VДA"~'b. ДО tIMf'''A' (M~Г~ tIЧН)

~HOГO.

ТМ 3А'6 I<1КО МН"О''І'нн К Ц РКІН 3'M'I'~ tIIННІМЙ"

Xo'l''''''~ Н АОПМI'6

ПО 3Е''І'1-О ЕГО

'1'0" 1<11,0

'Kfk'l'A"

НЕ "f~HHlhli'l.

ДI~I\AIHI-O

1"'tl'H'I'H"

И пtє' КМДАКАН6Е KHHГ~ Ц 1."01~ ОУ"ІА'Н'І'Н" КгДМЖ~ 'Ь. Цt~~ок~ І\ЖА~ пtl' НІ-О ПОМНОЖА~'Т'~: И І AWfMATE

rol~EK","

'''НЧНІ пtОК1Н'Т'АIЕ"'.

НЕХАЙ ЖЕ'Т'Н 'TO"t0THE Бі' 'Т'О HAГO~OAH'Т'~:

іІ 'РА''Т'6Е пto'Т'НКНОIЕ НЕХ" НfkIЧОМ~ НІ ШКОДН" 1). Топор (ЩО sш раз Мlшас трнета років

того

часу,

як

РОСIІОЧалося

ca~IC

(1617 -1917)

наіібіЛI,ШО

ІІа

ВЩШЇllі

київське чукарство. В історії нашого 8країІІСЬКОro КУ.'1I'ТУJI ного життя ця праця

Лаври

заіімас

само

IІО'lОСIІО

~lіlЩU

цеї ІІраці Лаврської ніколи ІЮ забуде ВДSIЧllиіі народ. ЛаlllЩ ВИ.1.рукувала силу КНИЖОК і КНИЖКИ ці ВКрИ.1И 110 тіЛJ.Itll !:1'1IУ

Україну, але й ШИРОКО РОСХО..1.ИЛИСІ) далеко Ію-за МСЖIJ.1IИ 11: Лавра. завше ще,.'l.РО давала духовний хліб всім слав',ніІСI,КIJМ

1) "В'hзерунк'Ь цноТ'Ь", КиІв, 1618 р. л. 4 об. ДИІ!. В. Пе реmц'Ь, lJанегірик "В'hзерунк'Ь ЦНОТ'Ь", ,,3ап. КН. УІ за

J 909

р.

Наук. Топ.",

І~иїп.

152 -

Н&РОАам. І ось навіть ще й тепер н& всім сл&в'янсьюм мирі ніАе не звa.itАете Т&КОI'О архиву чи бібліотеки, де б не було .икоlсь Лаврськоl киИ&Ки.

Але погJu1выІ,' ЯіОl гіркоl

Jl.OJJi

заЗН&JJО лаврське АРУ

каретво "а ці' три C'fflліrrі свого .жвтт.и.

Перший періо,J; л&врсь кого

друку

це

період

і1

вільного житт.и; Лавра віJJl. но

,lf.рукува.lа

всі

книжки,

які тільки вважала рисні та

потрібні, і

ко

ніхто

тоді не ставав УП на Jl.орозі цсі культурноl праці. Таким

життям жила

років,

Лавра цілих

цсб-то

до

того

часу, коли вкраlнську цер кву було оддано МОСКОВСІ. КОМУ патріарсі (р. Укра.інськс Геть •• в luв В.roВОЬКІI (161)7-·161>9), _ .... IІоскIlOll, " ' . _ , а. .ро-

Нтl 9 ' ....у" .ВUne "'1'1'10 Р,С"ВО>. Р.

166& 6J.

нaТ01&8111 • 1І0.lьщі.

ство .о;ОВ1'О ОДМОВJJялось іти

пі,; московську ВJJaдy 1), бо добре розуміло, що Москва хутко

ТУРНУ працю УкраІни.

1685). ДУХОВСII

припинить ВСЮ куль-

І колн насильством, зрадою та під

КУПОМ на,l; украінською церквою запаНУВ&JJа Москва, з того часу

всім

просвітним

справам

уКраІнського

прийшов край.

1); д.в.

про. це BIIZ'I8,

rn.XX:X:VL

духовенства

ІоВ

Другий періо.в: лавро ького .l.руку-це періо.1l; боротьби {і

(8 1685

8а старожитні права Лаври, за П волю .в:руку

Ао

кінця ХУІІІ віку). Зараз mювеьким

же,' як yKpaiHoыаa церква. опинlІ.І&С8 пц мо патріархою,

зараз ае аРJ:вмав;1tрита лаврський

_РЛ&аМ S1синоький прооив Ilатріарху Іоакима Аати Лаврі про во,пю іхнього АРУКУ 1). Проте такоі гра.моти Лаврі ке дали і з цього й піш,па потім опа всяких НЄIIO

rp&MOTY

розумінь.

Піm,пи

непорозуміння, не ,JI.ив,пючиоь ва те, що в цар-

ськім наказі про правn. вкраУllОЬВЮУ церкви р.

1680

бу.по UllоаlЮ:

"печа.таніе КНВГ'Ь невозбранно им'h'l'И пове,п'hваем'Ь"

11) ...

В саиій Москві друкування книжок було пі.l.стаРШI ввм доглядом і овіцького Уp.llАУ

тропо,піті

там

патріархи;

жаДНCUfУ

ми

не .JI.OЗВОJIЯ,пооь хоча б чоro-небу~ь друку

вати В). Такі ж оамі. ПОp.llАКИ Мооква заАумuа завести і

110

Вкраіиі. Наша мова вкраінська., наші КНИЖКИ завше муля,пи очі

на Москві. І Москва рано починає вести аби ПРИМУСИТИ нас кинути ріАНУ мову

lІа.ми

боротьбу,

свою і Ilристати до

московоькоі.

ПочuOC.ll це зараз же по присl,На.шU пашоі церкви ДО M~CКOBoькoi, ще за патріархи Іоакима, що ТІШ JlЮТО IleНа.ви A~

украУнців,-вінперший

ВJIII&КИ ріАНОЮ . мовою. Ще р.

почав

забороняти

вкраінцям

1677 він нака.зува.n ви,"ортиз

1)' Див. Евгеній, Описавіе Кіево-Пе"lерской Лаврьr, додаток Н

ст.

1)8. Архив'Ь Ю.-З. Р. "І. І т. У ст.

99.

8) Фuлapem'Ь, Исторія PJеекQЙ: Церввн, пер. IV cr; 12.

-- 154 украінськоі книжки листки, бо вони "иесхоДНЬІ московскими"

с"ь

книга~IИ

Так почалася цензура украінських КПИЖОК

1).

ще в ХУІІ віці ... І хутко дойшло до наказlUИ завше

того, що

Київtькій Лаврі крепко

питатись ДОЗВОJlУ патріаршог() на -,руку вання

книжок. Це

цілком ламало

ста

ро.ж.итні права Лаври, і TO~IY ВОllа не звернула .жадної уваги ІІа цю

заборону і віЛl..l1О друкувала собі книжки,

так

пона

падрукувала

перший том "ЧеТI)их-l\IUllоіі"

св . . Димитрія РостовсJ.lСОГО р.1689-го2). Патріарха

ІоаКИ~1

НОПОІЮрИ :ш.яв ВОЛИІ'у О,'І,читува!J

з&

це

зза

цоі

бучу. ШІІ

арХЮЩIІ,1.РІІТУ

Лаврського (р. l(і89): треба бу.10

fop6

і Д. БuабаПIL;

.'JlBO т украінсьЕОI'ІІ П. БерВII".

IІрспис-.аllіА,

1627

в'Ь

иа

СоІОВНllка

р.

писав

патріарха

про

"ЧОТI.і

МИНОЇ" св. Д. POCTOBC .1.O 'O-n(ШII сав'ь,

ПРИСJlати

преписаніе, і НМІ"Ь

царствующе~l'Ь гра:!.'!>

НМІ'Ь

6....,0

вашо

то ваше

Москв'І> соБОРН'h свп

A-hтС.lЬСТВОвав'ь, існравити, аще что гхl> достойнаJI шшрав.1С нїв 06рлщетс.я, і тог.:щ, по разсмотр1щію і сужденію

собор

ному, Аа'ги ІІІ1М"Ь і благословеllіе, ежо і ТИllограПСКЮI'Ь

1'11-

сисиїем'Ь іЗJ.ати... І ми ОЖIІ.'J.аХО~I'Ь ОТ'Ь вас'ь 'lІрС1шогое ВРС

мя Пlкmиса.нія онаго ва.ШСГО на прочuтаніе

м..

1) МаНС8Є11Ю(1'Ь, Как'Ь 188.1, ст. 20, 14 і 17.

суж;r.спіс. Вашо

у нас'Ь праВlfnllСЬ цеРКОВНІ>lЯ КНIlГІІ,

2) Пр~. Н. Шляmшwь, св. Д. РОСТОВСКШ, ст. 190.

155-

.в преподобіе, пренебрегшq архиllа,стыскоеe lІаше повеJl'lшіе, книги саЩf ТИПО&І'Ь издасте ... І сіо ваш1t воді.я hc-праВ.1.а".1 ) ••• І патріарха крешсо

надаJlі наказав: "а В'Ь

ПрО"1, бм

ваМ'Ь каковЬ1 книги, МaJlМ ИJlИ ВОJlикія, ПОВОСОЧlfllClIНІd.fІ СJlУ

чится печатаТIІ, перв']Щ к lla~I'Ь, ('вятtіішому патріа.рху, оіі'I." вити

папи~ав'Ь

СЬІ.пати, і мм,

rрл.

ПРИ-

разсмо

(jJJаГОСJlовепіо

пода,1ЩI'Ь па lІод0681О

ІІЩЯ;

пео61,.ІІМ,

ІС нам·ь. первtе ІЮ llРIl t:JIав'Ь, ОТНІОДЬ 6и Ba~\'I. не

;l.Срзатп

ІСІІИГ'Ь

таковмх'"

НОВОСJlагаеМ"IХ

IlСчатаТIІ,

да пе

ЦОРКОВlltіі, Ilісм'Ь,

.fIKO

каЗІІІІ

запре ще нреСJ1УШIIИ

ЦЬІ, ПОД'ЬІІа,l.ОТО" ~).

3,l.IlBOBaНllll таКIІ м ІІаказом ,

лаllРСІ.киit

аРХЮI&ПДРUТа. Н~ИІІ(·І.

КllіІ

одписував

арсі

(10

авг.

пат рі

] 689

р.)

про його за.60рону:"Сіс з"hло з"hло есть

ТРУДНО и

не

па.~I'Ь

I'СТI.llаll lIaВJo Тетеря (І (аї:! вав 3 МОСКВО.',

В~I"hстuтелно, ТОГО ради о краиноо

віе и благословсніе чеЛО~I'Ь бьсм'Ь" З).

1) ;.І)

Архив'Ь Ю.-3. Р. ч. І т. ст. 284. ст. 287.

lbidem, 1) Ibidem,

ст.

281.

16Н:'), IIIIMI~

Pa3(~PICДC

156 --

ЯК раз тоді БУJlа веJlВка потреба в пс.а.втврах, бо "ея ае в едвнЬІЯ в типографів не вм'амЬ1". Лавра ПРИСТУПaJIа

до друку Іх, і цей наказ патріархи збив і1 з панте.вИку. Ясин ський писав про це патріарсі:" УСУМН1>ваемС.ІІ, како зд1>, В'ь МaJIОЙ Россіи, печзтати, по коему ЗВОДУ? Нбо аще по Мо сковску,

то

не обмкоша сін Jlюдіе (українці)

тако читати

и не ИМУТ'ь куповати, разв1> аще БЬІ особнЬІЙ на то БЬJJI'Ь монаршій ука.з'Ь и патріаршій всенаро,JJ,НЬІЙ"

1) ...

Іоа.ким бачив, що його не СJlухаюТl. в Украіні, і просив навіть

патріарху

укрa.lНЦ.ІІМ"

Конста.нтиНОПОJlЬСКОГО,

аби

він

наказав

"да имуТ'Ь покореніе и llОс.вушаніе св.яТ·ЬЙШОJlIУ

нашему престOJIУ Московскому, и да не ШtIУТ'Ь ВО.lІЮ И DJШС'l'!., В'Ь аесточalших'Ь заuрещеній,-ни 110 еДИНОJllУ о(jразу, НИЖО книгЬІ какія печатати, ниже ино

соборнаl'О разсмотр1шія"

что ТВОРИТИ

боз'Ь нашего

11) •••

Проте патріарха на це 110 ЗГОДIІВС.я і друкуваТІІ ЮIІІЖOl~ ве заборонив. І Лавра 110

cJlyxa,;:ac!.

цих

Ilаказів

)10СI\ВIІ

і ДРУКУВ8.в8. RНИЖЮl як і раніше. Так, р. 1692 вона ВІІДРУ кувма, не повідомивши патріархи, Літургію, і в передмові не

8ra,JI.aJIa

ані царів, ані патріарху, а 'J'іJlI>КИ СВОІ'О n-РХИJllан

АРИУ 'МеJlетія Вояхевича. РОсерJl.ИВCJI ва це вовиit вже lІатріарха Адріаll і вичи тував за це ВО.JIХСВIfча .(18 IІОября 1692 р.): ,,8 'І'ако Бы неПОАоба.во творити... Точію за ТВОИ~'Ь веJlішіе~l'Ь КІІШ'ІІ издаютС.ІІ, еже весма ненристоilно и дерзновсюю.

Еще же

IІредь СОl'О к вам'Ь в монаСТЬІрь-чтоБLI без В'Ь)mн, ка.КОЯЬІХ'ь церковвЬ1Х'Ь RИИГ'Ь не печатаТИ-Іlисано...

1) Ibidem, І) Ibidem,

СТ. СТ.

287, 199.

Како же у вас'},

-157 таковое

презорство содtяся в'ь сицевои"Ь, в БJlаГОCJIовеніе и

прощекіе ваше наи'Ь возвtстите"l).

Через ~Іі"сяць,

17 Аек. 1692 р. архииаНАрuта лаврсыипп

оросив вибачити йому це ЙОГО ЗJІО'ІИКСТВО. Вік так вuправ l.Zуваuся: "Гра,МОТЬІ вашого архипастыстваa при ІІООИ'Ь но

,J;остоинств'Ь В'Ь СВJIтую обитель кашу та,ковой ке БLlВ8J10, чтоБы lІикаквх'Ь КIIUГ'Ь цеРКОВВLlХ'Ь без'Ь вашого о,рхіпаСТLlР скаго МИJlОСТИВа.го 6J1n'ГОCJI'овекія

110

печататr•••• А каК'Ь преж

,J,e меке' бr.IВШИИ'Ь а,рхіаl&НДРИТОМ1- аще БЬІЛ'Ь каКОВЬІI ваш'Ь архіllИСТr.Iрскіlt укаЗ'Ь ІЛІІ нИ, того не Bt1lOЬ, и 110 uбрtТОХО}11. кеЖАУ МІІ,)ГИМИ IІИС1tJ.) таковаго архlпаСТЬІРСIШГО указу" 11) ••• О.'(ВСЬОГО

Лаврського

собору

архимандрита

ПРОСИВ

Ilо,тріuрху: "Сіе же вс1;м'Ь БЬІr.ть извtСТIІО, лко по сіе 6ез'Ь IlреlJитіи невозбранно БыlоО всяюе !Сниги

M&JIopocciIЇr.KOMY оБLlКlJOВCllію печатать,

110

Bpcal8

пашому

HLlllt же в ВОJlицtаl'l.

иедоумtніи СУЩО, ужасо бо нас"Ь ваШ'Ь архіll8.СТЬІрскіП МИJlО QТИВr.Iй отечоскііі указ'Ь, ико І. малой какоJl КІІИЖDЦЬІ без'Ь

вашего архіпаСТЬІрекаго ІIИ.10СТИваго указу не початать" собор просить: "аще ,иа,м'ь, БОГОМОJlцем'Ь ваШИМ'Ь, И малtйшую ккижвцу

110

••• І 110. ВСЛКУЮ

БJl&ГОCJIовеllіе ПОСLlJlILТИ к вам'Ь, то

в СВИТОЙ обllТСJlВ всикоиу СТРОСJlію монастыскомуy ПРОВСJlіс

Ilреllитіс бу "еТ'Ь. И не точію строенію, но и беЗХJltбllИ бу

.11.0111. ••• и

Ilрожиток'Ь весь братіи и СJlужеБIIИКО)I'Ь IІИща і одежда

всякое

&ИИГ'Ь"

стросиіс

монаСТLlрское,

то

всо

от'ь

QсчаТ&Ш..J1

8) •••

І IllІ.кінці Вуяхсвич о" все! Лаври пише: "ЕJl.ИIILlМИ У(,"ТLI і еДИНЬІ)I'Ь сер.:r.ЦС)I'Ь 8СІІ ед.ивокупно, прип/Uая )(ОIIOI"Ь ваШИХ'Ь

1) Ibid. ст. 3SН- 60.

2) Ibid. 8) Ibid.

ст. ст.

862. 862· -868.

-- 158 архіп&СТЬ1РСКВХ'Ь, со CJlе3аМВ Мо.ІІІlІ'Ь: поlIII.IJЙ В&С'Ь ••• пове.lв по преинеllУ в святоіі обитеJlВ ваше. книrв печатать вевоз

бранво, по вашему оБЬ1кновевію"

1).

І патріарха ЗМВJlосер)(ввCJI НЦ Лаврою і ПРВCJlав ЇІІ Jlиста (февр.

1693

р.):

"Не возбраllвем'Ь ае baM'b-П1lсав він -в типографів вашеіі Кіевопечорской

оБЬ1Ч

НЬ1Х'Ь книl"Ь В чин1> цор

КОВВОJl'Ь

печатати.

еже

БЬ1 бwо в'ь ПOJlзу, аще в по тол странЬ1 нар1>чію. А КОТОРЬ1е имате печатаТIІ

БОJlшів книги .•• ва тако ВЬ1Н книгв в БJJо.ГОСJюве Ilіе от'ь н&С'Ь uріП~lати в првсыlатии

К'Ь пааl'Ь

)(0.1-

иио, )(0. во взв1>стів в»1>

ШІ'Ь, plUB общаго СОГJl&

сів без'Ь всваго УСУМII1> пін в преКОCJIові,иCl 2). В кіпці свого JlИста патріарха різко • Or.T8H Ilііі 1>0:18&., roTL»aH

Петро ДОРОJUСІІІ;;'

f 166з -І 616), Все жппн fROG .рівн 3110П зро бати

УкраІНІ козачоlO petИJб.lікоlO. "В.ер р. 16\18 на 3&С.18нні В 1I0fKIЇ.

no)(і.l,ие

КІІИЖКИ па

Jlосковські і

украінські

заборонве

пе5ТИ укра.іпські кпи.JtRв

па Москву; ЦП)І Bill хотів

ПРIlМУСИТИ Лавру пе )(рукувати уКраіllСЬКПХ RIIИЖОк, бо вона багато

flостаЧaJJа їх і на МОСКВУ.

1) Ibid. ст. 363.

ІЬіdеш, ст.

372.

,,11

аще

ROТOPЬ1B

КІІПГІІ

-159 IISJJUI&твс.и У в&с'ь вмуть,

IоввыB

З)l.'ЬШВВМ'Ь

ПИсав патріарха-в вс.ивіл цер

нар'Ьчіем'Ь

(цеб-то

ПО-МОСІСОВСЬІСОму)

ПИО.'Ь НLlН'ЬШВИХ'Ь псреВОJ(ОВ'Ь, в тh без'Ь вслкаго взnта В3Вllатв буJJ.УТ'Ь· от'ь mlC"h ц'Ьиою всзд'Ь, в возити К'Ь Москв'Ь БУ.l.еТ'Ь

невозбранно;

аще

вашнаі'Ь таМ0 нар'Ьчіем'Ь (цеб-то

DO-ВКраіисьІСОМУ) в прсаних'Ь uеревщов'Ь реJJені,имв издавати в.ате, таКОВLI,и В'Ь тамошні,и страНLI отпущаііте, а К'Ь

MOCKBt

ВХ'Ь нс присыаііте,' повслсні,и ае ВСJlИКИХ'Ь roСУ)l.арсіі царсll uаших'Ь и нашсго БJlLLГОCJIовені,и в'ь НИХ'Ь ІЮ IЮJIагаilте"

1) ...

Так r.кіНЧИIJСЛ цей lІерший IІСріо,!l. боротьби Лаври за евоі старожптні права. Москва не З,'l.ОJIа..па Лаври, і та знову Dочuа друкувати собі КlIJfЖКИ вілl.llO, ,ик і ранішс. Адріаllа на Москві

заlіlllfВ

україIЮЦI,-Стсфаll Нворськпіі, і він ·вжu

не звсртав жадної· у'ваl'И 11& Лаврську .'l.РУJtаршо. Такою була ц.и справа аж ДО 17:Ю року

РОКУ. І

ЦМІІ'О

UОЧПllаєтьс,и другий 1І0ріо,,,, I~eї БОРОТI,Бlf, - ЛаВРі),

110-

ТРОХУ губить свої Ilрам і гору бере Москва.

Петро

І,

НРИХlfJII.ІIІІ"

У1ЧШЇ1щів, пішов вже значно

,'I.llJIi в цснзурі КIІИ1IЮК. Р03.1.РllтоuаШfіі чаr.ТИ)lІf IlамфJIстамн

на себе, віll наказа:

,J{.'1H

"МОІІаХП

всоі Росії р. в'Ь

ке.1I,ЯХ'Ь

1701

вищu 'ШIЮl·О ЧУ;ЩІ~ЬКОПІ

IІІ1каlЮІІLlХ1,

IIJICC~I1.

писаТIІ

Вlастп не ·ИN1>ЮТ'Ь, ЧСРIШJl'Ь и БУ)lаl'U В'Ь

KC.'JI,JIX'I.

не будуть, но В'Ь тра.llезt

:\1'];<''1'0 :t.1Л пнсаніll

OllpC.1.'h..1ellllOe

БУАСТ'Ь,-и то с'ь позволспі,и Ilача.лl.llа.го"

r"itI,

2) ...

тому нема пічого ,1.ПВIIОГО, щО добраВ(:l1 lІетро

українців.

І)

ПМ'];ТІІ ,'\8.

І вже

Ibidem,

ст,

1720

р.

окт,ибр.и

,11.()

ВИСОЧllіішс tiУJШ I!аКI'-

372.

2) По.лное собраніс заь:онов'Ь, ІУ, JII 18:15. ДІІІІ. ()h·tlO//',,'IIО'lеРКIІ нсторіи русской цензури, Спб. 1892 р. ст. 4,

-160 зано: "В'Ь Кіево-Печерской

и Черниговской типографі.их'Ь

KPOM'h

церКОВВЬІХ'Ь преаиих'Ь изданіl,

вновь кнИГ'Ь викаКИХ1>,

ве псчатать, да и овЬІВ церковвЬІВ старЬІЯ книги иВ совер

шенваго

согласів С'Ь ВСJJикороссіlСКИIІИ такими

НЬІми книгами

спраВJJивать

прсжде

печати,

&1>

церков

даБЬІ пикакой

розни и .осоБJJпваго uар'hчів во OHЬJX'Ь не БЬІJJО; .в.РУГИХ'Ь же никаких'Ь

КIШм,

ни

прежних'Ь

ни

BOBЬJX'Ь изп.аніЙ, не об.ивв об'Ь OHЬJX'Ь В'Ь Духовной

КОЛJJегіи

ОТ'Ь оноl ПОЗВОJJевіл,

да.би но могло

и но ВЗЛВ1> не

печа.тать,

В'Ь таких'Ь книгах'Ь

вика.коЙ церкво восточной противно

сти и С1> веJJик()россійсІСОЮ ІІечатію JІССОГJJІІ.сі.и произойти" 1). А низкою

далі оці

ПОСУНУJJИ

ЦОlІзурні

ДОВГОЮ

скорпіони

МОСКВЬІ. КиlвськіА Лаврі БУJJО кропко наказано,

Герб .pt••. ВІоІара Копаотев·

O"KOI'O, .РТl&ра .!ІПВРОЬКОI'O; S КВУВСЬао! ВВI8П .То.повавlе

ва Авов.".всв""

1820 Р

аби рукописи

до

друку

" !/;л.и свид'hтеJJьствова.ніл ІІРИСЬJJJВТЬ В'Ь

Московскую типогра.фскую кан-

тору

ПрЛМО

ОТ'Ь

той

ЛаврЬJ •.. "

При цьому дода1l0: "И за ТОТ'Ь ТРУ,!!,'Ь Московской типогра

фіи ИЗ1>

C.DУ&lfТел.им'Ь ДОХОДОВ1>

жденіе ••••

опрод'hJlИТЬ

тамоmней

ОТ'Ь

Кіево-Печерской .1Іавры1

типографіи

пристойное

lІагра

9).

І р.испо

посипались такі скорпіони на украУнські дру

карні. Лавра надрукувала без дозволу Моr.кви "Тріодь" і

Пр~. Н. Пemров'Ь, АктЬІ, т.

І) Н. ПвmроВ'Ь. Aкты' т. і равіших.

ст.

V ст. J64. 166. УКІо3 СВ.

СИНОДУ р. 1781і

р.

161 -

1724-го її понарано за це штрафОАI в

рано за те,

що

випустила

книжку

"не

1000

карб., пока

во всем'Ь С'Ь веJJИКО

россійским'Ь сходную ... "

За

таку

.ж

справу покарано на

1ооо

карб. і Черні

друкарню, а потім уі зовсі~І забрали АО Москви, бо

riBCbGY

чернігівці

вперто

СТОЯJ1И

на CBoiiO~IY

Москви книжок ІІа цснзуру ...

lІе

ПОСИJIa.JIИ

до

l).

Цо буди перші штрафи, ІІRкла.J:сні ІІа украУнське дру1(оваllе

МОВО .••

Киівськип

~Ш'l'РОПОJlі1'аlо('n.ф

склав аІ.афіста св. Варварі; 3ВО.1fИЛП

I~I,OГO

аюtфіе1'а

I\.РОКОВСI>J'lІіі р.

172G-ro

Лttвра. 1,.10ІЮ1'Il.1аt:ь, абlІ УІі до-

шt;t,РУI_увати.

умовою, . щоб акафіста ПСрСІ•.:н1.'111

Доз ві"

дали,

a.1fC

на ВС.1І1Ісороссіііекос на

рі>чіе ... "

р.

УІсrnїllr.шнх

розуміЮ'I'I, і НС ~озпоw1IШ,

Лавра 1'.10ПОТI1..'ІIюr"

17G!)

ірукуваш

а.'1С

аби ііі ,1.0З80.111.1(ІІ 113.-

6УІшарів,-lІо ~Ю('I\оВСІ,"IІХ .1JЮДО ІЮ

XТJITI, І'унуватн. 11 рот(} СIllЩ'l, нс 'І'і.іr,r.п ію

іі

шшазltВ o:~itiJJaTII 113.ЗI1,l, б~'кварі, .що 6у.1ІІ

вже па р~'ІШХ ... 2). І;ро н3.казано шшітr. о;Н,іраТІІ

110

Щ'рІшах (',тарі )'щщ

іrюмсі ІшшrtlШ і 11іlШТН ЇХ на 1IOеIЮ8Сlolсі ... :І).

таl;:

)lОСКОВСI,І\Ї

аltВШО

НС і

з3.

заО}'IJIl.ш ППС',~І.

Лаври та іі неоі ВІ\раїНI! І~еllзорі

ХУІІ[

віl\.

ІІIJJІJ.\Ю 01\0 1ІОСІЮВ('I,І\(!

.1НК.ШВI) її старанно ("I·еіКlr.Ю та ;t,ОГ.llr:Щ.l0 З..L ll1ШI.([

!ІЯМИ І[спш,і РШІХ "ЧQРІШСIlШІШН'I,".

С. (:ф})(',IІОff,

IU'l'opiH

y[~p. IIIН'/,Щ'[[(:'І'lІа, ет. )І!!), 111І;(.

2-('.

~) Об'ь OT~I'l;н'I; С'Г'ЬСІІСНШ Щ\:lОруеСI,I\['О 11'''[1\1'11І\['0 е:IОJlI\, І.(

19)4.

р., U'f. К д/llІ. щО

:JI, І'РljlllfНJ('Iо'Ш,

O'll'rl~'I"

ІІІІД. 2-е, СТ. :ІВ:!.

3) М. I'рушевСh'ііі, ОчеРl,'І., С'І:. 3U8. &,

І, ОгіЄНКО

Так,

сент.

1755

162р.

СІІНОД наказав Лаврі переро

БJIювати ПО-МОСКОВСЬКОМУ "Четьв-Мвнев" св. Д. Ростовського

та Патерик ПечерсьІСВЙ Ар.

но.ибри

1).

9 днн

Itвіво-Печерській Лаврі "обсто.и

предпвсано":· "чтобьr впредь в'ь типографіи то.и Л ав

TCJIbHO pы

1766

печатать

на

продажу

употреБJIЯТЬ

однв

тh кнвги,

Rоторыи В1> МОСКОВСКОЙ типографів с'Ь аппробаців Св. Сунода печатаютМ ..... ма.и

МВТРОПОJIіті Hы'ь В'Ь

с'Ь

р.

книГ'Ь,

то

"чтоб'Ь несходствсн

ИЗ'Ь МОСІЮВСКОЙ типографіи книгами

ВЬІПускаеllЮ не

разности не

вновь

СВ.' Синод знову наказує КиіВСЬКО)lУ

ГаврїїJIуКремР.нсцькому:

ВЬІход.ищими

народ'Ь

шей

2). 1775

БЬІJIО...

и ни вчем'Ь ни маJltй

БыJI.... Что же касастс.и ДО издаваемы'ь онью

исправя,

JIaTb К'Ь разсмотрtніlO MtHHO" 8).

не

печата.и,

прежде

присЬІ

апробаціи В'Ь СВ. СинЩ'Ь нспре

А ось іще оден з таких же наказів р. 1786-го: найсв.

Синод крепко наказує МИТРОПОJIіті Rпівrькоч СаlllуіJlУ 1\-1и СJlавському,

аби

книжках,

що іх ДРУКУЄ Лавра, в порі

внанні з московськими "никакой розни и првбавки и в"ь с.l0гі> рtчей перемtнЬІ отнюдь не БЬІJIО,-В'Ь ТОМ'Ь имtТІ) наикрtп чайшее

CMOTptHie ..... 4).

От така істuрі.и киівської друкарськоі справи, такі БУJIИ заборони друкованого українського CJluba,-lІаказп СИПIloJlИСІ,

MaJIO

що не кожного

року,

переJIічити їх не СИJIа,

ТОI\!У

1) Н. ПетроfI'Ь, Aкты' Т. Пет. 163. 11) lЬіdсш,

Т.

ст.

165,

з Н&ШlЗУ св. СИНОД!\

МИТРОПО.llїті CaмyI.IlY Миc.n&вському.

8) ')

ПетрOfl'Ь, АКТЬІ, т. ІУ ст. ІЬіdеш, т.

ст.

166.

196-197.

ОКТ.

1786

р.

163-

.и привів тільки виразніші З їх.

ХУІІІ

україІIСЬКИХ

вік ми маємо

творів, але & ково

не

ба.гато

ТОМУ

не ДИВО,

що за

друкованих

за те масаю силу творів рукописних, що випад

побачили світ тільки в ХІХ віці •••

І в боротьбі за волю ДРУКУ, що так довго і так вперто вел&. Лавра,

гору та.ки

взлла Москва. І старо&Итпі

IІрава

Л&.ври були зламані, та. вона теllер вже іі ІЮ ІІ"РОТССТУ вала і почала. друкувати книжки, тільки ками московськими

Настав

однакові

Іtннж

•••

третій, новиіі

період лаврСІ.кого

;t.pYItapCT8a,

що вже ціЛІЮ~1 ішов lІід патріотичним пршюром "обрусєпіJІ" •.. ххх.

ЕаРIІЦЛ I~aTcplIHa (17(і2 --17!)(j) повсла вже рішучу ~'l

зруйнуватн .,чтоБЬІ

русифіІ,ацію і Bci~I& СІI.l1ИIІІ ПШІі;пува:щ, аби стаРОЖlІтні

B'hK1> 11

ВОЛJ,JюеТIІ

УlіраУНСI.І.і,

ШI.ll.JlУЩ1.Щ,

ІШЛ І'С'ПІ&НОІП. lІСЧСЗЛ(), НС 'І'ОЮІО (і'I. lюреОН:l

UIСал БЬІла НРОИЗВС;І,СJlа

В'Ь

оное

ДОСТОІІІІСТІІО".

]\:LТI'Рlш1t

10)lаІ'ilласл зріВНJIТlI }rICJ)aїJlY зо ВССІО Росісю, П}JОJlС('ТJI Jlівl'

ліровку ІЮ Bei~1 YI'paї"CI.I_i~1 ЖП'Г'I'і; ІЮІН\ ннлt.llушма ВIІ(НIl1.'I'Н З українців "разВРI1:ШОС МIІ'jщіс, но ІС/)(НIУ Іюе'ЩJl.1JIЮТІ. есБJJ IШрО)l.О~I'І. ОТ'Ь З;І:JШН!JIГО COBc'b~l'Ь OT:III'II1I.I~I'I. ,... ,

ЦаРИЦJІ НШШВlЦН.1а УІЧЩЇlщів за ЇХНЮ І_У,1Іо'ГУРУ і ВіIі.О р. 176-!-го п РИЗН3.Чllла в праJllІтс.lі мянцсва і наказува.:lа iiO~IY :lOбрс

)' І'раїнн ('рафа 11 • .\. Р}" СТСЖIlТII за JlШIІ()1О .\1\:1-

,1.е11ЇЄЮ: "Нс беЗI.l3в'hСТIІО-lІІlСltШL

ВОН3,-ЧТО

богос.lовію и опред:h.'ЯlOщіс себя зхhСI. зараzаются МІЮГВ~ІИ IIcHacыllaгo

о(іУ'J:llOщіеСJl

1'1> IIIJlla"~I1. ,l.УХОIШЮП"

чсстолюбіJІ IІзча.1ЮIІІ"

1) ...

Проф. О. ОоловЬЄR"Ь, Исторіи Россіи, ШІД, "О(іщ,~r"ГJl('1J1Щ!l

Поn.ьза" кв.

т.

ст. 35-36.

164 -

іМ

І .катеРИЕа BM1JIO та рішуче повел" ворожу по ..1ітику і Зі' ,довге життя своє ДОЩОНТУ ЗРУЙНУВlІола УкраїIlУ ... Року

авг.

1775

ДНЯ вона ВИ,ЩЛu, Аlаніфеста про ска

суваня Січі 3апорі.ж.СЬRоl 1). Останнього кошового Січі 3n.поріЖСЬКОі, старого Пстра 1tuНИШСВСЬКОГО,без жаДllOЇ ПРОВИІІИ ііого,-бо віll ІІавіть сто

яв за Москву,-З lІаlUlЗУ цn.рпці ни і одвезли Іш. край сві1'а, монастирь,

CXOlllIJIII, заКУВВJlИ. в KЦoii~ta - 1111 Шло АІО,РС, В С'UЛОВОЦІ.ЮIІі

ВКИНУJlИ ЙОГО в С'I'рашну тісну тюрму, заАІурува

ЛИ в льох, де стариіі іі IІроседів ОДНИМ-ОДИНЦОМ аж

ро

.ків і в цій в'я:шиці і Богові душу оддав ... І тоді Ж, зруіінував1ПИ січ 3апорожCl,КУ, !tаторина за брала багато старих Rозачпх l'JlсI!Jlодів,

c'rapi ГРIИfOТИ, зна

)lсна і т,и,; всо цо аабрали в 'ПО'1'РОI'РtU і потім сховали в

·ЕРlllітажі... Того ж таки вого маніфеста ВсеРОССШСRоіі

самого

1775

РОКУ

про .,)'чрс.ж..з.сніJІ ІІМІІоріll" :!); ці

НОSlбрSl ВIfЩIЮ

110-

длSl у"раВJlопіJI· l'уборнШ

.. )'чреж,,'І,СllіJІ"

ЗI1ВО;(ОIІО було

і по ~TI(paїlli і ВОШІ Сlсасува.Ш (:'І'ару пашу AIiCbl~Y автономію

цо Магдобургськоч праву '1'(1.. ~ІІІ'l'ОlIСI,І.ОЧ

Ста'I'У'I'У.

Всі)1

MiCI.Ki~I ВОJIІ,ИОС'l'Юf lІаС'l'ан тоді І"раfl. ХХХІ.

~ С СIIlIШIЛI1(',я цариtw ' ltQ.'I'СРlша іпород с'rраuшою

<!t~KapolO вlШОllIУ'JJaШО11'у ИlIОС'іО)IУ 1І0родові,-ВОІlа забила f10ГО в каіідани )'ріllацтва. Ще

1) "ПОЛІІОО НІ lЗ3S4 ст.

соСіраніе

8аl(01l0111, :Росс.

190-11)3.

ІЬі<.1СJl1,

1\1

І н'и2 ст.

10 док.

229-30·••

17(і3 р. ЦILрIЩ"

Иlllперіи",

Т.

ХХ,

166 -

забороиuа се.lВИ&1І пра.во ві,пьного перехо,l:У ож пава ,1:0 пава l),_і це вже був початок кріпацтва... А

апр.

1785 р.

вона ВlЦua жaJlовану грамоту про дворинські ВО.ІЬИОCТIJ, і

тою козацька стаРШНllа наша suічеиа БУ.lа ,11;0 жворавства, пере,IІIЦЮва,пасл в

"б,пагородное

cOCJIuвїe

pocciilcкaro жво

р.инства", а сотні тис.ич ві,пьних сс,п.ин та козаків ПО,l.аровапо

бу.lО царським фаворитам та цьому НОВО.'У ),вор.ипству 2) ••• І тихиі

край наш

з того

часу

занімів В ва,Ьанах

кріпацтва ...

3еll.l.ик наш, письменник МОСКОВСІ.киіі В. К.аппвст, що нс поривав З ріАНИМ

народом,

sріпацтВ& в своііІ оді

"На рабство"р.

перший протестував IlротИ

1783 8),

цеб-то за

,J;M роа: до офіців.lЬНОГО кріпацтва. "Про оду ЦЮ ДОCJJіднвк

кa.ze,

що

вона

"по СПJlt п художсствснностu

изобрazенія

т.игостеl крtпостного БLl'l'а цо,пжснс'rвуеТ'Ь бuть lІостаВJJtшноfi на l,ервом'Ь MtCтt ИЗ'Ь BCtxoь

ХУІІІ Btкa"

ПРОІ!звеДСІІій

РУССКQй І10(lзіll

').

lta.пнист виразно змалював гірке кріпацькс НС,І.&ВНО ві,пьного народу,

правдиво

показав,

zиття

що

як зруііllОJШ

ПО тихиі наш краП. В кінці ОДИ автор звертаєтьс.и до ц&.рів: А вЬІ, Дари! на то JlЬ 3иж.цИТСJIІ. Своей lІодобну ВJlaCTЬ вам'Ь .и:U'Ь,

Чтоб'Ь во об,паст.их'Ь IIoдвJI&cтIIы'ь

1) Псщвое Собравіе 8аковов'Ь РоссіІІскоП ИlшеріR 1830 р., т.

XVI, 16 11987 ст. 45'-457. І) Ibid. т. ХХІ 1w 15228,

т. ХХІІ

.N! 16187

ст. "З44-Sii&

І) ,.СкорбвlUI ода ва закр'Ьш'щепіе ХlUIороссі8ІІ"Ь ва поо Щ1ІВ&ІІВ-. Оду цереДруковаио в "Освові- аа 1).Ао

Вогу'*М"6,

на'lIuIьвый

період'Ь

руссвой худоаествеввоtl: nвтepaтypilj ст. ИввfюoDa8 8 ..

1907--1908

рр.

1861 р. кв. S. вародвп'ІООТва

184 -185,

в'ь

Киів, .УlПUl6рс.

167

Из'Ь щаОТJlИВЬІХ'Ь Jlюдей нещастВЬІХ'Ь И

3Jl0

И3'Ь общих'Ь бла.Г'Ь творить?

На то JlЬ дaHы вам'Ь СКИПТР'Ь, порфира, Чтоб'Ь Быlии вм бичмш міра

И ваmих'Ь чад'Ь могли губить?

Звича.Йно, ода ц8 не побачиш1. сві та

ча.с, - її

свій

Ha~pYKoвaHO тUьки в проте

було році;

1806

ща

ця

мала

веJlИКУ славу і

6YJ1a

;l;Уже

поширсна

РУКОIШСІЮ~lУ виді lIавіть

1).

освіта

нс спаС3.J1а 0,1. Ісрі

пацтва.

Топ,

хто

кінчив DОВІШll І_уре

Київської

Аl,а:~Юlії

і llавіТl. був УЧІІТС АС)І там, КOJ111 ті.ll.ІШ

був

він

стану,

то

IІО;l.а1'НОГО по

зако

нах Ка.ТСРИllll:!) він не

мав

права

на

чини, не міг ПОСТрllГ

тись і в чепці

1) 2)

3) ••.

~lз'lеlllll~ за ВО.ІЮ IIП(lО,Щ ВКJlаlнеькосо, rtlніuьвuі У"I,аїIІСl.lшj"j ІІОСІ' Тарае l'рurОРОВDЧ Шовченко (1!S14-26 .~cвp. 1!S61).

А. Вагу."". ~'b, СТ. 134. Закон 15 февр. 1776 р. заборошш ПОСТРИГІ\ТІІ в монахи

хого-неБУДІ. з подаТНОl'О етану. дlll! • • ІІолное Собраllїе Законов'Ь Росс. Имперіи" т. Х\"1I1 N! 12 57~ ст. 583-585. 3) Н. Леmров"о, АІСТІ.!, т. ІУ ст. Х.

168-

в вогненнЬІХ віршах Шевченко часто згадував Катерину і Ті знущаннл над вашим ва.роДом. Змордовану Україну він так малював:

Он гллнь,-у тім раю, що ти покидаєщ Латану свитину з ІСаліки здіймають,

шкурою здійм,ають, ()о нічим 06уть

Панлт недорослих ... А оп РОСІJИнають Вдову за подуmне, а сина КУЮТЬ, Є;щного сина, єдину дитину,Єдину надію-в військо оддають, Но його, бач, трохи ... А он·де під тином

ОП~XJIа дитина ГОЛОДН8Л мре, А мати IІшеницу

на

панщині жне

1) ...

ХХХІІ.

R арод наш завше був вільним, завше поривався)/,о ~ науки,-і 1Іа дорозі йому тут ніхто 1ІіІЮ.1И но

ставав. В ХУІІ 'І'а ХУІІІ віці шкіл багато . .я: вже Алепськиl, українців

РОСІСазував,

що

на ВІ{раїні

свідчить

про

6У.10 нас

дужо Пав.l0

що переїздив ~ТІ{раїиу р. 1653-го; він Пllсав про що

»всі ВОНИ, за неволиким

ВИНllТКОМ, гpa~IOTHi,

навіть більшість іх ЖОІlOК та дочок уміють ЧІІтu.ТIІ... А дітоіі У їх більше віж трави, - пише він, і дoДII.Є: і всі діТIІ вміють читати, вавить сироти'"

2) ...

Духовенство нашо, вжо в ХУІ віці О,J,значалось своєю освітою, & в ХУІІ віці освіта ця значно 1l0ШИРШil..;ш, і

.Сон", по ВИД.

2) дИВ. вище ст.

1907 р. 32·-·33.

Спб. ст.

16!).

3 ду-

169-

ховкого отаку виЙш.падовга нвзка. і· СJJавних IIИСМlеllНИків, і

CJJaBHBX

наукових ДОСJJідників. А в ХVШ віці, р.

МИТРОПОJlіта

МИСJlавськвй

видав

наказа,

аби

1784-ro

навіть

ПРОСИJlИ його про висвячення ІІа попа чи діякОІШ, ТИХ,

110

хто

не побував в вкщих RJlaCaX Ака.,1,еlllії 1). Кожне

ceJlO Ma.JIo тоді свою ·ШКОJlУ.Нк показує ПСРСПИС

1740-1748 р.р., в ссми IIOJlKaX Г(J'l'ь~taНЩПlIИ БУJlО 8GG шкіJI на 1094 oceJli; ЯК показує опис РУ&lSJlщова, в ЧСРНЇ1'іВСbl:ім llOJlKY БУJlО 143 ШВОJlі ІІа 142 CCJli 2) ... ІІа просторі тепорош ніх

Чернігівського,

Городенського

'ra СОСНИЦI.кого І10вітів

р. 1768 БУJlО 134 ШIЮJlі і одна ШКОJlа I1рllllаДaJIа на 74G ..1.уш 1) АРХІІВ. КиJВСЬRОЇ ДухопіlОУ -СОНСlІсторіІ 31\

95.

Дин. Н. ЛеmРО8'Ь, !(іен. ~кадеміи

РИНьr П, ст.

В'Ь

liH.J

Па.В.lовСЬ'l>ого в "ІСісвск. СтаРІІна"

,Jpor/i. общ.

Joti 2

El~a.TC

73.

2) Днв, про це статті: л(маревсыігоo 11 .. ()eHOlli"

ШКОЛИ:

р.

Ц8оРСТIІОlІl\Іliе

,,~емскШ Сборюш'Ь

190·1 р.

1\11.

IlеРlIИГОВСIШЙ 1'~·б.

18t12

ІШ. ЇJi

Іі ДНВ. що. lIРО

1877

р.

юі.

Н;

Ваг(t ..И6й, .І('ь дееЯТIIJI'hтіro издатеДLСЮИ'О ІСО)lІІтота xapыl••

rpaMOTJlot:TfI" 1901 р . ....;..!. Л(иеНІ(.lmіі, 11& РУСІІ, "УЧИТО:ІІ." lU()1 р. JI.i.'J

ПІкіЛr.IПЩТIІ&

JIO'lnTOI~' і

РО:lIІШ

2~·-2·1.-C.

Jlщю

'JО.J"СI,;іЙ, О·ІСРК·І. исторіll ЦОРI(ОlllIО-l1РIlХО;~('I~оli 11І1(0./1101:,11І111. !-ІІ, Спб. 181.14-18!>5.-К. Хар.и.IЩОВIІ't'Ь, аанаДIІО-РУССlсіJI шкоmol: ХУІ

Н НІ\Ч. ХУІІ 11., ІСазанr., 18U8.-його те, ОС'f}lОШ('I(І\fl 11РnllОСАаннаи UlRO;I&, "I~. Стар." 18!>7, У-УІ.-Н. Сm(м.. тЦI.:ііі, ХnРLIЮIЮI·1і1i I\OJI:IeriYllD, ХаРЬІСОВ'Ь 18!15·-Л. JJеumр'Ш, IJРОІШІОС lIcpCI1C"I"IICI~oii дух. coslIIJlapill, "к. Стар." 188!>, ІСІ[. 2. -Н. С. 1~·1. Ilcтopill lIapo,:t~ образопаиіJI НА УЬ:Р8оIЩ'h 11'1. па'!. ХІХ 11. "I~ Стар." 1(100, УІ.--Г. Дn'НIІ,JeвС1>Ш, X8oPLKOllClciJI парОДlllol:Я J111~OJlI0l: (1732-186:,), "Укр&инская C'l·apIIHa." т. ХХІ собр. СО·'І. 1f::J;~. МаРlсса, <Jtlб. ШОl.-· А. ЛОЩОlfh:іЙ, Наро;щоо оUра30ll8оиіfl 111. По;~0.1іlr 111. еГОПРОШJlом'r. н иастошцем'Ь, .ОUразонаніе" 18U9, П"-VІ.-:,П. П. 04(~H"O, I~". неторіІІ ПІIСОJl'Ь Н'Ь l\Iа.лороссіll, АРХИВRоtt Коwнссіи", т. ІХ

,jJІ'hтописr. Еlса.ТСРИIJUСщ; У'J(шоil

380-1913

р.

населенн.я; через шкіл вже тільки

100 52, і

170-

років,

р.

1875

на цій самій

ОАна школа припадав на

зем.ІЇ

6730 АУШ 1),

цеб-то за сто років шкіл стало втроє меньше, TOJ(i .як лЮД ність зросла вдес.ятеро

..•

Теж стало і на лівобічнііі Украіні; коли там р. бро

866

шкіл, то

через

років,

на

1740

початку ХІХ віку

шкі.1 цпх не стио, і чернігівський архієрей писав генера.л

губернаторові кн. КураКИНУ, що "не находил'Ь при про'hзд'h

моем'Ь Hы'h по губерніи заведенны'ь УЧИЛИЩ'Ь"

2) •••

Так впливала Москва на вкраінську культуру .••

Пробувала Москва звести навіть саму

Київську Ака

демію, пробува..'1а це дуже рано,-ще р. 1666-го,

не зро

БИЛIl цього тільки тому, що побо.ялась народа 8). На Москві шкіл в ХУІІ віці було дуже мало і україн ське духовенство бо.ялось, щоб. не стио того.ж і на Вкраїні,

коли тільки вона прис'гане до Москви. Дослідник цього пи тання каже, ЩО "подt(иненіе кісвской митрополіи московскому патріарху могло, им'hть ГJ:lбеЛЬJlhl.D

танія малОРУССКИХ'Ь ШКОЛ'Ь"

посл'hдстві.я

дл.я

ПРОЦВ'h

4) •••

І так воно й СТ&JIОСЯ ... Коли Брюховецький о). духовенства. просив дозволу за

вести школу, то з Москви ному ОJ.повіли,

ЩІ) краще б цих

шкіл зовсім не заводити 5) ••.

1) 2)

дИВ. там же.

Проф. М. о.

с. Ефре.м.оlf, Історія укр. письменства, ст.

народа, над. 2-е,

Груuювс,.іЙ,

Очерк'Ь нсторіll

130,

вид.

2-е.

украннскаro

1906 р., ст. 388. 4) Проф. о. Терновс"і,,1, АРХIІВ'Ь Ю.-3. Р. 'І. І т. V ст. 112. 5) Ibidem. ст. НI.

171 -

А за. цариці Катерини старшина українська

дуже! до

Jlагалася, а.би Київську Академію переробити на університета. Так, р. 1763-го тодішній гетьман україНСЬІШЙ К. Роаумовськиіі ПО.J,ав Катерині сного Ilроекта про ОДРОДЖСН

нв

старожитніх

11 рав

Украіни, і в цім прое кті вік ДО)laгавCJI, аби

ІСИЇВСЬІ>ОЇ

AKaдC~liї

було зроблено уніоср ситета 3

тами,

фаl'УJlЬ'l'етml

факульто

БОГОСЛООСIJкі~l; університет в

ДРУl'нП

l\laB

бутп

Батурині· і скш),да

ТИСІ, з

3 фal~удьтетів 1). Ввідомііі " Ко

миссіп о еОЧШІСllіп Н()

ваго }'.аожсніJl"

ПРСk

(;'J'аВIІИIШ

uаСТИРЛИ80до~tal'a lІІСIJ,

аби

ІІа

Вкраїні

бу ..lО

заCllOва.но університе

громада. в uа.ка.зі СВО-

ОСТІ1l1l1і.! I'СП.»іІІl p'(li\IIl~I,I.lIIi, 1\111111;0 I'О:IУ'IІІIІ СIоІ:llіІ \ І і21і - ІІ';():І), ДЩШГIl8СJI, 11611 IІІІраІllі ІІІ'Р"У,Щ О,Щlпі 111111811, ЗI1 щtl Щ'-РIЩJl l\аТСРIІІIІІ 11

єму депутатові в "Ко-

і1 СRIШУ,ln ііого

Jlиссію" писала,

ПШО.Ш УЩ>аїНСI.І,і, sші сеть в ІСІІЇllі,

та. 'І'ак, стаРО.1.убська

ЩО ті

I'СТI.IІВlІства І О lІоп61111 17ІН р,

Чернігові та Пере.нславі, ,,1"1. б(J..1J.1lЮ~I~' IІl>ОСВ'hЩСllію Рlt3У)Щ ч "l(іеIlСКIU( UTI\}lIIIII\" JШ. І ст. 6-і.

1883

р.

кн.

СТ.

:Н!!

811.;

р.

\Х!)7

172 -

ЧАлові>чеока.го и К'Ь полученію .и;РУГИХ'Ь НУЖНЬІХ'Ь для' олужБЬІ гооуда.рственноЙ и К'Ь польз'h воеобщей наук'Ь суть недоота точнЬІ" ... Про ааонування Універоитета в Пьреяолаві просили тоді громади ГлухіВСЬRa та Переяславська, а Киівська гро

мада прооила про університет в Київі 1). Звичайно, цариця Катерина, маючи на оці оаму тільки руоифікацію, не ДОЗВОJlила цих універоите'rів.

І украіноы аa

молодь за вищою оовітою муоіла іЗдити або аа КОРДОН, або попм до Моокви... ХХХІІІ.

~ далі Катерина одверто повела руоифікацію вже

~ в широкому маоштабі. Вио()чайшим накаЗО~1 1782 року було оповіщено про' організування "Комио

7севт.

оіи Аля заведеlJШ 1!'Ь

Росоіи IlаРОДНЬІХ'Ь

програма, вироблена для шкіл Рооіі,

і до Ш1Сіл на Вкраіні.

ТОІ'О

УЧилиЩ'Ь" 2). І от

хутко

бра заведена

чаоу русифікація в наш

край поплеВJIа широкою річкою ...

КатеРltна що

.жваво

ПРОВО,J.Или

прав'Ь наших

були

відомі Гаврііл

все

до життя всі і1 плани про ЗlшщеllllЯ

старожитніх та про широку русифікацію,-цс

киУвські

(1770 -1783) майжо

найшла. собі добрих помічників на ВкраУні,

МllТРOllOлітп

Га,вріїл

і особливо Сl1муіл Мпславськпft

КреlllСНСЦLКИП

(1783-17U6).

КРО.IСІІоцькиіі, хоч і вкраінец., з походження,

свов життя пробув в ВСJlПкоросіУ і одбився

o:r

свовУ батьківщини. План його работи на Вкраїні. лсно ВИДІІО ч .Попное Собр. Законов'Ь Росс. И:мп." т. ст.

Х"'П

.JIi 12.JS(

187. 8)

"Попн. Собр, Зак.Росс. Имп." т. ХХІ,

J.& 10507 ст. 66З~66

173 --

з теі розмови, що він вів їі по .п;орозі в Київ; НОВИЙ митропо

казав,

JliTa

що він, "ЖИВШИ AOJlroe время B'L ПетербурГ'h,

ПрИВЬJI~'Ь, К'Ь

ТІ\МОШНИМ'Ь

обрлдам'Ь и оБыкІовені.ям'l,;; а те

перь, когда пріі>дет'Ь В'Ь KieBl>, не ЗIШС'f'Ь, что начать: CJl'Ь,1l,овать JlИ мал()россiilскиItl'Ь оБЬJкновепіml'Ь, или маJl()РОС сілне

должныl

РОВJlЛТЬСЛ

при но

К'Ь

его nє'

терБУРГСКЮI'Ь кам'Ь ... " ЛІІ

ухват

Гості OДlIOBi

ІІІитрополіті,

ввесь

КіІв

що

повинен

взяти собі ного; lIIИТРО-

полlТУ,

за

зраЗRа...

І от ці

1) .

"пстер

БУРl'схін ухватки" МИ трополіта й увесь

час,

ПРОВОДИВ КО.ІИ

був

на І,иrвській митропо лії .••

А lIIИТРОllолі'l'а 1\ІIІ слаВСЬКl1іі

пішов

вжс

значно далі.

ЗІ.!.

~IO.lOДIIX

:МислаВСЬКIІЙ

РІІIJЮІ оБОРОIЩС)1 РОЖИТllіх

літ

був

прап

га

1', (~llфіl;'IТ()I'

t:Ta-

•

~'ЩІІ'ІІШ,

1:1111)1.1

3111"llІІlю.lіт

~ll1c.lanCI.Ialli

1:llіl:"I.I;lІіі

І ї!16 " ..1

УЩJа-

ЇІІСЬКОЇ ЦСРI,ВИ і І\'I1ЇВСИ>t,( АІШ,'І.(J)lії і наві'!'l.

(іраll ~"IaeTl.

протсстах ПРОТІІ КаТСРИlШIІОЇ І10.,і'fШШ ~). А.l() вперта ІІ,Щ'Щ

1) 2)

"ГУССІ,н,и l:таРlIпа" :за

1871

ПрОф Н. П. ПtЩIРОtJЬ,

ніе Има.~.ЕкатаринЬІ

1I,

К.

1906

р. 'Г. ІІІ СТ. ,III~.

ШеВСІ,аи АКIІДU:llін ІІ'Ь ЦІІ.РІ·1'I\ОIlIL р. ст.

70.

-- 174 F..а.тервRИН& SJlомв.uа його і він побачив,

що даремно буде

"прати противу рожна". І ставши митрополітою, Мис.павськиЙ рішуче повів поJJiтику Катеринину.

Це

цеil Миславський перевернув украУнську ltиівСІ.КУ

Ака;Jtемію

на російську;

це він -пильнував,

аби

завести в

Aкa;Jteмil та й по всій Украіні чисту російську вимову.

Ставши за МИТРОПОJlіту, МИСJlавський одразу, з р.

1784

заво;(ить нові дісципліни в Академіі, що іх доти не було, це новий

RJIac географіl

та історії, і наказує, ЩО науки ці по

винно вести "на ЧИСТОМ'Ь россііCl(ОМ'Ь ~I3Ь1К·ob". Завів 'митрополіта ще

російськоі поезіі та еJlоквенціУ,-і на цю науку

RJIac

виписав МОСRu.я-Дмитра Сигирепича, родом з Вороніжщини і

наказав

Jlам'Ь

йому

J10ззіи,

"производить

праВИJl&М'Ь :ГОСПО.J!.ина

оное

учrшіе

MOCKBt, Ломоносова... " 1).

напечатаннЬІМ'Ь

В'Ь

по

прави

ораторію же по

Миславськиfi став ППЛЬІЮ сто~ити, аби завести в Ака деміи

чисту

російську вимову. Ось ціlсавиit наІ\аз ЙОГО про

правопис та про вимову.

,,1784

г. окт.ябр.я

дп.я Св.ятtіішаго ПраВИТОЛI,СТВУЮ

щаго СВlюда член'Ь, ІІреОСВЯЩОННЬІЙ Са,МУИJl'Ь, МИТРОПОJlИТl,

КtевскШ и Галицкій, усмотря 1-0, что В'Ь Ака:юміи ЮСDскоіі не ТОЛІ,КО студентЬІ и· учеllllКВ не lІв.БJlюдают'Ь праВИЛ1. пра

вописанія,

россійскому

УЧIJТОЛIJ

ИСПО.1ноніlO

Ісах'Ь

lІауках'Ь,

пеРВЬІМ'Ь

во

основаніем'Ь,

соотвiJтствуюТ'Ь;

.языlуy

свойственнаго,

но

и са~ше

сей должности, котора.я во всоЬХ'Ь Jl3ЬІ всем'Ь

ученом'Ь

своЬті>

поставллетсл

r.лужащим'Ь К'Ь познапію оIIы'ь,' не

2-0-ЧТО ~lНoгio студеНТЬІ, учившіеся бого

словів и философіи, во вре~IЯ производства ИХ'Ь во священ-

1) Ас~о",еНСII'Ш, АНТ!JI, Т. ІІІ

JIi 57

л.

404.

175-

IІме ЧИИЬТ ЯБ.ПЯЮТСЯ вовся неиспраВИЬJ в'ь чтеніи ПО цepICO~

ИЬ1М'Ь

Rиигам'Ь,

Ака:J.емію аQЛ'6

чрез'Ь

И учитеJlей

ДУХОВНОЙ

что

ПОJl.вергаюТ'Ь

HaBJlelCalOn

КfеВСІ(ОЙ

сеБSI СТЬІДУ, а иа

предоеужденіе,-

Копсисторіи

предписать

uка

укаЗ0М'Ь

архимаllДРИТУ Кіево-Вратекаго мопRсты1,я л ректору Аrшде міи

С'Ь

чеиіе

:каК'Ь

префеКТО~I'Ь, О

учителями,· так'Ь

право писані я, ,Jtеміи

если

кто

1І3'Ь

учителой

будет'Ь,

ДОЛЖНОС'l'П

об'Ь

НОУI1УСТИ'l'ОЛhПОМ'Ь

учащимис,я

р'а,ВПШ,I"hРIl0

препо;щваомьаl'Ь,

ПРШltчон'Ь

екой

даБЬІ они неУСЬШІІОО воз'Ьим1>ли лопо

lІепром1ШIIОМ'Ь

IІl1.БЛIOД,еніll

IІравил'Ь

россіііСl<lН'О

и К'Ь ДРУГИМ'Ь іІ3I,ІкаМ1., В'Ь ЛІса

относ,ящагося, С'І.

В'Ь

упущеніll

ОГР'hшепіи

'l"lal'I.,

Ч'І'ОUІ.І 011І1,

сеіі долж.ІІ0СТIІ ЮШ

ТаІюваго

0'1"1.

учи'геЛI.

1І0~lедлеПIІО ДОНОСИЛIl Его П роосвящеllt:ТВУ,

110 учителей ИJJОСТРIllЩОП1. ОТ'Ь се"о D3[,НШІІ.llія УПОЛIlТI •.•\ даБЬJ

всі>

НУТІ.

С[lЯЩОНlІЬІХ'Ь

сту:r,еПТhl ІІ УЧСНИЮІ, ОСОUЛIlВО ж()лающі() доеТIІІ'

упраЖІІЯJlИСЬ

ковпы'ь

ЧИІІОВ'Ь, В'І. св060;(1І00 ОТ'Ь учсніJ[ промл,

НІІ.Й"рилtжп'l;ііIШШЬ

образо~l'І.

81.

ЧТ()lІіи цер

всякого рода ІСIIJIl"I., а паче ПибліIf, С1. IІріО()Р'I;'l'()

ніем'Ь ХОРOlпаго и чиста"о IIf)()IІЗllОше"іJІ, особ,шво С'I. ПІІ.блю дo"ie~l'Ь ударепіJI и еП.lІ.1 .ІП. ІшигаХ·I. НllllечатаШIJ.IХ'І.,

оксіи, что всего пужп'lЮ,-І"J, TO~IY

'1'0

e(~'l'l.

роктор'ь С'!. префОКТЩI'I.

им'hIOТ'Ь употреБИТІ, такін ~I'bp['I, КОТОРr.JЯ б/.І ІІСПОЛIІОllію ет'о предписаніJI дtUствител!.но СООТn'ВТС'l'попать ~ІОГЛИ. Вед'l\,1,С'l'віо СО го отныtt

впред!.

HllnCer,'l,IL

В1. ОТВ·Ь1'аХ1. ІІа llОЩ)()СJ,I ІІ.Ш

еправки И3'Ь Консисторіи, Б'Ь АІ(а..'l.О~lіlO lIОСI.ІлаоШ.JJI, IIOJtlt:lJ.lвать без'Ь всякого упущопіJI,

1(1'0 че~IУ обучаОТ('.JІ, (:'1. ШШШl'l.

успtХО~I'Ь И повс~с"іСМ1., колшю лt'l'1. В'Ь УЧОllіи "IЮIIОДIІ.;I'l., lfСllравно

Jlb

читаоТl.

по

ЦСрІ(ОВIІЬШ'I.

ГЮI'Ь, наблю;щ,сть ЛІІ праВІІJ1а lІисьм1>,

І'ра.ж,1,І1I1CJШ~I1.

IІраnопиеаllіJІ

1\111І

россіііСIШГО

[1'1.

УЧИТСJI ли греч оскому Sl3ЬІку и ДРУГЮl'Ь И каІ(ЮП.

J76-

ВМЯВRО, Т&КОЖ'Ь ариеметвn, исторів в географів, Наконец'Ь

внушить BCtMOЬ учащимся, что если они в за СИМ'Ь подтвер жJtеніем'Ь не будуТ'Ь наБJlюJtать

Bcero Toro,

писано, то имtюТ'Ь БЬІТЬ ИСlCJlюченЬІ ства и отошлются В'Ь свtтскую

что вы1еe преJt

ИЗ'Ь Ауховнаго

BtJtOM-

команду, да6ЬІ безпло.:І.НО. и

времени ИМ'Ь данного на пріобрtтеніе просвtщенія не те рили"

1). Пізніше,

іюня

1787

р. цей же

Оамуіл МlfслаВСЬRИЙ

наказав КиlВСЬRій Духовній Дикастеріl (тепер консисторіі): дітей духовенства "малолtтнЬІХ'Ь, оставшихся В'Ь домах'Ь, В'Ь у.щбное время блаГОЧИННЬІМ'Ь свидtтеЛЬС'rвовать,

чему они

обучаЮТt'.,я и С'Ь каким'Ь успtхом'Ь ... и подтверждать родите

ЛЯМ'Ь ИХ'Ь, чтоб'Ь они учились дома. и по

уд&реніям'Ь

оксіям'Ь А

В'Ь

Кllигах'Ь

в'Ь церквlt.х'Ь

на.печата.ннЬІМ'Ь,

то

читать

есть

110

HeOTMtHHO" 2) ... 13

февр.

1786

р.

митрополіта С.

одкрито й чистосердечно приказав:

Мисл&вськиіі вже

В'Ь ИСПОJlIІСllіс Ея ИМ

пераТОРСКIJ.І'О Величества указа... ректору и префскту при

СВОИТЬ немедленно Ака;щміи

КіСВСІ'ОЙ образ'Ь ученія, для

BCtxoь УЧИЛИЩ'Ь В'Ь Имперіи узаконеННЬJft, соображаясь та6.пицам~ и книгам'Ь, ДJlЯ РУIСОВОДСТВ& учителям'Ь и В'Ь

ПОJlЬЗУ

обучающемуся IОношеетву присланнЬІМ'Ь" О) ... В Киівську Академію ввсли

російсы уy &lОву

і почали

lіи.пьно доглядати, аби в студентів була чиста велико-ро сійська вимова.

ВlІписува.ти з

Москви друкованих

Рукопис Церковно-Археологічного Музею прп КнJВСЬІ(Ш

ДуховніІі Aкты' т.

Почали

АкадеміІ,

Муз.

725

1і

л.

V ст. 81--82. 2) Н. Петроп, АктЬІ, т. V ст. 211 •. 8) Н. ПвmрО8'Ь, АктЬІ, т. V ст. 128.

181.

ДПD. Н. Леmров'Ь,

177 --

російською мовою піДРУЧIІІІків; посилалн СТу,'(lНlтів

n москов

ській уні верситот, аби ВОНІІ навчалися там ЧІЮТОЇ роеiilеl,коі ВИМОВIJ .. ,

ПО всіх цер&оll.Х було наказано, абн :ЩЮІ та .СВSІЩОII НИКИ МОЛИТВИ чита.1И 'П\ ПРШЩ.lІІ

С'.:ІужUу

Вожу

"ГО.IЮСОМl"

своііствеИllWМ1, россіі1сl(ОМУ наР'])чію" І). Те ж. само 6У.10 аавещпо і

ДУХОВІІЮІ

ШКО.lам

110

всіх ШІЮ.ЩХ ІІа ~.'ІЧШЇllі;

Катерина даваш\

МltторіSlЛI.IІУ ДОIIOМОГУ,

&оІ.ІО ВЮlагала, абн в ТаІ~ПХ

ШКО.lах ";~.lH "РСIlО:'ЩIШllіSl ГЮIlif.i

ПРИСВООIl'Ь БЬІЛ'Ь оnраз"Ь, дЛЯ Jшшеft узаКОІ/СШIІ.lr.."

ВС'ЬХ'І. учu.ШЩ'Ь 81, Н"'I<'ріп

2).

ТаІС цариця l\аторпна ІІІІЩII.lit lІаші

IІІI\О.1Н,

руіінува.щ

стаРОЖIlтні права YI~paїIICI.I{i,

XXXl\', C}Jli6 f t

паша україIlt:I.IЩ :) даuніХ-.ЩЩ'IІІ. ()У:Іа. ні:IІ.

~~ ПОЮ і IІсзаJ1СЖIЮЮ, - ВОIll\ ті.ll.IШ

BmliHa.ll.llo

віСі"

за.l0жала од ItoHC'I·all'l·IIIIOIl().lJ,(~I.J\()J'O натріаРХIІ . .\;10 lІilтріарха

ц<?іі жив собі :~а.1)ОІЮ, І3 lІаші Щ'lЖОВllі еlIраВIІ ПТР)"lilВI'Н рі:I.IЮ, і

за ВВ<?СІ.

час тіJIJ.IШ

раз і ІІРІІЇ:J.ЩВ ДО

щt,·.

І ЖIІ,1а To,~i

цеlжпа lІаша uі.ll,ПОЮ і ві.ll.lІ() ТВОІ.ІІ.Ш (то(: ЖІПТН,

Псрква панНІ. завию )ІІЮІЮВСІ.І\()Ї,

nважа.Щ eOl)u

ВНЩОЮ

0,1.

ЦРрlШН

1)0 ~!ІІТРОllо.:lі1l ]\IІЇIН:I.І\а Сіра lІ()jlШОЮ, д() JlОВ

став світ вірн Христоної;

ДУХ()ВОІІСТІІО

наше

завшс будо І1СЗ)lірпо ВIlЩЮІ од ;L)'ХОВОІЮТЩL

своею

оеllі'J'(!Ю

)І()(:Ю)IJСІ.:ЩІ'О,

ТО)ІУ вважадо себс "просві;щеIllІ'lю ':\\ОШШI.t" 11),

Ilроф.

111. l'Pl//(tMCh'it'i,

О'ІСРІт, ІІ:Ц. ~-e, ('1'.

3!1::--:m І.

2) Н. ІІеmРО8"Ь, AI~TI.I, 1'. V ст. 11·1; н:шаа І Ї~:; р. 8) П. А, IІІ.l.'lm'ItНU, СІІ. ДІ/М. РОСТОllш,ііі, е,.. ІІІ), І:!

17R -

І\о.lИ IJnлі'"ИЧllllfl центр :J ІСIJ'іва ПОС~'ІІУВ 1111 lІіВllіч, по сунули '[УДИ і наші укрurllці-~Ш'I·РОIlI).,1іти ~Іuщші стати 'l'ВСр.1.О НI~ 1[оI'И. А.10

КJ.'аєм

заllаllува.lа .'Інтва.

зовсі~1

заб~'ваЮ1'I. любов

бі.ll.шс nЗJI'І11

0;1.

.'1.0

Ного дані.

і добро ;ІЛПО~ЮГ.Ш

ЗI·О,1.()~I,

~IОСI:ювс""і

IІО.lІІ Ііа], нашим

~IІІТРОIlо.lітп

l\.иїва і ті.11>l(И

потроху

;1.(jаЮТI., ш. бп

[ MOCKOnCbl\i МIІТРОПО.:lіТIІ З

TJII'.lII

україIІСI.I\ОІ·О

на

рода, що ті.11.ки

)10-

1'.1Н. Так, на ~III'ГPO

lю.1і'Г~' Фотіjl

е"ар

"Ш.1ІІСI., що він ,.,('С 11 Шl'j, всо

~'ЗОІЮЧ ЬС

ЦСIШОВlJnС

('ОСУ,1.I.1

IIl'ІIt'IІЩ~IІ'П. ІІа :\Іое-

1m)' П ето

ВС('I. !{іеВ'I.

'ІІІ ПОIlI.lІІl1а~lІІ" ()т .1СI1\О

р. Св. 111І1131. УЩIІІТIІСЬJ;llі"і I!Щ(ЦПJIllР, IІросніТlІтс.lІ. ~'ЩIІ1. ІПІІ Cl\iТlI}l Bipll ХI'IIСТItВОЇ; :1 ,Лllfltl,10гіон)" Ні І \І 11,

ЧОМУ

ІЩІІІ;ШL

ЇІН'І.ІШ а

11)'·

сотворп ПІЖІШ

та 1\

)'І'lщ

}Jоаіііш.нн'я

~1O(·"OB(·I.I\OIO,

11140

1 ) •••

~'I.:paїII(·I.I\iL

ЦРIН\В11 оОра.l3. сопі 01': ре ~lOl'o

~IIITPOIIO

JliT)' і ('.111110 З ТОГО

tщсу Ilіш.lО ЇЇ l~і.ШЩl uі.11.IЮ .іIШ'І'ТJI. ТІІту.1 IШIl1I1Х ~IIITpIlIl0.1iTiB завше був - "~Ш'l'РОIlО~llIТ1. ItіоuскШ 11 ІІСОН РоссіIl" , 1\1 ІІТРО11O..lіту У нас завшо впбіра.1І1 ві.11.IІІВIІІ l'о.10са~ш. 3." патріарха І) М ІІ/l/Р. ФІІ,/((J)('/І/ 7., IІСТОl'іll Pp'(,I~oii 1LС}lIШIІ, 111')1. ІІІ

(''1'.

о,

179 -

КонстаНТИНОIЮЛI,сr,кии тільки благословляв ЇІого. На Вкраїні

в церковнім жиrті скрізь було тоді виборне начало: віJlЬНИМИ roJlосами вибірали

свящонників,

єпископів,

архимандритів,

игуменів і навітІ.. МИ1'ронолітів.

Церква наша дуже одріжнялаСf, тоді од церкви москов ської,-у нас були свої цеРІWlші звичаї, свої обряди, навіть до-яки свої вірування

1),

хрестини, вінчання, похорон, до-які

uразники-все це у нас одріжнллось од MOCKOBCbKOl'O, і все

це потім на .москві прозивали єресью, і всо це

виганяли

нашої церкви.

Українське духовенство Сlюса поглядало на московське, зна..10 ЙОГО 3J111денне ЖИТТЛ, знало, як ііого l'раблять та крив

Jl,ЯТЬ. Та й Iщ:r:О.lюБЛlOвало воно його; так, Мелетій СМОТРИЦІ.. кий і КасіJШ Сакович нисали, живуть ca~IЇ раби і що таАI

що

папїтІ..

Московському

старшину їхню

батогами і заСУ.1.ЖУЮТf, ДО торгової КіtЗlri" писав про москалів, ЩО

опи

BC"h

. "жестокостію

поганІ..Ю наРОДІ..І"

2).

царстпі Jсатують

А.'БрюховецІ..КUЙ

своею

нревосходяТ'ь

3) .••.

Українці з ІІедопіррям ноглядали і на. саму MOCKOBChlty

віру. Нк

каже

дослі).IІИl\, були Та\сі козаltи, шсі казали про

москалів, що ніби у їх "одні ІІогружеlIl~і, а другі обливанці; у о;щнх пони,

других

безпопівщина;

ІІа

Москві

стіЛІ..Іtи

1) ДИВ. про ЦС: IП.~.(ШIi:ItН;Ь, СІІ. д. РОСТОlІскіІі, СТ. 109-110, 101, 105, 167, 177.-0. Го.l,убеfJU, lIс'l'р'Ь МОГIlJІа. Т. І СТ. 2IJ6, 207, 166, 175-177, 3tGj Т. ІІ СТ. rщ ІН, 228, 25G, 257, 261, 339, 391).Е. Rpbt,)/CanQ'Jcl.:iIЇ, 1І0вре;'Іцсніе I\СРІЮВllоіі оБРН:ЩОСТІI гіозны 'ь обич:аеll'Ь ІІ'Ь ЮЖНО-РУССlюіі д.)'Ш ССЛЬСЮІХ'Ь Шlостьтреіі" 18,;0 р ••\ '

МІІЧlOlІо.л.іrr,

12.

Проф. С. ТерновСI>ЇЙ, Арх. Ю.-3. Р. ч. І Т. У СТ.

3) Ibidcm,

СТ.

80.

РСЛІІ

.РУІСОВОДСТВО

31.

-180вір, cKЇJlЬKi сіл, а. в ceJIi-скільки ха.т; до себе В хату ніхто нас не пустить з люлькою; у Ух вм віра втому,

аби

роди не roлити і тютюну не КУРИТИ й не нюхати" Ч

...

бо

Духовенство на Москві зовсім було безправне; навіть вище духовенство, єпископи та МИТРОПОJlіти не м.а.пи жадних прав і цілком залежа..пи од

волі

патріархи,-сам патріарха

Ух настанов.плв, сам жaJlував і наказував. От цього підневіль-

ного

життл й

JlЛка.пось

страшно наше

ЗВИКJ1е- дО

ВОJlі духовенство і тому воно так довго і вперто C'rОЛJlО

за

ВОJlЮ

своєї

церкви.

КОJlИ Б. Х~lел('ниц"' кий

надумав

оддатись

Москві, духовенство стрі вожилось

иаважилось

не дати Богдаlluві дове сти до діла його замірів.

І духовенство гостро пі ШJlО проти Москви.

Р.

1654

ПРllБУJlИ нІ),

ВкраІну ПОСJlИ Боnаll ЗІНові., x.u~.Iцы іІ (11i93-1607)~ СІ..... rиWlU ,кра'.ськ ••; UJ'•• f ..,aI.J • ІОСІІОВІ.

0,1:

трьох

держав, що хотіли в.~·l·И

до себе УкраУну:

0,1:

кви, ТурціУ та

ПОJlьщі.

Мос

Bor,Jt8.H СКJIИка.в- Раду в Чигирині, аби вона вибрала, оі,!; чию високу руку піде УкраІва. І ва цій Рці 0,11; духовенства ви1) Map"иu""" Исторіа Мапороссіи, т.

L ст. 257.

181-

спупив з гарячою промовою ПРОТИ Москви черкаський протQo

поп

Федор ГУРСЬКИЙ, великий богослов свого часу і славниА

проповідник. В Пa.JlкіЙ промові ГУРСЬКИЙ застерега.в козацьку Раду од підданств& Москві.

Посли прибули на Вкраїну з багатими гостинцями; го стинці польсь&і 6ули загорнуті в кнлим, турецькі -в дорогій шовк, а гостинці московські ... в рогожку •••

І показуючи Раді на ці ПО.lар'КИ, Гурський сказав Пa.Jlку

промову. "ОТ'Ь трех'Ь царей или BOJlXBOB'b-каза.в він-под иесенЬІ БЬІЛИ ~fла,:J.оичествовавшему Христу СпаситеJlЮ дарм: ЗОJlОТО, ливан'Ь и СШJрна; да,рм

сін

ПРС..'l.ЗllаМОlІоваJlИ

6"1'1'іе,

страданіе и возвраЩСllіе на 1І0бо. 3,ІІОТО I1pcдpeКJIo царс'1'ВО В&иіе, Jlа.з.ан'Ь-погрс60піо, смирна - БожеетвеНIIОСТЬ. 'Гак'Ь и сіи

.ІЩрМ,

11О,1.посu~rЬІе

ТРСМЯ

ЦаРЯМИ

народу, ЗllаМСIlУЮ'!"Ь учаСТІ> его: ч'Ь~r'Ь

МJJа,'l.еИЧССТ~УЮЩС)IУ

nOKpWTI.oI

или о;т:hяпw

дарЬ1 сіи,

TtMb І\ОКРОСТСЯ П ІІІ),РОД'Ь, ЮІИ ПРСJJьетuошiliсл. ДарЬі ПОJlr,скіс nOKpwTbl &ОВРО)І'Ь, то И IfII.РО;'l.'Ь С'Ь IЮJШRa)fИ БУ,'l.еТ'Ь имtть KoBpы; ;Щрl.ol ТУР(ЩJ~іо 1I0KPW'l'W ткаllіlO шеJl ковою, ТО и lІаро;І.'Ь

06.1(1)0ТСЯ

В'Ь IПОЛl\'Ь;

,щрw IІЮСКО8С1,іо

покры ww рогожками, то И Hapo;~'ь, соеДllIПІвшіііс.я С'Ь москви

ТЯllа1l1И, О;І.tпетс.я во рогожки и ПОХЬ рогожки ... И сіи пред знаМСlюваllія

BtpHte

и превосхо;щtе

BCtxoь оракулов'Ь

ІІа

CBtTt" 1) ... Ця промова Гурського зробида більпlС вражішISI, lІіж

промuва ХмеЛl,lІІЩЬКОГО

ra.Jl&c,

060РОіІУ Москви. НаРа"і ЗIІЯВС.я

пішов заколот проти

Богдана: його

назвали зрадпи-

ЧМаРJ.евu·,'Ь, 'Исторїн МапороссіІІ, т. І ст. Ю.-8. Р. 'І. І т.

ст.

89-40,

передмова.

2:Ji. Д}ІН. АРХIlIІ'Ь

хом,

кричали,

Ухраіву

що

він

182-

підкуплClІИЙ

Москвою

продає ііі

1) ...

Але духовенство нічого не вділло:

Богдан вмів поста

вити на свойому ...

Коли БОI'дан Хмельницький р. наше вище духовенство

прислгнув МОClсві,

1654

було з того Jl.уже

незадоволеним і

прислгти одмовилось,-Cl\.м митрополіта КНЇВСЬRИЙ Сильвестр

Косов на це голосно залвив,

що

хоч

"гетман'Ь со

ВОЙСRОМ'Ь 3апорожским'Ь и по;цалсл государю, рополить, СО дарю

не

BC'l>MD

ПОСЬ1лал'Ь,

l!-

BC'l>Mb

ОН'Ь,

мит

собором'Ь О ТОМ'Ь бить челом'Ь Х'Ь госу и

живеть

ОН'Ь

С'Ь

ДУХОВIІЬJlIlИ

людьми

сам'Ь по себ'l> ни ПОД'Ь чьею властіlO .. : И ІІачал'Ь ІІІИТРОІЮЛИТ'Ь

болрам'Ь грозить: не ждпте

начала, ждите

конца; увидитс

сами, что вад'Ь вами пскор'l> конец'Ь будсТ'Ь" 2) ... І l\штрополіта ОДafОВИВСЛ

привести до приr.лГl1 москов

ському цареві людей своїх, а коли lIЮСRовські воєводи поча ли КОl\lавдувати в Київі,

вами битисл"

митрополіта ЇМ

заявив:

"учпу С'Ь

11) ...

Грек Іван Тафлари росказував ІІа Москві, що КИЇВСЬКlIіі

митрополіта і вище Jl.уховенство королю ПОЛI.скому ДВОИХ'Ь ИМ'Ь С'Ь московокими

"ІІРИСЬ1Лали

на сеИl\I'Ь R'Ь

чернецов'Ь С'Ь об'ЬлвлспіС~I'Ь, ЧТО

людьми

БЬІТЬ В'Ь 'ООlOз'l>

JІСВОЗМОЖІЮ и

они зтого НИRогда не желали; Москва хочеТ'Ь ІІХ'Ь перскре

щивать: так'Ь чтоб'Ь король, собравши ВОЙСКО, выообождал'ь

1) Ibidem. 2) С. СоловьєВ'Ь, Исторія PocciJ.Т, т. Х ст.

331.

8) "Правоcn&Ввое Обозр'hвіе" 1871 р. кн. 8 ст. 183. ДІІВ. С. Со,л,овьєВ'Ь, Исторія Россіи, т. Х ст. 831, 1860 р.

-183 их'}"

а ОШі ІІЗ'}, Кісва 1IOСКОВСКІІХ'}, .'lЮ;l.сіі Вblбьют'Ь

поц'}, КОРО.1ЮВСКОІО рукою попрежнему"

11 б}'.l.У'Гl,

1), ••

Як бачимо, вище духовенство lІаше не 1І0спішало 0,11,32 роки (1(і54-1686) ІІіеля IІриєднання

даватись :Москві,-і

України ДО МОСКВІ! ЖИЛО собі О1'lЮ11ЮІ віЛl>IlІНI

111'1'1;8:1 11

)1.

СуГІ(JI"lІі., ~:іIРОIШlI~ \ '1,',IІ.JJ1I11I.I;ЮІ, 1')'1' ііOJ'" 11:1110; IНlllllОflШ I'УЇJJlI ,\1І11У І;ІІІ',\;)ІІОІЮІ'О.

житпі11; да

11"'11'

jj са11а МОСЮJa :ЩВГО' б()jlлаеl. ЇХ ааіімаТIІ. В ,1,оговорі !\ІОСІШИ 3 УІ\раїIІОЮ р.

1(;5\) IIрО ,чховеllСТВО ())':ІО ('Ішлан(): "МIIТрО

ПОЛІІТУ l'іеВСІ>lJ1IУ, 'ШІ.1, же 11 ІІІІЩІ'J, .ЧХОНІІІ,І)І'І. Ма-1ЩI Росеін, бм'11,

110,1,'1,

1J.1ItГОСЛОDСllіН)11.

скаго, Ао В1> IІрава ;І.УХ()ВІІ"IJI ІЮ будет'},"

1) С.

святhііша.гu

СВJI'гl.іішііі

ІНI,Т(1іаРХI1

lIатріЩ)Х'I.

Щ}(:I\оВ

в(~т~'щt'l'Іl

:!) ...

CO,10fJ!.efJ7J,

1І('торі!! l'ос(;і 11, 1'. Х, I~HO р. (;т. :\7і.

~) Фu.шреm7J, І kT. Рус. ЦСРЮІІ!, псріОД'l, І У.. ст.

51).

Проте

184-

украІнське духовенетвове повірило й такому

наказу і вибрuо ообі МИТРОПОJJіту, зовсім не повідомивши про це Москву.

Сам

ієрусалимський

патріарха

Досифей

протестував проти наскоків Москви на украУнську церкв'у.

НавІть така лаги.Цна людина, яким був св. Димитрій Ростов ський, і той-лк пише проф. ШЛJJПКИН'Ь-"БЬJЛ'Ь поборником'Ь самостолтельности

МaJIОРОССійской

церкви

долюбливu'Ь Московское гоеударство"

неосоБСIІНО

1).

В грамоті своlй іЄРУСaJIИМСЬКи!

патріарха

писав ніби

про непорлдки в украlНСЬЮЙ церкві, і проти цього місця св. Д. Ростовський св()єю рукою недовірливо приписав: "Чи не придатQ1C'Ь се ОТ'Ь перевоДчика"

2) ...

Москві наше духовенство не вірило і боялось попасти під

руку.

Митропо.віта

КиlвськпJt

Іосиф

ТукaJtьський писав воєводі Шереметєву,

JI,Oвірнє, не

співчуває і не

зробить того,

чого

"Да подасТ'Ь Господь-писав Тукuльськиit-пной скому. величеству истиннЬJЙ.

его

Вспомиим

совtтиикам'Ь,

же

писаніе:

lIелюбович

що він Москві не

вона хоче.

COBtTb

врагу

цар

riравеДНJdЙ,

mвоє ...у

вrьpьt

,,"когда "є даждь, вручаю себя любви и благосердію милости

ватей"

11)...

Проти заміру Москви

протеcryвав

JlOCHO

р.

митроnоліи" впископ

забрати

1666

Мефодій

украУнську церкву го

навіть

"БJllOститеJlЬ

Кіевской

Филимонович, що завше був

8Го;r.иИЙ робити все, що наказувала йому Москва.

1) СВ Дик. Ростовс:сіИ, ст. ст.

11-12.

ІІ}

Ibidem,

Архив'Ь Ю.-З. Россіи, 'І. І т.

42.

ст.

(9". пере;цwова.

-185 КОJJИ Москві

МефодіП дознався,

що Брюховецький просив в

ПРИСJJати в КиІв МИТРОПОJIіту, він СlCJJикав

RиІвських

монастирів і з ними

апр.

игуменів

JlВИВС.я до воєводи

ЮUереметєва і випитував,

чи ТО правда, що

ніби "УК8.ЗaJI'Ь веJIИІ~ій госу;.арь БЬІТЬ В'Ь Кіев1> МИТРОПОЛИТУ ИЗ'Ь Мос КВ!>!",..

ПО

цьому,

все більше..дратуючuсь, "закричал'Ь

ЄПИСКОП

С'Ь

СИЛІ..ною

"Если

SІростію:

6у;.ет'Ь на

ТО

великlІ.ГО государя из

JlQJlOHLe, У иас'Ь

ети' и у

ЧТО

OTHJlTI..

наши

волыІ-

права, и БІ..ІТЬ

наС1>

митрополиту

ИЗ1- МОСКВМ, а не по нашему nь!бору, то ПУСТЬ великій государ!. веЛIІТ'Ь

наС1,

ІШзнит!"

а 1I!І..І

ке

nс1>х'Ь на

зто

1'01'1.11111І

Іваll

за • ЩО

ilOl'O

СОГ.'І&симсSI... Если

пріtдеТ'Ь

1('1>

J'РЮХOllеlll.IШ"( 166:1

IІНі8)

UpIIXIIJI.UlII: ~!OCKBO, /ІІ\ІІів на У К(IIlТIIУ МО(·.КIІ,lіJl,

КОЗВКIJ ЗIІ~IIIІIIII.\і,ш р. НіШі.

в611111

нам'Ь 8'Ь ItioB1, МО<:I'ОВСКШ МIfТрОIfОЛIІТ'!., '1'0 М!"

запро~IСSl В1> молас'l'І..ІрДХ1., ІІ развt НnС'Ь IJЗ'Ь шею и за ноги ПОВОЛОКУТ'Ь,

MOIlllL"1'I..Ipcii

за

тогщ ТОЛЬКО Мf)СКОВСl'Ш AlIІТРО

ПОJlИТ'Ь В'Ь Кіов1> бу;,от'ь ... ІІам'Ь лучше СIIІОР"!. "РИДJl'1'Ь, НС zеJlИ МИТРОПОJlИТ&. ИЗ'Ь МОСК8ЬІ" 1)... 1) О•• ООА08ЬЄ8'Ь, Исторія Россіи, т. ХІ ст.

210, Спб. 1861 р.

Проте

всі

ці

I1ротестЬІ.

вперто йшла до свого, ську церкву. Р.

186-

аби

не

llеремогли

Москва д.омагаєтьс.я,

1685

МосквЬІ

вопа

прибрати до рук овоІх україн аби в Київі ви

брали вгодного їй JIIитрополіту. Було скликано в Київі собора, і хоч духовепотво й не пішло на цей "московський" собор, IІроте великими неправдами на соборі обрали за митрополіту

мосаовського прихильника Гедеона Св.ятополка, кн. Четвер тинського,

єпископа

луцького,

що

зва.жИ8С.я

оддатись

пі),

Москву. Стурбоване

духовенство

зо6ралось на

другій собор і

різко протестувало проти виборів Гедеона; воно ж об'лвило що

перший

собор

був

незаконний і пе мав

права рішати

таке велике діло, лк оддача української церкви Москві, бо це діло нсеї церкви.

Unій протест духовенство записало і одіслало ГОТI.ману

СамоЙлович~ві.

В цим

протесті

духовенство

росказує,

що

Москва забрала вже Білгородську єпархію ізаведа ТаІ\{ свої

11 oрлдки ,

і 'Іакі ж самі UОРJІДКИ ~aBeдe і в Київі.

Ось .які -пор.ядки завела тоді Москва в вашій Білгород ській .єпархіи. Коли тіJ'ІЬКИ свящеllНИІ. зза СІЮЄЇ убожости не давав дані митрополіті, чи коли мирлне пе давали МИТРОПО.1Ііті одкупного

за

церкву,

то

за

це

"священника

на правеж'h

палицею по литкаМ'Ь затинают'Ь ... Д'Ь.ячки, ПОНОІІШ·РИ, ктитори подводЬІ одбуваюТ'Ь, дань роковую даюТ'Ь архієрею. Д.'JЛ чего великое стало В'Ь церквах'Ь ІІа слуГ'Ь церковны.'ь оскуденіе ...

Кто утонеть, кого ГРОМ'Ь убьеТ'Ь, албо наглою умреть смер тію--плат.ят'Ь за тое вину по гривн'h митрополитови... Слуги

архіерейскіе по попаll'Ь

С'Ь

перначами

(знаками) 1>зд.ять ...

парохіялны'ь св.ященником'Ь викаріев'Ь оТ'Ь престола, _вСТJlиб'Ь не по любви

БыJIь,' не

волио

отставить и другого викарі.я

187-

ПрШlllТИ но ВО.llНО... Книги наши Кіовскіn ска.ооВаІІО,

а на

Clано Московсsія, ЧОВО і в Н8.С'Ь сподевати БЬІ св Треба.•• nepКOBHoe пtиіе и слу.евіе OТMtHOHO, а все по-московски п()(,"ТаВ.JIОНО, ДО чего наши люди но скоро

могуТ'Ь ПрИВLlКНУ·

'J'И••• Дtти м8oJIы,' некрещеНВLI, не поливати,

8oJIO

погруасаТlІ

u -"ного 'КЄУ-"1&єт H'ыe t"8ЯЩЄННUЦW, а ""0-"11 не nРU8wклwе 06w'Саю, д"тей 8 сл060даz'6 nоmо СВВЩСНUИЦLI

должни:

пили ... СвящеННDІСа за вику волко шслспами, рубаху СНЯВ ши,

бити,

и вЬІШНЯГО

чину ДУХОВllаro ЛІОДЯМ'Ь так'Ь .же

ЧИП.JIТ'Ь .. 1) •••

От такі ПОРЯДКИ заВОДИJIІІ. Москва У ШIoС 1111. ВкраУні ••• Проте

всі

ці протссти не ма.пи соли і неправдою ви-

6раllиl Гедеон поїхав па Москву і там'Ь

но.нбря

1685

р.

lого й висвятив патріарха Іоаким па МИТРОllо,піту. Ів церкві, за пишною одправою, rCJtCOH пок,пявся патріарсі: !!Обtщаюся повпноватиCSl

всегда

отцу аюсаlУ,

вс,пикому ГОСIІО,'І,ИIlУ,

свя

nйшему КВр'Ь 10l1кіму, патріарху МОСКОВСКОАІУ, и ащс

(',JJy-

читса и 110 нСм'Ь будущему святtЙШОIlУ

ШLтріарху l\IOCKOB-

свому, И всему ПРСОСВЯЩCllНому 0060РУ- РоссійСКИМ1, IІрС ОСВllщеННLlМ'Ь митропо,питаа,'Ь, архіCllисвопам'Ь и СIІИСКОllа~f'I.,

братів мосй, во ВССМ'Ь согласну БLJТИ,

любовь "'УХОВІІУЮ

всеАУШНО ІС'Ь ІІИМ'Ь имtти, и .яКО братію 1І0чита'ш я ... Аще ае отцу мосаlУ, св.нтtіішему кир'Ь Іоахим у, сховскому, и ПО ІІСМ'Ь

БУДУЩЮI'Ь

пІшему собору ЯВJIюс.я оть

вего

вручеввую,

во

патріарху

Мо

патріархам'Ь и ВССlIlУ CВli

ИОПОСЛУШОН'Ь, илп противсн;', или

особиость ВОСХОЩУ отступити и епархію, ашt

R&1coBыоь либо образОIl'Ь ему, отцу мосму, в'ь

чеll'Ь вепOCJlУШВУ сотворю, и ТОГАа абіе ЛИШСН'Ь буJl.У всего

Арпв'Ь Ю.-З. Россіи, 'І. І т.

ст.

60-61.

сана.

своего

188-

власти ... Во извtстную же крtllОСТЬ и вtч

ное утверждевіе, сіе мое обtщаніе, подnисав'Ь lІюею рукою, вручаю отцу моему, великому господину, св.ят1>іlшему патрі

арху московскому" ... Ч. І

нововисв.яченому

митрополіті дали нове титло: "ми

трополи'ГЬ КіевскіВ и Галицкій и мал'ы.я Россіи" ... До того ж часу украінсыlіi МИ трополіти завше прози ва.'1ИСЬ:" МИТРОПОJ1ИТ'Ь

КіовскїП, всея

Галицкїй

-. Р оссlИ '" ... ") Та І' митрополіта

ГСДСОІ! одав украівську

ЦСРІ(ВУ МОСІСОВ

ш,кому патріарсі

Алс

вссело

всртався додому новий митропо.піта: в Москві ііО)IУ подарували каре

'ry, з

обшиту бархаТОl\l,

r.:і:,:ною

оздобою,

шеСТQРИКlL

карих

ко

ней ... Одна справа була

скінчена, ГЄТhlаи Ікаи СаllоilАОВDЧ (1672-1687), "рп ате..ь Моннв, DOlir Москві RSaТDУllраfИСЬRУ цор оу. Р. 1687 був СlвачеВІIІ • НIIIІ881 а Москва і впр р, 1692 в aauaвBi ваСібіру.

ІЬіdеш, ст.

І)

lbidem,

108.-104.

передхова, СТ.

124, 166.

ще трсба.

але

Москві

було

пого

датим з

ROнстаНТИlIО

польским

патріархою,

бо ilому

189-

належала УІ'раінська церква.

но,ябрі того ж

1685 р. ДО патріархи послано було Іюсла -- д,яка Микиту Олексіtва, з грамотами

золотом.

за патріа.рху ієрусалимського, одмовив

в цій

обіц,яли

вз,явс,я поршо

"Ми -казав віll-не да,'.l,ю.[1, своего

CllpaBi.

БJIагословені,я"...

Посел

ДосифОЛ, але ДосиФей різко

Одмовив навіть

коли

'l'o;J.i,

"І'осударево ж&лованье",

додав,

ЙОМУ

3/\

цп

що він

"Н

за

большую казну такого дtла не сдtлa.JJ'Ь Быl' ...

Про і

все

патріарсі.

вал'Ь

всю

дtла" ...

це До(шфеи гостро одписав в МОСІ'ВУ царям "С'Ь

величаЙШИМ1, ВОО)l.ушовленісм'Ь ДОКI13I,I

незаконность

JleyMtcTHOCTh

задуAtа.НШ1ГО ШШ

2).

Досифей повів

1).

обурився

МОСl,опськиіl

aPXU-1I

із'Ь

ПРОТИ

посел.

теї

О;ЩРИ'ГОї КУllлі,

що її

"IlрIІсы ltотеe ДСНl'lI-I11f(~u.в .lІатрі

ума' людеіі 13bIВOДIl'!'e,

nорете

грамо'J'ы ' СОПРО

тивны цеJ.lGIІИ и Богу ... І БJlше удобll'lю, да щютаВIlТ() ШIТРn Ilоліта

бозь

6лагоr-"lОВ()lІіл,

"И

под06аОТ1, ли

даровані,я

за ДОНГІІ'?

честность ого ОТ'Ь

праведна, 06wкли вашеil

естли

имати церкви

писав lісглп

ДОІІГи

просити

01l11іl,

давати

гpMI~la'1'bI,

oupaaoMb

т. У ст.

'І. І т.

) :1;;,

()~',HJ'J"I)

01:'1'.111 11

суть IшщіLI лtпо

ли

е(:'l'I.

сицеваJI П()ЛІІІШJІ

прошенія... И аще хощетс ШІ'h'l'lІ хо'гlшіс СВОС,

1) ApxI!n'L Ю.-3. 1'. ч. Т 2) lbidem, ст. 137. 8) APDJ8'L Ю.-З. Россіп

,1.YXOBlIllJI

ЮЖО

Jl3'Ь Д()НН!"!.,

достоitна'! П аще

таl~ЮI'І.

ПРО

"),

віll ;1,3,.лі--ПРОСП'l'1f I'рu.ШIll'l'а

[(ОllстаНТIІIІОIІОJIІ.СЮll'О

граЮlата

;1.0111'11 11

Н()Ж() ІІІшсы шо'L''hh

сите прощоні,я, sшо ОС1'1) JIВIІIlЛ сі~lОl!ія" ...

nt;t.aiiTe,

1I0})r.;(MOlla.

ст. ІН-115.

m,о

церковнал

ВОJlЯ

НС

причаСТВIІІCJI сему

190-

есгь,

яко же, В МІ,) вс хощем'Ь, да НС

rptxy" ... 1).

Москва проте вперто ЙШJlа своїм ШJlЯХОМ, і те, чого

ве зробив Досифей,

легко зроБИJlИ Ій великий

визир ту

рецький та константинопольський патріарха Дjонисifi.

Прочувши свого

про

ПОСОЛЬСТВО,

Діонисій

послав

до ЙОГО

архимандриту, і ТОЙ просив грошей, обіцяючи видати

потрібні грамоти. "И послаНIІИК'Ь отвtЩaJ1'Ь, лко прежде да дасТ'Ь ему грамотЬІ, и потом'Ь да возмет'Ь деlIГИ ОТ'Ь него" Але

хутко

з патріархамв діла не. зробиш, великого

низира і просив

передати

вкраУнську

скрутному

2) ...

кінчилася вел ц.и :комедія. Побачивши, що його,

церкву

посел

Олексіїв вдався ;1.0

аби він

Москві.

звелів

Турція

патріархам була

тоді в

становищі - з трьох боків йшли па НСЇ війпою, а

Росіл була

з нею в миру,-і тому

1l0ГОДИВС~І ІІа проханвя

всликий

Москви. І в маї

ВИЗИР

1686

р.

охоче

Діонисііі

оддав київську МИТРОПОЛІЮ московськом)- І1атріарсі ... До р.

1686

нашого

часу

зберсглася

цього патріархи;

коротенька

CKOB~KOMy послові Микиті ОлексіУВу, що моти

110.

росписочка

цю росписочку Діонисій видав

брав у ЙОГО

)10гра

ІСИїВСЬКУ митрополію. ДіОllисііі писав: "ПrИIl~IЛИ OC)IЬJ

милостыllю святаго вашего царствія ОТ'Ь ІІослаllllOГО

вашсго

господина НикитЬJ АлексіеВJlЧI1 три сорока собо.'1СЙ

двіюти

чеРВОННЬІХ'Ь, податель жс благих'Ь Господь да будсТ'Ь МЗ,1.0-

давец'Ь вашему держаннtЙШОJllУ царствію" В) ...

1) llJidem, 2) Ibidem, 8.> lbidem', Діонисія

(;т.

ст.

152 1·15. 14.j.

передмова ст.

скинули

украінську церкву,

14'1, Архив-ь ст. 177.-Через 2 рОЮI

патріаршестпn

ibid.

ст.

11)1.

Ifn

те,

що

оддан

МОСlші

191-

Не 8державел піСЛІІ цього Й ДосифеВj КОЛИ ,Jt0 його знову зайшов посол, то вла,ll,ика сказав:' "Л пріисICa.Jl'Ь В'Ь праВИJlах'Ь, ЧТО вольно велКО.!У архіорею ОТНУСТИТЬ ИЗ'Ь своеіі

епархіи К'Ь ,-ругому архіерсю"

1)•••

І за це Досвфей теж получив

200

золотих

А гетьман Іван Самойлович, що дуже

2) .••

!lOмагав МОСІсві

забрати укра'нську церкву, 1І0JlУЧИВ ЗОJlОТИЙ JlаllЦУГ та два алмазних клейноди

8) .••

Так дешево !IРОДа.Пи укра'нську церкву ...

І проте ІІа перших I10P:LX старих праll українськоІ цер кви не займали, і в цаРCl>кі~. наказі

1685

р. IІІIСІІ.Jlп:"1І МI.I,

великіе государи, цари и ВОЛИltіе Кl1JІ3И 10аl1l1'1> АJlClссіОIlИЧ'[',

Петр" АлексіОВИЧ1. и состра lІаша Софія Алекеіовна UЗВОJlИJШ весь а.итроно.,іll КіОВCJюit IІрI1ЧТ'Ь

'1111І'1> ДУХОВl1МЇ! пожало

вати-для утверждонія той Ш()вС\юй МИТРОПОJlіl1 И В IЮД1'ВОР

жденіе нашу

прежних'Ь '-УХОВllаго

царскаго

веЛllчества

'[Іша праВ1}

во.шостеіі, t1ію

Мl1J10С'І'IІUУЮ жалопаппуlO грам мату

дать ПОВОЛ'БЛП: что впредь

судаМ'І)

своей епархіп бblТП и ОТlфаВЛSlТIІСJІ

МПТРОl\()JIіl1

110

КіСllекоіі

ПРQ.іЮIИ)I'Ь ОUJ.lчаом·ь,

НИКО)ІУ ОТ Т'ВХ'І> СУДОВ'Ь В царетuуlOЩШ IIUШI, ГРll,,'І,'[, 1\IО!:IШУ

С 'ІеJl0БПТЬО)I1) 1Іе прИХО;I,И'J'Іf, СУДМ

110

вступа'ГIІСJI,

а БЬJ.ТII топ Кісвскоіі

ICaKOB'h 01180

Быlаa до

11 патріарху М()СКОІЮI\ЩIУ 11. тІ, 11 'Ie.1OUIJ'J'() 11'1, ІШ у КОГО ІЮ IІрИllІІма'l'I., МПТРОIІО.lіll в таlюltl ж() ()ОUЛЮ;l,Оніll, 11 сего B1IO)101II1 ПО). БJIагоеJlОВШlі())I'/. СWІ

тtйшаго ВССЛCllскаго Іtонстаll'fШЮ,,().~I)СІсаго ШLтріаРХI1, каК'I. в МИТРОIIОJlічсй чести, 'І'ак'[,

1) Jbidem,

СТ.

2) lЬісІет, СТ.

141, 142.

во иснраВJlUllіlІ ;1.УХtJВШLГО (IШII1

передмопа,

ВІ М.:ІОРОСС. ді;;щ І GS6 р.

:.,;

2!і.

192 и церковнаго

паЧaJIа, и в сохраиекіи

оБыIJlьІх'ь,' обр'hтающихCJI

по

прав'Ь и ВОJlиостеft

искокному

оБЬІчаю... и всіІ

оБLIКlІовеніи прежиіи без прем'hненіи ВОJlИО содержати... На архіерейскій преСТОJl'Ь в МИТРОПОJlИТЬІ обирати волкою еJlек ЦЬІею мужа из тамошиих'Ь ПРИРОДИЬІХ'Ь оБы1а.теJIеJl.... И сею кашею жa.JIоваНIІОЮ грамотою обкадеживаем'Ь и утвеРЖ!l,ае~I'Ь,

и в ТОМ'Ь БDIТИ на нашу государскую

дежиЬ1М'Ь" Т&.к

МИJIQСТЬ во всем'Ь иа

1) .•• потроху

прибірuа

нашу

церкву

до

рук своУх

Москва. Проте ж ,цорква наша

своУми віJІЬНОСТ,fIМИ тоді .з.уже

()дріЖИЛJIась од церкви 'Московської. І всі ті жорстокі закони про

монахів, що їх видавав

цар Петро І і даJIьші царі, не

мали сили. у нас на ВкраУні 2). Тож саме БУJlО і В ХУІІі віці, церква наша ТОАі щс

Mua

багато своіх

скажем(), в сан архимандрита у нас

стаРОЖIІТlІіх

ВИСВJІЧУВaJIИ

прав;

самі,

боз

ДОЗВОJlУ ІІа,Асв. Синоду 8). ХХХ\".

~ ле добралnм !tаТСРИllа й ДО нашої цеРКВIІ,

:t()-

~~ бралась і до ЧОlщів і до наших MOllacТIfpiB. УІсраїнські ~lОнастирі

були

'l'O,:J.i

дуже

мали ВОJlикі достаТI'Н,

()()

11Іани,

козача старшина.

110

заб YBaJIa

їх ніКОJIИ

земллх 110 Вкраїні було тоді

8:З34 ст.

361-363. Архив'Ь

11) Н. ТІ. ПеmРО81>,

Ibidem,

ст.

100.

На до(}таТКIJ ці

Имперіи,

Ю.-3. Россіи, 'І. І т.

AICT[>l, '1'. І ч.

ге1'Ь-

П,t монаСТИРСЬКIІХ

дворів.

ПОJIное Собраніе 3аконов'Ь Россillскоlі

1830 р.,.'16 В)

14111

богаті ЗСМJlСЮ,

не забуваЛІI наші

ст. 9В.

т.

ХІ,

v' ст. 98-99.

-198 lІон&отирі на.ші проваДИJIИ веJIИКУ культурну роботу, держали ШКОJIИ, Шllи'rаJIі, друкарні.

Монастирські землі наші і всі ХХІІі доста.тки з&вшо му

JIЛJIИ очі Ка.терині, бо П неСЧИСЛОНIfИМ коха.ицлм все землі ве

XB&Ta.JIO.

І Ra.терина ПРОСТSJГJIа. свою руку на цю землю.

у краУкці ке АИВИЛИСЛ АЮВЧІСИ на руйкувакнл старо;щ.в

ніх

Ухкіх прав. ПоскіЛЬКIІ

БУJIО .ЮЖJlИВИАІ,

ВОНИ ГОJIОСНО

протеСТУВ&JlП і не ховали свого кеза.10ВОJIеIlНЛ.

Забра.вши

монастирські землі в РосіТ, КатеРІІна зараз ае р.

1763

TiJI&

хо

Аобр&тись і до Укра.Тни, а.ле КиУвськ& Духовна Конси

сторіл

окт.

1763

р. т&к oдciКJIa ІtатеРlші, що Ві,llа мусіла

на .Іе-лкиl час спинити своТ побажашш

і '1'іJIЬКИ наказала

митропо.аіті провчити добре Ііротсстаllтів, "д&БLt опи впредl. того чинити ке отважИJIИСЬ"

1) ...

В тім же році ГОJIОСІЮ протестував ПРОТИ грабіжу цср вовких земеJIЬ і повслкчасиuй оборонцл прав ДУХОВСIІства

к&ш украТнсць

Арсеній

Мацієвич,

To~i

МИТРOlю.1іта

Ро

СТОВСЬКИЙ т& SlРОСJIавськиЙ. Маціввич-дуже

цікава Jlюдика.

Родивел вік

ва ВОJIИllі, вчивсл в I~IiYBCbKiii АкадсміТ. В р.

р.

1742

1"97

і101'О ІІИ

СВSlТИJIИ ка митроuоліту Ростовського, ЩО it до ТОГО зроби.'ш ЧJlеком

пробув

к&Йсв.

СИКОДУ;

на

МИТРОПОJIічili

ПОca.,JJ.і

МаціЄВIІЧ

ротв.

Де БУJl& JlЮДИН& нервов& та ІІалка, і віll ніКОJlИ ІЮ за бував ста.рожитніх прав украУllСЬКОГО

.п:уховеllСТва, зза ЧОІ'О

lому часто ДОВОДИJIОСЬ воювати з вищим

урлдом і·

саlllИМ

Синодом.

Н. Н. Пвmр08'6, Кіев.скlUI Ак.щемія в'ь цаРСТВОЯ8яjе EI~a

теРИВЬІ ІІ, ст,

І. Огієнко

JО

тв;

70. 1З

Ще р.

1762

194: -

пішли чутки, що цариця надумала о;tияти

цuрковне майно; ці ЧУ'I'к,а 3 часом С'I'.t81LЛИ B(jU біЛl,ШИМИ та

Осіоронсць старІІІ орав JlYIOНВHCTBa, унраїJJСЩ. - !IIJЧIOUОJіl' АI'сенііі МщіЄВllЧ зuурованиil В РСВ8.tьськііі ТВІр_і. Хо.lО.\ні стіНl1 11(1(11'1'&,11І б;I,І;і.I.18!1; ва вікві кусок

1.1168,

а Jlоа:о

IWlIJa,

що

11881

snбиВ&.ш рота

JlПТроОUJіті, абп

Jlовчав; од IO.IO~Y вів ВОIОвав РУК0 в КОЖ~·ІІІ. ІІа стіві портрет Арсенія, аби віи, UОГ"А&ІІЧВ ва lIoro, бi.u.ше KaTYBaвeJI ,,І;УШ811 ...

-195 певиimимп і .1tр3'ГУВ8rJlИ смілого митрополіту, І вів о,!,В&Zивм 1І0встати

fO,IOCHO

проти

цаРИЦИНОГО

насильства.

Уфовр.

1763р. митрополіта правИВ D Ростові "ЧИН'Ь отлучевїа от"ь

цорuи" ворогів і сміло оголосив.. анафему проти всіх

"ва

СI.DЬСТВУЮЩВХ'Ь п оби;r.aщих'Ь СВЛТLI.п Боаіи церКВІІ и

110-

В&СТLlрИ", цсб-то на царицю та на Сиво"", А хутко 110 тому, В марті Іва різких, гар.пчих протести,

.. iMцi~ де

він послав АО СИІЩ~У

по-козацькому

паftсв. СИНО,J. і саму Ка.тсрину зо. всі їхні заміри СИІІОД

зллхав('и

IlерСІСа.3ав

цариці

всо

о,J.чвте,в і 1 ), ••

про

ЦLOro

"оскорБИТОJJ.R са велпчсства". І МИТРОllолі-гу зараз ае

схо

ПИ.1И і пі~ конвовм О':l.Прово.;J.lіли АО Москви. По. доппті було. сама ца.рпц.в і митрополіто.

C1liJlO

і· різко 3110ВУ

0;1. чито.в

ка

терину зо. всі Ії ВЧИНКІІ; зо. цо ilОI'у"зu.uаIlUИ рото. ... 2) і D такому виді .1І.Оpж8.JlИ АО ср.а...

Ср. почавм

1 апр. 1763 р.; сімь ,1І.ОIIЬ СУ-'DЛП ІІИТРО

політу "за превраТНLlИ 1I воз~lутитеJJы L1ии ТОJlкоsо.llіи СВ. Ilи саніВ' 11

за no..:ягаmрл.С880 на СnОl(ойсmш noддaНКfJ&ZЬ".

І в вінці,

апр. заСУДИJlИ МИТРОПОJlіту- поз~uи С811& і

ПРОСТИМ чонцеll настирь

зо.СЛ&JIИ в АрхаllГО.lьскііі

Коpc.lЬСІСЇЙ

110-

•••

Але СмїJlиil IІИТРОПОJJіта 110 скоривм і тут ГOJlOCHO ка зан, ЩО ц&риц.в Ilспоправ.1.і О,':ЩИJlа ЦОpJCовні ЗСIІJlі і що воно. нопраВ10Ю

на престол сі.1& ...

Монах та СOJI.\&т. 1І,0НСCJIИ на Мо.ціввича·1 1І0ГО 311ОВ} по тигли по. ДОІІИТН і пі,), караУJlОМ ПОГН8rJlП АО Москви. І р.

р.

1) ці IІротести ви~руковано 8 "Чтевіях'Ь 181)2 т. ІІ-ІП. 2) 8nfr.unrlflUI-ВС&ДПТП хіІІ n ріт, щоб

1767

~[ош~. Общ. IІсторіп" МОІІЧ&ІІ.

-198 В,1І;руге оuа.пи йоro

oi,1l;

оуж,

вже ВR ПОJIітичноro ЗJIОЧИНЦЯ.

І в цьому оуді бувшоro ~IИТРОПО,,'Ііту ПРИЗНaJIИ "дocToAIIы'ь иот.язанія и JIишені.я жизНи" ....

Ra.терина змилостивилась і "по МИJIосердїlO И&Шl3ратрuцм" Маціввича. ті.пЬІСИ РОЗСТРИГJIИ з ченців, даJIИ йому нову назву

АНАрій Брехун і 70 літнього дід"" 8 .яНВ. 1768 р. на віки ВКИНУJIИ в Ревельській каземат ...

Каземат в Ревелі вибраJIИ як наftтіснішиft: вдова і

10 футів

ф. впоперек., :НК росказуlOТЬ оучасники,

в тюрмі овоlй "за.пожен'І) БI>ІJI'Ь кирппча)IИ,

TOJlbKO

Ар(;енііі

оставалоеь

окоwеЧКQ, В'Ь которое ему подаваласr. ппще·"... ІІавіть IIIИТ ропоJIiта ЕВl'еній Болховитинов свідЧИТІ>, каземат Арсені.я, то "темница

,11;0

що.як ВКИНУJlИ в

самой его (шР.рти уже не

отворялаОЬj БЬІЛО пресtчено вс.якое сообщеніо с'Ь 1І0СТОРОII ними, а наконец'Ь отRaзыа.пии ему не только В'Ь О.:J.сждt, 110

,D;пе и вІ> пищt" ...

І нещасниl мученик,

.якого нарщ вважав аа святого,

"оквозь разБи'fыястекJlаa своего

ОКШL и сsвозь ЖСJJtЗIІLlЛ

рtшетки 0'Ь КрИКОМ'Ь УМОJl.ял'Ь не допустить ого уморсть ОТ'Ь ХОЛО,1l;а и голода"

1) ...

І чотарі роки мучився тут в тісному ІС&З&маті БУРШllit мвтрополіта.

Держа..пи його в тюрмі У ВС,,1икііі таПllі, з чого

довота.па про Мацїевича сила вс.яких ЛЄI'еlI;t. Азс хутко й

конець прdmов: ,"ушу

оддав

февр.

1772

р. гіРКI!Й мученик Вогnві

•••

м. а. ПonоtrЬ, АрсевШ Мац'hевп'l'Ь,. ст ..

23/).

197-

На кіпці житти свого ВТИХОІІИРИВСИ 6міJlИЙ МИТРОIWJJіта і па. лутці вікна тісної в'язниці свові вирізав цвяшком стіха

Псавтира: "Благо

MHt,

ико смирвл'Ь ми еси"

1) ...

Так'Ь царицл: Катерина. воювuа з тими, хто ставав Уіі

ка дорозі. І вси ци подія з· непокірним обурила

царицю

хала все

своє

Але

МИТРОllОліТОIО дуже

проти УІ\раїнців і ПОМСТОЮ до Ух ВОllа ди

ЖІІТТЛ.

опїкшись

на Мацїєвичі, Катерина не взялась рі

шучо за Вкраїну і почала здалека підхо:I.ІІТИ ДО монастир nьких

украіНСЬКIJХ

ЗО~lОль,

почала

пі,J,ХО;I.І1ТН

не

ПРОСТОЮ

стсжкою~ а пі,J,КУП(Н1 впщого духовопства ... Царицн київське

хотішl., щоб сюш, l\Озаl~(.I\а старшина та Вllще

духовенство віРНОllоз.даІІНО

просили П забрати всі

Іхні зе~lлі.

Korд\ ж,tA1. ко '&'~'1"~" Iш6д~ &ы 7. ШМ,",АЇЙ" Tor ДА Н4 MHr~ к,АI\ЇЕ '~мfНАЛЕЖМН. Анш. ДК,' "~.... .t "РЕлЛЕжА....7.-I\7. IЦ~ И ло ні &А. С'А &оrАЧ{ М7.

:1 оі} шіll (;UIl60I'1,

.... r~tН7.

"~""6 Б7. I~i &0"

('В, "ПВ.lп, IInTjlfillOAiTa Тобо.lьrьного

І 70~-1 770,

ІІОХflllnlЮl'О

R КІІІ'ві

1\7.

(Петра

н .II1ВI,і)і

і:л~ и

. . .t ....рі

Il:аrrЮ11ItРRII.rа,

Ollil'

ЦВ,'lщі

&4.

украІнЦІ! 9

КlІтер"ні

1'8. (;1І11ІІ,1У 111111.1,\ СЮIllУ,IІI ~ IIIIТj'UIIII.li'lСІ IlіІ.

Так, ще року 1765-го ВОI(з' писа..lJа IIраВИТCJЮві УкраІни,

гр.

П.

РУ~lSIlщеву:

.. Же.1аю,

чтоб'ь

вм

тамошних'Ьиt-

Про А. Мацієпича дни. свя1tf. М. С. Ilоnо8"Ь, Арсеній Ма

цilевич'Ь, митрополиТ'Ь РОСТОІІСЬ:Ш

ЯрослаВСRЇИ,

0116. 190)).-

Показчик попереДВJ,оІ літератури про Мацlввича дЙв. "БИ6ліо· l'DаФ'Ь· 1886 р• .)і ~- ••

сколко

ной,

Ha3Ь1BaeIlЬ1X'Ь

198-

ПІШОВ'Ь СRJIОНИJIII к'ь ПО,1l.ачt ч.е.п06ит

В'Ь :которой Бы они ПРОСUИ, еClИ можно, о ПОJlоженіи

;и;уховенства В'Ь штатиоо COCТOJlHie; оп ;И;УХОВНЬ1Х'Ь или CBtT-

СКИХ'Ь

такую

же че.побитпую имtть: то б'Ь МІ>І уже знали,

ввп почвнать.· MHt НИКО.lа.й Чичерип'Ь ска.за..п'Ь, что !tfИТРО ПО.1lВТ'Ь КіевскіА С8.ll'Ь нО прочь от'ь сего учршlt.J.енія будсп, понежо

ОН'Ь

MaJlO

;И;ОХО,lа и_tоn, а МLI б'Ь ому, преОСFЯ

щенному, еми 6'Ь СRJIОВИ.DСИ

о mтaтвo_'Ь

по.поженіи

про

сить, сдt.па..пи. 6'Ь весьма ВЬ1І'ОДВLl8 ;uя него:кон!.Иціи" 1). А через рік, р. і

1766

цариця ІІрО теж саме підходила

.10 иаАсв. Синоду. Обер-прокурор МеЛИСИН0 ПРИСJlав т3.

кого

цаказа СИПО.10ві: "Ея императорское ве.пичество ІІзба

вить . СОИЗВОЛИ.1lа ДУХОВНLlI чиН'Ь оть суеТLI мірскоА и оп того зазрtнjя, вь КОТОРОМ'Ь ОН'Ь .10.lго.пtтио находился, 0.6Р8.Щ8JIсь

в'ь

!tIірсRИХ'Ь

попеченіnх"Ь.

Св.

СИНО),'Ь ОПЬІТОМ'Ь

уже саМИМ'Ь У.10СТОвtрuси о б.1l&Zeиствt своем'І> ПO;J.'Ь дер

жавою ПравомаВllОЙ своей монархини, и не соизволиn ли за. .1О.1ГЬ

зва.нШ своего IІрИИатьи

ве.lичество,

.J{аБы

она

ПросИТІ. ея вмпсра1'орское

ту ас матернюю свою шедроту пз

Ш.1lа в на .1уховны,' в'ь Мuороосіи аивущій, чин'Ь ..... 2). ХХХУІ.

~.1I0 всі ці пі.1СТУIIИ Катерииини бу.пи мар"ими, бо

~ українське .1уховенство крепко стояло ІІа СВО Вому і міцно боронн.lО свої cтaPO&llTнi права.

ЛИСТ'Ь

Rатериви

от

ЇIOllЯ

17ft;)

р. в Моск.

АРХІІВЇ

Мив. ИН. ДМ'Ь. Див. С. М. C(М()(lЬ88'Ь, Исторія Россіи, Спб. вид.

"Обществ. Пonьаа", кв. 6 т. 26 ст. 12"l. z) Государствеюшй Архив'Ь. Див. С. C(М()(lbЄ8'Ь; їbid. ст.

301

-199 Цариц.и uочuа АУWИВ увраlнське Jl.уховенство, почuа

О,lбірати по-троху старі вo.IЬBOO'l'В

аби тi.Dьп при_у

101'0,

сити його о.u;ати своl ао_..і•

.я вже росказуВ&в, ак JВраїиські _онахи аа.посUи _о

СlCOвські монастирі. P03J.paтoвaBa упертісгю украlнцїв, що стояли за свою

"ИS'Ь

зе ....ю, парица

ма.пОРОССіlспх'Ь

епархіlt

февр.

ИЗ'Ь

1765

р.

Baкasua:

lІоliашествующвх'Ь

в'ь

Великороссію бсз'Ь указа св. СИRо"а и без'Ь краitнсй ва.w.об вости отнюдь ниlЮl'О НО ~ыуско.тьь И В'L ВСJ1икороссійскіа епархіи не принимать " І} .•• Тільки з помсти ва ввраllщів ВИ,1;uа цариц.и цього ва.

кааа; наказ цеЙ,-аЕ J.ОCJIі,lIIИК, проф. П. Петров- .. _вно ОТ.11шял'Ь

преанюю

IІОНОПOJlіJO

ВОСПUТ&RlПfКОВ'Ь

Акаде.lін на заll_тіс ісрархичесІШХ'Ь

міість в'ь ВСJ1икороссіи" ПраВ,1;а, наказ цеl

2). ,10

и дажс

Itіевской

учительсквх'Ь

&ltТr,и проведсний lІе був.

А ДО нас на Вкр&lну царпц.и поча.ла сама призначаТJi

иасто.итеJ1ів в МОІlастпрі, -і всо JlЮ.lеЙ. що J10бре CJlУХ&lИ

11,

признача.;lа або MocкuiB, або таких украУllців, ЩО ,JI,oвro

СЛУЖИJlII на Москві і ЩО іМ бу..'1О зовсім на.пМIНХ

ГОТОВlfТИ

ilfTepcciB УКр&II(Н 3) ••• Цо ве.е булн rpYIIT; аби О.1.ібрати наші зе~Jlі.

Глухі протестп проти

звичаю сере).

. АУХОВС(ІСТВ&

nl.oro бу..и

люде. що могли

Jlо.М8.IШ,и старого Dибориaro

аа ввесь ХУІІІ вік. Тав,

.ІІопвоеСобраllіе Заковов~

Н 12:і32 (11'.

Росс.

ИlolIJерїи",

Т.

ХУІІ,

4!).

2) UpOflJ·

н. И. ПtlllIРО8'Ь. І'іевскав Акu.еміи п'Ь ц&рствова

ІІіе И:lШ. ЕtCатеривЬІ ч. І с.

баЙlуже;w націо

11,

К.

1900

р.,

ст..

12.

ДІІВ.

ще АКТЬІ, т. І

1(19. З) ПрOflJ. Н. Н. ПєmрOfl'Ь. Акти, т. Ш (,,'Т. УІІІ.

р.

200-

1743 монахи Киlво-Межигорського монастиря UО.J(&.IJи .)(0 найсв. Синоду; вони СІС&РЖИJlИСЬ, що Ум тепер

ОМРІ'}'

призначають игуменів, то.в;і

"Kor.J(a

як

раніше

Іх

БУJlО не

так:

YMpe'l"Ь игумен'Ь ИJlИ архимандрит'Ь-писаJlИ монахп,

то змежду братіи того .'Ь монасты8 оберо'rь браті.я К'Ь та... кому

начаJlЬСТВУ зго.в;ного

мужа, н постаВJlлется

игумеНОJlI'Ь,

а не ИЗ'Ь ИНШОІ'О монастЬІРЯ, которій ЧИIl'Ь БWJI"Ь издреВJlе .•• А НЬІні> заСJlу.ж.ОНЬІе ПРИСЬІJlRЮТCSI архимаНДРИТ8J11ЬJ; но ОІІЬІе архимандрити, Rоторій пріtде'l"Ь В"Ь наш'Ь убогій MoHacTыь,, то по своей rюхоти ПОСТУІІае'f'Ь, каІС'Ь хочоТ'Ь, в чина ковнаго н нашего уставу

монаСТЬІрскаго не

борной братів никогда В'Ь собою

волкое

СВОВХ'Ь"

1).

дііJlО

не

COBtTD

З8.тtвает'Ь

прИЗЬІваuт'Ь,

дt.паеТ'Ь

цер

СJIIОТРИТ'Ь, и

по

ІЮ

со

сам'Ь

прихот.яХ'Ь

ДОВГО ждuа Катерина, похи попрос.ять УІ з Киіва за

брати монастирські зеМJlі, і це Уй нарешті оБРИДJlО, бо зеМJlJi фаворитам БУJlа дуже потрібна,-10 апр.

1786

р. вона СИ.'10Ю

ОДНЯJlа всі монастирськ,ї зеМJlі на Вкра.Уllі 2)... 3аJllісць всеУ цеІ "суетЬІ мірской" заведений був МИJlОСТИВИЙ штат ••• Так цариця Катерина "матернІОЮ свою ще:I.РОТУ ИЗJlіЯJlа на духовний, В'Ь МаJlороссів живущій, ЧИН'Ь" ...

Про ЦЮ матерну 'Jlаску так писавс.павниЙ Іриней ФаJlЬ ковсьRИЙ, тоді ще учиТеJlЬ АІС&.в;емїУ: "МЬІ БЬІJlИ подобнЬІ ОНЬІМ"Ь

СЬІнам'Ь

Израи.пеВhIМ'Ь,

ков воспtВ&JIВ:

Вави.понских'Ь, таМ0 сіі.в;охом'Ь и ПJlаІС&ХОМ'Ь"

1) 8)

Н. Н. ПemрOtl'Ь, АктЬІ, ТІ І 'І. І' с.

1О!}.

Височаttmого иаказа про це ДИВ.

"Полное

ЕОНОВ'Ь Росс. И:м:періи· Т. ХХІІ Н

16370

СТ.

на рііках'Ь

11) ••• собравіе аа·

575 sq.

8) г. о. Вулашев'Ь, ПреосвящеНВwlt ИРIІнеil ФanЬRовскіD епископ'Ь Чигиринскій, К.

1888

р. ст.

118.

201ХХХУІІ.

с:!::!.

І aиJla тоді .'Y'KpaIHa за,Jtушена та приroJlомшен&, антихо ЗІтхаючи про ,неJl,авню ВОJlЮ .••

<w. Jla, Тав,

іюня

1763

р.

білгородський впископ Іосаф

Мнткевич писав в листі до друга свого: "Бtда Д& горе І БсЬІ тепер'Ь М&JIороссіяие

B68At

В'Ь краlнем'Ь 11розрtніи.

чеСТИЬІе лю.ци остаются С'Ь "ашЬІХ,

а В'Ь

Самие

Тфер'Ь и в'Ь Бла

,l.Имер'Ь промованЬІ (=ПОCJI&ні па вищу посаду), которіи еще

и недавно монахами с'Ь РУСКИХ'Ь" ... І обережний ВJlадика до бав.пяє про цих руських: "однаІС'Ь добріе Jlюде, и Достиilll ЬІО "...

AJle

щоб БУJlО ще обережніше, ВJJадика щиро просить това

риша: "Сіе по прочетt прошу сжечь... А я, разСУЖДRSI те пер'Ь

првбtдное

Господи ПОМИJlУЙ"

отечес..'Тва

СОСl'овніе,

ПJlачу

воздихаю.

1).

Скаржиться на nумпий стан на ВкраУні і аВ'Гор "Исто

ріи РУССОВ'Ь": .Прежде БЬІJJИ мЬІ то, что теперь моековцм: правитеJlЬСТВО, первенство и с&мое на.аваніе Руси К'Ь НИМ'Ь переШJlИ. Но мЬІ теперь у НИХ'Ь, как'Ь

8ЗЬІцtх'Ь"

'fO,Jti,

оТ'Ь 118С'Ь притqа, во

11)... певно, і пісня наша СКJJа.пася:

.Сла.вне БУJlО 3апорожжа. всіма сторонами, А теперя неJlЬЗЯ lІрОЖИТИ З& москалями 8) ... Проте кращі сини 'У'краlни не здаваJlИСЬ і }lсе домага JlИсь одродита старі своl ВOJ1ьности. Так, ще коло р.

Н. ПеmроВ'Ь, Актн, т. ІІІ ст;

1763-

44.

І) Исторія РуССОВ'Ь нпи Мanой Россіи, Москва 18~O р. ст.

Спб.

21'·1. 8) МапорусскііІ и ЧеРВОDорусскія народныи дyмы и п'hсни, 1836 р. ст. 66.

202-

1767,

IЮJlВ од JlібеР&.llьноl МОJlОДОI цариці сподівuись, що

вона

поверне

.. Разговор'Ь

OДHJlТi права Ухра.ут,

у ІІIW хтось ваписав

ВеJlикороссіи С'Ь М&.ІІороссіеl", де

6y.lO

роока

зано, хто мв і ЩО мв, і ЩО мв зробив; автор довів, що 'УхраУна мав всі

пра.ва на автономне

aитr,и.

Ось що тут

каже УхраУна Москві: Не теб1>, Госу да.р.иМ'Ь ТJlОВМ'Ь ПО;U:&.ІІ&СЬ, ПРВ KoTopы'ь Tы С'Ь предКQВ'Ь СВОИХ'Ь в РО,JUIJl&СЬ. Не ;Jумай, чтоб'Ь Tы са.ма БЬJJlа моl ВJIаствтеJlЬ, Но Государь ТВОЙ в мой общій повеJlитеJlЬ. А разность наша есть В'Ь прежнвх'Ь имснах"Ь. Tы Велика, я Мала живем'ь в'Ь сме.жнЬJХ"Ь стравах'Ь. ЧТО Ж'Ь ,и МаJlОЙ ваЗЬJваюсь, а TЬJ Великой, ТО &aRD те61>, так'Ь и мн1> ви мало не ДИКО;

Нбо твои пред1>ЛЬІ пространн1>с МОИХ'Ь, А мои обширност.ями поменше ТВОИХ'Ь. Уже ль гора собою надо Мllоl обладаеТ'Ь?

Н1>Т'Ь, н1>Т'Ь! но как'Ь сей, так'Ь та ІС'Ь

TOJlY

ПРИJlегасТ'Ь.

Так'Ь Mы С'Ь тобою paBHы и одно состаВJI,ием'Ь, Одному, не двум'Ь госу.в.ар.ям'Ь прис.игасм'Ь,

Почему почитаю теб,и равну себ1>.

Не говори: &аК'Ь обществу, ПОдaJlась и теб'h! Самщер.жец'Ь твоl и моl шлеТ'Ь теб,и в мен,и, ОДИН"Ь он'Ь ОТЗЬJваеТ'Ь ИЗ'Ь походу веЛ.&,

А ве TЬJ рєеnу6лu"ою. повеJ(1)ваешь МВОЮ.

Нич'hМ'Ь ве умаленна царем'Ь ,и пред'Ь тоБОЮ, OcтaueBa также ,и при чвна.Х"Ь вс1>х'Ь,

ОбваАежена в впредь МdJlОстію ті>Х'Ь

1).

Ч дИВ. [(ей "РавГОВОР'Ь" в "Кіеа. Старий 8 р. та

VlL

1882

кв. П

Рік

і IU).баJtt.орuв

1767 Ilj,lallBUB

раз збіpuась

203УкраІну, -

ТO,l.i

АОІВ СОСТ&ВJIспів У..оаенів"

"KO)lBcciB

в ЦІ)

комісію ·З&UВКlUИ Аепутатів ЗО всеІ РосіІ. УкраІва проки И)'Jl3СЬ 81)83,

31'1UUa

свою ВО.Dю, і все суспі.DЬСТВО, всі ставв

rpo1lIl,.1,ВП~,-козаЦLка старшина, Аlіщанс, Козаки, ,І.)'ховеil

ство,-всі СlC.lа,1~lUи-пака311,. абв Укра.іпі ВСРIIУJlИ cTaPOZВТBi права; і ІІе тilьки ВС.Dикі

І.іста, ;l.рібпі навіть містечка ва

вазува.п верпJТВ права, ЩО ва. Ух "гетмаll'Ь ВОГ,1.8.н,. ХІІС.lЬ

нвцкіl со вC'h"''Ь U8JlОр4lссі8~м'Ь lІаро)дм'Ь ПРИСТУПВJI'Ь ПОА'Ь "ераав)' вссроссіllск)'ю" •••. Гр. Р)'ІІВНЦСВ то»

.. робнв

вибори" на ВкраІні,

вів

ВDвaB всвких засобів, або ЗІІВЩUТИ ссред )'країllців .фа.аь ШОВLI.в В ВІІ'Ь

HCCBOnCTBt!IJHLlII РСClI)'б.1uкаllскіа МLlCJlИ" .пwтe - УкраУна roJIOCHO вр.чuа ВСРВ}'ТВ іl O,l.Haт)' ВО.DЮ .•• І ,J;оIlШ.lО АО того, ЩО граф. 11. Руиаицев, праввте..ь УкраІни, почав ..акати виборців па.віть mвбепвцею. Тав, вів варцив С)'.!: пlU. ,J;спутаТ811. та ввборца.. 0,1. HiaввeьвorO пo.tК}' і С)', ПРВС)',J;вв ЗЗ ЧО.Іовіка ,1.0 кар. ва СJlерть. •• праца, BIU; ввборцв»в 8J1В.1)'вaJПlСЬ і СJlертН}' вар)' заІІіIІВ.ІІІ mр.ою ва 8 Jlіс.вців 1) .•• то праг..а ,1.0 во..і УкраІва і .воЮ цеІ ве звахор..&. ПОТРОХ)' заБJВIUВСЬ старі права, ПОТроХ)' ввраІвсьва crapmввa pooтamOB)'ВIU&CЬ .8 ВОВОІІ), tp)'oтi; •• всі 101'0 ~аходи lІаРIЮ ЗВС.Dим,

І ВQ.QI Катерна

ama

!вu.elli.

29 .внв. 1787 .р. opвlxВA в RвlB, то

cuua 11

В8J1ВЧН}' ОА)"

.ва всєВO&Jtе.l-'Uое

врвбariе" і ВВЧll'1'JВ&.lа:

11м. Jl.~ Q.Jери., ст.

861-863.

2(м'

"ПРОТИВ'Ь Росса воставать, Неистовством'Ь СВОИМ'Ь ГОР.1l.ВТЬCJI, И силою превозноситьс,я, Есть С'Ь самим'Ь Богом.'Ь В'Ь брань вступать"

1) ...

І проте все а таки знаходились гар,ячі ГО.'ІОви, завз,яті украУиські патріоти, що і в такому стані одважувались "В'Ь

брань вступать". Так, 'р. 1791 до Берліну приУхав гар.пчиЙ украУнський патріота, письменник В. КаПllиет і на аудіенціі

запвив пруському канцлерові

Герцбергу, що його послали

земл,яки, знесилені "тиранніей русскаго праВИ1'СЛЬС'гва и кн. lIОТСМКИllа". од цИХ земл,яків КаШІіст

питав

ІtаllЦJlєра, чи

допоможе Ум ПрусіSІ, КОJ1И Украіна ПОВСТItНС, абll СКИНУТИ з

себе "русское .ярмо"

2) • .Але Прусі.п ДОIІО~IОГТИ ОДМОВИJI8.СЬ ...

ОТ про що дово.п;ИJlОСЬ марити українським патріота)l.

Але це були тіJlЬКИ даремні мріІ гарячих голів, каці,я широкою

річкою

шкодливе

Простий

діло.

UJlсвла наро.п;

бо РУСIlФі

на ВкраУllу і робила крепко

забили

свое

каft;ЩIІИ

кріпацтва, а старшині щедро замазали рота .чинами, а особ лива аалОВlІ.ніе~I'Ь"... замовкло,

'УкраІну було

здавалось, забули

зруйновано, все скрізь

.. ущ)иачертані,я

lIрежиих'Ь

времев'Ь" ...

ОТ

таким

тернистим ШJlSlХОМ

йшов

народ

НIlШ

за

ХУІІІ вік.

Н. ПemроfI'Ь, АКТЬІ, т.

ст.

194.

Оду надруковано р.

1787

в І(иfво-Печ. Лаврі: "Ода ва всевождм'нное прпБЬІтіе Ея Нмп. Величества государыпa Екатеривы вторы· ••

2) Проф. М. Грllшевс"ій, Очерки, ст. 365:

20~-

ХХХVШ.

~ роте всі ці УРJtJ.ові·за.ходи ІІРОТИ украінськоУ ~.....2.:!= КУJlЬТУРИ, що БУJlИ В ХVШ віці, здаЮТЬCJI1'iJIЬКlI іграшкою, !СОJlИ МJI порівняє)ю Ух З тни, ЩО робllВ ПРОТИ нас роr.iitськиit урю: за. ХІХ вік. За ДО11ОUОГОlO УкраJІПl, москов ська

KYJ1bTypa

на те,

!lіЦІЮ звеJlасл па IIОГII і всі СИJIП своl IIУС'ГИJlа

а611' ПрППlIНИТИ

КУ.1ЬТУРУ нашу.

Ще в ХУІІ віці, р. 1668-го Л!Lзар БараlJOВUЧ IІророкуІіав про УI~РI1ЇIlУ:,"l3ачу Я--Ilисав віll-ЩО Русь (=}Т КРl1їllll) простує вперед. 1\1011 .!.у)п~ про РУСІ.КІІХ така, що Ішста.не час, КОJlИ їм не

потрібпlt

"YJ.q чужа

СНОDlIИ~ОСЬ та

TiJlI.KII

IЮ1ІЇЧ і ВОІШ навіть нехтуватимуть нею" l~C

ТОрIІIlСТЮ[

1)••

пророкуваllllSl,

Ш.;lЯХОМ •.•

Вік ХІХ-ії зпає :t.еІ,іJlЬGИ ве.1ИКIІХ

погро}[ів ШL україIІСЬКУ КУJlШУРУ; l'рОИИ ці

що-да.;lі

С'l'аваДIl

шюш і вкра.іі руііl[ува.1І1

110-

10ШКУ.1J.1lі все

те,

що

1111.1а }'країна свого, і що ВОllа ве'l'нга.:ш. УТВОРИТИ В коротких перервах між 110ГрО1IЮШ

.lJOllaTOK Х(Х-І'О віlСУ

POCII()'lIl11aBCS[

,ця Укра.ЇIШ З ;tобрlf~1If 03ШШЮIІІ. Рух Тара!! Ш81ЧСВIUI sa r.Jlав'JШ~ЬКОГО о;tРО~1.жеIШSІ

;1,0

.1,OltO'1'IIBCII fi

110-

JO~II .. i·r.

1[8.С; lІа.ша .ifітеРМ')'IЩ, ста..lа ІІа твер."у стежку, заба..1аІW1.1а

наро.D:НЬОЮ

1108010.

вже

JlяревсіоКО['О. І а тnго часу

р.

1798

впііШ.l,1. "Еllеїда"

1І0ча.lаш. ·Іюва

ІСот

.J.оба.· ·укра.іIICl.коі

Jlітератури і всього укрз.ІIЮЬКОГО життJt.

1) ПIІСІоуа ,~Іаза.РI[ Во.раIlОIIfI'Іа, І{ернігів, 1865 р., ст. 50.

206-

Нова шература україпсы3 збilЬШJвa.JDСЬ,

ueL ri

ззкорїIШ

все rвбшо і цaв&lось, що тепер ВItO нічого не С'!'І.:.НС

ва АОposi. Цовзура во чеJI..lJl.l8.CЬ і украівські твори BЇ.iJь

но APIКJВ8.IВCЬ по ВС8ПХ pocilcысІІx &урвапх, "е Ім охоче .vшaп кісцо (са.еко. в "Утреввеі

3opt-,

"Утреішеіі 3ві>-

3,1'1;," .MaВК'h;" ,,)IОСКflВ СКОJl'Ь ТО.lсграф'h" і UlIШ.), навіть

офїцїя.'Iы uхx

"Черввroвсквх'Ь В'IЦО1l0-

ст,иХ'Ь"

ОХОТОЮ

ІІРП

ПJlUВ YKpaillCbKi твори і

ТП ;tpJKJвaB своУ "Бай кв" Г.lібов, 11І1МВ П. €фи1ІС1IКО і Иllші.

І так Ilаче

то іі

.ВЇоІьво тихо ііш.'І8. наша _Ky.I:J.Тyp8. аЕ.\О 1847 ро

ку,

це- б

ТО

;1.0

року,

. -. JЮilI;f БJ.О схваЧС110 Кн.. JЦUО-Мt.ОФО.uУвців. 3а всі віки

свого

укра.іпці завше

існуваПIІЯ ВН3Ш1Чз.-

Сі....1 ...._-inoр.Е ............. 10- .lВСЬ ВС.lПКОЮ "~MOKpaС188аРИ (4 . . 1817 - 7 ..,. 188:'). 3 ., • 1847 •• 18;'6118" ~i _ J8f811CW1i ТИЧИlСТЮ, І ТОJlУ ІІІЧОГО

...... S.

8UO,1JI

JI!IE.r= .u ....... веJlа ;а.вввого, що в Киlві,

....

р.

18-16-1'&

украlиці

3&-

КIUlI '1'Оварвство, аби yтвOpJl'l'll ВСОСІ&В',иВСЬКJ фе;а.ерацію,

це так 38&ПО Rвpoo -lІефоJ.ilвеЬК8

Братcrвo.

вже тоді

увр&іпці Jlріа. про ВССt.lВв',иПСLGJ СПU1СJ ві.tыихx Jl3РО,1.ів.

ААе

20?-

Аіtlсвість розб...а ці Jlрі'. Братчпів похватuи і

оозачиви.lИ У в'изивці, а на вкраїоців і ва Іхвю .аітературу З того Часу пмап позирати .laUИВИJl ОIЮJI. Старі· реcnу-

6лiRaвцi,

СВО'JlИ повм"часВИJlН JlРШJlИ про DO.I."

уКраіlщі

завдa..tИ .І.0брого UОПOТJ росіtlській попції за ввесь ХІХ ві&. .. llерший, хто J.обре A&DrJl В З11U11 .yspaIИЦ8J1, це був

відомий жап..\аРJl Бевкев.l.ОРф. Як тUьки 3acJ1а.1И р. 1847-го Шевчепха, Ку.ІЇша, Ito<,"ТOJlapoвa й ноших, то»

6YJlO

& заборооено

всю укра'НСЬКУ .lїтературу. Скоро цензорам 6у.lО креп

ко наказано, аби вони ии.lы ю СтcZп.aи за україIІСЬКОЮ літе· ратурою, "ве цоан перспro ..юбвн к'ь РО.\В'Iі> 0&.1,1• .Іюбовмо к'Ь

отечеству". І

цевзура

оочuа

історичвих· паJl'иток lIicЦR, лороссійскоі

lІаРО..\IІ()("l'И" ••.

внкроCJIЮвати

вбачuа "IIРОСТрастіо к'ь »а

"'0

СкааеllO, так р.

IlавіТI.

1853

зовсі)(

IlОкa.JlічИJIИ внцвни JJітопвсу Грабиuки •.•

ХХХІХ.

~ ..\ругої ПОАовивн 50-х років скріВI. IlОвіи.;rо ві.ll. ~ ннм .І.УХО)l, поча.зи ГОАОСНО бllJlакати· Ilро

суваиuи

кріпацтва. ПіmОR РУХ по всій

наJiбільше,

та» ще всі ..\обре па»'8Т8.JIИ ВOJIЮ, ЩО OJ.II~;JiL

Ті Катерииr':ШШ.lа вєпка ська. Кнв&ки· ВИХОJ.И,lИ О..\М частИХ РосіІ:

<:1\&-

Росії, а на У кр.'1ІIІі

Киlві,

KY.lLТJplla

Пonaві,

О.\ООЮ, Москві.

про.\укців україн вихоJ.И.lИ в ріЖllИХ

Саратові j багато в

Петрогра,1і.

1) Цеваура в'ь цаРС1'llOвавіе ВІІВ. Нвкоааи І, "Руеск. Ста 1004 р., кв. П ст• .t.tI-tIО. І) 06'1. ot'II1uШ eтfюиеві. lllUIOPYOOK&rO IlечатнarO еЛОII&, записка Акцемів ПауR"h. Kiєll'Ь. ІВН р. ст. 12.

рвва"

Киіві

засновано

надруковt1IЮ БУJlО

208було

тоді

"воскреспі"

ШКОJlИ 1),

багато українських підручників, по яких

і навча.пи тоді в цих ШКОJlах :.І). Пї.ll.ручники БУJlИ майже всі, які потрібні ДJlЯ ШКОJlИ 8). Скоро такі ж самі недіJlЬНЇ iDКОJlИ

заснуваJlИ і по инших місцях. 'Украінське СJlОВО жваво ЙШJlО до

народа,

1861-1862,

осоБJlИВО р.

і вже р.

градський Комітет грамотности КJlопотався, вести освіту на Вкраїні

учитеJlів, в Київі

рідною мовою...

1862

Петро

аби ДОЗВОЛИJlИ

Щоб

виховувати

БУJlО засновапо навіть "Временную Педа

гогическую ШКОJlУ".

Сам

УРЯД;

не

спин.яв ЦЕ.ого

україн

ського руху, не вбачаючи тут нічого шкодливого. Р. 1861-го

П. КУJlішу И3jвіть офіціЯJlЬНО

БУJlО запропоновано перекла

сти на украінСІ,КУ мову "lIоложеніе о креСТЬЯllах'Ь".

Дов. Сmрукика,

.К Стар."

1898,

ПервЬІЯ

воскреспыя

школы В'Ь

Kieu'h

ІХ.

Об'Ь отм'hп'h ст. Д. МОРО3'Ь,

13.

nt'іо щотпиця, К 1862, 68 ст. 10 ІС.; О. Кокucь'Кuй, Арихметика або щотвиця, Спб. 1863 р. 6() ст 5 К.; П. Куліш, Граматка, з малюнками, Спб. 1857 р., 159 ст. 50 R..; зміст: азбука, свящепна історія, молитви, арихметика; його ж: rpa!laTKa, Спб. 1861 р.5 к.; К. Шей1>овСЬ1>Uй, Домашня наука, Ч. І та ІІ, К. 1861 р.; Т. Г. Шев'(,Єн,1>О, Вукварь ЮжнорусскНі, Спб. 1861 р. 3 к.; ДеР1>ач, УRраІпська граматка, К. 1861 р. 10 к. 22 ст. - Азбука по методі> Золотова для южпо-русскаl'О края, Полтава, 1861 р. 5 к.; Дараган, УкраІнська граматка, :Мо 1861 р. 5 к.; М. Гаmцу'К, УкраУпська абетка, М. 1861 р. 25 к.; М. Гаm цУ'К, О М&.ІІороссійСКИХ'Ь учебниках'Ь, .Моск. Вilдом." 1861 р. J'ё 192; ***, Наськн граматкн, "Основа" 1862 р. кн. І. ст. 64-82; О М&.ІІОРУССКНХ'Ь азбуках'Ь, ,,$о м. -Но Пр." Ч. Ш, кн. 4, с. 125; Де що про світ ВожиЙ,В:. 1868 р.·20 R..j H'IJfЄ'К"O 41. Граматка за NIЯ украУнського l1ЮДУ, М. 1862 р. ·5 R.

Арихметика

--- 211 УкраУкців

ввпува.'І1ІJlИ,

ЩО

ніби

ВОНИ

брuи

ававу

учаеть в ПOJlЬСЬЮМ· повстакні; це був беаГЛУ8,11;ИЙ ка&JIеп ка украlНців, і проти цього протестував навіть М. Юзефович, що ВИПУСТИВ тоді книжку: La ЧlІевиоп ІШ

petit-russien, 1863

RIJssopolonaisc jugeo pal'

р.

XL.

ІІ ох од на українців І10чавCJlЗ дрібниці. Як ран TO:J.Ї ~..... ф, Морачевськuіі К,jЮlютався, аби ііому ;~ОЗВОЛIІ ..1ІІ надрукувати Євангелію в ііого ПСРС&JI3.l.і вкраїнСІ.кою АЮІЮЮ,

Академія Наук Іlризнала цсН H(}pOI,дa:~ наТХIШIІІIШI, ухваЛИ.l:!

ЙОГО і впзкада доБРЮI до друку. Перекда." иУ,10 О)).alЮ на блаГОCJIовоніє нaїlсв. Сшюдові, а той доручив ііого ЩО jj Ш),

яругу цекзуру, в КО)lісію з трьох осіб: СІШСКОШ), lt.'.lУ';&СІоІЮ\'" І. МнтксвиtJа, шефа жандарів ІШ. Долгорукова та J;иїIЮМ,Щ'О

гекера..l-гуБСРllатораАIІІIСНКОЩ)' 1) ... І цк комісія IІРIl3I1а.'Іа 611<\11гелію в пеРС&JIаді l\[орачеВСI.кОІ'О

"ОllашlOЮ

де була Ilаії!шрша Jlаша .жертва в ХІХ Свої ДРІКИ Валуєву і нарешті

KOMicisl 20

lюсла.1а

іЮ1IS1

1863

ВIЩl.IЮЮ" ...

Bilr,i.

міllістрові" вп У'І р. шірё),В р. виїlUlOв

відомий

ШlКIL3

Валуєва, ухв.uеlШЙ Вllсочаііше.

Валувв писав в саllИ веСЬІІа

россійскаzo

IlaKlL3i, що nБОЛМIШllСТВО 1\fа.ШIЮССОВ'I. с;юкователыІ •. ДОGaЗLlIЩЮ'М., что IIИкакого .кало

ЯSWХ'iJ 'Не . .бь/'ло, HfЬm'b

u 6wmI>

хе

АСQ.1ЮЄ"''Ь, и

что наp-hчіе их.'Ь, УlІотреблsJCМО(} IIРОСТОllарО),I.ом'Ь, есть ТО'і'1.

ае РІсскіА JJЗLlК'Ь, только ИСJЮРЧОIJIILlU UJlіНIІЇСll'Ь ІІа lІего

Польwи; чтообщерусскііі также IIОIІЯТСН'Ь д,,'1Н малороссіSJll1.

1) П '1('(:ТI, ііО1'О уmЩIІ 11 ""УІІЇ IфО:1I1IIn~:'ГI'(~'1 ,\ 11IIPIII~ ЇIIC"I ... o ІІІ

•

212-

~aae 1'Ора.8,11;о поиатнtе, чtм'Ь теперь сочии.иемьdt ,ІІ;,п.и RИX'Ь

иtкоторыии

Мa.JJороооі.ина.мии

В'Ь

особенности

ПОJl.иками

тако Н&8ЬІваеМЬІI украинскій .иЗЬІК'Ь; JlИЦ'Ь того кружка, ко тopы

УСИJlиваетс.и ,ll;ОК&8ЬІва.ть противноо; БOJlЬDJИНСТВО са

МИХ'Ь МалОРОССОВ'Ь упрекаеТ'Ь В'Ь сепаратистских'Ь ммыах'ь,' враждебнЬІХ'Ь К'Ь Россіи и гибеЛЬНLIХ'Ь цл.и Малороссіи" .

BUyeB

вбачав в украінсь:кім русі тіJ[ЬКИ "политическіе

замыльІ ПОJlЬШИ", а в бажанні учити народ рідною мовою "политическую пропаганду".

І міністр крепко наказав:

"чтоБL1 К'Ь печати дозвол.и

JlИСЬ только такі.и проиЗое,п,Сllі.и на малороссіliском'Ь nЗLIlt'Ь, КОТОРЬІn

принадле.ж.а.Т'Ь

ПРОПУСRОМ'Ь же

К'Ь

области

из.ищноА

JlитераТУРbl,

lШИГ'Ь на ма.лороссійСКОМ'Ь nЗLIК'Ь ІШК'Ь ду

ховнаго содержаlIіn, TaK~ учеБНLIХ'Ь и вообще На.3l1ачае)ILlХ'Ь

ДJ[.и пеРВОllачальнаго чтоні.и народа, IІріостшювитьм"

1).

Так були наlCJlадеllі важкі пута. на вкраlНСЬКУ літера туру, а особлнво на вкраlпську ІІаУІСУ, а разом з ТИ)І і ІІа вкраіllСЬКУ культуру.

~1KpaIHCЬKY іН1'слігР.нцію одірвали од

народа і за.боронили ПРО)ЮВJ[~ІТП дО ЙОГО рі)l.НОЮ

1108010 ...

А русифікацію нашого крап повели в ШИРОJЮ11У мас штабі; доПшло

)1,0 того,

за цю русифікацію.

іюн.и

1886

що почали навіть офіцін.1ыlo rr.13.ТП'l'И

Так,

110

закону 21 Jю.пбр.и

р. ЧllllOВНИкам всіх відомств

18!Н! р. 'І'а

На.3I1I],ЧII.1ІІ ІІ.ЩТУ

за русифік.'щію, плату досить ВСЛИltу; про це в законі чита~

ємо:

"В'Ь деелт~ ІОго-3а.ІІа.,;(НLIХ'Ь

ск:аго ПРОИСХОЖДОllі.и, ИСlCJlЮЧ8JI

губерніnХ1. Jlица1J'Ь ]>ус

OJ,HaKO

)1'bcTHы'ь УРОЖСІІЦОВ'Ь,

произво,uтс.и прибавки К'Ь содержанію" ... І пк ЦО

110

ще й тепер вс скасовано цього закона •••

1) М. ,'lе.Иli:Є, 8поха цеllЗУРНhlХ'Ь реформ'Ь, СТ. ОО:!.

ДИВНО,

lІо.\сст .1сІІІІцы ll (ро.!. р. \, )'K(laIIIChGuil IJIIСіЬ'

1866

ІІ<'ІІІ"Ш.

Петро К)'3Ь!lЄIКО (1831)"І,раlllСЬGпil Пlltь

1867),

_еННIIК.

Проф. АгафаВI·є.t КрЮI ськиіі ірl),\ 1871 р.), ви ~атниll )'кр • .Іінгвпст і поет.

А;анп.щIlОРJtоneць 1I1(5), вщ.аlll\J~

(1830УБраТи

CbКllii iCТOnllG і опсь_еннок.

214-

ХLІ.

~Jlе це не була перша заборона нашоl мови: за

~ останві віки І[арод украУнсЬІ~ИЙ добре ПРИЗВllча Увм до таких

скорпіонів, і тому

він

хутко оговтався 1 в

такій скруті. І ве тiJIьки ОГОВТОВСJl, але швидко й підвів го лову й звову роспочав культурну працю, і до-далі працл та CTaB&JIa все більшою та ціннішою.

А коли в КиУві

р.

1872 був заснований одділ "Гоо

графичеClсаго Общества", ТО він одразу став цеНТРОІІІ украУн ського руху і згуртував коло себе всі кращі наукові сили з проф. П. Чубинсь ким на чолі. РОСПQчалась велика КУЛЬ турна праця по вивченню житr.н нашо

го народа, в той же час на літоратур lIій

ниві нашій пішли такі письменни

ки, лк ОТ О. КониськиїJ,

11.

MIIPHIIЇJ,

Старицькнй іі ипші.

І уряд ЗНОВУ заЬuв TP~BOГY. Але на цей раз У ііого в Київі знаJ1шлос.н пильне IІроф, паuоlІуБпlcыllll (18391884), ВВАатвпl уВр. вчо Bd eruorp.+. з р. 1862 'УІ вКlавnl • ІІІ.. АО .Ар.ащ'8ЖЬКОro IІРIlIl.

око,

що

добре

вкраїнським житrЯllf,

т. с. М. Юзефович.

Вill

стежило

за

це був ві ..lщшіі

багато писав

проти украУнців і в "Кіевл.нllинt" і в

"МОСКОRСКИХ'Ь ВtДОIІІОСТЛХ'Ь"; на статті його нарешті звернули увагу і р. 1876 Юзефовича поКJJИ

К&JIИ

ва ва.раду в Петроград. І з цоУ наради і впйшов не

доброї пам',нти наказ

мал р.

1876,

припинив українську КУЛЬТУРIlУ працю.

щО

ЗІІОВ

Ha;'l.OBГO

215-

Ось цеі закон, відомвП у шю .ак "заКОН Юзефовичів·;

101'0

ПОАаю

ці.пом.

"Госу.щрь Император'Ь

IІИИУВІПаl'O

11&.8

ВОО.UОСТИ

nlше пове.l'ЬТЬ СОИ3ВО.DИЛ'Ь: Не ,J;опускать ввоза В'Ь пре,-ь.вы И.перів бе3'Ь осо

1. баю

разр'Ьmеві.а

г.вавн&ro· упрsвлеві.а

по Auall'Ь печати

DкиХ'Ь БЬІ то ІІИ бьr.во книГ'Ь и брошюр'Ь, вз.\sва.сIlLIX'Ь ва ~&lopoooiICКOIl'Ь нар'Ьчіи.

Печатніе

ИЗ;J;&JIіе

.в'ь

И_періи

оригин&.DI.ны'ь

произве.J:епіА и перево;tоВ'Ь на ,ТОМ'Ь· ас нар'Ьчіи воспрстить, за ИСlCJlючеиіем'Ь .вишь: а) ИСТОРИЧССКИХ'Ь ДОКУІІСИТОВ'Ь В пам.8ТНDКOВ'Ь,

б) произве.1еніЙ из.ащпоіі СJlОВССUОСТИ. Но С'І. nJl'Ь, что би при оеча.тавіи

историческпх'Ь naм.атникоВ'Ь

бозумовно

У.J:СPZПВ&.DОСЬ пра.вописаиіе ОО.J;JIИlIIІПКОП'Ь, R'Ь IIРООЗВС.'tсШі.ях'Ь

R.ч.ащноіі

ОТСТУПJICJlіil

мовесвости

от'ь

110

БЬІЛо.

общеПРllllш'аго

.\опускае»о

русскаго

оикакиХ1.

upaвoПВС&llі.а

чтоБы разр'ЬшCJIЇС ва оечатаllіо ороизво;tонііі PJtJcкoii CJloвесвости ЦвaJlOCb вс ипа.че,,· кап по pasе.отр.....їи В'Ь. гАІІtl

НО.... УIIp8rВ.lеніи по .1І:hJlа:я'Ь Jlечати, - 8

ВоСllретить

раЗJlИЧПЬІЯ

СЦCJlичоо&і.а· пре~ВJЮllbJ 8

чтеllі.а ІІІ' ма..1І0РУССКО:Я'Ь В3L1кіі, а раВllО и. n~iio. па таковом'Ь ас 'l'екстов'Ь К"Ь IIузыcaJlLвLlIІ'ь UtlTSMOЬ".

Таквіі був цец ,;ВСС)IИ.10СТIIВ"hіішіl" "З&JЮП ІОвофовичів". ві 11

8JКO

більше

рішучий. і ~іJlьше

ВИр&3IIВВ, .llі. ·aaКOII

1863р. Тут вже все РОЗ~lїрковано, аби оо;шm з~оги обіfml за.ВОII&; ІІа· Jlітературу

YKpaiIICI.KY.

БУJlО Ilаuа.\епо Аві n011-

аурі - кравву і ГО.DОВПу,-ЦС б то, коли .якиЙш. украіliСLlсиJі твір Ilро.піз би чсрсз краєво решето, то вже ІІОВПО заСТр.811С

ueTporpa.:l,CbKOMY

ситі •.•

Наум ь&раїноька

216-

БУJIа крепко заборонсна, КJlижка з

Га..пичини ні в якому разі не ПРОПУСКaJIась до нас; накаЗОАІ цим скасовува.пась наша пісня, руйнувався театр ...

m rc:'l-

XLIl.

роте Україна хутко ~~жипа.л~ 110 вслкім IJОГРОМі:

нашвидку }'оїла СВО} рани 1 знову рушаJIа да.н

•

свОїм віковіЧНЮI тер нистим

шляхом...

через П'ЯТЬ років уря дові

довеJIОСЯ

піДIЮВJIЯТИ

знову

старі

на

каsи,-8 октября

1881

р. було видано новоГ(1' :!акона про вкраУнсь}{і

спраВИ,-закон цей де

ЩU міняв з старого, а де-що пїдлатував. По БІШ законом було

:1.0-

f!ВОЛСНО др у I~ У в ати

словники

мови,

Уlсраїнсиюї

ало

росіііСЬКIІМ

IJраВОIlПСО~I;

Проф. МВlаll.lО lIетровпq ДраrОllанов (1841І811і1), C.lаlввlt lкраrвськп!f ..іач. ,Р. І8ііі ва .І1О60в ..о УкраТвв 1101'0 Сl\ИВ7.1П S uрофосорства і він в 1876 р. k!cilL-Вlrlатu 'i~ Kop~OB. про

фесоррu

СербіІ і покер ва Чlа.іll зепі...

() а тр

україlІськиіj

КРIJІШО

заБОРОНЯЛIІ.

а OKlle~li

сцснічні

ВІІстави

ставлсно

nП'Ь

ІІО

заВlІеп

~IOCTЬ ОТ'І, ус)ютр'hнія ВLIСШИХ'Ь

властей

М'ВСТВІ,IХ1,

в'Ь

КllJlЦОЩ

OTAtJIuHOMOЬ СJlучаt" ..

211-

От ці заборони украІнськоrо CJlова з років

1863,1876 і

1881-ro-це тілЬКИ виразніші заборони ХІХ в., бо хрім Ух була ще сила~енших; переJlічити їх IІСАІа змоrи. І всі ПОШІ болючими ранами оставаJlИСЬ на вевміРУЩО.IУ IУльтурв, лишались тпми

ранами,

TiJli української

ЩООДНИМaJIИ живі соки

організму, що Jlевоинн() ТОЧИ.DИ йоrо, ЗУШIНЯJlИ і Joиу зріст... А МОСІСОВСL&И. урщ усе IшJlы ував,'

I1CYBIlJIII

аби рttнп

повсякчасно ЯТРИJlИСЬ і но заrОІОВaJIИСЬ ... УкраУнці не ПОКJIа,ц8.JlИ рук, оБХОДИJlИ закон, .як

ilоrли, і украІнська КУJlЬ1'ура все-таки ЗРОСТaJIа; аа останні

1'iJlt.lCII

особ.1УВ()

роки пішло БУJlИ ПСРСКJllt.:щ з росіflськоУ мови.

!ряд заПРJlмітив цю дірку і р.

1892 КРШНСО ІІпказав ЦОJlЗО Toro, ур,я,1l: 1111-

рам, щоб таких пеРСКJl8,,)l.ів вс БУJlО... Крї)(

_}"Вав, що

цснзорі nOBIIIJII~ і всsші YI~paYJlCI,Ki твори

&обою строroстью и

JlСКJlюченіям'Ь и ЗI111рещая при 3'ГОМ'Ь 110 'орtчащее цеIlзурJlы 'ь праВIІ.'Іа~I'Ь, 110

roMY

ПОВО)11\,

110

("І.

ВlІІlмаIlї(НI'Ь раЗС~JIl1'(шва1'1., llО;J.IЮРГIІJl

ІЮЗ\ІОЖІЮСТІІ

'i'OJlI.KO всо, "РО"ІІ пр" МI1J1'hііUЮ~I'I. 1,'1.

СОІ(Р"ЩIlЯ

ЧЩ\10 таКJlХ'I. боз

.І&рвы'ь IІРОИЗВСДСIlїЙ 8'Ь ц'h.1~IХ'Ь ЧИІУІ'О I'ОСУ.1.аІЮТIЮIШr.JХ'I."

1)...

ЗАаЄТЬС~J, Д8..,і ЦЬОІ'О наказу іі'l'l! tiу ..ю lІіl.У:I.І/, .. Проте р.

1894 ЗІІОВУ КJЮJШО і рішучо Jlш'а,,'l,JIU'і'l. "ІЮ Чороа I)il~. 111 ~!I:; р.

_борону везти кншк.КIІ зза КOP;J,OIlY.

ІІІОВ на.казу.ЮТ& заБОРОIІJЛ'11 ІІаІІіТІ, збіРIШf;И --у''раЇ1ll·I.Іо.і :ш

ачі ЧlІтанки, "ХОТИ БЬІ 110 СУЩ(}(1ТНУ еО':1.0ржаIlїJІ IJIЩ 1I ІІ/Н·,1." 'e'1'aВJIBJlJlCb б.'JllrОllа~I'Б РС 1111 ЮШ "2) ... ~~-------

Предпожевіе

ГЛIШllllol'О

C,-fIе'1'ербургс~оуу Це([:~урllо~rу

-•• 16 90. 2) Записка

~'l(pall:felljll H:O~1II1'CTY

IIQ .тJl.ititіl'I.~-flfliіатn

ОТ"І. j.; 111І11110)11І

І ~!I:! І',

И:МП:~ АКадеміи 1Iа.Уl"ьо6'1>. от~'fш'Ь .C'l-tСІІ0UіИ

7краивскaro спов&,

1905 р ст. 88.

~18-

XLIII.

~a.Ki були ті скорпіони, що Ух завше густо пуска.пи ~r~ на ниву вкраТнську. Такою ,щlш.аа. наша нива і ,1IД

1904

р., коли роспочаВСJl в РосіУ великий визвольний рух.

Обійти украТнців не змогли і з кінця цього року Комітет Міністрів роспочав своТ наради про украТнськоro мова. І

янв.

1905

скасування

заборони

р. саж Міністр НаРОАВLOї

Освіти так писав про всі попереАві скор

піони: nпримtненіе запрета (на BKpaїHc"J;e.

слово),

значительно затруJl.НЯЯ распро

страненіе

средн ма.порусскаro

населенї.и

1І0лезнЖ>І:Х'Ь свtдtllііі путем'Ь нзданія ІІа lIОI18'1'1І01\('Ь АЛЯ креСТI,JIН'Ь нарtчіu КНИГ'Ь, IІреІІ8т('Твует'Ь

ІІОВLlшснію

ВLlнtmнлго

пизкаго культурнаr'О его уровня"

...

Сам уряд РОСllисавс.а в mкоДJIИВОСТU IІнlUО

ГpaIiOВl',ьKllii

t 1864 - 19021,

уКр.

BOO' '-I'pOJI&AIIВ<IН;

Bo.tO-

пну

..па

евоєІ ж ІІолітики •.• Проте

СВIlI'О ВРО

бідна

нива

зu,,'lIIа..'1& спокою іі ТClІСр.

cтpaauB во тюр.о та

Н8 saua.вi -сер" пр та т,н", і

ChKll1 cHiriB

ІІС.

ПОЧ&.'1аш. ЗІШ

чаilllа МОСМВСI.ка

ТЯfa.JШllа,. та ВО.'1ОІ,вта,

.1I.8JI&Cb

І) зшt.IЩ на:\( ще за віКIІ

що добр~

то і ВlІмер.

вкраїIІСl,lЩ

ХУІІ та ХVІІІ-й.

Комитет Мінї('"Тріо, "В'Ь видах'Ь вmцшоіі ОСТОРШКІІОСТИ", .1І.оручив РОЗГЛ8НУТИ ське СЛОВІ) ще

CIlPI,1BY.

СGaсувашш заборони ІІа ВК}>I1ЇIІ

АІщдеміУ Наук, УllівеРШlтета)1

КIlїВСI,КШIУ

та Хармuвському і КИТВСІ.кому гонераJl-губернаторові. Всі I~i іНf\Титуціr в

0;1.011

ГО_'10С О,:l,ІІовіЛIІ, що заборона· IJKpaїlltl.KOI'O

СЛОва ті.пьки ШКОД.lшва, а АкаДСJ\lі.l1

Наук вІ !Ю5

р. ВИJІУ

стила на.ві'1'Ь велику запuску-nОб'ь О'l'м1;ві> С'11>ШlOllіії 3Іа-

219-

JlОРУООкаго мова". у краlнські ПИТ8.IІІI.и Ака)l.САlі.и Іюставила

руба.

t авторитетно 3lU1вила: "M&JIOpYCCKOC II&ССJJспіе должно

.міІть такое же право, как'Ь н веJJИКОРУССКОС, говорить оуб

JIИЧRО н печатать на РО.1иоаl'Ь своем'Ь .иЗLПС'h" 1) .••

А Харьківський університет признав навіть нсгайну потребу J;ООУСТВТВ вкраlllСЬКУ мову в Hapo;J.Hi юколи, дщіу стити вкраУнські КIIИЖКИ в чuта:лы іi та бібJJіотски, ДОЗВОJJИТИ вільні

бесе)lИ,

мовою

читашІ.Я

цсрковну

каЗILНЬ

украУІІСЬКОЮ

2) •••

Та.К

"праву.

о.1.повіЛІІ

всі наукові

інституціУ

I1рО BKpaYIICI.I~y

Комітет Міністрів, РОЗІ'JJSIНУВШИ всі оці 0;J.110Biдi, в

"ент.ибрі

1905

р. зробив

ІІостаlIОВУ:

скасупаПIISI

заБОРОIІІІ

укра.УНСЬКОГО слова признати... "IICCBOCBPC~ICHIIbI.I'Ь" ...

Так скіllЧUВCJІ ВСJJИКllfi: DlIЗВОJJUJшіl рух ДJJSI}' КllаУНIІ .••

J "ьку

ЗІЮВУ

,JtOBrO(() ІШЗКОЮ KYJJbTYPY і екіlIЧИJJИСSI

lІоеунули скорпіОII" IІа вкраУII

ПОIШ

ціJJИМ

ІІОХO,l,OM, що lюпін

ІІа пас міністр А. СТОJJIIІІИlI. 3іІуща.НІІ.и ІІа;!, украУпцшш дой шло свого кра.ю \СУJJ.ирі СВОУАІ

нас за..піЧIIJJП

з lючатку

!l.ОЗвО.....ити товариств

1910

TO.'l.i в "ИlIоро,щі" ... В ЩIР р.

СТОJJИШІІІ

"ПНОРОДЧССКІІХ'Ь,

ІІНСКИХ'Ь IІ еврсIiСIСIІХ'Ь,

наказуваll 110

В'Ь ТЮІ'Ь 1IИСJJ'). ук})а

незавuсюю ()1

l~pct.JI1цyc}1IoI Хь шш

ц,іілсіі" ...

По KIlTIlcыoMyy ШіД. р.

1914

ст.

2) дПВ. "Записка по вопросу о цензур-h КІІІІГ'Ь Н8 мanорус

СКОМ'Ь ЯЗJ>lIC'h", ВИД, харьківсымM університетом.

220-

XLIV.

~:r такий був шлях. нашої хули' урп :ш. ХІХ вік. І

~ чого-чого не забороняли нам протягом цього "просвіщевного"

Bixyl ...

Нам забороняли всякі на.укові твори, забороняли вости

свою культуру ріДIІИМ слово.м •. Забороняли привозити КНИЖКИ зза

вордону

а воли

випадково

вогось

знаходили

таку

книжву. хоч би вона була' про чорний пар чи про домашню

птицю, то за це часто цікавого гиоУ.IJИ по тюрмах, або за.

силали до Сібіру .. , Забороняли продавати українські КНИЖКИ

навіть дозволені цензурою; та JI самі продавці, аби 110 вско ЧИ'l'И В мороку та ICJIопіт, зріК8.JlИСJ. брати на про:tа.ж наших кннжок .•. Цеllзура стараl[НО пил!.нув'\ла і ревним ОКОАІ ДOl'.'IJJ

.1MCI.

дa..nа, аби JЮ ПрОСl,очила "зайцем"

ка... За деСJІТЬ років, з було оддано ті.IJЬІСП

кувати

230

1895110 НЮ4 р.,

українсьш!. КlIlIЖ

в Київі до цензури

рукописів, проте з цепзури виllшло всього

80 в такому 1) ... А 700/0

вигляді, що Ух АtOЖIIll. бу..'ІО

з цих

простих,

XOtl JJK ;J.PYтихих 110

лаги.:I.ІІИХ та

.змісту рукописів такА не побачили світу ...

цснзура ШАІа.тувa..nа цаші книжки, врепsо за.боропяла вживати

CJliB ., УKpaYIlIt", "у.краУIІСЦІ,", .. ~[аJlОросс'Ь" ...

ввправ.1Яла іх завше

на "МаJlороссія",

Не дозволnли Ha~1 ПРИJПОДІЮ в пу§ліЧIlО.\lУ . місці роз IІIОВЛ.нти

рідпою мовою,

заБОРОIIЯJШ. лєкції,

ШЩІЇ

вистави,

Jlаші кон.церти ...

1899

р. в Київі був археОJlогіqJJиіі з'їзд і 1І1111IСТСР

ство ДОЗВОJНJJlО читати рефера'lИ

1) 1906

Проф.

р. ст... 17.

М.

l'руіttе8С~Ш;

ПI1 всіх

УкраІІІІСТВО

с ..1Itв'JIIlСі.КIІХ моВ'Ь Россі! I, ' Спб.

221 -

IIIlIlJlTHUK І. Ко·г.IВРСВСI.КОIІJ В 1І0.lтаоі, Ilocrnll.ll'llIlii 11. 1\10:1. ІІа свиті OAKplln'JI 1111118111111:11 31liiOllOllllJII ЧІІТІ\ТІІ Ullllвіl'ОIШIІ Ти 1IjIIIIIUIIU JкрaJlІСhКОЮ .. ХОВОЮ.

-- 222 baX,-проте заборонВJIО читати вкраїнсысою мовою і вчені з ГUИЧИВВ МУШИ вертатись )І,О,ІІ;ОМУ, не читавши

своїх

;1.0-

UlЦiB .•• Прав.u, в останню ХВИЛИНУ схамснулось міністерство і ",OЗJЮIено БJ.lО читати реферати й україllсысою мовою, та IlрОТО

З умовою, щоб це було Ti.lbкa в закритому засіданні і В ПРИ сyrиоСТІІ не бі.lьmе

чоловіка .•• Це було знущанпя на;l.

наро",ом, і вкраІнці зріuим брати участь в такому з'їз;r.і ••• Те & саме було і р.

1903,

КОЛИ на сваті ОJ.критr,и

пп',итнвка ItoтлареВСЬКОIlУ в Полтаві не ;l.озвOJIНJlП "рЮЮВ ріІноlO MOВOIO~ ••

lto.Iи в кнвжці російською

J\IOBOIO

Тр:J.ll.... ІІ.llось у&раїll

ські мова. цензура вперто шала іх геть,-бо пе КJlУ Ba.11lf.l1 про чиетоту ІІОВИ... дбала.

цонзура.

ІІавіть IlрО чистоту і

нашої вкраlНСLІЮЇ 'мови,-вона не ),ОЗВОЛnJlа IІсо.IJОI'іЗ1Iіll, 110

...опускua

НОВИХ C.lів, ЩО IIОка.зуIOТЬ якісь

KYJlI.TYPlli

.роау

мінн,и... Крепко заборон.8JIН Ilам і IICpCKJJa;r.11 з ЧУЖПХ мов,

навіть опові,(ань та віршів .••

;Jaбoров.аJJИ в церкві казшrи ОРOllOві.1.і рі;.1.ПОIO 11ОВОlO і бцDВJЇ иаро... наш .ІІИШИВМ без розуаlВОЇ ,1.УХОВIIОЇ C'l'pa.BII •••

...

Сорок років .IC&IUa иЇ;.,; заJlкО)I' українська єв. Пгс.'lія, і 11а. ро.\ наш вс мав ЗІІОГИ читати ріц,IЮЮ 110ВОЮ науку Хрнстову. ТO.lї ,ик Євавге..ї.и ця була ІІОВИ

lІереG.1llДCllа

11а. всі

наїl311шші

.•• 3абоjЮUИJJИ

ВИГа.Н,И.lИ 3 . .па.

pi;r.uy нашу пісню, ВИГllалl1 П з ШКО.1И,

р.

1876

було заборонено стаВИТl1 С.1ів

ІІЦ JlСpa.lНСЬКИIІИ нотаllи,-можна було друкуваТИ самі ті.1ы ш

ноти.•• І ТЇ.Іьки через п',ить років, р. винною

1881 fШl.СУва.'1И С31іхО

наказа цього.,.

3аборонши НП співати рі.'l.llОЮ I1IОВОIO, і КОJlП українці 'бaJI&JIИ IlрН.llО.1:Нn "Рfl(шіваТIІ рі,1.IІУ Ilіr.ню, 1'}"бt'llІІl\торі ВЮlіl-

223-

J'&JIП іИROJI1I співати П по-француsсько_у або по-кОСКо8СЬКО _у ••• Так бу.llО, скажемо, в Одесі, Ае

віАомві rуберп&тор

36.1eHLlI Dр~_УСНВ замісць: ,,01, не хо,"и, Грицю, та А ва BIJчерннці- сіІіва.ти: "ОЙ, вс Х&J,И, Гришк8., ..'1.3 И на ПИКІІИК'Ь" ... Проте

rpoM&Aa

С.llухала і ці ви

крутеи, і вернувшись додому

та.ких

"ПИlШиків", тихо т.аГ.lа собі: "Ще

]10

вмеp.l& УкраУиа" •••

3а.борон.а.llИ УКР&інськиіі· театр і ТН&JIИ ЙОГО, .ак МОГ"'И. ДОВГІІЙ час театр

наш зовсім був ВИІ']І&ІІИ"

киівського

генеpa.l-губер][аторстВ&, цеб-то s губер

юІ: КИіВСЬКОі, IIoJliJlbCbкoi, ВОJJИIIСЬКОі, ЧернігіВСЬКОі та По.,тавської. І театр наш примушениli

був )l.ОВГЇ

роки ти-

и.атис.а по московських містах ••.

КО.llИ

дозволили

театр, то

IIcuОJПВUР (ро.\. І ~I'iO ІКР.

1111HHa.8llliO

pJ....~lBaii

аuа.вСВВП-Вl:lllоюr.

украі!і І;)' R eвirp&В11lJl, 'ПІ_' ro.108& "EP~ I'CBCpu.BOro ськоі .вистави -ііШЛI1 і московська... 31LeoEpeтapiaТJ·

ті.lьки З умовою, щоб

1І0РУЧ

боpuнЯlИ такі п'ЄСИ, "е б БУJlа іllт(!ліГШlЦі~I, Ш.lО, щО ніби

"Му&Ичою" ~lОвою

аби

110

вип-

може ба.l:LІСаТ[I. і освіЧClJ:l

•••

"Ю.'І.ипа

А ко..и укра.іпці збіР3.l1ПСІ. і хотіJlИ о),правитн

J18llixi.ty

по Шевчевкові,-вавіть цих па.llіхід не IlраВJI.ІІи.бо іх бу.lО за(ю ронево••• Це

6у.lО проти всіх устапов-і ВоаиХ і .ІЮ:"

ських--оо сама & віра Христова. наказує МО.l1lТИСL н&віт[. за ворогів •••

Не СИ.llа _оні отут ВИ.llічити Вn всіх отих ІСРИВА, що

Іх. s&ПоJ.i,вно иародовінашому. Пе бу.llО теі кривди, не бу.lО

того терну, щоб Іхнс· J.CИНУJlИ нам па пашу вааку ПУТІ•.•• Н

22 4-

ьменники. Молодші украінські пис

О. О.. есь (О.. ександер Ів. Кан JlП;;~, род. 1878 р.), ВUАатниіі

ГРІЩhКО

1879

поет естет.

(РО1.

поет.

. украf!!ськпll .. іРIIК.

)(ПКо.Іа Ворови. (ро... 1871 р.), )'кр.Івсьul

IJУlІрПИ~\ІІ

р." україIIсы іі:

СППРВАОИ

Черкасенко

(ро...

р.), )'КраТвап. ВІСЬ .811 10 і ApuaТ)']lr.

1876

225-

пригадаю тут ще одного факта, що лсно покаже, чого хотіJlИ од нас, чого

0.1:

Ilас домагалис.JI. В

1887

р. щен з київських

вчених по;t.ав на nензуру свого рукописа-"ОПLlТЬ грамма тики

.яЗЬІка " • Депзор

малороссійскаго

повернув

рукописа

назад навіть не читавши, а на проханні авторовім

написав:

"Нельзл же разрtшать К'Ь печати граммu.тики того ЛЗLlка, который обречен'Ь на неБЬІтіо .....

ХLV. ~

~ci

скорпіони, ЩО сипа...'IИСЬ на культуру вкра-

oni

~ їIІСЬКУ, проте '11е Зl\ЮIIІ,ШИJlИ IlОриваннл ІІашого ДО

BOJli

CJlOBa.

та до рідного

ДіJlчі-україIlСI,кі піколи

110

ПРП

ставали в роботі, і nі заБОРО/ll1 тіЛІJКlI пі,'l,бі ..'1ЬШУВали 11\1 епер

гії, додавали завз.яттл.

БіжучоУ ріЧI'И JЮ СПИНИТІІ П життя,

СПИІІІІШ

ІСОЛИ ВОНО

вона греблю

CIrpan,l,i

порво.

lІо

існує. І но ДІІВЛ10 'ІІІСІ.

на всі заборопи, україПСIJха КУЛl.тура прото ПрШlувала ВІІО реД,-знахо:r.1І.1а хоч

маJlенькі

.дірки

в заКОllах

ТИХОІІЬКО

ТОЧИ .'1аСІ. собі проз Ух.

ПОВНО,

другого такого народу, щоб IІРИМУШ~IІI1ИЙ

110)13.

був хітріше обхщп'l'И пак~зи та заборопи, .як lІ.арод україIІ СЬКИЙ .•. Українці

JlРШ(.1Jадuли

всі

СИ.'1I1,

аби обііі'l'll заКОШI., аби паП'I'11 .ЯК}'СЬ 'l'a~1 кати хоч ііjЮ3 ноУ

pi.:t.llOlO

роБИ.1ІІ

всі захо,l,И,

;r,іРОЧI'У, і забаJlа

І\ІОВОЮ ...

Па.м заБОРОIІІШI науков}" .1ітсратуру, заборонили нести

ПРОСТО;)ІУ народові світ та ЗН8I11Ш. ухраїllnіВ,-а же ж НІНІ

A03BO..1SJJIII

lIроте

D,O.

ІІС СIІИllUJlО

JIIЮUТИ Оllові,'ЩIIІІSJ, _. і то

І\ІУ так р.яСJlQ вро;щ:щ у пас веsші вірші таОllові).ашш і IІрО

ХО}Itl.х, і про різачку, і 111)0 дllфтеРIІТ... 'Гак з'ЛВIIЛИСЬ у иас 15

226-

книжечки на зразок: "Від чого B~fepJJa М~шtс.я" (ПРО диф терит), .нк ГО.1у~ати ІШ.IІI/Х .1.ітсjj, Добра ІlОрпда (ПРО бішспство), Порадник жїнка1[,

1I0ра.J.ПИ1' А1атор.ям, НК ЖІІВС

']'iJlO

JlЮДСЬКС і СИ~'Іа ИНШІІХ.

Ака..1С~lj.я Наук "ІІРСІІо),ать ШJ.РОJl.У

про ЦС: КОJJП УКрltїlщі j)ПЖ:UIІІ

IIJIC8J,a КОС-І,RІЮС

поучопіо ПО чаt''l'1І

l~t1.11o(~1'I1I'()

хоз.яііства, ВОПРОСОВ" праоеТIЮlІІlJJIХ'l, НДІІ 'Іt'п) б ... то 111І іі ....1О І1З'Ь

І,руга

зпанНі,

ІІ)'ЖІІІ.ІХ'[,

.1.0CTYIIIII.JX'I, ][

011І1 бl>lJlН ш.IІІ)'Ж;Н'ІIІоІ, НUllеРСIЮР'I.

прое'l'().lIОДIIІІУ.

СВОІіеТIJУ IІРО;I.Щ1'I'1t п 111\-

прав..ltшію СВОПХ'(,

шюсоt)Щle'l'оіі, 1І1Щ1.

даІ'аТI. ']'ЮЮО IЮУ'ІСніс П'І, бс.l.11'ТРIЮТIІ

'ІСскоіі фОР)I']', 'IC~(Y IІЮНlJ1U "РЮІ'J'РІІІП., 1~~(i;I11I1"'X'I. ,1,.1JI IItНЮI:IІJIЩIЩІШI'О 11'1. 31'У

Т:lііпу 11

1'.1)'1111І\0 ПРІІl'lюрі'іlllolХ'I. 11 ДІІ

('''.1.IІІН'( •.ЦJІ НІ)]шt'I''l'1І

('t:.

аЩlЮЩЮ'О

;1.0

ВIІ.1()'!'!.

1111

'І'Р)'.:І.ІІО

ШН~'I'()JlJЩll'()

ІІJЮ

ЩШІІ" І), ..

І :IІШOlІ Цl1іі IІI1РО;I.IІ11 у IliH~ i'iiil'aTO і'іt 1 .1с'!'рпе'l'іп. O(~I.

ІJЩЩ.ІІ. )[ОВ;І (РН2 --

! 8\11). У"[І. Jl(Iеі- j ЧІ:ІJ11ТУРГ; зп ;копи ІІС 6О1ЧIIВ СВОЇХ TBOlliB sза

~Р!l;овапП)lD

IІСІІ3НІІІ,

содсржаllіJІ

ІІа

БСJlJlСТРИСТОШ."

0,:r.(1](

IШ3}С, JI!~

<:таll

та.!>

/lін

О],ІШ а IІІIХ Рlll:-

"t'.1t:TPIII·'l'IIIII.

,,110

IIJШРО.1.'J. '! ІЮ j)1'.l:~е'l'I'(ЮТI.,-IІІI11Ю ІІЇІІ-ІЮ

3ltIЮIІ·I.,

IшеаТl.

~юt'~I'І.

что

'13Ш~']),

ОТI.вНIЯ

'",

то

~(('IIJ!

НріІlІlІ

іlll

11І.1.10

I~СРI.t·аIlШ'О

заеТlLllll."I.

~ICIIJI

eX]i.:raTI.(·JI

1)],1

2) .•.

3 УI'Ріlїlщів ШI.1.У~llШ ПП;Щ'l'IІ-(;ТIЩUJlЮ еIШ;\I1.ТIІ!

книжку про ЧОРIllJ!i ч 3аП((СI~а

пар.

АI~аДС)lіll

lIаНllеав Уі на зра:ЮІ~ OHIIOi.1.ll11 11 11, ПаУ'~'Ь

об'Ь

РУССКА.І'О ПС'lатнаго С:ІОпа. І':. І!) 1·1 р, ст.

2) 3аuис~а Академіll Наую>, р,

ОТ)lіш·l.

1(і. 1905, ст. 81.

ст'І'('НСllііі ма:ю

2:а.1

ВІС ТО слід БУJIО, 'Іроте вати, бо вбаЧИJI& тут

цензура. Ш! ДОЗВО.16JIа ііО)IУ ~руч

скриту IlауЕу.

}'1I0P'l1Iii

автор

BJ,aJJ("'n

аж ДО самого .,іністр& З6м.лероБС'fва,-ї росказап ііО31У, іцо !СОJIИ ві 'І завів чорний II&р в своl)1 1І0віті,· то 3 ТОЮ часу сеJlяне забагатіJlU·Ї lJOСТaJlО в повіті 110.1.011l10К;

1(0.16 & ВІІ жатИ ЙОГО кни&ку про ЧОРlшіі Ilap,-раДIШ aH'rop, - то ка8ЬОUUИХ IIeдol~IKiB скрізь 1І0AlСJJЬШа.є ••• І ТЇJIЬЩІ ЦШІ він і вз~ІВ міністра і КIІІI&I;У про чорниіі пар БУ.10 .п.qзводClIO 1) .•• Життв саАIО розбиваJIО за.БОРОIІІI

CMiBJlOCL

україІІСІ.кого слова Ї

з аВ1'оріВlХ;" }'рл.1. ВИ31агав, аби в YKpaїIICbKi11 '}'о

атрї НСПРСI,іIIНО стаВИJIИ що j:j .якуш, росіііСI.ку II·C(~Y. 3:нюна цього

~OДOOp3tYIIa,,111C1.,

ЩО В украіНСІокім

ІІРОТО

З часо31 .B(~O

B0.1CBiJIIo111IKa,

~aВll...111 ~IIC

тоатру збіра..,ас.я Ilубліl;а .••

;1.0

,в КО.1I1Шllііі україIlt:ькііі ак Київ-і зовсj)1 &lе &

ІІа ТРО,

по-росШш.ко3lУ даВс1J1втідloКН ~I1Ю

1'ca'l'pi

roСЬ та.)! lІагD.lІСІI ....югО О,1.IIООКТОВОІ'О раз то).і, КОJlИ

це ЗDCJlо(~

IIC3lac

(rсо.1Iщі, о 'ra.Ki3lBCJln~i)1 31kтi

у.IJIЩI. ІІа ЧЩ~Іо РЧЮЇllСblШХ

1I.iJllljo;

р.яСIЮ за'l'С 1IаЄМОJIа3IШ ІІа ЧС(:ТІ. KllїUCbKHX l'у6СРIІа

торів та воропв

}'краіIШ,

J,ЩJака,

clIУII,1.УJ\ДСВ,;.!\НСШЮВс,\,

ВаСIІJlI.чвкова, к.](~ііl'СJfljrп, ЛспаJJlона; Сто.11J1111ШI. Ії ІІІІШІ(Х. Прото

українці і 'СУ'.' 'J'ІІХ('ІІІ.ІЮ IlрО.1і3.101 і Шl31ШJІІІ аж. ТІШ

УJllщі ш, чеСТІ. YKPlIЇIICI.KUX. ~і~lчіs: Tapat'ЇВCJ.J'lt Шовчонка),

IIILIII.J\ЇBCI.K&

(lJаш.ка

Бота.lljчна (i\l1JJ\0.1И І\ОС'fO:\ш)юна)

Ca3li

I{У.1іIШL)

('fl'l)Щ:&

т" JIiIЮ.1(I,t:I.кu,

2) •..

заJ\ОІIИ. ЩО заUОРIJIJI.lІІ

Bl\palllCLKC

СJlОВО, пихо

ДИJIИ ~ІЕШJ(:Ь II0звичаі1IIII)1 Ш.1JIХО3l. llисочаііших JJаказів :І І). ч Проф. В. AHtIIOHoвll"·, ааlllІска I1 СПJ,анї оіі~СЖСВL украІн

ськоl 1I01llr, .ЗашrСlCll YNp. Ваух. То 11. ІІ І,lІіні", Ю·І. 3, І'. 19118, ст.

85. 2)

.Літ.-Наук.

Вісн."

І!ІШ р. Кll,

ст.

475,

ПРИllітка.

1876

та

1881

228-

Державна РаАа не РОЗГ'nЯД8JIа, а це порушав

основні закови РосdСЬЮj ІІравительствующиit Сенат не на

Jl.рукував цих вав:азів,-....і. це теж поруша.1І0 основні закони. а цими наказами якось соромилися ІІО;J.&вати Ух світу, і пу скали Іх до життя

не при,nюдними

законами, а секреТllИМИ

ціркулярами.

XLVI.

mо вкраінців сів:&JIИСЯ зза всього і скрізь вбаЧ8JIИ

~ сепаратизм. В прості спраВIІ наші ВIIОСИJlИ обр& ЗJlиве ведовірря і наJJ;IJ.В8JIИ ім ЯКО)'ось ПРОТllдержавного по JПтичвого виступу.

Так зробили, скажемо, з простою

пам'лтиика

Богданові

справою

Хмельницькому в Іtиіві.

.Іуже характерна й цікава і

постанови

Ця

справа

КОРОТСІІМЮ перо кажу ~1

Думку про вшанувапня Б. ХМС'nІ,lІІІЦЬКОro

1).

псрший по

дав відомий М. Юзефович, що був зза~ЮJlОДУ ЩИРЮІ украін цем. Юзефович в цШ справі ВДIШСSl до пі;ю~IОГО художника

Михайла МіКЄШИIJа., автора МОНУ)lснтів

"ТlIсл tJC.1lітгл Росіі"

та цариці Катерини П; той з OXOToкr р, КИіва і умовнвм про

пам'Slтника.

ца.ревї Олександру

що

давнього ПОJIr.ського

11,

"ІІа )'краіні,

повстаннSI,

18GB

ІІіЗllішс

IІри1хав

.11.0

l\IiКЄШlfll довів

під вражіннлм не

DlШ1Ш...10 заtа.1Jbllе ба.;каllllSl

пристойио вшанувати патріотичну ВИС.1JУГУ rC'l'b~~aHa Х~lель ввцькоro,

що прилучпв

YKPlitllY

до Росіі". Р. 1870-го цар

звеш збірати жертви на пам'SlТШIКо. по

Росіі"ТО)IУ,

дИВ. про неУ Пlпрmе: Ор. ЛЄ81ЩЬh'llЙ, ІсторіІІ БУДОП/1 па

м'ятника Б.

р.

Bciti

ХмелЬНИЦЬКОМУ в IСIfУАі,

6 C'J'. 467-488.

"."'Ііт.-Н"ук.

див. ще "IСИfВСЬRа СтаРІІна"

Вісн." ]!Н3 р.

1888 1'.

кн.

!tTO

возпратил'Ь

~пас'Ь,

русскому

МОЖСТ'Ь БЬ1ТЬ,

229 -народу

КіеВСІ~УЮ

правос.'швіе

св.нтr.шю,

кто

на берега.х'Ь Дн1шра и

lIОЛОЖИЛ'Ь кра.еУГО.1ЬНЬ1Й камень ньш1>шнему госудв,рствепно

ІІУ зданію все,я Россіи". М. МіКСШИIІ IJривіз

виготовив бронзову моделю пам',яткикв. і

до Київа на розгляд. Богдап був па баські11 коні;

"під копита~1И І\ОІІЯ лежав труп ксьондзя-єзуrта, укрптиl1 по Illматоваюш

ІІорваного

польським ,зпамеllО}!, '1;у'1' же палялис,я

ланцюга.

Да.'lі,

за' КОПО}!,

r:торч~ta летіла з сксді ФіГУР0,

збllта

І10.1ЬСЬКOl'О

ЙОГО

шматки

lСОIlИТОМ,

папа, а ще НІІЖ

'Іе-фігура ЖП,:Ід-рапдз}щ руки JJlЮГО зак,ЛSIКЛИ ІІа ІІРОСКУР

ках, ІШСЮ1Х і паl'раБОВIlППХ ЦОРКОВІІІІХ рочах"

п'цссталу Шевченка)

1)... Па чолі

І\Обзар (І,о6зарсм' Мltла 6УТІІ жива постать Т.

снівас Е грас ЩL

БШІду})і, а нід ІІІШ

Та ІЮ буде JlУЧЧС, 'Ш

110

lІіДlllюttІІО:

бу.1,О краще,

НІ;' в нас ІН1 ВІ\}ШЇllі, ІД0 ІІОЩ\С 1&ll.1.а, щu 1I0~laє ЛSlха, Но бр\} іі упії ....

lIу6.1іlЩ 1І0'IU.,да llРО'l'осчвц.ТІІ НРО'1'І1 такого па~l'SIТІІика, і1.І10 llіЧОІ'О в;r,іJПlI

БУ.10

проєкти ...

чоІЮЗ ТО,

'1'і.:If.ШІ

ВСІ,ОГО 1\0.10 ,/Оооо

ІЮ~IОЖ.!lIIВ(J, бо цар еТllердив

ру6лів),

ЩUІІоБУ.10l'рошоіі ~ly(~i.1II 1І0е'ГIlОП'J'Н

I~M)I'O

(зібрали

t:ЮЮI'О'l'ЇЛЬКIf

}JOr,lДIIa, 3U.11l11I1Шlllll Ilit да:Іі Ішші фіI'УІШ ••• :\lil\СШIIl1 ;(об ро заробllВ КО.l0 ~JC)llу~roJl'rа:зu JIl,ОІ'оцар

р.

1872

1І0;ЩРУВUIІ

ііО11У

100О

;ЩСJІТlfII

Ю1ЗСIIIІІ)Ї

зс~лі н

ltатеРllllOС.lilВЩlші (ІЩ тонор "l\ІіКСШИlІ-Цltро;щ.р)"; р.

1ts73

на' ви;' 11 В lIa~:J.!T!!III\1t 6)'.10 ІщщроваJlО з IІ1tЮ1ЗУ царSІ lGOO

1) n: Ii1'.-Нn'УI', Вісн."

1!.113

р. 1\11. (j ст.

170.

230-

пудів зелсвоl міді, -і Міквmии гариенько продав

собі ва користь, і так 011; його цеХ міді 'вже

ЦЮ ~I i;J.I.

й не веllll}".IИ.

Р. 1880 монумент Хмельницькому був готови:і і його з Петрогра1l;У привезли

.11.0

Київа;

8.rle

справа мару ДИJJась,

upo пам'ятника lІішличудпі теревені, і все сХЇпчилос.я ТИМ, що мопумеllта

запраТОРИJJll в

С'rарокиїВСЬ Ісиі! ПОJJіцсіісr, БИЙ

;te

участок, БОГ,ЩІ[

іі

IІросе,1.ів 3 пів '1'ора

І.ІО"У,

за '1'С, ~ювляв,

ЩО нрпііув без lІаШПОРТIt,

SI к

ШУ'l'J,УВI1"lИ Н)

ді ЛЮ;J.С ...

1tliсцSJ ІІа ІІМІ'SJТПИІШ. ні

SHC

ІЮ

МОІ'ЛП

Р03ШУI,а'J'И.

I~O)lit:il', І1n" ІІТIIО(; I;ОГ.1&lІові Х)lо.IЬНIIЦЬ ..ОИУ аа ІІІІІІ.ІУЧСІІІІІІ ~. "1'01'1111

МОСКВО; ООСТА8.lСJllil 11& СофіllеМlііІ 1l.Jощі В (\II!'ві І 888-ro; Пр&ЦІ! JУі\оашUJЩ М. lІіl1ЄWIIНn.

ЙОl'О но. Софіііській lIлощі, Хме.пьницького

студня

)1.

керува.1а справою,

на

хо

ставити

бо тут КЛІlНе ІІШЩЮ

('Тріча.щ

1648

такім

ЦОЮ

'І'і"1а

р., КО"1И він З вШськом вср

тавс.я но. Вкро.ЇИj, ПОГІІОМИВШП ПОJJЬЩУ. Але де-І'О)ІУ не,цовподоби, що

що

сло.вніlll

IIlісці стоятиме

6у.'10

Бо)',:щн,

231 тому порішили запраторити його па Бесарабку, поміж крам ниці та шинки... Так з того часу Бее8.рабка й досі прози

ваєтьса »Площадь Богдана Хмельницкаго" .•. Після довгої

ьюроки р.

1881

почали В&е й копати на

пам'ятника на Софійськііі площі, але

Пстрограду КССП6,.1.і:'

вано заборонили роботу ... ВИЯВИJІОСЬ, щО це київське ДУХО

венство поскаржилося в Си!ІОД; воно ПИсало: "При ИСПРОШС ніи

ВLlсочаіішаго

Хмельницкому

разр'вшснія

на

сооруJltсніе

пам,ятника

міІСоТОМ:Ь для постановки его преД110лагалась

БессараБСКIІЯ В'Ь Кісві> площадь, uсреИ31снованиan: ТОГ,.1.а же В'Ь площадь

Богдана Хмельиицкаro.

городскаи дума В'Ь засtданіи

памSI'l'НИК'Ь

3'1'0'1'1.

-16

Между тtИ1> кіевская

іюля

Г. постановила:

1881

поставить на СофіеВСКОll площади, В'Ь е,я

центрt, ПрОТИВ'Ь алтарной ст'Jшы1 Kiebo-СофіСDскаго -Собора,

изнtстноіі пол;ь ЮІСНСМ'Ь "нсрушимой е'1'tJlИ". При о:иіачсп НОМ'Ь положсніи П висотt П&АШТІІИlШ. па IІлоща;'Щнетолько

будет-ь

заКрblТ'Ь

ВИД'Ь

на собор'Ь со С'fОрОПbl

Михаиловскаго )юнаСТblРЯ, гд1> ПРОХОJl.SІ'l"Ь цеВ1>, совсрш&ются цepKoBIIЬJ.Н екал пуб.hика., но еще

IІроцсссіп

BCSIKOMY,

І\'рсщаТlІка

~ШССI.l БОГОМQJlЬ,.

,1.1ІI1ЖСТС.ІІ. l'ОРОВ:

НlJoпраВ':IJlЮЩШIУCSl С'Ь 31'01

СТОРОНЬІІ;''Ь собору будст'ь предстаВЛЯТІ.СSfУЖС пе алтаРIІМ cтtHa собор3., а задп,я,я чаСТІ. лоша;щ... ЕеТС(,"l'веШIО, Тll1іШI'Ь

видом'Ь CMYIЦCIl'!. буде'!" каж;Щll БЛі1гочеСТПВ[,lіі хрпстіашПl'Ь, оБЬІЧНО твор,ящШ па себt KpccТIroe ЗIlЮlСllіе

к'ь ,.НеРУШllAlОіі

r.Ttll'll" ..•

ГРУППbl пре):ь св. алтарем'Ь ДЛЯ

религіознаго

русской СВЯТЬШИ"

чувс,:ва

1),

1) • Літ. - J-IаУR.

81.

lIапраu.;lСlIіІІ

ІІаходя такую IIОС'І'ЮЮDКУ КОlllюіі НСIlРЮШЧIІОIО

оскорБИТС.;ll.ною

правосоIІаDны1'ь

ПОКЛОI1lШКОВ'Ь

духовенств()

D особі

ВіСН." за НJlЗ р.ЮI.

1І})СОСвящ. Іоанна

G ст.

-17П.

БJlагuо

заборонити

232

стави'ги

пам'ятника

на

Софіftськіlt

ПJlощі ...

ЗНЯJIася веJIИМ буча, піШJIа довга пиеаНИllа і справа не обiDШJI&СL, як водиться, без натяків і на. "yr-:раУlюфіJIЬСТВО" і на сепаратизм.

rOJlOBa комісі! збудув&шlS1 пам'ятним 1\1.

Юзефович прямо писав міністрові: "з.ОJIГОМ'Ь llОСТltВJIЯЮ ПРОД ставить отв1>ть мой на ДОВОДЬІ, Jlриподюlfы1e

"РОТltВ'Ь по(~Т!L

новки памятника на Софіuвской ПJIощадп... В'Ь ОТЗЬІВ'.!> прсосв,

Іоанна ніть и подобiJI "равдЬІ. ВИДПО, что Ilреосn.ящеНИЬІil БЬІJI'Ь введен'Ь В'Ь

заБJIуждепіе творцами УI.Рalшофи.,'IІ>Clюil

интриги, враждебв~й самому

Богдану ХМОJII>IІИЦlЮМ~'

и ІЮ

перевосящеl памятника ему, каК'Ь JfсторичеCl~IlГО СВИ,'l:hТОJIЬ СТВІІ. о еJtиистn. и нераЗРLlВИОСТИ Русской зе~lоіlИ ... .н первЬІН по.l;НJlJJ'Ь вопрос'Ь

об'Ь

3ТОМ'Ь

па·МЯТIІИІС'h,

KltKOЬ

отвіть, С'Ь ОДНОЙ СТОРОНLl ПОJIЬСКИМ'Ь притnЗltніШf'Ь, l'Ой-зарождавшемуся тогда украинскому

наГJIЯДІІ&1іі

С'Ь Дру

сопаратизму"

1) ...

І тiJIЬКИ. через цю "украИИОфИJlЬСКУ ИІІТРИГУ" наказано

БУJIО Dостави'ги пам'ятника в~о-таки ІІа .Софіііськііі Поіl0щі~ а

то СТШJв би Богдаll десь на Босарltбці серод РУНДУlсів і по казував би свовю історичною булавою ш\. sшиіісь 1'о.м ШИНОК ...

д081'0 Т.ІІглаСІІ ця справа з па~I'SI'l:НИКОМ, бо зопоім ІІС

БУJIО грошеА, аби його закінчити; 1'іol'I>"И р. 1886 БУJIQ вида но З казНИ закінчив

12000

рублів і паМ'ЯТIlИlса так-сше

закіIlЧИ.11f,-

(п'вдестаJI) вже архітектор В. П. ІІіко,,'іавв, бо зза

пригоди з мідю З МіквШИlIЮf перuстаJlИ tІ знатися. На.решті,

JIИПНЯ 1е88 р. пам 'ятци ІС був ПосВяtIОІШЙ ...

1) ІЬіІісrn,' ст.

477 -4'і8.

233-

XI.JYII • . ...""<"..:-~

~JtJ aCJli;r.Ru всіх ЦПХ заборон, всіх цих утисків БУЛl1

~l страшні ДJIя ВкраУIІИ. ВОНП зробllJlИ ТО, що баal,ТО вкраУllців одБИJlися ОД рі),lIОГО ПОJlЯ, IІрис'rаJlИ ОД

;КІіТТВ,

заБУJlИ свою мову,

приШИJlИ хвоств.ка - в'Ь

pi;J.HOro

ДО

СВОСЇ

фа»IfJlіt і зроБИJlИСЯ "тоже ма.п.ороссами".оо Ру,сифікацїячсрсз ШКОJlУ, чсрсз СУ;1; та церкву ШIlРОКОЮ річкою

украУllСЬКОГО і ка.lаМУТIІ.1а тихо. озоро

TCR.la ДОJкитrSI 1111 ЩО. Русифікація

811ОСИJlа нашу КУЛІ)ТУРУ, руііJlУDала наші звичаУ, lIIа.РРllоІlа вашу пісню, роБИJlа персвертнів украУиська

ІІадала,

H&oi'!'L. з lІаро,1.У. СвідоміС'ГI)

історія забува..1UСSI, притамаlші

ОЗШ1ІСlf

ваші НИЩИJlИСЬ...

Руftцувиася

RYJlI,Typa

їі IІрОС'І'ОГО наро;!.}"

руііПУn8J1nСЯ

все, що набув він за 1І0ПСРС;l.ІІі віlCIl. JПКО.ll1 . рі;1.ІІОЮ ~lОвою ВС

CTa.no,

ЧОГО П

піШJlа ШІЮJlа

навчають. Тому

~IOCICOBCI,Ka. ~O ДИ'l'lІІlа ІІС ІюзуміJlа,

110

ЩШО, що У Jlас ІІа ВкраУпі біJlЬ

ше lІіж де, ВИПШОВIDП з ШКОJlИ, С'!'/tю'l'І, 31ЮВУ НОГР/1.)Ю'!'НИМlr.

Бо наУІ<а чужою мовою 110 пускас в JlЮ:Щllі 1'"ll1БОК()І'О .

1) ....

іRОрIІШЯ

Кращі сини украУНСI>I,І·:!: БОJlОМ ЛИDIІ.1ІІСI" ЯІС руііпу 'ва.шся стара наша КУJlьтура. І ВОІІИ БОРОlIJlJ1Ir цю I~YJII,TYPY, БUРOlIИollИ, як МОГJlИ, все

своє

ЖИТТЯ

.RJlaJlII ІІа всУ всі споУ шr.1И, оцаваJUI Ук

...

І з 'І'ОГО ча.су, ЯR заБОРОНИJIIІ пам

рідпо С.ЮВО, з р.

1863 ПОСУНУJlИ ·ваші украУrщі ЗІІОВУ за КОрДОIІ,-топер вже В Австрію, де CJIOBO Ilашо БУJlО оіJlLlіИ~I. Львів стає укра.ТIІ1)

Про потребу Jt&цїОIlaJIьноf IІШОlШ ДПIl. n.l'pih',-енІо'О, На

беЗПРОСВ'ЬТJIО:lI"l. ПУТ/І, J!lЦ.

3, Т\. НН8.

СІ.RИМ

1873

цснтром,

JIbBvoi

234-

ТЛГІІС до ссбе

заСНjваJlОс.п

кращих JlЮ.1.СЙ; а КОJlИ З

nУкраІнськс

IJ.

ІІаукове Товарн

ство" ,-воно CTa.no ТИМ ОГIШЩОl\[, ЩО КОЛО нього ЗГУРТУПU"lIIСJl

всі видатні СИJlИ вкраІlІські. І IIОПJlеВJIИ тщі .за КОР.1.011 Ilаші СИ"lИ, IJaші кращі С(f.1IИ, що І1[ було тіСIЮ іі нсбезпсчно в себс В.Jщш; 11О1І.lсв.1J1 тоді тудп і паші гроші і

з60l'шца.'Ш

.АВI~трію...

.1.0ііШ_10

;1,0

ТОГО, щО ЛІ'УСІ. та1111РОСТУ lІіеню, SIКllііш. ТІНІ . .1.pitil/nii ніjJШПК УЩJltїllці

мусі':lІІ

ДРР~1'вати в Апстрії, а '1'0 іі в са11ім

Ві.1.IІі, а 110 в себе п:r.ЮIa,

бо тут· ВСС

це КJJешю за"О(J()JISI~Ш ••• А СІ.і.ll.I:Н аЗit ЦІ.()J'О lІіш.:ю У ІІа!: творів СтеJlnll /'УіЩIlСJ.lшlі (1830 --1!S7:~), УІ!ІІ. IІпrМlепUlШ. :ІВІІ цеНЗJ(1ІІ1І1 JТlltшіJl ПО 6&'1111І Сlюrl TBOIIЇH .'ІРУІ:ОГIlНUМП.

IЮ.1.РУІЮlJаIlНХ,

(шіollыlш

lІаllШХ

1101~TjB 'J"Ш і З світу зіііШ"llf, ІЮ

110611.-

ЧIШIUU '1'ворін ('Н()ЇХ .1,Р~·IШIIШIІІШI (Сві) IШЦI.lшjj, l)раIlСI.І'llіі, :\Іова.) ...

;3аБОРОІIIL рі.1.lюІ 1ЮВJI У ПСJ,()1!j' ЖІІтті IIUШЮIУ ;r.()~t'.Щ ті.1J,1Ш ДО І)}'іі

lІУВIlШISI. ПО. ІІП«МІІХ IШЩП.111 ca~.IY ;t.УШУ llI'l)і\·Уllеку, іIРРН l,руqуlOЧП П на АIО(·КОВСI.ІіУ.

ОсвіТl1.

па;t.,1.111,

бо

11' ШІ,О.lі її

ДII.DaJlИ АIМО, а IIОЗШlJliіJJI.JIУ щ:віту КрСIІІЮ ЗILU/l)ННlЛ,lИ.

І ІІікуди ІЮ Аlіl' j 110 (~~!iB ТІШ}"ПJ('SI бі.1l1піj el'.:ISlНlllf пат, бо СІ.ріЗI. ellp,LBa 'l'ОЧIІ.l1t(ш ~IІЮI.mlСl,~ОЮ ~JOUОЮ, ЩО (,у.llІ. ііЩIУ чужою і ІЮ РОЗУАШОЮ... JIрю;:о.1.ИП Bil[ .1.0 (:~'.Щ і IIPIIII)'IJilll ІЮСІ(ар.2ltИТИСЬ на свої ЩШВ.l,JJ,

~Iiг,

бо )(0

1l-1e

роr.КRЗit'J'lf

311І18 офіцї.JJ.!JJ.lЮЇ }ІОВІІ ...

J t:l\piar.

.1.урщш, 1І1юаШIіІ,'Ш 1!РI;IIJ~ЩI, і 11('0 'I<'РI':І t'ЮIУ

IІрО іх ні!! ІЮ

роtjп,'ш Пп)'/) ті.ll.КIІ рі.щ~·

~ЮІIУ ііOJ'о ... А lЮJШ IІОЧUШ1В .І:С.'JSШШІ ЩІШ "<1.1111,,\ТIІ 3 росіSIllЮШ,

СGіЛblСИ )(etюронуМінь З 'СОГ()

3I11BIIJ..I10eSI,-UОЛЮЧJJХ,

гіРІЩХ

235-

неПОРОЗУ1Iіuь, бо за ці Ilепорозуміинв йому )l.оводи.100Я чn.ео)\

суда. простувати іі ва Сібір ... Н НА

бру

приво),ити

ПРИКJ18.,11;ів

цього

псрозуміllНЯ

судді та. пі)l.СУ.l.НОГО, Ух ви ;tOCllТb знаfi~етс в 'Гa.JIаIlОDИТИХ варисах "В СУ)l.і" Виборно-

Макогоненка.

тілЬКИ, що

ці

СкажУ

нерозуміння

почалися дуже )l.8ВНО. Так, колп р.

1724-ro

IIРОВIІ."ИJlаоь

справа. ПОJlуботкова~ то цар Петро

.:tOlштувІІ.В

Г~IJO

ра.'1ЬНОro Ilисаря Сави ча:

Сl,ажи,

знаешь

.11(

тЬІ О злом'Ь умыJlіі твоих'Ь

.това.рищсіі?

Не скажу, Ва.шецї!

-чемно та ввіЧ.іШВО 0)'110-

вів Савич.

Петро обуривсв, о.:tвіп руку і вдарив

fellopa.'lbllO[·O

оо оБJlIlЧЧУ CCSPCTII.I>JJ

УкраУIІН... І за це .ж IІри

судив його до Ka~YBaIJH.II ... Прп

цііі росправі бук

Бунчуковиіі ТО8а.рuш

BOJlO,J.-

ківський, і він роз'.яСIПfВ ца

реві, що

"не

скажу"

00-

в"раУнському значпть тіJlЬКИ

"ве зваю".

Обо"ове:ІЬ

врав

),lІраІIIСI.IШХ,

с:трnпте.,ь

IрlUlОИ БNEПХ, reT),lIaB laal. СтсоаПОIR'1 lІазеl.а 11644-22 Rиr. 17011). 3БJА3'ВІІ J К'IІві р. 1693 г.рILТСIоІ:У ІІ.РКВ, на ПО,'.lо.lі; р. 1690-16"6 ЦСРІ\В' Be.tllKoro IІПl\о.lU

(тепер ВоЄВВllіі СilООJl);

обніс

.іl.Р' .. піВВОIІ стіИОIІ і вБJДJRав .оі ЦСРI:ВЇ-В8Ж CIIJIТ8'П і СЕовохіЧВI'8П 10рО Т88В. ПО liиІвськох церl\ВI1І баrато. вua-

АЇІ Маsеuпвпх.

-- 236 ЦI1Р помнякшав, але зараз жо на кошт Савича послав на ВкраУву

гонця-чиновника,

аби він пере вірив,

чи то ж

справді по-вкраrнському не скажу значить не знаю 1) •.• Перекручували душу, порозуміннsш

кінця не

кроці спотикаJIас.и

перекручували все ЖПТТJl. Не

було,

на наше

бо

русифікація

рідне і часом

на кожному

прибірала трагі

комічних форм ...

Росказують, що як був в RиУві цар Микола І, він заУхав до Никольського собору, збудованого р.

1690

Мазе

пою. В ризниці царс.ьке око впало на Jiкиitсь ста,рий портрет.

Чий це портрет? спитав цар настоятеля.

ЗиждитеЛJl храма сего, гетьмана Івана Мазепи, Ваше

Величество, -одповів той.

- І ви за його молитесь? цікаво питає цар. _. Кожну службу, ак за зиждителя, Ваше ство, _. щиро одповідає недогад.'lИВИЙ батюшка.

.і\. великим постом ПРОК.7Іинаете МаЗОІ1У?-З,:J.И80ваll

по питає

Величе

цар.

lIРОКJIинаємо,

Ваше

ВеJIичеСТIЮ ...

зрозумівши,

боязько одповідає батюшка ...

І молитесь,

ПРОRЛинаєте,

наС~lішкувато

.'l.одае

цар і повертає 3 ризниці ...

Звичаtiно, це може тільки анекдот, проте анеІСДОТ дуже виразний ...

1) 4.

Д. Ваи·mЬtllt''Ь -

К. ШОВ р. ст.

1;89.

R(l,lfЄ~h'iiI, Псторія Ммоli Россіп, ЩЩ.

237ХLVПІ.

~о найгірше, всі ці заборони важким T.нгape~1 ~ лягали

на

душу

свідомих

украіJщів.

ВОll1l

брnтів-~ІОС дратували Ух, отроювали душу Ум ненавистю ;'1.0

одвертали Ух од МОСКОВСblЮУ

калів,

КУ.ЛІ,ТУРИ,

ку.ШJ'УРIІ

близькоУ нам, культури рідноІ, бо й ми ж самі доклалИ до неУ

добре

своІх рук.;. СвіДОIІЇе московсь ке

громадянство

було ,11.0

дуже

трагедіУ.

бай

нашоУ

попередніх

віків воно HacJ1iДYBaJIO ворожнечу до нас, ,11.11вилось

скоса,

історії

нашої не знало, куль

ТУРИ

нашоУ не визна

вало, Про

те,

шо це

ми йому С'l'ворилu l(УЛЬ

туру за ХУІІ та ХVШ вів.и, про цІ.' воно з8. (уло, і не тілиш забу ло- j знати НС хоче ...

І за ХІХ вік ~1If маємо з

МОСl\ОПСI,lЮГО

громадянства

силу

IIроф.

)IIIХІІіl,lО

l'рушсвсыfl

(1,0,\.

1klili

с.. аВllllі1 1 1 .Р. іСТОIIIШ, го.10на УIЧlaJlІСl.І,оr

І'.),.

Ц С11 Ч 1 R.1h110Ї Ра,,".

3Гll;1.aii!tlo центра.лістів. як були вони в ХVІІ та ХУ'ІІІ віках. СУНОРИП, таких ПИСМlенників як Каченовськиіl, І\.атков, Струве, НІІЙ фанаТИЧ часи наші n або Гриигмут, Мещерський,

238-

що зauивав свое rpOM!U8BCТBO "звергвчно и без'Ь ВМПХ'Ь поблааеК'Ь вступить В'Ь цеlную борь6у с'ь уКр8ВНСТВОМ'Ь" •.•

І рооіlське громаД8НСТВО ввесь час БУJJО вороавll

,1:0 нашвх націОН&JJЬНИХ поривань, а в КРа.щому pasi-БУJlО 6аl)(У&ВІІ ••• Паве)!;у тут листа "кающоroм"

plL3RO

ВСЛВКОРОСса, що ви

виліЧУ,е гріхі свого rPOMa,1l;.8RCтвa• .,МЬІ, веJlIпюроссы

пише bilJ-ВС~,

за ИСКJIючеmем'Ь

ра.зв~

иеIlНОГИХ'Ь,

нужно

прав)!;у сказать, ИJlИ соворшевно ивдиффеРОНТ90 относнлись, ИЛИ,

что сще

ХУВО,

противо)(~Jlствовать

СТІ'Р&JJВСЬ В стара.емС8 BC~MB СП.'l&МВ

саJlостоательпому

иаціОВ&JJьпnl почв~ построеввому, JllПЮроссЬ1, ТОJlЬКО и ограничвваемС8

ЩВКВ:

ИХ'Ь

(уsраУпців), па

разввтїю. B~.1Ь МLI, во· ровно

ничего нс стою

ВОСRJIвцаві811И ПО адросу· "хохлоВ'Ь"-укр&внцеВ'Ь об'Ь

ВХ'Ь Kpa~,

rn "сре)(в О3.11.0В1.

)!;еревьи гвутс.и долу", об'Ь ИХ'Ь

пвучести и "УХВВИТСJlЬНОJfЬ", своеобра.зВ01l'Ь ВХ'Ь xapaктep~, а МежАУ nМ'Ь ве ВИ'"(ИМ'Ь, что 3ТO'tЬ )[3Ш'Ь 6ратскіl Ilаро.\1., fUJfIIopo.Aly

.АІ" .AlНOZUAl"6

06яванw,

весь стонеть

ПРИНИ_НИOOТlf, гJI&вBы'ь ВIDIОВИВКОМ'Ь котороп

поо..'k,uем'Ь счm МЬ1, вoJIBкopoccы' ..•

оть своей

8IW1CMC8

lrЬ

• ~~ЖЬ пе тailиа, - пише він JUUi-что в'ь свое Bpcl18 пе' CO"YВCТBOВIiI'Ь &тоху .uao тамп че~овtп, к3К'Ь Б~пв cki -3ТО'1"Ь

МОЛОJl:е&ll~

ИJ(о.І'Ь совремевноl ему ВО.lвкоруеекоil Ilашсп

B~.1I.Ь ОВ'Ь О.1l.06р.и.l'Ь ,18&0 aper.ть Шовчеш.а и

B&lJыuoь его, ХУJlиша и Jl.pyrвxoь .ему по,а:оБНLJХ1." ЧУТЬ.lв не

)!;Yp&В&JIB,

веro.1.88МИ,

uровиішутuми

.мслкпм1. ХОХJl3Ц

КИМ'" патріОТизМQМ'Ь" •.•

,,1tто~пвтає автор '"-сочувствеНRО OТКJIDКНУЛCJI И3'Ь па-: ПІИХ'Ь по украиВСIСОМУ вопросу? Кто прввtтстР.оDaJI'Ь .1І.оБРW8 начввавіа укравнцеВ'Ь?-lIвкто ••• Все тично МО.ІЧ&JIО и МО.lЧВТЬ

JtJ)B

наше общсство апа

мсо, ВСАОвtрчвво ПОГ.l8,U1-

в&e'l"Ь на По,1l;Rимающее

239-

голову

"хохломанство-украинофиль

ствО", кan не mсниютси и жо сих'Ь пор'Ь обозначато куль турное жвижсніе украинцсв'Ь"

Так пнсав в

1) ••.

1905 р. "К&ющийся" веЛИКОРQС, правдиво

вбачаючи в баЙ;J.УЖОСТИ

J{O

нас і наших справ гріх свого,

братського нам громадинства 2).

іще

мушу

зазначити,

що російський УРЯД рі;І.КО

коли сам, З свосl ініціативи вів на нас ІЮГРОМИ. Завше

ІІС

реж новими заборонами 3I1ИМа.пи бучу добровольці, ЩО

raJla-

сува.пи

Уряд

про

сеllаратизм і тикали

на

нас

11 аJll>Цими.

обома ушима прислухавсв до іхнього галасу і охоче тиснув вас 30 всієl си_ш ...

XLIX.

~ ф' опа-це НnШlL на.ціона.1Іьна a t

ознака, в мові-наша

культура, ступінь Ilашоl спідююсти.

Мова--це форма нашого

життя, життя культурного іі

національного, це фориа націОІІа..1ЬПОГО організуванни. Мо ва- жуша кожної націона,льности, її СВSI'l'ощі, її шtііціІlНішпfi

скарб ... Звичайно, не сама по собі мова, а МОВIІо, як псвни"

1) Дпв. "Кіевекая Старина" 1905 р. кп. VI, пі;ЩIІС • Rе.:ш ІЮРОСС-Ь".

Дlm.

ПІІСЬМО К"І. А.

про

11.

предстаВlІтелеіі

це

Пllтапнн

К.

П.

Mlli-са,·/І,"Лlі'Ь,

ОТ(;:РЬІтое

ПhIПIlIІУ. І<-ь исторіn ОТ'НОlllеIlїіі К'Ь Уl>раllllСТВУ прогреССllllпоfi

части

русс(,аго

образопаннаго

обществ&, R. 1909 р.-:Д.ІІ.. дOHЦOt1'Ь; Русскііі Jlllбераші:зм-ь 11 УfCраlШ сков движеllіl', "Уrф. Жизпь· 19t2 р.'М 5.-B.~. ;Ка60mUНСl>Ш, О русском-ь .пибсраJIII3J11і;, ibid. М 7 -8.

240-

орга.н культури, ТРa,J;ицtt. В Jlobi-нашlJ. стара І нова. куль тура, ознака нашого націОН&JIЬНОГО визнаниа.

Мова- це ие тільки простий символ розумівва, бо ВОllа витворювтьсв в певній культурі, в певвій тра,D;ИцL В такому разі мова-це найасвіший вираз вашоt психики, це вай перша сторожа вашого

психичпого я

...

І поки живе мова-житиме й народ, .нко національність.

Не стаие мови-ве стаие й націонuьности: вона І'еть роспо рушитьсв поміж ,D;уItЧИМ народом ...

от чому МОВІ' нальиому

PYXOBj,

завжди

от чому

має таку вслику вагу в націо стаВJJЛТЬ іУ

на перше

почесне

місце серед ГОЛОВНИХ И/lШИХ питань.

Тому й вороги наші завжди так старанио пильнували,

аби заБОРОIІИТИ насамперед иашу мову, аби звести та зии щити п ДQщенту. Бо німого, мовлSJВ, ПОllхаєш, куди забажаєш ...

Напади ІІа Jlашу мову почалися дуже давно,-ще маіі

же з самого Jlрив,D;наниа УкраІии до Москви. БогоБОЯЗJlIІВа. Москва, що готова була аЗ1l", завше ка Тl\ка

CKOClL

муки

прийма'l'И за "єдиную букву

поглядала і па на.с і иа пашу мову. Дум

була: рм

и"ша мова, то й инmиЙнаро.ll:, а lі:ОJJИ

ивший народ, то инша й віра ... А коли Иllша єретицька віра, бо право

вірує сама тiJJьки

віра, до' ,тож

Москва та. мо

сковський IlаРОА... Одного разу, з початку ХУІІ-го віку, прийшло ІІа Мо

скву козацьке

посольство

УкраїIІИ. Дар о).мовив Ї~I і

110

приияв Іх; кн. Пожарський ось так випра.вджувавс.и: "Пришли ВЬІ к'Ь Москвt-казав

bih-псред'Ь

постом'Ь, и в'ь посТ'Ь у

великого государя нашего никакjо послЬ1 І( иноземцы lІе БЬ1-

вають" ... .як бачимо, цар БОЯВCJIIІОСКОРОМИТИСВ в піст. "ИІІО зомцаМИ"-україНц.ими

...

241-

І так ма отали на Москві вретиками і, JlK Я вже ро

Сl'"8}'В&В, багато IІСретсрпі.1И за цо споє ЄРОТИЦ1'ВО D ХУІІ п ••• Мова наша-особ"1ИJЮ жива ЛЮ,ll;ова мова, 110 літера турна., - вже тоді, в XVI та ХVІІ в., дуже О.l:ріЖllллаоь оА МОВИ МООКОВОЬКОї. Живу мову mtшу НІ), 1\Іоокві мало розумі

ли, розі6рати, що т&ке наша мова, тоді що ве могли. КОЖНУ людину, що Не балакала

по-хрещеному,

тоб-то

ПО-МООКОВ

оькому, прози вали там ні~ще~l, німотою.

Жили ІІІИ тоді

під 1I0J11.щею, державною мовою у ІІас

в· ХУІІ віці за11іоць овоеї, Щ{) була в литовську добу, ста,:la мова ПО.;Jьоька; тояу 110 .ll.ННО, що

ШLUlУ МОIlУ,

особ.'lllОО В

мову літературну, УПШWJІО чимало IIОЛI,С),КИХ олів (ПОШІ зго дом вивітрилиоя З Jlil.ШОЇ 11О1І1I) , ІІІ" Москві І{С одразу КИНУ лооь ввічі і ТОМУ О;l.рltЗУ Ж

Tltlll

1I0 11a.111 ЩЮЗИIII\ТllllilС )юл,нкаМII,

а нашу МОВУ вкраїІЮЬКУ--1І0.1I>СМСОЮ МОІЮIO .. ,

І ця }l,У А1Ка. , ніби мова IІIl.1ШL-ТО ІЮ.11.01.IЩ }Нl8І1о, АУАШІL М, що повотала ще в ХУІ тn. Х'"[[ lІіlШХ лаоь на Москві і в ХVШ

lIil{i,

'),

l;решт держ.о

ХІХ, деРilШ'!'М'SI вmщ там

навіть і до Ilашо)'о час}', ЦЮ СТIІРУ ДУ11КУ ті,lJ.1,И трохи lІід новили,-нашу мопу 1І0ч1tJ1И ПРОЗІІІЩ:ГИ

IшріЧЧЮI МІНІИ II()~II.·

ської.

3а.ХУIIІ та ХІХ lIil~U з AlОВОІО нашою бу,!JO теж СМIU, ЩО і з оаМЮI ТЛІ'ЛИ

наро;іЮI:

мову

пltшу

до собе і IJ().1Л1\1f і 11О(·,,1t.1і.

РОЗ;l.ІІра.lІІ

Дві

на

ЧІLСТН

('ОЛО8пі ДРІІШ Uу.ш

про нашу мову за ці ВIfIЩ: IIОJJJlКИ писали, що ІІІЩІІL ВI\Р'\їIІ оьк&-то мооа ПО.1ЬСI.ка, та тілы ии трохи IlОlІСОllltна 1ЮШ;ОВ-

1) ІДе ІІ. JЛеН/І.1М р. 1ІlfJ3 JI еноІіі

Нi!oltoir .Іс ]1\ ~11"rr(\ (lеа

Cos8ques· contre 18 1'010::;пе, ет. 3f!, lІаа/1ІІ1\1І )·I.paIIII'I•• ~)· :lIОIІУ. НВ річчям ІІоnьсы .оІ •. 9. І. О";'НКО 16

242-

ською, цеб-то зросійщане ПО"'ЬСЬІШ иаріччя; росіянс Пllса,1JИ, ЩО МОЩL Вlсра,їНСШIt-то мощІ, р()('іїІСI,I\(I, 'І'n тіJlШИ flОПС()Шlllа

ІЮJIЬСЬКОЮ, ЦС IIОJIоніЗ()8f1I1С р()еїйс ....їС наріЧ'IЯ. Нёlзнати пnшу мову окремою М080Ю ніхто НС хотів ..•

Я ІІе буду рос~азувати,

щО ПИIUУ'I'I> "ро

мову ІІ&ШУ

IIОJIЯКИ, - ВОНИ ИНКОJIИ Й досі нашу мову залічують до своєі; спинюся тіJIЬКИ на тому, що ка.жуть IІрО 11IІI1ІУ мову росіяне.

В середи ці ХУІІІ віку, р. 1746-го

сав про нашу IІIОВУ:

"Ссй

Ломоносов так пи

ДУ8ЛСКТ'Ь С'Ь нашим'Ь о'шиь схо

АСИ'Ь, ОАНа.ко его ударснїС, ПРОИЗllOшенїе и ОКОRченія рсче

ній ОТ'Ь

COC"h..1.CTOr.

С'Ь ІІОJIЯlса,ми и оп ДОJIговремеllНОЙ БЬІТ

ности ПОА'Ь ИХ'Ь ВJIастію много отм"hНИJIИСЬ ИJIИ прямо сказать

ПОПОРТИJIИСЬ"

1).

І от це ТВСРJtЖення таlсоі авторитстної JIЮАИНИ, .вКИIІ був ЛОІІОНОСОВ, і пjшло гулять по світі і

CT8.JIO ЗіLГО.llЬНОЮ

АУМКОЮ бї.ІІьшости російських письменників. На псршу части ну твер....ення-Що наша мова єсть "Aia.JICKТI.", цсб-то язик,

а. ве наріччя, ва це .не звеРНУJIИ УВ&I'8,-ОТ ЖС Аобре З8. пам'ят8.JIИ тілЬКИ відносини IІIОВИ нашої до ПОJIьськоі.

РОКУ

1784

цариця Катерина

11 H8.AYM3JIa

видати такиil

C.DОВВИК, щоб він містив в собі всі ,язикі, які ті.пьки існують

на світі. Дев'ять місяців

ПРОКJIопотала~я цариця на.А своєю

Див. Сочивевія М. В. Ломоносова,

Т.· ІУ, Спб.

18118

рст.

1 - 2.

Це

Ломоносов

вид.

Axa,1J;eJlliJ

Пllсав

Наук,

против Тре

дяКівського; ТредикіВСЬКllіl написав тоді статтю: "О )lНожествен ВОМ'Ь пршагатenьвы'ь целы'ь імеll'Ь оковченіі" і радlfВ писати па

ківці прикметвикіп у !lIІІОЖllНі

ковчаТ'Ь вепреdвно также на примітки,

ст.

рахувапись

.•.

13.

НІС

баЧIІМО,

11. а 1Іе Р, бо .малороссіяве " сім'Ь образом'Ь: свяТJ.lП-; іЬі(l.'т, 8 вашою JIIОВОЮ тоді ще добре

24:3 -

вигадкою; всім l'убернаторам слова.

було крепко

їх країв і О,D,(ШJН1ТИ ДО

пос.пa.nи відозви і просили

наказа.но збірати

Ikrpol'paAYi

ПРИСИЛ:lТИ

слів.

у всі l~іпці світа Але

нарешті ц.и

робота Катерині обридла і вона передa.nа. УІ Папласу. ристуючись зібраним матеріЯ.Ю)I, .,сравнителJ.IIыe

178!)

С.10вари

ІІа.1лас і видав

Bctx'},

'nзыов'ь

собраllНLlе десницею Вссвисочаf.ішеЙ особи", І от в цім словнику.

р.

ко

1787-

и нар1>чій,

томи.

передмові писали таке про нашу

мову: "Малороссiilское нарtчіе мало отличцо и само

110

себ'k

часто есть Ilе что иное. КІШ'Ь росеіііСІюе, на IlОльскііі обра зец'Ь

прем'kнснное,

которое

В'Ь

употреб.1еІІіи

токмо

В'Ь

JТкраИlI'k и Малоіі Россіи" ...

Це

було

офіціЯ.1ьне

твсрдження

" ВсевисочаіішеiJ

осоБLl" ... Але ПРИ..1.иві)IОСЬ, такиіі

ВИСIIOIJОК.

жар'Ь, зе~I.1.я,

корова,

зрtllіР., когда,

І1Н. основі ЯlЩl'О

ОСЬ .які слона тут ~P()B'Ь,

дом-ь,

ка.раУ.11.щш,'Ь і т!ші

матеріЮlУ зроБЛОl10

ІЮ':Щllі за в"рllїIюы і:: ЖИ31Н..

знtз;щ,

зд'hсь,

Иllші ... От Нlt ЦИ» мате

ріялі славні акаДОМIfКИ КаТОРИЩIllИ іі IІриііШ.1И)l.0 думки, ЩО

"ма..10россіііское наР'hчіо ~13.:I() ОТЮІ'lIlО" .. , 3вичаііllО, ДОС'ЩВИ.1И ці в'язку,

аби з,л,lІхаТIІСI,

e.1013a

К.101l0ТУ, а

губl'РН1И'орі ті.'lІ.к.и

обо

Пстро"ра.ді їх приняли,

ЯК то кltЖуть, за чисту )IОIІСl'У, і но перевіРIIВIJIН, здали ДО

,JI;РУКУ

1) ... В ХІХ віці про нашу мопу шtнус така ж Ca.~HtAY~IKa.

Вчений

1\1.

Т. КачеllОВСI,lшіі,

РОДltl{ТОР ,,/ИН:ТlІІlІ\а ЕВРОПЬІ",

ось що писав про Н!tШУ ~\OBY: ПЗВ'hСТlIQ, что Мі1..10россійекоо

ч ДI1П.

про

це

Пlllj)(J[(\

OгiCHI,~O,

Оl':ш:t

УlсраіIlСІ.IЮГО

ЯЗИRОЗП&UСТВ&-, 1!.І07 р. СТ. ·II-·I~; ":іu.IІІІСIШ· Льпіп, Т.

80.

244 Ifаpftчtе· ·за.иима.ет'Ь оередину между К8.ШИХ'Ь РУОСКВМ'Ь Slзьt КОМ'Ь И ПОЛЬСКИМ'Ь, ИЗ'Ь посл'h)J.НЯГО вошло Н'Ь ного МIЮі"СС-"ВО

ОЛОВ'Ь И оборотов'Ь В'Ь проJtОJlженіс того времени, КОl'да Ма лоросоія наХОДИJlась ПОД'Ь ПОЛЬОІ'ИМ'Ь ГОЩІОДОТВОМ'Ь"

1).

В JtPYГЇM місці Ка.чеиовськиЙ мову нашу зве російСЬКОЮ, та тілЬКИ попсова.иою ПОJlЬСЬКОЮ 2).

ДоJtам до ЦЬОГО,

що

Ка,чековський

був

професором

CJlа.в'яиЬьких мов в Мооковськім університеті і такі дуюси овоl переда.вав і овоУм

oTyJtcHTaM.

Н8.ЙбiJIьшиЙ грамотій свого

часу, l\tИКО.lІа Греч,

проото З&JIічив нашу мову в карічча. до ПОJІЬСblЮУ; р.

він ІІИСа.в:

вже

182 ~

"М&JIороссіЙСRое кар1>чіе РОДИJIОСЬ и УСИ.1И.1Ос.ь

ОТ'Ь JtОJlговремеииа.го ВJI&Jtьtчеств& ПО.1SlIЮВ'І, В'Ь юго-зitШI.Дllоіі

Росоіи, и можеТ'Ь даже назв&ться оБJIаСТlIlll~t'I, IІО.:lI,С!,IВI'Ь" ІІ) ... Те ж са.м() він сказа.в і в ово!й відомій "lIРОСТРШlllоіі I'pa~l ма.тиП"

1827

р., тільки простіше:

"МалОРУССlще

наР'jJчіс

мо.еn ха.же назваться Нilрtчіем'Ь ЛЗhIка П().l[,скаго" ...

Мушу додати,

що

Греч

був чоловіІС

впливовий і думки його ІСОТИЛИСJI широко ці думки ПРО ПОJlьське походження

110

аВТОРИТО'l'lІиJi

цідііі Роеіі.

н&шо~ мовн БУJIИ

насшьки впертими, що навіть ПРОФ. БОДSlНСЬІшіісоріі03110 ') ... Ар. 1848 IЮSlВlI.l,LСЛ папіть ди

довохвв непра.ВАивість Ух оерта.ція

вчоного

Лєбедєва:

"ИСТОРИКО-I,РllтичеСIЩО разсу

ждекіе о степепи вліSlнія ПОJIЬШИ на пзЬІК'І,

устроііство учи

лищ'Ь ;В'Ь Россіи"; автор внступив проти lIепраВДИDОУ ДУАІКИ,

1) .В'kсrвИК'Ь ЕВРОПN:" НИ О р. 'І. 49.'" І ст. 119--70. І) дИВ. мій ОГlIВД, ст. '29-31. 8) .ОпЬ1Т'Ь исторіи русской дитераТУРI>І-, Спб. 1822 р. ') "Y'IeВЬUI Записки .моск. Уииеерс." 1835 р. 'І. 9.

ст,

]2,

що щці

24:5 -

n&HY8a.J1a, ніб. вкра.Увсьп мова зв,чu&о.вs тоючаСоУ';

КОJlИ УІср&lну запооіJJа ПОJlьща. Доf.iШJlО

"ПОJlьскоil семьи"

.11.0

того, ЩО мову

креатурой,

нашу прозваJlИ тодІ просто

незв,конны'ь

д'hтищем'Ь

РУССКОЙ

1) ...

А то бувs..по, що прозиваJlИ иашу. мову проото

"ВНО

СТРВJlRОЮ". Так, ЩІ. переКJlа.ді КНИЖКИ украУІІСЬІСОro письмен

ника XYII~гo віку І.

I'IlJIJJTOBCbKOro "Мессі," Правдивий" 1669 р. на російську' мову Космодем.янським в 1803 році написано: "ПсревоД'Ь с'Ь иностраННn.го ..... ПоскіJlЬКИ не знали нашоУ мови, fOJlOCHO свіJI.ЧИТЬ те, що каже IІрО мову нашу відомий росіАськиіі історик K3p~tM зпн;

він

додає,

приводить

що

грамота

грамоту, ця

РУССКИМ1. ни Польским'Ь"

писану

"писана

В8раїRСЬКОЮ

BapBap('1OUAt,&

.мовою

ЛЗIdROМ'Ь,

і ни

2) ...

І КО.'1И відомиА історик

Ішзвав

ською", то чи АВВО Ж піс..1Л цього,

мову

КОJIИ р.

нашу

"варвар

1863-ro I\lilliCTP

Ва.•1УЄIІ 8.lJтори'rСТIІО залвив: "lІикакого IІШJlОРОССШСКШ'О ~JЗLlш!'

не Быlо,, II'hT" И биТІ. ІЮ МОЖОТ'Ь" U) •• ~

~ ови нашої не ЗНILJIИ, маJlО Зlln..пи А Іlас самих.

~ ~~~l "Ма.l0русская ШLРО;ЩОСТЬ-JJИШО в,811,Д. ПИІІИН- ДJlЯ БОДЬІІJlШСТВI\ с'hвсрюtl'() русскаго оt'iщеСТВlt бы.1&

incognita.

Иоторі.я Ма.'10россіи БЬІJlа из&tСТIJа

MllJIO,

tcrl'!I.

а КОІ\Аа

1) 11. Н. JlClmae'f"-іІ'і, ОчеУЩ'r, nllУІЮllоfl І('торіll MIUIOPYCCJtaro 1876 р, ст. ·і6.

вар-Ьчіп, К.

2) Ilсторіn Государства l'ОССШ")<а)'О, Т. ІХ, JlРlІмітка ііб І, В) ДИВ. вище ст.

211.

246-

.ІІВJI.ІІЮТCJJ, на.конец'Ь, первЬІО

ной наро,JJ.НОСТЬЮ,

ОПЬ1Тьt знакомства С'Ь современ

РУССКИМ'Ь зтнографам'Ь

будто OТКpьtВ8.TЬ Мuороссію" Ч Проте

ПРИХОДИJIОСЬ как'Ь

...

були і в кінці ХУІІІ і в ХІХ віці такі .'JЮДС,

що добре розумі.пи і

нашу мову і нашу історію. Так, що в

1793 р. письменник Фе,JJ.ОР Тум&нськиl писав про УкраїНу і про її вцносини АО Росії ось так: частей; части;

преЖ,JJ.е чтобьt

состаВJIенш

ці>JIое

БЬІJlО

"Ці>.10е СОСТОИТ'Ь ИЗ'Ь

ці>JIаго ,JJ.ОJIЖНьt хорошо

сущсствоваТІ>

и совершенно,

ДОЛЖНЬІ

БЬІТЬ его части В'Ь порлАКі> и ,JJ.ОJlЖНОМ'Ь

совершеlJ(~тві>, по

крайней

сіе

lIi>p'h

ВОЗIІОЖНОn:

З&КJIюченіе

ИСТИНЬІ, а ОСJJвривающаго OHOe-.R'Ь Jltка.рю"

естьпраВИJIО

2) .••

ПраВ,JJ.иві СЛОВ&, і пц ними ще й тепер заJIюбки підпи

савса б кожний щириil українець••• Року 1815-го ,JJ.УЖО цікаві ,JJ.УІІСИ про нашу мову подав ВЇ,JJ.омий ПОJlЬСЬКИЙ вчений Бап,JJ.ТКС; він писав: "SIЗblR'Ь роосійскій

"n.10-

(котора.го С'l'O.lИЦ& есть КіеВ'Ь), ка.К'Ь по УОТУІІ&

ющій В'Ь отарmинствt ВOJIикоросеїйскому,

ІЮ

)fожет'ь

БЬJТЬ

нарtчіем'Ь сего ПОc.l'h,l;наго •.• И хота н'hМЦLl уві>ряюТ'Ь, .ІІко

би мuороооійское нар'hчіе есть не что ипос. как'Ь русской ,яЗЬІК'Ь, ИСПflрчеНПЬІI IІРИIІ:hоью К'Ь неІІУ

nOJII>CKaro,

не С&lОТР,я

ва то lІuороссійское на.р'hчіе ст&рі>е ІІНОГИХ'Ь ,JJ.РУГИХ'Ь, нбо КіеВ'Ь uроцВ'hТ&JI'Ь у.е В'Ь то врема,

СОГА&

Москва. не су

щеСТВОВ8.JIа,а CJloВJIHcкie ПОJlJlИО еще прежде РУРИІса ГОВО рили

не

иначе,

К&К'Ь

CBOВll'Ь CJlОВЛНСКИМ'Ь ЛЗЬІка .. 'Ь... ДаІ,

.А. Н. ПtJIпuн'Ь, Исторія русской

309-310. 2) "Россіltскій

МaгasИВ'Ь·

1793

зтнографіи, т. ІН

р. ч. П.

ст

247-

Боже, чтоБы и ма..пороссійскНі язЬІК'Ь СТ8JI'Ь JfЬ ряду учсны'І,' с.павянских'Ь языов'ь!"

1)••.

Відомиіі О. Ловшин р. 1816 проро ува.в про україНСЬКlIіі язик: "Еже.пи геніи зд1>шней сторонЬІ (Укра.їни) uбратвТ'Ь па него ВІІиманіе иыии

и образуюТ'Ь ОНЬІіі, ограНИЧlfВ'Ь по.пожите.ill,

праВИJlа~1И

граМDатики,

тогда. JllaJIopocciHHe В'Ь С.ШВ'];

учоны'ь ПРОИЗВОДОIlїіі СВОИХ'Ь

МОЖСТ'Ь БЬІТЬ будуl''Ь

за'rьсн С'Ь просвtЩОНIІ1>ііШИ}lИ нпро.'ш.ми €ВРОПЬІ" Писав

історик

про

):І,раїнську

мову

Бантиш - КаМОlІськиіі:

ще

"Но

СОСТJI

2) •••

р. 1830-го і віД())lІІіі

(шравод.пиво

думаЮ'!"I"

что нар1>чіс, кои1п, гоВорВТ'Ь тепорь М8Jlороссіяно, обязан(' СВОИМ'Ь происхождопіом'ь сдинствснно в..lіJlllію МЗЬІка

nU.l\'Cl\a-

го. М1>стнос удаJlепіе Кісв.1ЛIІ'Ь оТ'Ь Новгородцев'Ь и другшсь СJlавянских'Ь НJlРМСН'Ь сще В'Ь г.'убокоЙ ДР~ВІЮСТИ IЮ.:1ОЖII.1U за.роды'ь таlЮВОМУ изи1>IІСllію М3ЬІка СJlаllJllІскаго, и

111\6.110-

датодьнЬІЙ ФИ.1О.10Г'Ь В'Ь .п1>тописи Песторовuй, в'ь llутсшееї!JЇН ко с8Jlты11,'

м1>стам'!.

чеРИИГОIІСЬд.ГО

ИГУМОlfа

Дltllіи.lіL

11 В'Ь CTO.ltС.ПОIli1.Х'Ь 11

IІ1>Сllll Игоревой, пись~Iснпы'ь П8.МJlТlІиках'Ь Х[ и ХП тій, примtтиТ'Ь

уже

сіи отм1шЬІ В'Ь ІГЬКОТОРЬІХ'Ь

В'Ь са.МОМ'Ь ИХ'Ь состав1> ••• Н'ь АtП..іюроссіііском'Ь нар'hчіи СКрЬІТО Ilроисхождuніс МНОГИХ'!, СШl.вjшских'Ь СJlОВ'Ь, КОТОРЬІХ'Ь ТЩОТІІО

будсм'Ь ИСl\ать Н'Ь ныl'hшно)п,' JlЗЬІк'h PYI:CKO~I'Ь" :І). Так

про українську )ІОВУ історик ЩО в 18~O р. і

JI.y»aB

думки його

можна назвати цідком ПРI!ВДІШЮІВ іі ТОПОР. Наводу ЩО О,ll.8Н

проф.

Срезневського,

УРИВОК,-думки НрО УКРі\ЇIІСЬКУ мову

потім

BiAODOfO aKa,J;CMil\a;p. 1834-і'о

3ам'hчавія о язьшах'Ь Боге:\\ском'Ь, ПопьскоМ'J, н НІ'!ні;ш

вем'Ь РоссійСКОМ'Ь, ~B1>CTII. Еир,"

181))

р. ч,

ст.

2:':-35, 118-124.

2) Письма 11'3'1, l\[anороссіп, Xapl>l~iu, НІНі р.

Исторія Ма."Іоіі Россіи, внд.

К,

1903

р, ст.

'180.

248-

він писав:"В'Ь насто,ящее 'время -каже bih-нечеl'О ,JtоказЬ1вать, что SЗЬ1К'Ь украинскій (или как'Ь угодно НІІ.ЗЬ1вать дру

ГВМ'Ь,

ма.пороссіЙскіll)

ИЛИ польскаго,

ест». SЗЬІк'Ь,

а не

нар'hчіе

русс"аго

как'Ь .І0казыа.пии и'hХОТОРЬІе, и миогіо yв'h

рОI(ЬІ, ЧТО ЗТОТ'Ь SIЗЬ1К'Ь есть О,l;IІИ'Ь ИЗ'Ь бога.т'hlших'І. .языов'ь CJlaвsнскиХ'Ь, что оВ'Ь едва JlИ уступить БОl'ОМСКОМУ В'Ь оби ліи СЛОВ'Ь и ВЬ1ражоніit, ПОJlЬСКОМУ В'Ь живописности, сербскому

В'Ь прі.ятности, что зто ,язЬІК'Ь, КОТОРЬІЙ, ~удучи еще не об работан'Ь, JrlожеТ'Ь уже сравнитьс.яс'Ь sIзыамии образоваllНЬJМИ

по гибкости и богатству синтІІ.I{'l'ическому,-,язы'ь позтическііі, МУЗЬ1К&ЛЬВЬ1А, живопuсны" •• І срсзIІовсы ипп щиро СlIодіваСТI.с.н,

що украУнський ,язик стане літсра~урним. "лзыt'ь Хмолr)~IИЦ каго, Пушкар.я, Дорошенки, ІІалі.я,

Кочубе,н, Апостола ДО,1-

ЖОВ'Ь по краПнеА міірі> передать потомству славу еих'Ь вели КИХ'Ь Лlодеll УкраинЬІ" .як бачимо,

1)...

вжо за старі часи, ще з початку ХІХ-го

віку знаходились такі вчені, що добре

розумі.'ІИ стан нашої

мови, називали

fi не J1аl)ічч,я~I, а окромим .яЗИ.КО~1 в СJlав'лн ській сем'ї і пророкува.ли їіі славне ЖИТ'l'л. Проте думки цих

вчених,--ХОЧ вони іі були ДУЖ'" лому морі тих нікtreмних

поваЖJlЮIИ, губилисл в ці

вига,ц(lК, що їх ПУСІШ.1JИ про мову

нашу вслкі МІІ.лограАlОтJtі ,Jtобровольці - філологи. І 'гі ..'1ЬКИ з ДРУГОї половини

Х[Х-го

віку сер ОД

біЛl>lпоети

вчених вже

остаточно З8.IІ&НОВУЄ думка, що YI~pnїHCbl\lt А10В&- це Оl\РО)lиіі лзик, що вона має свою довгу іС'l'орію.

1) R:!Г.'fЯД'J. па lrn.~IIІТI1ІШIІ

~'І:рt\llllеlюіі IНl!'O:llIoii (';ІОВ('СІІО

еТНІ ,,~'чеllI"Я 3аПllСІШ Моек. ~·1II111."

150.

1831

р_ 1т.

"'J,

OI~"

ет. І:Н

249-

наве.и;у тут ще дс-яві. "УМЕН .кращих вчених про

вкра.УНСЬКУ ІІОВУ,

Так, .и;обре відомий JliHrBicтa А, Ш.lеЙхер цнсав: "Мало русскііі ЯЗЬІК'Ь

нельзя

разсматривать, как'Ь

ра.зНОВВJ.НОСТЬ

русскаго, но как'Ь нар'hчіе, стоящее К'Ь нему в'ь TaKOIlOЬ же отнотеніи, как'Ь и ІС'Ь ос'rаJJьныІ'ь сланянским'Ь ЯЗЬІкаarь",

Славний П. Шафарик писав про нашу &ІОВУ: "В'Ь южно· PYCCKOIIOЬ нарtчіи МЬІ им'hем'Ь дtло С'Ь тItКИ&I'Ь же сааlOБJ.JТ Hыloь нар'hчіем'Ь, ка.к'ь в .и;ругія славянскія".

Славний "ЯЗЬІК'Ь

ф,

:МИКJIошич

ще

біJ1ЬШО

рішучо

заявив:

MllJlopycCKiil ДО,JIЖСН'Ь БЬІТЬ разсмм'риваем'Ь lІаукоіІ,

кап самостоятель~ый язы'ь,, а но каК1. lІар'hчіо великорус енго".

Ще

"Меж.и;у

ві.и;омиіі

проф, П, Ла.вровський

особенностями

.fаЛОРУССКI\ГО

писав те ж саме:

lІарtчі.я

еС1'Ь

МІІОГО

таких'Ь, которы.R иеоспорюlO ДIlЮТ'Ь :>тому lІа.р'hчію прnnо

такое же саМОСТОSIТОЛЬJЮС М'ЬСТО. Кlшое заIlИМIlЮТ'Ь и

1111. APYl'iJI

иарtчія СJlавянскія". СJ1авний

академік ф, Корт те жt ВИЗfl3.nав нашу мону

за о~реll\llt язик: "ЯЗЬІК'Ь МаЛ0іі Ро~еіН-lІисав віll-МО3ШТ'Ь бмть назван'Ь

діалектом'Ь лиПlЬ по ОТllОUlспію

К'Ь т<mу до

всторическому ЯЗЬІКУ, на КОТОРОМ'Ь ГОВОРИJlИ русс.кіс славяне до своего р'hшительнаго

разд'hлонія на три в'hтви.

ОТllОеи

ТОЛЬНО ЗТОІ'О праЯЗЬІка и ВС1lикорусскій .яЗWК'Ь еСТІ. діllЛ(Ш'І"І., По отношонію К'Ь'по~л'hДllему малорусскііі ПЗWК'Ь сеть

JJ31.JIt'I.,

Кап так.овоЙ, ОН'Ь В'Ь свою очсре,l.Ь раЗ.J:ЬляеТСJJ на н/tр'l.чіJІ в ГОВОРЬІ, совершенно незаВRСИМl.Jе ОТ'}. IІnР'hчііі и 1'()(ЮРОII1. ВeJlИКОРУССКИХ'Ь" •

Та·к ПОТРОХУ витворюваЛRСІ. думка.. що ВI;Pl1tIlCI.I\/l мо ва-це

.OKpella

lІова, а не нарічча МОВИ московськоі.

-- 250 Проте Ао думки такої вчені ПРИЙШJIИ ШЛЯХ01l АОВГИХ наукових

змагань, але таких

змагань,

що все ж накінці їх

витворилась праВАиво-наукова. АУМка.

LI.

~~'~пор-ь ю»tан-ь со сішерянами" почаRСЯ ,1І,уже

"~ ,1І,авно, - початки його губляться ще в ХУІІ

ВІЦІ; тільки на псрших

порах змагання велося не за мову,

а більшс за саму віру

"черкасішек". В кінці

р.

1689 - 1690,

змагання це набуло АУЖС

віку, в

XVII

гострої форми:

богобоязлива Москва звела на ноги проти українців всіх. кому

б~ли любі

cTILpi

юрба, з патріархою українцях

ПОрЛ,1l,ки

МОСКОВСІ.кі, і 'вся

дя

чорна

lоакимо., на чолі, п.ала генеральний бій

...

Проте

гору D.'JЯЛИ в

цім боІ українці і вони широко

понесли свою культуру на Москву. Разом з культурою вони понесли

на

Москву і свою

миву і почали там .вироблювати

літературну московську мову. Українська літературна мова

ПОЧ3JIася

дуже давно,

вже з ХІ віку ми маємо пам'я'JIICИ П, скажемо збірню, Свято славів

1073

і згодом

стала

ця

року. Де-А8Jlі, мова ця вироблювалась все більшс

стала

мовою

мова

ІІа

школи і всіх освічених

r'pYHтi

мови

людсЙ. Пов

старослав'янської,

тоб-то

е1зро-болгарської. Разом з христілнством прийшла до нас ця старослав'янська віків,

Ао

ХІХ

(б<lлгарська)

століття;

разом

мова і панувала у нас з

тим

запанувала

вісім нас і

думка, що писати книжки можна са.мою тільки ctapo-слав'ЯIl ською МОВОЮ:

писатп

ППШIi:О }юпою 6у.10

щважуваJЩСЬ Ж&)f.Па цисыlнна, людина

..•

гріх і на

це

не

251 -

ОТ ЧОМУ В найстаріших пам'атках

ваших ГОАЇ шукати

В8р88ВИХ прикмет украІНСЬІЮІ мови.

3вичаltно, ПОРУЧ 8 цсю .Іітературною мовою БУJlа жива вароднл украІцська. МОВ8, і вона БУJlа одмінною оА мови літе

ратурно! (болгарськоl в основі) вже в ХІ віці; цс БУJlа lIюва простого неписьменного JlЮАУ, цс БУJlа аюва ДJlЛ БУАСННОГО вжи'гку.

Письменники

Ауховенства.,

тогочасні,

ЩО бу.ви ма·lже з самого

обминали цЮ МОВУ в своїх писаllllЛХ. лк мову

мирську, лк . мову нецерковну. І ЧИМ

біJlЬШС освічсним був

письмснник, ТИМ чистішою стаРОCJIав'ЛIШЬКОЮ. МОВОЮ він пи сав, ТИМ AaJli він був оА мови живоТ, випадково,

ІІОllIИJlЛЮЧИСЬ,

наРОАIІІ.оТ... І тіJlЬКИ

бува.J1О .Іишав

IJисыIоlІІlикK лкусь

рису своєТ ріАIЮі украІвськоУ мови.

Проте но.рОАНЛ мова. впсрто CТYK"JlaM Ао JliT(.~paТYPlloї

і .І.0СИТЬ рано вона все-таки ввШш.il& Тf"и; про це IIlI.М ви разно свідчить такиfi

УI\РіLЇlшькиіі Ilам'IIТIІИК, ЛІС, сsa.жемо,

"СJlОВО о ПОJlКУ Игорев"h" ХІІ віку.

Такою бул8о наша літсраТУРII" IІОВ8о за віки ХІ-ХН";

потроху ста.РОСJlIІ.в'Лlшька вже

мовп. ПОЧ8ола О.l.міllюватись, бо уі

ма.JlО розу МЇJlИ, і Ае- ;J.ll.iJi, .1Ji·rcp8oтypHa _о ва (,'Тає

все

менше і ІІШllше РflЗУМIЮЮ, а це IIРЮI)'ШУIJіl·JlО її біJlьше нl\ БJlижатисл Ао мови живої; і вжс

ХІ У

ХУ віках жива

українська мово. веJlИКИ~ CTPYMKO~ точс .1.0 літературної. Проте тіJlЬКИ з XVI-гo віку. КО .... и іі АО нас ІІІ... В"р"Уну .І.0ІСОТИJlИСЛ реформацїПІІі і"еТ,

що неСJlИ JliTcpaTYPlli права

мові наРОАllіil, з того часу JШРОАІІЛ УКР8оУНСblса МОВ8о одержує право віJlЬНО УВЇllти Ао мови JliTcp8oтypHoi. І з ХУІ віку на ВКР8о1·ні витворюєтьм

неі стар8о r,;шВ'.flllська

цікава. Jlїтсратурн8о мова: ОСІЮВОЮ 11

мова,· 3.1C ас ЗIІ8.ЧIЮ

евоlх давніх рис; .1.0 цеі основи

позОilВ.1(!щt

СІІ.ІОЮ увійШ.1а, бо прим)'-

СirJЮ

:mитrя,

жива

252-

народнл

їхнього і витвори.лаСл

мова,

і з

обопільного

"слав'лио-руська"

мова, ЯК

вають. ПОЛЬСЬКИЙ вплив на нашу ~foВУ тоді був

впJlИВУ

прози

великий,

бо мова польська стала мовою державною,-ТО~ІУ вплив цей значно одбивсл і на цій нашій "слав'лно-руській" літератур ній мові

1).

В ХУІІ віці жива мова ще більше турної і, скажемо, почесне

місце;

входить до літера

творах· Га.1ЛТОВСЬКОl'О

де-далі,

бере

собі

вже

народнл мова пливе все більше та

ширше і стає .ясним, що в боротьбі

l\IОВИ

цеРКОВНО-С.lав'JIН

СЬІЮЇ та народньої гору візьме жива мова. Я повинен ще сказати, що поруч З ЦИМИ Moвa~1Il бу.1а в нас на ВI,раїні ще ІІІОВІІ. актова,-мова судива, мова юри дичних канцеЛJlрііі; поча.'lасл вона дуже рано-ще з початку

ХІУ-го віку, з того часу, ЯК Україну забрала Литва. І ця мова в основі

своїй

церКОВllо-с.'Jа.в',ННСЬІ,а,

проте вже ВІ~упі

з м()вою живою, і ця жива мова згодом і тут бере гору; та ті.'lЬІ>И З кінц'н ХУІ-го віку,

коли од ПО.1I>щі, що заст.упила

Литву, піШJІИ утиски на нас, ЦЮ актову мову потроху звели, а потім і зовсім

заборонили,

актовою !\ІОВОЮ СТІ:І..1lI1. мова

ПОЛJ,ська.

половини ХУІІ-го

віку, з часу приєднанн'н УІ,раїни

до Москви, українці ПОТJlГЛИ на :Москву в ве,:ІИКОМУ числі і понесли з собою і свою літературну

CBO.fI

~fOву. ІІа Москві бу ла

літературна l\IOba-nерКОВНО-С.1Jl1в'JIнсJ,ка В оеlІ0ві, з дуже

малими рисами мови живої. І з

'fOfO

часу і пішла боротьба

між двома ци~1И літературними lIIовами. Москва зра.зу, вже

43, 75.

Зразки цеl "СJIll.н'ЩlО-Р~'СLl~оr" M01J1I ДIlВ. nllще на ст.

42-

сере.1tиRИ

XVII-ro

253-

віку примушує укра.їнців ки.1tатв свою &кву

мову і пристосовуватися до. мови московської. lIiшJlИ ШI.КіUШ ПрD це, посипаJlИСЯ заборони турна мова

наших книжок. Проте літера

вкраїнсыIа. не здавuас.я і ще біJ1I,шс

СУНУJlас.я

по Росії.

Gr.'IП'ОК4~,НА?,. КГ?. €A-1

нОга, '1l,ttJ

";,1\4

ИЗКЕ.\Е ~Гl. КО ЦИНО

1Е3ЕI\Їн' АА 1К,Е"\А П'0'01\4 ИЕ3ШИЇМ

кІ ПОАЕ., І\ОТО,ОЕ ПОКНО; 11., ПОАЕ., 11., НЕМl. ЖЕ "k 'hlA~ І\О'ТЕІІ '1·ЛК'ІНХ?" '1' А,"ОЖЕ'ТКО l\o"I'Ei ....A..;~w •

,....

r АhI

АХ l.

l! .. 1

ПОК'БIН'іА7.

11.,: '1EtI,,,Xl.

ТЬІН 1\0,ти., 3""'31. 'T:'Al.- : І.А

OHlalA

'А ш'tl",'Іо 'ЕА •• І\Ї"., ПО'lА-' шttJ,,\

Ан' 'А

І\О'ТН

АО

Er",A

Д/іІІ/і

І\О,'('Н.,

••

АХl.

'''[ТІ.

If\HI,l.., 11.''1.\tA .,NTH

І\О'ТЕ" Х 1;0''1'('''''' ''''Н''''1'ї., Н.,-

,,,, L'1 3'Hf.I.TH., ,ПО'l.'А" И Хl. ",~-

.. , .. 1

'1.\'1""

WI\,lalК.,'f'И.

НХl.

І\ОЖ.\

1101;''''-

...\'('.І.

Таl": Гu..аИТОПСІ.юrll паllll" ~

саJl СnОIO ПРОМО\lУ.

'l'а"

ііО)IУ IІІl11раШ!.'1І! :JC-

~ ЩНШll і таl.. lІі.1l 'lІІтаll ЇЇ.

ПРО,,'lОuа lI1a1IOЇHCb~oгo 1111СI,.АиННШіа 1. Га.l.Ч11tоuс",юго 80 Moc~вi 11сред чаре.ft 1670 l)()І,:у. україНСl>l\ої

Jli1'CPltTypHOЇ

мови

дуже ціl\ава. Всі значні

Історія

ПИСЬМС.НIlИКИ

паші ТSIГ.1И., тоді на

Москву і ТМlllрова.:J,ИJlИ свою

KYJlbTypllY

за Х\'Ш

вік

роботу; ІІа :\Іоскві ВОНИ

потроху забува..1И рідну )1О8У свою і ПРОП1ІаJlИСЯ мовою МО СКОВСМtою. У нас на Вкраlні

:\Іосква

ДУШИТЬ

Jli'('epa1'ypllY MOlla

мову нашу і забороняє друкувати нею К1I11ЖІ'И, зате ЦJl все суне та суне на Москву. І

o-r

за ХУІІІ

BiG

потроху ЩІ.

Москві

CКJIaAaeтьCJl

нова

254літературна

творятr. IшіібіJ1ьше l13ші таки

HolJ8,

на Москві.

мова московська: Ії

україllці, що ТОАі скрізь БУJJИ

літеР:lтурна мова

московська. СКJJал8.cJI З

АОВГОї боротьби мовп вкраїнської літературної та московської: Ао неї увіііШJIИ і стар& літературна мова мисковська, і мова приказів

московських,

JJiTepitTypHa

мова

українська,

українська актова мова. ОТ чому літературна мова москов

ська що іі тепер має в собі таку СИJJУ церковно-слан'лнських e.:reMellтiB, от ЧО11У вона мав багато та навіть

П~JJЬСЬКИХ; тим-то

мови живоТ, Ilаро)(ньої

українс~ких

.••

1"8.К помеРJJа стара

так вона воскресла вже

Живd. н/!,рО. . .IІJI

е.'lємен:Пв

вон& Й так Аuлеко ()АіИШJJа оА вкраїнська

літературн/!' мова і

.аітературною МОСI\ОВСЬКОЮ мовою .••

вкраінська

.lОва за ХУІІІ вік простує

Ао JJітератури все біJlьше та бі.1ЬШС; ста ра JJітераТПlI1І. мова П01·рОХУ зникала, потроху т,ягла на Москву, і місцс її за,сту пала вдома

CЬKI~

MOBl1.

)10030

наРОАН.п. Стара.

наша літературна вкраїIІ

прОбувала бу.щ, веР"~'ТIІС,я до lІас із МОСКВИ, проте

їІ в ЧУЖО)ІУ

в6раШlі

вжс lІе IIОЗllали

вдома,

не

I1РИIl,я.1И і

не пустили до себе ... А р. 1798-го стаЛI~ хрестом

11&)1.

виііШJI3,

"Енеїда" I(ОТ.1яревського і вона

МОІ·НJJОЮ старої .1ітсрачрної нашої мови.

а того Часу ІІа Вкраїllі літсратурною )ювою став вже ці.жом

мова жиоа нuродн.я, та мова, що потроху

IIPOTiKllJI1\

Ао -'lіте

ptLтуриоі вже з ХІ-ХІІ віку.

111.

І ХІХ віці "СПОР'L ЮіІШІІ'L СЬ сі>вер,янами" не спи ll,явтьCJI, а набуває

собі

ще

гострішоТ форми,-

тіJJЬКИ спсре'IКИ ііАУТЬ вже за саму мову нашу.

255-

ІЗ ХІХ віці в Росіі стає .ll.ві літсрnтурні мові,-- МnСIЮТl (;b~a

'1'11

ш,раїlІська; IIUIJCTil.1ll ці диі моні

хом і були ВОІІИ

КОВСЬка літер:t.турна.

мова

однаковим ШЛ~І

перетворювалася з мови даВI1І.ої

церковно-слав'яilСЬК01, з "високого"

оіІ0моносова,

llU

иеоднаковими і по самііі CBOЇЇl істоті: JIIОС штилю,

по тсрмінолоriі

TO,li як літературна в.краінська. мова пр~мо

вийшла з штилю "низькоrо", з &ЮНИ "ПОАЛОї". ДемокраТИ'lllиjj наРОА украУнськиіі ОАразу взяв собі МОВУ Н&ІЩD,JJЮ за

.піте

рату рну, ТОАі як мова літераТУРІІа JIIОСІЮ8СЬІСа А8лека бу ла оА мови иаРОАньоі і

30,

недовгиїl час свого жи'n'я ОСЬ теllер

потроху ста.є навіть мертвою мовою, ••

І тому

нема нічого дин/юго, ЩО ці мови-"ВUСОКОГО"

Jl/ТНJlЮ та "llОдла" .IОВ8. ПОНННllі

були

вступити н боротьбу,

бо мова." "високого" ШТІІ.п/о, зничаііJJО,

110 пр"зш~.11" "lІо;цоі" мови і тіJlЬКИ З ПРИЗИРС'l'ВЮI/Ю/'.lS1.\а.JIа на ІІСЇ ЗІ'ОРН ••• І 'l'і.'I.кн змилосердившися мову В"I)1І1Н('('),у :1і1.lJіЧИJlИ R IIllрі'/ча ДІ) JIIОНИ московської••. .. Спор,., южан'ь С1. C'hBCP~IIII'MH" "ро &1(І8У іхню РОС/Ю чався з самого 1І0'Іатку х[х-/,о (;'1'о.1іТТJI; ііі" чо.1і /~eї С/ЮРС'IКlI

йшов' проф. :МО l{а'IСНОВСI.киіі, щО І/С І'/13111\ВІ\.І1 ;\IО/lИ нашої за. окрему

МОНУ,

він її вважаll за СJl(МСІІ/іЗOlIIШС /шрі'I"I\

по.,ьськоі МОНН; не RJJЗІІІLВlНІ він і IІашоі лі"fl'lIат~'РИ, - і 1\ILЧС новС/.киЙ. був

IІсрuшіі, що

3lLJJере'щu

1ІII'l'рсбу

(:а1lОстііі/юї

украінської літерат) РІІ.

ДО ltaченовськоJ'() пристав lliші'!'І. "і;І.ЮШВ іСРIlРХ Бо.пХОВИТИIІОВ, ЩО р. 1814 "ИСI1В "РО IlilШУ 1/оВУ:

€III"C/liii .. 110 /Іі;рю,

чтоБЬІ Несторь ПИС&JJь ІІа малороссііі<:К"11'. ЯЗLlк"h, /штораг()

при немь" не БLlЛО, а. что у М"-.l10р()(:еіян"ь ОСТ8.:ЮСЬ б()J1ЬUЮ,

не.ели" у IІІIоС'Ь

cJlOIrb его, 3ТО 1(0 ДОК8за.ТСJl/,СТВ()" 1) .••

"ДреВIІЯЯ пПопав Т'осеїIІ"

IR80

р. ІШ. Х ст.

?,,,;;

3(;1.

256-

Проти думки !tв.ченовсыco'оo

писали ПОJIЬСЬКИЙ вчевиі1

Вандке, lJисав О. Левшии і ниші. Ці lІерші сперечанн.н маJШ велику вагу для вкраlиської з українською

мови: вони ясво показали, що

мовою у всякому разі повинно раху8атис.н 1).

Вдруге суперечки про вашу мову гостро

звллися вже

в 50-х роках МИНУJlОГО століття, звялисл найбільше зза відо моХ гіпотези проф. Погодина. Тоді

.як раз наш СJJавний украlнець,

перший ректор

київського університету проф. М. Максимович добре взлвся за HaYKOB~ дослідження украІвськоХ мови. В багатьох своїх працях,

написаних' р.

1827 -

Максимович науково довів,

1863-го про

що вкраїнська

нашу мову

2),

мова-це справ

жи.я самостНіна мова, а не lІаріччаj до мов західно та схід

но-слав'лнських вова ближча,

ніЖ,110 мови московської, од

якоУ вона має силу lІ.уже даввіх одмін. Самі ~ткраlнці-дуже

,1taBHi

автохтони в своlм крМ, де .живуть вони од Дунаю

Дову;

мова

BKpaYBcLR8,

зачалася в найстаріші

,1tORJI8;,1tHO

1І.0історичну ;І;обу. І Максюювич перший

11.0

часи, ще в подав всі

найвиразніші прикмети Ylcp~YHCЬKOЇ мови. Проти цих думок Максимовичевих роспочалася наукова сперечка. Першим виступив проф. П. Лавровський доводити, що вкраУ.нська

мова

повстала

пізно,

і почав

не

раніше

XIl -ХІУ віку, тому ми jj не маємо. на його думку, вираз

вих YlcpalHCЬК1lX ознак в пам'ятках ХІ -

ХІІ піку. Проте

Лавровський ВИЗI[авав мову нашу справжньою

Про всі ці сперечкп (р.

1809 -

самостійною

1830) див.

Огієн,"о,

Огляд украУнського ЯЗИКО8навства, "Записки", Львів, т. 79.

2) 8)

Див. Ух в ІП т. ЙОГО СО'lIlненііі, К.

1880

р.

О К8на C~BepВЬ1X'Ь русских.'Ь .п'ЬтсписеЙ, Спб.

1852

р.

:15ї

\[ОВОIO, і навіть сердився, ко.l11 ііО11У ка.за."IИ, що IІlОва вкраїн Сl,І\а б.1изыіa до московсыіїї

Р.

1856

1).

виступив і проф. ~I. 1I0ГОДИІІ з своєю теорією :!).

Він іде за l'IІаІ.симовичем і вважає, ОК,рема самостіііна мова, в ІХ віці; од ~lОви ніж

од

ІІНШИХ

що

BI~paїHCЬKa l\fова

ІІС ІІарічча, і повстала вона десь

~lOcк.()BCЬKOЇ

С.lав'ЮЮI>ІШХ

вона одріжняється

МОВ. "\.1е

,JШ же

більше,

виіішло, що

1юва ця. на душ.)' ІІогодина, не мас старих па~I'SlТОК? .,K1LK,'f, на,РОД'Ь-В.'1астите.ll"

ПОСТІLВЛЯВШШ

Шlязеіі всей Руси, наРОДl,

IЮ..10Ilизатор'ь, ааСС.1ИВШШ Оку и cp~ДHec ТСllСнісВолги, ІШ

род,'Ь,

служившШ

..'1..111 "рОЧИХ'I, РУСCl'ИХ'Ь lІ"l(ШСН'Ь ИСТОЧJlИ

ІЮМ'І, ХРlІстіltнClЮП В'ЬрЬІ, просв'l;ЩСllін и IІПСI)1IеНlЮСТИ, 1\ОГ'Ь ІЮ оставить В'Ь .з:РСВІIИХ'Ь IІ1L~11IТJlик.іtХ'Ь Щ)І'ІІХ'Ь сл'hДОВ'Ь евош'о

.1.)'XIL

и своего Slзьша'? ото БЬІЛ'Ь БЬІ фillСl"Ь бсзприм'hрІIыі в'ь

исторіи"... І 'l'I1І<ИМ ШЛНХОlll JIОГО.!l.ИII іі IІриіішов ДО своєї відо11ОЇ гіпотези,

що

1\O.~SlHe

бу.'ІП

ВС.1ИIЮlюсі.япами, що

давніх-давеll жи:ш в 1~IIЇl!i, і ті.1І,КИ

1І0ГРО11і, IІОТЯІ'.lІІ ХІІІ-ХІ\' віці

так,

пізнішс,

втlІІ

110 TII..гapCI,I(i~I

:) ІtИЇВIl, II1L lIiBlli ll, а на УХ аlїсце ДССІ, н ГltлИЧинИ і IІриіішли I!I\:раїІщі ••• А КО.1И

1'0 виходить, ЩО першу державу заl(.JШЛИ і віру Христо

ву IІрИІІЯ.1П порші росі11НС, а не вкраїllці ...

ГїПОТСЗIL ця приііlll.lасSl ДУЖtJ до вподоби росіііськ(mу

ГРО1Щ,'І,НIІСТ8У, ХУШО 1І0ШИРИ.1ItСЬ і с'rала за.га.1f>1lО відо)юю; 1) Дин, ііОl'О "Обзор'Ь З&lІ'І.ча1'С;II,IІІ"Х'I, осоБСНІІостсіі.НІ\р'J"lіll ~I&;lOpYl'CIiIlol'O' сраllllllте.11,1І0

С'І,

(':lаIlЯН«':ЮI~1ІІ lІар'hчіЮIІІ", " ..1...

НОJIИКОРУ«':СIШ~11, 11 С'І,

:\1. Н. НІ"" 1~5!) р. ІШ.

ДРУІ'ІІ!>ІІІ

/j ,СТ.

22:;--

:!Щі. РеаЮ~lе цеї статі 11 "ОСIІОІІі" НЮl р. JШ. ~: ,,(JTII'!'T'I. 110. IIIICI.~11Io І', ~ІаRСП)lОllІІq& I~'I, І'. 1I0ГO;~IIН)··. :!) "ааПlIСliа О :tРСJЩС!lI'Ь

flaJ,(Jt'h

РУССIЮ1I'I,", " lf:ш'І;стіll , ОТ:І.

PYCCl~. ІІЗ, П (;,1011. Alin;~. Наую;" 1851і р. Т. ", «':'Г. iO-!l2.

'ї

проте вона не видержує би.1И :М. Максимович

~58-

сериозної

крнтикн, і її

фі.... о .... огічну

частину

.... егКо

роз

1) та А. Котл,я

ревськии історичну частину 2). Ц,я

сперечка

про

нашу

мову

~lаJlа

др.е

RС.1ИКР

значінн,я: зза неі добре встановили вираiJні прикмети вкраїн

сыlїї

:\юви,

знаИшли

ських мов і вивченнн

уковий

r'pYHT

Проте

3,.

місце цеї мови серед инших СJlав' ,яН нашої

віковічнии

мови постаВИJlИ на цілком на.

"спор'ь

южан'Ь С'ь

с1>вер,янаМIf"

Ш'

припинився на цьому. Стару розбиту гіпотезу Ногодина знов}'

підн,яв

проф. А. Со60JlЄВСЬКИИ,

8..1.Іе

доводив її вже не са

МИ~ІИ історичними доказами, ,як це робив Погодин, він )І,ОВО

ДИВ Ії більше .1ЄВСЬКИЙ

фактами

виступив

мови.

своєю

вперше р. 1883-го

гіпотезі: про так ЗБанС ,юве

...

тіJlЬКИ в галИЦЬКО-ВО.1И1IСЬКЇіі:

теорією

4).

Він

А.

Со60-

виставив дві

з старого є. що ні6и І1()ВСТIJ..10

~IOBi і зовсіи

ІЮ

6У.10 в ~IOBi

ХИЇJЮЬКШ; на підставі цеї гіпотези А. СоБОДЄВСЬКlIП П(lпіішон до старих думок

ПОГО,J.ина, що

Ilіби

R Jtиїві

в ХП" Tlt ХУ

віці не БУJlО нічого вкраlнсыюо,':'-- тут ЖИ.1И ВС.1икuрщ:іЮI(', тут БУJlа мова ВСJlикорое.iliська..• А вкраїнці "IІIІ.СС.1Щlіе ПРІІ-

1) Дни.

ЙОГО Ппсьма НРОТН 1I0ГОДllпа н НІ т. ііо!'о СО'IIШСllііі.

2) . "В!>lЛИ ЛП ",Ia.;Iopyccы IІС"ОIШI,ош о(jllта1'е,'Ш~IП І [О;IІI1Іl'lюіі зе~I;IІІ,

ІІЛП ПРШІІЛП

Jlз'Ь-аа

I\apHaТ'l. В'І. ХІ\"

п'l;,,1.",

,JkIIOBn~

lR62 р. "Н. Х ст. 1-12.

11) Всі ці спереЧІЩ .. ~·нив. ІІ:ші;стінх'ь" 1913

;~обре

ОШІсан

р. lШ. Х СТ.

В.

;; -·13,

Po.lOff

l{IІЇIІ('I.IШХ

:~IIII. ще А. П'JlI/I/Н1.,

СІІОР'Ь /ОЖ3Н'Ь С1'. сішерява~llr. "В1;стник1'. EBPOIII>l" I~~(i р. юr. ·1. ~"H. ще Ного "І1сторіJ! JI~'{'('I~oii :~ТИОГJlnфі)[· Т. ІІІ, ('т. Спіі.

18!)1

:;01 -

311"'.

р.

4) ]\al~'Ь ГОDОРПЛl( Н'Ь l(ісв1. IІn

ХІУ-Х\' 1І1шзх·r.:' Реферат

lIa:lp;p;01l3110 D _ Чтевїях1'. В'Ь Общ. Неет.•ї1.т. -' 1'. Н, H~~:O; р.

259-

шлое, пришедшее првБJlВЗИтельно в ХУ 113'Ь

І10ДОJlіи,

nk-h сюда

С'Ь зап&да,

ВОЛЬІІІИ и Галиціи И аССИlІилировавшес собою

остаТI\ІІ стараго кіевскаго Ilаселеиїя" ...

ці дрши свої, ТРОХИ міняючи Іх зза гострої I\РИТИl\ll, А.

Собо.'ІЄВСЬКИЙ

прац.ях

висловлював

багато раз і в инших

своїх

1). Теорія Соболєвського виклика.ла гарячу ПОJJсміку,-

багато ВЧeJJИХ повстали IJРОТИ неї і довели понравдивість її JlК

боку історичного, так і

цінні праці

тут дали

ВJJаДИ~І1ІРСJ,КИЙ - Буданов, ВОНИ

розОи.1И

фесора:

3 боку

професора:

Леонтович,

188·1

.іІ~итецькиіі,

акад.

Ягич,

1\11, ], ет.

110

IІсторіll

)'ОВОР'І.,

аІtад.

А.

РУС{'ЮI.I'ОIl;lI.II;а,

ПІ'ТО'ІІIJШІІ ;(.'111 :111<1-

С'). древне-J:іl'lІl')Ш)l'І. ГOIIOPO)l'l., "Ж. :tPCBI C-КіС/Іtol,ііі

I'рушеВС"J(иіі,

ШИМ&lювськиіі,

р. :l • ~·НlIН. Пав.· аа І ~f(::-188,1 р.

!іОМ('ТВІ!. !іН. ~.

М.

В. Антонович,

іСТОРJІЧНИЙ бік теорії Соболевськ()го ~), та про

І) Ось І'О,ІОВІІІІІІІ а їх: ОчеРЮI

філологічного; IщіібіЛl,ПЮ Дашкевич,

,,1І;шЬстін"

Н. ІІр." I~~;, р,

:\[.

.\ ... НИ),!"І. І !1О5 р.

S08-323.

•. ~1" 11/ 1,'('1111'1 Ь.

1І1;{·I\о:IІ.I\о

;(aНJII,IX·I.

ІІа...

ІІсторіll

I\iI'IIa,

І\іеВСl,оіі аl'МЛ 11 11 l\іС/lI'IШХ'I. lIеТОРНЧССЮIХ'l. IІІI.МНТlllll\оВ'" ХІ \ ХУ ВІІ, ,.'IТl'lJіll 11'1. IІС1', о(іщ. І-1сет. Л1.т." т, ] "I;СI\о:II.I,О

HOlllt'I1.,

:ЩIІIІІ>lХ'I.

Х"] в.,

il,i<1t>m, -

Россін,

~"\pXIIВ'I. Ю.-а.

•.~J('(IH1I/Olilt.,1.,

lІR('I'лепіll

аа

18R8

КіСІІСl\оіі

U. mr'l/t,II1tjICh'iii - Бу,і((НОІ/'І., ] lаСt>ЛСllіе

(\ЧI'РI,lІ

l'оесін" т. IІсторіll

УJ1

'І,

Н,

nIIТОН('I\о - руееl,&I'О

р"

АНІІІІ/о

аСМ;1JI

І ....

І( )1'0-:3all,

],. 11;::!t.i IІрана,

р. СІІ("

Ifo:f14 p,-JL, С. l'/ll//tIl'"CI,ii/. О'ІСРЮ, Ilсторіll ](існеl\Оіі "еМІIІI OТ'l. (')ІРРТІІ Прослаllа ДО 1\ОIЩа. ХІ\' еТО:I'І;тїн, О

<'УШ('СТJlОНИllін

н'l.ка,

ііо?о

~ 'Ітсніll J/C,

1\:.

18!Н г·.,.- ..'!;'lttl,,"і//·,'І,.

6'>lmш'Ь 11'1, ІОжноіі 1')'СІІ до

110./011І111І>1

Х\ '11

11'1, нет, оliщ. НеІ'Т. ;І'&т." 1888 р. т. ] І (:Т, :Ю~, ,.]\'1, 1І0llрОС), О нронсхождt>llіп РУССIШХ'l. 61.1;11І111., il,i.1

lR~U р, т. ІП.

Шахматов і особливо

260

проф.

А. Кримський -

вони розбlf.1И

язикові твердження Соболєвського 1). Теорія Соболєвського, всі його писаннн, вся супер~чка

зза його

гіпотези 2)

мали

надзвичаЙl1О

значіння

в історії

українсЬІЮЇ мови. Сам акад. А. Соболєвський стояв на твер дому науковому

r'PYHTi,

похитнути ,його було но легко, і це

примусило й противни~ів його стати на такиіі само наукоnиП (рунт,

примусило Ух· в своїх

змагаННІІХ

спір ати ся на певні,

угрунтовані наукові факти. Соболєвсr.киЙ завше ПОЕі.1ИЕіавсн на старі вкраїнські пам'ятки, і це

при~усидо

СТl!.ти ;1,'1 Ух

детального вивчення, і теп~р українська філологія має пев

ний

непохитний r'рунт. 3Зl1 цеУ СУПСРС'lки

поріши.lІІ

важне нам питання,- про ті принціпи,

що на Іх

жна якусь

вкраїИСI.І.ОIO;

там

пам'ятку

прИ'зllавати

дуже

основі ~ю

ТІЮР;І,О

П. Н. ЖumЄIfI>ЇЙ, По поводу вопроса о ТО!ll'Ь, l~al~'Ь

рили Н'Ь Кіеві> В'Ь

XIV-XV

Лі>т.·

]888

р. т. П.

1'0130-

В'!, ках'Ь, ~ Чтенін В'Ь Пет. О':;щ, Неет.

Н. В. Лгu't'Ь, Отчет'ь о прltсужденіl[ :Io~lO'

носовской премія за

]883 Г., прилож. ІІІ, .ССіОРНIІІС·І." Ак НаУI,'Ь т. 33 за 1884 р.-Його ()lС, І\РИТl{чеСІ~іl! ЗIШ'U1'[Ш по І!сторіlt рус скаго язьпса, ibidem т. 46 за 1889 p.-Il[/(.lf((,новСh~іЙ, І\'І, !ІсторіІІ древне-РУССКItХ'Ь ГОJlОрОН'Ь, Варшаnа, 18Ю р.-А..

Rpu.ltChl,·/II{,. ФІІ

лологія И Погодинская гипотеза, .Кіевскаи СтаРІІна" 1~!)8 р. ІШ.

6 і 9, 1899 р. кн. І, fi і 9.-Його ою, ДpeIlHe-KieBCI~iii 1'0 [ІОР'!" "ИзвіlСтія" 1906 р. кн. :З.-ІЇого ОЮ,' ДеЯІ.:і непевні крітеріІ ..:ІДИ діялєктольогічної

ющсифікації ctaPO-РУСЬЮIХ PYKOIIllci~,

УRОВІІЙ Збірник М. груlІІевсыlому·,' В. РОЗО8, Трильогія

Львів,

проф, А. КРІІМСЬКОГО.

77.-А. А. Шах.ltаmО8'Ь,

К'Ь

1906

р. ст.

"3аПI!С!Ш~,

вопросу об'Ь образова.ніIl

нарі>чШ 11 РУССіСІIХ'Ь народностей, ":т. м. Н. Пр."

ст. 824-884. 2) Всю

"На

91-1;;3,<іыlll,' т. PYCCКlIX'Ь

1899

р. [,н ..,

цю сперечку гарно роєка.за.в В. РО,/ОІІ, ':'1.1І11. "~'" [І

верс. Изв'hстія", Кнїв,

1913

р. кн.

ст. 45-!Ю.

261-

,ll,ОЙШ.1И до думки, що при вивченні давньоУ украУitСБКОТ'іroви ніяк не мо.жна. забувати теперішньоl живоУ Уl'Ра.УиськоУ мови. Коротко кажучи, украУнська вдячною

фі.пОJIОI'ЇЧНа. на.ука. завше буде

акпд,. Собо.пЄВСЬКО1lIУ, бо це він

своіми ІІрацями

IІ00ТІІ.ВИВ уу на непохитний СПРlІвді науковий І'рунт.

Т8 К yKpayHcы8,' мова ІІО'ГРОХУ здобуваJIа собі "права граж.данства",

Т81. потроху

приходи.па

lІаука до думки, що

YKpllїHCbRa 1ІlОва- це справді окрема, самостійна мова, а lІе

нпрічча мови МОСКОВСЬІЮЇ.· ДУМlса ЦJI давно панува.па серед ~'І,раrиських ВЧСНИХ, іІІРОТИ неУ ПОВl:таваJJН ІЮ С'l'і.пьки МОСКОВ ські вчені, скіJJJ,КИ

1І10сковськиil

ур.нд, що завше заБОРЦНJІВ

признават}! 118ШУ мову окремою МОВОJO,-і робив це ІЮ зза нар,и, а тіJIЬІШ зза своє.У ворожоУ нам ПОJJітики.

J,.1.R 'l'іJІЬКИ

давно

наУl\И

Ішрічча

ІIИТ8ШI.н, чи мова наша 1ІІОВIf

1ІIОСКОВСI.коУ,

д.пJl

спрапді

C'l'aJIO .иСIІЙМ і давно БУJJО 118віть заПВИАI.

ТОМ'Ь-Іlllсав про це проф. і\,

11.

1Іюва, ІІИ

наУІШ це ШIТ:\ІІН.и

"СIІОр'Ь

()

'FomcoH,-еС'l'I. ,,'ІИ AlI1ЛОРУС

скШ .яЗblК'Ь ,,1ІIІр1>чіс'; ИJJІІ ",нЗЬІК'Ь" -СОВСРШСІІІЮ бсзеодср жаТС.11.НЬJЙ

СПОр'Ь о С,,'ІОВІІХ'Ь,

ПОЗlІикасТ1,

И3'Ь

lІеп1;РlІаго

ІІОIІЮlані.н ЗНI\ЧСllіJI ЗТІІХ'Ь С,,'ІОВ'І." J) ...

[

ОСТallllіми

ЗІІІІ.'ІІІ ~JOBY

нашу

часами

Іtращі

OI\pc~lOlO,

вже

ОСТ3.'l'ОЧІЮ

ІІрИ

СЮIOIJтііlною ~IОIЮJO,-IІРIIЗllа"IИ

уі за OJ\PCMY }ІОВУ с.павниіі аl,ад.

lНЩ)І.. ЯГІІ'!, Rl\/lд,

пчені

Мик.поuшч, аlШД, 1І0I'ОДИII,

Шахматов, IІРОф. J[I.І.IlРОllш.киіі,

ві;J,OмиR

автор .,ТОЛlЮВRГО C.1JOllllpn" В. Да.•'ІI. і СІ/ла ИІІШІІХ фі.lо.'JOгі11.

1!1l0

р, ст. 3~.

262-

Проте заГ&JI ГРОМ&,.UIнськиЙ йдо що

сrарими сто;ккаJlИ

і вперто вв&Ж&8 мову ношу тuьки за II8.річqа московськоТ і часто прозива.в украТнську МООУ "мужичою" МОВОЮ ...

'І'аки. стан нашоt мови Jtуже на.гадує ~аnJtавніші чаСІI. Да.ВНО-МВIIО, ще з

са.мого початку історичного С.lав'аисько

го ЖИТТВ, В сереJtииі ІХ віку Св. брати Кирило та l\[офодіll

зробuи .живу JlЮJtОВУ болгарську 140ВУ в'виською МОВОЮ; живу

.... іТеРа.тУРПОЮ С.1а.

ВОІІИ переклаJIИ' цеРКОВІІі

мову, переклали Єваигелію і

Jlочали

книжки иа ЦЮ цею

.... ю.ІОВОю

ІІОВОЮ навіть Ilравити мужбу Божу, бо хотіли, щоб прости.

народ розумів всо то, що чує в церкві.

Св.

брати ХОТЇ.'ІІІ

Іти по мові &IIОСТОJlІІ. Павла, що Шl.каЗУВll.D так: "Хто ба. Jlакав

нозиаКОIІОЮ

мовою, тоІ навчає тіЛI.ки себо. КОJlИ JI

почну

б&JIІІ.кати вам чужою мовою, то .яка бу.l.О з того ко

ристь, бо то :& ви не зрозумієто МОІІО... 1І,1ІІіт\. КО.111 трубll. 1щ.\ав&ТВМО ноасні звукu, то хто готуна.тиметt.<:.я само, SO.lИ вв почнете

балака'си

бою? Так

;1.0

IfОЗШLКОМОЮ мовою,

ТО І\К

жо познають, про що ви говuрито? Ви біt.1LLКll.тимоте 11І1. вітор, •• КоJlИ JI во розумію значіиив слів, '\'(1 хто

говорить, і віІ( МОllі

IІОJlЮСИ чужою lІоні ІІОВОЮ,

СТlLIІО

'1'0

тож розум lІіІ остаєтьси боз

'1'0

811,

бр.у ЧУЖИНЦО)1 Т())ІУ, 'lуж.IІІЩОЯ:••

[

КОJlИ В

хоч ДУХ мііі і ~1O.1.IT\.CII, ПРО IlлО)l.3.... Н Іщрк"і кращо СІШ

затв п'ять CJlів розумних, КОРИСllИХ

е..1ів чуаою мовою"

n )I..'1~1

ИІІІІІИХ, аl(Їж. СИ.1У

1)•.•

111І11 IІУJtрим

СоІIОВО)1

апостола со. БР:LТИ

n поча .. и

правити CJlужбу Бо.жу JlІО,1І:ОВОЮ моною. І зарlІЗ ЖО зза. цього

вище Jtуховеиство, більше німецько, ЗНIІ.1!)

IJC.11IGY

"0.10ТIІО'IУ.

1) Перше поcnаніе ;~O КОРШ(IІщн, 1';(. ХІ\,', ст. -І-І!'.

263-

На бра.тів .~оиеслв папі,

що

не ористоііною мовою

JІа.тинською чи там грецькою. -

1ІОВОЮ ЛЮДОВОЮ, мужичою, таке

.. ЗJIОЧИНСТВО"ПОТ.JJГJJИ

ВОНИ пра.влять ОJr,пра.ву Божу

...lОвою

базару"...

І братів за

но. суд ДО Риму, )1е св. КИРIJ,10

навіть іі 11О1IСр •••

Проте АІИІІУJJИ віки і ця "мужича" ста.111. скрізь 1ЮВОЮ

на

C.1aB'JlHCbKiJlI церковною .. ,

От в TaKO~IY

ш\ме

етані,

l\шрі

.як

мова с..1ав')rи('ька

11О80Ю J1ітературною 'flt

ця слаВ'~1Нська

LХ віці, в TII.K()~IY стані ОНИНИ,If8.СJl тепер і наша )lОва

мова

11 BKpaїll('I ..."

... ОТ така '1'11. теРНIІС1'а, IІУ'ЕI., щО 1(010 ії1Do1І1 ~Ш вію" '1'"0-

Р~[ЧІІ свою в.1асну українську Крl.туру, Наl'а.щіі1'С 1ІСllі 111І ШIJЙ наро.1, щоб він заЗlJав 1'акої чорної

jl,раїIЮI.кпіі?!,..

ПРПl'а;щіі'rе

мені

:tругиіі

"і.11.шс страждав, що(. віll бі.,J.lПС· вбо.1ів,

1(о.1.0.1і,

~Ш·

lJарO.:t,

народ

ЩО"

на раНІI

Bill

t:СР:[I'IШЇ

ЗНt'~IОЖt~J[J[іі?!, ..

Віко ~Ш ііш.ш під ваЖКП)1 1'm'арtш IІС:l.Олі, часто С'І'ШІ :юні ШLда.11J на терписті~1

шл.яху, ПJю'rс иіко.ш )11І ІЮ (:ШШJl

,шен в сооїіі ку.1ЬТУРllііі роботі, 1\ 0('0 пр.яJllуоаЛ[І ІШ(')ЩІ. та "перс;!:

...

За .'І.оВІ'і віІ>П СІЮІ'О іспуоашш IШ)IО.1 укрnІН(;ЬКІІіі

TcplliBcSI

на

1І1~'lШ, ШLбравеSI ГOPSI та ,;11JХ:І, і ІІРОТС, пеРCl'оріВllIlf

як l>РІЩSІ,

SIK

ЗО.10'I'О В огні,. ВlIііШО8 ЧIJС1'ШІ із 11УК

1'1\

IІСВlІ.1і,

Вllflшов )lіlЩЮI та ;[УЖЮІ, та.1аIIOШIТШ[ та ТSІ~ІУЧЮІ .. /,

}..кра.їIIсы>ііi

наро.1- це тоіі казковий ве.1СТСIІЬ, щtН'11.111

ііого ру·бn.1И надвоє-то іі СІІ.111 Щ'UВn"10 вдвоє, КО,111 р~·ба,1.1 пого Д"'.'ІЇ-ТО /}()C~I іііШ,1n.,.

CII.1R

ВСС

РОС.1а та

»О(:<1а,

все

на ВО»()ГЇІІ

-- 264 Тернистим

ШJJSlХОМ,

Зl'инаючисlo

під

ва.юсим.т.ягаре11

чорноf недолі, УТВОРИJJИ ми свою велику культуру... Кінчаючи свое сумне опові']'аНIf~ про украІнську 'ЕУРУ, 11 з гірким боле~( запитаю

. RYJJl,-

вас:.якою ж була б ця

культура наша, КОJJИ б прямували 1Ш ,3;0 неУ битими ш_,,fJ

хами, коли б 1\1И творили

lііНlliвса

увесь час вільпюlП рука:\ш?! ...

IшilllСllШОУ КllfПСI.Rоf ІШlшаш .IІасос.l0веll1.' ІІі І і

Показчики літератури. в КШlжці ЗНПЗУ ('крізь подано .'Іітературу про ті 11111'I1I1I1Я. що про їх іде 1ІІова, Крім того, про ;ннші ІIІІТnШШ 110;111111І ііі.ll. JIIа пітературn. Пока:JЧШШ "ітераТ~'РIl про: пісня та M)':)I!h'a стор. ~. 111, ОРНI1мент 10, будіВНIІЦТПО 1~, право 16, народні ві)1~'lІnIlНЯ ~2, цеРКВI1 1~, одміни української цеРIШП од MOCKOnCIoI~OЇ ІїН. ~'KpnїllCblii ПІКО,'ІІІ 169, Киlвська Ака;~е1>ІіSl МІ, палеографія 111, ~'I~раїНСп],П nitepatypa.XV -ХVП віl,ів 44, IJСРСlmа.:щ св. ППСМlа на :\!ОІІУ вкраїнсы уy в XVI віці 21, ,І2, стаРІІіі театр 48, театр ХІХ ніl;У

1:'>'0, вертеп 49, nіріша 46-47, Д~'MII 9, народин пiTepaT~'pa J[oBa україИСI.ка пітература 116, шкЇ.'Jьиі lIіДРУЧIІІПШ 1І0чаТI,~'

l].~. 61)-.х років ХІХ СТ. 208, украТнсьні філософп ))5, ДРУI,арні 1111. Rh'раТиі 56,украТнська 1ІІова 23, І'іпотеза ПОІ'ОДllllа і Т1' КРПТlша 2~,ї -2~)8.

гіпотеза Ообоnввскоro ft КРПТlша П 2'і/>і

JCУ/IЬТУРП па

:lIOCROBCJ,RY I()U.

.. - 2110. ІІП:НІІІ ~·I:гаТIІСІ.ю)ї

Показчик власних призвіщ в книжці. в цей nо"а~ч,u" не ввій~tJШ 1zр1tдвїща авторів ,,&их "HUJICO", ЩО C"PJaf, зазнаЧЄНl 3НltЗУ сn~оріН1Ш. Курсивом набрано nРU:івіща mlех осіб, що в 1інuжці

1идано їхнього. портрета на

min сmорінчі~ що .;"де тр

tlюю аа 11РU,'J'IlЩЄ.Аr.

Адасівсь,.", Jl"'pi,<t 123.

.Адріан Пl\тріарха 70. 74. І іЮ. А,I,(!.,;с",ндров В. 114. А.'ІеПСЬКІІIІ If 0.11:10 32. 168. A,I-'IPIl(,Ьh'n Хjlист,.., 210. АмБО;:J;ИК 1~O. Андрі~шсr.\шil I:Н. АиеНl~ОIl 211. 22і.

Архангеnr.сr.[шіі А. 29. 35. 66. !Н. АршеНОRсr.Іш!t 121. Афаl!t\сili Хо:шо\'орсr.[шil

1·12.

Вanа6аll І ,Шо

21\5.

l{.

Антон,;,', '~P('lt. :!К. АНТОНОІІПЧ Н. 121. 2іі9. АlІТОНСblшll-ПРОІ~ОІІО\ll[Ч 121. Allocmo,~ Д"'Н//,Ю ІІі. 211'!.

Аф/~н,((сьсв- 'і.ll,)/С,Ї//НСI>І,'/ІІ'е ВаБЧСJ[[~О 1 ІІі. Вnго..'ІіІі Д;. 1~ 1. Ва31!.'~'IІ!IЧ :\І. 4~. 121.

ВОl':tаНОJl([Ч 120 . Бо:щнсr,ш[Н О. 12,1. 241. BO.'JXOIII\T!I!!01I Єlll'('l\і!і 1!16. Пор.:t~·:[JШ ІІІ!. Воrтш[нсмшll 107. ВРЮХОllс[tr.lшit І ;0. І і:l. ВРІЩТЮI.lщlt 1:12. БПЩОІІ В. 911. В~'С:\n'ЮI Ф. 82. Ваl'НJlНlШ'[ 111. 112. HI\JJ~'I<II :Н І. Вt\сш(ііІ І~:[ір[ш Зі. В1\е!!;([,Ч[(l~01l :!~7. Bp;t(';H. А. 1()7. НI!;II\IН:r.юrіі д. 5;,. ;;,і. 121.

4!І.

73. І.

15 І.

ва:І~·:tlIllсы mіі 121. Ваl!ДШС 24/і. :!ііfl. BaHT! !II-І~I\)((·I\(J[.ю[іі І;! 1. 21і. ш,рrtновll" ,1f1ЗЩI 3!1. З2. 4(). .16. r.U. 75. НІ. 2ІІ". ВаРЯТІIІІСЬІшli 1-Іі. Be:\ar-: ~~7. Везбородr.r-:о 12t. 1>еНRеП;:J;ОРф 207. 13еасонов П. А. 1011. Вере:ЗОIІСІ.Ішlt :Мо 10і. ВеР[Ін.:ха П:,lо)(lІа. ЗІ. 51. 52. 51і. 75.1Н/.

ВNІІ!'ШО Н. ВсmсДlШТ 115. Пеll<'.'lін !)!І.

H"II"r.t/"';'

()сm(tII \1.

Нllііорш[іі )(0.1\01'011('111,0

2;:.·,.

13//I1Н/І'/('I1I,О В. ~2:~. В!І(·ОЦІ.lШН Петро !ОЮ. JlШIН'IІСI.lшіі ] lІан :~~. В:ra:tЮ[I{I,СІ.lшіі·Ву:tаIlОIl :!',\І. ВОІІІ~ Феді]l 12·1. BO/f'lIJh' .1[11/11.0111.112. \17. Но./ОІІІІ.ІІЩJ (:в. 17н. BO:lo:t[[)IIIP МО1l0Ш\Х 2!1.", ВорnііI\С[\[!'( С. І :!tI. .-

Ворон//і/ И/ІІ.О.Ш

22·1.

ВОІІХ('ІІ!!'( )(метіІі lі,Іі, I'c&1·/(i".lIf/1,·" ,До 12::.

. 1:,7.

/'",.mm(lfl('I,h·/1I1 !QflНШ,іІ'і

,10. ЩІ.: .1 І. ·16. i",~. 70. -;2~ -:5. 14.1. 245. ~;,~. 2"З. .

:!(jf; Гедеон СІІНТОIIО:Н, Генна:{ііі арх. ;-':1.

Г еоргі іі ~"'TP'

ГерцберІ' :!О·І. [НОh'енmїй

·11. :;:,.

·11.

;'2. 7;'. 80.

110. 1:11.

ГОЛІЩІІН П.

ГОЛІІЩШ Б. I'О)lер ІН).

12. 12 І.

: ;lІааllїН

121.

J'раО()ВСIJI,lІіе l/(Щ.IО Гра(,нню\ Н.

І ••

121.

I~I.

.~H.

113. 261. ;LаlllасюlН Ін. 3:·;.

ДіОПllсііі патр. ІНО. ДМlІтрієв :\1. 80. ,.'1,н.і1Jрова ЧЩЇlo'ft 210. ДопгапЄВСJ.lшіі :\1. 4ї. До.1ГОРУКОВ 211.

.j,

7::~ І:::'. 11:

.3,

11.

НIl.

І'і;).

14:-:.

1,:L\ШIІ'laJlІlІІ Я. :~3. ~~ї.

l(ара)I;\1І1І

6:-:.

ДаНІІЛО ігрlСН 28. ДаШБ:еПIlЧ 124. 2;'!1. Дзюбар('вич Нах. 47 . ....{It.llmlJрш Ро(:mонсм,'IІ;І

47. 69. 75. 81. І.'і·I. 162. 18·1.

ІІ!І

І' •.

l,а:I)'ЯШН щ.!:1І іі І :l·I. 1{:L·(І.lІофоііl· •• lшіі А.

І,аllllllет В.

Да;н. В.

41і.

l,а:1 іст І ;і. 1{а.'1I11'\ІІ('IІ(·I •• шіі

:;~.

I~;:"

:!:11.

~аll""ше"'l'І Н. ]!І'.

9'J.

Да11аСКІІЦ І'aJІІЩЬЮііі

1.. 1. 1;)1 ••

[';:"/lIІ/Ііі,, О.і. l,allТl')lIIjI :-::~.

128.

~':O(,';OIl

:~~.

ІоаНІІ ЩІТР. :1Х. InаllИ 1\' 31. Іоанн О:I(,,,("і.:IIІІЧ ],аll),IІІ'IІІ': 51;.

1P~.

1Н).

Г~·Р~J.,Jшіі Федір

І·НІ.

Іф •.

:1 1:-:.

ГР"l'орііі чеJНlеЦl, 2В. I'Р"НГlllУТ 2:П. FpiH'/PHh'() Б. 11 ;,. 121'. rP!lI//P8CI,h'lIt't Jf. 2:~ї. 121. 2;,!1. T! .tfth·-.4РlllР.1І0IfСі>І,lІіl ! :1·1. І І І.

ГУЦІ. ЮР"О

1(/2.

:1:;. :39, 4 І ..-••;.

2:;.

,-~I.

ll}fll"":~~ 1J~""J1:.I,III.

Гре{іїю.rt Є. 114. ІІІ. Гре'l :\1 If "0.'1 а 2.J.1, ГреЧУ.'1ЄВIІ·[

3e~leHllii :!:!~;. 3(')",а 'Гарасііі

;(). 70.

Гор(,ачеНСI.lшіі Ів. ГОРI,а :1. 47. B~.

1:1·1.

ЕI'Jlшеll"О П. 21)6. :thllт('щ.lшіі 11. 12-1. 2;'~I. ::ава:юr:СІ.lшіі 11. !І'. 9:-:. а" Н1.I,'()"РIІІ,1i1I .11, І :13. 1:1".

:Іm/ШРІ.,";"" А.. І:!:!.

ГОДУІІОВ ];ори(: lі2.

~(рпtO.lі"Н()І: .м. 216. I:!~. ЕфЮlеНtю А.

ІІІ. :!І)в.

11·1.

Го:юваЦI,,,иіі Я. ГО;ІОВНН Г. 7.

2t~.

1;}8.

;lоенфеіі патІ'. 1:-~1-19"'. :[ОСllф('Й Со'!аНСJ.lшіj 73.

28.

J'.IЇОOff Лr-оніі) Г.'1Ю~ 87. ГніДIІ'І 121. 1'01'0.'11. Н. В. О.

40..

Доро",,,ю;n nР/ІІІI()

Fl/.Je.u,

!і0. ,')~.

:(о~Ісцы іі Г.

1:3';- 1:'\8.

ІІІ::!.

Іфj. :!ІІІ.

21;'.

1,'щmрнно-h"{(]Jllіl

l,аРІЮIІIІ'!

1:1:1. 1:.:1'. :[. "І'. 11 12:-. Itj.1. 11)1.

l,атеІНlllа l.іК ІІІ·

7·1. ·10.

1:;:1.

207. 212.

1;·1.171. :!I~;.

"ат"он 2:17. 1'(\'І('1І0UСJ,Jшіі :\І. :13•. І,'ніщ,,n - ОсН()І{:ЧНI'Ю,О

111. 11:1.

І.і'. Ш2-:1Щ.

І:!К

~IІнт"онсы іі 1:11. I>'Шlріан :\ІІІТР, :1!I. 1\11 (111.10 , .... :1';:!. 2';::,

:113. :1.J-1.

11:1.

t/.

267 Кпейге.вьс 227. КпВllевтіll ероll. 40. КпИІІовськиll 47. Кo6u..cя,"*,а О. 210. Коаа'l_ськиll К. ·17. К03ицькиlt 120. Колеса А. 12-1.

Лет.."Й Б. l1Я. ЛеЩИНСLКIІR Ф. Лизогуб 44.

46.

лIlнllIfы>a Л. 12:1. :ІlІсанета цариця 93. 10і1. JluсеНl.О М. 8.

Конись"ий 48. 46. ./а·онrш."uй О. 115. 214.. КоПИСТЄНСЬКII.і

Захар

.н.

38.

іЮ. 11~. llill. КороаеllfЮ В. 121.

Корш Федір 123. 2-19. Носа. Лариса 210. Носа.. O..t62t.l 210. КосІІодеll'инеькиll 2-15. Косов CIUlLвecтp 33. 39. 182. HOCflIo.fI4pot1 М. :.!06. 207. 124.227. КorIu...peвCb,..uй Ів. 127. 221. 9. 111. 128. :!Оа. 222. 2:.4. 238. НoIfro6~uй М. 11:;.112. Ко'lубеіі

2-18.

127.

lа2.

116.

КРUACЬІО'Ш А.. 213. 12·1.

HpoнuвНl•.".,._ М. кроlювсыltііi Іосаф

260:

1:!3. 121 •.

161. KfFIIaII8H'''O П. 213. куІюІІыJкK В. 121. Kl1AЇf11 П. 209. 111. 111;. :!Ої. 208 2".!7. 238.. Куль'шцькиR Ів. 101. Куракии 170. Курбськиll А. 31. Кухаренко

111.

Лавроilcькиil IL 219. 256. 261.' Л. . .вськиR В. 48. Іо.і. JIeвamOB 227. Л...."......00. 213. л.".,. Нrчtfj 115. 111.

..... 2-17. 56.

О.

Леон IІIІ'І'ро 18. Леов ..ікарь 131. ЛаоInOВВ'І 259.

53.

~~.

10'і •

JІЯСКОРОIІСLJшll С. 48. Х І. JІютеНСЬJшlt Г. 47. Мазеmr, Ів. 235. 63. 11:::. :!~Ii. :\ІазЮl>епи'( 1H~. МаІ,о,и'l; О. 119. МаJ~СШJ Грек ti:!. 181. Ма"(~II:\JОIШ'1 ІІІ. -10.

l\Іаl~СЮIO'IІІ'1 М. 116. 121. :!:,'і. 2:.8. .v.ар,,~о-ВОВ"()h: 11 7. 11 ;;. І t~ .. Лn'lfїсвll" Арсен;;; l!Ч. 1(11. І !.ІЗ. 1\(еДIІ.:ДIШ С. :\1(!;IІI1:ПИО

172.

JІободонськиR 116. .і10.·1l0НОСОn 87. ;)1. 174. ~·12. луJ~о:\Jсы ltt 44. ;Іучнцьrшfі І. 12 •.

197.

Кремеllецьки.і Гавріі.:l КРИЛOlI Ів.

85. 1І) І.

70.

!)t!.

!\ІСТ:ШIІСJ.lшli А. 12·1. М ('фо:~іІ1 с 11 :!п2. ~11·ще)lСI.ЮJіі 237. ~1i"t:1I1I1II :\1. :!2!(-2;Ю. :\rlll'8JIІ<ІIІІЧ ІІІ. ·18. ~r 1ІІ~:lОlІІи'l 2() І. 2\llшо.'І8 І. 7!1. 2:;6. l\IIІРJшil П. 111. 214. АІ"с, щвСIІІ.."і, 0(е.1І1/Ї., І Ї;:. )lі:!. НЮ. І ї~-176. АІlІткеНIІ'І І. :!Оl. 211. )Іитура О. l .. н. Мllхаіі:IО Фс:(. 8. Щ. І::".

!'7.

АlJЮIЩ. Д. 120. Moв(J Всит.ІЬ

226. 2:Н. . 313. 85. :Ш ..;) .... 1i3. І;4 73.7.'). 81). 100. l;Jti. 1·11. 1 І:!. 1IOIII.CTllpCLKlliI Ін. ·10. Маг". ш Петро

1ІОllаЧСIIСI.Кlllі 11а. ~11. ЛордuвеlflJ д. 213. 121. :\ІороаОIl

11.

(іІі.

2БН ~IOP030H

Пош,тика В.

1;. 71.

'18. 47. 69. 'іВ. 81. 83. Нарі;IШПИ 1~1. 8·1. 103. 141. Нега.'JЄП(·ЬІШИ П. '11. ·12. По.1убоmо'l> П. 144 -14і. 235. Некраlllеппq J 11 ·ІК. Полюй 1 Ні. Неснн Ф. ,Іі<. Потебня А. ІНі. 12·1. Н"ч,уli :НІН. :ІСВJlЦІ,J:lІіі. ЛРОh'ОIlОfiU1f, Ф. 84. 3.5, Щі. ·Ні. 'Іі. НШЮ:Іаєв :!Н:!. 69. Н3. 100. НіЩUНСhі,llЙ П. І 1Іі. Пуфендорф 132. Нrшон натр. (;8. lі!l. іО, іВ. lТ;. 1:30. Пушкар!, 248. НПфОIlТ HoНl'Op. :!!). Пушюш 8і. 10.5. 11:J. НоВІШОВ lі. П'/і.lі,'а О. 210. 116. ОгіЄВСЬІmіі 113. 121. РаДИВІІЛОВСЬRИЙ Ан. 41. 75. 141. Огіf:Ш;О Іван 18. 25. 34. 3і. 41. РевуЦІ,КИЙ Н4. ·15. ·1';. і:!. 'і·l. 10·1. 1::;,. 16!!. РоаУ"tOвСIJh'UЙ К. ІіІ. 2·IН. ~;,Ii. РО3ПllOJlСЬІШЙ Ол. 8. ОГОIlОВСІ.Іmіі O~I. І:!·І. Рu.,Їанова О. 210. Олеl>(·аН.:rер І І 22К Ротер:щмськиti Epa3~I. 36. l\ІОТОШІС I~I.

ПОJlOЦЬКИЙ С.

O.'JeI,ei.'H :\[. 18!.І. НЮ. Олекеііі пар ІН. 112. (i:J. O.'JeKeiii ~штр. 2!1.

(і!I. і(l. l'I~.

О./ес/, О. ~24. ОпаТОПIlЧ ІНі.

ОРДlІн-НаЩОJ{JШ ІіІ. 1i2. Орлаіі Ів. 124. остропсы іі А. 11;;. Ocmpo.)/(·(',.h,//ii, Б. 11'. ;;0. Пав<-.'! ТО(,О:IЬСJ,Jшіі НІ,. Паrшо І. 11:.

::1.

Ртищев Ф. 70. 71. Рубан 120. РудшнсЬ?·IІU Ст. 234. 112. 116. l'умянцеп П. 132. 163. ІН7. 203. СаНIІЧ 235. 236. СагаUда.1(НUЙ И. 32. 78. 77. Сm)овС/,h'/l/Ї М. 122. 120.. Саколпq І\асіаll 3.5. 3!1. іі. lі9. Cm,CaгrtHC;,Ii:IIй 122. 120. Сп.llіІ'і./РНh'О В. 11.5. Ca~IOBH:~eць 43. 7G.

Па.'Іііі :!·І:-:.

Са.'lОй.IОВIl', І.

Пал.'ІR(· 2·1;;. ПаНІ,('ІНI'! 12].

СаТRПО/lСЬКIІЙ Арс. (j8. СафОIlОJlIІЧ Ф. 3Н. 43.

ПаХО~lііі ,~l()l'Оф('т ~!I. ПереТI\ Н. ,Ні. :-;7. ] :!;,.

спj;J.нrщы li 112. 231, Ссnапіон ВОЛО;J.И)І. :Ш.

Петро :,ІІІТР. :Ш. Петров Н. f;5. 12·/. 1:1:1. IІШIЬЧIШОВ Д. ]2·1. ПППНІІ А. fИ. ііІ;. і]. 1:!:J. 13]. lаа. I;Ю. 2·1:). П./РlllенеЦЬh'Ut'i, C.lllcn·/ 1·IВ. 38.

С},'оворооа Гр. 55. К -16. 4і. 83. СIЮРОIl&ДСЬЮlіі Ів. 143. 144. С.'ІанпнеЦI>ІШЙ Вп, 68. 83. НІ. СЛ(l(J/l'НСIJI,'llll :И. :Н3 •. С.'10МІШСf>lшіі Г. 103. C: a.' I.-СТОЦЬЮIЙ Ст. 12·1. (JМО.'ІЯТJlЧ І~Jlмент 29. Смотрицькиіі Г. 37.

Петро

Т 2(1. іі2. (;:!. і3. іН. і!:!. 1'0. :11. Н.;. ];;2. ] Ііі. Ні. 1:)11. 1:'1, :!;:'-"

;.Іі. 1;,О. П()Г()'ІІІІІ :\І.

113.

:!:;Іі-:!;')В.

188. 186, ИН.

СП~JfреIlIlЧ д. lі4.

С.1І011ljJllЦЬh'l/Й :Ие./ещіЙ ак 35. т,:!. і5. ~i. 89. 100. lі!).

: ! f i l . l l . 5].

269-

СоБО;Н~ВСI,lшіі .А. :!О. :!;)~-2ao. Софія царівнІ!. Щ) • • 0. 1ІН. Софок.:! ІНі. СОХIЩulшli І:!О. 1:!1. СреЗНЮlСьюrli [11. І:!;). :!·1'. :Н8.

СmnРlщ/.h·lІІ( Л.

11;).

:!І І. СтаР)"IІІI!Ч II'Н. Н.Ї.

11~.

I:!О.

·10.

СI1IР.Ф'tН/th· В. ШІ. І1:!. СТО.'llПШН ApI~. :!І!І. :!:!ї. СmОРО.J/Cеюо"О О. 11.1. 111. СТРУ"І)· :!:\ї.

1;):'

ФіораІІС1l1'ІІ Ар. 1;;). Фотііі :,ШТr. :!\І. Фр(tНh'О 1в. 11\1. ll:!. ·І:!!. Ф~·НД)"I~:I.,іі :!:!';. X~III.PHllii 1('. ·1:-:. І' І. Х,I&Р,IІ,НІІІІІ.,.."іl І;. 11'1'. І

1.:-:.

І І і.

Нn~lіі;нщ І'р. :!!І.

І ((>pTe.'/~'" ~. l{pPh'ft('('Hh'lI С. :!:! І. ЧОj)IІІЩI.lшіі С. !д.

СУ~ЩОІІ ~I. І:! І. 'l'аН('I,lшіі ·Ії. Таф.1аРIІ 111. I~:!. Т(Ш&РJl"/ М. l:і:•. 'l'IІХОРІ'I.lшіі 1:!1. ТООU".іеlf/{'1 Ів. І:!:!. Тобll.1NfIt'l ЛІ. І:!:!. ТООIІ.IРIfIl'1 О. І:!:!. 'l'O~ICOII А. :!lil. 'l'раIШIІIІ.'lіОН-(~ТІШРОllеl~I.lшіі К ан .\1. -Ііі .• а 5. la~. ІІІ.

.•

'ГРСДlшіll(~ulшli В. Хі.

Ч"f/Н.'/fU·"''''' іl ],1. :! І ::.

....

'[шюіШ'l.lшіі с :Ч. '11l'Юj)1І1І 11. І!ІІ'. '(!/І'іІІн('",.."іІ М. :!1·1. І:!і. '1У;IІ\оII·I. li.

'/!lЩIlfНh'n Г/І. :!:! І. ])[nФnlIlШ 11. j·I!!. l)[а:ОIl\... ОIl А. LlНi. І:! .... :!І;.). :!';і. Jп,tlfth'РfЩ'j Jf. І І:!. l/[PfI'/{'Hlill '1'. ІІі';. :!ІІ.-•. :'. ІІ!. ІІ:!

1:!1'. 1·11.

ІІі":.

:!ІІ';.

:!:!::. :!::;.

:!:!~I. :!:1~.

'I'(lОф 11)\0 11 11 'І 11:. :І:•. 'l'РОфll~\ОIІIІ'1 Ф. ·1.0(. 'Гр~а;II.СUlшіі І. 1:-: І. 'l'умаIlСI.lш!-і Ф. :! Ііі. Tymmt. ю ,.'(. :ЩІІ, .:(Ю\ІІтрііі .1'0СТОІІСЬЮІ іі • .

IHcp(,~It'l'~:II

11' І.

I~:•.

ІІІСІ"'ІІІІР \11;. 1I11'JI і Ш' ;"'. ".1 і. НJIШI\IЮIІ,·I.lшіі :!:,:І.

11І:IСііХI!JI :!1!І. IІJРI.11111t·I,lш!і 10'0. Jltup(jal~I.lmii 1'.

·111.

·1:-:.

'ГУРІ'енів І. 113. 1 Ні.

"{lІr'II.lі" JI. "(!ІІщm В.

'гур'ІIІІIоIІсы іі

1. ~Ii. ·11. ~'''p'tїНli't Л. :!10..

'І'lllllШСIolШИ В.

ФеодОС;lі 11e'l. :!І:і. Фео:щсіІі стаrсщ. li~.

Фі;Іарет ІШТР. lЩі.

І·... :•.

1::.

1\. І:! І. Су'ВОРIІН А. :!Ні. СУ)lаРОIЮII 101. 111.;.

Фаш.КОIІСI.lшіі Ір. :!Оll. Федір Оnсксі~:IIIlЧ ї. liH. Фс:~оріll 111. :\1. ФеUI,h'Оlfll'j О. l:!fI. 11:!.

1:-: І.

l~l-iH:I. :!Щ. :!:!'j!:::. :!ІІ'.

студIlнсы іі

Феофан )IIlТР. 1i5. ФПШШОIІОIІІI'I ~I. фіnaJJЄТ Хр. a~.

;1).

;Іі.

111. t І!'.

!І.

«J'ЮфОIlIl'1 :\[. :!ІІ. :!ІІ. :!І'",. :!:!І'. :!а:!. ЮJШI!llIl'1 11. ;;:•• ;)'і. 1:!1. Ніm/,('/oh'''''' ет. li~. ;''''. 'і:!. I·~.:I. НI'Il'1 :!:.!І. :!'іl. И"іll Чl'rIllСI~I. :!І-і. .нСIlIlСI.Юlіі В. 1;.:I--I:;lі.

Зміст цєї кнкжки. І. '.р.І.с....

.,."TJP.

••••• .i.L і

І. ВеТУIІ ст. а. IІIЛJIХ

ЖИТТІІ р,раїIІІ"W,ОІ'О наРО;lУ ·1. ТеРlІторія ~"краіllll ;). 11. ;\'країн <'І.ка IIЇеШI ,-). Наlllа lІіСIІ" на :\IОСI>пі G. НIІ.:IlШ :)'країнського цер I(ОIШОI'() ""іну ІІа московсы іі 7. ~'KpaїHCЬKi співаки на }lоскні 7. ДY~III lюаа'lі !І. ІІІ. ~rкраїНСI>І(иil орна:меllТ ](1. Одіж І:.!. Вудіll ІІИЦТІІО у"раїIІ!:I.I>В І:!. ;\"краІНСLI,е "раllО і Rllтш ЙОГО ІІа 1К0CКlIY І/). )·I\(H\ill'·I.I,a цеРlша Jі. ;\"країIІСI.I;е IІI1СI.мО 18. Теllер пся Росія 1111ІІІС УI'раУ"!:I.I"':\! IIIICI.MO~I :!ІІ. O:1;\o(ja КНШltо" 21. ІУ. Оригіна.'JI. ніСТІ. lІаР():lУ IІкраї"СI.IЮГО :.!І. В мові О;((,ІІВ('" ;lУХ народу 2~. УКІ)аїЩ·I.l\а !llОна :.!:!. НОІ'атстн() I1СЇ ~101I11 :.!:.!. У. :{авня україНСI.ка Jlітсратп.а :.!·І. 1І0'lаТОI\ lІаlllОЇ ;lіт('раТУРIІ :.!·І. Стара ІІоnіТІІчна на :Іва ІІаlllОI"О IШРО;lУ :.!·І. lIашу ІІазву l'l/C/, В:1II.18 .мОСЮlа 2;). Давню .'Іітсратуру наlllУ "Р"ТОЧ":ІІІ ;(0 ~IO(·"OBCI.I\OЇ :.!.і. Іlаllllі паМЯТКIІ .)'lсраї8('I.IЮЇ :lітеР8ТУРIІ :.!Іі. С IСТРОllІІІІЮІІ8 eH8I11'I'.'JiJl - ;Р'раїНСI.ка "аМЯТІШ :!і, Д:)"ЩШ ІІрО Щ' ПРОф.Н. Во.11\011а :.!7. НаliД81111іші укра їнсы іi IІІlt·I.~lеIllIlШ" :.!fC. ІІ()'18ТО'" КУ:II.Т)"РIlОЇ праці українців 'liа

?rIOCKlli

:.!!І.

;\·країIlСI .... 8

1\)';II'Ч'ра

"У:18

аначно

Ilища од москов

СI.кої :!!І. УІ. I'У;IІ.ТУРllllіі рух ІІа В ... раїllі 11 XY -ХУll вн. 30 ;Іи ТОВСІ.ЮL :l()"IL 311. АЮЦ(')lіи ОеТРОЖСIоІ.. а 31. Оl'трожська ВіБJlія 31. ЦСРКОВllі "раТІ'тва ;11. XVII Bil, Н::!, Свідоцтво Наll..')а А.'Jспського "РО україIІІ·I.I\У I'У;IІ.туру Х\"Н lІі ...у 32. СllіДОЦТIІО Якова Кам'янча11І1На ;:::. УІІ. 1\:)";IІ.тура ХУІІ-І'О. ві ..у а·і •.. І,НІІЖІШ ІІа Икраїні ПOJJЄ~lіч"а ,'Іітература :\.-). :іахі;(на КУ;lьтура на Вкраїні 3.5. На IІчашш 110 'Щ,"'ОрДОIШХ а.і. YIIL ~'K)laїIICI.Ka nітсратура ХVІ--ХVП віків ;:7. Пt·рек..1аДІІ СВ. III1Cb~la ІІа ш,раїн{'ьку МО ну 41. Зразки

:J.I.

lІереІ,:lILдіll ·І:?

11. )'''раїllеlol,а ;Ііршш ·10. Дра:\!а 4і. Вертеп 49.

І. У"раїIl(·r.щ\ наУI':8 XVI-XYII ІІі "ів ;)... ~"KpaїHCbKe ЯЗlІкознан ство '-)". І.:"їВС ...-:а AKaдc~lill :.:.!. На НI'раїну ЇДУТІ. навчатись із ПСЬОІ'О c:laH'JНICЬKOI'O III11P~" і.:.!. аИІ·.1уга нашої Академії ;)·1. Укра Інські Фі.')ОСОфll .і:;. ДРУI,арні на ВI(раїllі :;6. Іикі.,ьні Ilідруч ННКІІ ,-.і.

11. В •••• ,.,.'.с....І

.'."TJP••••• ••• С

С"."

11. Стара мос

ковсм,а ")';Іьтура БУЛIL :lІІа'IRО НИЖЧОЮ од украіНСІ.коІ ;)9-67. ІІІ. ~'"paїHцi на :\[оскні /)Ї ВОПІІ там бажані nю;\е ti9. Укр.інці заКЛ~')ІІ пl'рШУ IIIKOJJY на Москві ;0. 80НІІ в"р"n" ІІсе МОСКОВСІ.ке царстно і:? КНlIЖКlI наші IlОlІажа;1ІІ 73. Іх lІерекnадають на ро ciIiCь... ~· )ЮIJ~' 'і;). 111І. ~'KpaiHcbKi КПШ"''''llІа l\[ОСЮlі ; І. ІІУ. Вплив YJl:paTНI( одбпвся на всім жптті )IOC"OIJ(~bKiM 7:;. )'RраТпські реllес вики іІі ....рщі і6. )'краінці заIlОСJIТI. СВОЮ "німецьку" одіж на

Москву і6. Одіж уКраlнськпх Сllіваків осталась ще Ji досі по всіІі· РоссіІ 79. ~'краіиська IJШlOна по цсрквах 79. Переltм&ІОТІ. все од )о"краіиців 711. Вп.111В нашоr друкарськоІ спраВl1 на ІІОСКОВ СI.ку ~fI. )' нас вчать::я ЧОрНШIО робllТИ 80. УкраfНСЬКIІЙ ВПJJ'ИВ в 6удіи.'Jі та малярстві 80. ІУ. УRраІІІСЬRllіі ВПJJlIВ на московську

271-

о'lітсрач'РУ 8:!-87. ~'KpaYHцi завслп IІРОlІові.:(1) на Москві 8:!, 110Ч&.'1П нову літерач'Р~' 81J, даШІ переl\Падll 3 західної літераТПJII !O;1J, за&'1&.'11[ театр на ",Іоскві і 110 всій Росіі ІЧ, занеслп Т)'дп ПЕ"ртеп 86, паГIІІ,'111 ппсатп вірші 86, тонічниіі РОЗIІJЇр і нарщ про ~ ШТllлі на Вкраїні БУЛIІ ще :~o Ломоносова 87. ІУІ_ }Т1,:раїllці ааВЄ-'111 СІІсте11У орФограФіІ на MOCJ.:Bi 87, граматичну TepMillO."Іогію :~a8 С11ОТРІЩl>lшіі 88, як )· ...раІнці )'ЧШІІІ про/Ь 89, протеСТIІ IlроТI[ IІравпла: ,.lІlJшіТІ, 16, де II"раінці кажУТІ, і" 90. ІУІІ. Укра ІН('[>КIlіі: 8П:IІІІІ 11 ХУІІІ Jlіні !Il. Українці завеЛIІ АІ.:&дЕ"міJ<) в МОI' І:пі !)2. ПРОфЕ'<:ора111J б~'Ш{ р:раїlщі 9:!. На ВIJЩІІХ ДУХОННІІХ 110t:aдax 110 IІСіН РосіІ Сlці:ш тілы ш украУнці !І:!. ВисочаііЩllіі на "&'1, ЩО па :LPXj~:PCJB !ІІожпа IІІlсnичуваТl1 іі МОСl\алів U3. 11111. ~'l\paIHI{i :1аIlО:ШТI. 1111.:0;11І 110 IІсili РосіІ !І;). ~'J.:раїllці-lІаЙI~ращі педаГОГIІ !І;). !I~, Іх 1\.'111'1)"1'1. В ШКО.'111 I1 l'осію 11;). Україllці-еl:аа· менаторі ctall,-')('lІІшіll !I/J. ~'I:paїНl{i аапосіЛІІ народні 11І1(0:11І 110 РосіІ {17. УкраJrщі. :lаl\;I&"1ІІ ІІІІ\ОШІ I1 Сеl)біУ, ВолгаріJ Н!І, ЮРІ':О Г)'І(І. IIU. ~'"раїlщі да;1IJ Росії IІшіЛІ.ні 1.:нIlЖIШ !І!,. ІІІ. ~'"paїII'.!:i ІІа С:I;)'ж6і JI 11O('o.ll.I'I.I:i~( IІРlllшаі 1111І. ~'l.:paїllцi :lalfO:I,JITI. міl'lї ІІН. (J.'І)'жать 110 а3IЮР:IІШIIІІХ IІlісіях 101, іД)·ТI. в М('ДИ.f\О-ХПРЛІ І'ічну акадС)Jію НН .• І'атеХIJ:lIІС JlіРIІ на l\loCI.:Jli даШІ р.:раїНI{і ІІІ:!. НСР"ОВllі ІШ,І"'''" lІеРt'JlіРIІ:Ш 11011І1 ж ІЩІ, .ІОПІІ ж 1ІІ1Да:1ІІ Hi(lJlilCl І';-;іl р. 111:1. 11. ~'K}latIlHi (іILI':ПО "РILЩfIIl&.;IІ( над УТJlореIШИ)1 НОІІОЇ )IOCI':OIICI.J.:oi ,'lітераТУРIІОЇ )10111І 111.І. ~'..:paїllcM.:i С;lі;щ 11 ~ІОСІЮН' с·м.:ііі .'\іт. )lОні:

11'6,

)·l.:раїIІСМЩ

lІаl(іОIlа:IІ.IЮ

aa~JiI:TI.

IIII~IOHI\

;: 10 І, 1& :.IIL1Iі(,т(, у ІІІ;), (,," 11 ЖІІТТJІ 1116. Українні

lІіШ;IIL

:lаміСТI.

('(,

~'ТIIOP":1I1

~J()С:ІЩJII~І.І\(' "lІіЩLIJIIJI: J)ОРТIІШН'I.КlIIі, П(·ре:ЮIII:IоІШіі.

IІI·де,'І1. ІІІ;. 'l':Ш":L ,,11І101'01111І11''' з·..:раїIЩIl11 ІІОІІІШ IlfЮ )'I.:ІIILЇIІІ'I.I.:ІІіі 1111;111І1 111\1.

11І_ '.Р.і.с ..... У."ТІР.

III-r•• і.у_

на

l\IОСЮI~'

1118.

Вш,

ІІІ. )'''paїIJI'I.J.:a ліТl'ра

T~'pa ХІХ lІік)" 111. 1ll'pel.:;lI\;\1I )·..:рпїIIСI.ЮIХ Тllорів на )IOI'I'OII"I ... ~· і (~lliTOlli 110111\ 11~. 1111. ~'I:раїIІСI.IЩ lІаРО;ЩIІ 1'IIОР'lі('ТI. 11 і, :t1'lLіш І:!І,. ~"l.:раїlщі - 11О('(;QШ:І.I.і IІИСІ.11('IІІIІІI.:ІІ І:!ІІ. 11111_ ~'I:раїIІІ'IоІ:і lІ'іеllі Х,·'1l1 ... i,,~" I:Н j ХІХ ві І':)" І:! І. ~·h'paїIII'I."IL lІ\lсс'а І:!·І.

ІІІУ. ;(еМOJ.:раТIІ'ІlІіl'ТI. ;)'J.:paїIICI.J.:OI'O ЖІІТТJІ І:!:. і :lіТ('!'ПТПIIJ І:!'і, ІУ. Т.Р •• СТ . . . . . . 1 •• ("110 ,.,,,,вди Нfl/ЮІJ&f; 1fI.'/lftїнrl,'іfJ.IІI/), ІІУ. 'l'еРШIСТllіі ІІІ;ШХ 118ШОЇ 1.:)'ЛІ.ТУрll 1:111. "НаціОlln:IІ.lІа 1'01':ІОСТІ.· ІIСЛlшоросі 11 131, :-"I:раЇIІІ{і стаllll:Ш C(·(jC ІІІIСОI\О 1:І:!, ІІVI_

~·l.:p·aїHI(i- реllо.'ІЮI{іОIl(·РН 11І1 :\IОСlші І,Н, ЇХ IIJ,O:1IJ1II\1'YrI, 'r8~ '"'1"'-

TlIl.:a)J11 1'J:..

~'l.:paїlJliill ІІа l\IШ$lІі JlсреХР('Щ;)'lІалll· 1'1Іі. 'ІІІ 110"'111І

~·J.:раІIЩJI ІІ;)'('ТІІТІІ 11 )1О(ШОllеl.I.:)" неРIШ~' 137. ІІУІІ. аа60РОll8 ~'"раїIIС"'ШХ ІШІІЖOJ. ІІа l\[ol'J.:lli 1ЩІ. ВОРОІ' ;)·J.:paїHI{iB, ШLтріlLРХ

10al.:"11 1ЩІ, ~'l.:pILЇIII'I.I:i ІШШЮШ ІІІ\;ШП. 14 І. Нроте 1.:11І1"'''11 ~"ЩІІІ ЇНСІ.l.:і 1"'(' (·;)'II~·TI. ІІа :\[0('1\11;)' 1·11. ІІУІІІ. ~'('lІфі"ація ~'Щl3rШI ;(0" 1Іетра ІІІ:!, :ш.llеТРIL 1·1::, lIеТ}lО :ШО;ЩТІ. а І'lІіТIL h'onat.:ill 1;I·Г, )[811.'10 НО,,\)'<'ОТОIO і ііОl'О ДО;Ш 1 .... 1111. )('TopiJI IШЇJl(·I.I\ГО :ІР)'І:)" ІI8-lІі3. :lall['.·I.... • :IРУI·,а/,(·ТIІО ІІ!І. 11 (']>11І а IшїВ(·I.ЮI "1II1~lm:L 1~.II.

272-

Боротьоа Лаври а :Москвою за воnю свого друку 152-163. ХХХ

Русифікація УкраУви за цариці Катерини ]63. Руйнуваиня Укра їви 165. ХХХІ. Катерииа завеnа крІпацтво на Вкраїні 165. Про тест В. Капниста 166. ХХХІІ. Руйнування шкш на Вкраїні 168. ХХІШ. Русифікація шкшна Вкраїні 172. Помічники Катеринини Гаврі'Ш Кременецький 172 тв. Саму'Ш Мис.павськиЙ 173. Русифі. кація Київскої Академіl 174. Заведення росШської вимови на Ввраїні І74. ХХІIV. Історіи української церкви 17"1-192. Віnьне ЖИТТЯ нашої цеРКВIІ 17$. Духовенство вкрв.їнське скоса ПОГ"IЯДв. по на Москву 179. TOlllY воно довго не хотшо йти під Москву 180. Московсьскі порядки В українських Єl1архіих 186. Як забра;щ вопю вкра'інськоі церкви 187-Ш2. ХХХУ. Катерина одни~а~: цер ковні аеllnі на Вкраїні 192. АрсенШ Мацієвич 193. ХХХУІ. РуИну ванви церковного життя на Вкраїні HI~. ХХХУІІ. Зруllнована Ка териною Вкраїна 201. ~IapHi споді ванни 2О3. В. Капнист 11 Бер

піні 204. ХХХУІІІ. Руйну пан ня

BI~paїHCЬKOЇ

Ь:У"ІЬТУРИ за Х)Х віь:

і05. Рух одродженни 2О:). ІІочатки нових утисків 206. ХХХІХ. Украrнський рух перед пезикою поnею 207. "Сепаратисти" 20!J. Кінець руху 2О!}. XL. вanуєвсы иl1 погром 1863 р. Плата за руси фікацію 21:!. ILI. Погром 1876 р. і Юзефови"ів закон 214. XLII.

Поrpoк 1881 р. Циркупирний ДОЩ по. Вкраїні :Н7. XLIII. І'еволю цін 1905 р. 218. СТОШІПИН 219. XLIV. l\IОРТИРОJIОГ українсыil 22n. ПвnьнуваННR цензури 220. УкраrJЩЯМ заБОРОJШЗИ ппсаТIІ св01 КНИЖКИ 220, читати ДОRlI&ДИ 2:!2, пропоп;ди 222, заборони:", пісню 222, ГИМИ театр 223, заборонипи паніхіДIІ 2~3. XLV. "О6хо;{ за ІСОна" 225. українсы іi вчені засіЛIІ :за ОПОllі;{аIlНИ 22:). Назвп улиць в Ки'іві 227. Українців гнали не заКОIІО:\I, а ціРI~уmlраЩI

227. ,xLVI. Історіи постановн па!llИТНlша БОІ'дану х~lе.rIьнIщы оllIуy R Київі 228 -232. ILVlI. НаС;Jідки JlуltlJуваНШI ВкраїНІ! 2:13. Укра· 'інці тarвYTЬ в Австрію 233. НепорозуміllНИ JI судах 234. P~·ltHY вання душі 236. XLVIII. l\Iосковсьsе громадянство і Р)'ilНУJlання Україии 23і. XLII. Українська мова 231). Вага її в націОНl~'Іьніаl житті 239. Напади па нашу мову 240. Нашу мову звуть попь ською ковою 241. Що казаШI про наш~' мову Ломоносов 2·12, h:aтe рина 243, КачеНОRськиll 243, Греч 2-1 І. Українсьиа мова - "ІІНО странна" кова, варварський язик 245. L. УкраІнська мова-само стійна мова 245. ДУМЮІ про це ТумаНСI.кого 246, Бандтке 240, ЛеВlПJIна 247, ВаНТИПl-!СаlllСНСI.кого 247, Срезнввського ~4i, lІІлеtl sepa 249. ШафаРJlка 249, l\IИКnОШllча 249, Лавровського 249, Кор

ша 249. LI. Коротка історія YKpaїHcLKo'i мови 250. LII•• СПОр'Ь IОжан'Ь С'Ь аЬверянами" 254. Початок сперечки 255. І'іпотеза ПО· ГОДИН" 256. Гіпотеза Собоnввського 258. Мова наша ЯЗИК 'ІІІ иа річч. 261. "МУЖllча мова" 262. Тернистим ПlnRХОМ 263. Показчв)( ВЛ&СJlI1:Х прхзвіщ R книжці ст. 26Ь. Показчихи .'Іlтератури в KHII~цi ст.

4)04.