BTV — Spring 2018

FREE | GRATUIT

VERMONT GUIDE

THINGS TO DO, SEE AND SAMPLE TOUT CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE, VOIR ET TENTER

SPRING / PRINTEMPS 2018

Make the connections that count Over 1,000 destinations are just one stop from Burlington International Airport.

Book your getaway today.

FLYBTV.COM

Ou

td

oo

rp

Featured in al, eet Journ tr S ll a W e h T al Gazette e tr n o M , e b Boston Glo le Pouce and Sur

at

io

in

da

ba

ck

Daysies Winners 2012-2017

“Best beer town in New England.” - Boston Globe

Brewery opens 11:30AM every day for lunch & supper

Restaurant opens Friday-Monday at 11:30 am AND Tuesday-Thursday at 4 pm

23 South Main Street • Waterbury • Vermont prohibitionpig.com

!

good for you Burlington’s Community-Owned Grocery Stores

food.

Vermont Products • Craft Beer, Wine & Cider Deli • Sandwiches • Hot & Cold Food Bar Local Meat & Produce • Artisan Cheese

Sout End h Sto now re o pen!

vegetarian | vegan Downtown

South End

82 S. Winooski Ave, Burlington Open 7am - 11pm every day (802) 861-9700

207 Flynn Ave, Burlington Open 7am - 9pm every day (802) 540-6400

www.citymarket.coop 4 BTVMAGAZINE.COM

9 Center St. | Burlington 802-448-3657 revolutionkitchen.com

SPRING 2018 Untitled-17 1 7N2V-revolutionkitchen15.indd 1

1/25/17 AMAM 3/11/1510:59 11:00

Welcome to Burlington — and Vermont

W GENE RICHARDS Airport director/ directeur de l’aeroport

MIRO WEINBERGER Burlington mayor/maire de Burlington

e’re delighted to have you! BTV: The Burlington International Airport Quarterly is a bilingual magazine — translated into French for our Québécois visitors — that highlights Vermont’s recreational, cultural and dining scenes according to the season.

Springtime in Vermont means that the snow is finally melting, and it’s time to stop and smell the flowers. In this issue, we celebrate the glory of gardens by guiding you to blooms at local parks and an area art gallery. Want more fresh spring air?

We’ll point you in the right direction for outdoor adventures, from setting sail on Lake Champlain to biking through Burlington.

The fun doesn’t stop at city limits. While you’re here, set aside time to explore “Burlington’s Brooklyn.” That’s one nickname for neighboring Winooski, a historic mill town now known for its beautiful riverfront boardwalk, circular downtown and hip nightlife.

Hungry after all that sightseeing? April’s Vermont Restaurant Week brings 10 days of statewide dining deals that pair perfectly with excursions near and far. We’ll tell you what’s cookin’ at, and around, three exciting eateries.

Read on for an itinerary of what to do, see and sample. If you’re just passing through Vermont, we hope you’ll be convinced to return for a longer stay.

Use this magazine, too, as a guide to the airport and on-the-ground transportation options.

While you’re waiting for takeoff, the Burlington International Airport aims to make your stay a pleasant one. Please have a look around and enjoy its amenities and services, including a yoga space, breastfeeding rooms, charging stations, free Wi-Fi and local art. Locavore crêperie the Skinny Pancake has café locations before and after security to keep you happily fed whether you’re coming or going.

We thank you for flying BTV and hope you’ll come back to see us soon. Let the beautiful city of Burlington and state of Vermont amaze you.

N

ous sommes ravis de vous accueillir! BTV : Le bulletin trimestriel de l’Aéroport international de Burlington est un magazine bilingue, traduit en français pour nos amis québécois, qui met en valeur les attraits récréatifs, culturels et culinaires du Vermont, selon la saison.

Le printemps au Vermont, c’est la neige qui fond enfin et les fleurs qui embaument l’air. Dans ce numéro, nous célébrons la gloire des jardins en vous guidant vers les parcs locaux et une galerie d’art qui valent le détour.

Pour prendre un bol d’air frais, nous vous conseillons une aventure en plein air, une croisière sur le lac Champlain ou encore une balade à vélo dans Burlington.

N’hésitez surtout pas à sortir de la ville. Pendant votre séjour, prenez le temps d’explorer le « Brooklyn de Burlington ». C’est le surnom qu’on donne à la communauté voisine de Winooski, une ville industrielle historique reconnue pour sa superbe promenade riveraine, son centre-ville circulaire et sa vie nocturne branchée.

Toutes ces activités vous ont creusé l’appétit? En avril, ne manquez pas la Semaine des restaurants du Vermont : 10 jours d’aubaines gastronomiques dont vous pouvez profiter dans tout l’État. Après ou avant une excursion, c’est tout simplement parfait. Nous vous dévoilons ce qui mijote dans trois sympathiques restaurants et ce qu’il y a à faire dans les environs.

Vous trouverez dans ce numéro un itinéraire des choses à faire, à voir et à goûter. Si vous ne faites que passer au Vermont, nous espérons que vous voudrez revenir pour un plus long séjour! Utilisez également ce magazine pour vous orienter dans l’aéroport et guider vos choix de transport terrestre.

L’Aéroport international de Burlington tient à rendre votre attente aussi agréable que possible. N’hésitez pas à faire le tour des installations et à profiter des nombreux services : studio de yoga, salles d’allaitement, bornes de recharge, Wi-Fi gratuit et art local. La crêperie locavore Skinny Pancake est présente avant et après la sécurité pour que vous puissiez vous restaurer à l’arrivée comme au départ.

Nous vous remercions d’avoir choisi BTV et espérons vous revoir bientôt. La ville de Burlington et l’État du Vermont sauront vous surprendre par leurs splendeurs.

COURTESY OF S.P. REID

Champlain Orchards in Shoreham

BTV: THE BURLINGTON INTERNATIONAL AIRPORT QUARTERLY

SPRING 2018

5

SPRING IS IN THE AIR....

LARGEST SELECTION OF SCIENTIFIC AND AMERICAN GLASS IN TOWN

THE

CHEESE SHOP at Cheese and Wine Traders

1186 Williston Road So. Burlington, VT CheeseAndWineTraders.com

B4t-cheesetraders0317.indd 1

75 Main Street | 802-865-6555

THE TOBACCO SHOP WITH THE HIPPIE FLAVOR Mon-Thur 10-9 Fri-Sat 10-10 Sun 10-8 @N or ther nLightsVT

w w w . nort hernl i ght spi pes. com Must be 18 to purchase tobacco products, ID required

1/31/17 BTV4V-northernlights0318.indd 11:22 AM 1

2/9/18 10:53 AM

www.burlingtontreetours.com WEEKLY TOURS

6 BTVMAGAZINE.COM

SPRING 2018

B2h-burlingtontreetours083017.indd 1

8/14/17 5:19 PM

Edible 8 Adventures Get a taste of place during

VOL. 6 NO. 4 | SPRING/PRINTEMPS 2018

btv@sevendaysvt.com 802-864-5684 btvmagazine.com

Vermont Restaurant Week Venez goûter les saveurs locales pendant la Semaine des restaurants du Vermont

EXECUTIVE EDITOR Pamela Polston MANAGING EDITOR Carolyn Fox CREATIVE DIRECTOR Don Eggert CONTRIBUTING WRITERS

Three to Six Hours in 14 Winooski Burlington’s hip neighbor is

Dan Bolles, Carolyn Fox, Rachel Elizabeth Jones, Suzanne M. Podhaizer, Molly Walsh TRANSLATORS Cartier et Lelarge PROOFREADER Carolyn Fox LEAD DESIGNER Kirsten Cheney DESIGNERS Brooke Bousquet, John James, Rev. Diane Sullivan PHOTOGRAPHERS Zlatan

Avdibegovic, Luke Awtry, Daria Bishop, James Buck, Jesse Dawson, Brent Harrewyn, Caleb Kenna, Stephen Mease, Oliver Parini, Matthew Thorsen, Jeb Wallace-Brodeur

G SPRIN s

a little city with a lot to offer La petite voisine Burlington a beaucoup à offrir

p Printem

SALES DIRECTOR Colby Roberts ACCOUNT EXECUTIVES

In Bloom 20 Garden-themed art takes root

Madie Ahrens, Robyn Birgisson, Michael Bradshaw, Michelle Brown, Kristen Hutter, Logan Pintka

at Shelburne Museum Le Shelburne Museum se donne des airs de jardin

CIRCULATION MANAGER

Matt Weiner

_ IN SEASON • EN SAISON +

BTV is published four times a year by Da Capo Publishing Inc., dba Seven Days, founded by Pamela Polston and Paula Routly. BTV is distributed free of charge in the Burlington International Airport and to select sites around greater Burlington. Circulation: 20,000. Neither BTV nor the Burlington International Airport shall be held liable to any advertiser for any loss that results from the incorrect publication of its advertisement. BTV may cancel the charges for the advertisement, or a portion thereof as deemed reasonable by the publisher. BTV reserves the right to refuse any advertising, at the discretion of the publisher. BTV is printed by Dartmouth Printing Co.

EVENTS OF THE SPRING

LES ÉVÈNEMENTS DE PRINTEMPS

Burlington Farmers Market .................................25 Cycle the City ..........................................................26 Spirit of Ethan Allen III .......................................... 27

© 2018 Da Capo Publishing Inc. All rights reserved.

diversions 29

PUZZLES/LES MOTS CROISÉS

art at the airport 31 EXHIBITIONS Á BTV

DIRECTOR OF AVIATION

Gene Richards, grichards@btv.aero DIRECTOR OF FINANCE & ADMINISTRATION

Lynn Zizza, lzizza@btv.aero DIRECTOR OF OPERATIONS

Kelly Colling, kcolling@btv.aero DIRECTOR OF PLANNING & DEVELOPMENT

Nicolas Longo, nlongo@btv.aero FINANCIAL ADVISER

Marie J. Friedman, mjfriedman@btv.aero

getting around 32 FLYING THROUGH BTV? Refer to this handy traveler’s guide for a detailed airport map, airline info, ground transportation options and a map of downtown Burlington. Bon voyage!

VOUS PASSEZ PAR BTV? Reportez-vous à ce guide du voyageur, qui comporte un plan détaillé de l’aéroport, des renseignements sur les compagnies aériennes, des options de transport terrestre et une carte du centre-ville de Burlington. Bon voyage!

ground crew 34

MEET AN AIRPORT EMPLOYEE FAITES CONNAISSANCE AVEC UN EMPLOYÉ DE L’AÉROPORT

BTV: THE BURLINGTON INTERNATIONAL AIRPORT QUARTERLY

On the cover: Petting the sheep at Shelburne Farms, photographed

by Zlatan Avdibegovic

SPRING 2018

7

L

e plaisir de voyager est indissociable de celui de découvrir de nouveaux restaurants. Le printemps dans l’État des Montagnes vertes est la saison idéale pour essayer quelques établissements incontournables et cocher ainsi quelques cases. La Semaine des restaurants du Vermont, qui se déroule du 20 au 29 avril, met en vedette les meilleurs plats du terroir et le flair individuel des restaurants participants.

Comment cela fonctionne? Cet événement, qui dure 10 jours, est organisé par le journal indépendant du Vermont Seven Days. Des repas spéciaux à prix fixe sont proposés dans plus d’une centaine de restaurants de tout l’État. Vous pouvez visiter le site vermontrestaurantweek.com pour consulter aisément les menus de plusieurs services à 20 $, 30 $ et 40 $.

Vous trouverez dans cet article une description de trois restaurants qui valent le détour situés dans un rayon de 40 km de l’Aéroport international de Burlington.

Chacun d’entre eux se distingue par sa façon d’apprêter les ingrédients locaux et sert des plats qui ne pourraient exister nulle part ailleurs qu’au Vermont.

Chef George Lambertson of ArtsRiot

Edible Adventures Get a taste of place during Vermont Restaurant Week

Venez goûter les saveurs locales pendant la Semaine des restaurants du Vermont

BY SUZANNE M. PODHAIZER

MATTHEW THORSEN

P

art of the beauty of traveling is discovering new places to eat.

Springtime in the Green Mountain State is the perfect season to check off some boxes on your “must-chew” list.

Vermont Restaurant Week, held from April 20 to 29, showcases the state’s finest fare and participating restaurants’ individual flair.

How does it work? The 10-day feeding frenzy — organized by independent Vermont newspaper Seven Days — features special, fixed-price dining deals at more than 100 restaurants across the state. Visit vermontrestaurantweek.com for a handy guide to the $20, $30 or $40 multicourse menus.

And read on for a taste of three worthy restaurants within 25 miles of the Burlington International Airport. Each of these eateries brings serious flavor to local ingredients, cooking food that couldn’t exist anywhere other than in Vermont.

ArtsRiot

400 Pine St., Burlington, artsriot.com

MATTHEW THORSEN

Plenty of places serve in-your-face cuisine, but few are so bold as Burlington’s ArtsRiot. Located in the city’s South End Arts District, the restaurant and event space is on a mission to “destroy apathy,” one plate at a time.

Two experienced yet opposite chefs helm the kitchen. George Lambertson, a native son, brings eye-popping color and pizzazz to the menu. Jean-Luc Matecat makes sure that each component is perfectly cooked and thoughtfully plated.

Together, the chefs concoct Asian-inspired snacks such as Brussels sprouts with pork belly, ham breadcrumbs and yuzu juice.

Pork-and-ginger dumplings are served in lobster-miso broth with shrimp, cabbage and tofu.

Then there are the purely American dishes. These include a chicken sandwich with blue cheese and cafeteria-style “shrettuce,” and the popular 400 Burger. Save for the American cheese, every component — from the special sauce to the sesame-seed bun — is made or ground in-house. It’s a happier riff on a Happy Meal.

Equally engaging as ArtsRiot’s food are the near-nightly events in the restaurant’s adjacent club. It’s impossible to be apathetic at the range of silly to serious gatherings, from trivia nights and schlocky horror-movie screenings to talks about issues such as food insecurity and civil liberties. All of these ingredients add up to a restaurant that’s truly one of a kind.

Beaucoup de restaurants servent une cuisine audacieuse, mais aucun ne va aussi loin qu’ArtsRiot, à Burlington. Situé dans le South End Arts District, cet établissement qui fait aussi boîte de nuit s’est donné la mission de « vaincre l’apathie », une assiette à la fois.

Deux chefs expérimentés mais diamétralement opposés dirigent la cuisine. Le Vermontois George Lambertson ajoute de la couleur et une touche de prestige au menu. Jean-Luc Matecat s’assure quant à lui que chaque plat est apprêté à la perfection et présenté avec soin.

Ensemble, ces deux chefs concoctent des petits plats d’inspiration asiatique tels que choux de Bruxelles et flanc de porc, chapelure de jambon et jus de yuzu. Les dumplings au porc et au gingembre sont servis dans un bouillon de homard et miso avec crevettes, chou et tofu.

Le restaurant sert aussi des plats américains typiques tels que sandwich au poulet avec fromage bleu et laitue effilochée, et le populaire burger 400. Sauf pour le fromage américain, chaque ingrédient est fait ou moulu sur place, depuis la sauce spéciale jusqu’au petit pain aux graines de sésame. Nettement plus joyeux qu’un Joyeux festin.

Presque tous les soirs, des spectacles sont organisés dans la boîte de nuit adjacente au restaurant. Ils attirent la clientèle tout autant que la cuisine du restaurant. Impossible de rester apathique devant ces prestations comiques ou sérieuses, depuis les soirées de jeux-questionnaires jusqu’aux projections de films d’horreur en passant par les débats sur des questions telles que l’insécurité alimentaire et les libertés civiles. Tous ces ingrédients conjugués font d’ArtsRiot un restaurant unique en son genre.

Nearby Attractions

SALLY POLLAK

Burlington’s South End is a hotbed of art galleries and studios. View a quirky exhibition at the S.P.A.C.E Gallery (spacegalleryvt.com), located in a building known as the Soda Plant.

Stock up on wine and cheese at Dedalus Wine Shop, Market & Wine Bar (dedaluswine.com).

Its artisan food buyer, Rory Stamp, was recently named the finest cheesemonger in the country.

Drink a beer or two at one of Pine Street’s craft breweries, such as Zero Gravity (zerogravitybeer.com) or Queen City Brewery (queencitybrewery.net).

FILE: SUZANNE M. PODHAIZER

Clockwise from top: Okinawa Omelette at ArtsRiot; Coney Island hot dogs and beer at Zero Gravity Craft Brewery; S.P.A.C.E. Gallery’s spaceman mural; cheesemonger Rory Stamp of Dedalus Wine Shop, Market & Wine Bar

RACHEL ELIZABETH JONES

Le South End de Burlington fourmille de galeries d’art et de studios d’artistes. Ne manquez pas l’exposition originale de la S.P.A.C.E Gallery (spacegalleryvt.com), située dans un immeuble connu sous le nom de Soda Plant.

Faites vos provisions de vins et de fromages au Dedalus Wine Shop, Market & Wine Bar (dedaluswine.com). Son acheteur, Rory Stamp, a été nommé récemment le meilleur marchand de fromages aux États-Unis.

Prenez une bière ou deux à l’une des brasseries de la rue Pine, comme Zero Gravity (zerogravity beer.com) ou la Queen City Brewery (queencitybrewery.net).

BTV: THE BURLINGTON INTERNATIONAL AIRPORT QUARTERLY

SPRING 2018

9

The Kitchen Table Bistro

1840 W. Main St., Richmond, kitchentablebistro.com Since 2003, married chef-owners Steve and Lara Atkins have been quietly serving exceptional food in a charming former farmhouse just off Interstate 89. Unlike many modern restaurateurs, they don’t post much on social media — although their brief Instagram feed is lovely to behold. They simply turn out pitch-perfect dishes season after season, year after year.

Though the two were born 1,000 miles apart — Lara in Tennessee, Steve in Vermont — they followed oddly parallel journeys in life. Planning to go into medicine, each acquired a degree in biology before pursuing his and her true passion — food — in the kitchen. In front of a stove at Vermont’s New England Culinary Institute, they found both their calling and each other.

Both Atkinses have been semifinalists in the prestigious James Beard Awards, and their Richmond bistro has been written up in USA Today, Yankee Magazine and the New York Times. In a 2008 piece, “Dazzling Fare Heats Up Backwoods Vermont,” food journalist Mark Bittman called the spot “country, cozy and comfortable” and praised the beef tartare, steamed mussels with bacon and aioli, and “fork-tender” lamb shank.

A decade later, the kitchen is still turning out renditions of those dishes. Newer creations include Maine lobster bisque with house-cured salt cod, and milk-braised pork shoulder with sweet potato purée, broccoli and salsa verde.

For dessert, Lara riffs on classics with aplomb. If her apple cake is on the menu, don’t miss it.

Depuis 2003, le couple que forment Steve et Lara Atkins propose sans faire de bruit une cuisine exceptionnelle dans une ancienne maison de ferme tout à fait charmante située à deux pas de l’Interstate 89. Contrairement à de nombreux restaurateurs, ils ne sont pas très présents sur les médias sociaux, mais leur modeste fil Instagram est vraiment agréable à suivre.

Saison après saison, année après année, les plats qui sortent de leur cuisine relèvent tout simplement de la perfection.

Nés à plus de 1 600 km de distance – Lara au Tennessee et Steve au Vermont –, ils ont eu des parcours étrangement similaires. Tous deux prévoyaient étudier la médecine et ont obtenu un diplôme en biologie avant de s’adonner à leur véritable passion, l’art culinaire. Devant les fourneaux du New England Culinary Institute, au Vermont, ils ont trouvé leur voie et se sont trouvés l’un l’autre.

Les Atkins ont tous les deux été demi-finalistes aux prestigieux prix James Beard, et des articles sur leur bistro de Richmond ont paru dans USA Today, le Yankee Magazine et le New York Times. Dans un article publié en 2008, intitulé « Dazzling Fare Heats Up Backwoods Vermont », le critique culinaire Mark Bittman qualifiait l’établissement de « champêtre, chaleureux et confortable », vantant en particulier le tartare de bœuf, les moules vapeur au bacon et à l’aïoli, ainsi que le jarret de veau tendre à souhait.

Dix ans plus tard, la cuisine continue de servir ces plats. Parmi les nouvelles créations, on retrouve la bisque de homard du Maine à la morue salée de la maison, et l’épaule de porc braisée au lait, accompagnée de purée de patates douces, de brocoli et de salsa verte.

Pour le dessert, Lara réinvente les classiques avec aplomb. Si son gâteau aux pommes est au menu, ne le manquez pour rien au monde.

PHOTOS: OLIVER PARINI

Vermont Restaurant Week showcases the state’s finest fare and participating restaurants’ individual flair.

The Kitchen Table Bistro’s citrus salad

YEAR-ROUND, FAMILY-FRIENDLY ECO-ADVENTURES FROM SERENE TO EXTREME

The Kitchen Table Bistro’s farmhouse dining room

Nearby Attractions Hit the slopes at Cochran’s Ski Area (cochranskiarea.com). For just $25, adults can enjoy spring sliding at a hill that’s home to Olympic gold medalist Barbara Ann Cochran.

Grab a beer at Stone Corral Brewery (stonecorral.com). The former horse ranch offers a dozen brews on tap, plus live music Wednesday through Sunday.

Tour the Old Round Church (oldroundchurch.com), a 19thcentury, 16-sided wooden meetinghouse maintained by the Richmond Historical Society.

Dévalez les pentes de la station de ski Cochran’s (cochranski area.com). Pour seulement 25 $, les adultes peuvent profiter du ski de printemps sur Old Round Church une montagne près de laquelle a grandi la médaillée d’or olympique Barbara Ann Cochran.

Prenez une bonne bière à la brasserie Stone Corral (stonecorral.com), aménagée dans un ancien ranch de chevaux.

La brasserie propose une douzaine de bières en fût et des spectacles de musique du mercredi au dimanche.

Visitez une ancienne église ronde, la Old Round Church (oldroundchurch.com), une structure polygonale en bois à 16 côtés utilisée à l’époque pour des rencontres et maintenue par la Richmond Historical Society.

WEEKLY SPECIALS! MONDAY

KIDS EAT FREE!

TACO TUESDAY

$2 CHICKEN OR SHREDDED BEEF TACOS & $3 LONG TRAILS

WEDNESDAY $5 MARGARITAS

THURSDAY

1/2 PRICE NACHOS

BEST AUTHENTIC MEXICAN FOOD IN VT FILE: BRENT HARREWYN

Stone Corral Brewery

FEATURING LOCAL & FRESH INGREDIENTS

802-540-3095 • 169 Church St. • Burlington 802-662-4334 • 4 Park St. • Essex Junction (Lincoln Inn) www.ElGatoCantina.com • info@elgatocantina.com

BTV: THE BURLINGTON INTERNATIONAL AIRPORT QUARTERLY

SPRING 2018

11

FILE PHOTOS: JEB WALLACE-BRODEUR

The bar at Prohibition Pig

Prohibition Pig

23 S. Main St., Waterbury, prohibitionpig.com For nearly two decades, 23 South Main Street in Waterbury has been home to a brewery. First it was the famed Alchemist, which moved to a new location after Tropical Storm Irene devastated the downtown in 2011. That meant Prohibition Pig had big shoes to fill when the brewery and barbecue joint set up shop.

But from day one, the community welcomed Pro Pig. It’s a pleasure for meat eaters to find barbecue in veggie-loving Vermont. The menu reflects northern-meets-southern comfort, from crispy pork rinds dusted with spices to fried pimiento-cheese balls with chile pepper jam.

Chopped pork barbecue is served charmingly on a metal board lined with brown paper, with sides such as maple baked beans and mac and cheese.

Squirt bottles contain vinegary Carolina barbecue sauce and a Vermont variation laced with maple syrup.

Diners wash it all down with a slew of brews, including drafts made inhouse and by famous friends, such as Lawson’s Finest Liquids and Hill Farmstead Brewery. Cocktails range from classic hot buttered rum to the Garden Grove, made with local vodka and rosemary syrup.

The brewpub is built for guilt-free indulgence. On nearby mountains, it’s not unusual to hear the snowboarding aphorism “Go big or go home.” In Waterbury, a more apt slogan might be “Pro Pig or go home.”

Depuis près de 20 ans, le 23 South Main Street à Waterbury est l’adresse d’une brasserie. Auparavant, c’est le célèbre Alchemist qui s’y trouvait, mais l’établissement a déménagé après que la tempête tropicale Irene eut ravagé le centre-ville en 2011. La marche était donc très haute quand la brasserie Prohibition Pig, qui sert aussi des grillades au barbecue, s’y est installée.

Dès le premier jour, pourtant, l’accueil réservé à Pro Pig par la communauté a été chaleureux. Les amateurs de viande sont ravis de trouver des grillades dans cet État où les légumes volent souvent la vedette. Le menu fait une place égale à la cuisine du nord et du sud, proposant autant croustilles de couenne de porc épicées que boulettes de fromage et piment doux frites avec confiture de piment chili.

Le porc haché barbecue est joliment servi sur une planche de métal recouverte de papier brun, accompagné de fèves au lard et à l’érable et de macaroni au fromage. Une sauce barbecue vinaigrée de la Caroline et une version vermontoise à saveur d’érable sont servies dans des bouteilles pression.

La brasserie propose un grand nombre de bières, dont des bières pression maison ou provenant de brasseries bien connues telles que Lawson’s Finest Liquids et Hill Farmstead Brewery. Parmi les cocktails, mentionnons le rhum chaud au beurre et le Garden Grove, fait avec une vodka locale et du sirop de romarin.

Chez Pro Pig, l’idée est de se faire plaisir… sans culpabilité. Dans les montagnes avoisinantes, on entend souvent les surfeurs des neiges se dire en rigolant, au lieu de « Go big or go home »… « Pro Pig or go home ».

12 BTVMAGAZINE.COM

SPRING 2018

Glass art by Glenn Ziemke

Nearby Attractions Watch artisan Glenn Ziemke make blown-glass objets d’art at Ziemke Glassblowing Studio (zglassblowing.com).

Head into nearby Stowe to sample the famous Heady Topper IPA at the Alchemist brewery and visitors’ center (alchemistbeer.com).

Stop by the European-style coffee bar at Vermont Artisan Coffee & Tea (vtartisan.com). Beans are roasted on-site, and owner Mané Alves is a world-renowned coffee educator.

Regardez l’artisan Glenn Ziemke fabriquer des objets en verre soufflé au Ziemke Glassblowing Studio (zglassblowing.com).

Rendez-vous à Stowe, non loin de là, pour déguster la célèbre bière IPA Heady Topper à la brasserie Alchemist, qui propose aussi des visites (alchemistbeer.com).

Faites une pause au café de style européen Vermont Artisan Coffee & Tea (vtartisan.com). Le café est torréfié sur place et le propriétaire, Mané Alves, est un expert en café de renommée mondiale.

Vermont Artisan Coffee & Tea

glasswear So glad you are here.

serving bowls

Now take home a Vermont original.

W E

C O M P L E M E N T

A N Y

C U I S I N E

implements for salad

bennington pottery

bennington potters

N RTH

12 7 C O L L E G E S T R E E T , B U R L I N G T O N 8 0 2 8 6 3 2 2 21

Untitled-21 1

Untitled-1 1

11/14/17 1:20 PM

BTV: THE BURLINGTON INTERNATIONAL AIRPORT QUARTERLY

SPRING 2018 13 2/7/18 10:54 AM

FILE: JAMES BUCK

Aerial view of the Winooski River and mills

Three to Six Hours in

Winooski

Burlington’s hip neighbor is a little city with a lot to offer La petite voisine Burlington a beaucoup à offrir

BY DAN BOLLES

Waking Windows music festival

Cocktail at Misery Loves Co.

Birdfolk Collective

FILE: BRENT HARREWYN

COURTESY OF LUKE AWTRY PHOTOGRAPHY

COURTESY OF LIBRARY OF CONGRESS/LEWIS HINE

F

rom lively Church Street Marketplace to serene Waterfront Park, Burlington has many charms. Chief among them: The state’s largest city is an ideal gateway to the rest of Vermont — some of which is closer than you might think. Much closer.

Just over the Winooski River to the east of Burlington is Winooski. Though small — the entire city measures just one and a half square miles — this happening hood is one of Vermont’s most up-and-coming areas. Long beleaguered, the former textile mill town has experienced a renaissance in recent years. An explosion of hip bars, restaurants and businesses has positioned the city as something like New York’s trendy Williamsburg neighborhood to Burlington’s bustling Manhattan.

Despite its diminutive stature, the Onion City — a nickname derived from Winooski’s Abenaki meaning: “land of the wild onion” — punches well above its weight class, especially when it comes to culture. The annual Waking Windows indie-rock music festival (wakingwindows.com), for example, is like a miniaturized South by Southwest, drawing big-name headliners and turning the entire city into a rock club the first weekend in May. The fest alone is worth the trip.

But Winooski is rewarding any time of year. Visitors can experience the best parts of the city — most of which orbit a locally infamous traffic circle — in a day, or even just a few hours.

To that end, we’ve plotted out a Winooski itinerary in three- to six-hour segments — a hat tip to the New York Times travel series “36 Hours.” Whether you spend all day or simply hop over for dinner, drinks and a stroll by the river, you’ll find there’s a lot to love about this little city.

D

9 a.m. to Noon Brunch in Burlington is a contact sport. Instead of battling the hungry — or hungover — masses at crowded BTV restos, fuel up at Sneakers Bistro (sneakersbistro. com). The low-key breakfast joint has been an Onion City landmark since 1980, thanks to its stellar eggs Benedict.

Burn off the home fries with a scenic late-morning stroll. Built in 2006, the Winooski River Walk signaled the beginning of the city’s revitalization. It’s still a crown jewel, hugging the bank of the river for six-tenths of a mile.

Pick up the trail at the bottom of Main Street and head east past the tumbling Winooski Falls.

Don’t forget to stop for an Instagrammable selfie — #dontfallin.

The River Walk connects to the Casavant Natural Area. Popular with runners and dog walkers, the woodsy urban oasis offers another mile or so of gentle walking trails.

Head back to the Champlain Mill (thechamplainmill.com), a reminder of Winooski’s bygone industrial heyday. Inside, the Heritage Winooski Mill Museum (themillmuseum.org) is a treasure trove for those interested in what the mill town looked like before the condos, shops, offices and chic restaurants came along.

AL YW M O LL

SH

COURTESY OF BIRDFOLK COLLECTIVE

u marché de Church Street toujours très animé jusqu’au paisible parc Waterfront, Burlington possède de nombreux charmes. Surtout, la plus grande ville de l’État constitue une portée d’entrée idéale pour découvrir le reste du Vermont — dont bien des attraits se trouvent plus près que vous ne le pensez. Beaucoup plus près.

Prenez Winooski, de l’autre côté de la rivière du même nom, à l’est de Burlington. Cette petite ville d’à peine 4 km2 s’impose comme l’une des communautés les plus dynamiques du Vermont. Longtemps négligée, cette ancienne ville textile connaît une véritable renaissance depuis quelques années. Les bars branchés, restaurants et entreprises ont explosé dans la ville, qu’on n’hésite pas à comparer au quartier à la mode de Williamsburg, à New York, ou à qualifier de « Manhattan de Burlington ».

Malgré sa petite taille, la « ville de l’oignon » — winooski signifie « ici poussent les oignons sauvages » dans la langue des Abénaquis — se distingue à bien des égards, en particulier dans le domaine de la culture. Le festival annuel de musique indie-rock Waking Windows (wakingwindows.com), par exemple, est comme un South by Southwest format réduit.

L’événement attire des grands noms de la scène et transforme toute la ville en boîte rock durant le premier week-end de mai.

Le festival à lui seul vaut le détour.

Mais Winooski est agréable toute l’année. Les visiteurs peuvent découvrir les plus belles parties de la ville — dont la plupart s’articulent autour d’un rond-point — en une seule journée, voire quelques heures.

Dans cette optique, nous avons établi un itinéraire de Winooski qui se décline en segments de trois à six heures — clin d’œil à la série d’articles sur les voyages « 36 Hours » du New York Times. Que vous décidiez d’y passer toute la journée ou de simplement y faire un saut pour souper, prendre un verre ou vous promener au bord de la rivière, il est à parier que vous tomberez sous le charme de cette petite ville.

American Woolen Co. mill workers, 1909

Al fresco dining at Sneakers Bistro

BTV: THE BURLINGTON INTERNATIONAL AIRPORT QUARTERLY

Bruncher à Burlington, c’est du sport. Au lieu de jouer du coude parmi les hordes d’affamés — et de fêtards qui se remettent d’une soirée bien arrosée — dans les restos bondés de BTV, faites le plein au Sneakers Bistro (sneakersbistro.com). Ce restaurant sans prétention, réputé pour ses œufs bénédictine impeccables, est un incontournable de la ville de l’oignon depuis 1980.

Pour digérer les frites maison, faites une promenade en fin de matinée sur le Winooski River Walk dont l’aménagement, en 2006, signalait le début de la revitalisation de la ville. Ce sentier, qui longe la rivière sur près d’un kilomètre, est un vrai petit bijou.

Commencez votre promenade au bas de Main Street, puis dirigez-vous vers l’est en passant par les chutes de Winooski.

C’est le lieu idéal pour prendre un selfie pour Instagram — #maisnetombezpas.

Le River Walk débouche sur la Casavant Natural Area. Cette oasis urbaine boisée, qui fait le bonheur des coureurs et des promeneurs de chien, s’ouvre sur deux autres kilomètres de sentiers faciles.

Sur le chemin du retour, passez par le Champlain Mill (thechamplainmill.com), vestige de l’époque industrielle de Winooski. À l’intérieur, le Heritage Winooski Mill Museum (themillmuseum.org) est un véritable coffre aux trésors si vous êtes curieux de savoir à quoi la ville ressemblait avant que poussent les condos, les commerces, les bureaux et les restaurants chic.

SPRING 2018

15

MOLLY WALSH

Autumn Records

JORDAN ADAMS

Aartistic Inc co-owner Gina Duvernay outside her shop

Noon to 6 p.m.

16 BTVMAGAZINE.COM

SPRING 2018

Si, après tout cette marche, le bruit de votre estomac enterre celui des chutes, continuez de faire le tour du rond-point jusqu’au Tiny Thai Restaurant (tinythairestaurant.net). Les spéciaux du midi permettent de déguster à prix d’ami les « meilleurs mets thaïlandais de la région », selon ce qu’en disent les lecteurs du guide Seven Daysies année après année. Ce restaurant asiatique décontracté est en formule « apportez votre vin ». C’est l’occasion de faire un tour au Beverage Warehouse (beveragewarehousevt.com), qui propose une vaste sélection de bières locales et de vins, pour cueillir votre cervoise préférée ou un bon riesling.

Parlant de bière, saviez-vous que le Vermont compte plus de brasseries artisanales par habitant que n’importe quel autre État américain? L’une des plus audacieuses, la Four Quarters Brewing (fourquartersbrewing.com), se trouve à Winooski. Cette microbrasserie se spécialise dans les ales belges et vieillies en fûts, qui sont au nombre de sept. Laissez-vous tenter par les variétés exotiques comme la Little Umbrellas, une bière amère aux notes de noix de coco grillée et d’ananas.

Vous préférez magasiner? La boutique Birdfolk Collective (birdfolkcollective.com), branchée et accueillante, propose tout un éventail de vêtements, d’objets d’art, de bijoux et d’autres articles faits à la main, surtout par des artisans locaux. Quelques portes plus loin, les amateurs de vinyles s’en donneront à cœur joie dans les piles de disques éclectiques d’Autumn Records (autumnrecordsvt.com). Pour commémorer votre séjour dans la ville de l’oignon, offrez-vous un souvenir permanent chez Aartistic Inc (aartisticinc.wordpress.com). Ce salon de tatouage a fait les manchettes nationales en offrant des tatouages gratuits à l’effigie du sénateur Bernie Sanders lors de la campagne présidentielle de 2016.

Besoin d’un petit remontant dans l’après-midi?

Chez Scout & Co. (scoutandcompanyvt.com), les clients viennent pour l’espresso, mais restent pour la crème glacée. Ce petit café chaleureux propose des saveurs créatives, comme cannelle-curcuma ou encore la Rocky Rose — composée de chocolat, de rose, de noisettes et de guimauve. Vous nous remercierez plus tard.

COURTESY OF BIRDFOLK COLLECTIVE

If all that walking has your stomach out-rumbling the falls, continue around the roundabout to Tiny Thai Restaurant (tinythairestaurant.net). Lunch specials make this the most affordable time to sample what is perennially voted the area’s best Thai food in the annual Seven Daysies readers’ choice awards. The casual Asian eatery is also BYOB, so grab a six-pack or nice Riesling at Beverage Warehouse (beveragewarehousevt.com), home to a staggering selection of local beer and wine.

Speaking of beer, you might have heard that Vermont has more craft breweries per capita than any state in the country.

One of the most adventuresome is the ’Noosk’s Four Quarters Brewing (fourquartersbrewing.com).

The seven-barrel microbrewery specializes in Belgian and barrelaged ales; beer nerds should look for exotic offerings such as Little Umbrellas, a sour with toasted coconut and pineapple.

Prefer shops to hops? Hip and homey Birdfolk Collective (birdfolkcollective.com) carries an array of handmade clothing, Birdfolk Collective art, jewelry and more — much of it crafted by local artisans. A few doors down, vinyl freaks will dig the stacks at eclectically curated Autumn Records (autumnrecordsvt.com). To commemorate your Onion City trip, consider a permanent souvenir at Aartistic Inc (aartisticinc.wordpress.com). The tattoo shop made national headlines for offering free tats of Sen. Bernie Sanders during the 2016 U.S. presidential election season.

Need an afternoon pick-me-up?

At Scout & Co. (scoutandcompanyvt. com), folks come for the espresso and stay for the ice cream. The cozy corner café scoops imaginative flavors, from cinnamon-turmeric to Rocky Rose — that’s chocolate, rose, walnuts and marshmallow. You’re welcome.

WINERY | CIDERY | DISTILLERY EXPERIENCE THE MANY FLAVORS OF VERMONT TASTE our Award-Winning Wines, Ciders, and Spirits.

TOUR the Winery in Cambridge.

SAVOR a Gourmet Cheese Plate on our patio overlooking our vineyard and picturesque Vermont Landscape.

WINERY & TASTING ROOM:

boydenvalley. com

64 Vermont Route 104, Cambridge, Vt 802-644-8151 TASTING ROOM ANNEX at Cold Hollow Cider Mill: 3600 Waterbury-Stowe Rd., Waterbury Center, Vt 802-241-3674

what’s happenin’?

BUY TICKETS TO THE COOLEST EVENTS IN TOWN. Benefits Festivals Dinners Plays

Concerts Sports Classes Tours

SEVENDAYSTICKETS.COM

B2h-Tickets0318.indd 1

BTV: THE BURLINGTON INTERNATIONAL AIRPORT QUARTERLY

SPRING 2018 17 2/14/18 2:51 PM

Rain...

6 p.m. to Midnight It’s hard to beat Waterworks Food + Drink (waterworksvt.com) when it comes to al fresco dining — or drinking, in this case. Unwind with a creative, early-evening cocktail — we’re partial to the seasonally changing Winooski Falls Sangria — on the stunning riverside patio.

The finicky foodies at the James Beard Foundation love Misery Loves Co. (mlcvt.com), and you will, too. Nominated for multiple James Beard awards, Misery is among the most revered and innovative eateries in Vermont. Squid fans: Try the Black Spaghetti.

Skip dessert and head down the street to Mule Bar (mulebarvt. com). You could spend an entire night sampling the expertly curated craft beer list at this laid-back corner watering hole.

However, we advise moderation in order to close out your evening at the Monkey House (monkeyhousevt.com). In addition to having a lively pool table and the widest Misery Loves Co. bar stools around, the unassuming nightclub is a haven for cuttingedge indie and electronic music.

For more than a decade, the Monkey has specialized in booking soon-to-be-big acts just before they break out nationally — Kurt Vile, the Tallest Man on Earth, and Thao & the Get Down Stay Down, to name a few.

While you’re discovering your new favorite city, you just might find your new favorite band.

Mule Bar

Giant Selection of Waterproof Jackets

18 BTVMAGAZINE.COM Untitled-52 1

SPRING 2018 2/12/18 4:07 PM

FILE: JAMES BUCK

888-547-4327

37 Church Street Burlington

...or

Shine!

FILE: JESSE DAWSON

The riverside patio at Waterworks Food + Drink

Find this year’s latest styles and last season’s deepest discounts

FIL E: B RE N T

HA R

Dur de battre Waterworks Food + Drink (waterworksvt.com) si vous avez envie de boire un verre dans un décor champêtre. Commandez un cocktail créatif pour vous détendre en début de soirée — nous avons un petit faible pour la sangria Winooski Falls, qui change au gré des saisons — sur la superbe terrasse au bord de la rivière.

Les fins gastronomes de la James Beard Foundation adorent l’établissement Misery Loves Co. (mlcvt.com), et vous l’adorerez aussi.

Candidat à maintes reprises aux prix James Beard, Misery compte parmi les restaurants les plus innovateurs et les mieux cotés du Vermont. Amateurs de calmar, ne manquez pas de goûter au spaghetti noir.

Sautez le dessert et descendez la rue jusqu’au Mule Bar (mulebarvt.com). Vous pourriez passer toute la nuit à déguster les bières artisanales soigneusement sélectionnées que propose ce bar à l’ambiance décontractée.

Toutefois, modérez votre consommation pour conclure la soirée au Monkey House (monkeyhousevt.com). En plus de sa table de billard très animée et de ses tabourets très larges, cette boîte de nuit sans prétentions fait tourner de la musique indépendante et électronique aux notes avant-gardistes.

Au cours des dix dernières années, le Monkey a été un tremplin pour nombre d’artistes qui sont ensuite devenus des vedettes nationales, comme Kurt Vile, the Tallest Man on Earth et Thao & the Get Down Stay Down, pour ne donner que quelques exemples. Tout en découvrant votre « nouvelle ville préférée », qui sait, vous pourriez également découvrir votre nouveau groupe de musique préféré!

RE W YN COURTESY OF LUKE AWTRY PHOTOGRAPHY

Future Punx playing at Monkey House

37 Church Street Burlington BTV: THE BURLINGTON INTERNATIONAL AIRPORT QUARTERLY Untitled-52 1

888-547-4327 SPRING 2018

19 2/12/18 4:07 PM

Garden-themed art takes root at Shelburne Museum Le Shelburne Museum se donne des airs de jardin

BY RACHEL ELIZABETH JONES

V

isitors from across the globe are drawn to Vermont for the vibrancy and stark contrasts of its four seasons.

After a long, snowy winter, nothing beats watching the world come back to life, one brave dandelion and greening bud at a time. This year, Shelburne Museum — just seven miles south of downtown Burlington — celebrates the blooming of springtime with its exhibition “In the Garden.”

Founded in 1947 by heiress and dedicated art collector Electra Havemeyer Webb, Shelburne Museum (shelburnemuseum.org) is known for its sprawling grounds and vast holdings of folk art. Guests are invited to meander through history at more than 25 authentic New England period structures on-site — from 20 BTVMAGAZINE.COM

SPRING 2018

D

es visiteurs du monde entier affluent au Vermont pour ses quatre magnifiques saisons très contrastées. Après un long hiver sous la neige, il n’y a rien de plus beau que de voir le monde revenir à la vie, un brave pissenlit et un timide bourgeon à la fois. Cette année, le Shelburne Museum — à une dizaine de kilomètres au sud du centreville de Burlington — célèbre l’efflorescence printanière dans le cadre de l’exposition « In the Garden ».

Fondé en 1947 par la célèbre héritière et collectionneuse d’art Electra Havemeyer Webb, le Shelburne Museum (shelburnemuseum.org) est reconnu pour l’étendue de son domaine et ses vastes collections d’art populaire. Les visiteurs sont invités

IMAGES COURTESY OF SHELBURNE MUSEUM

In Bloom

Opposite page: “In the Midnight Garden” installation

by Jennifer Angus. This page, top to bottom: “Flowers and Butterfly Fireboard” by James Sharp; “Ring” by Marie Zimmermann; detail of “The Other Messengers” by M. Joan Lintault

a lighthouse to a hunter’s cabin to a steamboat. “In the Garden” is housed in the Pizzagalli Center for Art and Education, the museum’s year-round space for rotating exhibitions.

On view March 17 through August 26, “In the Garden” mines the past five centuries of material culture to explore humankind’s relationship to flowers. It also turns its attention to flora’s pollinating counterparts: creepy, crawly bugs!

As the artworks demonstrate, humans have long attempted to re-create the Garden of Paradise, and in a multitude of mediums.

“In the Garden” references both botanical and entomological forms in handmade quilts, fine silverware, oil paintings, contemporary installation work and more.

“While certain works celebrate our instinctual emotional connection to flowers,” head curator Kory Rogers says, “others challenge our cultural biases against insects. It is my sincere hope that visitors will take away a greater appreciation and understanding of the natural world in all its many forms.”

The exhibition is divided into three thematic sections.

“Flower Power: Desire, Love and Sentiment” explores the inherent pull of petals, from their hidden romantic meanings to their use in special-occasion bouquets.

Another section showcases the metal art of Marie Zimmermann. Considered by Rogers to be an under-recognized craftswoman and an “American treasure,” Zimmermann kept a studio in New York from the early

Nothing beats watching the world come back to life, one brave dandelion and greening bud at a time.

à explorer les méandres de l’histoire au détour de 25 structures authentiques de la période Nouvelle-Angleterre, depuis un phare jusqu’à une cabane de chasseur, en passant par un bateau à vapeur. L’exposition « In the Garden » se tiendra dans le Pizzagalli Center for Art and Education, ouvert à l’année, où se déroulent les expositions temporaires du musée.

Cette exposition, qui aura lieu du 17 mars au 26 août, puise dans cinq siècles d’histoire pour décortiquer les relations entre l’humanité et la flore. Les insectes et autres bestioles, essentiels à la pollinisation, sont également bien représentés!

Comme les œuvres le démontrent, les hommes ont longtemps essayé de reproduire le Jardin d’Éden, et ce, par tous les moyens possibles et imaginables.

Courtepointes confectionnées à la main, pièces d’orfèvrerie, peintures à l’huile et installations contemporaines, d’inspiration botanique ou entomologique, en sont autant d’exemples. « Certaines œuvres évoquent le lien émotionnel instinctif que nous entretenons avec les fleurs, explique Kory Rogers, le conservateur en chef, tandis que d’autres bousculent le préjugé défavorable que nous avons à l’égard des insectes. J’espère sincèrement que l’exposition permettra aux visiteurs de mieux comprendre et apprécier le monde naturel sous toutes ses formes. » L’exposition est divisée en trois sections thématiques. « Flower Power:

to mid-1900s. There, she created a large body of work that Desire, Love and Sentiment » explore le pouvoir attractif des fleurs, included ample, meticulously crafted floriform (flowerdepuis leurs connotations romantiques cachées jusqu’à leur utilisashaped) jewelry and decorative objects. tion dans les bouquets pour les occasions spéciales.

Finally, “Invasive Species: Insects in the Home” features La deuxième section met en valeur les œuvres d’art métalartists and designers inspired by bugs. Canada native Jenliques de Marie Zimmermann. Cette artiste, véritable nifer Angus even welcomes them inside, using the exoskel« trésor de l’Amérique » qui gagnerait à être plus etons of hundreds of insects — many of them in vibrant, connue, selon luminescent shades — to create intricately pattered arKory Rogers, rangements. One of these will grace a wall of the museum’s Murphy Gallery.

Once you’ve toured the galleries, more gardens await outside: Shelburne Museum has some of Vermont’s most magnificently landscaped grounds. Twenty-five varieties of peony? Check. Hundreds of fragrant lilac trees? Check.

Brilliant orange daylilies? But of course. On a sunny day, it’s “Tin Whimsy hard to decide which is more stunning: the kaleidoscope of Bowl of Flowers” by unknown art on display inside or out. artist

Get Into the Garden Want more buds and blossoms? Stroll the following Burlington-area gardens for a breath of fresh air.

Pour poursuivre votre parcours fleuri, voici quelques jardins de la région de Burlington qui valent le détour.

Butterfly Garden at Vermont Garden Park bgcvt.org

The Intervale Center intervale.org

This South Burlington public garden is shaped like that most elegant and beloved of pollinators: the butterfly. Created in 2000 by the Burlington Garden Club, the modestly sized plot is a favorite among local artists and, yes, butterflies.

Burlington’s 360-acre Intervale Center is a garden to beat all gardens. The nonprofit organization is dedicated to nurturing a thriving local food system, and its land is parceled into more than 150 community garden plots and fields actively worked by small farms.

Recreation paths thread through the area, welcoming the public to visit any day of the year. Don’t miss the Allée Portal, a magnificent stone archway built by community members under the guidance of artist Thea Alvin.

Ce jardin public de South Burlington a la forme du plus élégant et du plus aimé de tous les pollinisateurs : le papillon. Créé en 2000 par le Burlington Garden Club, ce jardin aux dimensions modestes fait le bonheur des artistes locaux et, bien entendu, des papillons.

SPRING 2018

The Intervale Center

COURTESY OF THE INTERVALE CENTER

22 BTVMAGAZINE.COM

COURTESY OF BUTTERFLY GARDEN

Butterfly Garden at Vermont Garden Park

L’Intervale Center, qui s’étend sur 1,45 km2 à Burlington, est le jardin par excellence. Cet organisme sans but lucratif se consacre à la production alimentaire locale, et son terrain est morcelé en plus de 150 jardins et potagers communautaires où s’activent de petits agriculteurs. Le site, ouvert au public à l’année, est sillonné de sentiers. Ne manquez pas le « portail de l’allée », une magnifique arche de pierre que les membres de la communauté ont bâtie sous la supervision de l’artiste Thea Alvin.

avait un atelier à New York au début des années 1900, où elle a créé un vaste corpus d’œuvres floriformes (en forme de fleur) minutieusement travaillées, notamment des bijoux et d’autres objets décoratifs.

Enfin, la section « Invasive Species: Insects in the Home » présente les œuvres d’artistes et de designers inspirés par les insectes. La Canadienne Jennifer Angus se sert de l’exosquelette de centaines d’insectes – dont beaucoup arborent d’éclatantes teintes luminescentes – afin de créer des agencements aux motifs complexes. L’une de ses œuvres ornera même un mur de la galerie Murphy du musée.

Quand vous aurez parcouru les galeries, ne manquez pas d’aller visiter les jardins à l’extérieur : l’aménagement paysager du Shelburne Museum compte parmi les plus beaux du Vermont. Venez admirer les vingt-cinq variétés de pivoines, les centaines de lilas parfumés et les superbes hémérocalles orange vif. Par beau temps, les jardins extérieurs rivalisent de beauté avec le kaléidoscope d’œuvres d’art qu’on trouve à l’intérieur.

STEPHEN MEASE

The Inn at Shelburne Farms

The Inn at Shelburne Farms shelburnefarms.org On Lake Champlain’s edge, the formal gardens of the Inn at Shelburne Farms offer picturesque pools, brick terraces and colorful perennial beds in the style of English cottage gardens. Part of a 1,400-acre working farm and forest, the inn and grounds of this Natural Historic Landmark open for the season in mid-May. Au bord du lac Champlain, dans les jardins à la française de l’auberge de Shelburne Farms, on trouve des bassins pittoresques, des terrasses de briques et des massifs de fleurs vivaces colorées dans le style des jardins de campagne anglais. L’auberge et les jardins, situés sur un site historique d’intérêt national de 5,7 km2 comprenant également une ferme en activité et une forêt, ouvrent à la mi-mai.

• Complimentary Breakfast Buffet

• Indoor and Outdoor Pools

• 24-hour Courtesy Airport Shuttle

• Only 1½ Miles from Airport

• Windjammer Restaurant & Upper Deck Pub On Site

1076 Williston Road | South Burlington, VT 863-1125 - www.bestwestern.com/windjammerinn Each Best Western® branded hotel is independently owned and operated.

BTV: THE BURLINGTON INTERNATIONAL AIRPORT QUARTERLY

SPRING 2018

23

HUNGRY FOR SPRING? During Vermont Restaurant Week, 100+ participating locations across the state offer inventive prix-fixe dinners for $20, $30 or $40 per person.

Try lunch, brunch or breakfast, too!

vermontrestaurantweek.com

PREMIER SPONSORS

MEDIA SUPPORT

_ IN SEASON • EN SAISON + EVENTS OF THE SPRING | LES ÉVÈNEMENTS PRINTEMPS | BY CAROLYN FOX

Burlington Farmers Market Spring can be slow to arrive in Vermont: March and April often bring mud — or still more snow — instead of flowers. So the real sign of the season is when the Burlington Farmers Market moves outside. Though it’s a popular indoor gathering spot during the chillier months, the bustling outdoor marketplace doubles as a weekly festival in the heart of downtown. In addition to 90-plus vendors of food, artisan crafts and other goods, it includes live musical entertainment and frequently inspires impromptu picnics and acro-yoga circles. Do as the locals do: Save Saturday morning for the market.

PHOTOS: MATTHEW THORSEN

Le printemps sait se faire désirer au Vermont : mars et avril sont des mois souvent boueux, quand ce n’est pas la neige qui s’accroche et retarde l’arrivée des fleurs. Ce qui signale vraiment le début du printemps, c’est quand le Burlington Farmers Market s’installe à l’extérieur. Le marché, qui demeure très animé à l’intérieur Local honey durant les mois d’hiver, se transforme en véritable festival hebdomadaire au cœur du centreville dès le retour des beaux jours.

Outre les produits alimentaires et artisanaux – on compte plus de 90 commerçants – le marché propose également des prestations musicales, des piquenique impromptus et des ateliers d’acro-yoga. Faites comme les gens d’ici : réservez votre samedi matin pour aller au marché.

Indoor markets are Saturdays, March 10 & 24 and April 7 & 21, at the Davis Center, University of Vermont, in Burlington. Outdoor markets are Saturdays from May through October at Burlington City Hall Park.

Info, burlingtonfarmersmarket.org.

Marché intérieur les samedi 10 et 24 mars et 7 et 21 avril, au Davis Center de l’Université du Vermont, à Burlington. Marché extérieur tous les samedis de mai à octobre, au parc City Hall de Burlington.

Info : burlingtonfarmersmarket.org.

Selection of fresh-cut spring flowers

BTV: THE BURLINGTON INTERNATIONAL AIRPORT QUARTERLY

SPRING 2018

25

Cycle the City Burlington travelers may find the idiom “spinning one’s wheels” — meaning to waste time or put in effort for no gain — highly ironic. That’s because one of the most rewarding ways to explore the city is by bike. Local Motion, an advocacy group for people-powered transportation, promotes a free, self-guided loop called Cycle the City.

The relatively flat 10 miles showcase Burlington’s history, culture and natural beauty, leading pedal pushers from the waterfront bike path to a historic park to Intervale farms to architecturally rich hillside neighborhoods. Read the full guide before you go, then download the route to your smartphone and saddle up!

À Burlington, l’expression « tourner en rond », qui signifie stagner, ne pas progresser, perd toute sa connotation négative, car l’une des meilleures façons d’explorer la ville est d’en faire le tour à vélo.

Local Motion, un groupe en faveur du transport non motorisé, fait la promotion d’un circuit en boucle autoguidé gratuit appelé Cycle the City. Ce circuit relativement plat de 16 km permet de découvrir l’histoire, la culture et la beauté naturelle de Burlington, depuis la piste cyclable au bord de l’eau jusqu’à un parc historique, en passant par les fermes de l’Intervale et en admirant la riche architecture des quartiers à flanc de colline. Lisez le guide complet avant de partir, puis téléchargez le circuit sur votre téléphone intelligent et enfourchez votre vélo!

Find the Cycle the City guide at localmotion.org/cycle_city. Bike rentals are available at Local Motion, 1 Steele Street, Suite 103; North Star Sports, 100 Main Street; and Skirack, 85 Main Street in Burlington.

Evening ride along the Burlington Bike Path

Le guide Cycle the City est disponible à localmotion.org/cycle_city. Vélos en location à Local Motion, 1 Steele Street, Suite 103; North Star Sports, 100 Main Street; et à Skirack, 85 Main Street, à Burlington.

FILE: CALEB KENNA

Cr FILE: DARIA BISHIOP

Ja

Me so mo use tha

Creemee break at Waterfront Park

Our Salt Cave is the cornerstone of our mission to provide holistic healing services to our guests.

A functional art gallery in the heart of Burlington, exhibiting the work ofSponsors over 175 Series Vermont artisans.

We provide healing treatments and massage at our full-service salon

21 ESSEX WAY | ESSEX JUNCTION, VT | 802 - 879 - 1160

B8h-purplesage022818.indd 1

He

Fe

A2 the art val am Yo

Check out our other offerings online at purplesagevt.com

26 BTVMAGAZINE.COM

50 ins Stu

85 Church St. | Burlington | 863-6458 | WWW.FROGHOLLOW.ORG

SPRING 2018 2/8/18 B8H-froghollow1117.indd 2:19 PM 1

11/7/17 12:38 PM

60 Ar an

Spirit of Ethan Allen III

COURTESY OF JENNA BRISSON

Daily cruises run mid-May through mid-October. Info, soea.com.

Sunset cruise on Lake Champlain

Croisières quotidiennes de la mi-mai jusqu’à la mi-octobre. Info : soea.com.

You haven’t really seen Burlington until you’ve viewed it from the middle of Lake Champlain — as its early European settlers first did. From a far-off vantage, the port city and its surroundings take on a new shape. Springtime can be too cool for paddling, so board the Spirit of Ethan Allen III for a cruise that won’t get you wet. The multilevel ship, which docks at Waterfront Park, offers a variety of daily outings with focuses ranging from history and geology to music and dining. (Champagne on Champlain Brunch Cruise, anyone?) Above all, the floating tours buoy spirits with smooth sailing and incomparable scenery.

On ne connaît pas vraiment Burlington tant qu’on ne l’a pas vue depuis le milieu du lac Champlain — telle que les colons européens l’ont aperçue pour la première fois. Depuis ce point d’observation, la ville portuaire et ses environs se dévoilent sous un jour nouveau. Comme il fait souvent trop froid au printemps pour pagayer, montez à bord du Spirit of Ethan Allen III pour une sortie sur le lac où ne vous risquez pas de vous mouiller. Ce bateau à plusieurs ponts, qui accoste au parc Waterfront, offre une foule de promenades quotidiennes sur le thème de l’histoire, de la géologie, de la musique ou encore de la gastronomie. (Un brunch-croisière avec champagne, ça vous dit?) Ne boudez pas votre plaisir et venez profiter de panoramas incomparables au beau milieu du lac Champlain.

The

ForgetMe-Not

Come and enjoy our Chef Tasting Menu

Shop

Route 15 • Johnson, Vermont

1 1/2 miles West of the Village • Open 7 days a week: 10am-7pm

Famous Label, OFF PRICE, Clothing for Men, Women and Teens

Serving lunch daily from 11:30am Dinner nightly begins at 5pm Sunday Dim Sum 11:30 -1:45pm

BTV: THE BURLINGTON INTERNATIONAL AIRPORT QUARTERLY B8H-ASinglePebble0917.indd 1

Reservations Recommended: 865-5200 | asinglepebble.com 133 Bank Street, Burlington SPRING 2018

27 8/21/17 5:40 PM

Make the connections that count Over 1,000 destinations are just one stop from Burlington International Airport.

Book your getaway today.

FLYBTV.COM

road rry nos. h-talking player _ n of the irl r’s music r Dick or

age from "golem"

, e.g. of nine? ry much oom n grazer f phone roblem rage to) ingredient gic period majesty" ng ns shop buy

of "Rent" ates y nd 1981 ilms, n" f

to ter 'zine o classic der ppily ___

dio, etc.

Calcoku

calcoku

Using the enclosed math operations as a guide, fill

BY J.1REYNOLDS the grid using the numbers - 6 only once in each row and column.

diversions Ballers

11+

Puzzle by J. Reynolds

FIND ANSWERS ON PAGE 35 1

2

3

4

5

6

7

17

10

21

28

29

24

25

33

42 45

48 53

22

35

41

44 49

6+

4-

2÷

3

2÷

1-

2÷

18+

1-

4-

Difficulty - Hard

37

39

43

46

47

50

51

59

5

6

Sudoku

2

1

4

6

4

2

1

5

3

3

69

2

5

4 36

4

3

sudoku3

Complete the following puzzle by using the

BY J.inREYNOLDS numbers 1-9 only once each row, column and 3 x 3 box.

8

56

58 66

38

Using the enclosed math operations as a guide, fill the grid using numbers 1-6 only once in each row and column.

Difficulty: Medium.

60

61

62

63

67

4 4 1 1 7 52 3 52 1

64

65

68

69

70

2

5

71

72

73

1

3 6 44

5

9. Judging, with “up” 41. Use your brain 71. Ear-related Ballers

by J. Reynolds 10.

Draw for the ‘49ers 43. Yield 72.

Education 29. Hi, to Henri DOWN 44. Geologic ACROSS 11.

Sarge’s superior` with the station period 30. Bad spelling?

1. Austen heroine46. Down 1. ___ the road Admission of time flu35. “M*A*S*H” 73. "...___ majesty” 2. “High” 6. Blackberry nos.and 45. “Your 12. setting 47. Building defeat 3. Goodman of 49. In layers 10. Smooth-talking hungry look”: additions 37.

Ball “Splash” and 14. BondShak. player 13. Spots for soaks 52. "You ___ right!"

“Grease” 48. Hobby shop 38. Nothing but 15. Jai ___ 18.

Tease of buy 4. After-lunch 53. Paul 39. It smells 16. “Return of the 22.

Beneficiary "American Down sandwich 50.

Allow 41. Use your brain Jedi” girl 5. Flowerless 51. Diggs of 24.“Rent” Demands Graffiti" 1. Austen heroine 43. Yield 17. Hipster’s music plants 46. Down"fifth with 19. Plunder 25. Genetic stuff 54. Proposed 2. "High" time 52. Graduates 6. ___ Mahal Glorify the flu 20. 3.

Tom, Dick or 27.

Farm division taste" Goodman of 55.

7. She, in Brasilia 57. 1932 and 1981 49. In layers Harry 28.films, Kind of8.breath “Splash” and “Tarzan” Slow-moving 56. Ism 52. “You ___right!”

21. Language from e.g. 29. Hi, to Henri 9. Judging, with58. Goalie's 53. Paulfeat of which“Grease” “golem” “up” “American 30. Bad spelling?

60. Brother of Cain 4. After-lunch 59. Amp toter comes 10. Draw for the 64. Online zine Graffi ti” 23. Email, e.g. sandwich 35. "M*A*S*H" 61. Dapper fellow 49ers 65. De Niro classic 54. Proposed 26. 5.

Pieces of nine?

Flowerless plants setting 11. Sarge’s 62. Hipbones “fifth taste” 68. Laplander 27. Not very much 6. ___ Mahal 69. “...happily 37. ___ Ball superior` 63. Zip56. Ism 31. Cozy room Admission of66. Some She,grazer in Brasilia after”38. Nothing12.but appliances 58. Goalie’s feat 32. 7.

African defeat 70. TV, radio, etc.

60.

Brother of Cain 8.

Slow-moving 39.

It smells 67.

Be a pain 33. Kind of phone 34. Pipe problem 36. Encourage 40. Akin (to) 42. Sauce ingredient

36x

4-

36

55

54

57

2-

32

34

40

5+

13

26

31

30

12

19

18

23

11

16

20

52

29

15

14

27

8

1-

71. Ear-related 72. Education station 73. “...___ and hungry look”: Shak.

13. Spots for soaks 18. Tease 22. Beneficiary 24. Demands 25. Genetic stuff 27. Farm division 28. Kind of breath

61. Dapper fellow 62. Hip bones 63. Zip 66. Some appliances 67. Be a pain 65. “48___”

6

1

6

3 6 1 7

69 2

5

8 2 5 1

2

7

6 9 Difficulty: Hard

Complete the following puzzle by using the numbers 1-9 only once in each row, column and 3x3 box. Difficulty: Medium.

8 9 4 3 5 7 3 1 7 2 4 6 6 5 2 8 9 1 Find a 7 8 9 5 1 2 restaurant near 5you 4 in1 7 Nights, 6 8 3 2Vermont’s 3 6 4 7 9 9most 7 3complete 1 6 8 4guide 6 8to 9 2 5 1restaurants 2 5 7 3 4

hungry?

2 9 4 3 7 8 5 1 6

1 8 3 6 2 5 4 7 9

6 5 7 4 9 1 2 3 8

and bars.

Pick up a free magazine at 900+ locations around the state.

Browse all locations online at sevendaysvt.com.

BTV: THE BURLINGTON INTERNATIONAL AIRPORT QUARTERLY

SPRING 2018

29

FACTORY TOURS DAILY!

SAVE 20%

ON YOUR IN-STORE PURCHASE

We couldn’t have said it better ourselves…

“Lovely little boisterous French eatery … a welcoming vibe…warm soups and bread along with the deliciously prepared meats in the classic French styles…service was succinct and professional…nice choice for a date, or small group dinner with friends…please partake in the creme brulee— trust me, it’s most definitely worth the calories!”

—Excerpts from a recent Yelp review

Located at 6655 Shelburne Rd, one mile South of the Village of Shelburne.

Tour Information: (802) 985-3001 or VermontTeddyBear.com.

Savings are valid only on purchases made at Vermont Teddy Bear, 6655 Shelburne Road, Shelburne, VT 05482. Coupon expires on 5/31/18 and may not be used in conjunction with any other special offers. Discount is applied to merchandise total, excluding tax. Not valid on gift certificates. Discount code BTV20

30 BTVMAGAZINE.COM Untitled-53 1

SPRING 2018

CHURCH & COLLEGE • BURLINGTON 863-3759 • www.leunigsbistro.com

2/12/18 4:08 PM

art at the airport

1

B

urlington City Arts curates exhibits in three areas of the airport: the Skyway, the area above the escalator and the walls facing security for Gates 1 through 8. Whether you’ve arrived early for a flight or are waiting to pick up passengers, do take the time to look around!

March through May, the Skyway features works on the theme of “simplicity” by central Vermont’s f/7 photography group. “Simplicity implies a directness of image, shorn of complexity, ornamentation and artifice,” reads the artists’ statement. “At the same time, it leaves ample room for beauty, introspection and ambiguity.”

In the Gates, Tatiana Yakusheva’s oil paintings show street life and landscapes in Burlington and beyond, shaped by the artist’s belief that “all the beauty is in imperfection.”

And Phil Laughlin’s vibrantly colored oil paintings depicting natural scenes of the Champlain Valley are mounted by the escalator. If you’re going up, be sure to turn around and look at the wall behind you. But watch your step!

All of these artists live or have spent time in Vermont.

Please enjoy examples of their work at the airport and on their individual websites.

Find more information about Burlington City Arts and its downtown gallery and programs at burlingtoncityarts.org.

2

B

urlington City Arts organise des expositions à trois endroits dans l’aéroport : dans le Skyway, au-dessus de l’escalier mécanique et sur les murs qui font face à la sécurité pour les portes 1 à 8. Que vous soyez arrivé à l’avance pour votre vol ou que vous attendiez des passagers, prenez le temps de regarder autour de vous!

De mars à mai, dans le Skyway, admirez les œuvres sur le thème de la simplicité du studio de photo f/7 du centre du Vermont. « La simplicité, c’est l’image à l’état pur, dépouillée de toute complexité, ornementation et artifice, peut-on lire dans la déclaration de l’artiste. « Cela laisse toute la place à la beauté, à l’introspection et à l’ambiguïté. » Dans le secteur des portes, les huiles de Tatiana Yakusheva montrent la vie citadine et les paysages de Burlington et d’ailleurs, vus par cette artiste qui croit que « toute la beauté réside dans l’imperfection ».

Retrouvez également les huiles aux couleurs vives de Phil Laughlin, qui mettent en scène les paysages naturels de la vallée du Champlain, près de l’escalier mécanique. Si vous montez, ne manquez pas de vous retourner pour regarder le mur derrière vous. Mais faites attention à la marche!

Tous ces artistes vivent ou ont passé du temps au Vermont. Vous pourrez voir certaines de leurs œuvres à l’aéroport et d’autres sur leurs sites Web. Pour en apprendre davantage sur Burlington City Arts, ainsi que sur sa galerie du centre-ville et ses programmes, rendez-vous sur le site burlingtoncityarts.org.

3

1) Julie Parker, “View of Sugarbush From Camel’s Hump” 2) Sandy Shenk, “Sandstone Rhapsody” 3) Phil Laughlin, “Like a Diamond” 4) Tatiana Yakusheva, “Umbrellas Walk”

4

BTV: THE BURLINGTON INTERNATIONAL AIRPORT QUARTERLY

SPRING 2018

31

To Parking Garage South Vers le garage de stationnement sud

To Parking Garage North Vers le garage de stationnement nord

getting around 3-6

7 PLAN DE L’AÉROPORT ET TRANSPORT 1

1 - 15

8

Gates Portes

13

15

11

14

To Parking Garage North Vers le garage de stationnement nord

Restrooms Toilettes

To Parking Garage South Vers le garage de stationnement sud Escalator/Elevator

To Parking Garage North Vers le garage de stationnement nord

3-6

8

7

1

Cadeaux/journaux Food & Beverage

Portes

Yoga Room Salle de yoga

Security Checkpoint Contrôle de sécurité

To Parking Garage South Information Desk Vers le garage de stationnement sud

Bureau d’informations

To Parking Garage North Vers le garage de stationnement nord

To Parking Garage South Vers le garage de stationnement sud

Restrooms Toilettes 7

8

Entrance/Exit Entrée/sortie - 15 Gates 1ATM Portes Guichet automatique

Escalator/Elevator Escalier méchanique/ascenseur

Gifts/Magazines Cadeaux/journaux

Flight Information L’information de vol

Food & Beverage Comptoir d’ailments et boissons

Ticketing/Check-in Enregistrement

Yoga Room Salle de yoga

Security Checkpoint Contrôle de sécurité

Auto Rentals Voiture de location

To Parking Garage NorthBaggage Claim Vers le garage de stationnement Retraitnord des bagages

Information Desk

Bureau d’informations Restrooms ToilettesEntrance/Exit

Entrée/sortie Escalator/Elevator Escalier méchanique/ascenseur

Flight Information

To Parking Garage South Bus Tickets Vers le garage de stationnement sud Billeterie d’autobus

Art Exhibit

ATM Exposition d’art automatique Guichet Mamava Nursing Room

Salle d’allaitement Gifts/Magazines Cadeaux/journaux

Food & Beverage Comptoir d’ailments et boissons

Airlines at BTV/Compagnies aériennes à BTV L’information de vol American Airlines: 1-800-443Ticketing/Check-in 7300, aa.com. Markets served Enregistrement nonstop: Charlotte (CLT), New York City (LGA), Philadelphia Security Checkpoint (PHL), Washington, D.C. (DCA)

Contrôle de sécurité

Delta: 1-800-221-1212, delta.com.

Baggage Claim Markets served nonstop: Atlanta desNew bagages Retrait (ALT), Detroit (DTW), York City (LGA)

JetBlue: 1-800-538-2583, United: 1-800-864-8331, Yoga Room united.com. Markets served jetblue.com. Market served Salle de yoga nonstop: Chicago (ORD), nonstop: New York City (JFK) Washington, D.C. (IAD), Auto Rentals Newark (EWR) Porter (seasonal): 1-888-6198622, flyporter.com. Voiture Market de location served nonstop: Toronto (YTZ)

Bus Tickets Billeterie d’autobus

Information Desk Bureau d’informations Entrance/Exit Entrée/sortie

32 BTVMAGAZINE.COM

Art Exhibit Exposition d’art SPRING 2018

Mamava Nursing Room Salle d’allaitement

14

SECOND FLOOR Comptoir d’ailments et boissons DEUXIÈME ÉTAGE

Ticketing/Check-in Enregistrement

To Parking Garage North Vers le garage de stationnement nord

15

REZ-DE-CHAUSSÉE Gifts/Magazines

Flight Information L’information - 15 Gates de vol

Baggage Claim Retrait des bagages

1

13

ATM 11FIRST FLOOR automatique Guichet

Escalier méchanique/ascenseur

1

3-6

To Parking Garage South Vers le garage de stationnement sud

Rental Cars/ Auto Rentals Voitures location Voiture dede location A half dozen car rental agencies serve Bus Tickets passengers at the airport. Their desks are d’autobus Billeterie located onFLOOR the main floor of the terminal, FIRST adjacentArt to the baggage Exhibit carousels. Vehicles are REZ-DE-CHAUSSÉE located a short walk from the counters through d’art Exposition a covered skywalk. If you need a rental car ready when you arrive, the toll-free Mamava Nursing Roomnumbers or websites below will enable you to make Salle d’allaitement reservations in advance.

SECOND FLOOR Une demi-douzaine d’agences de location sont DEUXIÈME à la disposition desÉTAGE passagers de l’aéroport.

Leurs bureaux sont situés à l’étage principal de l’aérogare, à côté du carrousel à bagages. Les véhicules sont situés à une courte distance à pied des comptoirs. Si vous avez besoin d’une voiture de location quand vous arrivez, les numéros sans frais ou les sites web ci-dessous vous aideront à réserver à l’avance.

• • • • • • •

Advantage 1-800-777-5500, advantage.com Alamo 1-800-327-9633, alamo.com Avis 1-800-331-1212, avis.com Budget 1-800-527-0700, budget.com Enterprise 1-800-325-8007, enterprise.com Hertz 1-800-654-3131, hertz.com National 1-877-222-9058, nationalcar.com

Taxis Private taxis line up outside the main door of the airport and across the street and serve passengers in order of arrival. All are licensed, reputable cabbies and can deliver you anywhere in the Burlington area and beyond.

Prices are based on regulated meters.

Les taxis attendent à la porte principale de l’aéroport et de l’autre côté de la rue, et prennent les passagers en ordre d’arrivée. Les chauffeurs sont fiables et ont des permis, et ils peuvent vous reconduire à Burlington, dans les environs ou à toute autre destination. Les prix sont basés sur des compteurs réglementés.

N E

H RT E AV

M

AN

HA

TTAN D R

W VIE

PITKIN ST

KE LA RR

TE

downtown burlington 13 13

E AC

NORTH ST

15 centre-ville 11

SPEAR

89

ST

SPRUCE ST

E

LAKE CHAMPLAIN

7

SECOND FLOOR DEUXIĂˆME ÉTAGE S PROSPECT ST

ST

89

MAPLE ST

SUMMIT ST

S

ADAM

AV EAST

S WILLARD ST

S UNION ST

S WINOOSKI AVE

SECOND FLOOR Gates 1 - 15 Portes DEUXIĂˆME ÉTAGE

L

CO

VE

A 14

ER

ST

E CH

FIRST FLOOR 2 REZ-DE-CHAUSSÉE

MAIN ST FIRST FLOOR

ST PAUL ST

8

COLLEGE ST

To Parking Garage South Vers le garage de stationnement sud

PINE ST

1

1 - 15 7

S CHAMPLAIN

8 3-6

Gates Portes

MAPLE ST

BUELL ST

REZ-DE-CHAUSSÉE

To Parking Garage South MAIN ST To Parking Garage North Vers le garage de stationnement sud Vers le garage de stationnement nord

7

PL

LACE

2

TY UNIVERSI

BATTERY ST

COLLEGE

KING ST

14

S WILLIAMS ST

ST

BANK ST

CHURCH ST. MARKETP

E LAK

CHERRY ST BURLINGTON TOWN CENTER

15

BROOKES AVE

PEARL ST

PEARL ST

FERRY TO NEW YORK (SEASONAL)

N WILLARD ST

N UNION ST

N WINOOSKI AVE

ELMWOOD AVE

PARK ST

DEPOT ST

N CHAMPLAIN ST

11

HOWARD ST

To Parking Garage South To Parking Garage North Vers le garage de stationnement sud Vers le garage de stationnement nord

censeur

ATM Restrooms Bicycles to Rent/ ToilettesGuichet automatique

VĂŠlos Ă louer

Escalator/Elevator Gifts/Magazines Local Motion, 1 Steele St., Escalier mĂŠchanique/ascenseur Cadeaux/journaux Suite 103 (at the waterfront),

To Parking Garage South Vers le garage de stationnement sud

From ATM the airport, what’s the drive time to...

automatique DeGuichet l’aÊroport, quel est le temps de conduite pour se rendre à ‌ Gifts/Magazines

Bolton Valley Williston Road :01 LOCUST ST Cadeaux/journaux Mad River LEDGE Glen RD University Mall :05 802-652-2453, Flight Information Food &localmotion.org Beverage Food &St. Beverage Stowe Mountain Resort Church Marketplace :08 L’information de vol North Star Sports, Comptoir d’ailments etLAKESIDE boissons Comptoir d’ailments boissons Smugglers’ Notch Burlington Waterfrontet:09 AVE 100 Main St., 802-863-3832, Sugarbush Yoga Room Yoga Room University of Vermont :06 Ticketing/Check-in northstarsportsvt.com Salle de yoga Salle de yoga Jay Peak Enregistrement

Champlain College :06 Skirack, 85 Main St., Killington

St. Michael’s College :15 802-658-3313, skirack.com SecurityAuto Checkpoint Rentals Auto Rentals

ContrĂ´leVoiture de sĂŠcuritĂŠ de location

Voiture de location

Baggage Claim Bus Tickets des bagages Retrait Hotel Billeterie d’autobus Shuttles/

Bus Tickets Billeterie d’autobus Bus/

Navettes d’hôtel Information Desk Art Exhibit Bureau d’informations If you are staying at ad’art hotel in the Exposition

FLYNN AVE area, ask the concierge when you

Entrance/Exit Mamava Nursing Room make your reservations if there is a EntrÊe/sortie Salleshuttle d’allaitement free airport bus.

Si vous logez dans un hôtel de la rÊgion, demandez à la rÊception quand vous faites votre rÊservation s’il y a une navette gratuite qui se rend à l’aÊroport.

L’autobus Art Exhibit

Inside the terminal near the baggage d’art Exposition carousel you can find the desk for Mamava Nursing Greyhound Bus, with routes toRoom and Salle d’allaitement from MontrÊal and Boston, Mass. If you’re coming from or going to Canada, don’t forget your passport! Main telephone: 864-6811. greyhound.com The Green Mountain Transit, or GMT, provides local routes throughout greater Burlington and other locations. The South Burlington Circulator route connects the Burlington International Airport with downtown Burlington (Cherry

:40 1:00 1:00 1:00 1:00 1:30 1:50

Street), South Burlington and the University of Vermont. Service may not be available on weekends and holidays, however, so please check the schedule in advance. gmtaride.org À l’intÊrieur de l’aÊrogare, près du carrousel à bagages, vous pouvez trouver le bureau des autobus Greyhound, qui font la liaison avec MontrÊal et Boston. Si vous arrivez du Canada ou si le Canada est votre destination, n’oubliez pas votre passeport! NumÊro principal: 8646811. greyhound.com La Green Mountain Transit, ou la GMT, assure les liaisons autour

BTV: THE BURLINGTON INTERNATIONAL AIRPORT QUARTERLY

Shelburne :15 Lake Champlain Islands :30 Middlebury 1:00 Montpelier :40 MontrĂŠal 2:00 Boston 3:30 QuĂŠbec City 4:30

de Burlington et avec d’autres. Le parcours AÊroport/University Mall relie l’AÊroport International de Burlington avec le centre-ville de Burlington (la rue Cherry), le sud de Burlington et l’UniversitÊ du Vermont.

Le service ne peut être disponible les fins de semaine et pendant les fêtes, alors vÊrifiez l’horaire à l’avance. gmtaride.org For more information/ Pour plus d’informations:

btv.aero

SPRING 2018

33

ground crew MEET A N AIRP ORT EM P LOYEE FAI TES CON N A ISSA N C E AV EC UN EM P LOYÉ DE L’A É R O P O RT

BY MOLLY WALSH

Director of ground transportation Directrice du transport terrestre

B

efore anyone takes off from Burlington International Airport, he or she has to get inside the terminal. And when a plane lands, its passengers have to disembark. That’s where Shelby Losier comes in: As BTV’s director of ground transportation, it’s her job to help everyone arriving and departing easily access their next stop — whether that’s a flight to Florida or a taxi ride to a local boutique hotel.

Losier, 24, grew up in nearby Colchester and graduated from the University of Vermont with a business degree in 2016. She worked her way up at the airport from social media intern to her current position, which she’s held since December. Her responsibilities range from managing the operations and finances of the airport parking garage to overseeing logistics and fee agreements with airport car rental companies, taxis and ride-share operators.

Losier sat down with BTV to discuss all of the airport’s comings and goings-on.

The director of ground transportation is a new position.

Why was it created?

Ground transportation is such a large part of the airport: 23 percent of the operating budget comes from ground transportation sources.

We started realizing how important it was. It got to the point where someone needed to do this full time, instead of many hands assisting to get it where it needs to be.

Do you enjoy working at BTV? I hit two years [on January 17]. It was amazing. Time flies. The most important thing here, I’ve realized, is: No day is ever the same, so it keeps you coming back for more. What is this day going to bring? I thrive on that.

You do a fair amount of problem-solving. When do you need those skills the most?

Whenever it snows and there’s bad weather. The cold actually affects a lot of people’s cars in the parking garage. There’s dead batteries. Usually [drivers] are quite upset, because it’s an inconvenience and it’s cold out. However, they do appreciate the help. We facilitate calling AAA and having a warm place for [travelers] to stay inside.

Part of your job is also to track how long people park in the airport garage, as well as fees from taxis, ride-shares and 34 BTVMAGAZINE.COM

SPRING 2018

A

vant de pouvoir décoller de l’Aéroport international de Burlington, encore faut-il se rendre à l’intérieur du terminal. Et quand un avion atterrit, les passagers doivent débarquer. C’est là qu’intervient Shelby Losier. À titre de directrice du transport terrestre de BTV, elle veille à ce que tout le monde qui arrive et qui part puisse se rendre sans souci jusqu’à sa prochaine destination — que ce soit un vol pour la Floride ou une course de taxi jusqu’à un hôtel-boutique local. Âgée de 24 ans, Shelby a grandi dans la ville voisine de Colchester et a obtenu un diplôme en commerce de l’Université du Vermont en 2016. Elle a gravi les échelons à l’aéroport, depuis ses débuts comme stagiaire en médias sociaux jusqu’à son poste actuel, qu’elle occupe depuis décembre. Elle gère notamment l’exploitation et les finances du parc de stationnement couvert de l’aéroport, en plus de superviser la logistique et les ententes de frais auprès des entreprises de location de voitures, de taxis et de covoiturage.

L’équipe de BTV s’est entretenue avec elle pour discuter des nombreuses allées et venues à l’aéroport.

Le poste de directrice du transport terrestre est nouveau.

Pourquoi l’avoir créé?

Le transport terrestre représente une grosse partie de l’aéroport; 23 pour cent du budget d’exploitation provient de sources liées au transport terrestre. C’est une activité à ce point importante que nous avons réalisé qu’une personne devait s’en occuper à temps plein, au lieu de faire intervenir plusieurs personnes selon les besoins.

Aimez-vous travailler à BTV? J’ai souligné mes deux ans de service à l’aéroport le 17 janvier.

Comme le temps file! Les journées se suivent et ne se ressemblent pas, et c’est ce qui me motive à revenir jour après jour. On ne sait jamais ce que la journée nous réserve. J’adore ça.

Quand vos compétences en résolution de problèmes sontelles le plus sollicitées?

Chaque fois qu’il neige ou qu’il y a des intempéries. Le froid nuit aux voitures dans le stationnement couvert. On rapporte des problèmes de batterie à plat. Cela cause bien des tracas aux propriétaires de ces voitures et ils nous le font savoir, mais ils apprécient qu’on leur

MATTHEW THORSEN

SHELBY LOSIER

D E E P

A C R E

N O O N

E M M A

A L L O D O D Y

O R E O

D U D E

I L I A O N L Y

G A L A

I L O S T

L O O I E

G O L D N U G G E T

E L A N N O S E B A T H S

8 3 6 7 5 2 9 4 1

9 1 5 8 4 3 7 6 2

4 7 2 9 1 6 3 8 5

3 2 8 5 6 4 1 9 7

5 4 9 1 8 7 6 2 3

7 6 1 2 3 9 8 5 4

2 9 4 3 7 8 5 1 6

1 8 3 6 2 5 4 7 9

6 5 7 4 9 1 2 3 8

3

1

5

2

2

3

1

4

4

6

6

5

6

4

4

6

5

1

3

5

1

2

2

3

2 3 4 6 5 1

5 1 6 2 3 4 Difficulty - Hard

FIND PUZZLES ON PAGE 29

Vous avez tout de même aidé l’aéroport à organiser un événement pour les Bruins!

L’été dernier, j’ai participé au « Boston Bruins Fan Fest Tour » qui avait lieu à l’aéroport.

C’est l’une des plus belles expériences que j’ai vécues ici. Dans le cadre de ce programme, des joueurs sont venus parler de hockey aux jeunes de la Nouvelle-Angleterre pour les intéresser au sport. C’était formidable de voir tous ces enfants se lancer dans l’aventure et se faire de nouveaux amis. Il y a beaucoup d’activités sans but lucratif à l’aéroport; c’est un aspect de mon travail que j’aime beaucoup.

A B E L

diversions answers

Vous également une fan de hockey et vous avez même joué dans une équipe à l’école secondaire de Colchester.

C’est une tradition familiale, en quelque sorte. Ma mère et ma sœur ont toutes les deux joué au hockey, et je leur ai emboîté le pas. Ma mère vient de Montréal, alors, évidemment, nous sommes des fans des Canadiens — ce qui n’est pas tellement courant au Vermont. Je pense que la plupart des gens ici sont des partisans des Bruins.

T E L S A L A I J A Z Z Y I D N D N O E N G N E A K E O R E D S I R E L E T L A U D S R O A G I N G V E R M E S K A

But you helped the airport put on a Bruins event?

Last summer, I played a hand in the Boston Bruins Fan Fest Tour that was at the airport. That was one of the coolest experiences that I’ve had here. The program brought a couple players up to get kids in New England into hockey. So that was something really awesome — you know, seeing other kids start their journey of where they find their teammates and best friends for life. That’s also one of my favorite parts of this job: A lot of nonprofit work goes on at the airport.

Vous voyez des gens partir en voyage tous les jours. Et vous, voyagezvous beaucoup?

Je suis jalouse chaque fois qu’une personne que je connais est à l’aéroport pour partir en voyage et que moi je reste ici. Mais j’ai quand même eu l’occasion de voyager pas mal. La plus belle destination que j’ai eu la chance de visiter est Édimbourg, en Écosse. Ma cousine étudiait là-bas et j’ai pris une semaine pour aller lui rendre visite.

Nous sommes allées voir le Loch Ness et les nombreux châteaux. Nous allions au marché et mangions un peu partout dans la ville. C’était vraiment beau.

F E R N N E S E D L T E H I T N I K E R E D

Besides your love of travel, you’re an ice hockey fan and former varsity hockey player at Colchester High School.

It’s a little bit of a family tradition. My mom played. I played.

My sister played. My mom’s from Montréal, so we’re naturally Canadiens fans — which is uncommon here in Vermont.

I think most people are Bruins fans.

Qu’avez-vous appris à l’UVM qui vous aide dans votre emploi?

L’intégration des technologies — dans mon travail, je dois être à l’aise avec Excel et le forage des données pour pouvoir analyser les activités en profondeur. Je dois aussi connaître la finance et la terminologie connexe. J’ai reçu une formation très pratique à cet égard.

B L A C K M A G I C

You see people heading off on trips every day.

How much do you travel yourself?

I get jealous every time I see someone I know in the airport taking off and I am not. But I have had the opportunity to travel quite a bit. My favorite destination that I’ve been to — I went to Edinburgh in Scotland. My cousin was studying abroad. I took a week and visited her. We went to Loch Ness, and we checked out all the castles. We were going to the farmers markets, eating our way through the town. It was just absolutely beautiful.

Quelles sont les nouvelles tendances en matière de transport terrestre?

Uber et Lyft ont la cote. Ils ont su se tailler une place en tirant parti des technologies — c’est fou de voir à quel point il est facile maintenant de demander un taxi. Les passagers sont à peine arrivés que déjà, leur Uber ou leur Lyft les attend. C’est l’une des plus grandes tendances du moment.

U M A M I

What did you learn at UVM that helps you in your job?

The integration of technology — the comfort level of being able to use Excel and data mining and really diving into analytics. Being comfortable with finance and terminology.

[My education] was very practical and hands-on.

Votre travail consiste aussi à surveiller combien de temps les voitures restent garées dans le stationnement, ainsi que les frais des entreprises de taxis, de covoiturage et de location de voitures. Pourquoi est-ce important?

Nous tâchons toujours de savoir quels services sont utilisés, à quelle fréquence et pourquoi, du point de vue du client. C’est très important pour nous. L’un des objectifs est de bien comprendre les habitudes de transport ici à l’aéroport. À l’automne et au printemps, qui sont les deux périodes de l’année les plus occupées dans le stationnement couvert, les employés sont invités à garer leur voiture dans un stationnement en surface. Nous analysons également les charges de vol et les moments de la journée où nous avons besoin du personnel au complet. Nous déterminons aussi le meilleur moment pour aller chercher les chariots à bagages et les fauteuils roulants pour qu’ils soient prêts pour les prochaines arrivées. Ce suivi nous permet en fin de compte de mieux répondre aux besoins des passagers et de faire en sorte qu’ils aient tout ce dont ils ont besoin.

L E M A T

What are some of the new ground transportation trends these days?

Uber and Lyft are huge. They’ve come in and taken technology on — the ease of requesting one and having one there at your fingertips. You get here, and your Uber- or Lyft-served ride is here. That is one of the biggest trends right now.

donne un coup de main. Nous appelons l’AAA pour eux et leur offrons de venir se réchauffer à l’intérieur en attendant.

A R E S O

airport car rentals. Why is that important?

We place a large emphasis on what is being used, how often and why, from a consumer standpoint. One of the goals is really understanding the traffic patterns here at the airport.

Fall and spring are our two busiest times of year for the garage, so employee parking is moved to a surface lot at those times. We also look at flight loads and times of day that it’s appropriate to have full staffing, and when it’s an appropriate time to collect baggage carts and wheelchairs so they are prepared for the next round of “wheels down.” Tracking ultimately allows us to meet passengers’ needs and have everything available to them that they are looking for.

4-

BTV: THE BURLINGTON INTERNATIONAL AIRPORT QUARTERLY 18+

2÷

2÷

3

SPRING 2018

35

11-

4-