๒
ทุก ๆ วัน อดัมกับฟาตีมา มารอรถเพื่อไปโรงเรี ยน
เจานกนอยนารักโผบินลงมาสงเสียงทักทาย สองพี่นองมีอาหารมาฝากนกนอยเสมอ ๓
บายวันหนึ่ง อดัมกับฟาตีมา เอากลวยสุกงอมมาฝากเจานกนอย
ทั้งสองไดยินเสียงเล็ก ๆ “จิ๊บจิ๊บ จิ๊บจิ๊บ” จากบนตนไม “ตองเปนเสียงลูกนกตัวนอย ๆ แนเลย” ฟาตีมาบอก
๔
“เจามีลูกนอย ๆ แลวสินะ”
๕
๖
อดัมวางกลวยสุกใหแมนก แมนกคาบกลวยบินกลับไปปอนลูกนอย สองพี่นองเฝาดูนกอยางเพลิดเพลิน
๗
เชาวันปดเทอม สองพี่นองมาหานกนอย “พี่อดัมไดกลิ่นอะไรไหม ๆ” อดัมหันมองดูรอบ ๆ ตัว ไมพบอะไรผิดปกติ จึงเงยหนาขึ้นขางบน อดัมเห็นควันโขมง
๘
๙
สองพี่นองรี บพากันวิ่งกลับบาน ปากก็รองตะโกน “ไฟไหม ไฟไหม ใครก็ ไดชวยโทร ๑๙๙ ใหหนอยคะ” “ชวยดวย ไฟไหมอยูที่ศาลา” ๑๐
๑๑
ปะกับมะไดยินเสียงอดัมกับฟาตีมา รองตะโกนวา “ไฟไหม” ปะรี บควาถังดับเพลิงจํ้าอาวออกจากบาน
๑๒
มะรี บโทรศัพท ๑๙๙ เรี ยกรถดับเพลิงทันที แลวหันมาบอกลูก “อดัมกับฟาตีมาอยู ในบานนะลูก ถาไปที่ศาลาอาจจะอันตราย”
๑๓
อดัมกับฟาตีมานํ้าตาคลอเมื่อนึกถึงแมนก และลูกนกนอย ๆ ในรัง “ขอใหแมนกกับลูกนกปลอดภัย” ฟาตีมาพูดขึ้น ทั้งสองเฝามองเหตุการณที่ริ มหนาตาง
๑๔
๑๕
ชาวบานหลายคนหิ้วถังนํ้าออกมาชวยกันดับไฟ รถดับเพลิงมาถึงยังศาลาอยางรวดเร็ว และฉีดนํ้าดับไฟทันที
๑๖
๑๗
๑๘
เมื่อไฟสงบแลว ปะกับมะกลับมารับอดัมกับฟาตีมา ปะบอกวา “ไฟฟาช็อตจนเกิดประกายไฟไปติดกิ่งไมแหง ที่หักคางบนสายไฟฟา ไฟเลยคอย ๆ ลุกไหม ดีนะที่ลูกเห็นกอน จึงดับไดทัน”
๑๙
อดัมกับฟาตีมารี บวิ่งไปยังศาลาใตตนไม แหงนหนามองขึ้นไป ทั้งคูไดยินเสียงเล็ก ๆ
๒๐
“จิ๊บจิ๊บ จิ๊บจิ๊บ” นกนอยปลอดภัยแลว
๒๑
Story : Sahadam Waeyusoh Illustrator : Suwaibah Jehlaeh Translator : Rawiwan Boonchai Editor : Peeriya Pongsarigun John Viano
ทุก ๆ วัน อดัมกับฟาตีมา มารอรถเพื่อไปโรงเรี ยน
เจานกนอยนารักโผบินลงมาสงเสียงทักทาย สองพี่นองมีอาหารมาฝากนกนอยเสมอ ๒
๓
Every day, Adam and Fatima wait for the school bus to arrive. They are always greeted by the song of a small and lovely bird. The siblings always share some of their bread with it.
๒๒
บายวันหนึ่ง อดัมกับฟาตีมา เอากลวยสุกงอมมาฝากเจานกนอย
“เจามีลูกนอย ๆ แลวสินะ” ทั้งสองไดยินเสียงเล็ก ๆ “จิ๊บจิ๊บ จิ๊บจิ๊บ” จากบนตนไม “ตองเปนเสียงลูกนกตัวนอย ๆ แนเลย” ฟาตีมาบอก
๔
๕
One day, Adam and Fatima heard loud chirping coming from the tree, “Cheep-cheep! Cheep-cheep!” “It must be coming from some baby birds for sure!”, Fatima said excitedly.
๖
อดัมวางกลวยสุกใหแมนก แมนกคาบกลวยบินกลับไปปอนลูกนอย สองพี่นองเฝาดูนกอยางเพลิดเพลิน
๗
Adam gave some ripe banana to the mommy bird. It ate it and flew back to its nest and fed its young hatchlings. ๒๓
เชาวันปดเทอม สองพี่นองมาหานกนอย “พี่อดัมไดกลิ่นอะไรไหม ๆ” อดัมหันมองดูรอบ ๆ ตัว ไมพบอะไรผิดปกติ จึงเงยหนาขึ้นขางบน อดัมเห็นควันโขมง
๘
๙
“Adam, something’s burning!”, Fatima said while sniffing the air. Adam looked around but didn’t see anything out of the ordinary. But when he looked up, he saw smoke rising from the tree.
สองพี่นองรี บพากันวิ่งกลับบาน ปากก็รองตะโกน “ไฟไหม ไฟไหม ใครก็ ไดชวยโทร ๑๙๙ ใหหนอยคะ” “ชวยดวย ไฟไหมอยูที่ศาลา” ๑๐
๑๑
Both ran back home and shouted, “Fire! Fire! Please call 199!” “There’s a fire at the bus stop!” ๒๔
ปะกับมะไดยินเสียงอดัมกับฟาตีมา รองตะโกนวา “ไฟไหม” ปะรี บควาถังดับเพลิงจํ้าอาวออกจากบาน
๑๒
มะรี บโทรศัพท ๑๙๙ เรี ยกรถดับเพลิงทันที แลวหันมาบอกลูก “อดัมกับฟาตีมาอยู ในบานนะลูก ถาไปที่ศาลาอาจจะอันตราย”
๑๓
Dad and Mom heard Adam and Fatima shouting. Dad grabbed a fire extinguisher and rushed to the bus stop. Mom quickly dialed 199 to call for a fire truck to come put out the fire. Then she said, “Adam and Fatima, you should stay home, it’s too dangerous to go back to the bus stop.” อดัมกับฟาตีมานํ้าตาคลอเมื่อนึกถึงแมนก และลูกนกนอย ๆ ในรัง “ขอใหแมนกกับลูกนกปลอดภัย” ฟาตีมาพูดขึ้น ทั้งสองเฝามองเหตุการณที่ริ มหนาตาง
๑๔
๑๕
Adam and Fatima couldn’t hold back their tears at the thought of the danger mommy bird and her babies were in. “I hope the mommy bird and her babies stay safe”, Fatima said. Then both looked out the window at the tree.
๒๕
ชาวบานหลายคนหิ้วถังนํ้าออกมาชวยกันดับไฟ รถดับเพลิงมาถึงยังศาลาอยางรวดเร็ว และฉีดนํ้าดับไฟทันที
๑๖
๑๗
The neighbors brought buckets of water to fight the fire. Finally, the fire truck came and quickly put it out.
เมื่อไฟสงบแลว ปะกับมะกลับมารับอดัมกับฟาตีมา ปะบอกวา “ไฟฟาช็อตจนเกิดประกายไฟไปติดกิ่งไมแหง ที่หักคางบนสายไฟฟา ไฟเลยคอย ๆ ลุกไหม ดีนะที่ลูกเห็นกอน จึงดับไดทัน”
๑๘
๑๙
When fire was put out, Dad and Mom took Adam and Fatima back to the bus stop. “The fire was caused by a short circuit, which the ignited some dry branches. Luckily, you saw it in time!”, the parents told their children. ๒๖
อดัมกับฟาตีมารี บวิ่งไปยังศาลาใตตนไม แหงนหนามองขึ้นไป ทั้งคูไดยินเสียงเล็ก ๆ
“จิ๊บจิ๊บ จิ๊บจิ๊บ” นกนอยปลอดภัยแลว
๒๐
๒๑
Both brother and sister ran to the bus stop and looked up into the tree. They heard the chirping of the baby birds, “Cheep-cheep! Cheep-cheep!”, saying they were safe. Then, the mommy bird flew out of the tree to show them she was OK, too.
๒๗
วิธีปองกันเพลิงไหม
๒๘
¨Ñ ´ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁºŒÒ¹ãËŒ»ÅÍ´ÀѨҡà¾ÅÔ§äËÁŒ Ä ¤ Ï´ ³ ©³¬ º ·Ê |  ¹Ë ¯Â §¶ Â É Ã¤ ¤²¬´¥Â £· ·Ê ¶ Æ¡ m´¤ Ånm´ ´ çm ©´£¥n¯ Æ£m ³ Â É ÊÔ觢ͧ¡Õ´¢ÇÒ§»ÃÐμÙ·Ò§©Ø¡à©Ô¹
§¹¯ Å n¯ º ¥ qç²Â ¥¹Ê¯ Å n Æ¡¡i´ ·Ê Æ n£´ ¥ ´ Æ£mÅ n¬´¤Æ¡¡i´¥´ ´ » §¹¯ Å n¬´¤Æ¡ ·Ê£· ´ £´²¬£ ³ ¥¶£´ ¥²Ã¬Æ¡¡i´  ¥´²Â¬·Ê¤ m¯ ¡ÒÃà¡Ô´à¾ÅÔ§äËÁŒ
³ ©´  ¥¹Ê¯ Å nÆ¡¡i´ Å ¥¶Â© ·Ê §¯ ¢³¤ Æ£m©´ Å §n çm ©´£¥n¯ ©³¬ º ¶ Æ¡ m´¤ 粬´¥Æ©Æ¡ Ä ¤Â ´²Â ¥¹Ê¯ Å n Æ¡¡i´ ·Ê  ·Ê¤© n¯ ³ ©´£¥n¯ ç²£·£¯Â ¯¥q
¥© ¬¯  ¥¹Ê¯ Å n Æ¡¡i´¯¤m´ ¬£Ïʴ¬£¯Ån¯¤»mÅ ¬¢´ Å n ´ ¯¤m´ §¯ ¢³¤  ¥¹Ê¯ Å nÆ¡¡i´ ·Ê ·Ê¤© n¯ ³ ÏË´ £·£¯Â ¯¥q | ¬m© ¥² ¯ ©¥¯¤»m n´ ¯ ¯´ ´¥
¶ ³Ë ¯º ¥ q i¯ ³ ç²¥² ³  ºÂ §¶ Æ£n ¯´ ¶ ³ ³  §¶  £·  ¥¹Ê¯ ¥© ³ ©³ Æ¡ ¬³ ´  ¹¯  §¶ Æ£n ¥¶Â© º ¬·Ê¤ ¯´ ¶ n¯ ¥³© n¯ ¥²
Å n ´  ¥¹Ê¯ Å n Æ¡¡i´¯¤m´ » ©¶ · Æ£m c  ¥¹Ê¯ Å nÆ¡¡i´ ¶ m¯ ³  | ©§´ ´ Ä ¤Â ´²Â ¥¹Ê¯ Å n ·Ê ·Ê¤© n¯ ³ ©´£¥n¯ ç²£·£¯Â ¯¥q Æ£m¬·¤ §³Ì Æ¡§´¤¯³ ¡Ñº àμŒÒàÊÕºà´Õ Âǡѹ
 ¶Ê£ ©´£¥²£³ ¥²©³ Å ´¥ ¥² ¯ ¶ ¥¥£ à¡ÕèÂÇ¡Ñºä¿ äÁ‹¨Ø´ÂҡѹÂاËÃ×͸ٻà·Õ¹·Ôé§äÇŒ â´ÂäÁ‹´ÙáÅ ´Ñºä¿¡Œ¹ºØËÃÕè ãˌʹԷ¡‹Í¹·Ôé§ äÁ‹à¼Ò¢ÂÐËÃ×Í·Ôé§ËÞŒÒáËŒ§
Å n ´ o´ º n£ n©¤ ©´£¥²£³ ¥²©³ Ä ¤ ¥© ¬¯ ³ o´ Ån¯¤»mÅ ¬¢´ ¬£ »¥ q ©´§q© ³ o´ ¬´¤¤´ ¥¹¯ m¯ Ï´ o´ Æ£m¥³Ê© ³ ©´ ³ o´ Ånm´ ´ ¥¶Â© ·ÕèÁÕ»ÃСÒÂä¿
๒๙
วิธีปฏิบัติตนเมื่อเกิดเพลิงไหม
๖๐ ชั้น
นารู ´¥¬Ï´§³ ©³ Æ¡Â | ¬´Â º ¯ ´¥Â¬·¤ · ©¶ ´  ºÂ §¶ Æ£n £´ ©m´ ´¥ » Æ¡ §¯  ¥´²¢´¤Å Ó ´ · ©³ Æ¡ ²§¯¤¬»  m´ ³ ¸ ØÒ ³Ë ³ · ·Ê ¶  §¶ Æ£n ©³ Æ¡ ² §º£ ¹Ë ·Ê¯¤m´ ¥© ¥ɩ Ï´Ån¥m´ ´¤¬» £ ©³ Æ¡Â n´¬»m¥² ´  ¶ ´¤Å ¬m §Ån£ ¬ ¶Ã§²Â¬·¤ · ©¶ m¯ » Æ¡ §¯ ๓๐
เพลิงไหมเล็กนอย
เพลิงไหมรนุ แรง
Å n ³ ³  §¶ © º£Â §¶ Å Â ¹Ë¯ n ¥n¯£Ä ¥ª³ qà n  n´ n´ ·Ê£´ © º£Â §¶
²Ä ¯ ¥¹¯ ¬³ ´  ¹¯  §¶ Æ£n à¾×èÍᨌ§ãËŒ¼ÙŒÍ×è¹·ÃÒº ¾ÃŒÍÁ;¾ÍÍ¡¨Ò¡¾×é¹·Õè
จุดที่ยืนอยู หากไมรอน
จุดที่ยืนอยู หากมีความรอนสูง
Ån c ¥² »¯¯ Æ n´ È Ã§²¯ ¤ Æ ´£ àÊŒ¹·Ò§Ë¹Õä¿·Õè»ÅÍ´ÀÑÂ
n´£Â c ¥² »¯¯ Æ Ån Å n n´ ´ È º ÏË´¯º ´£ m¯ ·Ê ©³ Æ¡¬´£´¥ §¯¤Â n´£´Æ n c ³ §£¥² ´¤¯´ ´ª
๓๑
วิธี ใชงานถังดับเพลิง
๑. ดึง ¸ ¬§³ ¶¥¢³¤¯¯ ´ ³ · ¥¶Â© ³© ³ ³  §¶ Ä ¤£º ¬§³ ³©¤¸ ´ ç² ¸ ¬§³ ¶Ë
๒. ปลด § ¬´¤ · ¯¯ ´ ³© ³ ³  §¶ Ä ¤ ¸ ´ §´¤ ç²Å n£¹¯ ³ ¬´¤ · Ån£³Ê
๓. กด ³ · n´ ³ ³  §¶  ¹Ê¯Ån ÏË´¤´ ´Ñº à¾ÅÔ§¾Ø ‹§ÍÍ¡¨Ò¡ËÑÇ©Õ´ä»ÂÑ§μŒ¹à¾ÅÔ§
๔. สาย ¬m´¤³© · ¯ ³ ³  §¶ Ån ³Ê © ¥¶Â© n  §¶ £´¤Â º »n Å n ´ ³ ³  §¶ ©¥¯¤»mm´ ´ ¥¶Â© ·Ê ¶  ºÂ §¶ Æ£n ¥²£´ Ô Ö Â£ ¥ ๓๒
หมายเลขโทรศัพทแจงเหตุฉุกเฉิน ᨌ§àËμØ´‹Ç¹àËμØÌҠᨌ§àËμØä¿äËÁŒ-´Ñº à¾ÅÔ§ ´¥Æ¡¡i´¬m© ¢»£¶¢´ ´¥Æ¡¡i´ ¥§© ˹‹Ç¡ٌªÕ ¾ ǪÔþÂÒºÒÅ m©¤Ã ¤q º  ¶ £
¬ ´ ³ ´¥Ã ¤q º  ¶ Ãm ´ ¶ ¥£ i¯ ³ ç² ¥¥Â ´¬´ ´¥ ¢³¤
ÓÛÓ ÓÛÛ ÓÓÔÛ ÓÓÕÒ Ó××Ö ÓØÖØ ÓØØÛ ÓÙÚÖ
๓๓
ǟǔǦƱǔǨLJ˩ƮǩǙǥǨǕǦǜƷnjǨǑ˲˜ǣǟ˙njLjˬǓǦǑƷǦǕǩLJnjǫLj˞ ȲƮǙ˻˛ǔǙ˽ƮǨǠǖˮǕƴȳ ³ ¬¹¯¢´ Â¥¹Ê¯ ¯ ³£ ³ ¡´ ·£´ ¯ ¶ ¶  §¶ Æ£n ¸Ê ¬£´ £Â É Ã§²Â¤´©  ¹Ê¯¬³ ¶¢´ ´¤Ã Å n §ºm£§» Â¥·¤ Æ n ³ ¶£ q ¸Ë £´ Ä ¤Æ n¥³ ´¥¬ ³ ¬ º ´ Ä ¥ ´¥ ©´£©³ ç² ©´£ z  ¹Ê¯Â ¥·¤£ ¥n¯£¥³ £¹¯¢³¤ ¶ ³ ¶Ã§²Ã n Æ z ´¬¶Ê é §n¯£ +$1'V 3URMHFW  à ¡´© q ³Ê ª» ¤q¯ · ¤ -DSDQ )RXQGDWLRQ $VLD &HQWHU ç²Æ n¥³ ´¥ ³ ´ ³Ë  ¹Ë¯Â¥¹Ê¯ ç²¢´  ¹Ê¯Ån £´²¬£ ³ ´¥ ϴ¬ ¯Ã§²¬¹Ê¯¬´¥Å ¥» à ³ ¬¹¯¢´ SLFWXUH ERRN ´ à ´ ¬¥n´ ¬¥¶£ ©³ ¥¥£ ´¥¯m´ ¬¬¬ ¥©£ ³Ë ´¥Â ¤Ã ¥m¬»m¬´ ´¥ ² ´ ZZZ KDSS\UHDGLQJ LQ WK ç² KWWS ZZZ IDFHERRN FRP +DSS\UHDGLQJQHZV ©³ ¥¥£ ´¥¯m´ +DSS\UHDGLQJ
¬£´ £Â É Ã§²Â¤´©  ¹Ê¯¬³ ¶¢´ ´¤Ã Å n §ºm£§» Â¥·¤ ¥² ³ ¸ º m´Ã§² ¥²Ä¤ q m¯ ´¥ Ï´¥ · ©¶ ¯ Â É Â ¹Ê¯Ån£· ³ «²Å ´¥ i¯ ³ ³©Â¯ ç²Â¯´ ³©¥¯ ´ ¬ ´ ´¥ q §¶ Æ£n ¸ Æ n §¶ ³ ¬¹¯ ¶ ´ ¢´ Ô ¢´«´ 粬m m¯ ³ ¬¹¯ ¶ ´  ¹Ê¯Ån ¥² ´¤Ån ³Ê © ¸ §ºm£Â i´£´¤ 粬m £¯  | ¯¢¶ ³ ´ ´¥Ã m¬ ´ ª¸ «´Ã§²n¯ ¬£º Å º £ ´ ¥²¬ ´¥ q ´¥ Ï´ ´ ³  §¹Ê¯ ´¥¬¥n´ ©´£ §¯ ¢³¤Å Â É Å ¹Ë ·Ê ´¤Ã ¢´ Å n ´£ ³ ¶ ´¥ Ï´Â ¶ ´ n´ ´¥ i¯ ºn£ ¥¯ ¬£´ £ ± ¸ Æ n ³ ´u ³ ¬¹¯ ¶ ´ Ô ¢´«´ ¹Ê ¯Â¥¹Ê¯ u¯ ³£ ³ ¡´ ·£´ ¯ ¶ ¶  §¶ Æ£nv  ¹Ê¯©³ ÅnÂ É È ·Ê Æ n¯m´ £· ©´£¥»n ©´£Â n´Å ¥»n ³ ´¥ i¯ ³  §¶ Æ£n ¥»n©¶ · ¶ ³ ¶ £¹Ê¯Â ¶  §¶ Æ£n 粩¶ · Å n ´ ³ ³  §¶ Ä ¤Â ¹Ë¯´ ³©§² ¥Ã§²¬ ´ ·Ê £· ©´£Å §n ·¤ ³ · ©¶ ¥¶ ¯ Â É Ï´ÅnÂ É È Â n´ ¸  ¹Ë¯Â¥¹Ê¯ Æ n m´¤ ¸Ë ¬´£´¥ ¯´ ³©¥¯ ´ ¬ ´ ´¥ q º  ¶ Æ n 粯· ¸Ê ³ ¶ ¬Ï´ ³ ¯ ¬£´ £ ± ¹¯ ¥²Â É ¬m ¬¥¶£ ³ ´ Ä ¤¬£´ £ ± £ºm  n ´¥¬m ¬¥¶£ §» z ¶¬³¤¥³ ´¥¯m´ ¬m ¬¥¶£ ´¥¯m´ Å ©¶ · · ©¶ ¯³  | n º ¬Ï´ ³ ¯ ´¥ ³ ´Â É Ã§²Â¤´© Å ¹Ë ·Ê ´¤Ã ¢´ Å n ¯ ¯ º º ´ ³£ é¤»Ä o²  n´ n´ ·Ê ³ ´ª³ ¤¢´ Â É Ã§²Â¤´© »n¬¥n´ ¬¥¥ q ´  · ¤ Â¥¹Ê¯ · Ë n©¤ ©´£ ³Ë Šç² º »©³¤ ²q à¨ÐáÅÐ ä´ŒàμÔÁàμçÁ¨Ô ¹μ¹Ò¡ÒôŒÇÂÀÒ¾ã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÀÒ¾àÅ‹Á¹ÕÍé ‹ҧàμçÁÈÑ¡ÂÀÒ¾ ¯ ¯ º Ä ¥ ´¥ ©´£©³ ç² ©´£ z  ¹Ê¯Â ¥·¤£ ¥n¯£¥³ £¹¯¢³¤ ¶ ³ ¶Ã§²Ã nÆ z ´¬¶Ê é §n¯£ +$1'V 3URMHFW  à ¡´© q ³Ê ª» ¤q¯ · ¤ -DSDQ )RXQGDWLRQ $VLD &HQWHU ç²Ã ´ ¬¥n´ ¬¥¶£©³ ¥¥£ ´¥¯m´ ¬Ï´ ³ ´ ¯ º ¬ ³ ¬ º ´¥¬¥n´ ¬¥¶£¬º ¢´ ¬¬¬ ¥©£ ¸ »n£·¬m© ¥m©£¬¥n´ ¬¥¥ q º m´ ¬£´ £Â É Ã§²Â¤´©  ¹Ê¯¬³ ¶¢´ ´¤Ã Å n §ºm£§» Â¥·¤ ©³ ©m´ ³ ¬¹¯¢´ §m£ · Ë ²Â | ¬m© ¸Ê ¯ ¶ ¥¥£ ´¥Â¥·¤ ¥»n ´¥ ¬¥n´ ¬¥¶£ ³ «² · ©¶ n©¤ ¶ ¥¥£ ´¥¯m´ Å ¬ ´ ª¸ «´ º £ ç² ¥¯ ¥³© ¬m ¬¥¶£¬´¤¬³£ ³ q ©´£¥³ ·Ê¬m m¯ ¸ ³  ¹Ê¯ÅnÂ É È £· · ©¶ ·Ê §¯ ¢³¤£´ ¸Ë ǜǖǖdžƮnjƮ ǨǎǦǥǣˬǩLjLJǦǪǣǥ njǦǕƮǟǔǦƱǔǨLJ˩ƮǩǙǥǨǕǦǜƷnjǨǑ˲˜ǣǟ˙njLjˬǓǦǑƷǦǕǩLJnjǫLj˞ ȲƮǙ˻˛ǔǙ˽ƮǨǠǖˮǕƴȳ
Ǐ˽˞ǟǖ˞ǦƴǟǖǖƱ˦Ǩǖ˲ǣ ˜ ƴ ȣ ǣLJ˙ǔ ƸǦǠLJ˙ǔ ǩǜǕ˽ǪƸˡǥ
Ǩǎ˪njƷǦǜǎ˚LjLjǦnjˮ
การศึกษา w ¥¶ ´ ¥· ²Âª¥« ª´¬ ¥q £´©¶ ¤´§³¤¯§¶ ´¥q ¥²Â ª¯¶  · ¤ w £³ ¤£ª¸ «´ d ·Ê Ö Ø Ä¥ Â¥·¤ ª´¬ » ³£¢q ³ ©³ z ´ · เยาวชนแลกเปลี่ยน w ÔÒÓÙ ÓÚ ³©Ã ¤´© ¥²Â ªÆ ¤ Ä ¥ ´¥u ©´£©³ ç² ©´£ z v  ¹Ê¯Â ¥·¤£ ¥n¯£¥³ £¹¯¢³¤ ¶ ³ ¶ ç²Ã nÆ z ´¬¶Ê é §n¯£ ¥²Â ª¡c§¶ c ¬q ¥²Â ª¯¶ Ä ·Â ·¤Ã§² ¥²Â ª ·Ê ºh w ÔÒÓÙ ³©Ã ¤´© ¥²Â ªÆ ¤ 2QH <RXQJ :RUOG ¥²Â ªÄ §³£Â · ¤ w ÔÒÓ× ³©Ã ¤´© ¥²Â ªÆ ¤ <RXWK ([FKDQJH RI <6($/, <RXQJ 6RXWK (DVW $VLDQ /HDGHUV ,QLWLDWLYH 8QLWHG IRU 3HDFH ¥²Â ª¡c§¶ c ¬q ç² ³©Ã ¤´©  n´¥m©£¬³  ´¥ q 2QH <RXQJ :RUOG 6XPPLW LQ %DQJNRN Ǐ˽˞ǟǖ˞ǦƴǟǖǖƱ˦ǓǦǑ ȣ ƵˬǍǥǠ˦ Ƹ˽ǜ˙ǕǍǥǠ˦ ǨƵǥǩǙǥ Ǩǎ˪njƷǦǜǕǥǙǦ
การศึกษา w ¥¶ ´ ¥· ²ª¸ «´ª´¬ ¥q £´©¶ ¤´§³¤¬ §´ ¥¶ ¥q  ·¤¥ ¶ ¤¶ £ ¯³ ³ Ô
w £³ ¤£ª¸ «´ d ·Ê Ó Ø Ä¥ Â¥·¤ £»§ ¶ ¶¬³ ¶©¶ ¤´ ³ ©³ z ´ · ผลงาน w ³ ¬¹¯Â É ·Â m ¢´«´Æ ¤ ³ Æ ¤¬ º ° ³© §£ ³© §£ ç² ³© §£ ³©Â§·Ê¤£ w 5LVLQJ 6WDU ¯ ¢´ Å n 377 &RPLF FRQWHVW d × ¯ §³ ´ n´ §¯ w 0,66,21 à o Å n à o §´¬¬¶ ´¤³©Â¥´² VW *$* :25.6+23 w  n´¥¯ ÓÔ ·£ &KDUDFWHU /LFHQVLQJ :RUNVKRS d Ö z º ³ Ï´ ´ ¯¶¬¥² n´ ª¶§ ² ¯¯ à ¯£ ¶©Â ¯¥q ¥´¡c 粩´ ¢´ ¥² ¯ ˹ѧÊ×ÍÊíÒËÃѺ à´ç¡
§ºm£§» Â¥·¤  ¶ Ä ¸Ë Å d Ô×Ö× ¨Ò¡¡ÒÃÃÇÁμÑ Ç ¢Í§àÂÒǪ¹ã¹¨Ñ § ËÇÑ ´ ÂÐÅÒ Ï´Â ¶ ¶ ¥¥£Â ¹Ê¯¬³ £ ¥²Â É ¤´Â¬ ¶ ¯ ´£³¤Â ¥¶ ³ qº ç² +,9 $LGV ¥² ³Ê d Ô×ÖÙ Â ¶ ©´£¥º Ã¥ Å ¹Ë ·Ê £¹Ê¯§ ¤·Ê¤£ n´ »n¥³ § ¥² Æ n » º¤ ³ Â É È §´¤ ©m´ Â É È Â É Ã§² z ©´£Ã n Æ©n  ɣ³©Å ¸ Æ nÂ¥¶Ê£ Ï´ ´ Ä ¤£ºm  n Å ¥²Â É Â¥¹Ê¯ ©´£Æ£m¬ Å ³ ©³ ´¤Ã Ä ¤Â ´² Å £¶ ¶ ¯ ´¥ i¯ ³ ºn£ ¥¯ ¬  ¥´²q ¡Òê‹ÇÂàËÅ×ÍàÂÕÂÇÂÒ·Ñé §·Ò§¡ÒÂáÅÐ¨Ô μ㨠粬m ¬¥¶£ ³ ´Â É Ã§²Â¤´©  ¹Ê¯Ån  ¶ Ä ¥n¯£ §³ ¬¥n´ ¬¥¥ q  | à ϴ ¯ Â É Ã§²Â¤´© Å ¹Ë ·Ê ç²Â | Ï´§³ ¬Ï´ ³ Å ´¥ m©¤Â§¹¯Â É ¯¹Ê È m¯Æ
Â¥¹Ê ¯ Í´ÑÁ ´ ³£ é¤»Ä o² ¢´ ¶ ²q »©³¤ ²q  ²Ã§² ºÃóҸԡÒà ¥² · ¥¥ ³ ´Â© ¬º Å ¥£Â ¶ »nà § ¥©¶ ©¥¥ º Æ ¤ ¥¥ ´ ¶ ´¥¢´«´¯³ ¦« · ¥¶¤´ «q¬´¥¶ ³ ¯q Ä Â ¡ ©·¯´Ä ¡Í§ºÃóҸԡÒà ³¤¥³ q ³ ´© «q ³ ¥ ³ §º ¬¶¥´¢¥ q ´© n´Æ£n ¶ ¤´ ¯£©´ ³ ´ ¬³ ¶ ¤q ³¥£· · ¯´´£² ¶ª´¥³ q ¯Ï´ ´ ¯ ³ q ¬º ´ ¶ ¤q ¬¥©¤§ÏË´ ¨Ñ ¹·ÔÁÒ ÍÔ¹¨Ã ¯¯ à ç² ³ n´ ÏË´ ¥²¬´ ´ ´¥ §¶ ¬¶¥¶©³§¤q Â¥¹¯ ¬º¥³ q ´ ³£ é¤»Ä o² ¶£ q ¥³Ë ·Ê Ó Â£«´¤ Ô×ØÔ Ï´ © Ó ÒÒÒ Â§m£ ³ ¶£ qç²Â ¤Ã ¥m Ä ¤  à ¡´© q ³Ê ª» ¤q¯ · ¤ -DSDQ )RXQGDWLRQ $VLD &HQWHU ç² à ´ ¬¥n´ ¬¥¶£ ©³ ¥¥£ ´¥¯m´ ¬¬¬ ¶£ q ·Ê ºÃÔÉÑ· ¸ÃÃÁÊÒà ¨íÒ¡Ñ´ Ä ¥ª³ q Ò ÔÔÔÓ ÒÕÙÖ Ò ÔÔÔØ Ô×ÛÛ
à ´ ¬¥n´ ¬¥¶£©³ ¥¥£ ´¥¯m´ ¥¶´¥ ´ Ä ¤ “ÁÙŹԸÔÊÌҧàÊÃÔ ÁÇѲ¹¸ÃÃÁ¡ÒÃÍ‹Ò¹” ä´ŒÃѺ¡ÒÃʹѺʹع¨Ò¡Êíҹѡ§Ò¹¡Í§·Ø¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ ´¥¬¥n´ ¬¥¶£¬º ¢´ ¬¬¬ Ï´Â ¶ ´ n´ ¥²¬´ §Æ Ĥ ´¤ ç² z ³ ¤ ¤´¤ § ´ ³Ë ¢´ ¥³ ¢´ ¥² ´¬³ £ ç²¢´ ¯ Ån¯¹Ë¯ m¯ ´¥ ³  §¹Ê¯ ´¥¬¥n´ ¬¥¶£ ¦ ¶ ¥¥£Ã§²©³ ¥¥£ ´¥¯m´ Ån n´ ¸ Â É Â¤´© ç² ¥¯ ¥³© Ä ¤Â ´² §ºm£ ·Ê ´ į ´¬Å ´¥Â n´ ¸ ³ ¬¹¯ ç² §ºm£ ·Ê£· ©´£ n¯ ´¥ ¶Âª« ¥m©£¬ ³ ¬ º ´¥ ³  §¹Ê¯ Ĥ ´¤ Ä ¥ ´¥ ç² ¶ ¥¥£¬¥n´ ¬¥¶ £©³ ¥¥£ ´¥¯m´  ¹Ê¯ ¬¥n´ ¬³ £¬º ¢´©²Æ n ·Ê ÖÔÖ £»m n´  ´Æ£n ¯¤ ¥³ ¬ ¶ © ªq Ø٠ä Õ ¥³ ¬ ¶ © ªq à © ´ §³  ´ §³ ¥º  ± ÓÒÙÒÒ Ä ¥ª³ q Ò ÔÖÔÖ ÖØÓØ Ä ¥¬´¥ Ò ÔÚÚÓ ÓÚÙÙ Email : happy2reading@gmail.com Website : www.happyreading.in.th KWWS ZZZ IDFHERRN FRP +DSS\UHDGLQJQHZV ©³ ¥¥£ ´¥¯m´ +DSS\UHDGLQJ