A BedosoAkFriend Ne
¹
 n´Ä ¥ Â¥¹Ê¯ ©³ ´© · ºm£Æ ¤ ¢´ §§¶ ´ ¶££´ £¶ ¥q
¬¥n´ ¬¥¥ ´¥ §¶ Ä ¤
$:B%RRN QHHG IULHQG LQGG
ความมืดคืบใกล หนังสือนอนแผ ไมเหลียวหากัน คิดถึงเจาของ $:B%RRN QHHG IULHQG LQGG
ไรเสียงจอแจ แลหาคนมอง พลันใจเศราหมอง ตองพลัดหลงไกล
The sun is low in the sky, and a happy day has gone by. All is quiet because everyone has gone away. A lonely book is open, with no one to read its page. It feels sad and has a frown because its owner is far away.
A soft wind blows picks up the book and makes it flies around. High on up it blows and it says to the crawlies on the ground, “Do you want to be my friend?” It blows and flips flops and flips again and lands with a ‘splash!’ in the ocean.
$:B%RRN QHHG IULHQG LQGG
After a while, all is calm, the wind has stopped and the book floats along. “Maybe I will find a friend along the way if only it was not so dark, with only stars to guide my way. The night is here and I am so cold I hope I will get warm and dry, and if I don’t, I will cry” $:B%RRN QHHG IULHQG LQGG
The morning comes and the book washes onto the beach. The sun is bright and everything becomes tired from all the heat. “I wish I was cool like before, I don’t think I can take it anymore!�
ŕ¸ŕ¸˛ŕ¸—ŕ¸´ŕ¸•ŕ¸˘ď˘—ŕ¸˘ŕ¸˛ŕ¸Ąŕš€ŕ¸Šď˘Žŕ¸˛ ขŕ¸ŕš ŕ¸Şŕ¸‡ŕš ŕ¸Łŕ¸‡ŕ¸ď˘‹ŕ¸ŕ¸™ ŕš ŕ¸•ď˘‹ŕš ŕ¸”ŕ¸”ŕš ŕ¸œŕ¸”ŕš€ŕ¸œŕ¸˛ ŕš€ŕ¸Ťŕ¸Ąŕ¸ˇŕ¸ŕ¸™ŕš‚ŕ¸”ŕ¸™ŕš‚ŕ¸šŕ¸˘ŕ¸•ŕ¸ľ $:B%RRN QHHG IULHQG LQGG
ŕšƒŕ¸ˆŕš€ŕ¸ˆď˘Žŕ¸˛ŕ¸Łŕ¸ŕ¸™ŕ¸Łŕ¸ŕ¸™ วŕ¸ŕ¸™ŕ¸Šď˘‹ŕ¸§ŕ¸˘ŕ¸Şď˘‹ŕ¸ŕ¸‡ŕ¸—฾ รŕ¸ŕ¸™ŕš€ŕ¸Łď˘‹ŕ¸˛ŕš€ŕ¸ ินด฾ ŕ¸•ŕ¸ąŕ¸§ŕ¸™ŕ¸ľŕš‰ŕ¸ ŕ¸Łŕ¸ŕ¸šŕš€ŕ¸ ร฾ยล
ปลวกเดินมาทัก เคยใหมเคยเอี่ยม ไกเดินมาจิก หนังสือรองอู
$:B%RRN QHHG IULHQG LQGG
กัดหนักหนาเหี้ยม สิ้นเหลี่ยมเปนรู จิ๊กจิ๊กเขี่ยดู อูฮูเจ็บจริง
A line of white ants walk to the book, and take bites out of every page. The book that was new, now looks old (with holes) and its colour begins to fade. A chicken comes along with her baby chicks and they ‘cluck’ and peck and ‘peep’ and peck. The book is hurting and can’t take any more of this, saying to itself, “I will soon be a wreck!”
ลิงหอยโหนมา หนังสือรุงริ่ง หนังสือสิ้นรูป อยากไดเพื่อนบาง
ขวางปาโยนทิ้ง ยิ่งรองครวญคราง โทรมซูบริมทาง เคียงขางชวยที
A monkey swings down, picks up the book and throws it in the air. “Ow! That hurts. Look at me now, I am dirty and it’s just not fair. I need a friend to get rid of all these pests, so I can finally have a little rest. $:B%RRN QHHG IULHQG LQGG
แมวมาขูดขวน เล็บคมเหลือดี เด็กนอยเขาชวย พรอมใจมุงหมาย
$:B%RRN QHHG IULHQG LQGG
ทําปวนยวนยี ชีวีแทบวาย ดวยกลัวเสียหาย สองสหายชวยกัน
A little boy and his two friends stop the cat from scratching the book and shoo it away. The three friends see the holes and the scratches, and feel glad that they found the book today.
เด็กนอยตั้งใจ ซอมแซมเร็วพลัน หนังสือดีใจ ตามทุกถอยความ
ทําใหสมฝัน สรางสรรคใหงาม เพื่อนใหมไถถาม นักอานตัวยง
The kids sit down and fix the book. They tape the tears, fill the holes, and now the book is as good as new! The kids read the book, page by page, being gentle and kind with their new friend. The book is happy with its new buddies who read it again and again...
$:B%RRN QHHG IULHQG LQGG
р╕зр╕▒р╕Тр╕Щр╕▓р╕зр╕Фр╕╡ р╕Юр╕╕явЛр╕бр╣Др╕Кр╕в р╕кр╕гявОр╕▓р╕Зр╕кр╕гр╕гр╕ДявЧр╣Ар╕гр╕╖р╣Ир╕нр╕З р╕лр╕Щр╕▒р╕Зр╕кр╕╖р╕нр╕ар╕▓р╕Юр╣Ар╕гр╕╖р╣Ир╕нр╕З тАЬр╕лр╕Щр╕▒р╕Зр╕кр╕╖р╕нр╕нр╕вр╕▓р╕Бр╕бр╕╡р╣Ар╕Юр╕╖р╣Ир╕нр╕ЩтАЭ р╕лр╕Щр╕╢р╣Ир╕Зр╣Гр╕Щ р╕Кр╕╕р╕Фр╕лр╕Щр╕▒р╕Зр╕кр╕╖р╕н SOOK Kids р╕Лр╕╢р╕Зр╣И SOOK Publishing р╣Др╕ФявОр╕Ир╕Фр╕▒ р╕Юр╕┤р╕бр╕ЮявЧр╕Вр╕╢р╣Йр╕Щр╣Гр╕лр╕бявЛ р╣Вр╕Фр╕вр╣Др╕ФявОр╕гр╕▒р╕Ър╕Др╕зр╕▓р╕бр╕гявЛр╕зр╕бр╕бр╕╖р╕нр╕Ир╕▓р╕Бр╣Вр╕Др╕гр╕Зр╕Бр╕▓р╕гр╕лр╕Щр╕▒р╕Зр╕кр╕╖р╕н р╣Ар╕Фр╕┤р╕Щр╕Чр╕▓р╕Зр╕кр╕гявОр╕▓р╕Зр╕кр╕╕р╕Вр╣Ар╕Юр╕╖р╕нр╣И р╣Ар╕Фр╣Зр╕Бр╕Ыр╕Рр╕бр╕зр╕▒р╕в р╣Бр╕Ьр╕Щр╕Зр╕▓р╕Щр╕кр╕гявОр╕▓р╕Зр╣Ар╕кр╕гр╕┤р╕бр╕зр╕▒р╕Тр╕Щр╕Шр╕гр╕гр╕б р╕Бр╕▓р╕гр╕нявЛр╕▓р╕Щ р╕Бр╕ер╕╕явЛр╕бр╣Бр╕Ьр╕Щр╕Зр╕▓р╕Щр╕кр╕╖р╣Ир╕нр╕кр╕гявОр╕▓р╕Зр╕кр╕гр╕гр╕ДявЧр╣Ар╕Юр╕╖р╣Ир╕нр╕кр╕╕р╕Вр╕ар╕▓р╕зр╕░р╣Бр╕ер╕░р╕кр╕╖р╣Ир╕нр╕кр╕▓р╕г р╕Бр╕▓р╕гр╕Хр╕ер╕▓р╕Фр╣Ар╕Юр╕╖р╕нр╣И р╕кр╕▒р╕Зр╕Др╕б р╕кр╣Нр╕▓р╕Щр╕▒р╕Бр╕Зр╕▓р╕Щр╕Бр╕нр╕Зр╕Чр╕╕р╕Щр╕кр╕Щр╕▒р╕Ър╕кр╕Щр╕╕р╕Щр╕Бр╕▓р╕гр╕кр╕гявОр╕▓р╕Зр╣Ар╕кр╕гр╕┤р╕б р╕кр╕╕р╕Вр╕ар╕▓р╕Ю (р╕кр╕кр╕к.) SOOK Publishing р╕Хр╕гр╕░р╕лр╕Щр╕▒р╕Бр╕Цр╕╢р╕Зр╕Др╕╕р╕Ур╕ДявЛр╕▓р╣Бр╕ер╕░р╕Ыр╕гр╕░р╣Вр╕вр╕Кр╕ЩявЧ р╕ХявЛр╕нр╕Юр╕▒р╕Тр╕Щр╕▓р╕Бр╕▓р╕гр╣Ар╕Фр╣Зр╕Бр╕Ыр╕Рр╕бр╕зр╕▒р╕в р╕Ир╕╢р╕Зр╕Ир╕▒р╕Фр╕Юр╕┤р╕бр╕ЮявЧр╕Вр╕╢р╣Йр╕Щр╣Гр╕лр╕бявЛ р╣Вр╕Фр╕вр╕Ыр╕гр╕▒р╕Ър╕Ыр╕гр╕╕р╕З р╣Бр╕ер╕░р╣Ар╕Юр╕┤р╣Ир╕бр╣Ар╕Хр╕┤р╕бр╣Ар╕Щр╕╖р╣Йр╕нр╕лр╕▓р╕ар╕▓р╕йр╕▓р╕нр╕▒р╕Зр╕Бр╕др╕й р╣Бр╕ер╕░р╕Бр╕гр╕░р╕Ир╕▓р╕вр╕лр╕Щр╕▒р╕Зр╕кр╕╖р╕нр╣Ар╕ВявОр╕▓р╕кр╕╣явЛ р╕гр╕░р╕Ър╕Ър╣Ар╕Юр╕╖р╕нр╣И р╣Гр╕лявОр╣Ар╕ВявОр╕▓р╕Цр╕╢р╕Зр╕Бр╕ер╕╕р╕бявЛ р╣Ар╕ЫявПр╕▓р╕лр╕бр╕▓р╕вр╣Гр╕Щр╕зр╕Зр╕Бр╕зявОр╕▓р╕Зр╕вр╕┤р╕Зр╣И р╕Вр╕╢р╕Щр╣Й р╕гр╕зр╕бр╕Цр╕╢р╕Зр╕Бр╕▓р╕г р╕кявЛр╕Зр╕бр╕нр╕Ър╣Ар╕ЫявЙр╕Щр╕нр╕ар╕┤р╕Щр╕▒р╕Щр╕Чр╕Щр╕▓р╕Бр╕▓р╕гр╣Гр╕лявОр╕Бр╕▒р╕Ър╕кр╕Цр╕▓р╕Щр╕ир╕╢р╕Бр╕йр╕▓р╣Бр╕ер╕░р╕лявОр╕нр╕Зр╕кр╕бр╕╕р╕Ф р╕Ыр╕гр╕░р╕Кр╕▓р╕Кр╕Щр╕Чр╕▒р╣Ир╕зр╕Ыр╕гр╕░р╣Ар╕Чр╕и
р╕Вр╕нр╕Вр╕нр╕Ър╕Др╕╕р╕У р╕Др╕╕р╕Ур╕зр╕▒р╕Тр╕Щр╕▓р╕зр╕Фр╕╡ р╕Юр╕╕р╕бявЛ р╣Др╕Кр╕в р╣Бр╕лявЛр╕Зр╕Бр╕ер╕╕р╕бявЛ р╕гр╕░р╕Ър╕▒р╕Фр╣Гр╕Ъ р╕Ьр╕╣явОр╕кр╕гявОр╕▓р╕Зр╕кр╕гр╕гр╕ДявЧр╕Зр╕▓р╕Щр╣Ар╕Вр╕╡р╕вр╕Щр╣Ар╕гр╕╖р╣Ир╕нр╕Зр╕Щр╕╡р╣Йр╕ФявОр╕зр╕вр╕Бр╕ер╕┤р╣Ир╕Щр╣Др╕нр╣Бр╕лявЛр╕Зр╕ЧявОр╕нр╕Зр╕Чр╕░р╣Ар╕ер╣Бр╕ер╕░ р╕Др╕╕р╕Ур╕ер╕ер╕┤р╕Хр╕▓ р╕Щр╕┤р╕бр╕бр╕▓р╕Щр╣Ар╕лр╕бр╕┤р╕Щр╕ЧявЧ р╣Др╕ФявОр╣Ар╕Хр╕┤р╕бр╣Ар╕Хр╣Зр╕бр╕Ир╕┤р╕Щр╕Хр╕Щр╕▓р╕Бр╕▓р╕гр╕ФявОр╕зр╕вр╕ар╕▓р╕Ю р╕зр╕▓р╕Фр╕Чр╕╡р╣Ир╕бр╕╡р╕гр╕▓р╕вр╕ер╕░р╣Ар╕нр╕╡р╕вр╕Фр╕ЩявЛр╕▓р╕кр╕Щр╣Гр╕И р╕Вр╕нр╕Вр╕нр╕Ър╕Др╕╕р╕У р╕Др╕Ур╕░р╕Бр╕гр╕гр╕бр╕Бр╕▓р╕гр╕Ър╕гр╕┤р╕лр╕▓р╕гр╣Вр╕Др╕гр╕Зр╕Бр╕▓р╕гр╕Вр╕нр╕З р╕Чр╕▓р╕Зр╣Бр╕Ьр╕Щр╕Зр╕▓р╕Щр╕кр╕гявОр╕▓р╕Зр╣Ар╕кр╕гр╕┤р╕бр╕зр╕▒р╕Тр╕Щр╕Шр╕гр╕гр╕бр╕Бр╕▓р╕гр╕нявЛр╕▓р╕Щ р╕Др╕гр╕╣р╕Кр╕╡р╕зр╕▒р╕Щ р╕зр╕┤р╕кр╕▓р╕кр╕░ р╕Др╕╕р╕Ур╕гр╕░р╕Юр╕╡р╕Юр╕гр╕гр╕У р╕Юр╕▒р╕Тр╕Щр╕▓р╣Ар╕зр╕К р╣Бр╕ер╕░р╕нр╕▓р╕Ир╕▓р╕гр╕вявЧр╕Кр╕Щр╕┤р╕ир╕▓ р╕Кр╕Зр╕▒р╕Фр╣Ар╕зр╕К р╕гр╕зр╕бр╕Цр╕╢р╕Зр╕Ьр╕╣явОр╕бр╕╡р╕кявЛр╕зр╕Щр╕гявЛр╕зр╕бр╕кр╕гявОр╕▓р╕Зр╕кр╕гр╕гр╕ДявЧр╕Чр╕╕р╕Бр╕ЧявЛр╕▓р╕Щ SOOK Publishing р╕лр╕зр╕▒р╕Зр╕зявЛр╕▓ р╕лр╕Щр╕▒р╕Зр╕кр╕╖р╕нр╕ар╕▓р╕Юр╣Ар╕еявЛр╕бр╕Щр╕╡р╣Йр╕Ир╕░ р╣Ар╕ЫявЙр╕Щр╕кявЛр╕зр╕Щр╕лр╕Щр╕╢р╣Ир╕Зр╣Гр╕Щр╕Бр╕┤р╕Ир╕Бр╕гр╕гр╕бр╕Др╕гр╕нр╕Ър╕Др╕гр╕▒р╕зр╕Чр╕╡р╣Ир╕кявЛр╕Зр╣Ар╕кр╕гр╕┤р╕бр╕кр╕▓р╕вр╕кр╕▒р╕бр╕Юр╕▒р╕Щр╕ШявЧ р╕Др╕зр╕▓р╕бр╕гр╕▒р╕Бр╕Чр╕╡р╕кр╣И р╕ЗявЛ р╕ХявЛр╕нр╕Цр╕╢р╕Зр╕Бр╕▒р╕Щ р╣Бр╕ер╕░р╕Щр╕▒р╕Ър╣Ар╕ЫявЙр╕Щр╕Хр╕▒р╕зр╕КявЛр╕зр╕вр╣Гр╕Щр╕кр╕гявОр╕▓р╕Зр╣Ар╕кр╕гр╕┤р╕бр╕Юр╕др╕Хр╕┤р╕Бр╕гр╕гр╕б р╣Бр╕ер╕░р╕зр╕▒р╕Тр╕Щр╕Шр╕гр╕гр╕бр╕Бр╕▓р╕гр╕нявЛр╕▓р╕Щр╣Гр╕лявОр╣Ар╕ВявОр╕▓р╕Цр╕╢р╕Зр╣Ар╕Фр╣Зр╕Бр╣Бр╕ер╕░р╣Ар╕вр╕▓р╕зр╕Кр╕Щ
тАЬр╕лр╕Щр╕▒р╕Зр╕кр╕╖р╕нр╕нр╕вр╕▓р╕Бр╕бр╕╡р╣Ар╕Юр╕╖р╣Ир╕нр╕ЩтАЭ р╣Ар╕еявЛр╕бр╕Щр╕╡р╣Й р╕Ыр╕ер╕╣р╕Бр╕Эр╕▒р╕Зр╕Щр╕┤р╕кр╕▒р╕вр╕гр╕▒р╕Бр╕Бр╕▓р╕г р╕нявЛр╕▓р╕Щ р╣Бр╕ер╕░р╕Бр╕▓р╕гр╕Фр╕╣р╣Бр╕ер╕гр╕▒р╕Бр╕йр╕▓р╕лр╕Щр╕▒р╕Зр╕кр╕╖р╕н р╣Гр╕лявОр╕лр╕Щр╕▒р╕Зр╕кр╕╖р╕нр╣Ар╕ЫявЙр╕Щр╣Ар╕кр╕бр╕╖р╕нр╕Щр╣Ар╕Юр╕╖р╣Ир╕нр╕Щ р╕Др╕Щр╕лр╕Щр╕╢р╣Ир╕Зр╕Вр╕нр╕Зр╣Ар╕Фр╣Зр╕Бр╣Ж р╣Вр╕Фр╕вр╕Ър╕Чр╕Бр╕ер╕нр╕Щр╕Чр╕╡р╣Ир╕кр╕▒р╕бр╕Ьр╕▒р╕кр╕Др╕еявОр╕нр╕Зр╕Ир╕нр╕З р╕Ир╕░р╕КявЛр╕зр╕в р╣Гр╕лявОр╣Ар╕Фр╣Зр╕Бр╣Ж р╣Ар╕ВявОр╕▓р╕Цр╕╢р╕Зр╣Ар╕Щр╕╖р╣Йр╕нр╣Ар╕гр╕╖р╣Ир╕нр╕Зр╣Др╕ФявОр╕ЗявЛр╕▓р╕вр╕Вр╕╢р╣Йр╕Щ
тАЬр╕Юр╕╡р╣Ир╣Бр╕Щр╕ЩтАЭ р╕гр╕▒р╕Бр╕Зр╕▓р╕Щр╕кр╕гявОр╕▓р╕Зр╕кр╕гр╕гр╕ДявЧр╕Бр╕┤р╕Ир╕Бр╕гр╕гр╕бр╕кр╣Нр╕▓р╕лр╕гр╕▒р╕Ър╣Ар╕Фр╣Зр╕Бр╣Бр╕ер╕░р╣Др╕ФявОр╣Гр╕КявОр╕лр╕Щр╕▒р╕Зр╕кр╕╖р╕нр╣Гр╕Щр╣Бр╕Чр╕Ър╕Чр╕╕р╕Б р╕Бр╕┤р╕Ир╕Бр╕гр╕гр╕бр╕Чр╕╡р╣Ир╕кр╕гявОр╕▓р╕Зр╕кр╕гр╕гр╕ДявЧр╣Ар╕Юр╕╖р╣Ир╕нр╣Ар╕Фр╣Зр╕Б р╕кр╕Щр╣Гр╕Ир╣Бр╕Щр╕зр╕Др╕┤р╕Фр╕Бр╕▓р╕гр╕ир╕╢р╕Бр╕йр╕▓р╕Хр╕▓р╕бр╕нр╕▒р╕Шр╕вр╕▓р╕ир╕▒р╕в р╣Вр╕Фр╕вр╕бр╕╡р╣Ар╕Др╕гр╕╖р╣Ир╕нр╕Зр╕бр╕╖р╕н р╕кр╣Нр╕▓р╕Др╕▒р╕Нр╕Др╕╖р╕н р╕Бр╕▓р╕гр╕нявЛр╕▓р╕Щр╕лр╕Щр╕▒р╕Зр╕кр╕╖р╕н р╣Ар╕гр╕┤р╕бр╣И р╕ХявОр╕Щр╕Ир╕▓р╕Бр╕Бр╕▓р╕гр╕кр╕░р╕кр╕бр╕лр╕Щр╕▒р╕Зр╕кр╕╖р╕нр╣Ар╕Юр╕╖р╕нр╣И р╕Хр╕▒р╕зр╣Ар╕нр╕Зр╣Бр╕ер╕░р╣Др╕ФявОр╣Бр╕ЪявЛр╕Зр╕Ыр╕▒р╕Щр╕лр╕Щр╕▒р╕Зр╕кр╕╖р╕нр╣Ар╕Юр╕╖р╕нр╣И р╕кр╕гявОр╕▓р╕Зр╕Щр╕▒р╕Бр╕нявЛр╕▓р╕Щ р╕лр╕ЩявОр╕▓р╣Гр╕лр╕бявЛ р╣Гр╕Щр╣Вр╕Др╕гр╕Зр╕Бр╕▓р╕гр╕лр╕Щр╕▒р╕Зр╕кр╕╖р╕нр╣Ар╕Фр╕┤р╕Щр╕кр╕▓р╕вр╕Ир╕▒р╕Зр╕лр╕зр╕▒р╕Фр╕гр╕░р╕Щр╕нр╕З р╕Ир╕▓р╕Бр╕Ыр╕гр╕░р╕кр╕Ър╕Бр╕▓р╕гр╕УявЧр╕Чр╕╡р╣Ир╣Др╕ФявОр╕Чр╣Нр╕▓р╕Зр╕▓р╕Щ р╕гявЛр╕зр╕бр╕Бр╕▒р╕Ър╣Ар╕Фр╣Зр╕Б р╣Бр╕ер╕░р╕Юр╕Ър╕зявЛр╕▓р╕лр╕Щр╕▒р╕Зр╕кр╕╖р╕нр╣Гр╕Щр╕ЧявОр╕нр╕Зр╕Хр╕ер╕▓р╕Фр╕вр╕▒р╕Зр╕Вр╕▓р╕Фр╣Бр╕Др╕ер╕Щр╕Бр╕▓р╕гр╕кр╕╖р╣Ир╕нр╕кр╕▓р╕гр╣Гр╕Щр╕Ър╕▓р╕Зр╕Ыр╕гр╕░р╣Ар╕Фр╣Зр╕Щ р╕Ир╕╢р╕Зр╣Др╕ФявОр╕кр╕гявОр╕▓р╕Зр╕кр╕гр╕гр╕ДявЧр╕Зр╕▓р╕Щр╣Ар╕Вр╕╡р╕вр╕Щр╕Вр╕╢р╣Йр╕Щ
р╕ер╕ер╕┤р╕Хр╕▓ р╕Щр╕┤р╕бр╕бр╕▓р╕Щр╣Ар╕лр╕бр╕┤р╕Щр╕ЧявЧ р╕кр╕гявОр╕▓р╕Зр╕кр╕гр╕гр╕ДявЧр╕ар╕▓р╕Ю тАЬр╕Юр╕╡р╣Ир╣Ар╕лр╕бявЛр╕втАЭ р╕Юр╕╡р╣Ир╕кр╕▓р╕зр╣Гр╕Ир╕Фр╕╡р╕Ир╕▓р╕Бр╣Ар╕бр╕╖р╕нр╕Зр╣Ар╕Кр╕╡р╕вр╕Зр╣Гр╕лр╕бявЛ р╕Ир╕Ър╕Ыр╕гр╕┤р╕Нр╕Нр╕▓р╕Хр╕гр╕╡р╕Ир╕▓р╕Бр╕Др╕Ур╕░р╕Ир╕┤р╕Хр╕гр╕Бр╕гр╕гр╕б р╕Ыр╕гр╕░р╕Хр╕┤р╕бр╕▓р╕Бр╕гр╕гр╕бр╣Бр╕ер╕░р╕ар╕▓р╕Юр╕Юр╕┤р╕бр╕ЮявЧ р╕бр╕лр╕▓р╕зр╕┤р╕Чр╕вр╕▓р╕ер╕▒р╕вр╕ир╕┤р╕ер╕Ыр╕▓р╕Бр╕г р╕Ыр╕гр╕┤р╕Нр╕Нр╕▓р╣Вр╕Ч р╕Др╕Ур╕░р╕ир╕┤р╕ер╕Ыр╕Бр╕гр╕гр╕бр╕ир╕▓р╕кр╕Хр╕гявЧ р╕зр╕┤р╕Кр╕▓р╣Ар╕нр╕Бр╣Ар╕гр╕Вр╕ир╕┤р╕ер╕ЫявШ р╕Ир╕╕р╕мр╕▓р╕ер╕Зр╕Бр╕гр╕УявЧр╕бр╕лр╕▓р╕зр╕┤р╕Чр╕вр╕▓р╕ер╕▒р╕в р╕Кр╕нр╕Ър╣Ар╕Вр╕╡р╕вр╕Щр╕Бр╕▓р╕гявЧр╕Хр╕Щр╕╣ р╣Ар╕Вр╕╡р╕вр╕Щр╕ар╕▓р╕Юр╕Ыр╕гр╕░р╕Бр╕нр╕Ър╕лр╕Щр╕▒р╕Зр╕кр╕╖р╕н р╕кр╣Нр╕▓р╕лр╕гр╕▒р╕Ър╣Ар╕Фр╣Зр╕Бр╣Ар╕ЫявЙр╕Щр╕Зр╕▓р╕Щр╕нр╕Фр╕┤р╣Ар╕гр╕Б р╣Бр╕ер╕░р╕Кр╕нр╕Ър╕Бр╕┤р╕Щр╕нр╕▓р╕лр╕▓р╕гр╕Ыр╕гр╕░р╣Ар╕ар╕Чр╣Бр╕ЫявПр╕Зр╣Ар╕ЫявЙр╕Щр╕Кр╕╡р╕зр╕┤р╕Хр╕Ир╕┤р╕Хр╣Гр╕И
р╣Ар╕Ър╕Нр╕Ир╕бр╕▓р╕ар╕гр╕УявЧ р╕ер╕┤р╕бр╕ЫявЕр╕йр╣Ар╕Рр╕╡р╕вр╕г р╕Ьр╕╣явОр╕нр╣Нр╕▓р╕Щр╕зр╕вр╕Бр╕▓р╕гр╕ир╕╣р╕Щр╕вявЧр╣Ар╕гр╕╡р╕вр╕Щр╕гр╕╣явОр╕кр╕╕р╕Вр╕ар╕▓р╕зр╕░ р╕кр╣Нр╕▓р╕Щр╕▒р╕Бр╕Зр╕▓р╕Щр╕Бр╕нр╕Зр╕Чр╕╕р╕Щр╕кр╕Щр╕▒р╕Ър╕кр╕Щр╕╕р╕Щр╕Бр╕▓р╕гр╕кр╕гявОр╕▓р╕Зр╣Ар╕кр╕гр╕┤р╕бр╕кр╕╕р╕Вр╕ар╕▓р╕Ю (р╕кр╕кр╕к.)
$:B%RRN QHHG IULHQG LQGG
§» z  n´ ³©Â§É Ån¥³ ´¥¯m´ m´¤ ¶  ·¤© ¯ºn£§» n¯¤ ³Ê ³ ลูกเล็กวัย 6-8 เดือน ควรเริม่ อานหนังสือหรือ เลานิทานใหลกู ฟัง อานออกเสียงสูงตาํ่ ทําเสียง เล็กเสียงนอย มีจงั หวะหนักเบาขณะอาน รวมถึง การชวนดูภาพในหนังสือ หยอกเยา กอด สัมผัส จะเราความสนใจในหนังสือที่เราอานใหลูกฟัง มากยิ่งขึ้น
¯m´ ³ ¬¹¯Ån§» ¡z ¯¤m´ n¯¤©³ §² ´ · ชวยใหลกู นอยไดใกลชดิ และผูกพันกับการอาน หนังสือ ทีส่ าํ คัญยิง่ คือการสรางความสุข ความ อบอุน และสัมพันธภาพที่แนนแฟนใหเกิดขึ้น ในครอบครัว นับเปนชัว่ โมงแหงความสุขซึง่ เปน พืน้ ฐานสําคัญในการสรางอารมณและจิตใจของ เด็กยามเติบใหญ
¤´¤´£ ¯ µ ´£Â£¹Ê¯§» ¬ ¬³¤
©¶ · m´¤È ·Ê ² §» z  n´ ³© n¯¤Ån³ £´¯m´ ³ ¬¹¯ 粧 ¥³ ´¥¯m´ Ä ¤Æ£m¥»n ³©
$:B%RRN QHHG IULHQG LQGG
ขณะที่อานหนังสือกับลูก หากลูกถามคําถาม ควรตอบคําถามของลูก ไมควรเฉยหรือดุ เพราะวัยเด็กเปนวัยอยากรูอยากเห็น การไดถาม คําถามและฟังคําตอบเปนการตอยอดความคิดของลูก ถาคําถามขอใด ทีไ่ มรู ก็พยายามหาคําตอบ โดยแสดงใหลกู เห็นวาการหาคําตอบของ พอแมนั้น หาไดจากการอานหนังสือ
 ¶ ´¥Å n ³ ¬¹¯¢´ ¯¤m´ ¬ º ¬ ´ ç²£· ·©¶ ·©´
» º¤Ã§² ³Ë µ ´£
º m¯ º ãm£¹¯Å£m
ขณะที่อานหนังสือกับลูก ใชชวงเวลานี้พูดคุยและตั้งคําถาม เพือ่ เปนการตอยอดความคิดของลูก เชือ่ มโยงประสบการณ กระตุนใหลูกไดใชทักษะทางภาษาและความคิด สําหรับ เด็กโตยังเปนการแสดงถึงความเอาใจใสและความสนใจที่ พอแมมีตอหนังสือของเขาดวย
แนะนําใหอานตามหนังสือทุกตัวอักษร ไมตองกลัววาลูกจะ ไมสนุก เพราะวาถาหากหนังสือเลมนัน้ เนือ้ หาดี วิธกี ารเลา ถือเปนประเด็นรองและใชวธิ ชี ต้ี วั หนังสือทีเ่ ราอานไปพรอมๆ กัน จะชวยใหเด็กจดจําในเรือ่ งภาษาไดดี หนังสือเด็กทีไ่ ดรบั การ คัดสรรจะมีภาพทีพ่ ถิ พี ถิ นั และคําที่สละสลวย
t ผูอานทําความเขาใจเนื้อเรื่อง แนวทางการออกเสียงตามอารมณ จังหวะของถอยคํา t อานชื่อเรื่อง ชื่อผูแตง ชื่อผูวาด อยางชัดถอยชัดคํา เพื่อใหเด็กซึมซับวา นิทานเกิดจากการทํางานอยางสรางสรรค t จับหรือถือหนังสืออยางมัน่ คงและบดบังภาพใหนอ ยทีส่ ดุ เพราะทุกรายละเอียดในภาพลวนมีความหมายตอเด็กๆ t เคลือ่ นไหวหนังสืออยางเปนธรรมชาติ สอดคลองกับเรือ่ งราว เชน โยกหนังสือบางเล็กนอยเมือ่ อาน ตอนเรือลองทะเล เปนตน t หลังอานนิทานจบ จัดกิจกรรมที่ตอยอดหรือเชื่อมโยงกับเรื่องราว เชน การแสดงบทบาทสมมุติเหมือนตัวละคร กิจกรรมทําอาหารหากเปนเรื่องราวเกี่ยวกับการกินหรืออาหารที่เปนประโยชน กิจกรรมบอกการใชสิ่งของ และอวัยวะ เชน หนังสือมีไวอาน ฟันมีไวเคี้ยว เปนตน
¬¶Ê ·È ·ÊÂ É È Æ n¥³ ´ ´¥¯m´ ³ ¬¹¯
³ m© ©§´Ån Å ¥¯ ¥³© ¯m´ ³ ¬¹¯¥m©£ ³ อยางนอยวันละนิดก็ยังดี การทําใหดูเปนตัวอยางนั้น เปน สิง่ สําคัญทีล่ ะเลยไมได แมลกู โตแลว พอแมกส็ ามารถอาน หนังสือใหลกู ฟังได โดยอาจสลับใหแตละคนในครอบครัวเปน คนอานใหสมาชิกคนอื่นๆ ฟัง
$:B%RRN QHHG IULHQG LQGG
³ £º£ ³ ¬¹¯Å n´ มีมุมที่แสงสวางเพียงพอ อากาศถายเท สรางบรรยากาศ หองสมุดในบาน ใหลกู ไดหดั เลือกหนังสือ อานหนังสือเอง
ไดความรัก ความอบอุน เกิดความรูสึกผูกพัน ไววางใจตอผูใหญที่อานนิทานใหฟัง เด็กมีความมั่นคงทางจิตใจ เติบโตขึ้นอยางมีความสุข ไดพฒ ั นาทักษะภาษา จากการเรียนรูค าํ ศัพทและเห็นตัวอยางการใช คุน เคยกับสัญลักษณ และการคิดคํานวณ ไดพัฒนาทักษะ สติปัญญา และการควบคุมอารมณ รวมถึงไดรับการปลูกฝังจริยธรรม จากการซึมซับเรื่องราว และตัวละครในหนังสือ เด็กมีสมาธิ จากการจดจอ ติดตาม และใครครวญถึงเรื่องราวในหนังสือ ไดพัฒนาจินตนาการและความคิดสรางสรรค
เรื่อง จัดทําโดย ศูนยเรียนรูสุขภาวะ สํานักงานกองทุนสนับสนุนการสรางเสริมสุขภาพ (สสส.) 99/8 อาคารศูนยเรียนรูสุขภาวะ ซอยงามดูพลี แขวงทุงมหาเมฆ เขตสาทร กรุงเทพมหานคร 10120 โทรศัพท 02-343-1500 โทรสาร 02-343-1501 www.thaihealth.or.th www.thaihealthcenter.org ที่ปรึกษา เบญจมาภรณ ลิมปษเฐียร, โศภิษฐ ขันแข็ง, หยาดฝน ธัญโชติกานต, กริสรินทร จูงศิริวัฒน, อาจารยชนิศา ชงัดเวช เรื่อง วัฒนาวดี พุมไชย ภาพ ลลิตา นิมมานเหมินท ออกแบบและจัดรูปเลม วารุณี อนุรักษชนะพล พิมพครั้งแรก แผนงานสรางเสริมวัฒนธรรมการอาน ดวยการสนับสนุนจาก สํานักงานกองทุนสนับสนุนการสรางเสริมสุขภาพ (สสส.) พิมพครั้งที่ 2 เมษายน 2559 จํานวนพิมพ 6,000 เลม จัดพิมพโดย บริษัท แปลน พริ้นทติ้ง จํากัด โทรศัพท 02-277-2222 www.planprinting.co.th จัดจําหนายโดย บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จํากัด (มหาชน) หนังสือนิทานภาพชุด อาคารทีซีไอเอฟ ทาวเวอร ชั้น 19 จั ด พิ ม พ จํ า หน า ยเพื่ อ กระจายหนั ง สื อ เข า สู ร ะบบ 1858/87 - 90 ถนนบางนา - ตราด ใหเขาถึงกลุมเปาหมายในวงกวาง พรอมทั้งสงมอบ เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 นิทานภาพ จํานวน 3,000 เลม ใหแกสถานศึกษา โทรศัพท 0-2739-8000 หองสมุดประชาชน และหนวยงานองคกรดานเด็ก ISBN --------ราคา 30 บาท สงวนสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537
$:B%RRN QHHG IULHQG LQGG