ปิดไฟหน่อยนะ 2 ภาษา (ไทย - อังกฤษ)

c Æ¡ ˹‹Í¹Ð

Please Turn Off the Light

 n´Ä ¥ Â¥¹Ê¯ £»­³£­£³ °´¥¶¬ ´Â­¤É£ ¢´ ´ ª¶§ l ¶ ¶Ä ¶ ´ ¶ ¤q ¬¥n´ ¬¥¥ ´¥ §¶ Ä ¤

DZ WXUQ RII LQGG

ดึกแลว ไดเวลานอน ปดไฟกอนนะจะ It is getting late and now it is time to sleep.

Please turn off the light my dear.

DZ WXUQ RII LQGG

ปดไฟดวงที่หนึ่ง ชั้นลางยังสวางอยูเลยจะ Turn off light number one and now it is out, but it is still bright downstairs my dear.

DZ WXUQ RII LQGG

ปดไฟดวงที่สอง ชั้นบนยังสวางอยูเลยจะ You are downstairs so turn off light number two but upstairs is still bright my dear.

DZ WXUQ RII LQGG

ŕ¸‚ŕ¸śŕš‰ŕ¸™ŕ¸šŕ¸ąŕ¸™ŕš„ŕ¸”...ŕ¸›ď˘…ŕ¸”ŕš„ŕ¸&#x;ŕ¸­ŕ¸ľŕ¸ ŕ¸Ťŕ¸™ŕ¸śŕšˆŕ¸‡ŕ¸”ŕ¸§ŕ¸‡ ŕ¸Šŕ¸ąŕš‰ŕ¸™ŕ¸šŕ¸™ŕ¸˘ŕ¸ąŕ¸‡ŕ¸Şŕ¸§ď˘‹ŕ¸˛ŕ¸‡ŕ¸­ŕ¸˘ŕ¸šď˘‹ŕš€ŕ¸Ľŕ¸˘ŕ¸ˆď˘Žŕ¸° Please walk up the stairs and turn out one more light.

Oh! Upstairs is still bright my dear.

DZ WXUQ RII LQGG

ปดไฟทุกดวง หนูไมตองกลัวนะจะ Now turn off one more.

You have turned off all the lights.

Now it is dark but do not be scared....

DZ WXUQ RII LQGG

มีพอแมอยูใกลๆ Mommy and Daddy are near.

DZ WXUQ RII LQGG

นอนหลับฝันดีจะ So lets snuggle up.

Good night and have sweet dreams my dear.

DZ WXUQ RII LQGG

มูหัมหมัดฮาริส กาเหย็ม เคาโครงเรื่อง

หนังสือภาพเรื่อง “ปดไฟหนอยนะ” หนึ่งใน หนังสือ SOOK Kids ซึ่ง SOOK Publishing ไดจัด พิมพขึ้นใหม โดยไดรับความรวมมือจากโครงการหนังสือ เดินทางสรางสุขเพือ่ เด็กปฐมวัย แผนงานสรางเสริมวัฒนธรรม การอาน กลุมแผนงานสื่อสรางสรรคเพื่อสุขภาวะและสื่อสาร การตลาดเพือ่ สังคม สํานักงานกองทุนสนับสนุนการสรางเสริม สุขภาพ (สสส.)

SOOK Publishing ตระหนักถึงคุณคาและ ประโยชนตอพัฒนาการเด็กปฐมวัย จึงจัดพิมพขึ้นใหม โดย ปรับปรุงและเพิม่ เติมเนือ้ หาภาษาอังกฤษ และกระจายหนังสือ เขาสูร ะบบเพือ่ ใหเขาถึงกลุม เปาหมายในวงกวางยิง่ ขึน้ รวมถึง การสงมอบเปนอภินนั ทนาการใหกบั สถานศึกษาและหองสมุด ประชาชนทั่วประเทศ “ปดไฟหนอยนะ” หนังสือสําหรับเด็กเล็ก ชวนพูดคุย และสังเกต ซึ่งนอกจากจะชวยใหเด็กเขาใจเรื่องความมืด และสวางแลว ความอบอุนที่มีพอแมอยูใกลๆ กอนนอน ชวยใหเด็กๆ ไมกลัวความมืด นอนหลับอยางมีความสุข

DZ WXUQ RII LQGG

ขอขอบคุณ คุณมูหมั หมัดฮาริส กาเหย็ม สรางสรรค เคาโครงเรื่องไดนาสนใจ นําสูการพัฒนาหนังสือภาพเลมนี้ และคุณชาญศิลป กิตติโชคพาณิชย นักวาดภาพประกอบ สําหรับเด็ก ขอขอบคุณ คณะกรรมการบริหารโครงการของ ทางแผนงานสรางเสริมวัฒนธรรมการอาน ครูชีวัน วิสาสะ คุณระพีพรรณ พัฒนาเวช และอาจารยชนิศา ชงัดเวช รวมถึงผูมีสวนรวมสรางสรรคทุกทาน SOOK Publishing หวังวา หนังสือภาพเลมนีจ้ ะเปน สวนหนึง่ ในกิจกรรมครอบครัวทีส่ ง เสริมสายสัมพันธความรัก ทีส่ ง ตอถึงกัน นับเปนตัวชวยในการสรางเสริมพฤติกรรมและ วัฒนธรรมการอานใหเขาถึงเด็กและเยาวชน

เบญจมาภรณ ลิมปษเฐียร ผูอํานวยการศูนยเรียนรูสุขภาวะ สํานักงานกองทุนสนับสนุนการสรางเสริมสุขภาพ (สสส.)

เกิดเมื่อ 15 พฤศจิกายน 2522 ที่อําเภอสะเดา จังหวัดสงขลา ขณะศึกษาคณะ วิศวกรรมศาสตร มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร วิทยาเขตหาดใหญ เริม่ สนใจงานวรรณกรรม อยางจริงจัง โดยสงบทกวีตพี มิ พตามหนานิตยสารอยางตอเนือ่ ง และเขียนเรือ่ งสัน้ บาง หลัง ลาออกจากมหาวิทยาลัยไดเขาไปคลุกคลีในองคกรพัฒนาเอกชนและเปนทหารเกณฑ 2 ป กอนจะกลับเขาเปนนักศึกษาอีกครั้งในคณะรัฐศาสตร มหาวิทยาลัยรามคําแหง ปัจจุบันเปดบานเชาหลังเล็กที่ภาคเหนือเปน “หองสมุดลูกขาง” เพื่อจัดกิจกรรม พัฒนาเด็กและเยาวชน และเปนกองบรรณาธิการ “สนิท magazine” นิตยสารหัวเล็กๆ ที่นัดพบระหวางบรรทัดของคนอุตรดิตถ ผลงาน รวมบทกวีเลมแรก (รองชนะเลิศอันดับสอง รางวัลอินดี้ อะวอรด ป 2549), ชิ้นสวนจากสงคราม (บทกวีรางวัลรองชนะเลิศ นายอินทร อะวอรด ประจําป 2551), ในทองปลาวาฬ (กวีนิพนธ) และทอนขาทั้งสี่ (เขารอบประกวดบทกวีมติชน ป 2554)

ชาญศิลป กิตติโชติพาณิชย สรางสรรคภาพ เกิด 18 มิถุนายน 2517 ที่แมกลอง สมุทรสงคราม รักการวาดรูปมาตั้งแตเด็กๆ เรียนทางดานศิลปะอยางทีต่ ง้ั ใจทีค่ ณะศิลปกรรมศาสตร เอกนิเทศศิลป มหาวิทยาลัยบูรพา และคณะครุศาสตร ภาควิชาศิลปศึกษา จุฬาลงกรณมหาวิทยาลัย มีโอกาสไดทําภาพประกอบนิทานสําหรับเด็กตั้งแตสมัยเรียนมหาวิทยาลัยและ ทํามาเรื่อยๆ จนในที่สุดพบวา รักที่จะทําภาพประกอบนิทานสําหรับเด็กเปนอาชีพ ปัจจุบนั เปนนักวาดภาพประกอบอิสระ งานสวนใหญเปนงานภาพประกอบสําหรับเด็ก ติดตอพูดคุยไดที่ www.trytobeillustrator.bloggang.com หรือ jumbopae@ hotmail.com

†n´Ä†¥‰Â¥¹Ê¯‰Â–¶£

DZ WXUQ RII LQGG

§» z  n´ ³©Â§É Å­n¥³ ´¥¯m´ m´¤ ¶  ·¤© ¯ºn£§» n¯¤ ³Ê ³ ลูกเล็กวัย 6-8 เดือน ควรเริม่ อานหนังสือหรือ เลานิทานใหลกู ฟัง อานออกเสียงสูงตาํ่ ทําเสียง เล็กเสียงนอย มีจงั หวะหนักเบาขณะอาน รวมถึง การชวนดูภาพในหนังสือ หยอกเยา กอด สัมผัส จะเราความสนใจในหนังสือที่เราอานใหลูกฟัง มากยิ่งขึ้น

¯m´ ­ ³ ¬¹¯Å­n§» ¡z ¯¤m´ n¯¤©³ §² ´ · ชวยใหลกู นอยไดใกลชดิ และผูกพันกับการอาน หนังสือ ทีส่ าํ คัญยิง่ คือการสรางความสุข ความ อบอุน และสัมพันธภาพที่แนนแฟนใหเกิดขึ้น ในครอบครัว นับเปนชัว่ โมงแหงความสุขซึง่ เปน พืน้ ฐานสําคัญในการสรางอารมณและจิตใจของ เด็กยามเติบใหญ

¤´¤´£ ¯ µ ´£Â£¹Ê¯§» ¬ ¬³¤

©¶ · m´¤È ·Ê ² §» z  n´ ³© n¯¤Å­n­³ £´¯m´ ­ ³ ¬¹¯ ç²­§ ¥³ ´¥¯m´ Ä ¤Æ£m¥»n ³©

DZ WXUQ RII LQGG

ขณะที่อานหนังสือกับลูก หากลูกถามคําถาม ควรตอบคําถามของลูก ไมควรเฉยหรือดุ เพราะวัยเด็กเปนวัยอยากรูอยากเห็น การไดถาม คําถามและฟังคําตอบเปนการตอยอดความคิดของลูก ถาคําถามขอใด ทีไ่ มรู ก็พยายามหาคําตอบ โดยแสดงใหลกู เห็นวาการหาคําตอบของ พอแมนั้น หาไดจากการอานหนังสือ

 ¶ ´¥Å n­ ³ ¬¹¯¢´ ¯¤m´ ¬ º ¬ ´ ç²£· ·©¶ ·©´

» º¤Ã§² ³Ë µ ´£

º m¯ º ãm£¹¯Å­£m

ขณะที่อานหนังสือกับลูก ใชชวงเวลานี้พูดคุยและตั้งคําถาม เพือ่ เปนการตอยอดความคิดของลูก เชือ่ มโยงประสบการณ กระตุนใหลูกไดใชทักษะทางภาษาและความคิด สําหรับ เด็กโตยังเปนการแสดงถึงความเอาใจใสและความสนใจที่ พอแมมีตอหนังสือของเขาดวย

แนะนําใหอานตามหนังสือทุกตัวอักษร ไมตองกลัววาลูกจะ ไมสนุก เพราะวาถาหากหนังสือเลมนัน้ เนือ้ หาดี วิธกี ารเลา ถือเปนประเด็นรองและใชวธิ ชี ต้ี วั หนังสือทีเ่ ราอานไปพรอมๆ กัน จะชวยใหเด็กจดจําในเรือ่ งภาษาไดดี หนังสือเด็กทีไ่ ดรบั การ คัดสรรจะมีภาพทีพ่ ถิ พี ถิ นั และคําที่สละสลวย

t ผูอานทําความเขาใจเนื้อเรื่อง แนวทางการออกเสียงตามอารมณ จังหวะของถอยคํา t อานชื่อเรื่อง ชื่อผูแตง ชื่อผูวาด อยางชัดถอยชัดคํา เพื่อใหเด็กซึมซับวา นิทานเกิดจากการทํางานอยางสรางสรรค t จับหรือถือหนังสืออยางมัน่ คงและบดบังภาพใหนอ ยทีส่ ดุ เพราะทุกรายละเอียดในภาพลวนมีความหมายตอเด็กๆ t เคลือ่ นไหวหนังสืออยางเปนธรรมชาติ สอดคลองกับเรือ่ งราว เชน โยกหนังสือบางเล็กนอยเมือ่ อาน ตอนเรือลองทะเล เปนตน t หลังอานนิทานจบ จัดกิจกรรมที่ตอยอดหรือเชื่อมโยงกับเรื่องราว เชน การแสดงบทบาทสมมุติเหมือนตัวละคร กิจกรรมทําอาหารหากเปนเรื่องราวเกี่ยวกับการกินหรืออาหารที่เปนประโยชน กิจกรรมบอกการใชสิ่งของ และอวัยวะ เชน หนังสือมีไวอาน ฟันมีไวเคี้ยว เปนตน

¬¶Ê ·È ·ÊÂ É È Æ n¥³ ´ ´¥¯m´ ­ ³ ¬¹¯

³ m© ©§´Å­n Å ¥¯ ¥³© ¯m´ ­ ³ ¬¹¯¥m©£ ³ อยางนอยวันละนิดก็ยังดี การทําใหดูเปนตัวอยางนั้น เปน สิง่ สําคัญทีล่ ะเลยไมได แมลกู โตแลว พอแมกส็ ามารถอาน หนังสือใหลกู ฟังได โดยอาจสลับใหแตละคนในครอบครัวเปน คนอานใหสมาชิกคนอื่นๆ ฟัง

DZ WXUQ RII LQGG

³ £º£­ ³ ¬¹¯Å n´ มีมุมที่แสงสวางเพียงพอ อากาศถายเท สรางบรรยากาศ หองสมุดในบาน ใหลกู ไดหดั เลือกหนังสือ อานหนังสือเอง

ไดความรัก ความอบอุน เกิดความรูสึกผูกพัน ไววางใจตอผูใหญที่อานนิทานใหฟัง เด็กมีความมั่นคงทางจิตใจ เติบโตขึ้นอยางมีความสุข ไดพฒ ั นาทักษะภาษา จากการเรียนรูค าํ ศัพทและเห็นตัวอยางการใช คุน เคยกับสัญลักษณ และการคิดคํานวณ ไดพัฒนาทักษะ สติปัญญา และการควบคุมอารมณ รวมถึงไดรับการปลูกฝังจริยธรรม จากการซึมซับเรื่องราว และตัวละครในหนังสือ เด็กมีสมาธิ จากการจดจอ ติดตาม และใครครวญถึงเรื่องราวในหนังสือ ไดพัฒนาจินตนาการและความคิดสรางสรรค

เรื่อง

c Æ¡ ˹‹Í¹Ð

จัดทําโดย ศูนยเรียนรูสุขภาวะ สํานักงานกองทุนสนับสนุนการสรางเสริมสุขภาพ (สสส.)

99/8 อาคารศูนยเรียนรูสุขภาวะ ซอยงามดูพลี แขวงทุงมหาเมฆ เขตสาทร กรุงเทพมหานคร 10120 โทรศัพท 02-343-1500 โทรสาร 02-343-1501 www.thaihealth.or.th www.thaihealthcenter.org ที่ปรึกษา เบญจมาภรณ ลิมปษเฐียร, โศภิษฐ ขันแข็ง, หยาดฝน ธัญโชติกานต, กริสรินทร จูงศิริวัฒน, อาจารยชนิศา ชงัดเวช เรื่อง มูหัมหมัดฮาริส กาเหย็ม ภาพ ชาญศิลป กิตติโชติพาณิชย ออกแบบและจัดรูปเลม วารุณี อนุรักษชนะพล พิมพครั้งแรก แผนงานสรางเสริมวัฒนธรรมการอาน ดวยการสนับสนุนจาก สํานักงานกองทุนสนับสนุนการสรางเสริมสุขภาพ (สสส.) พิมพครั้งที่ 2 เมษายน 2559 จํานวนพิมพ 6,000 เลม จัดพิมพโดย บริษัท แปลน พริ้นทติ้ง จํากัด โทรศัพท 02-277-2222 www.planprinting.co.th จัดจําหนายโดย บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จํากัด (มหาชน) หนังสือนิทานภาพชุด อาคารทีซีไอเอฟ ทาวเวอร ชั้น 19 จั ด พิ ม พ จํ า หน า ยเพื่ อ กระจายหนั ง สื อ เข า สู ร ะบบ 1858/87 - 90 ถนนบางนา - ตราด ใหเขาถึงกลุมเปาหมายในวงกวาง พรอมทั้งสงมอบ เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 นิทานภาพ จํานวน 3,000 เลม ใหแกสถานศึกษา โทรศัพท 0-2739-8000 หองสมุดประชาชน และหนวยงานองคกรดานเด็ก ISBN --------ราคา 30 บาท สงวนสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537

DZ WXUQ RII LQGG