8
¡Hola mis guaguas! Estoy aquí para contarles las novedades de Tren Ecuador… ¡Soy Don Ferro! Su amigo de Ferrocarriles del Ecuador. Quiero compartir con ustedes las historias del ferrocarril de Alfaro. Cada vez son más las actividades que podemos realizar en nuestro viaje…
En esta ocasión conoceremos los vagones que remolcan las locomotoras de Tren Ecuador. También hablaremos de la Estación de Riobamba y recitaremos y cantaremos con mucho ritmo…
¡Un fantástico recorrido nos espera!
REVISTA INFANTIL DE FERROCARRILES DEL ECUADOR EMPRESA PÚBLICA FEEP Estación del Ferrocarril Eloy Alfaro. Quilotoa S/N y Sangay, Sector Chimbacalle, Quito-Ecuador www.ferrocarrilesdelecuador.gob.ec www.treecuador.com Facebook - Twitter TrenEcuador 1800 - TRENES (873637) DISEÑO E ILUSTRACIÓN: Mantis Comunicación mantis@mantis.com.ec Impresión: Círculo Publicitario COORDINACIÓN: Comunicación Social FEEP DICIEMBRE 2013 Búscanos en facebook y twitter como TrenEcuador, o llámanos al 1800 trenes (873637)
1800-TRENES
7 Don Ferro nos cuenta sobre las locomotoras a vapor
¿Y para qué servían Don Ferro?
Cada una de ellas tiene un número. Por ejemplo, en Durán hay una que tiene el 11 y otra el 53, en Riobamba hay una con el 15 y en Quito está la 17. Eso significa que llegaron al Ecuador en 1911, 1953, 1915 y 1917…
!
Hola mis pequeños. ¿Sabían ustedes que las locomotoras a vapor que existen en el Ecuador son de inicios del siglo XX?
De verdad Don Ferro!… Mi papá dice que en los años 1900 las locomotoras a vapor eran lo más moderno.
Así es Miguelito, en el Ecuador no había más medio de transporte que los animales que transitaban por caminos estrechos. Entonces las locomotoras a vapor que llegaron en ese tiempo eran lo máximo…
Para remolcar los coches de los pasajeros y los vagones que llevaban la carga Anita. Los trenes eran el medio más rápido para ir de un pueblo a otro, en el menor tiempo posible.
Ahhhh, que interesante Don Ferro. Entonces están bien viejas y ya no sirven…
EL TREN Y SU HISTORIA VII
¿Y cuántos años tienen esas locomotoras?
Nooooo Miguelito, al contrario son un gran patrimonio que tiene el Ecuador. Ya se han rehabilitado dos locomotoras en el taller del ferrocarril de Durán, la 11 y la 53. Y se piensa reparar otras cinco.
Que lindo Don Ferro. ¿Esas locomotoras son muy grandes y muy pesadas?
Tampoco hay que olvidar que esas locomotoras a vapor son un atractivo para los turistas que nos visitan… Son motivo de alegría y orgullo.
Claro Anita, pesan como 100 toneladas, por eso es importante tener cuidado cuando estamos cerca de la línea férrea o cuando un tren se aproxima.
Así es, no podemos olvidar la seguridad en las vías del ferrocarril.
Además, mi papi dice que le traen recuerdos, cuando bajaban por la Nariz del Diablo hasta el Litoral…
!
Que buenos tiempos! Ahora también recorrerán tramos de la Costa y de la Sierra. Irán de Durán a Yaguachi y de Riobamba hasta Colta con el convoy del Tren Crucero.
EL TREN Y SU HISTORIA VII
Y todavía funcionarán con vapor y con carbón...
El vapor será el mecanismo para que funcionen las locomotoras Miguelito, pero ya no se usará carbón. Han sido adecuadas para usar diesel.
Sí, suena chu… chu… suena bien, me gusta! !
Muy bien, siempre me alegro cuando ustedes recuerdan los consejos de seguridad y de cuidado del patrimonio que todos debemos tener presentes.
A mi abuelita le traen muchos recuerdos las locomotoras a vapor. Ella dice que su pito es único.
Por eso debemos cuidar las locomotoras para que sigan sonando tan bonito en toda la vía.
Yo siempre se lo cuento a mis amigos y a mis primos y a mis papis…
Síííííí! Este mensaje hay que llevarlo por todo el país
Yaaaa. Ahora hay que compartirlo con todos los niños que leen Colorín Colorriel. ¿Estamos de acuerdo?
EL TREN Y SU HISTORIA VII
Ruta del
TREN HIELO DEELL D
1 2 3 4
Café del Tren Parqueadero Museo del Tren Campana
5 6 7 8
Servicio al Cliente Oficinas Plaza Artesanal del Tren Plaza Pública Eloy Alfaro 1
AMBATO 3
CEVALLOS URBINA
RIOBAMBA
-6-
ESTACIÓN DE RIOBAMBA
8 2
7
4 6
5
-7-
EL CONCURSO “CUENTA UN CUENTO SOBRE LA MUJER” TUVO 10 GANADORES. EN ESTA EDICIÓN TE CONTAREMOS LAS HISTORIAS 5 Y 6.
H
EL BÚHO SABIO Y LAS MELLIZAS abía una vez en un lejano pueblo una señora que había dado a luz a dos pequeñas niñas prematuras.
Las niñas habían crecido, aquel día cumplían 4 años, en la noche salieron al bosque donde escucharon una voz ronca que les decía ¡las mujeres no tienen derechos! Esa noche, no pudieron dormir, regresaron a ver a la ventana y allí vieron una luz blanca, ellas se quedaron sorprendidas, no sabían qué pasaba. Al siguiente día le contaron a la madre lo que les pasó, su mamá no tenía respuesta para aquel acontecimiento por lo cual las niñas olvidaron lo que sucedió esa noche. Muchos años después, ellas viajaron a la ciudad y lograron hablar con el Presidente de la República, le solicitaron trabajo, pero él las rechazó y les dijo que las mujeres deben dedicarse a los quehaceres de la casa. Ellas se pusieron muy tristes y decepcionadas, se regresaron a su pueblo, sin ninguna esperanza de que fueran tomadas en cuenta para trabajar en ningún empleo.
quedaron impactadas al oír que el búho hablaba, les dijo que tenían que ir a ver al Presidente, le hicieron caso, fueron a verlo. Él se disculpó y les comunicó que había pensado; y que iba a dar la oportunidad a la mujer para que cambien las leyes a favor de ellas a fin de que puedan acceder a los derechos que antes les había negado. Las chicas saltaron del gusto y regresaron a su casa muy contentas. Desde aquella vez todas las mujeres tienen los mismos derechos que los hombres, aunque todavía existe el maltrato hacia la mujer por parte del hombre. Ese maltrato es llamado machismo, el mismo que ha sido arraigado desde tiempos antiguos y que debe desaparecer en honor a aquella mujer que nos da su vida, su tiempo, su espacio, su dedicación y su esfuerzo, que es la madre. Autor: Kevin Joel Andrade Correa Escuela: Centro de Educación Básica “República del Brasil”
En la noche, el Presidente se acostó a dormir. Allí en la ventana de su cuarto se asomaron unos ojos rojos que lo miraban fijamente y se dibujaba la silueta de las dos mujeres del pueblo que pedían trabajo, el Presidente se quedó asustado y reflejaba en su rostro algo que le impulsaba a la reflexión. A la mañana siguiente, las chicas oyeron un ruido extraño, bajaron a ver, era un búho muy sabio, él las saludó, ellas se
-8-
PLAZA ARTESANAL DEL TREN
CONOZCAMOS CÓMO ES LA PLAZA ARTESANAL DEL TREN: Las plazas artesanales del tren están en: Ibarra, Salinas, Chimbacalle, Tambillo, Latacunga, Ambato, Urbina, Riobamba, Alausí, Sibambe, Huigra, Bucay, Yaguachi, Durán.
-9-
¿QUÉ TIPOS DE COCHES REMOLCAN LAS LOCOMOTORAS QUE HAY EN EL ECUADOR? COCHE COLONIAL: Es un coche patrimonial, destinado para transportar pasajeros y es remolcado por una locomotora. Puede ser de madera o metálico.
COCHE PANORÁMICO: Es un coche moderno, con grandes ventanales para facilitar la visión, destinado para transportar pasajeros y es remolcado por una locomotora.
COCHE CRUCERO: Es un coche moderno, con grandes espacios y salones para el entretenimiento de los turistas que viajan en el Tren Crucero.
-10-
Vive la aventura del Sendero de los Ancestros
De Riobamba a Colta La ruta del tren a Colta
Un lindo viaje hacia el milenario cantón Colta, asentado en un valle rodeado de pequeñas colinas verdes con el fondo del nevado Chimborazo. A pesar del frío, debido a los 3.212 m.s.n.m, podrás apreciar a indígenas pastoreando borreguitos, antiguas casas de adobe y sembríos de papa, trigo y cebada.
¿Qué significa Kulta Kucha?
Kulta Kucha en lengua quichua quiere decir “Laguna de Pato”, ya que en sus tranquilas y negras aguas habitan 32 especies de aves como: patos andinos, patos pico azul, gaviotas, praderitos, canelas, garzas y otras. Las aves hacen sus nidos entre las ramas de totora que crecen en la orilla de la laguna.
Ven y conoce la Plaza Artesanal del Tren en Riobamba.
Es un espacio donde los artesanos de la provincia exponen sus creaciones. Allí encontrarás figuras hechas con hojas de choclo, tejidos, bordados. También trabajos en fibras naturales o en tagua. Aprovecha y llévate un lindo recuerdo del viaje en tren.
Un espacio para la comunidad.
En Riobamba, junto a la estación del tren, está la Plaza Cívica Eloy Alfaro. Un espacio al aire libre, que Ferrocarriles del Ecuador ha destinado a actividades culturales y de recreación. Muchas instituciones de la ciudad solicitan este lugar para realizar sus eventos.
-11-
Recorre el Tren de la Dulzura
De Durán a Bucay La tradición
Los moradores de los cantones por donde pasa el tren acostumbraban salir a las calles para observar y saludar el paso de la máquina. Actualmente, con el regreso del tren, desde los niños hasta los abuelitos saludan desde sus casas a los pasajeros que van en el ferrocarril.
¿Por qué se llama Tren de la Dulzura?
La ruta que va desde Durán hasta Bucay está rodeada por los sembríos de caña de azúcar, de frutas como cacao, naranja o piña por lo que se conoce a este sector del país, como una zona dulce. Como este paisaje es el que se encuentran los pasajeros del tren que parten de la estación de Durán, FEEP decidió llamar a este recorrido Tren de la Dulzura.
Actividades de la población
30
Los pobladores tienen diversas actividades, pero predominan la agricultura, el comercio y el turismo. Durán es una ciudad comercial.Yaguachi y Naranjito están dedicados a la agricultura. Mientras que en Milagro la agricultura y el comercio se desarrollan por igual. Bucay además del comercio, con la Sierra, está afianzando la actividad turística.
Comida típica
Los moros de lenteja con carne de cerdo son un plato tradicional en Durán. En este cantón se lo sirve acompañado con maduro frito. Cerca de la antigua estación, que se encuentra en el centro del cantón Durán, hay varios restaurantes que se especializan en la preparación y venta de esta sabrosa comida.
-12-
Conoce los encantos del Tren del Hielo
De Ambato a Urbina Los comerciantes de Ambato
La generosa tierra ambateña y las hábiles manos de los artesanos están presentes en la Tienda del Tren de Ambato. Allí se ofertan carteras, chompas de cuero, zapatos y billeteras de fina calidad. También hay coloridas flores, además de exquisitas frutas como: membrillos, frutillas, mirabeles, manzanas, albaricoques, capulíes y muchas más.
Los atractivos de Cevallos
Este cantón lleva su nombre en homenaje al historiador ambateño, Pedro Fermín Cevallos. El paisaje está cubierto de huertos frutales: claudias, peras, manzanas, higos y más de 20 clases de duraznos. La confección de calzado a mano es una actividad importante. Aquí se encuentran zapatos para todos los gustos, muy cómodos y a buen precio. ¡La ruta “Tren del Hielo” te lleva a visitar este lindo lugar!
La estación de Ambato
En la ciudadela Ingahurco se encuentra la renovada estación del tren, que cuenta con área de atención al cliente, servicio de internet y oficinas administrativas. Además hay espacios como: Café del Tren y Tienda del Tren. Desde este lugar inicia el recorrido de los 34 Km de vía férrea en la ruta “Tren del Hielo”, entre Ambato y Urbina. Esta estación también forma parte del trayecto del Tren Crucero.
La llegada a Urbina.
A 3.604 m.s.n.m. se localiza la parroquia Urbina, en la provincia de Chimborazo. El frío y el viento, propios del páramo, dan la bienvenida a los viajeros que llegan a la estación más alta del sistema ferroviario ecuatoriano. Las llamas y alpacas pasean amigables junto a los visitantes. Desde el lugar se divisan los nevados Chimborazo, Carihuayrazo y, con un poco de suerte, el Altar.
-13-
SEGURIDAD Juega CON DON FERRO y aprende Don Ferro quiere enseñar a los niños acerca de la seguridad en la vía. Con la ayuda de un adulto, tijeras, goma y un palillo de dientes pondremos de pie a nuestro divertido personaje.
A
C
C
C
C
B A
B
-14-
Ten cuidado con las tijeras Debes pedir la ayuda de un adulto para recortar al maquinista
NO ANIMALES JUNTO A LAS VÍAS
NO DISTRAERSE JUNTO A LAS VÍAS
NO ATENTAR FÍSICAMENTE CONTRA EL TREN
DENUNCIAR A QUIEN ROBA LOS BIENES DEL TREN
CONSERVAR EL PATRIMONIO CULTURAL
-15-
NO ARROJAR BASURA EN LAS VÍAS
De paseo a bordo del Tren de la Libertad
De Ibarra a Salinas La Fábrica Textil Imbabura
Sabías que ésta fábrica está en la parroquia Andrade Marín de la cuidad de Atuntaqui, su construcción inició en 1924. Es una de las pocas edificaciones que tiene el Ecuador del proceso industrial del siglo XX. La Fábrica Imbabura hacía hilos y telas de algodón que eran llevados en el tren hasta Quito. Ahora es patrimonio cultural del Ecuador y abrirá sus puertas para mostrar el mayor museo textil de la Sierra Norte.
Los artesanos de San Antonio
La parroquia San Antonio del cantón Ibarra es conocida como la cuna del arte. Sus hombres y mujeres son hábiles talladores y escultores. Los turistas pueden observar sus creaciones visitando “La Calle del Arte”, ahí se encuentran los talleres en los cuales la madera, la piedra y el vidrio toman forma de esculturas. Los artesanos, cada año, realizan una exhibición de tallado en madera con motosierra demostrando su calidad artística.
Un refrescante jugo de Ovo
En el Café del Tren de Salinas encontrarás los refrescantes jugos y los deliciosos helados de ovo. La fruta también es conocida como ciruela. En Imbabura, en la parroquia Ambuqui, su cosecha se realiza en marzo y se celebra la “Fiesta del Ovo”. Es importante que recuerdes que consumir ovo ayuda a tus huesos para que se pongan sanos y fuertes porque tiene calcio y fósforo.
¿Cuántos túneles hay en la vía Ibarra-Salinas? Cuando viajes en el Tren de la Libertad te encontrarás con seis túneles construidos a pico y pala. El primero fue realizado en 1936 y se lo conoce como el túnel del bautizo o de los deseos porque cae agua en su interior y al salir te encontrarás sobre el puente del río Ambi. La aventura continúa porque atravesarás el corazón de la montaña cuando la máquina avance por los otros cinco túneles. ¡No te preocupes el viaje es seguro!
-16-
Disfruta de la alegría de Machachi Festivo
De Quito a Machachi Conejos, venados, llamas…
Quindes, lobos de páramo, curiquingues, cóndores, gaviotas andinas, perdices de páramo, zorrinos y cuscungos gigantes son algunos de los animales que podrás ver si vas de paseo a El Boliche. Es un área de recreación que está dentro del Sistema de Páramos. Allí puedes aprender de ecología, ciencias naturales y observar el paisaje.
El agüita de sunfo
Este brevaje bien caliente es lo mejor para el frío, soroche o mal del páramo (cuando al cuerpo le falta oxígeno por la altura). Lo mejor es endulzar esta agüita con panela. El sunfo es una planta medicinal que logra calentar el cuerpo de quienes beben su infusión. Además mejora la digestión y es un desinflamante natural. Un vaso cuesta USD 0,50 centavos en el Café del Tren.
El Café del Tren de El Boliche
Este establecimiento está a cargo de la Asociación El Valle del Sunfo. Allí encontrarás platos como: seco de borrego, locro de papas, choclo mote con mapahuira (grasa que bota la carne del cerdo), empanadas de viento y bebidas como morocho y chocolate. Si quieres almorzar con tu familia, este es un buen lugar para hacerlo.
Una noche en El Boliche
Si eres un aventurero puedes acampar en El Boliche y vivir un momento inolvidable con la familia. En el área de camping puedes levantar carpas bajo los árboles de pino. Se recomienda que las carpas sean impermeables para protegerse de las lluvias del páramo.También se pueden hacer fogatas en sitios marcados con rocas, siempre con la ayuda de un adulto. Puedes llevar: alimentos, cubiertos y platos desechables, caramelos y fundas plásticas para depositar la basura.
-17-
Seguridad en la vía férrea. No olvides los consejos de Don Ferro Chaleco.Lo usa el equipo del operativo de seguridad para que los vean
Señal Alto.- Se usa para detener a los autos y motos en los cruces del tren.
Cono.- Es usado por el operativo de seguridad para cuidar el paso del tren.
Casco.Protege la cabeza de los mecánicos en los talleres del tren.
ALTO
Guantes.Los utilizan los brequeros para accionar los frenos del tren.
Sigue el camino y une con una línea el elemento de seguridad que corresponda al dibujo.
-18-
¡A jugar se ha dicho!: En la ruta del tren entre Bucay y Durán hay una comunidad Shuar. Existen tres elementos que la identifican… Encuéntralos en la página de los stickers y pégalos en esta.
Durán
Bosque protector
Yaguachi
Bucay
Comunidad Shuar
-19-
¿RECUERDAS QUE EN LA COLORÍN COLORRIEL N° 6 TE ENSEÑAMOS LAS ALTURAS DE LAS ESTACIONES? Arriba tienes los nombres y los metros de altitud que tiene cada una. Ahora debes completar el listado de Don Ferro a tu derecha con las cifras de las alturas correspondientes a cada estación.
-20-
1 2 3 4 5 6 7
Juega y descubre las alturas de las estaciones del ferrocarril 8
15
22
29
9
16
23
30
10
17
24
31
11
18
25
12
19
26
13
20
27
14
21
28
-21-
AyĂşdame a encontrar mis objetos perdidos
Marca en un cĂrculo los lugares en los que encuentres los objetos perdidos.
-22-
E
ROSITA LA LIBERTADORA VIAJA EN EL FERROCARRIL
n un pueblito donde vivía gente muy humilde, vivía una campesina, que tuvo dos hijos llamados: Rosita y Manuel; al transcurrir los años sus padres vieron como su hija Rosita anhela estudiar, aunque ellos por su pobreza no podían poner a la niña en la escuela, que quedaba en un lugar cercano a la ciudad. La niña ayudaba a su mamá en todos los quehaceres de la casa. El papá todos los días muy temprano iba a sus terrenos a cultivar todo lo que habían sembrado, que servía de alimento para toda la familia. Con en maíz preparaban humitas, tamales, tostado, cucayo, que le mantenía a don Serafín fuerte y dedicado a su trabajo. Cuando el reloj marcaba las 12:00, Rosita salía corriendo de su casa llevando a su papá una rica limonada, porque sabía que él se encontraría con mucha sed, debido a lo sacrificado de su labor diaria. Corría en compañía de su linda perrita Laica, ella iba cantando, saltando, mientras su inseparable amiga la acompañaba dándole ritmo a sus cantos con sus ladridos. Al llegar donde se encontraba su papá se abrazaban muy fuerte y felices, Laica los miraba dando vuelta su cola una y otra vez. Juntos escuchaban el pasar del ferrocarril. Rosita le decía a su padre, algún día viajaremos todos por muchos lugares por donde nos lleve el ferrocarril, tú, padre mío, mamá, Manuel y por supuesto, abrazándole contra su pecho le dijo, tú vendrás con nosotros mi inseparable Laica. Así transcurrieron los días, los meses y los años, la situación de la familia mejoró, Rosita y Manuel trabajaban en la ciudad, ganaban bien, aportaban al hogar. Rosita cada fin de semana llegaba a casa a visitar a sus padres, amistades y a su perrita fiel Laica, que ya estaba viejita. Un día que llegó supo que esta había muerto. La chica lloró y
lloró fue a verle donde su padre le había enterrado y bajo la tierra donde Laica se encontraba, le prometió que siempre lucharía por el bienestar de las mujeres, para que se superen y tengan una mejor vida, que la que tuvo su madre. Rosita comenzó a recorrer muchos lugares, siempre lo hacía en el ferrocarril, ya que llegaba a pueblos de la serranía, que le recordaban su infancia, llenos de alegría, rodeados de una flora y fauna únicas en el mundo. Pero también le daba tristeza ver la pobreza, lejanía y falta de obras en esos lugares. Desde ese entonces se hizo líder de esa gente desamparada y consiguió ayudarles con el apoyo de otras personas, que tenían dinero, y de quienes dirigían el ferrocarril. Todo mejoró, la gente vivió feliz y Rosita la libertadora sigue su camino de sueños que se harán realidad y conseguirá que mucha gente sepa lo que es felicidad. Autora: Kely Sheccid Chicaiza Pozo Escuela: Escuela Fiscal Mixta Eduardo Salazar Gómez
-23-
Aventuras en el tren: ¿Qué necesita Carlitos el ayudante si Don Ferro le pide apoyo en la vía?
-24-
Ahora disfruta de dos canciones sobre el tren Jardín de Infantes Albertina Franco de Leoro, Ibarra. Licenciada Teresa Vásquez de Monroy, Directora del Plantel
El tren chiquitito El tren chiquitito chiqui chiquichá, va muy despacito para la ciudad, el niño y la niña, muy contentos van, al ir de paseo hacia la ciudad, Coro Chiqui chiqui, chiqui chiqui, chiqui chiqui chiquichá.
Por el riel Por el riel viene el tren, compren los boletos, Coro ya se va, ya se va, ya se vaaa… chiqui chiqui, chiqui chiqui, chiqui chiqui chiquiiii….. uuuuuuu….
-25-
ยกA colorear!
Utiliza lรกpices de colores y tu talento para iluminar este hermoso paisaje de nuestro lindo Ecuador.
-26-
GALERÍA Ferrocarriles del Ecuador premió a los ganadores del concurso Arma tu Tren. 180 estudiantes de tres colegios fueron los participantes.
Arma tu Tren. UK.
Escuela Alberto Acosta
Escuela Joseph John Thompson
Ganadores del Concurso Arma tu Tren con el Gerente de Ferrocarriles del Ecuador
Esta aventura llegó a su fin, en este número de Colorín Colorriel. Espero te hayas divertido! !
No olvides las historias, los consejos y los juegos que nos ayudarán a conservar nuestro querido tren… Hasta la próxima entrega…! !
-27-
visitanos en nuestras pรกginas web: www.ferrocarrilesdelecuador.gob.ec www.trenecuador.com TAMBIร N EN FACEBOOK Y TWitTER