2019
臺灣情 舞新意
美 國臺 灣 傳統 週 加 拿 大 亞裔 傳統 月 Taiwanese American Heritage Week Asian Heritage Month in Canada
Spectacular and Creative Dancing f rom Splendid Taiwan
演出城 市 x 日期
Venue and Date
牛頓市
紐約州首府
Albany
Montreal
Toronto
5/4 (Sat)
5/5 (Sun)
5/7 (Tue)
5/11 (Sat)
印城
華府
亞特蘭大
5/15 (Wed)
5/18 (Sat)
5/20 (Mon)
紐約市
甘城
5/26 (Sun)
5/28 (Tue)
Newton
滑鐵盧
Waterloo 5/12 (Sun) 詳細演出資訊請洽各地駐外館處或僑教中心 For more detailed information, please check
www.ocac.gov.tw
哥倫比亞
蒙特婁
Indianapolis Washington, D.C.
蘇福克郡
Columbia
Suffolk County
5/22 (Wed)
5/25 (Sat)
多倫多
Atlanta
New York City Gainesville
2019
美 國 臺 灣 傳 統週暨加拿大亞裔傳統月│美加東團
【臺灣情•舞新意】
Spe ct a cula r an d Creative Dan c in g from Splen d id Taiwan
僑
委 會 主 辦 2019 年「 美 國 臺 灣 傳 統 週 暨 加 拿 大 亞裔傳統月 -- 美加東團」，由臺灣藝術大學「大
觀舞集」精心策畫演出活動，節目內容《祈天》、《女
力》等舞蹈作品，將臺灣常民的生活印記，以民間信 仰文化元素為圖像符碼，呈現別具特色的臺灣意象； 並藉由對自然景物與生活情境的體驗與觀察，轉化為 舞蹈編創題材，如舞蹈作品《大地》、《童趣》、《七 朵花》、《茶山閑趣》、《桐花情》、《水芙蓉》、
《藍鵲》、《擊棍破天雲》、《清風中》、《山林印 象》等，讓享有「福爾摩莎」美譽的臺灣，以一場曼 妙的舞蹈饗宴，展現臺灣新生代專業舞者的生命力。
八 十 分 鐘 的 演 出， 在 舞 者 翩 然 起 舞 的 視 覺 饗 宴 傳 達
下，將引領當地觀賞民眾領略一場充滿鄉思古幽情而 又兼具現代風華的舞蹈藝術美感體驗。
I
n celebration of the 2019 Taiwanese Heritage We e k i n t h e U n i t e d S t a t e s a n d t h e A s i a n Heritage Month in Canada, the Da- Guan Dance Theater of the National Taiwan University of Arts will showcase Taiwanese culture through dance. Organized by the Overseas Commission of Taiwan, this dance group will tour both the United States and Canada. Using characteristics of Taiwanese daily life, religious beliefs, and respect to nature, the Da- Guan Dance Theater choreographed the following beautiful dance pieces: Mother Ear th, Joyful Childhood, Seven Flowers, Leisure Time in Tea Mountain, Prayers to Heaven, Womens’ Power, Tung flower, Lotus Flower, Blue Magpie, Breeze, Breaking the Cloud, and Impression of Hills. In this 80-minute show, audiences will experience the enormous energy of a new generation of Ta iwa n e s e d a n c e r s a n d e n j o y a s p e c t a c u l a r assortment of both modern and traditional Taiwanese dances.
《大地》
Mother Earth 萬物生生不息，擁有強而有力的內在能量， 是一種看似平常卻是深層的能量積累，有如臺灣先民蓽路藍縷的堅忍毅力精神。 Living things perpetuate and possess strong and powerful internal energy. This seemingly common life continues because of generations of energy accumulation, just as the perseverant spirits and hard work ofour ancestors that paved the path we now follow.
01
02
《 童 趣 》Joyful Childhood 一對天真活潑的小頑童，在長板凳上嬉戲逗弄樂無比。
A couple of joyful and lively kids play with and fight for a bench.
03
《 七 朵 花 》Seven flowers 七位好姊妹相偕伴遊去，展現臺灣農村社會姊妹情深的生活情景。 Seven sisters travel and play together, reflecting the close sisterhood in the society of Taiwanese farmers.
《茶山閑趣 》
Leisure Time in Tea Mountain
粹 取 臺 灣 客 家 文 化 元 素， 經 由 斗 笠、 茶 簍、 竹 篩 與 油 紙 傘 等 農 村 生 活 用 具，表現臺灣傳統社會勤奮勞作，純樸知足之閑逸情趣。
Capturing the essence of Taiwanese Hakka culture this piece uses common props such as bamboo leaf hats, baskets, and paper umbrellas to show the diligent, industrious, simple, and joyful nature of Taiwanese farmers.
04
《 祈天》
Prayers to Heaven
以舞蹈藝術形式傳遞傳統民俗文化精神的真諦， 以展現香光永耀、永保安康 之寓意。 This piece presents traditional folk culture in the form of dance in praying for eternal glory, peace, and wellness.
05
《女力》
Women’s Power
將 臺 灣 常 民 的 生 活 印 記， 以 民 間 信 仰 文 化 素 材 為 圖 像 符 碼， 展 現 女 性 剛 柔並濟的潛質。 With folk beliefs and cultural materials and sy mbols, this piece shows the softness, flexibility, and strong will of Taiwanese women.
06
《桐花情》
Tung flower
滿 山 遍 野 的 油 桐 花 是 客 家 文 化 的 象 徵。 清 雅 芬 芳 的 油 桐 花， 讓 少 女 回 味 起 怦 然 心 动的甜美往事。
07
Tung tree f lowers symbolize Hakka culture in Taiwan. Massive Tung tree blossoms on mountains and the fragrance of the flowers bring back the sweet memory of a young lady.
《水芙蓉 》 Lotus flower 漂 浮 在 水 面 上 的 水 芙 蓉 像 綠 毯 般 的 沁 意， 一 陣 輕 風 吹 拂， 寧靜的水面盪起了漣漪，猶如夏季綠意盎然的美好景緻。
08 The w ind blows on Lotus f lowers on the lake causing a series of ripples, reflecting a beautiful summer scene.
《藍鵲》 Blue Magpie 藍 鵲 是 臺 灣 特 有 的 品 種， 也 是 原 住 民 鄒 族 的 神 鳥； 亮 麗 的 藍 色 羽 毛， 敏 捷 堅 毅 強 悍的特性，是臺灣國寶級的保育鳥類。
Blue magpies are endemic to Taiwan. They are considered as divine birds by the Zhou aborigines in Taiwan. They have beautiful and shiny blue feathers and are agile and strong. They are a national treasure and are one of the protected birds in Taiwan.
09
《清風中》 Breeze
春風吹拂著，生命湧動著，蒲公英，盛開在清風中…。
Spring breeze rejuvenates lives and blows dandelion floaties in the air.
10
《 擊 棍 破 天雲》 Breaking the Cloud
外在局勢，詭譎多變，同心同德、力 挽狂瀾。
As circumstances are always changing, we have to work hand in hand in order to turn the tide around.
11
《山林印 象 》
Impression of Hills 鮮明的節奏，質樸的舞步，嘹亮的歌聲，譜成最動人歡樂的舞蹈。 With simple steps, good rhythm, and beautiful songs, we bring the most touching and joyful dancing.
12
National Taiwan University of Arts Dance Dept. Da-Guan Dance Theater
校長
團長 / 藝術總監
副團長 / 執行總監
行政執行
曾照薰
王廣生
林志駿
President
Captain / Artistic Director
Chen, Chih-Cheng
Tseng, Jao-Hsun
陳志誠
Vice Captain / Chief Executive
Wang, Kuang-Sheng
Executive Administrator
Lim,Kok-Ta
《 編 舞 家 》 Choreographer
王廣生 / 曾照薰 / 楊琳琳 / 王蕾茜 / 韓秉融 / 許瑋博 / 江祉嫺 Wang Kuang-Sheng / Tseng Jao-Hsun / Yang Lin-lin / Wang Lei-Chien Han Ping-Jong / Hsu Wei-Po / Chiang Chih-Hsien
《 舞 者 》Performers
朱賢賢 / 技術執行
劉柏吟
方序琪
王郁文
林若琪
陳詩涵
唐筠雯
盧瀅潔
徐雅筠
劉玟齊
呂孟慈
白顏毓
廖炎勇
吳承恩
黃柏喻
Chu, Hsien-Hsien
Chen,Shih-Han
Lu,Meng-Tzu
Liu,Po-Yin
Tang,Yun-Wen
Pai,Yen-Yu
Fang,Hsu-Chi
Lu,Ying-Chieh
Liao,Yan-Yeong
Wang,Yu-Wen
Hsu,Ya-Yun
Wu,Cheng-En
Lin,Ruo-Chi
Liu,Wen-Chi
Huang,Bo-Yu
【 臺 灣 情 • 舞 新 意 】 Spec t ac ul ar and Creat ive Danc i ng f rom Splendid Taiwan
國 立 臺 灣 藝 術 大 學 舞 蹈 學 系【 大 觀 舞 集 】
2019
僑 委會 「 美 國 臺 灣 傳 統週暨加拿大亞裔傳統月」 美 加東 團 ： 國 立 臺 灣 藝術大學 Taiwanese American Heritage Week Asian Heritage Month in Canada National Taiwan University of Arts
演 出 團 隊 簡 介 Team Profile
國
立臺灣藝術大學舞蹈學系於 2005 年成立 【 大 觀 舞 集 】， 匯 聚 校 內 外 各 領 域 藝 術
家，舉凡與多媒體運用、戲劇、音樂、美術、 工藝、電影等專業學門跨域結合，積極策劃精
緻的舞蹈藝術表演活動，開創舞蹈藝術新視野。 今年承辦僑委會「2019 美國臺灣傳統週暨加拿
大亞裔傳統月」文化藝術巡演，臺藝大【大觀
舞集】將以專業精緻的演出，開拓我國舞蹈藝 術觀眾群，加強國際間的文化交流，使舞團的 演出跨越語言、文化、種族的隔閡，融合東西
文化之精髓，引領臺灣舞蹈藝術之風潮，達到 具有國際職業舞團之水準。
國立臺灣藝術大學【大觀舞集】以培養優質的 舞蹈藝術專業人才為目標，並積極參與各類國 際文化藝術交流展演活動，扮演文化尖兵的角 色。誠如 2019 年受邀參加【新加坡春到河畔】 迎新年；2017、2012、2010 年僑委會主辦【美
國臺灣傳統週暨加拿大亞裔傳統月】，是由臺
藝大策畫演出《臺灣心•四季情》、《花炫臺 灣 101》 以 及《 臺 灣 思 情 》； 另，2017 年 外 交 部 主 辦【2017 新 南 向 舞 蹈 藝 術 展 演 交 流 活 動】，委請臺藝大承辦策畫《舞動臺灣情》；
以 及 2012、2007、2001 由 ｢ 阿 拉 斯 加 亞 州 文 化中心 ｣ 三度邀請本校參與【阿拉斯加亞洲文
化之夜】展演活動等。每一站的國際訪問巡演， 在舞者翩然起舞的視覺饗宴傳達下，各國觀賞 民眾經由舞蹈藝術美感的體驗，深刻領略享有 福爾摩沙盛名的寶島臺灣風情，更是盛讚臺藝
大【大觀舞集】舞蹈教育卓然有成的亮眼表現。
T
he Department of Dance, National Taiwan University of Arts established the Da-Guan Dance Theater in 2005, by integrating artists from inside and outside the school, using multimedia, drama, music, and fine arts to actively present exquisite dance performances and create a new vision of dance arts. This year, the Da-guan Dance Theater is missioned by the Overseas Community Affairs Council to hold the tour performance “2019 Taiwanese American Heritage Week and Asian Heritage Month in Canada”. The Theater will give delicate presentations, reaching a broader audience of Chinese dance arts, strengthening the international cultural exchanges, and enabling our performances to cross the gap between language, culture and ethnicity to integrate the essences of Eastern and Western cultures, leading the trend of Taiwanese dance arts to achieve the international professional level. The Da-guan Dance Theater aims to cultivate high-quality dance arts professionals, and has actively participated in various international cultural and ar t exchange performances, playing the role as cultural leader. As in 2019, the Theater was invited to Singapore to participate in “River Hongbao 2019” to celebrate the New Year. In 2017, 2012 and 2010, “Taiwanese American Heritage Week and Asian Heritage Month in Canada”, hosted by the Overseas Community Affairs Council, was also assigned to the Theater to deliver tour performances “Splendor of Taiwan”, “Fantastic Taiwan 101”, and “Memories of Taiwan”. Also, in 2017, the “2017 New Southbound Policy Dance Arts Cultural Exchange” Program”, hosted by the Ministry of Foreign Affairs, was commissioned to National Taiwan University of Arts to organize “Splendor of Taiwan”. Additionally, in 2017, 2012, and 2010, the Theater was invited by Asian Alaskan Cultural Center and Alaska Chinese Association to perform in “Asian Culture Night”. In each international tour performance, through the visual banquet brought by the sparkling dancers, the audiences of the visited countries experience the beauty of dance arts, grasping the charm of Taiwan, joyfully recognized as Formosa and praising the Da-guan Dance Theater for its successful accomplishment in arts education.
2019
美 國 臺灣傳統週暨加拿大亞裔傳統月│美加東團
【臺灣情•舞新意】
Spec tac u lar an d Creative Dan c in g from Splen d id Tai wa n
臺灣 情 •舞 新 意 Sp e c t ac u l a r a nd C re at ive Da nc i n g f rom Sple nd id Ta iw a n
美國 臺灣傳統週│加拿 大亞裔 傳 統 月 Taiwanese American Heritage Week │ Asian Heritage Month in Canada
2019