พ่อช้างผู้หวังดี 2 ภาษา (ไทย - อังกฤษ)

The Kind Daddy Elephant

Â¥¹Ê¯ ºo ¯ ¢´ ¬£ ³ ¶ ¶Ë©° ¬¥n´ ¬¥¥ ´¥ §¶ Ä ¤

DZBWKH NLQG GDGG\ LQGG

เทงปะ ปะปะ เทงเทง สัตวใหญ เถิดเทิง ทิงนอย

ปาใหญ ครื้นเครง เทงปะ เทงปะ สัตวเล็ก สัตวนอย เทงปะ เทงปะ

There once was a joyful jungle with big animals, small animals and tiny animals.

DZBWKH NLQG GDGG\ LQGG

วันหนึ่ง “ไมรู เปนไร” พอเสือ ตุปด ตุเป พอวัว ตุปด ตุเป พอลิง ตุปด ตุเป

สัตวหนุม ทั้งหลาย เอะอะ เอะอะ เดินโย โซเซ เปะปะ เปะปะ เดินโย โซเซ เปะปะ เปะปะ เดินโย โซเซ เปะปะ เปะปะ

One day some of the animals heard and saw something funny... all the boy animals started in the jungle.... and a boy tiger walked out of the jungle wobbly.

Then the boy ox walked wobbly.

And then the boy monkey walked wobbly.

DZBWKH NLQG GDGG\ LQGG

พอเหมียว ตุปด ตุเป ทุกตัว โหวกเหวก เวโว

เดินโย โซเซ เปะปะ เปะปะ โซซัด เซโซ ลมแผละ ลมผละ

The boy cat walked wobbly...and other boy animals too.

They wobbled, yelled and then fell.

DZBWKH NLQG GDGG\ LQGG

ŕš€ŕ¸‚ď˘Žŕ¸˛ŕšƒŕ¸ ŕ¸Ľď˘Ž ŕš„ŕ¸Ąď˘‹ŕš„ŕ¸”ď˘Ž สูภตูว ŕš€ŕ¸ˆŕ¸­ŕšƒŕ¸„ŕ¸Ł ŕš„ŕ¸Ľď˘‹ŕš€ŕ¸•ŕ¸Ľŕ¸´ŕ¸” ŕš€ŕ¸›ď˘…ŕ¸”ŕš€ŕ¸›ď˘…ŕ¸‡ ŕš ŕ¸Ąď˘‹ŕ¸Şŕ¸ąŕ¸•ŕ¸§ď˘— ฼บภสูตว ŕ¸—ŕ¸ąŕš‰ŕ¸‡ŕ¸Ťŕ¸Ľŕ¸˛ŕ¸˘ พอชาง ŕš„ŕ¸”ď˘Žŕ¸&#x;ง ŕ¸”ŕ¸ąŕ¸‡ŕ¸™ŕ¸ąŕš‰ŕ¸™

ต฾อภชภญูว ŕš€ŕ¸ ŕš€ŕ¸Ł ŕš€ŕ¸Ľŕ¸°ŕ¸Ľŕ¸° ŕš€ŕ¸­ŕ¸°ŕ¸­ŕ¸° ŕ¸Ąŕ¸°ŕš€ŕ¸—ŕ¸´ŕšˆŕ¸‡ ŕš‚ŕ¸§ŕ¸˘ŕ¸§ŕ¸˛ŕ¸˘ วุวะ â€œŕ¸ ŕ¸Ľŕ¸¸ď˘Žŕ¸Ąŕšƒŕ¸ˆď˘” ŕ¸ ŕ¸Ľŕ¸¸ď˘Žŕ¸Ąŕšƒŕ¸ˆâ€? â€œŕ¸—ŕš?ŕ¸˛ŕš„ŕ¸‡ ด฾นะâ€? ŕ¸Łŕ¸ľŕ¸šŕš€ŕ¸Łď˘‹ŕ¸‡ ŕš€ŕ¸Łŕš‡ŕ¸§ŕ¸žŕ¸Ľŕ¸ąŕ¸™ ŕš„ŕ¸Ąď˘‹ŕ¸Ľŕ¸” ŕš„ŕ¸Ąď˘‹ŕ¸Ľŕ¸°

The girl animals could not go near the wobbly boy animals.

The wobbly boy animals acted angry and kicked and hit each other.

The girl animals got really worried and said, “Oh my, what do we do?�.

Then, a daddy elephant saw all the ruckus and he knew what to do.

DZBWKH NLQG GDGG\ LQGG

ŕš€ŕ¸”ŕ¸´ŕ¸™ŕš€ŕ¸‚ď˘Žŕ¸˛ ŕš„ŕ¸›ŕšƒŕ¸™ ŕ¸›ď˘Œŕ¸˛ŕšƒŕ¸Ťŕ¸? ฉูบพ฼ูน ลาถผง ŕ¸šď˘‹ŕ¸­ŕšƒŕ¸Ťŕ¸? ŕšƒŕ¸™ŕ¸šď˘‹ŕ¸­ ŕ¸Ąŕ¸ľŕ¸œŕ¸Ľŕš„ŕ¸Ąď˘Ž ŕ¸Ťŕ¸Ąŕ¸ąŕ¸ ŕ¸Ťŕ¸Ąŕ¸ąŕ¸ ŕš‚ŕ¸Ťŕ¸Ąŕ¸°ŕš‚ŕ¸Ťŕ¸Ąŕ¸° ŕ¸ˆŕ¸™ŕš€ŕ¸™ď˘‹ŕ¸˛

DZBWKH NLQG GDGG\ LQGG

ŕš€ŕ¸”ŕ¸´ŕ¸™ŕš„ŕ¸› ŕš€ŕ¸›ŕ¸Łŕ¸˘ŕš„ŕ¸› â€œŕ¸­ŕ¸˘ŕ¸šď˘‹ŕš„ŕ¸Ťŕ¸™ ภูนนะâ€? ŕš„ŕ¸”ď˘Žŕ¸ ŕ¸Ľŕ¸´ŕšˆŕ¸™ ŕ¸—ŕ¸ąŕ¸™ŕšƒŕ¸” â€œŕšƒŕ¸Šď˘‹ŕ¸Ľŕ¸° ŕšƒŕ¸Šď˘‹ŕ¸Ľŕ¸°â€? ŕ¸Ťŕ¸Ąŕ¸ąŕ¸ ŕš„ŕ¸§ď˘Ž ŕ¸Ťŕ¸Ąŕ¸ ŕš„ŕ¸§ď˘Ž â€œŕ¸Ąŕ¸˛ŕ¸™ď˘Žŕ¸˛ŕ¸™ นานนะâ€? ŕ¸ ŕ¸Ľŕ¸˛ŕ¸˘ŕš€ŕ¸›ď˘‰ŕ¸™ นŕš?ŕš‰ŕ¸˛ŕš€ŕ¸Ąŕ¸˛ â€œŕš€ŕ¸Ąď˘Žŕ¸™ŕš€ŕ¸Ťŕ¸Ąŕš‡ŕ¸™â€? ŕ¸™ŕ¸ľŕšˆŕ¸Ľď˘‹ŕ¸°

The daddy elephant walked deep into the jungle. “Where are you rascals at?� the daddy elephant said. He walked and walked and found a pond.

He sniffed the pond...it smelled really funny. “That’s it!� the daddy elephant said. There were fruit in the pond and they must have been in there a long time and got rotten.

The water in the pond turned to wine. Stinky Stinky!

ŕ¸•ŕ¸ąŕ¸§ŕš„ŕ¸Ťŕ¸™ ŕ¸ ŕ¸´ŕ¸™ŕš„ŕ¸› ŕš€ŕ¸›ď˘‰ŕ¸™ŕ¸Ąŕ¸śŕ¸™ สติ ŕš„ŕ¸Ąď˘‹ŕ¸­ŕ¸˘ŕ¸šď˘‹ ภูบตูว บางตูว ทาตอย ทาต฾ บางตูว ŕ¸ ŕ¸´ŕ¸™ŕš ŕ¸Ľď˘Žŕ¸§ ทŕš?าภราง

บางตูว ŕš„ŕ¸Ąď˘‹ŕ¸˘ŕ¸ˇŕ¸™ ŕ¸Ľď˘Žŕ¸Ąŕš€ŕ¸œŕ¸Ľŕ¸° ŕ¸Ľď˘Žŕ¸Ąŕ¸œŕ¸Ľŕ¸° ระราน ŕš„ŕ¸›ŕ¸—ŕ¸ąŕšˆŕ¸§ ŕš‚ŕ¸§ŕ¸˘ŕ¸§ŕ¸˛ŕ¸˘ ŕš€ŕ¸§ď˘Žŕ¸˘ŕ¸§ŕ¸° ทŕš?าราย ŕ¸ ŕš‡ŕ¸Ąŕ¸ľ â€œŕ¸­ŕ¸¸ď˘‘ŕ¸˘...นาภ฼ูวอะâ€? ŕ¸Šŕ¸™ŕš€ŕ¸žŕ¸ˇŕšˆŕ¸­ŕ¸™ ŕ¸ˆŕ¸ąŕ¸‡ŕ¸ˆŕ¸ąŕ¸‡ ŕš€ŕ¸ˆŕš‡ŕ¸šŕš€ŕ¸ˆŕš‡ŕ¸š ŕ¸ˆŕ¸°ŕ¸ˆŕ¸°

All the boy animals that drank the water got drunk.

They drank too much and wobbled and fell.

They lost their manners and yelled and went crazy!

They got mad and crazy and did not care if they hurt their friends.

DZBWKH NLQG GDGG\ LQGG

พอชาง ŕš„ŕ¸Ąď˘‹ŕš ŕ¸Š ŕš„ŕ¸Ąď˘‹ŕš€ŕ¸Šŕ¸ˇŕ¸­ŕ¸™ ŕšƒŕ¸šŕš„ŕ¸Ąď˘Ž ŕ¸ ŕ¸´ŕšˆŕ¸‡ŕš„ŕ¸Ąď˘Ž ŕšƒŕ¸™ŕ¸›ď˘Œŕ¸˛

DZBWKH NLQG GDGG\ LQGG

ŕš„ŕ¸Ąď˘‹ŕš€ŕ¸ˆŕ¸´ŕšˆŕ¸™ ŕš„ŕ¸Ąď˘‹ŕš€ŕ¸ˆŕ¸ˇŕšˆŕ¸­ŕ¸™ ŕš„ŕ¸Ąď˘‹ŕš€ŕ¸­ŕ¸° ŕš„ŕ¸Ąď˘‹ŕ¸­ŕ¸° ŕš‚ŕ¸ ŕ¸˘ŕ¸Ąŕ¸˛ ŕš‚ŕ¸ ŕ¸˘ŕ¸Ąŕ¸˛ ภ฼บซะ ภ฼บซะ

The daddy elephant wanted this to stop!

He took branches from the trees and covered the pond.

р╕Ир╕▓р╕Бр╕Щр╕▒р╣Йр╕Щ р╣Др╕бявЛр╕бр╕╡ р╕Щр╣Нр╣Йр╕▓р╣Ар╕бр╕▓ р╣Гр╕Щр╕ЫявМр╕▓ р╕Бр╕ер╕▒р╕Ър╕бр╕▓ р╕бр╕╡р╕кр╕╕р╕В

р╕ЫявМр╕▓р╕Бр╕ер╕▒р╕Ъ р╣Ар╕лр╕бр╕╖р╕нр╕Щр╣Ар╕БявЛр╕▓ р╕кр╕Зр╕Ъ р╣Бр╕еявОр╕зр╕Щр╕░ р╕кр╕▒р╕Хр╕зявЧр╕Чр╕╕р╕Бр╕Хр╕▒р╕зр╕ер╕╕р╕Б р╕бр╕▓р╣Ар╕ЧявЛр╕Зр╕ЫявТр╕░ р╣Ар╕ЧявЛр╕Зр╕ЫявТр╕░

And now the jungle is peaceful.

All the animals are happy and friends again.

DZBWKH NLQG GDGG\ LQGG

р╕Хр╕╕явСр╕Ър╕Ыр╕нр╕З (р╣Ар╕гр╕╖р╕нр╕Зр╕ир╕▒р╕Бр╕Фр╕┤р╣М р╕ЫявЕявКр╕Щр╕Ыр╕гр╕░р╕Чр╕╡р╕Ы) р╕кр╕гявОр╕▓р╕Зр╕кр╕гр╕гр╕ДявЧр╣Ар╕гр╕╖р╣Ир╕нр╕З р╕лр╕Щр╕▒р╕Зр╕кр╕╖р╕нр╕ар╕▓р╕Юр╣Ар╕гр╕╖р╣Ир╕нр╕З тАЬр╕ЮявЛр╕нр╕КявОр╕▓р╕Зр╕Ьр╕╣явОр╕лр╕зр╕▒р╕Зр╕Фр╕╡тАЭ р╕лр╕Щр╕╢р╣Ир╕Зр╣Гр╕Щр╕Кр╕╕р╕Ф р╕лр╕Щр╕▒р╕Зр╕кр╕╖р╕н SOOK Kids р╕Лр╕╢р╕Зр╣И SOOK Publishing р╣Др╕ФявОр╕Ир╕Фр╕▒ р╕Юр╕┤р╕бр╕ЮявЧр╕Вр╕╢р╣Йр╕Щр╣Гр╕лр╕бявЛ р╣Вр╕Фр╕вр╣Др╕ФявОр╕гр╕▒р╕Ър╕Др╕зр╕▓р╕бр╕гявЛр╕зр╕бр╕бр╕╖р╕нр╕Ир╕▓р╕Бр╣Вр╕Др╕гр╕Зр╕Бр╕▓р╕гр╕лр╕Щр╕▒р╕Зр╕кр╕╖р╕н р╣Ар╕Фр╕┤р╕Щр╕Чр╕▓р╕Зр╕кр╕гявОр╕▓р╕Зр╕кр╕╕р╕Вр╣Ар╕Юр╕╖р╕нр╣И р╣Ар╕Фр╣Зр╕Бр╕Ыр╕Рр╕бр╕зр╕▒р╕в р╣Бр╕Ьр╕Щр╕Зр╕▓р╕Щр╕кр╕гявОр╕▓р╕Зр╣Ар╕кр╕гр╕┤р╕бр╕зр╕▒р╕Тр╕Щр╕Шр╕гр╕гр╕б р╕Бр╕▓р╕гр╕нявЛр╕▓р╕Щ р╕Бр╕ер╕╕явЛр╕бр╣Бр╕Ьр╕Щр╕Зр╕▓р╕Щр╕кр╕╖р╣Ир╕нр╕кр╕гявОр╕▓р╕Зр╕кр╕гр╕гр╕ДявЧр╣Ар╕Юр╕╖р╣Ир╕нр╕кр╕╕р╕Вр╕ар╕▓р╕зр╕░р╣Бр╕ер╕░р╕кр╕╖р╣Ир╕нр╕кр╕▓р╕г р╕Бр╕▓р╕гр╕Хр╕ер╕▓р╕Фр╣Ар╕Юр╕╖р╕нр╣И р╕кр╕▒р╕Зр╕Др╕б р╕кр╣Нр╕▓р╕Щр╕▒р╕Бр╕Зр╕▓р╕Щр╕Бр╕нр╕Зр╕Чр╕╕р╕Щр╕кр╕Щр╕▒р╕Ър╕кр╕Щр╕╕р╕Щр╕Бр╕▓р╕гр╕кр╕гявОр╕▓р╕Зр╣Ар╕кр╕гр╕┤р╕б р╕кр╕╕р╕Вр╕ар╕▓р╕Ю (р╕кр╕кр╕к.)

SOOK Publishing р╕Хр╕гр╕░р╕лр╕Щр╕▒р╕Бр╕Цр╕╢р╕Зр╕Др╕╕р╕Ур╕ДявЛр╕▓р╣Бр╕ер╕░р╕Ыр╕гр╕░р╣Вр╕вр╕Кр╕ЩявЧ р╕ХявЛр╕нр╕Юр╕▒р╕Тр╕Щр╕▓р╕Бр╕▓р╕гр╣Ар╕Фр╣Зр╕Бр╕Ыр╕Рр╕бр╕зр╕▒р╕в р╕Ир╕╢р╕Зр╕Ир╕▒р╕Фр╕Юр╕┤р╕бр╕ЮявЧр╕Вр╕╢р╣Йр╕Щр╣Гр╕лр╕бявЛ р╣Вр╕Фр╕вр╕Ыр╕гр╕▒р╕Ър╕Ыр╕гр╕╕р╕З р╣Бр╕ер╕░р╣Ар╕Юр╕┤р╣Ир╕бр╣Ар╕Хр╕┤р╕бр╣Ар╕Щр╕╖р╣Йр╕нр╕лр╕▓р╕ар╕▓р╕йр╕▓р╕нр╕▒р╕Зр╕Бр╕др╕й р╣Бр╕ер╕░р╕Бр╕гр╕░р╕Ир╕▓р╕вр╕лр╕Щр╕▒р╕Зр╕кр╕╖р╕нр╣Ар╕ВявОр╕▓р╕кр╕╣явЛ р╕гр╕░р╕Ър╕Ър╣Ар╕Юр╕╖р╕нр╣И р╣Гр╕лявОр╣Ар╕ВявОр╕▓р╕Цр╕╢р╕Зр╕Бр╕ер╕╕р╕бявЛ р╣Ар╕ЫявПр╕▓р╕лр╕бр╕▓р╕вр╣Гр╕Щр╕зр╕Зр╕Бр╕зявОр╕▓р╕Зр╕вр╕┤р╕Зр╣И р╕Вр╕╢р╕Щр╣Й р╕гр╕зр╕бр╕Цр╕╢р╕Зр╕Бр╕▓р╕г р╕кявЛр╕Зр╕бр╕нр╕Ър╣Ар╕ЫявЙр╕Щр╕нр╕ар╕┤р╕Щр╕▒р╕Щр╕Чр╕Щр╕▓р╕Бр╕▓р╕гр╣Гр╕лявОр╕Бр╕▒р╕Ър╕кр╕Цр╕▓р╕Щр╕ир╕╢р╕Бр╕йр╕▓р╣Бр╕ер╕░р╕лявОр╕нр╕Зр╕кр╕бр╕╕р╕Ф р╕Ыр╕гр╕░р╕Кр╕▓р╕Кр╕Щр╕Чр╕▒р╣Ир╕зр╕Ыр╕гр╕░р╣Ар╕Чр╕и тАЬр╕ЮявЛр╕нр╕КявОр╕▓р╕Зр╕Ьр╕╣явОр╕лр╕зр╕▒р╕Зр╕Фр╕╡тАЭ р╣Ар╕ЩявОр╕Щр╣Ар╕гр╕╖р╣Ир╕нр╕Зр╕гр╕▓р╕зр╕Чр╕╡р╣Ир╣Гр╕лявОр╣Ар╕Фр╣Зр╕Бр╣Ж р╣Др╕ФявОр╕гр╕╣явОр╕Ир╕▒р╕Бр╕Др╕┤р╕Ф р╣Ар╕ер╕╖р╕нр╕Бр╕кр╕гр╕гр╕кр╕┤р╣Ир╕Зр╕Чр╕╡р╣Ир╕Ыр╕ер╕нр╕Фр╕ар╕▒р╕в р╕кр╕гявОр╕▓р╕Зр╕Чр╕▒р╕Бр╕йр╕░р╕Кр╕╡р╕зр╕┤р╕Хр╣Гр╕лявОр╕Бр╕▒р╕Ър╕Хр╕Щр╣Ар╕нр╕Зр╕Хр╕▒р╣Йр╕Зр╣Бр╕ХявЛ р╕зр╕▒р╕вр╣Ар╕вр╕▓р╕зявЧ

р╕Вр╕нр╕Вр╕нр╕Ър╕Др╕╕р╕У тАЬр╕Хр╕╕явСр╕Ър╕Ыр╕нр╕ЗтАЭ р╕Др╕╕р╕Ур╣Ар╕гр╕╖р╕нр╕Зр╕ир╕▒р╕Бр╕Фр╕┤р╣М р╕ЫявЕявКр╕Щр╕Ыр╕гр╕░р╕Чр╕╡р╕Ы р╕Щр╕▒р╕Бр╣Ар╕Вр╕╡р╕вр╕Щр╕Ьр╕╣явОр╣Ар╕ЫявЙр╕Щр╕Вр╕зр╕▒р╕Нр╣Гр╕Ир╣Ар╕Фр╣Зр╕Бр╣Ж р╕кр╕гявОр╕▓р╕Зр╕кр╕гр╕гр╕ДявЧр╣Ар╕гр╕╖р╣Ир╕нр╕Зр╕ФявОр╕зр╕вр╕ЦявОр╕нр╕вр╕Др╣Нр╕▓р╕Чр╕╡р╣Ир╕бр╕╡ р╕ЧявЛр╕зр╕Зр╕Чр╣Нр╕▓р╕Щр╕нр╕Зр╕гр╕▓р╕зр╕Бр╕▒р╕Ър╣Ар╕кр╕╡р╕вр╕Зр╕Фр╕Щр╕Хр╕гр╕╡ р╣Ар╕Юр╕┤р╕бр╣И р╕нр╕гр╕гр╕Цр╕гр╕кр╣Гр╕лявОр╕Бр╕Ър╕▒ р╕Бр╕▓р╕гр╕нявЛр╕▓р╕Щр╣Бр╕ер╕░ р╕Др╕╕р╕Ур╕кр╕бр╕Ър╕▒р╕Хр╕┤ р╕Др╕┤р╣Йр╕зр╕ор╕Б р╕Щр╕▒р╕Бр╕зр╕▓р╕Фр╕ар╕▓р╕Юр╕ЭявЖр╕бр╕╖р╕нр╣Ар╕вр╕╡р╣Ир╕вр╕бр╕кр╕гявОр╕▓р╕Зр╕кр╕гр╕гр╕ДявЧр╕ар╕▓р╕Ю р╕кр╕╡р╕кр╕▒р╕Щр╕кр╕Фр╣Гр╕к р╕ер╕╡р╕ер╕▓р╕кр╕Щр╕╕р╕Бр╕кр╕Щр╕▓р╕Щ р╕Вр╕нр╕Вр╕нр╕Ър╕Др╕╕р╕У р╕Др╕Ур╕░р╕Бр╕гр╕гр╕бр╕Бр╕▓р╕гр╕Ър╕гр╕┤р╕лр╕▓р╕гр╣Вр╕Др╕гр╕Зр╕Бр╕▓р╕гр╕Вр╕нр╕З р╕Чр╕▓р╕Зр╣Бр╕Ьр╕Щр╕Зр╕▓р╕Щр╕кр╕гявОр╕▓р╕Зр╣Ар╕кр╕гр╕┤р╕бр╕зр╕▒р╕Тр╕Щр╕Шр╕гр╕гр╕бр╕Бр╕▓р╕гр╕нявЛр╕▓р╕Щ р╕Др╕гр╕╣р╕Кр╕╡р╕зр╕▒р╕Щ р╕зр╕┤р╕кр╕▓р╕кр╕░ р╕Др╕╕р╕Ур╕гр╕░р╕Юр╕╡р╕Юр╕гр╕гр╕У р╕Юр╕▒р╕Тр╕Щр╕▓р╣Ар╕зр╕К р╣Бр╕ер╕░р╕нр╕▓р╕Ир╕▓р╕гр╕вявЧр╕Кр╕Щр╕┤р╕ир╕▓ р╕Кр╕Зр╕▒р╕Фр╣Ар╕зр╕К р╕гр╕зр╕бр╕Цр╕╢р╕Зр╕Ьр╕╣явОр╕бр╕╡р╕кявЛр╕зр╕Щр╕гявЛр╕зр╕бр╕кр╕гявОр╕▓р╕Зр╕кр╕гр╕гр╕ДявЧр╕Чр╕╕р╕Бр╕ЧявЛр╕▓р╕Щ

р╕Чр╣Нр╕▓р╕Зр╕▓р╕Щр╕ФявОр╕▓р╕Щр╕Бр╕▓р╕гр╕Юр╕▒р╕Тр╕Щр╕▓р╕Др╕╕р╕Ур╕ар╕▓р╕Юр╕Кр╕╡р╕зр╕┤р╕Х р╕Бр╕▓р╕гр╕Ир╕▒р╕Фр╕Бр╕┤р╕Ир╕Бр╕гр╕гр╕бр╕Бр╕▓р╕гр╣Ар╕гр╕╡р╕вр╕Щр╕гр╕╣явОр╣Бр╕ер╕░р╕кявЛр╕Зр╣Ар╕кр╕гр╕┤р╕бр╕Бр╕▓р╕гр╕нявЛр╕▓р╕Щ р╕кр╣Нр╕▓р╕лр╕гр╕▒р╕Ър╣Ар╕Фр╣Зр╕Бр╣Бр╕ер╕░р╕Др╕гр╕нр╕Ър╕Др╕гр╕▒р╕зр╕бр╕▓р╕Бр╕зявЛр╕▓ 30 р╕ЫявЖ р╕Ьр╕ер╕Зр╕▓р╕Щр╕Вр╕нр╕З тАЬр╕Хр╕╕р╕ЪявС р╕Ыр╕нр╕ЗтАЭ р╕Бр╕зявЛр╕▓ 70 р╣Ар╕еявЛр╕б р╣Др╕ФявОр╕гр╕Ър╕▒ р╕гр╕▓р╕Зр╕зр╕▒р╕ер╕гр╕░р╕Фр╕▒р╕Ър╕Кр╕▓р╕Хр╕┤р╣Бр╕ер╕░р╣Др╕ФявОр╕гр╕Ър╕▒ р╕Бр╕▓р╕гр╕Др╕▒р╕Фр╕кр╕гр╕гр╕Ир╕▓р╕Б р╕нр╕Зр╕ДявЧр╕Бр╕гр╕ХявЛр╕▓р╕Зр╣Ж р╣Гр╕лявОр╣Ар╕ЫявЙр╕Щр╕лр╕Щр╕▒р╕Зр╕кр╕╖р╕нр╕Фр╕╡р╕кр╣Нр╕▓р╕лр╕гр╕▒р╕Ър╣Ар╕Фр╣Зр╕Бр╕Ыр╕Рр╕бр╕зр╕▒р╕в 0-5 р╕ЫявЖ р╣Бр╕ер╕░ 14 р╣Ар╕гр╕╖р╣Ир╕нр╕З р╕Вр╕▓р╕вр╕ер╕┤р╕Вр╕кр╕┤р╕Чр╕Шр╕┤р╣Мр╕Хр╕▓явЛ р╕Зр╕Ыр╕гр╕░р╣Ар╕Чр╕и р╣Бр╕Ыр╕ер╣Ар╕ЫявЙр╕Щр╕ар╕▓р╕йр╕▓р╕нр╕▒р╕Зр╕Бр╕др╕й р╕кр╣Ар╕Ыр╕Щ р╣Ар╕бр╣Зр╕Бр╕Лр╕┤р╣Вр╕Б р╣Бр╕ер╕░р╕Ир╕╡р╕Щ р╕Лр╕╢р╕Зр╣И р╕Ир╣Нр╕▓р╕лр╕ЩявЛр╕▓р╕вр╣Гр╕Щ 7 р╕Ыр╕гр╕░р╣Ар╕Чр╕ир╕Др╕╖р╕н р╕оявЛр╕нр╕Зр╕Бр╕З, р╕бр╕▓р╣Ар╕БявСр╕▓, р╣Др╕ХявОр╕лр╕зр╕▒р╕Щ, р╕кр╕┤р╕Зр╕Др╣Вр╕Ыр╕гявЧ, р╕бр╕▓р╣Ар╕ер╣Ар╕Лр╕╡р╕в, р╣Ар╕бр╣Зр╕Бр╕Лр╕┤р╣Вр╕Б р╣Бр╕ер╕░р╕кр╣Ар╕Ыр╕Щ р╣Ар╕КявЛр╕Щ р╕Бр╕╕явСр╕Бр╣Др╕БявЛр╕Ыр╕зр╕Фр╕ЧявОр╕нр╕З, р╕ер╕╣р╕Бр╕Бр╕зр╕▓р╕Зр╕Ыр╕зр╕Фр╕Яр╕▒р╕Щ, р╕Бр╕гр╕░р╕ХявСр╕▓р╕Б...р╕Бр╕гр╕░р╕ХявСр╕▓р╕Б, р╕Бр╕гр╕░р╕ХявЛр╕▓р╕вр╕Хр╕╖р╣Ир╕Щр╕Хр╕╣р╕б, р╕Бр╕▓р╕Бр╕гр╕░р╕лр╕▓р╕вр╕Бр╕▒р╕Ър╣Ар╕лр╕вр╕╖р╕нр╕Бр╕Щр╣Йр╣Нр╕▓р╣Гр╕кр╣Гр╕Ър╣Вр╕Х р╣Бр╕ер╕░р╕Хр╕ер╕▓р╕Фр╕Щр╣Йр╣Нр╕▓...р╕нр╣Йр╣Нр╕▓р╕нр╕гявЛр╕нр╕в р╕Ыр╕▒р╕Ир╕Ир╕╕р╕Ър╕Щр╕▒ р╣Ар╕ЫявЙр╕Щр╕Бр╕гр╕гр╕бр╕Бр╕▓р╕гр╕Ьр╕╣р╕ИявО р╕Фр╕▒ р╕Бр╕▓р╕гр╕бр╕╣р╕ер╕Щр╕┤р╕Шр╕лр╕┤ р╕Щр╕▒р╕Зр╕кр╕╖р╕нр╣Ар╕Юр╕╖р╕нр╣И р╣Ар╕Фр╣Зр╕Б р╣Бр╕ер╕░р╕Ьр╕╣р╕ИявО р╕Фр╕▒ р╕Бр╕▓р╕гр╣Вр╕Др╕гр╕Зр╕Бр╕▓р╕гр╕лр╕Щр╕▒р╕Зр╕кр╕╖р╕нр╣Ар╕еявЛр╕бр╣Бр╕гр╕Б Bookstart р╕Ыр╕гр╕░р╣Ар╕Чр╕ир╣Др╕Чр╕в р╕Др╕зр╕Ър╕Др╕╣явЛр╣Др╕Ыр╕Бр╕▒р╕Ър╕Бр╕▓р╕гр╣Бр╕ХявЛр╕Зр╕Щр╕┤р╕Чр╕▓р╕Щр╕Др╣Нр╕▓р╕Др╕еявОр╕нр╕Зр╕Ир╕нр╕Зр╕кр╕Щр╕╕р╕Бр╣Ж р╣Гр╕лявОр╣Ар╕Фр╣Зр╕Бр╣Ж р╕нявЛр╕▓р╕Щр╕нр╕вявЛр╕▓р╕З р╕бр╕╡р╕Др╕зр╕▓р╕бр╕кр╕╕р╕В

SOOK Publishing р╕лр╕зр╕▒р╕Зр╕зявЛр╕▓ р╕лр╕Щр╕▒р╕Зр╕кр╕╖р╕нр╕ар╕▓р╕Юр╣Ар╕еявЛр╕бр╕Щр╕╡р╣Й р╕Ир╕░р╣Ар╕ЫявЙр╕Щр╕кявЛр╕зр╕Щр╕лр╕Щр╕╢р╣Ир╕Зр╣Гр╕Щр╕Бр╕┤р╕Ир╕Бр╕гр╕гр╕бр╕Др╕гр╕нр╕Ър╕Др╕гр╕▒р╕зр╕Чр╕╡р╣Ир╕кявЛр╕Зр╣Ар╕кр╕гр╕┤р╕бр╕кр╕▓р╕вр╕кр╕▒р╕бр╕Юр╕▒р╕Щр╕ШявЧ р╕Др╕зр╕▓р╕бр╕гр╕▒р╕Бр╕Чр╕╡р╕кр╣И р╕ЗявЛ р╕ХявЛр╕нр╕Цр╕╢р╕Зр╕Бр╕▒р╕Щ р╣Бр╕ер╕░р╣Ар╕ЫявЙр╕Щр╕Хр╕▒р╕зр╕КявЛр╕зр╕вр╣Гр╕Щр╕Бр╕▓р╕гр╕кр╕гявОр╕▓р╕Зр╣Ар╕кр╕гр╕┤р╕бр╕Юр╕др╕Хр╕┤р╕Бр╕гр╕гр╕б р╣Бр╕ер╕░р╕зр╕▒р╕Тр╕Щр╕Шр╕гр╕гр╕бр╕Бр╕▓р╕гр╕нявЛр╕▓р╕Щр╣Гр╕лявОр╣Ар╕ВявОр╕▓р╕Цр╕╢р╕Зр╣Ар╕Фр╣Зр╕Бр╣Бр╕ер╕░р╣Ар╕вр╕▓р╕зр╕Кр╕Щ

р╣Ар╕Ър╕Нр╕Ир╕бр╕▓р╕ар╕гр╕УявЧ р╕ер╕┤р╕бр╕ЫявЕр╕йр╣Ар╕Рр╕╡р╕вр╕г р╕Ьр╕╣явОр╕нр╣Нр╕▓р╕Щр╕зр╕вр╕Бр╕▓р╕гр╕ир╕╣р╕Щр╕вявЧр╣Ар╕гр╕╡р╕вр╕Щр╕гр╕╣явОр╕кр╕╕р╕Вр╕ар╕▓р╕зр╕░ р╕кр╣Нр╕▓р╕Щр╕▒р╕Бр╕Зр╕▓р╕Щр╕Бр╕нр╕Зр╕Чр╕╕р╕Щр╕кр╕Щр╕▒р╕Ър╕кр╕Щр╕╕р╕Щр╕Бр╕▓р╕гр╕кр╕гявОр╕▓р╕Зр╣Ар╕кр╕гр╕┤р╕бр╕кр╕╕р╕Вр╕ар╕▓р╕Ю (р╕кр╕кр╕к.)

DZBWKH NLQG GDGG\ LQGG

§» z  n´ ³©Â§É Å­n¥³ ´¥¯m´ m´¤ ¶  ·¤© ¯ºn£§» n¯¤ ³Ê ³ ลูกเล็กวัย 6-8 เดือน ควรเริม่ อานหนังสือหรือ เลานิทานใหลกู ฟัง อานออกเสียงสูงตาํ่ ทําเสียง เล็กเสียงนอย มีจงั หวะหนักเบาขณะอาน รวมถึง การชวนดูภาพในหนังสือ หยอกเยา กอด สัมผัส จะเราความสนใจในหนังสือที่เราอานใหลูกฟัง มากยิ่งขึ้น

¯m´ ­ ³ ¬¹¯Å­n§» ¡z ¯¤m´ n¯¤©³ §² ´ · ชวยใหลกู นอยไดใกลชดิ และผูกพันกับการอาน หนังสือ ทีส่ าํ คัญยิง่ คือการสรางความสุข ความ อบอุน และสัมพันธภาพที่แนนแฟนใหเกิดขึ้น ในครอบครัว นับเปนชัว่ โมงแหงความสุขซึง่ เปน พืน้ ฐานสําคัญในการสรางอารมณและจิตใจของ เด็กยามเติบใหญ

¤´¤´£ ¯ µ ´£Â£¹Ê¯§» ¬ ¬³¤

©¶ · m´¤È ·Ê ² §» z  n´ ³© n¯¤Å­n­³ £´¯m´ ­ ³ ¬¹¯ ç²­§ ¥³ ´¥¯m´ Ä ¤Æ£m¥»n ³©

DZBWKH NLQG GDGG\ LQGG

ขณะที่อานหนังสือกับลูก หากลูกถามคําถาม ควรตอบคําถามของลูก ไมควรเฉยหรือดุ เพราะวัยเด็กเปนวัยอยากรูอยากเห็น การไดถาม คําถามและฟังคําตอบเปนการตอยอดความคิดของลูก ถาคําถามขอใด ทีไ่ มรู ก็พยายามหาคําตอบ โดยแสดงใหลกู เห็นวาการหาคําตอบของ พอแมนั้น หาไดจากการอานหนังสือ

 ¶ ´¥Å n­ ³ ¬¹¯¢´ ¯¤m´ ¬ º ¬ ´ ç²£· ·©¶ ·©´

» º¤Ã§² ³Ë µ ´£

º m¯ º ãm£¹¯Å­£m

ขณะที่อานหนังสือกับลูก ใชชวงเวลานี้พูดคุยและตั้งคําถาม เพือ่ เปนการตอยอดความคิดของลูก เชือ่ มโยงประสบการณ กระตุนใหลูกไดใชทักษะทางภาษาและความคิด สําหรับ เด็กโตยังเปนการแสดงถึงความเอาใจใสและความสนใจที่ พอแมมีตอหนังสือของเขาดวย

แนะนําใหอานตามหนังสือทุกตัวอักษร ไมตองกลัววาลูกจะ ไมสนุก เพราะวาถาหากหนังสือเลมนัน้ เนือ้ หาดี วิธกี ารเลา ถือเปนประเด็นรองและใชวธิ ชี ต้ี วั หนังสือทีเ่ ราอานไปพรอมๆ กัน จะชวยใหเด็กจดจําในเรือ่ งภาษาไดดี หนังสือเด็กทีไ่ ดรบั การ คัดสรรจะมีภาพทีพ่ ถิ พี ถิ นั และคําที่สละสลวย

t ผูอานทําความเขาใจเนื้อเรื่อง แนวทางการออกเสียงตามอารมณ จังหวะของถอยคํา t อานชื่อเรื่อง ชื่อผูแตง ชื่อผูวาด อยางชัดถอยชัดคํา เพื่อใหเด็กซึมซับวา นิทานเกิดจากการทํางานอยางสรางสรรค t จับหรือถือหนังสืออยางมัน่ คงและบดบังภาพใหนอ ยทีส่ ดุ เพราะทุกรายละเอียดในภาพลวนมีความหมายตอเด็กๆ t เคลือ่ นไหวหนังสืออยางเปนธรรมชาติ สอดคลองกับเรือ่ งราว เชน โยกหนังสือบางเล็กนอยเมือ่ อาน ตอนเรือลองทะเล เปนตน t หลังอานนิทานจบ จัดกิจกรรมที่ตอยอดหรือเชื่อมโยงกับเรื่องราว เชน การแสดงบทบาทสมมุติเหมือนตัวละคร กิจกรรมทําอาหารหากเปนเรื่องราวเกี่ยวกับการกินหรืออาหารที่เปนประโยชน กิจกรรมบอกการใชสิ่งของ และอวัยวะ เชน หนังสือมีไวอาน ฟันมีไวเคี้ยว เปนตน

¬¶Ê ·È ·ÊÂ É È Æ n¥³ ´ ´¥¯m´ ­ ³ ¬¹¯

³ m© ©§´Å­n Å ¥¯ ¥³© ¯m´ ­ ³ ¬¹¯¥m©£ ³ อยางนอยวันละนิดก็ยังดี การทําใหดูเปนตัวอยางนั้น เปน สิง่ สําคัญทีล่ ะเลยไมได แมลกู โตแลว พอแมกส็ ามารถอาน หนังสือใหลกู ฟังได โดยอาจสลับใหแตละคนในครอบครัวเปน คนอานใหสมาชิกคนอื่นๆ ฟัง

DZBWKH NLQG GDGG\ LQGG

³ £º£­ ³ ¬¹¯Å n´ มีมุมที่แสงสวางเพียงพอ อากาศถายเท สรางบรรยากาศ หองสมุดในบาน ใหลกู ไดหดั เลือกหนังสือ อานหนังสือเอง

ไดความรัก ความอบอุน เกิดความรูสึกผูกพัน ไววางใจตอผูใหญที่อานนิทานใหฟัง เด็กมีความมั่นคงทางจิตใจ เติบโตขึ้นอยางมีความสุข ไดพฒ ั นาทักษะภาษา จากการเรียนรูค าํ ศัพทและเห็นตัวอยางการใช คุน เคยกับสัญลักษณ และการคิดคํานวณ ไดพัฒนาทักษะ สติปัญญา และการควบคุมอารมณ รวมถึงไดรับการปลูกฝังจริยธรรม จากการซึมซับเรื่องราว และตัวละครในหนังสือ เด็กมีสมาธิ จากการจดจอ ติดตาม และใครครวญถึงเรื่องราวในหนังสือ ไดพัฒนาจินตนาการและความคิดสรางสรรค

เรื่อง จัดทําโดย ศูนยเรียนรูสุขภาวะ สํานักงานกองทุนสนับสนุนการสรางเสริมสุขภาพ (สสส.)

99/8 อาคารศูนยเรียนรูสุขภาวะ ซอยงามดูพลี แขวงทุงมหาเมฆ เขตสาทร กรุงเทพมหานคร 10120 โทรศัพท 02-343-1500 โทรสาร 02-343-1501 www.thaihealth.or.th www.thaihealthcenter.org ที่ปรึกษา เบญจมาภรณ ลิมปษเฐียร, โศภิษฐ ขันแข็ง, หยาดฝน ธัญโชติกานต, กริสรินทร จูงศิริวัฒน, อาจารยชนิศา ชงัดเวช เรื่อง ตุบปอง (เรืองศักดิ์ ปนประทีป) ภาพ สมบัติ คิ้วฮก ออกแบบและจัดรูปเลม วารุณี อนุรักษชนะพล พิมพครั้งแรก แผนงานสรางเสริมวัฒนธรรมการอาน ดวยการสนับสนุนจาก สํานักงานกองทุนสนับสนุนการสรางเสริมสุขภาพ (สสส.) พิมพครั้งที่ 2 เมษายน 2559 จํานวนพิมพ 6,000 เลม จัดพิมพโดย บริษัท แปลน พริ้นทติ้ง จํากัด โทรศัพท 02-277-2222 www.planprinting.co.th จัดจําหนายโดย บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จํากัด (มหาชน) หนังสือนิทานภาพชุด อาคารทีซีไอเอฟ ทาวเวอร ชั้น 19 จั ด พิ ม พ จํ า หน า ยเพื่ อ กระจายหนั ง สื อ เข า สู ร ะบบ 1858/87 - 90 ถนนบางนา - ตราด ใหเขาถึงกลุมเปาหมายในวงกวาง พรอมทั้งสงมอบ เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 นิทานภาพ (ปกแข็ง) จํานวน 300 เลม ใหแก โทรศัพท 0-2739-8000 สถานศึกษา หองสมุดประชาชน และหนวยงาน ISBN --------องคกรดานเด็ก ราคา 30 บาท สงวนสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537

DZBWKH NLQG GDGG\ LQGG