หนังสืออยากมีเพื่อน 2 ภาษา (ไทย - อังกฤษ)

A BedosoAkFriend Ne

¹

 n´Ä ¥ Â¥¹Ê¯ ©³ ´© · ºm£Æ ¤ ¢´ §§¶ ´ ¶££´ ­£¶ ¥q

¬¥n´ ¬¥¥ ´¥ §¶ Ä ¤

$:B%RRN QHHG IULHQG LQGG

ความมืดคืบใกล หนังสือนอนแผ ไมเหลียวหากัน คิดถึงเจาของ $:B%RRN QHHG IULHQG LQGG

ไรเสียงจอแจ แลหาคนมอง พลันใจเศราหมอง ตองพลัดหลงไกล

The sun is low in the sky, and a happy day has gone by.

All is quiet because everyone has gone away.

A lonely book is open, with no one to read its page. It feels sad and has a frown because its owner is far away.

A soft wind blows picks up the book and makes it flies around.

High on up it blows and it says to the crawlies on the ground, “Do you want to be my friend?”

It blows and flips flops and flips again and lands with a ‘splash!’ in the ocean.

$:B%RRN QHHG IULHQG LQGG

After a while, all is calm, the wind has stopped and the book floats along.

“Maybe I will find a friend along the way if only it was not so dark, with only stars to guide my way.

The night is here and I am so cold I hope I will get warm and dry, and if I don’t, I will cry” $:B%RRN QHHG IULHQG LQGG

The morning comes and the book washes onto the beach.

The sun is bright and everything becomes tired from all the heat. “I wish I was cool like before, I don’t think I can take it anymore!�

ŕ¸­ŕ¸˛ŕ¸—ŕ¸´ŕ¸•ŕ¸˘ď˘—ŕ¸˘ŕ¸˛ŕ¸Ąŕš€ŕ¸Šď˘Žŕ¸˛ ŕ¸‚ŕ¸­ŕš ŕ¸Şŕ¸‡ŕš ŕ¸Łŕ¸‡ŕ¸­ď˘‹ŕ¸­ŕ¸™ ŕš ŕ¸•ď˘‹ŕš ŕ¸”ŕ¸”ŕš ŕ¸œŕ¸”ŕš€ŕ¸œŕ¸˛ ŕš€ŕ¸Ťŕ¸Ąŕ¸ˇŕ¸­ŕ¸™ŕš‚ŕ¸”ŕ¸™ŕš‚ŕ¸šŕ¸˘ŕ¸•ŕ¸ľ $:B%RRN QHHG IULHQG LQGG

ŕšƒŕ¸ˆŕš€ŕ¸ˆď˘Žŕ¸˛ŕ¸Łŕ¸­ŕ¸™ŕ¸Łŕ¸­ŕ¸™ วอนชวยสองท฾ ŕ¸Łď˘Žŕ¸­ŕ¸™ŕš€ŕ¸Łď˘‹ŕ¸˛ŕš€ŕ¸ ŕ¸´ŕ¸™ŕ¸”ŕ¸ľ ŕ¸•ŕ¸ąŕ¸§ŕ¸™ŕ¸ľŕš‰ŕ¸ ŕ¸Łŕ¸­ŕ¸šŕš€ŕ¸ ŕ¸Łŕ¸ľŕ¸˘ŕ¸Ą

ปลวกเดินมาทัก เคยใหมเคยเอี่ยม ไกเดินมาจิก หนังสือรองอู

$:B%RRN QHHG IULHQG LQGG

กัดหนักหนาเหี้ยม สิ้นเหลี่ยมเปนรู จิ๊กจิ๊กเขี่ยดู อูฮูเจ็บจริง

A line of white ants walk to the book, and take bites out of every page.

The book that was new, now looks old (with holes) and its colour begins to fade.

A chicken comes along with her baby chicks and they ‘cluck’ and peck and ‘peep’ and peck. The book is hurting and can’t take any more of this, saying to itself, “I will soon be a wreck!”

ลิงหอยโหนมา หนังสือรุงริ่ง หนังสือสิ้นรูป อยากไดเพื่อนบาง

ขวางปาโยนทิ้ง ยิ่งรองครวญคราง โทรมซูบริมทาง เคียงขางชวยที

A monkey swings down, picks up the book and throws it in the air.

“Ow! That hurts. Look at me now, I am dirty and it’s just not fair.

I need a friend to get rid of all these pests, so I can finally have a little rest. $:B%RRN QHHG IULHQG LQGG

แมวมาขูดขวน เล็บคมเหลือดี เด็กนอยเขาชวย พรอมใจมุงหมาย

$:B%RRN QHHG IULHQG LQGG

ทําปวนยวนยี ชีวีแทบวาย ดวยกลัวเสียหาย สองสหายชวยกัน

A little boy and his two friends stop the cat from scratching the book and shoo it away.

The three friends see the holes and the scratches, and feel glad that they found the book today.

เด็กนอยตั้งใจ ซอมแซมเร็วพลัน หนังสือดีใจ ตามทุกถอยความ

ทําใหสมฝัน สรางสรรคใหงาม เพื่อนใหมไถถาม นักอานตัวยง

The kids sit down and fix the book.

They tape the tears, fill the holes, and now the book is as good as new!

The kids read the book, page by page, being gentle and kind with their new friend.

The book is happy with its new buddies who read it again and again...

$:B%RRN QHHG IULHQG LQGG

р╕зр╕▒р╕Тр╕Щр╕▓р╕зр╕Фр╕╡ р╕Юр╕╕явЛр╕бр╣Др╕Кр╕в р╕кр╕гявОр╕▓р╕Зр╕кр╕гр╕гр╕ДявЧр╣Ар╕гр╕╖р╣Ир╕нр╕З р╕лр╕Щр╕▒р╕Зр╕кр╕╖р╕нр╕ар╕▓р╕Юр╣Ар╕гр╕╖р╣Ир╕нр╕З тАЬр╕лр╕Щр╕▒р╕Зр╕кр╕╖р╕нр╕нр╕вр╕▓р╕Бр╕бр╕╡р╣Ар╕Юр╕╖р╣Ир╕нр╕ЩтАЭ р╕лр╕Щр╕╢р╣Ир╕Зр╣Гр╕Щ р╕Кр╕╕р╕Фр╕лр╕Щр╕▒р╕Зр╕кр╕╖р╕н SOOK Kids р╕Лр╕╢р╕Зр╣И SOOK Publishing р╣Др╕ФявОр╕Ир╕Фр╕▒ р╕Юр╕┤р╕бр╕ЮявЧр╕Вр╕╢р╣Йр╕Щр╣Гр╕лр╕бявЛ р╣Вр╕Фр╕вр╣Др╕ФявОр╕гр╕▒р╕Ър╕Др╕зр╕▓р╕бр╕гявЛр╕зр╕бр╕бр╕╖р╕нр╕Ир╕▓р╕Бр╣Вр╕Др╕гр╕Зр╕Бр╕▓р╕гр╕лр╕Щр╕▒р╕Зр╕кр╕╖р╕н р╣Ар╕Фр╕┤р╕Щр╕Чр╕▓р╕Зр╕кр╕гявОр╕▓р╕Зр╕кр╕╕р╕Вр╣Ар╕Юр╕╖р╕нр╣И р╣Ар╕Фр╣Зр╕Бр╕Ыр╕Рр╕бр╕зр╕▒р╕в р╣Бр╕Ьр╕Щр╕Зр╕▓р╕Щр╕кр╕гявОр╕▓р╕Зр╣Ар╕кр╕гр╕┤р╕бр╕зр╕▒р╕Тр╕Щр╕Шр╕гр╕гр╕б р╕Бр╕▓р╕гр╕нявЛр╕▓р╕Щ р╕Бр╕ер╕╕явЛр╕бр╣Бр╕Ьр╕Щр╕Зр╕▓р╕Щр╕кр╕╖р╣Ир╕нр╕кр╕гявОр╕▓р╕Зр╕кр╕гр╕гр╕ДявЧр╣Ар╕Юр╕╖р╣Ир╕нр╕кр╕╕р╕Вр╕ар╕▓р╕зр╕░р╣Бр╕ер╕░р╕кр╕╖р╣Ир╕нр╕кр╕▓р╕г р╕Бр╕▓р╕гр╕Хр╕ер╕▓р╕Фр╣Ар╕Юр╕╖р╕нр╣И р╕кр╕▒р╕Зр╕Др╕б р╕кр╣Нр╕▓р╕Щр╕▒р╕Бр╕Зр╕▓р╕Щр╕Бр╕нр╕Зр╕Чр╕╕р╕Щр╕кр╕Щр╕▒р╕Ър╕кр╕Щр╕╕р╕Щр╕Бр╕▓р╕гр╕кр╕гявОр╕▓р╕Зр╣Ар╕кр╕гр╕┤р╕б р╕кр╕╕р╕Вр╕ар╕▓р╕Ю (р╕кр╕кр╕к.)

SOOK Publishing р╕Хр╕гр╕░р╕лр╕Щр╕▒р╕Бр╕Цр╕╢р╕Зр╕Др╕╕р╕Ур╕ДявЛр╕▓р╣Бр╕ер╕░р╕Ыр╕гр╕░р╣Вр╕вр╕Кр╕ЩявЧ р╕ХявЛр╕нр╕Юр╕▒р╕Тр╕Щр╕▓р╕Бр╕▓р╕гр╣Ар╕Фр╣Зр╕Бр╕Ыр╕Рр╕бр╕зр╕▒р╕в р╕Ир╕╢р╕Зр╕Ир╕▒р╕Фр╕Юр╕┤р╕бр╕ЮявЧр╕Вр╕╢р╣Йр╕Щр╣Гр╕лр╕бявЛ р╣Вр╕Фр╕вр╕Ыр╕гр╕▒р╕Ър╕Ыр╕гр╕╕р╕З р╣Бр╕ер╕░р╣Ар╕Юр╕┤р╣Ир╕бр╣Ар╕Хр╕┤р╕бр╣Ар╕Щр╕╖р╣Йр╕нр╕лр╕▓р╕ар╕▓р╕йр╕▓р╕нр╕▒р╕Зр╕Бр╕др╕й р╣Бр╕ер╕░р╕Бр╕гр╕░р╕Ир╕▓р╕вр╕лр╕Щр╕▒р╕Зр╕кр╕╖р╕нр╣Ар╕ВявОр╕▓р╕кр╕╣явЛ р╕гр╕░р╕Ър╕Ър╣Ар╕Юр╕╖р╕нр╣И р╣Гр╕лявОр╣Ар╕ВявОр╕▓р╕Цр╕╢р╕Зр╕Бр╕ер╕╕р╕бявЛ р╣Ар╕ЫявПр╕▓р╕лр╕бр╕▓р╕вр╣Гр╕Щр╕зр╕Зр╕Бр╕зявОр╕▓р╕Зр╕вр╕┤р╕Зр╣И р╕Вр╕╢р╕Щр╣Й р╕гр╕зр╕бр╕Цр╕╢р╕Зр╕Бр╕▓р╕г р╕кявЛр╕Зр╕бр╕нр╕Ър╣Ар╕ЫявЙр╕Щр╕нр╕ар╕┤р╕Щр╕▒р╕Щр╕Чр╕Щр╕▓р╕Бр╕▓р╕гр╣Гр╕лявОр╕Бр╕▒р╕Ър╕кр╕Цр╕▓р╕Щр╕ир╕╢р╕Бр╕йр╕▓р╣Бр╕ер╕░р╕лявОр╕нр╕Зр╕кр╕бр╕╕р╕Ф р╕Ыр╕гр╕░р╕Кр╕▓р╕Кр╕Щр╕Чр╕▒р╣Ир╕зр╕Ыр╕гр╕░р╣Ар╕Чр╕и

р╕Вр╕нр╕Вр╕нр╕Ър╕Др╕╕р╕У р╕Др╕╕р╕Ур╕зр╕▒р╕Тр╕Щр╕▓р╕зр╕Фр╕╡ р╕Юр╕╕р╕бявЛ р╣Др╕Кр╕в р╣Бр╕лявЛр╕Зр╕Бр╕ер╕╕р╕бявЛ р╕гр╕░р╕Ър╕▒р╕Фр╣Гр╕Ъ р╕Ьр╕╣явОр╕кр╕гявОр╕▓р╕Зр╕кр╕гр╕гр╕ДявЧр╕Зр╕▓р╕Щр╣Ар╕Вр╕╡р╕вр╕Щр╣Ар╕гр╕╖р╣Ир╕нр╕Зр╕Щр╕╡р╣Йр╕ФявОр╕зр╕вр╕Бр╕ер╕┤р╣Ир╕Щр╣Др╕нр╣Бр╕лявЛр╕Зр╕ЧявОр╕нр╕Зр╕Чр╕░р╣Ар╕ер╣Бр╕ер╕░ р╕Др╕╕р╕Ур╕ер╕ер╕┤р╕Хр╕▓ р╕Щр╕┤р╕бр╕бр╕▓р╕Щр╣Ар╕лр╕бр╕┤р╕Щр╕ЧявЧ р╣Др╕ФявОр╣Ар╕Хр╕┤р╕бр╣Ар╕Хр╣Зр╕бр╕Ир╕┤р╕Щр╕Хр╕Щр╕▓р╕Бр╕▓р╕гр╕ФявОр╕зр╕вр╕ар╕▓р╕Ю р╕зр╕▓р╕Фр╕Чр╕╡р╣Ир╕бр╕╡р╕гр╕▓р╕вр╕ер╕░р╣Ар╕нр╕╡р╕вр╕Фр╕ЩявЛр╕▓р╕кр╕Щр╣Гр╕И р╕Вр╕нр╕Вр╕нр╕Ър╕Др╕╕р╕У р╕Др╕Ур╕░р╕Бр╕гр╕гр╕бр╕Бр╕▓р╕гр╕Ър╕гр╕┤р╕лр╕▓р╕гр╣Вр╕Др╕гр╕Зр╕Бр╕▓р╕гр╕Вр╕нр╕З р╕Чр╕▓р╕Зр╣Бр╕Ьр╕Щр╕Зр╕▓р╕Щр╕кр╕гявОр╕▓р╕Зр╣Ар╕кр╕гр╕┤р╕бр╕зр╕▒р╕Тр╕Щр╕Шр╕гр╕гр╕бр╕Бр╕▓р╕гр╕нявЛр╕▓р╕Щ р╕Др╕гр╕╣р╕Кр╕╡р╕зр╕▒р╕Щ р╕зр╕┤р╕кр╕▓р╕кр╕░ р╕Др╕╕р╕Ур╕гр╕░р╕Юр╕╡р╕Юр╕гр╕гр╕У р╕Юр╕▒р╕Тр╕Щр╕▓р╣Ар╕зр╕К р╣Бр╕ер╕░р╕нр╕▓р╕Ир╕▓р╕гр╕вявЧр╕Кр╕Щр╕┤р╕ир╕▓ р╕Кр╕Зр╕▒р╕Фр╣Ар╕зр╕К р╕гр╕зр╕бр╕Цр╕╢р╕Зр╕Ьр╕╣явОр╕бр╕╡р╕кявЛр╕зр╕Щр╕гявЛр╕зр╕бр╕кр╕гявОр╕▓р╕Зр╕кр╕гр╕гр╕ДявЧр╕Чр╕╕р╕Бр╕ЧявЛр╕▓р╕Щ SOOK Publishing р╕лр╕зр╕▒р╕Зр╕зявЛр╕▓ р╕лр╕Щр╕▒р╕Зр╕кр╕╖р╕нр╕ар╕▓р╕Юр╣Ар╕еявЛр╕бр╕Щр╕╡р╣Йр╕Ир╕░ р╣Ар╕ЫявЙр╕Щр╕кявЛр╕зр╕Щр╕лр╕Щр╕╢р╣Ир╕Зр╣Гр╕Щр╕Бр╕┤р╕Ир╕Бр╕гр╕гр╕бр╕Др╕гр╕нр╕Ър╕Др╕гр╕▒р╕зр╕Чр╕╡р╣Ир╕кявЛр╕Зр╣Ар╕кр╕гр╕┤р╕бр╕кр╕▓р╕вр╕кр╕▒р╕бр╕Юр╕▒р╕Щр╕ШявЧ р╕Др╕зр╕▓р╕бр╕гр╕▒р╕Бр╕Чр╕╡р╕кр╣И р╕ЗявЛ р╕ХявЛр╕нр╕Цр╕╢р╕Зр╕Бр╕▒р╕Щ р╣Бр╕ер╕░р╕Щр╕▒р╕Ър╣Ар╕ЫявЙр╕Щр╕Хр╕▒р╕зр╕КявЛр╕зр╕вр╣Гр╕Щр╕кр╕гявОр╕▓р╕Зр╣Ар╕кр╕гр╕┤р╕бр╕Юр╕др╕Хр╕┤р╕Бр╕гр╕гр╕б р╣Бр╕ер╕░р╕зр╕▒р╕Тр╕Щр╕Шр╕гр╕гр╕бр╕Бр╕▓р╕гр╕нявЛр╕▓р╕Щр╣Гр╕лявОр╣Ар╕ВявОр╕▓р╕Цр╕╢р╕Зр╣Ар╕Фр╣Зр╕Бр╣Бр╕ер╕░р╣Ар╕вр╕▓р╕зр╕Кр╕Щ

тАЬр╕лр╕Щр╕▒р╕Зр╕кр╕╖р╕нр╕нр╕вр╕▓р╕Бр╕бр╕╡р╣Ар╕Юр╕╖р╣Ир╕нр╕ЩтАЭ р╣Ар╕еявЛр╕бр╕Щр╕╡р╣Й р╕Ыр╕ер╕╣р╕Бр╕Эр╕▒р╕Зр╕Щр╕┤р╕кр╕▒р╕вр╕гр╕▒р╕Бр╕Бр╕▓р╕г р╕нявЛр╕▓р╕Щ р╣Бр╕ер╕░р╕Бр╕▓р╕гр╕Фр╕╣р╣Бр╕ер╕гр╕▒р╕Бр╕йр╕▓р╕лр╕Щр╕▒р╕Зр╕кр╕╖р╕н р╣Гр╕лявОр╕лр╕Щр╕▒р╕Зр╕кр╕╖р╕нр╣Ар╕ЫявЙр╕Щр╣Ар╕кр╕бр╕╖р╕нр╕Щр╣Ар╕Юр╕╖р╣Ир╕нр╕Щ р╕Др╕Щр╕лр╕Щр╕╢р╣Ир╕Зр╕Вр╕нр╕Зр╣Ар╕Фр╣Зр╕Бр╣Ж р╣Вр╕Фр╕вр╕Ър╕Чр╕Бр╕ер╕нр╕Щр╕Чр╕╡р╣Ир╕кр╕▒р╕бр╕Ьр╕▒р╕кр╕Др╕еявОр╕нр╕Зр╕Ир╕нр╕З р╕Ир╕░р╕КявЛр╕зр╕в р╣Гр╕лявОр╣Ар╕Фр╣Зр╕Бр╣Ж р╣Ар╕ВявОр╕▓р╕Цр╕╢р╕Зр╣Ар╕Щр╕╖р╣Йр╕нр╣Ар╕гр╕╖р╣Ир╕нр╕Зр╣Др╕ФявОр╕ЗявЛр╕▓р╕вр╕Вр╕╢р╣Йр╕Щ

тАЬр╕Юр╕╡р╣Ир╣Бр╕Щр╕ЩтАЭ р╕гр╕▒р╕Бр╕Зр╕▓р╕Щр╕кр╕гявОр╕▓р╕Зр╕кр╕гр╕гр╕ДявЧр╕Бр╕┤р╕Ир╕Бр╕гр╕гр╕бр╕кр╣Нр╕▓р╕лр╕гр╕▒р╕Ър╣Ар╕Фр╣Зр╕Бр╣Бр╕ер╕░р╣Др╕ФявОр╣Гр╕КявОр╕лр╕Щр╕▒р╕Зр╕кр╕╖р╕нр╣Гр╕Щр╣Бр╕Чр╕Ър╕Чр╕╕р╕Б р╕Бр╕┤р╕Ир╕Бр╕гр╕гр╕бр╕Чр╕╡р╣Ир╕кр╕гявОр╕▓р╕Зр╕кр╕гр╕гр╕ДявЧр╣Ар╕Юр╕╖р╣Ир╕нр╣Ар╕Фр╣Зр╕Б р╕кр╕Щр╣Гр╕Ир╣Бр╕Щр╕зр╕Др╕┤р╕Фр╕Бр╕▓р╕гр╕ир╕╢р╕Бр╕йр╕▓р╕Хр╕▓р╕бр╕нр╕▒р╕Шр╕вр╕▓р╕ир╕▒р╕в р╣Вр╕Фр╕вр╕бр╕╡р╣Ар╕Др╕гр╕╖р╣Ир╕нр╕Зр╕бр╕╖р╕н р╕кр╣Нр╕▓р╕Др╕▒р╕Нр╕Др╕╖р╕н р╕Бр╕▓р╕гр╕нявЛр╕▓р╕Щр╕лр╕Щр╕▒р╕Зр╕кр╕╖р╕н р╣Ар╕гр╕┤р╕бр╣И р╕ХявОр╕Щр╕Ир╕▓р╕Бр╕Бр╕▓р╕гр╕кр╕░р╕кр╕бр╕лр╕Щр╕▒р╕Зр╕кр╕╖р╕нр╣Ар╕Юр╕╖р╕нр╣И р╕Хр╕▒р╕зр╣Ар╕нр╕Зр╣Бр╕ер╕░р╣Др╕ФявОр╣Бр╕ЪявЛр╕Зр╕Ыр╕▒р╕Щр╕лр╕Щр╕▒р╕Зр╕кр╕╖р╕нр╣Ар╕Юр╕╖р╕нр╣И р╕кр╕гявОр╕▓р╕Зр╕Щр╕▒р╕Бр╕нявЛр╕▓р╕Щ р╕лр╕ЩявОр╕▓р╣Гр╕лр╕бявЛ р╣Гр╕Щр╣Вр╕Др╕гр╕Зр╕Бр╕▓р╕гр╕лр╕Щр╕▒р╕Зр╕кр╕╖р╕нр╣Ар╕Фр╕┤р╕Щр╕кр╕▓р╕вр╕Ир╕▒р╕Зр╕лр╕зр╕▒р╕Фр╕гр╕░р╕Щр╕нр╕З р╕Ир╕▓р╕Бр╕Ыр╕гр╕░р╕кр╕Ър╕Бр╕▓р╕гр╕УявЧр╕Чр╕╡р╣Ир╣Др╕ФявОр╕Чр╣Нр╕▓р╕Зр╕▓р╕Щ р╕гявЛр╕зр╕бр╕Бр╕▒р╕Ър╣Ар╕Фр╣Зр╕Б р╣Бр╕ер╕░р╕Юр╕Ър╕зявЛр╕▓р╕лр╕Щр╕▒р╕Зр╕кр╕╖р╕нр╣Гр╕Щр╕ЧявОр╕нр╕Зр╕Хр╕ер╕▓р╕Фр╕вр╕▒р╕Зр╕Вр╕▓р╕Фр╣Бр╕Др╕ер╕Щр╕Бр╕▓р╕гр╕кр╕╖р╣Ир╕нр╕кр╕▓р╕гр╣Гр╕Щр╕Ър╕▓р╕Зр╕Ыр╕гр╕░р╣Ар╕Фр╣Зр╕Щ р╕Ир╕╢р╕Зр╣Др╕ФявОр╕кр╕гявОр╕▓р╕Зр╕кр╕гр╕гр╕ДявЧр╕Зр╕▓р╕Щр╣Ар╕Вр╕╡р╕вр╕Щр╕Вр╕╢р╣Йр╕Щ

р╕ер╕ер╕┤р╕Хр╕▓ р╕Щр╕┤р╕бр╕бр╕▓р╕Щр╣Ар╕лр╕бр╕┤р╕Щр╕ЧявЧ р╕кр╕гявОр╕▓р╕Зр╕кр╕гр╕гр╕ДявЧр╕ар╕▓р╕Ю тАЬр╕Юр╕╡р╣Ир╣Ар╕лр╕бявЛр╕втАЭ р╕Юр╕╡р╣Ир╕кр╕▓р╕зр╣Гр╕Ир╕Фр╕╡р╕Ир╕▓р╕Бр╣Ар╕бр╕╖р╕нр╕Зр╣Ар╕Кр╕╡р╕вр╕Зр╣Гр╕лр╕бявЛ р╕Ир╕Ър╕Ыр╕гр╕┤р╕Нр╕Нр╕▓р╕Хр╕гр╕╡р╕Ир╕▓р╕Бр╕Др╕Ур╕░р╕Ир╕┤р╕Хр╕гр╕Бр╕гр╕гр╕б р╕Ыр╕гр╕░р╕Хр╕┤р╕бр╕▓р╕Бр╕гр╕гр╕бр╣Бр╕ер╕░р╕ар╕▓р╕Юр╕Юр╕┤р╕бр╕ЮявЧ р╕бр╕лр╕▓р╕зр╕┤р╕Чр╕вр╕▓р╕ер╕▒р╕вр╕ир╕┤р╕ер╕Ыр╕▓р╕Бр╕г р╕Ыр╕гр╕┤р╕Нр╕Нр╕▓р╣Вр╕Ч р╕Др╕Ур╕░р╕ир╕┤р╕ер╕Ыр╕Бр╕гр╕гр╕бр╕ир╕▓р╕кр╕Хр╕гявЧ р╕зр╕┤р╕Кр╕▓р╣Ар╕нр╕Бр╣Ар╕гр╕Вр╕ир╕┤р╕ер╕ЫявШ р╕Ир╕╕р╕мр╕▓р╕ер╕Зр╕Бр╕гр╕УявЧр╕бр╕лр╕▓р╕зр╕┤р╕Чр╕вр╕▓р╕ер╕▒р╕в р╕Кр╕нр╕Ър╣Ар╕Вр╕╡р╕вр╕Щр╕Бр╕▓р╕гявЧр╕Хр╕Щр╕╣ р╣Ар╕Вр╕╡р╕вр╕Щр╕ар╕▓р╕Юр╕Ыр╕гр╕░р╕Бр╕нр╕Ър╕лр╕Щр╕▒р╕Зр╕кр╕╖р╕н р╕кр╣Нр╕▓р╕лр╕гр╕▒р╕Ър╣Ар╕Фр╣Зр╕Бр╣Ар╕ЫявЙр╕Щр╕Зр╕▓р╕Щр╕нр╕Фр╕┤р╣Ар╕гр╕Б р╣Бр╕ер╕░р╕Кр╕нр╕Ър╕Бр╕┤р╕Щр╕нр╕▓р╕лр╕▓р╕гр╕Ыр╕гр╕░р╣Ар╕ар╕Чр╣Бр╕ЫявПр╕Зр╣Ар╕ЫявЙр╕Щр╕Кр╕╡р╕зр╕┤р╕Хр╕Ир╕┤р╕Хр╣Гр╕И

р╣Ар╕Ър╕Нр╕Ир╕бр╕▓р╕ар╕гр╕УявЧ р╕ер╕┤р╕бр╕ЫявЕр╕йр╣Ар╕Рр╕╡р╕вр╕г р╕Ьр╕╣явОр╕нр╣Нр╕▓р╕Щр╕зр╕вр╕Бр╕▓р╕гр╕ир╕╣р╕Щр╕вявЧр╣Ар╕гр╕╡р╕вр╕Щр╕гр╕╣явОр╕кр╕╕р╕Вр╕ар╕▓р╕зр╕░ р╕кр╣Нр╕▓р╕Щр╕▒р╕Бр╕Зр╕▓р╕Щр╕Бр╕нр╕Зр╕Чр╕╕р╕Щр╕кр╕Щр╕▒р╕Ър╕кр╕Щр╕╕р╕Щр╕Бр╕▓р╕гр╕кр╕гявОр╕▓р╕Зр╣Ар╕кр╕гр╕┤р╕бр╕кр╕╕р╕Вр╕ар╕▓р╕Ю (р╕кр╕кр╕к.)

$:B%RRN QHHG IULHQG LQGG

§» z  n´ ³©Â§É Å­n¥³ ´¥¯m´ m´¤ ¶  ·¤© ¯ºn£§» n¯¤ ³Ê ³ ลูกเล็กวัย 6-8 เดือน ควรเริม่ อานหนังสือหรือ เลานิทานใหลกู ฟัง อานออกเสียงสูงตาํ่ ทําเสียง เล็กเสียงนอย มีจงั หวะหนักเบาขณะอาน รวมถึง การชวนดูภาพในหนังสือ หยอกเยา กอด สัมผัส จะเราความสนใจในหนังสือที่เราอานใหลูกฟัง มากยิ่งขึ้น

¯m´ ­ ³ ¬¹¯Å­n§» ¡z ¯¤m´ n¯¤©³ §² ´ · ชวยใหลกู นอยไดใกลชดิ และผูกพันกับการอาน หนังสือ ทีส่ าํ คัญยิง่ คือการสรางความสุข ความ อบอุน และสัมพันธภาพที่แนนแฟนใหเกิดขึ้น ในครอบครัว นับเปนชัว่ โมงแหงความสุขซึง่ เปน พืน้ ฐานสําคัญในการสรางอารมณและจิตใจของ เด็กยามเติบใหญ

¤´¤´£ ¯ µ ´£Â£¹Ê¯§» ¬ ¬³¤

©¶ · m´¤È ·Ê ² §» z  n´ ³© n¯¤Å­n­³ £´¯m´ ­ ³ ¬¹¯ ç²­§ ¥³ ´¥¯m´ Ä ¤Æ£m¥»n ³©

$:B%RRN QHHG IULHQG LQGG

ขณะที่อานหนังสือกับลูก หากลูกถามคําถาม ควรตอบคําถามของลูก ไมควรเฉยหรือดุ เพราะวัยเด็กเปนวัยอยากรูอยากเห็น การไดถาม คําถามและฟังคําตอบเปนการตอยอดความคิดของลูก ถาคําถามขอใด ทีไ่ มรู ก็พยายามหาคําตอบ โดยแสดงใหลกู เห็นวาการหาคําตอบของ พอแมนั้น หาไดจากการอานหนังสือ

 ¶ ´¥Å n­ ³ ¬¹¯¢´ ¯¤m´ ¬ º ¬ ´ ç²£· ·©¶ ·©´

» º¤Ã§² ³Ë µ ´£

º m¯ º ãm£¹¯Å­£m

ขณะที่อานหนังสือกับลูก ใชชวงเวลานี้พูดคุยและตั้งคําถาม เพือ่ เปนการตอยอดความคิดของลูก เชือ่ มโยงประสบการณ กระตุนใหลูกไดใชทักษะทางภาษาและความคิด สําหรับ เด็กโตยังเปนการแสดงถึงความเอาใจใสและความสนใจที่ พอแมมีตอหนังสือของเขาดวย

แนะนําใหอานตามหนังสือทุกตัวอักษร ไมตองกลัววาลูกจะ ไมสนุก เพราะวาถาหากหนังสือเลมนัน้ เนือ้ หาดี วิธกี ารเลา ถือเปนประเด็นรองและใชวธิ ชี ต้ี วั หนังสือทีเ่ ราอานไปพรอมๆ กัน จะชวยใหเด็กจดจําในเรือ่ งภาษาไดดี หนังสือเด็กทีไ่ ดรบั การ คัดสรรจะมีภาพทีพ่ ถิ พี ถิ นั และคําที่สละสลวย

t ผูอานทําความเขาใจเนื้อเรื่อง แนวทางการออกเสียงตามอารมณ จังหวะของถอยคํา t อานชื่อเรื่อง ชื่อผูแตง ชื่อผูวาด อยางชัดถอยชัดคํา เพื่อใหเด็กซึมซับวา นิทานเกิดจากการทํางานอยางสรางสรรค t จับหรือถือหนังสืออยางมัน่ คงและบดบังภาพใหนอ ยทีส่ ดุ เพราะทุกรายละเอียดในภาพลวนมีความหมายตอเด็กๆ t เคลือ่ นไหวหนังสืออยางเปนธรรมชาติ สอดคลองกับเรือ่ งราว เชน โยกหนังสือบางเล็กนอยเมือ่ อาน ตอนเรือลองทะเล เปนตน t หลังอานนิทานจบ จัดกิจกรรมที่ตอยอดหรือเชื่อมโยงกับเรื่องราว เชน การแสดงบทบาทสมมุติเหมือนตัวละคร กิจกรรมทําอาหารหากเปนเรื่องราวเกี่ยวกับการกินหรืออาหารที่เปนประโยชน กิจกรรมบอกการใชสิ่งของ และอวัยวะ เชน หนังสือมีไวอาน ฟันมีไวเคี้ยว เปนตน

¬¶Ê ·È ·ÊÂ É È Æ n¥³ ´ ´¥¯m´ ­ ³ ¬¹¯

³ m© ©§´Å­n Å ¥¯ ¥³© ¯m´ ­ ³ ¬¹¯¥m©£ ³ อยางนอยวันละนิดก็ยังดี การทําใหดูเปนตัวอยางนั้น เปน สิง่ สําคัญทีล่ ะเลยไมได แมลกู โตแลว พอแมกส็ ามารถอาน หนังสือใหลกู ฟังได โดยอาจสลับใหแตละคนในครอบครัวเปน คนอานใหสมาชิกคนอื่นๆ ฟัง

$:B%RRN QHHG IULHQG LQGG

³ £º£­ ³ ¬¹¯Å n´ มีมุมที่แสงสวางเพียงพอ อากาศถายเท สรางบรรยากาศ หองสมุดในบาน ใหลกู ไดหดั เลือกหนังสือ อานหนังสือเอง

ไดความรัก ความอบอุน เกิดความรูสึกผูกพัน ไววางใจตอผูใหญที่อานนิทานใหฟัง เด็กมีความมั่นคงทางจิตใจ เติบโตขึ้นอยางมีความสุข ไดพฒ ั นาทักษะภาษา จากการเรียนรูค าํ ศัพทและเห็นตัวอยางการใช คุน เคยกับสัญลักษณ และการคิดคํานวณ ไดพัฒนาทักษะ สติปัญญา และการควบคุมอารมณ รวมถึงไดรับการปลูกฝังจริยธรรม จากการซึมซับเรื่องราว และตัวละครในหนังสือ เด็กมีสมาธิ จากการจดจอ ติดตาม และใครครวญถึงเรื่องราวในหนังสือ ไดพัฒนาจินตนาการและความคิดสรางสรรค

เรื่อง จัดทําโดย ศูนยเรียนรูสุขภาวะ สํานักงานกองทุนสนับสนุนการสรางเสริมสุขภาพ (สสส.)

99/8 อาคารศูนยเรียนรูสุขภาวะ ซอยงามดูพลี แขวงทุงมหาเมฆ เขตสาทร กรุงเทพมหานคร 10120 โทรศัพท 02-343-1500 โทรสาร 02-343-1501 www.thaihealth.or.th www.thaihealthcenter.org ที่ปรึกษา เบญจมาภรณ ลิมปษเฐียร, โศภิษฐ ขันแข็ง, หยาดฝน ธัญโชติกานต, กริสรินทร จูงศิริวัฒน, อาจารยชนิศา ชงัดเวช เรื่อง วัฒนาวดี พุมไชย ภาพ ลลิตา นิมมานเหมินท ออกแบบและจัดรูปเลม วารุณี อนุรักษชนะพล พิมพครั้งแรก แผนงานสรางเสริมวัฒนธรรมการอาน ดวยการสนับสนุนจาก สํานักงานกองทุนสนับสนุนการสรางเสริมสุขภาพ (สสส.) พิมพครั้งที่ 2 เมษายน 2559 จํานวนพิมพ 6,000 เลม จัดพิมพโดย บริษัท แปลน พริ้นทติ้ง จํากัด โทรศัพท 02-277-2222 www.planprinting.co.th จัดจําหนายโดย บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จํากัด (มหาชน) หนังสือนิทานภาพชุด อาคารทีซีไอเอฟ ทาวเวอร ชั้น 19 จั ด พิ ม พ จํ า หน า ยเพื่ อ กระจายหนั ง สื อ เข า สู ร ะบบ 1858/87 - 90 ถนนบางนา - ตราด ใหเขาถึงกลุมเปาหมายในวงกวาง พรอมทั้งสงมอบ เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 นิทานภาพ จํานวน 3,000 เลม ใหแกสถานศึกษา โทรศัพท 0-2739-8000 หองสมุดประชาชน และหนวยงานองคกรดานเด็ก ISBN --------ราคา 30 บาท สงวนสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537

$:B%RRN QHHG IULHQG LQGG