จ๊ะเอ๋ 2 ภาษา (ไทย - มลายู)

เรื่อง : สุปรียา ทองธนากุล

ภาพ : Moyoya

แปล : แวมายิ ปารามัล

ส่ิ ง เ ล็ ก ๆ ท่ี ส ร้ า ง ลู ก

ลูกจ๊ะลูกจ๋า มานี่มามะ

แม่มาแล้วจ้ะ มาเล่นกันไหม

ปิดหน้าปิดตา แม่จ๋าอยู่ไหน

คราวพ่อเล่นบ้าง วางบังด้วยหมอน ปิดหน้าไว้ก่อน ซ่อนตัวหายไป ลูกไม่เห็นพ่อ อ๋อ! อย่าตกใจ จ๊ะเอ๋! นี่ไง แม่อยู่นี่เอง

จ๊ะเอ๋! นี่ไง พ่ออยู่นี่เอง

เอ๊ะ เอ๊ะ มองไป ไม่มีพ่ออยู่ จะมีใครรู้ พ่อหนูอยู่ไหน รอหน่อยลูกจ๋า มองหาดูใหม่

จ๊ะเอ๋! นี่ไง พ่ออยู่นี่เอง

ลองเล่นอีกครั้ง พ่ออยู่ตรงนี้ บนล่างขวาซ้าย

ฟังเสียงดีดี หรือหนีไปไหน ลูกทายได้ไหม

จ๊ะเอ๋! แปลกใจ พ่ออยู่อีกทาง

อุ๊ย อุ๊ย ใครหนา ที่มาแอบซุ่ม มามะแม่อุ้ม ดูมมุ ใกล้ใกล้ ปิดหน้าปิดกาย ลูกทายได้ไหม

จ๊ะเอ๋! ดีใจ ใช่เลยคุณตา

คุ้นมั้ยเงานั้น ใครกันซ่อนอยู่ ผ้าบังไม่รู้ หรือดูเหมือนใคร นับหนึ่งสองสาม เปิดถามดีไหม

จ๊ะเอ๋! เปิดไป คุณยายนั่นเอง

คราวนี้ไม่รอ ลูกขอเล่นบ้าง พาพี่หมีวาง กางผ้าผืนใหญ่ ปิดมิดชิดดี พีห่ มีหายไป

จ๊ะเอ๋! สุขใจ พี่หมีกลับมา

โอ๊ะโอ! ลูกหาย อยู่ไหนลูกจ๋า ใครนะปิดตา พาให้ข้องใจ นับหนึ่งสองสาม เปิดตามเร็วไว

จ๊ะเอ๋! นี่ไง ลูกรักของเรา

จัดทําโดย

บรรณาธิการอํานวยการ ที่ปรึกษา บรรณาธิการต้นฉบับ ทีมงาน เรื่อง ภาพ แปล ออกแบบและจัดรูปเล่ม จัดพิมพ์โดย จัดจําหน่ายโดย ISBN พิมพ์ครั้งแรก พิมพ์ครั้งที่ 2

ศูนย์เรียนรู้สุขภาวะ สํานักงานกองทุนสนับสนุนการสร้างเสริมสุขภาพ (สสส.)

99/8 อาคารศูนย์เรียนรู้สุขภาวะ ซอยงามดูพลี แขวงทุ่งมหาเมฆ เขตสาทร กรุงเทพมหานคร 10120 โทรศัพท์ 02-343-1500 โทรสาร 02-343-1501 www.thaihealth.or.th/sook/ www.thaihealthcenter.org เบญจมาภรณ์ ลิมปิษเฐียร โศภิษฐ์ ขันแข็ง ดร.วรนาท รักสกุลไทย สุดใจ พรหมเกิด หยาดฝน ธัญโชติกานต์ ฝ่ายสื่อสารการตลาดเพื่อสังคม สสส. พรพิศ ดาษดื่น วนัทยา หนูแก้ว สุปรียา ทองธนากุล ศินิมา โรจน์สุธีวัฒน์ (Moyoya) แวมายิ ปารามัล ธัญญากานต์ สันติสุขโพธา บริษัท สยามคัลเลอร์พริน จํากัด โทรศัพท์ 02-9836500-7 โทรสาร 02-9836538-9 www.siamcolourprint-2549.com บริษัท เคล็ดไทย จํากัด โทรศัพท์ 02-2259536-9 โทรสาร 02-222-5188 www.kledthai.com 978-616-393-114-6 ตุลาคม 2560 จํานวนพิมพ์ 3,000 เล่ม สิงหาคม 2561 จํานวนพิมพ์ สงวนสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2558