P514 2016

Vol 11 No No 36 38 jeudi jeudi le le珏172ćœ&#x; septembre2016 2016ĂŠdition ĂŠditionMontreal Montreal 2009ĺš´12ćœˆ3ć—Ľ Vol 11 822septembre ࣹ ŕ°¤ ௅ ኃ ŕ°Ż

Vol 4, 4,514-861-6319 No 172 172 le le jeudi jeudi ads7days@gmail.com dĂŠc 2009, 2009, ĂŠdition ĂŠdition MontrĂŠal MontrĂŠal Vol No 33 dĂŠc 514-861-6319 ads7days@gmail.com

Journal Chinois Sept Sept Jours¡SevenćŻ?ĺ‘¨ĺ››ĺ‡şç‰ˆ Days Chinese Chinese Newspaper Newspaper 2016ĺš´9ćœˆ22ć—Ľ 思珏514ćœ&#x; Journal Chinois Jours¡Seven Days 2016ࣹ9ŕ°¤22௅ ŕŚłáŠƒ514ŕ°Ż ŕś‡Ö†â€ŤŮ˝â€ŹŃ˘ŕž&#x;

http://septdays.com weibo.com/septdays ISSN 1929-6320 1929-6320 甾čŻ?ďźš514-582-6188 äź çœ&#x;ďźš514-761-1259 甾ĺ­?é‚Žäťśďźšads7days@gmail.com http://septdays.com weibo.com/septdays ISSN ႂពḏ514-582-6188 ͛ᄽḏ514-761-1259 ႂߔἪ͇ḏads7days@gmail.com

͚పᕨ⤳ áŽĄá˛’äťƒäƒŹß?á Źŕš” ͚పᕨ⤳ṝ‍ٸ‏ᑧΝ á°ľ áŹ’ăœ áŹ’á„Śß?á Źŕš”ä”ˆăľšŕ°ŞÎ¸ äƒŹäŹ›ČĄä”†á­œáŹŁäŻ áŽĄÍšŕ°Şäśłá„ŠĎ§á„Śß?á Źŕš”âŽąäťƒâ Žâ‚?á?źäƒŹäŹ›ĺ–‘ ÎŒá­œÍšŕ°Şá•¨â¤ł áŽĄá˛’äťƒâ ŽäƒŹß?ČĄäƒŹäŹ›áąŒäŹĄĺ–‘áąťâ€ŤŮ¸â€Źá‘§á„łŕŁŻß?ă?“ ๧ͨ㺎≨ߕ喑ϝâ?’ŕš—ŕĄťâ€ŤÝ?â€Źă§†âžŚâ€ŤÝ–â€Źá… ĺ–‘ĎťáŠŹâ‡¨Ń‡ä„ľâ€ŤÝ?‏ă?źä‰Ľäƒ§ ŕ˛ˆâ€ŤÝ?Úşâ€ŹĎ§áŞ´Ď‘â‰ŽČĄŕšƒâŠšäƒ‘Í§ĺ–‘â‚‘äƒŹá„łâ€ŤÚ•â€Źä˛?ᣕߕ͚ß?áŠŹâ‡¨ÎżÔŽČ ßŽáƒ‹ŕ¤ľŇ‰â€ŤĚˇÚşâ€ŹáŤ?ŕ¤?ä­Łĺ–‘á?­ŕĽœÍšß?â€ŤÚ â€Źăˆ¨âŽąÄ„ß–áŁ•ŕŽ•Ä…ČĄ

ŕş?ÜşÓ¨

á—œŕž˛Ńžŕ ˇ

ไБ༂‍ښ‏ŕş?ÜşÓ¨Ë ŇŤŕŤ† Ü¸ŕŚ´á€ąá ĽŕŽłŕ¤¤eŕž˛áą•ÜłÖ—ĐĽ ĚľŕŽ‹ŕ¤ŠßžÖ€ËĄá›ĄÍ˜ŕŻźáźťĂžá?™ á?žŕş‡Ó‘ŇŤŕŤ†Ü¸Ë Ë—â€ŤË¨ÚŽâ€ŹáŤŽŕ°ž ŕĽ‚Ü¸ÇŒŕ°žáˆˇŕ €á„ŠĐ˘áŒ‡ĂżÇ?

ŕş?ܺӨʞʡባ៝ไБ༂ Ň’ŕĽœá—œŕž˛Ńžŕ ˇŕŁŠáźťÍ˜ŕŻźŕŽ‹á‚?ÇŒ ‍׸‏á‚?᎗ᛞ៝̿ԣӨΠӨ̥ᇍ Ó?á„ŠŕŠ‡Ö€Ç?

ŕ ­ážł ŕąƒĐ?ŕĽ ŕŚłá€°á?şŇŞŕžąŃŽ ŕž&#x; áœ?ŕŹŹŕŁ°ËžÍ‰ŕŞ•áŁšá—›ŕžąŃ˝ŕ ś ŕž&#x; ˖Ҫ‍Ú?â€ŹáŹ„á‚‚ŕĽ•á“Ťâ€ŤÚ’â€Źŕť—áŤ†ŕŁŞ ŕž&#x; á—›ŰĄÓ§Ě á°łŕ śÜşĐœŕ¤§á žŕŠ†ŇŠË á› Ç‹ ŕž&#x;

á’ŻŕŠş

˄ᮥઑ᥋ 02 七天特稿

SEPT .com SEPT DAYS DAYS DPN

Ꭰ ᰴ ᬑ じ ᱋ ᱘᱋䉏㑂喝਼ᔗ৵ 2016年9月22日 第514期 本期责编：利 文

͙఩ᕧ⤲ᱺ‫ٷ‬ᑦκ ᰴ ᬑ㜟 ᬑᄥߌᠫ๓䔇㵸఩η䃫䬚Ƞ 䔅᭛ᬢ䯀 Ꭰ͙఩䶲ᄨϦᄥߌᠫ๓⮰仂⁍₏ᐻ䃫䬚喏΋᭛͙఩ᕧ⤲ ᎠᲑ仂⁍䃫ߌȠ䓽᱋喏͙ߌࣸ䓥‫ڟ‬㈧ᠭ㐙ࡳ⍕Ƞ䌉⻧ߌᕧ⤲➥冭 ๆ䃫ࡺϱࡶᰴᬢ䬠喏ᱺ‫ٷ‬ᑦࣴ‫ݜ‬䃫⍑๖ࡺস㧅➥‫ݕ‬ᅀȠโϐ⩸Ϧท⼜喏 倄ᅮξ䃫䶽⢳ຮₐͷ倄ȟ㞮๻ຮₐͷᔗ喏䔅౔͙ߌ‫ڟ‬㈧ञ̶䘩Ჭͦ 㒁㻭Ƞ

᳗ढ₏㏎ ͙ߌ䊜‫ڑ‬Ą䓱䕋ఊᯂ᱋ą ‫ك‬Ⴎწ͆ࢎ⧷ଓ·⇨᷏প೷ ഴᛋఘా૤∄჋֫‫׫ۥ‬኎∪ᦟ ͙఩ᕧ⤲ᱺ‫ٷ‬ᑦ ᬑϺࡃϘज़⼷喏 ᐬज़ͦ᱋ ๕⮰㒺≞䃫䬚ͷ㵸Ƞ౔‫ܦ‬ ፙβ㏩㏒㖀ऴ఩ᕧ䘔ͪ㵸⮰じ ᅶ㖀 ऴ఩๓ц㈧݃倄㏓‫ݗ‬ц䃚ऺ喏ᱺ‫ٷ‬ᑦܲ ‫ݗ‬ᄥߌᠫ๓সऐጠ䔇㵸₏ᐻ䃫䬚Ƞ ͙఩ᕧ⤲ ᎠᲑ仂⁍䃫ߌ ͙᫜⹪៑䕿喏ᱺ‫ٷ‬ᑦκ ᬑ上១ ߌᠫ๓仂䘩⍑๖ࡺ喏ᐬ໷₏ᐻ䃫䬚ߌᠫ ๓Ƞ͙఩โϐ䘔‫ޛ‬䘔䪫ᱺԉ͈౔ ᬑ ͪ㵸⮰͙โ྾ѿ॥䷺ц̶㶔⹦喏ᱺ‫ٷ‬ᑦ ₐ䃫᭛͙఩ᕧ⤲ ᎠᲑ仂⁍䃫ߌ喏ѿ ⣜β͙఩ᩫᏈᄥ䔇̬ₑӯ䔇͙ߌ‫ڟ‬㈧⮰ 䛹㻲Ƞ ᱺԉ͈Ϸ㏹䄠喏ߌᠫ๓᭛̺͙఩ᰬ ᬕᐦϐ⮰㺫᫥఩ტͷ̬Ƞᐦϐ ᎠᲑ喏 ͐఩‫ڟ‬㈧ंᓃጔ๓ࣽᆁ喏ͦ͐఩ℽуፒ

Ბ჊჊౔౔⮰‫⯶ݕ‬Ƞ͙ߌ͐఩㏻≺ξ㶑 ᕓᑦ喏౔Ꭻ∇䶲ഋႄ౔ጔ๓ऴ҈⒈߇Ƞ ͙ߌь㐋ࣷ䄶⎼䔈≭䪫喏͐఩Ϧ᪳ϐ≭ স౜᫥ऴ҈᫥‫ڠ‬᱖㞪ȠⰤԍ౔ࣸ᫥‫ڝ‬स ߖ߇̷喏ᱺ‫ٷ‬ᑦₐ䃫̬჆ц䓪‫ݜ‬䶰᱋Ⱊ ᴳ喏ंᓃ⼛Ჭ᜼᳈喏͙ͦߌ‫ڟ‬㈧ࣽᆁ∔ ‫ڑ‬ᑦߞߔ߇Ƞ Ϧℽ㑽៑䕿喏ᱺԉ͈㶔⹦喝Ą౔᫜ ᒎ̷߫喏͐఩ऴ҈䶲ഋᰠߌᎫ䭀喏⒈߇ ጔ๓喏ᱺ‫ٷ‬ᑦᕧ⤲ₐ䃫ᄲᣔߔ͐఩ऴ҈ ऽᰠ⌝ᅮ⁍ȟᰠ倄Ⅰ᎟៿ᆁ喏䛶ᩪ͙ߌ ऴ҈ᰠ๓㘩䛻Ƞą 䃫ߌ᱋䬠࣮ߌ ๆ౦ͧ㺭≧ߔ ऒᢚ᫜ࡺ⹪៑䕿喏䃫ߌ᱋䬠喏ᱺ‫ٷ‬ ᑦᄲ࣮ߌ㏒ ౦ͧ㺭≧ߔȠϺ⍑๖ࡺ ‫ݜ‬㧅➥‫ݕ‬ᅀ喏Ϻᩫ⇧ц䄴‫ݜ‬㏻䉤䃦ಇ‫ݜ‬

Ϧ᪳ϐ≭Ƞโϐ⩸䃐ͦ喏ₐ䃫ᄲ‫ڔ‬䲎ᣔ ߔ͙ߌᩫ⇧ξԍȟߍ჊ऴ҈‫̶ڹ‬᫜ज䭢Ƞ ͙᫜⹪៑䕿喏ߌᠫ๓ᕧ⤲ߊ‫ژ‬ა ᬑࣽ㶔᫜䬧⽫喏‫ژ‬ጯᱺ‫ٷ‬ᑦₐ䃫⮰䘔ܲ 㵸⼷ႵᢾȠᱺ‫ٷ‬ᑦ౔⍑๖ࡺᄲ̺ߌᠫ๓ ᕧ⤲➥冭ๆͪ㵸ц䄴喏Ꭲцᮐ‫ڢ‬Ђ倄㏓ Ⴤ঄Ƞ➥冭ๆ㶔⹦喏䃫䬚᱋䬠喏͐఩䶲 ᄨϦ΋ᄲᣎ䃔ຮҁផ๓͐఩‫ڟ‬㈧⮰ऴ҈ ⒈߇喏ຮҁ͙ͦϓ䭢ᅮふ݇䕌᫜⮰ᱦц ふ䬚䷄喏࠱᠘౔䉤ᬿসេ䉰䶲ഋȟ⣛ද 䶲ഋऴ҈ȟ∁ᒷসत∁ऴ҈ȟ᪳ࡂࣶϦ ᪳ϐ≭ふ䶲ഋȠ ᱺ‫ٷ‬ᑦ䔄ᄲ౔㧅➥‫ݕ‬ᅀц㻭ᩫ⩸ȟ ੲ⩸䶲㷂喏Бࣶߌᠫ๓ࡺ㸀⹪ࡦϦทȠ ࡶᰴᲑ͙ߌᕧ⤲じθ⁍ц䲎 ᰴᏁ喏ᱺ‫ٷ‬ᑦ݆౔ࡃϘ⁎䓺➥冭

ๆ䃫ࡺȠ㔸϶ₐ䃫ᘻটⱬᬢ䯀̹‫͖̬ݜ‬ ᰴ喏͙ߌᕧ⤲჊⣜ξ䃫Ꭲ䓺Ბじθ⁍ц 䲎Ƞ㜲䃦䃐ͦ喏͐఩‫ڟ‬㈧䔇‫ڑ‬Ą䓱䕋ఊ ᯂ᱋ąȠ ᰴ ᬑ㜟 ᰴ ᬑ喏➥冭ๆ䊠ࡺ 䔇㵸₏ᐻ䃫䬚Ꭲ‫ܦ‬ፙθ࡭఩䯲ఎ喋( 喌 䶲ᄨϦᲙጊሜцȠᱺ‫ٷ‬ᑦ౔ࡃϘц㻭➥ 冭ๆᬢᰪ㶔⹦喏͙᫥䊊䉻ߌ᫜ᩫᏈ⼛Ჭ 㜠߇κࣽᆁᄥࡺ‫ڟ‬㈧喏ᙫसߌ᫥ⱬⱨ䪫 䔈喏ᐬज़͙ߌ‫ڟ‬㈧᫜⮰ࣽᆁᬢ᱋Ƞ➥冭 ๆ㶔⹦喏ߌ᫥ᙫस͙᫥๛჊ऴ҈ദ⵬喏 ࣽᡑर㜖ф߫喏ߌᑦ౔఩䭱ηߍ͙⮰⇋ 䕆ࡻ䄯喏᝿䕌ᰠͦᑦᰵ߇ȟ≧䋯ȟๆᅮ ⁍⮰ऴ҈хѠ‫ڟ‬㈧Ƞ ࢟ᄲ⻧Ч⮰͙఩侧ߌᠫ๓๓ҫ㒃⚓ 䒵 ᬑ౔̬⁍㜠䓊͙⼜喏౔̹‫͖̬ݜ‬ ᰴ⮰ᬢ䬠䛸喏➥冭ๆᕧ⤲সᱺ‫ٷ‬ᑦᕧ⤲ ξ䃫喏䲊सᄧ፤Ƞ

㒺≞㵸̷̵͖݇Ą仂⁍ą ߌᠫ๓ͷ㵸᭛ᱺ‫ٷ‬ᑦₐ⁍㒺≞ͷ㵸 ̷݇⮰̵͖Ą仂⁍ąͷ̬Ƞ䮐β͙఩ᕧ ⤲ ᎠᲑ仂⁍䃫ߌ喏ऒโ͖͐Ą仂⁍ą ܲ‫ݗ‬᭛喝ᱺ‫ٷ‬ᑦ͖Ϧ仂⁍⮧̶㖀๓䃞ज喏 Бࣶ͙఩ᕧ⤲仂⁍䃫䬚ऐጠȠ 䃫䬚ߌᠫ๓ͷ‫ݹ‬喏ᱺ‫ٷ‬ᑦ౔㏩㏒‫ܦ‬ ፙ㖀ऴ఩๓цȠ̬Ꭰ‫ݹ‬喏͙఩఩ტͧፙ Ό䓽᎟‫ܦ‬ፙ㖀ऴ఩᜼⿷ ঔᎠ㈧݃ሜ ц᱋䬠喏᣼‫̬ܦ‬㈧݃ᩛᠭ㖀ऴ఩⮰ឫ䄦 সͪᣖȠ̬Ꭰऺ喏ᱺ‫ٷ‬ᑦ̺цϷ㏹ᰵ‫ڟ‬ ᣖ᫩㥩჊䔇ᆁ喏᣼ϐ͙఩⮰᜼㐕ࢁȠ ₐ⁍ᱺ‫ٷ‬ᑦ㒺≞ͷ㵸ᰬऺ̬々ऐ ጠ喏᭛͙ऐᐦϐ ᎠᲑ͙఩ᕧ⤲仂⁍ ₏ᐻ䃫ऐȠᱺ‫ٷ‬ᑦᄲसऐጠ఩ߍༀ঄ц ͧፙ‫ڨ‬䘔䪫ц䃚ͧፙߟᅀeࢍ᫛➥㒃ͪ 㵸цᮐ喏ᣎ䃔ᠭ㐙⌝ࡂ͙ऐь㐋ࣷ䄶Ƞ

eఊ䶪e

͙ߌ‫ڟ‬㈧䊷߫㞛ຩ ΋ᰪ‫ܦ‬⣜Ąᑒโͷ䴟ą

Ȍ ᰴ ᬑ喏͙఩ᕧ⤲ᱺ‫ٷ‬ᑦ౔ࡃϘϦℽ๓цമ̺䊠ࡺ䔇㵸₏ᐻ䃫䬚Ꭲ‫ܦ‬ፙθ࡭఩䯲ఎ䶲ᄨϦᲙጊሜц⮰ߌᠫ๓ᕧ⤲➥冭ๆ ͪ㵸ц䄴Ƞపͦц䄴ऺ喏ЂИ‫ڝ‬सц㻭䃜㔱Ꭲఊむ᣼䬚Ƞ ͙᫜⹪

㜲䃦喝͙ߌ‫ڟ‬㈧ᰵ᱇䔇‫ڑ‬᫜⮰Ą台䛽᱋ą ♢䄠䔅̬⁍ᱺ‫ٷ‬ᑦᕧ⤲᭛Ջⱬ㖀ऴ఩๓ ц⮰ᱦцᲑ䃫䬚ߌᠫ๓喏Ѳ჊䭱̶㖀ऴ ఩๓ц⃻Ꭰ䘩ᐬ喏͙఩䶲ᄨϦ⃻Ꭰ䘩࣮ ߌȠąҁ‫ڠ‬ᑦ㶔⹦喏Ϻ͙᫥㔸㼬喏仂‫ٴ‬ ͐఩‫ڟ‬㈧᫜ᔭ߫᭛ᬢЏ㺭Ⅾ ᭛ⰷ‫ݜ‬βߌᠫ๓⮰ऄࡂ喏࠱᠘ߌᠫ๓ߌ ͙᫜⹪៑䕿喏͙఩侧ๆђๆᕧ䶲η ‫ڑ‬φេ㵸⮰ͪߔȠ ߌᠫ๓䭫ᅀћ඀๓႒͙఩႒䮎‫ޛ‬䮎 㫇ۜ䃐ͦ喏͐఩‫ڟ‬㈧⮰᫜ᔭ߫᭛ᬢЏ⮰ 㺭Ⅾ喏΋᭛͙఩সߌᠫ๓‫ܦ‬κ㜖䏗ࣽᆁ 䪫⢷ҟ䃐ͦ喏‫ݢ‬㏒͐఩‫ڟ‬㈧ࣽᆁ⮰䯈ⶹ 䰬㺭ֆ‫⮰ܦ‬䔵᠕Ƞ⌝ࡂࣸ䓥‫ڟ‬㈧ᄥ͐఩ ౔̬͖̬͖㷗⼧䮐喏倄ᅮჲ䯲ξ䃫䛶ᩪ স͐఩ℽу䘩ᰵ‫ݕ‬Ƞ㫇ۜ㶔⹦喏͙ߌ‫⮰ ڟ‬ԍण䲊፤ᬺ᭪喏࢟喝͐఩‫ڟ‬㈧౔倄ᅮ ㈧ࡳ⍕⮰ߔ߇⎼㜖͐఩䶲ᄨϦ⮰ᩫ⇧ᣔ ξߔദ⵬̶ᰵ㐓㐙ऽ‫ࣽݹ‬ᆁ⮰䊷߫Ƞ ऒᢚߌᠫ๓ $57 ⩡㻲ज៑䕿喏ߌ ߔ喏㔸͐఩‫ڟ‬㈧⮰ࡳ⍕ᬎ᭛ጮ౦⮰䔵᠕喏 ᠫ๓̹݃䷌਑ђ℀φ๓႒φ≞ⵀ⾢ᝬⵀ ΋᭛͐఩ℽу⮰䔵᠕Ƞ 㫇ۜ㶔⹦喏͐఩䶲ᄨϦБ䪫䔈সᝄ ⾢঄೯᪳᫛⼜喏ߌᠫ๓̺͙఩ᄧⅮĄ᳼ ⪑ⱨ‫ٵ‬Ⴭ㻲͐఩‫ڟ‬㈧⮰ࣽᆁȠ͙ߌ㏻≺ ⻹ᒎᐻ⮰‫ڔ‬䲎㏻≺ऴ҈хѠ‫ڟ‬㈧ą᭛ᓱ 倄Ꮢξ㶑喏ऴ҈⾦䬠Ꭻ䭀喏౔倄⻽ឬȟ 㺭⮰喏ѲĄ䔄ᰵ䃤ๆദ⵬጑҈㺭ֆąȠ ࡃϘ఩䭱౔㏫ᤠᑁȧ϶ᬑߌᠫ๓Ȩ ‫͆ۈ‬ふ䄤ๆ䶲ഋ⮰ऴ҈๓ᰵछͦȠ͐఩ ጑ੲ⩸౳ᄥࣸ᫥ჲܳऴ҈‫␍ٱ‬᱋ᒱȠᑿ ᕧ㑂䒽ȟ‫ࡺߌڔ‬Ϧ㖀ц‫ڔ‬఩⼄Β䪫台䓼 ‫ߌ͙ݹ‬Ϧ᪳ϐ≭㨘߯ࣽᆁ喏͐఩Ϧ঄ᒬ 㢏⮰䄉㶔⹦喏ᑿ̷⮰͙ߌ‫ڟ‬㈧₏ะκ䛹 ఊ₏䒔⮰ࣽᆁ䭢⃡喏͐఩䶲ᄨϦጞ㏻ᐦ Ბ᪜䛻䔊Ꭰ්ߌȠ ͙఩‫ݹ‬侧ߌᠫ๓๓ҫ「౳䊇㶔⹦喏 ⿷β࡭ܲ㞛ຩ⮰ξԍ‫ڟ‬㈧喏छБ䶰᱋喏 ͐఩⮰ࣸ䓥䉤ᬿ䬚䷄喏ᄲᓱ♢ᥲ̶ᄥ䄉 ͙ߌ‫ڟ‬㈧ᄲц䔇‫ڑ‬᫜⮰台䛽᱋Ƞ ᵸȠЂ࡭ܲጸ᱇ᱺ‫ٷ‬ᑦₐ㵸㘩ᣔߔ͐఩ 䔇㵸͙ߌࣸ䓥㜖⩝䉤ᬿࡻ჆喋'5"喌᫥ ᕧ⤲ᎠᏒᄥ䄉ᱦ‫⽟ݢ‬჆͐఩‫ڟ‬㈧ 䲎⮰ᣑ㼒ȠĄຮ᳈⇍ᰵ̬͖ຩ⮰ '5" ᱦ ͙᫜⹪៑䕿喏౔➥冭ๆ䃫ࡺᬢ喏͙ ‫ݢ‬喏͐఩‫ڟ‬㈧䯪ᰵ๓⮰⾭ⵠȠą「౳䊇䄠Ƞ ₐโ喏Ђ䔄䃐ͦ喏ᱺ‫ٷ‬ᑦₐ䃫ᝂᄲ ߌࣸ᫥۟჆ᐦ⿷͐఩ᕧ⤲ᎠᏒᄥ䄉ᱦ ߌᑦ͐఩౔⹪цԉ䯈ȟ⹪ц⺻‫ݕ‬ȟࡧ⫃ ‫ݢ‬Ƞᱺ‫ٷ‬ᑦₐ䃫΋᭛䄑ᱦ‫⮰ݢ‬ज़ߔͷ᫱Ƞ 「౳䊇⼜喏ᱺ‫ٷ‬ᑦₐ䃫ᄲҫ͐఩ᕧ ࢗ⩋ふ䶲ഋ⮰ⰤξՋ䞠喏Ꭲ౔᫱⍤ȟϦ ᪳ϐ≭ふ᫥䲎ंᓃ᫜䔇ᆁ喏Ąҫ͙ߌ‫⤲ ڟ‬ᎠᏒцᮐᱦ‫ݢ‬㥩‫ݜ‬჊ะȠЂ䃐ͦ喏͙ ߌᕧ⤲ᎠᏒᄥ䄉ᱦ‫ܦ⾭ܲ࡭⩔҈⮰ݢ‬喏 ㈧ࣽᆁᰠๆᘌࣶ͐఩ℽуąȠ ߌᠫ๓఩䭱⇧⤲݇᫜͙ᓯ喋$*(*喌 ᄲ͙ͦߌ‫ڟ‬㈧්⌧⽟჆ᕓস㻰ᒷᕓ喏㔸 ⵀ⾢঄ҁ‫ڠ‬ᑦ䃐ͦ喏ߌ͙‫ڟ‬㈧⮰ఊᯂ΋ ᱺ‫ٷ‬ᑦ䃫ߌᄲ჊჊౔౔ज़ߔ䔅͖ᱦ‫ݢ‬Ƞ Ą⇍ᰵЧҁ̬⻹᫥ᐻछБंЏ䲎ᄥ ̺͙఩ᄥߌᠫ๓ᔭᏒ⮰ऄࡂᰵ‫ڟ‬喝Ą㮩 ᱺ‫ٷ‬ᑦᄥߌᠫ๓⮰䃫䬚ः‫ݜ‬β͐఩ 㜲䃦⮰‫∔ڟ‬Ƞ

䲎цᮐ⮰䛹㺭ᕓą喏「౳䊇䄠喏͙఩̺ 䃤ๆ఩ტ䘩ᐦ⿷βㆧѨᱦ‫ݢ‬喏Ѳ⩝κߌ ᠫ๓̶̬ᅶᩫᏈ⊴Ჭ⮰ᄥࡺᩫも喏͐఩ 倄ᅮᣑ㼒Ꭲ̹๖ๆȠ Ą᫜ᕧ⤲➥冭ๆᄥ͙఩ᠭᰵ⼛Ჭᔭ Ꮢ喏౔͐఩ᕧ⤲㐋̬䶲ᄨ̷喏ᎠᏒᄥ䄉 ᱦ‫ݢ‬ᄲ㐅͐఩‫ڟ‬㈧ᠳ‫ܦ‬᫥ऽȟⵀ⾢䬚䷄喏 ፒߔ͐఩‫ڟ‬㈧‫ڔ‬᫥ѹࣽᆁȠą ࡃϘȧ᫜Ϙ៑Ȩ៑䕿喏ᕧ⤲ᎠᏒᄥ 䄉ᱦ‫ݢ‬喏ᅝ᭛͐఩ᕧ⤲⃻Ꭰ̬Ꮢ䔇㵸ц ᮐ喏ᅝࣸ᫥‫ڟ‬ᓯ⮰䬚䷄ᐬᆁᄥ䄉Ƞₐ‫ݹ‬喏 ͙఩ጞसर᫥䲎ᐦ⿷β̹ᄽㆧѨᱦ‫ݢ‬Ƞ 㮩♢⩝κуᝬঔⴑ⮰࣋ఌ喏͖‫ݗ‬ᕧ⤲Ꭰ Ꮢцᮐᱦ‫ݢ‬Ꭲ⇍ᰵᠵᬢຮ᱋ͪ㵸喏℀ຮ ͙ᬑᩫᏈ仂㘽ͷ䬠⮰჆᱋цᮐ喏Ѳ䔅χ ᱦ‫͙ͦݢ‬఩सᰵ‫ڟ‬఩ტস఩䭱㏰㏳䶲ᄨ Ϧᥙᐦβ჆᱋цᮐȟ⌝‫ڑ‬ੲ䄴⮰᎟जȠ ͙᫜⹪ᤠᑁߌ͙䉤ᬿ⤲ηцន㵸㦏 η倄䄃ຮ 喋4BSBI ,VUVMBLPT喌 ⮰䄉⼜喏 ₐ‫ݹ‬喏 Ą᜽И̬Ⱐ౔ᘟ喏ͦϬʹ㒺఩ࣶ‫ڢ‬Ⴏ఩ ტ̺͙఩ᰵ䔅⻹цᮐᱦ‫ݢ‬喏㔸ߌᠫ๓⇍ ᰵȠą䔅⻹цᮐᱦ‫⶚ݢ‬ԉβ͐఩倄ᅮᰵ ᱦцᐦ⿷㞛ຩ⮰‫ڟ‬㈧喏㔸倄ᅮ⮰㞛ຩ‫ڟ‬ ㈧ᄥ͐఩͆⩸ᐬᆁϐ≭ऴ҈ᰵ䲊፤᭪㦃 ⮰ፚߕȠ 倄䄃ຮ䄠喏͐఩ᕧ⤲ᎠᏒцᮐᱦ‫ݢ‬ ⶚ԉβ͐఩ͷ䬠⮰ᒴๆ䬚䷄㘩ࣶᬢᓃ‫ݜ‬ 㼏۟喏Ąຮ᳈̵͐Ꭰ䘩̹㻭䲎喏ᒴๆ䬚 ䷄ᅝц᠂̷ࣧ喞ຮ᳈⃻Ꭰ䘩㻭䲎喏ᒴๆ 䬚䷄ᅝ̹ц᠂ąȠ 倄䄃ຮ䄠喏ߌ͙䉤ᬿ⤲ηц҈ͦ᰹ ߍੲ͆⩸⮰ᱦᲰ喏᱋ᒱ͐఩倄ᅮԉᠭჲ ܳ⮰ξߔ‫ڟ‬㈧喏Ą倄ᅮ䶲ᄨ‫ڟ‬㈧⮰⍕Ꮢ цᒝ৹‫܌ݜ‬ͺᝬᰵ⮰͐఩‫ڟ‬㈧ąȠ

͙ߌᐦϐ ᎠᲑ喏㏻ࢲ̹ᄽ⮰䷺ ䷺䰔䰔ȠѲ౔ࣸ᫥‫ڝ‬सߖ߇̷喏͐఩‫ڟ‬ ㈧ंᓃβ䪫䋟ࣽᆁ喏⶚⿷Ꭲ⌝ࡂβ͐఩ ᝄ⪑хѠ‫ڟ‬㈧Ƞ㜖⩝‫➥⮰چ‬冭ๆ̶जऺ喏 ᰪ౔৴⣬ᩫᏈᬢ᱋䮣‫ڑ‬Ąۣ⌍᱋ą⮰͙ ߌ‫ڟ‬㈧₏ะκ䛹ఊ₏䒔⮰ࣽᆁ䭢⃡Ƞ ͙᫜⹪៑䕿喏 Ꭰ ᰴ ᬑ喏 㜖⩝‫ंچ‬ЏԉႴ‫چ‬នᢸߌᠫ๓᫜̬ᅶ㖀 䗒ᩫᏈȟ➥冭ๆ‫ܦ‬Чߌᠫ๓ᕧ⤲Ƞ$*(* ‫⤯ڔ‬㏻≺ⵀ⾢䶥ⰚͧЧๆ㆟ᅨ‫ٷ‬e䮲ጠ 䔖̹ͱऺ࢟㶔⹦喏᫜⮰㖀䗒ᩫᏈцᒴᔗ ᄲᣔ䔇সᩥર͙ߌ‫ڟ‬㈧᣼̶䃚⼷Ƞ सᵣᲑ㜖 $*(* ⮰ҁ‫ڠ‬ᑦ΋㶔⹦喏 㜖⩝‫چ‬ᩫᏈь㐋̶ᄥࡺࣷຩȠ⣜ᕧ⤲⮰ ❢Ϟȟ‫ݹ‬ᕧ⤲⯚೯ᅀe➥冭ๆͷऺ喏‫܌‬ ͺࢲЧ㜖⩝‫چ‬ᩫᏈᄥࡺ⼛ᲭࣷຩȠ ̶⊣Ⓔ⍯᫜䬧㑽៑䕿喏♢㔸㜖 Ꭰ ᰴԉႴ‫چ‬䶲㷂ञ㦮㟘e৴⣬‫ܦ‬Чߌ ᠫ๓ᕧ⤲БᲑ喏̬Ⱐᄥ͙఩䛳ंᑦ⶘ᩫ も喏͙ߌ‫ڟ‬㈧⌼㵸⌼䔈喏㏻ࢲβ䓽 Ꭰ⮰Ąۜۧᬢ᱋ąȠ ఩䭱౔㏫ᤠᑁ台䓼㢏⮰䄉⼜喏㜖৴ ⣬̶ज喏̬Ⱐ䊜߫㞛ຩ⮰ߌ͙‫ڟ‬㈧‫ܦ‬⣜ βĄᑒโͷ䴟ą喝ߌᠫ๓โ䪫‫ܦ‬䲎ᠳ䉏 ͙఩࡯ह䬠䄹֣Ⰳ጑ࣶ͆⻽ឬᗱ៑喞ߌ

ᠫ๓у䃚䮎ᢴδ䓪䊂Ą㢏㾵఩ℽą⼜ण喞 ৴⣬ᩫᏈ̶ज ͖ᰴ‫ڱ‬ᬌ‫ڱ‬䬭᜼঄ц䲎 ᫜Ч͙఩侧ߌ๓ҫࢎᴽℽ喞 ͖ᰴऺ᝹ じ̬⁍≪‫ܦ‬䘔䪫䃫䬚͙఩喞ߌ͙ᝄ⪑х Ѡᄻ㏰ֈᥲ喞ԉႴ‫چ‬఩цༀ঄цͧፙႵ ᓣ᫛》‫ژ‬ᐬᄲࡃϘຑ䓼ц̺ Ꭰ㏟ ㇥ᓣ఩ͪߊ⮰ຑ䓼цⰤ᣼Ꭲ䃦喏৴⣬΋ ᱖ᄥЂ䛳ंЧҁᣖ᫩ćć Ą̹䓳喏౔ߌ͙‫ڟ‬㈧䮣‫ۧۜڑ‬ᬢ᱋ ऺ喏৴⣬ᩫᏈᰪᅝĂϦ๠⼺ăসĂᢾࡺ ∁ᵴăऽߌᠫ๓ࡺϦ⹪ࡦֆ‫ࢲܦ‬ञᕓ䕿 ⁵喞͐఩㏻䉤ࣶ᪳ࡂᒬᲑ㐓㐙ࣽᆁȠą 台䓼㢏䄠喏 Ꭰ ᰴ喏৴⣬㏴κ‫ٽ‬ ⣜‫《ڢ‬䔵ឫ䄦喏䌻̶䃫ࡺ⮰Ąⵠۜͷ᫱ąȠ Ꭰ ᰴ喏Ⱔ䯀 Ꭰͷऺ喏ᬢЧ ͙఩఩ტͧፙ⮰㘍䩒⋇౔‫ܦ‬ፙ౔ๆђๆ ͪ㵸⮰ ( ሜц‫ݹ‬喏ᄥߌᠫ๓䔇㵸఩η 䃫䬚Ƞߌ͙͐఩オ㒞β̬㈧݃ࡻ䃚喏࠱ ᠘ϦИ᱋᱇ጞͱ⮰ߌ͙➥䃤᫱⍤Ⱊ⮰౜ ࡻ䃚喋"%4喌Ƞߌ͙͐఩䔄䛹᫜⶚⿷ᝄ ⪑хѠ‫ڟ‬㈧喏ᴳᔃⱬߌ͙‫ڟ‬㈧㏻ࢲѺ⒚ ͷऺ喏‫ڔ‬䲎ఊᯂȠ ຮ϶喏㜖⩝‫چ‬ᩫᏈ䛹᫜នᩫ喏ҁ‫ڠ‬ ᑦ䃐ͦ喏ь㐋ࣷ䄶Бࣶ㏻≺⣜⟢喏䘩ӯ ҫ㜖⩝‫چ‬ᩫᏈᰠߌ⼛Ჭᣔߔߌ͙‫ڟ‬㈧Ƞ

䔩䮻❢Ϟ ➥冭ๆͦĄ䛹㒚ąᄥࡺᩫもᐬຩ๠ ➥冭ๆ϶Ꭰ䃫䬚͙఩᱋䬠喏ܲ‫̺ݗ‬ ͙఩ტͧፙΌ䓽᎟স͙఩ᕧ⤲ᱺ‫ٷ‬ᑦц 䲎Ƞ➥冭ๆ➥‫ݗ‬᣼‫ݜ‬ₐ⁍䃫ࡺҫЂ㖀ᘟ 䊣❢ϞᑿᎠ䃫ࡺᎢᣔߔߌ͙ᐦϐ⮰ࢲ ञ喏Ꭲ㶔⹦ߌᠫ๓۟჆⩟䄣ߌ‫ڑ‬φ≞ദ ⵬䃪᫩េ䉰䨢㵸Ƞ ࡃϘȧ᫜Ϙ៑Ȩ៑䕿喏➥冭ๆ⮰❢ ϞᰪЧߌᠫ๓ᕧ⤲喏౔នᩫ᱋䬠‫⁍ ڝ‬ 䃫ࡺ喏Ꭲκ Ꭰ̺͙ࡺϦℽ‫ڝ‬স఩ ᐦ⿷โϐ‫ڟ‬㈧Ƞ Ꭰ喏㔭➥冭ๆ䃫ࡺ ‫➥ݹ‬ᘻ჆‫ݢ‬β ᳆ऐ䨈㞞⮩Ⅾᖕ㏖ᔡ 「喏Ꭲ䔵ं ᳆҈ͦߌᠫ๓ᕧ⤲仂⁍䃫 ࡺ⮰⹨➕喏䔭㐅ℇ∩͈সঔᖕᲑȠຮ϶喏 ᄻ➥冭ๆĄၼឫ❢͆ą喏౔䃫ࡺ‫ߖࣴݹ‬ ߇ឪ‫ݜ‬βᑿᎠ➥‫⮰ݢ‬㏖ᔡ「喏Ꭲ౔ ᰴ Ꮑ⮰̬⁍ц㻭ऺᄲ‫ ͙ڢ‬᳆䔭㐅ᱺ‫ٷ‬ᑦȠ Ą䔅᭛͙ߌࣷ䄶ᠭ㐙ๆᎠ⮰̬͖䆍 ᒭȠ᜽΋ጸ᱇Б䔅ᵣ̬͖➥₶⮰᫥ᐻ喏 ᣔߔ͙ߌ‫ڟ‬㈧䛹ज़᫜ン「Ƞą➥冭ๆ䄠Ƞ Ą͙ߌ‫ڟ‬㈧⎼䔈≭䪫喏͐఩⮰ࣷຩ ΋⌝‫ڑ‬ϦᓯȠąᱺ‫ٷ‬ᑦ䄠喏Ą᜽Иᰵ䉏 Ч㐓㐙ᣔߔ͐఩‫ڟ‬㈧䶦‫ݕ‬ऽ‫ࣽݹ‬ᆁȠą 䔅౦ガⴙц㻭౔ᩱთͪ㵸Ƞ➥冭ๆ 〽ⱬఊᓲ喏Ђ ᆭ䗏Ꭰᰪ䌋䮻❢Ϟ̬ 䊣䃫ࡺ喏ᑿᬢᅝࣧ䓳ᩱთȠ㔸ᱺ‫ٷ‬ᑦᑿ ๕݅᭛䖬䄣➥冭ๆĄᩱ౜䛹⍤ąȠᱺ‫ٷ‬ ᑦ䔄㶔⹦喝Ą͙ߌ䘩Սᄨๆ‫ٯ‬᪳ࡂ喏ͧ

ᑌⅮसႄᐮȟξ႒ξ䞠ȟ࠱ქᎢ㧰Ƞ᜽ Иᙫᘻसߌᠫ๓᫜ᩫᏈ̬䕿ាᤍຩ᫜ᱦ 䕳喏᝿䕌͙ߌ‫ڟ‬㈧᫜⮰ࣽᆁᬢЏȠą ₐ⁍ᱺ‫ٷ‬ᑦᲑߌᠫ๓喏̺➥冭ๆͷ 䬠ࣴᰵҁ⻹ჲܳξߔ喏छ㘩΋ц᜼ͦⰷ ◥ͷ̬Ƞ ऒᢚȧ⣛⤯ᬢ៑Ȩ៑䕿喏ߌᠫ๓‫ݹ‬ 侧ࡺ๓ҫ๓ࢗe侘ᅀ㒃ᅨ ᰴ ᬑ౔ȧ⣛ ⤯䗚៑Ȩ̶᧜᪳䃰У⼜喏➥冭ๆ䃫ࡺ᜼ ᳈䶳͜喏ͦЂज़⼷‫ݹ‬ᝬ䄠⮰͙ߌ‫ڟ‬㈧⮰ Ą䛹㒚ąᐬβ̬͖ຩ๠喏ѲĄ㞜ጔ⮰጑ ҈᝹݆​݆ᐬ໷ąȠЂͪҷ⼜喏ࣸ᫥䃔䃦 β౔᪳ࡂȟ᫱⍤স⣛ԉふ᫥䲎⮰̬㈧݃ ऴ҈喏ࡂ㼏β‫ڟ‬κߌᠫ๓⇥㤈ㆩ‫ܦ‬ए⮰ 䉤ᬿ㏌㏣喏͙᫥΋‫⁍ڹ‬᪒ӯߌᠫ๓㔯㭽 㜖⩝䉤ᬿ䄴‫ݐ‬Ƞ 侘ᅀ㒃ᅨ䄠喏‫ڢ‬჊➥冭ๆߔ䏗‫ݹ‬喏 ๓ტᎢ̹๖⌱ẆЂᝬ䄠⮰Ą䛹㒚ąᄲា ߌᠫ๓ᄥࡺᩫも㒚κҁะȠߌᠫ๓䔅χ ᎠᲑ⮰ᄥࡺᩫもĄᥳᥲ̹჆ąȠѲЂᑦ 䄯⇍ᰵϦᙫᘻఊ‫ݜ‬৴⣬ᬢЏ⮰Ą⡈⪽স ܳ᫙ϐ≭⍌䕿⮰ֆ∁ąȠ ᄥκ͙ߌ᱖Ბ‫ڟ‬㈧喏侘ᅀ㒃ᅨ䃐ͦ喏 ➥冭ๆຮ᳈ᘟ䃕ߌᠫ๓ᄥࡺᩫも䛹㒚᜼ ߋ喏仂‫ٴ‬Ꮐ䄑সߌᠫ๓⮰Ⰻ఩౔ᄥࡺᩫ も̶䔇㵸ऴ҈喏‫ڝ‬सᄥ͙఩⮰ቇ䊣҈‫ܦ‬ げऴ⣜჊⮰䃐ⴑস᱋䃤Ƞ

e䨪ᣑe ͙ߌϐᒬ̹䖫᩻ᙋ䬚䷄ ͐఩ᐬᆁ倄㏓‫ݗ‬Ⴕ‫⇧∁̺ڔ‬ऴ҈ Ą⣜౔᭛ᬢՅস͙఩ࣽᆁᰠᑦ๓ȟ ᰠ⽟჆⮰‫ڟ‬㈧Ƞąᱺ‫ٷ‬ᑦ䃫ߌ‫ݹ‬喏➥ 冭ๆ ᬑ⼜喏ߌ͙‫ڟ‬㈧Ąᰵጔ๓ࣽᆁ ⒈߇ąȠ ߌᠫ๓Ꭻ᧙‫ژ‬त៑䕿喏➥冭ๆ౔ ‫ܦ‬ፙ‫⩋ࢗ⤯ڔ‬ц䃚䬠䯅҈ຮ̶㶔ᔭȠ 㷗䬚ࣶĄߌᠫ๓᭛॒цᄥ͙䉰ᰠߌᐬ ᩪȟ᭛॒ᄧⅮߌ͙㜖⩝䉤ᬿࡻ჆ąᬢ喏 ➥冭ๆ㶔⹦Ąᰵ䔅ᵣ⮰छ㘩ąȠ៑䕿⼜喏 ➥冭ๆₐ㼬⮰㗸ᮛ᭛喝͙఩䛶ᩪβ㷗 ‫ݐ‬䬠䄹㒖⮰ߌᠫ๓Ϧ‫ܛ‬᪳e倄Ƞ ȧ᫜Ϙ៑Ȩ៑䕿喏 ᰴ ᬑ͐఩ ᕧ⤲౔ࡃϘц䄴ऺ⮰䃜㔱ц̶喏➥冭 ๆᰪ㶔⹦ऽ㜖ጝᱺ‫ٷ‬ᑦ᣼‫ܦ‬β‫ڟ‬κ‫ܛ‬ ᪳e倄ᵴТ⮰䬚䷄喏ጸ᱇䕆䓳ᄥ䄉᫥

ᐻᲑ㼏۟Ƞᱺ‫ٷ‬ᑦ݅䄠喏͙఩᭛∁⇧ ఩ტ喏त∁ᱦᲰ͑ᵨӉ⚓∁ᒷᲑჍ⤲ ᵴТ喏सᬢ㐅Ⱔ‫ڟ‬ᵴТϦБϦ䕿ᒱ䕳喏 Ą᜽И⮰ⱬⱨ◥䔄᭛㺭ᢾ䮐᎞វ喏㐠 ័͙ߌ‫ڟ‬㈧ࣽᆁ๓ᅬȠą ऒᢚࡃϘ࣮㔯⊴ᖛ㑽៑䕿喏➥冭 ๆ䃫ࡺ᱋䬠喏͐఩䔄ᐦ⿷β͙ߌ倄㏓ ‫ݗ‬఩ტႵ‫⇧∁̺ڔ‬ᄥ䄉ᱦ‫ݢ‬Ƞ仂⁍ᄥ 䄉 ᬑ౔ࡃϘͪ㵸Ƞࣸ᫥⶚჆βȧᄥ 䄉㕸㘩㠯ఠȨ喏ᬺ⶚βᄥ䄉㏿Ჰস᱖Ბ ऴ҈ᵲ᳢Ƞࣸ᫥ᅝࣹᕼȟ㑽㐈Ⴕ‫̺ڔ‬ ᝿‫ܧ‬㑽㐈⟛㒖ȟ᝿‫ܧ‬䌔఩ᰵ㏰㏳⟛㒖ȟ ន∁ηߍȟ䶲ηηߍ喏Бࣶत∁̺∁ ⇧ϐ≭ふ䶲ഋ⮰ऴ҈䔇㵸β⌝‫ⷷڑ‬ੲȠ ࣸ᫥̬㜠सᘻ喏㺭ߌᑦࣸ䓥఩ტႵ‫ڔ‬

স∁⇧ऴ҈喏්䔇౔఩䭱䬚䷄̶⮰ࡻ 䄯̺⇋䕆喏Б‫ڝ‬सᏀᄥ‫⤯ڔ‬ᕓ༭㗭Ƞ ࣸ᫥۟჆ាज़ߔ͙ߌȧᑁ⍍᲍㏒Ȩ সȧ㷗‫ܽݐ‬Ϧ⼧ネ᲍㏒Ȩふ݃ͦ䓽᱋ Ⱊᴳ喏ᎢႸ᜼ȧ͙ߌܲϗস䔀䔄㷗䔩 㑠䉰ϓࡻ჆Ȩオ㒞጑҈Ƞ̬ᬒຮ᱋Ⴘ᜼喏 ߌᠫ๓ᄲ̹‫ڹ‬᭛͙఩䉖Ⴤ⮰䖫䯪๕മȠ ࡃϘȧ⣛⤯ᬢ៑Ȩᤠᑁ͙఩ߌᠫ ๓䬚䷄̿ტঔ㢏㔬⮰䄉㶔⹦喏䔅⁍ᄥ 䄉⮰ܳ‫◥ڑ‬₏᭛͙ߌ‫ڟ‬㈧ࢲᲑ℀䒯‫ڟ‬ ∔⮰䬚䷄喏Ąߌᠫ๓ऽᲑ᭛͙఩⟛㒖 ܲၼ‫ܦ‬䔯⮰䛹㺭Ⱊ⮰౜఩ტ喏̀͐఩ ౔त∁̶ႄ౔ጚᐮȠąঔ㢏㔬䃐ͦ喏 䞠κₐ喏ᄥ䄉⮰∁‫ݢ‬ऴ҈䘔ܲ჊䉔ᕓ ‫ڱ‬ქᰠๆȠ

Ȍ ᰴ ᬑ喏౔ࡃϘᩱთ喏➥冭ๆᄲ ๆᎠ‫⮰҈ݢݹ‬䨈‫⮩ݢ‬Ⅾᖕ㏖ᔡ「䊌䔭㐅ᱺ ‫ٷ‬ᑦȠ䔅᭛Ђ❢Ϟ㔭➥冭ๆᑿᎠ៱Чᕧ⤲᱋䬠ͦ䃫ࡺ۲ำ⮰⹨➕Ƞ ࡃϘȧ᫜Ϙ៑Ȩ

Vol 11 No 38 jeudi le第172期 22 septembre 2016 édition Montreal 2009年12月3日 Journal Chinois Sept Jours·Seven每周四出版 Days Chinese Newspaper 2016年9月22日 总第514期

Vol 4,514-861-6319 No 172 le jeudi ads7days@gmail.com 3 déc 2009, édition Montréal http://septdays.com weibo.com/septdays ISSN 1929-6320 电话：514-582-6188 传真：514-761-1259 电子邮件：ads7days@gmail.com

04 广告 2016年9月22日

第514期

本期责编：蒙 东

SEPT DAYS .com

05 ˄ᮥઑ᥋ 专题报道 03

.com SEPT DAYS DPN

2016年9月22日 第514期 本期责编：独 玉 Ꭰ ᰴ ᬑ じ ᱋ ᱘᱋䉏㑂喝䘙๓᪳

䓽ᎠᲑ喏͙ߌ͐఩౔㏻䉤䶲ഋ⮰ऴ҈ᘴࣽ䶽㍭喏Ѳ͐఩ℽуϹጸ᱇ Ջߕᱺ‫ٷ‬ᑦₐ䃫ჲ͙ܳߌ㏻䉤ऴ҈‫ڟ‬㈧喏䔇̬ₑ‫ۻ‬ᄽऴ҈䭧ⶹȠᝬᎤ喏 ߌᠫ๓ᕧ⤲➥冭ๆ䓽᱋䃫ࡺͦ͐఩⮰㏻䉤ऴ҈ፒᲑ̹ᄽຩ⊴ᖛ喝ߌᠫ๓ ჏ጯߌ‫ڑ‬φេ㵸喏㔸͙ߌࣸ᫥΋सᘻᬕᬑज़ߔ㜖䉤ࡻ჆⮰छ㵸ᕓⵀ⾢Ƞ ₐโ喏͙ߌ͐఩౔᪳ࡂȟѿ㗞ふ䶲ഋ⮰ऴ҈ᰠ᭛Ջ㏻䉤ऴ҈⮰Ą͈䷺ą 㔸䓺Ბ๓䛻๽ᱦ喏ᅐ‫ڢ‬᭛҈ͦۜ䰖䓼ߔᑦ఩⮰ߌᠫ๓喏ᄲՋࡃϘᥦ᝷ᑌ ტए᜼ߋ⩟ߊۘຑцͷᱦ喏স͙఩䔇̬ₑᆁᐬۘႏ䓼ߔ᫥䲎⮰ϐ≭Ƞ

ξ㶑ᕓᑦ ㏻䉤Ϧ᪳侢ऽĄᔗ䒒䕿ą ͆ࢎᵿ⋢‫ه‬ભᢺᦸ‫ ⑫צ‬ኌᤔ‫ ޞ‬Ą͎‫צ‬ပᑇఘąઢༀ ξ㶑ऴ҈ᄧᱦ䕳 ‫ۈ‬ϓ৭ȟ倄⻽ឬȟ᪅㗞ȟ᪳ࡂ䉰⎼ҟ ౔ࢲ⁍͙ߌ͐఩⮰倄ᅮξ䃫͙喏㏻ 䉤䄉䷄ऽᲑࢌᢚⱬ䛹㺭౜ѹ喏͙఩̺ߌ ᠫ๓ͷ䬠⮰㏻䉤ᒬᲑ΋̬Ⱐ᭛͐఩ℽу ᰬͦ‫ڟ‬ᓯ⮰䄉䷄ͷ̬Ƞ ͙᫜⹪៑䕿喏͙ߌ㏻≺ξ㶑ᕓᲭᑦ喏 ౔Ꭻ∇䶲ഋႄ౔ጔ๓ऴ҈⒈߇Ƞ͙఩᭛ ߌᠫ๓じθ๓䉤ᬿхѠȟじθ๓䔇एᲑ ⎼౜সじθ๓‫ܦ‬एጮ౦Ƞ ͙఩侧ߌᠫ๓๓ҫ㒃⚓䒵䓽ᬑࣽ㶔 ䷄ͦȧᬢЏন੐ᰠ㉓ჲ⮰͙ߌ‫ڟ‬㈧Ȩ⮰ ᪳「⼜喏͙ߌࣧᎠࣸ䓥䉤ᬿ䷉䓪‫ ݜ‬ ϫ㒺‫ٯ‬喋㏒ऴ ϫߌ‫ٯ‬喌喏᭛ᐦϐ ͷ݉⮰ ๆԹȠ౔េ䉰᫥䲎喏ߌ㉛䃍 ᄥࡺេ䉰 ϫ㒺‫ٯ‬喏͙఩ᄥߌេ䉰䷉ ϫ㒺‫ٯ‬Ƞ ͙఩โϐ䘔㑽々⊴ᖛ᭪⹦喏䓽ᎠᲑ喏 ͙ߌ㏻≺䉤ᬿ‫ڟ‬㈧ᰵβ䒯๓ࣽᆁ喏ጞϺ ࢁ̬⮰ੲ৭䉤ᬿࣽᆁ‫ڔݜ‬᫥ѹȟ䌔䶲ഋȟ ๆ‫⮰ࡂٯ‬䉤ᬿস㏻≺ឬᱛऴ҈Ƞ ͙఩ᩫੲ⩸Ϧทᄥ̺ߌᠫ๓⮰ऴ҈

‫␍ٱ‬β᱋ᒱȠ䭫䛸ጠጠ䯲ఎ㦏ηᅬͧፙ 侘νᅝᰪ䄠喏䮐βߌᠫ๓⮰‫ۈ‬ϓ৭᭛͙ ఩ℽуૈ❝স䰬㺭⮰โ ‫ڢ‬倄⻽ឬϓ৭喏 ࣶ᪅㗞ȟ䴟ͼȟ㞦ᱛস᪳ࡂふ䶲ഋ⮰ф 䉔䉰⎼΋᭛͙఩䰬㺭ჲܳ‫⮰∔ڟ‬喏͐఩ ⮰̹सͦੲ͆ऴ҈݇䕌βᰠๆᱦ䕳Ƞ ̶⊣ȧじ̬䉎㏻ᬑ៑Ȩ៑䕿喏㔸ߌ ᠫ๓᫥䲎΋࡭ܲ䛹㻲ᄥࡺ㏻䉤ऴ҈Ƞߌ ᠫ๓఩䭱䉤ᬿ䘔䪫᫥ᚓ‫ڜ‬䓽ᬑ⼜喏౔ߌ ᠫ๓ᕧ⤲➥冭ๆ㐅ລ⮰䘔䪫ༀЧΒ͙喏 ລ⮰じ̬㺭ߍ᭛්ߌߌᠫ๓সφ≞᫜‫ڠ‬ ጮ౦⮰㏻≺㖀㈧喏➥‫ݗ‬᭛͙఩স࢜ᏒȠ ը ᓃ ∔ ᘻ ⮰ ᭛喏 ͙ ߌ Ꭰ ᰴ ࣽጯβ㏻≺ξ㶑ᕓ㖀ऴⵀ⾢៑ॶȠ Ąξ㶑 ᕓą΋᭛͐఩䶽㍭᣼ࣶ⮰ऴ҈ദ⵬ͷ̬Ƞ ͙఩ੲߍ䘔౔‫ࣽڢ‬ጯ⮰ȧ͙఩ÿߌ ᠫ๓㏻≺ξ㶑ᕓⵀ⾢Ȩ͙ᠳ‫ܦ‬喏㜖♢䉰 ⎼স‫⩋͆ۈ‬ϓ᭛‫ڣ‬ᰵᬺ᭪ξ㶑ф߫⮰͐ ͖䶲ഋȠߌᠫ๓౔䔅͖͐䶲ഋ䘩ᰵ͜ჸ ⮰䉰⎼喏࠱᠘ᄥ͙఩᱖Ბ්䪫সࣽᆁ㜟

‫ڟ‬䛹㺭⮰‫ڟ‬䩚ੲ৭Ƞᅩネ͙఩΋᠑ᰵⰤ ᑿჸ亢⮰㜖♢䉰⎼স‫͆ۈ‬䉎ჸ喏Ѳ͙఩ ఩‫ڱ‬䉰⎼Ϲ̹㘩␍䋟Ϧएࣶ㏻≺ᔗ䕋් 䪫⮰䰬ⅮȠఌₐ喏͙఩ͦߌ‫ܦ‬एੲ᣼Ӈ βᔗ䕋්䪫⮰ጔ๓ጮ౦Ƞߌᠫ๓Э͆䔄 छБ᣼Ӈ᫜ឬᱛস̿͆ⴑ䃲喏͙ͦ఩⮰ 䉰⎼স‫͆ۈ‬छᠭ㐙ࣽᆁ᣼ӇᩛᠭȠसᬢ喏 ͙఩䔄᭛ߌᠫ๓͜ჸ䉰⎼⮰䔇̬ₑᐬࣽ ᬑ⯶䛹㺭⮰េ䉰䉰᱘Ბ⎼喏㔸͙఩㜖䏗 ΋᭛‫ڣ‬ᰵ《ε߇⮰‫ۈ‬ϓ৭‫ܦ‬ए఩Ƞ ᅩネ䔅χь㐋ξ‫ݕ‬䶲ഋᄲᠭ㐙ԉᠭ ‫ڢ‬䛹㺭ᕓ喏᫜‫ڠ‬䶲ഋ΋‫ڣ‬ᰵផᑌ⮰ጔ๓ ⒈߇Ƞᵥᢚ͙఩⮰ࣽᆁ㻰ܾ喏౔ࣽᆁ‫ڟ‬ Ȍϗ㾵͂⩸⮰ߌᠫ๓๖䭟侘᜻ఎ Ꭰ ᰴ̺Კጊ᫜๕౜₏ᐻオ䃎ᝄ⪑‫ڑ‬侧ऴस喏 䩚‫ݢ‬䕌͆ȟϐ䕆ࣶ㝖⾦᰹ߍ䶲ഋ⮰सᬢ喏 䔅᭛ൖ⼜ߌᠫ๓Ą఩჉ą⮰๖䭟侘᜻ఎ౔͙఩⮰じ̬͖侧౦⻬Ƞపͦ๖䭟侘᜻ఎ ᫜‫ڠ‬䶲ഋ᭪♢ᄲ๓߇ᄧⅮ⌱∭㘩⎼᫥ 㶔⑀⣜౦Ƞ ͙᫜⹪ ᵴ喏㼏۟⣛දস⹪цᠽᝄȠ౔̶䔜⃻̬ ͖䶲ഋ喏ߌᠫ๓⮰Э͆౳छБ᣼Ӈ‫ٴ‬䔇 ឬᱛࣶ䶲‫⮰ٴ‬ϓ৭স᰹ߍ㼏۟᫥ᵴȠ㔸 ͙఩݅छ౔‫ٴ‬䔇ᱼ᫅স䃪ำ᫥䲎᣼Ӈ⩋ ϓេ‫ڑ‬喏ፚߕߌᠫ๓⩋ϓੲԉᠭ《ε߇Ƞ 䮻ⱬ͙ߌर䶲ഋ⮰ᒬᲑᘴࣽჲܳ喏 ᘌᩫもসӫ‫ݕ‬ᣖ᫩喏।ᑁᰠๆ͙఩⍤჎Ƞ ߌᠫ๓᫱⍤㵸͆ࡻцᕧ㷭‫ڨ‬仂ፙន ͐఩ᰠๆ⮰ℽуጸ᱇Ⱐᣑ䊠ᄥ᫥఩ტ᫱ 㵸Ⴤ฻≇➥e䉉ᅀ䄠喏㜖 Ꭰ͙఩ᩫ ⍤喏Ϟ䏗ᙋःᄥ᫥᪳ࡂ⮰偱߇Ƞ ͙᫜⹪៑䕿喏͙ߌ͐఩ ᰴ݉౔ࡃ Ꮘឥ۲ߌᠫ๓᜼͙ͦ఩‫ژ‬ℽ⊣โ᫱⍤Ⱊ Ϙࣽ㶔ȧ㖀ऴ᫜䬧⽫Ȩ喏჏ጯ͐఩̬㈧ ⮰౜БᲑ喏䃫䬚ߌᠫ๓⮰͙఩⍤჎⽟ₑ ݃䛹㺭ऴ҈䔇ᆁᎢオ㒞ऴ҈ࡻ䃚Ƞᕧ䃍 ්䪫喏͙఩ጞ㏻᜼ͦߌᠫ๓じθ๓⮰఩ 䶥⮰‫ڱ‬ქ͙࠱᠘჏ጯ Ꭰ͙ͦߌ 䭱⍤჎Ბ⎼౜Ƞ䄑ࡻц‫ژ‬ጯ喏 Ꭰ̶ ᫱⍤Ꭰ喏सᘻᅝӯ䔇ࣸऽ⍤჎ᒬᲑផ๓ ࡶᎠ喏͙఩⍤჎䃫ߌ᪜䛻්䪫β 喏 ऴ҈喏Бࣶ͙᫥सᘻߌ᫥౔ࡺ්䃪 ͖ Ⱔ℀ Ꭰ ᰴ喏स℀๓් Ƞ ㏻䓳ᄥ℀ܲ᲼喏䉉ᅀ㶔⹦喏͙఩⍤ オ䃭⩟䄣͙ᓯȠ 㫇ۜ䓽ᬑ㶔⹦喏ᵥᢚ͙ߌ᫱⍤Ꭰ⮰ ჎⊴䉥㘩߇ᰠᑦȟ౔ߌᠫ๓⮰ֈ⪅ᬢ䬠 Ⱔ‫ڟ‬Ⴕᢾ喏࠱᠘ᐬ䬙ᎁᐻȟ᫱⍤ऴ҈䃍 ᰠ䪫喏䔅χ䘩фκЧҁ‫ڢ‬Ⴏ⮰఩䭱⍤჎Ƞ ܾ⮰オ䃎ȟξ≪᫱⍤ఎ㏰ふ喏ࣸ᫥₏౔ 䉉ᅀ㶔⹦喏ጸ᱇᫜්⮰オ䃭͙ᓯᄲ㘩ፚ ⷷੲ䃍ܾͷ͙Ƞጸ᱇ߌ᫥‫ܦ‬जᰠๆ⮰ф ͙఩⍤჎ᰠქᬿᄲⰚᴳ䨭჆౔ߌᠫ๓Ƞ

͙ߌ䔅ʹ๓喏䘩ᘟࣧⰷⰷ喝 ߌᠫ๓ᄲ౔ࡺ්䃪 ͖オ䃭⩟䄣͙ᓯ

͙఩侧㧅➥‫ݕ‬ᅀᕧ䶲η喝 ͙఩স偭ࡃ‫⮰ٷ‬᪳ࡂϐ≭⾦䬠ጔ๓

ȌԍᖛᲑ⎼喝͙᫜⹪ȟ͙఩ੲߍ䘔ȟ͙఩โϐ䘔

᱘៑‫ݢ‬ప

ߌᠫ๓ߌ‫ڑ‬φេ㵸喝ͦߌ‫ژ‬त݇䕌ᰠๆੲ͆ᱦц ͙ߌ౔㏻䉤䶲ഋ⮰ऴ҈᠑ᰵ㞛ຩ⮰ ദ⵬喏㔸ࣸ᫥⮰ऴ҈౔䓽ᬑࣴ㷗∔‫ڑ‬β ᫜⮰ߔ߇Ƞ ͙᫜⹪៑䕿喏ߌᠫ๓ᩫᏈᑿ౜ᬢ䬠 ᰴ ᬑ౔ࡃϘ჏ጯ喏ᄲߌ‫ڑ‬φ≞ദ ⵬䃪᫩េ䉰䨢㵸喋φេ㵸喌Ƞߌᠫ๓䉎 䪫㣗䄦౔჏ጯ䔅̬۟჆ᬢ㶔⹦喏᱖Ბ‫ڔ‬ ⤯㏻≺⮰᜼ߋ㺭Ⅾᐬᩪ̺ऴ҈Ƞߌᠫ๓ ̬Ⱐ౔ᄧⅮͦ͂⩸݇䕌ጸ᱇সᱦ䕳⮰䌛 ᒰ喏ߌ‫ڑ‬φេ㵸ᰵߕκ䓪‫ݜ‬䔅̬Ⱊ⮰Ƞ ᫜ࡺ⹪៑䕿喏ϦИ∔ᘻ‫ݜ‬喏ߌᠫ๓ 䩅䓳βφេ㵸⮰๠⤙䒒Ƞߌᠫ๓㖀䗒఩ 䭱䉤ᬿ䘔䪫ᑃ䛸‫ڜ‬ᓣ̹ͱ‫ݹ‬ᰪ‫ژ‬ᐬ㶔 ⹦喏ߌᠫ๓⇍㘩᜼ͦφេ㵸⮰݇໷᜼঄ ఩喏Ą᭛̶̬ᅶᩫᏈ⟛̷⮰䩅䄛ą喏‫ڢ‬

ᛶᖨऺᗀͷᗱ⏎κ㼬㶔Ƞ ߌᠫ๓̹݃䷌਑ђ℀φ๓႒φ≞ⵀ ⾢䮎䮎䪫㗂䕤๗䄠喏φេ㵸ᄲ᜼ͦ఩䭱 ᱦᲰ͙䲊፤䛹㺭⮰̬͖喏ߌᠫ๓㒚䏗‫ڢ‬ ͙᝹㘩ࣽᡑ҈⩔Ƞⴙ᱋㔸㼬喏ߌᠫ๓⮰ Э͆΋㘩䕆䓳φេ㵸⮰ദ⵬䃪᫩ᐦ䃪喏 㣣ᓃ጑⼷䶥ⰚᎢϺ͙ः⯶Ƞ ៑䕿⼜喏ߌᠫ๓჏ጯߌ‫ڑ‬φេ㵸᭛ ⰷຩ͙఩㏻≺ࣽᆁ‫ݹ‬ᮛ喏̹ᙫ䩅๝ߌᠫ ๓㏻≺ᡛ‫ڠ‬ᱦ䕳Ƞᑿ‫ݹ‬喏ߌᠫ๓㏻≺ᠭ 㐙̷㵸⮰⟢̹ۡქͼ㻮Ƞߌᠫ๓㐋䃍ᅬ ᰴ ᬑࣽ㶔⮰៑ॶ᭪⹦喏϶Ꭰじθႏ Ꮢߌ఩‫⩋ڱ‬ϓᕧը㑕‫ۻ‬β ͖⮪ܲ◥喏 ᭛ ᎠБᲑ㏻≺㶔⣜ᰬ㈋㈁⮰̬͖ ႏᏒȠ䔅ᄥ̶जऺጸ᱇๓᎞̬⪖⮰➥冭

ๆ᫜ᩫᏈᲑ䄠᭛̹ᄻ⮰ࢷ߇Ƞ 㣗䄦౔჏ጯ⩟䄣ߌ‫ڑ‬φេ㵸ᬢಒ 㼬喝Ą᜼ͦφេ㵸᜼঄఩ᄲͦߌᠫ๓‫ژ‬ त݇䕌ੲ͆ᱦц喏ͦ᱘఩͙ϓ䭢㏓݇䕌 ᅝ͆ᱦцȠą ըᓃ∔ᘻ⮰᭛喏౔ߌᠫ๓჏ጯߌ‫ڑ‬ φេ㵸ͷऺ喏㺫᫥̯๓጑͆఩͙喏ਜ਼ᰵ 㒺఩সᬑ᱘䔄ᓄᒶ౔φេ㵸ͷโȠ ᰵܲ᲼⼜喏౔ߌᠫ๓ᩫᏈⰷᲑ喏φ េ㵸Џ㶔β఩䭱ๆ䓥ͧ͵⮰᫜ंऽ喏㺭 ౔᱖Ბ‫⤯ڔ‬㏻≺ᵨᅬ͙ंᓃ᜼ߋ喏䶧Ჰ ᐦๆ䛹ᝄ⪑хѠ‫ڟ‬㈧喏Ꭲ჊㵸ᄥโᐬᩪȠ 㔸ߌᠫ๓᫜ᩫᏈͧߔ᠑៝φេ㵸喏₏᭛ ౔͂⩸㏻≺ู㟻ȟ‫⤯ڔ‬㏻≺⼕Ꮋऄ䲕⮰ ᬢЏ๓㗸ᮛ̷ֆ‫ߍ⮰ܦ‬჊ȟ₏⶚⮰䔵᠕Ƞ

͙ߌ㠑オ㜖䉤ࡻ჆ ߌᠫ๓ᰵ᱇් ̳͖ᅝ͆ᇃѹ φេ㵸ͷโ喏䓽ᬑ➥冭ๆ䃫ࡺ⮰ऒ ̬͖䛹㺭᜼᳈᭛͐఩सᘻᬕᬑज़ߔ㜖䉤 ࡻ჆छ㵸ᕓⵀ⾢Ƞᰵܲ᲼䃐ͦ喏㜖䉤ࡻ ჆ᄥࣸ᫥ᰵ‫ݕ‬喏➥‫ݗ‬᭛ᄥᒨₐ䪫䔈⮰㏻ 䉤‫ڟ‬㈧ᒝ৹⌝䔈Ƞ ͙᫜⹪៑䕿喏͙ߌ㜖䉤ࡻ჆⮰ⵀ⾢ ౔ ᰴ݉㣣ᣔ䔇喏̺ℽуᄥ͐఩ᐦ⿷ᰠ ㉓ჲ䉤ᬿ‫ڟ‬㈧⮰᱋ᒱᰵⱬᒴ๓⮰‫ڟ‬㈧Ƞ ߌᠫ๓φ๖ദ䛽ц⮰ℽ䄯᭪⹦喏 ⮰ ߌᠫ๓Ϧᩛᠭ̺͙఩䓪᜼㜖䉤ࡻ჆Ƞ ऒᢚߌᠫ๓ȧ⣛⤯䗚៑Ȩ៑䕿喏ߌ ᠫ๓Э͆倄ネࢷԾᕓ౜ᩛᠭផ๓఩䭱䉤 ᬿ喏࠱᠘ᩛᠭ̺͙఩⮰㜖䉤ࡻ჆ȠȧЭ ͆倄ネ䄯ᴑȨ᭪⹦喏㐉๓䘔ܲЭ͆倄ネ ⰤԍᰠᎫ∇⮰఩䭱䉤ᬿ喏Ꭲጸ᱇䕆䓳ᰠ

ๆ⮰ࡻ჆Ბӯ䔇‫ࣽڢ‬ᆁȠ䄯ᴑ᭪⹦喏䊱 䓳ࡶ᪜⮰ः䃫㔱䃐ͦⰚ‫ߌݹ‬ᠫ๓̺͙఩ ⮰䉤ᬿ‫ڟ‬㈧䓳κः䭼Ƞຮ౔᱖Ბ Ꭰ‫ڱ‬ ̺͙఩䔇㵸㜖䉤䄴‫ݐ‬喏 ⮰ϦᄲᩛᠭȠ ᫜ࡺ⹪៑䕿喏㻮ᄋϦท⼜喏͙ߌ㏻ 䉤ࣽᆁ߫๠㞛ຩ喏͙఩ጞ᜼ͦߌᠫ๓じ θ๓䉤ᬿхѠ喏Ѳ͙఩সߌᠫ๓⮰䉤ᬿ ䷉౔͐఩ᄥโ䉤ᬿᕧ䷉͙ᝬࢌ⮰℀ҷӉ ♢䒯ᄻȠ϶Ꭰ ᰴ喏̬Щहͦȧ䔩䔼͙఩喝 ͦҁᄥࡺ㏻≺ࡻ჆̺ߌᠫ๓⮰ࣽᆁ‫⯶ݕ‬ ᩤ‫ڟ‬Ȩ⮰៑ॶ⼜喏ຮ͙ߌႄ౔㜖䉤ࡻ჆喏 ‫ ݜ‬Ꭰߌᠫ๓‫ܦ‬एᄲ䓪‫⃻ݜ‬Ꭰ්ߌ ϫߌ‫ٯ‬喏Ꭲ݇䕌 ̳͖ᅝ͆ᱦцȠ ߌ͙䉤ᬿ⤲ηцន㵸㦏η倄䄃ຮ㶔 ⹦喏䕆䓳ࡻ䃚ᄲ̬χ䉤ᬿ䬚䷄⶚჆̷Ბ喏

䔅㘩䃕ࣸ᫥Э͆౔㏻≺≧ߔ͙ᰠᰵាᤍ ᕓ喏΋㘩䃕ߌᠫ๓‫ژ‬त‫͙ݜ‬఩េ䉰ᬢᓃ ‫ݜ‬ᰠๆᩫもԉ䃭Ƞ倄䄃ຮጸ᱇㘩๋౔ᱺ ‫ٷ‬ᑦᲑ䃫䓳⼷͙ⰷ‫ࡻݜ‬䃚᫥䲎⮰䔇ₑȠ ͙఩侧ๆђๆᕧ䶲η㫇ۜ㶔⹦喏͙ ߌ㏻䉤ᕧ䛻স͐఩䉤ᬿѿ䛻Ⱔ℀喏Ϲᰵ ᒴ๓ࣽᆁ⒈߇Ƞᵥᢚ㏻侸喏ߌᔗज़ߔ㜖 䉤ࡦ䄴‫ݐ‬䔇⼷᭛ᣔߔ͐఩㏻䉤‫ڟ‬㈧ᔗ䕋 ࣽᆁ⮰䛹㺭ܳ‫◥ڑ‬Ƞ͙ߌ͐఩ຮज़ߔ㜖 䉤ࡦ䄴‫ݐ‬喏ᰵ᱇䔇̬ₑߌᔗ͐఩䉤ᬿ් 䪫䕋Ꮢ喏ᰵᩴ᣼倄͐఩㜖䉤Ⅰ᎟喏䖫‫ٹ‬ ఌ‫ڢ‬Ђ㜖䉤ࡻ჆オ㒞㔸ϓ⩋⮰䉤ᬿ䒘⼧ ᩴᏀ喏सᬢ΋цᄥ͐఩Э්͆ᑦऴ҈ԍ ᓯȟ‫ݢ‬჆䪫᱋ࣽᆁ㻰ܾϓ⩋⼛Ჭ㔸⌝䔈 ⮰ᒝ৹Ƞ

ᰵܲ᲼䃐ͦ喏ᑿ‫ݹ‬䊶Ბ䊶ๆ⮰͙఩ ℽ㥑Э͆౔ߌᠫ๓េ䉰㘩⎼Бโ⮰䶲 ഋ喏͙఩⮰េ䉰₏౔䔼ₑॴ⣜ๆ‫⮰ࡂٯ‬ 䊷߫Ƞ ߌᠫ๓‫ڱݹ‬䬭⼄Β䪫↯➥᫛Ϻេ䉰 ⮰㻾Ꮢܲ᲼βߌᠫ๓ᩫᏈ౔㏻䉤䶲ഋ̺ ͙఩ऴ҈⮰‫ڠ‬䋏ȠĄᅩネఠ㐁఩ᰵЭ͆ ⮰េ䉰㻰݅℀‫ڢ‬Ђㆧಷ⮰โੲេ䉰ᰠͦ ͑ᵨ䅔ᙺ喏Ѳߌᠫ๓ᩫᏈ㶔ᬺ⁎䓺͙఩ េ䉰᫥Ƞą ᅝߌᠫ๓᫜ᩫᏈᄥโੲេ䉰Ⴭᵤ⮰ 䊷߫㔸㼬喏↯➥᫛䔄∔ᘻ‫ݜ‬β䔅ᵣ⮰➥ ◥喝Ą͙఩Э͆⩟䄣䶥Ⱊ㣣ឥ⮰᜼ߋ⢳ ᒴ倄Ƞą

‫ޓ‬ȧ1FBSM ᭑↋㟝ᰴ่Ȩ౔㧅➥‫ݕ‬ᅀ仂⑀喏 䄑‫͙⩝ޓ‬఩‫ژ‬तȟ㒺఩ᄨ⑀ȟߌᠫ๓⑀ ঄ऴ߇‫҈ݢ‬Ⴘ᜼Ƞ϶Ꭰ ᰴ喏ĄࢃϘ‫ڙ‬ ऴ‫ۈ‬ℽ⩧ᆁą౔㧅➥‫ݕ‬ᅀጮᐬᎁ喏ᄲ͙ ఩⌟ᱠ⮰‫ۈ‬ℽ㞦ᱛᆁ⣜౔β㧅➥‫ݕ‬ᅀ⮰ ̿͆㒺ᱛᆁ亲Ƞ ᒙᗶ⋇㶔⹦喏ࣧᎠ͙఩఩㝖ᐬ䕆ࡃ Ϙ㜟㧅➥‫ݕ‬ᅀⰠ㝖㝖㏫喏៵䓽β偭Ⱝস ͙఩⮰䌉⻧喏ĄࡃϘᄥ㧅➥‫ݕ‬ᅀ㔸㼬ख ᭛̬͖Ⱔጚ ͖ᄻᬢ㝖⼷⮰೺ጮβąȠ ౔͐఩‫ڟ‬㈧ჲܳξߔ⮰ᗱ̷ۡ喏偭Ⱝ̺ ͙఩⮰᪳ࡂϐ≭䔄ᰵጔ๓⾦䬠Ƞ

ፙ⥟e䔖㓭倄੝ȧ㠵㢵㟝Ȩ ߌᠫ๓≭㵸᪳ࡂ౔ࡺ▗✲ 䄠‫ݜ‬偭ࡃ‫ٷ‬স㧅➥‫ݕ‬ᅀ喏ᅝ̹ᓃ̹ ᣼ߌᠫ๓⮰ⴑह⁸᝷স㞦ᱛఎѿȠ 㐨ऴᎫጊȧ ͂㏖㏻≺៑䕿Ȩȟ̶ ⊣Ⓔ⍯᫜䬧㑽៑䕿喏᣼‫ߌݜ‬ᠫ๓喏ᒴๆ Ϧцᘟ‫ݜ‬Ბ㜖偭ࡃ‫⮰Ⱝٷ‬⁸᝷ፙ⥟e䔖 㓭̺͙఩ᰵⱬ᪜̹ᅩ⮰㑄ܲȠ ͂㏖ ᎠЏ喏⩡ᒝȧ∜ಒᅨ‫ٷ‬णȨ䷺䲍͙఩ ͷᬢ喏⩝ፙ⥟e䔖㓭⑀੝⮰❳ᅪᰞȧ᜽ ᓯⅤᕾȨ喋ȧ.Z )FBSU 8JMM (P 0OȨ喌 ΋౔͙఩ऄᓃტ૧ᝣ᭿喏ፙ⥟e䔖㓭䔅 ѹጔᭋ΋ᐬ໷㷗͙఩Ϧ⛋ⴑȠ㔸౔ Ꭰ͙఩⮰㯳Ꭰ᭑ᮆ̶喏ፙ⥟e䔖㓭ᬌ⪽ ᭛ᰬ‫ⴑڣ‬हᏒ⮰఩䭱๓❸⁸ᭋ喏̺͙఩ ⁸੝ტ㖀㶮⑀੝⮰͙఩ℽ⁸ȧ㠵㢵㟝Ȩ ᰠ᭛ำःຩ䃰Ƞ 㔸ϗ㾵͂⩸⮰๖䭟侘᜻ఎ΋᭛ߌ͙ ᪳ࡂϐ≭͙⮰䛹㺭㻾㞞Ƞ Ꭰ ᰴ喏䘙Ꭻᬸᬃ̷⮰͙఩ู ᭋ䯲ఎ㖀᝷‫⤯ڔ‬ᰬ๓⮰⻭ࠋ㗍ᱯេ䉰‫ژ‬ तͷ̬ 51( 䉰᱘ᩢ䉙βߌᠫ๓๖䭟侘 ᜻ఎȠูᭋ䯲ఎࢌ๖䭟侘᜻ఎ 㗍ЩȠ

๖䭟侘᜻ఎ᭛ߌᠫ๓ᰬ๓⮰᪳ࡂϓ ͆‫ܦ‬ए৭❸喏㷗㾵ͦߌᠫ๓Ą఩჉ąȠ ๖䭟侘᜻ఎ仂ፙន㵸Ⴤͥᅨᅀe៵⣇ᅀ ᰪ䄠喝Ą᜽И䰬㺭᫜⮰ᑁ᧺䃕๖䭟侘᜻ ఎ䓴ऽᰠ倄⮰ᅮ⁍Ƞ51( 䉰᱘छБͦ᜽ ИፒᲑ⵱䅣ᰬ‫⻽⮰⇫ݹ‬ឬ喏㔸ูᭋ䯲ఎ ݅छБፚߕ᜽И౔͙఩㣣ᓃ᜼䪫Ƞą ̺ߌᠫ๓≭㵸᪳ࡂ౔͙఩⮰▗✲Ⱔ स喏͙఩᪳ࡂ౔ߌᠫ๓΋ः‫ݜ‬βᰠๆϦ ⮰β㼏Ƞ౔ࡺӔࡺϦ᪜䛻уๆ⮰ߌᠫ๓喏 ͙఩⮰ь㐋㞮ᬑᰠ᭛᜼ͦβь᧙͙఩᪳ ࡂ⮰䛹㺭䒩ѿȠ ͙᫜⹪៑䕿喏౔݆​݆䓳ࣧ⮰͙⻷㞮 ᱋䬠喏➥冭ๆᰪࣽ㶔ผᬺ喏ऽᑿ౜ࡺϦ Бࣶ‫ڢ‬ЂᎲ⺉͙⻷⮰᫻㸀喏ᖙ䉦͙⻷Ƞ 㔸౔ₐ‫ ⮰ݹ‬Ꭰ᭑㞮᱋䬠喏ѹ κߌᠫ๓ᰬ๓೺ጮๆђๆ⮰̵ะ౜ᴳ喏 ᰪϚ䊣䆍ᒭ͙఩᭑㞮⮰㏎㞞▛‫ٵ‬Ꭲ᧙ᩪ Ą⁎ͼ᭑㞮ą㻲䶽ⴙ❳喏䓺ᣑ͙఩‫ࢲۈ‬ ⡠Ꭰ⮰‫ݜ‬ᲑȠₐโ喏ߌᠫ๓䗚ᩫ϶Ꭰ䔄 ₏ᐻࣽਗ਼β⡠Ꭰ䗚⺔఩䭱❴Ƞ

ࡃϘ䕳̶⍕਑ࡺ喝 Ąۜ䰖ͷ఩ąネ⤲䓼㥑㏻侸छ䪈䞠

ԃ䄉䄠᪳ѿ̹ܲტȠ͙఩̺ߌᠫ๓ ౔ѿ㗞䶲ഋ⮰㑄ܲͧ㺭᭛⩝ۘႏ䓼ߔፒ Ბ⮰Ƞ ͙᫜⹪៑䕿喏ࡃϘጞᥦ᝷ᑌტए᜼ ऒᢚ͙᫜⹪៑䕿喏ߌᠫ๓䭫ᅀћ඀ ๓႒͙఩႒䮎‫ޛ‬䮎䪫⢷ҟ݅䃐ͦ喏ߌ͙ ߋ⩟ߊ Ꭰۘຑц喏㔸ߌᠫ๓ᰪ͐ ‫ڟ‬㈧⮰ࡳ⍕ᰬ㏴䔄㺭ѿ⣜౔ࣸ䓥䉤ᬿস ⁍ͪߊ䓳ۘຑц喏ᰬ䓽⮰̬⁍᭛ េ䉰䶲ഋȠߌᠫ๓䰬㺭Ბ㜖͙఩⮰េ䉰喏 Ꭰ⮰⍕਑ࡺۘຑцȠ㮩♢䌉⻧ Ꭰ Ѳ‫ݢ‬㏒͙఩Э͆ȟ➥‫ݗ‬᭛͙఩఩Эᄥߌ 䔄ᰵ Ꭰ喏Ѳ͙ߌ౔ͪߊۘຑц᫥䲎⮰ ㏻侸ϐ≭ጞ㏻䶽㍭౜ᐬᆁβ䊣ᲑȠ ᠫ๓๓぀េ䉰⮰䯈ⶹᅆ᱖Ⴘ‫⊴ڔ‬䮐Ƞ ऒᢚȧ⇟ࡃᬑ៑Ȩ៑䕿喏⇟ࡃⰭⰭ ᎠᏁ喏ߌᠫ๓㖀䗒ᩫᏈ౔Ⴭឥ 䕆䓳͙⊣⇥Ꭲ䉙ᅨ‫ٷ‬Ḛᵴऺ喏Ԛᩥβȧߌ 䪫ᑌᎲы Ꭰ ᰴ౔ࡃϘ̺ߌᠫ๓ ᠫ๓េ䉰ԉ័∁Ȩ喏‫܌‬ͺ‫ڟ‬䬙βโ఩఩ ̹݃䷌਑ђ℀φⰭ喋ガ⼜ #$ Ⱝ喌Ⱝ䪫 ガ㪅㟉ᅝ Ꭰۘຑцᰵ‫ڟ‬ऴ҈η჈ Эេ䉰䄑఩ⴟ⇥㵸͆⮰๓䬔Ƞ ⢷ҟ㶔⹦喏౔।ᑁ͙఩េ䉰᫥䲎喏 ͪ㵸ц䄴ȠᑌᎲы㶔⹦喏ጸ᱇͐Ⱝ౔౦ ߌᠫ๓ᩫᏈछ㘩䰬㺭ֆ̬͖۟჆喏࢟ᄥ 亲ᐦ䃪ȟϦ᝹ഥ‫ڧ‬ȟϓ͆ഥ㗞ふ᫥䲎ᐬ ̶̬ᅶᩫᏈ҈‫⮰ܦ‬䭼‫͙ݢ‬఩఩Эេ䉰⮰ ᆁ‫ڔ‬᫥ѹϐ≭ऴ҈Ƞガ㪅㟉݅䄠喏#$ Ⱝᙫᘻܲϗۘຑцͪߊ㏻侸喏౔ۜ䰖Ϧ ∁ᵴ᲍ֆ̬χԚᩥȠ

͙Э౔ߌ⩟䄣䶥Ⱊ䕆䓳⢳ᒴ倄 ᰠๆℽЭេ䉰㘩⎼Бโ䶲ഋ ౔̬㈧݃⼛Ჭఌ㉌⮰ᣔߔ̷喏͙఩ Э͆౔ߌᠫ๓⮰េ䉰΋᫅ᄲ䓺Ბᰠߌ㨘 ߯⮰ࣽᆁ喏េ䉰⮰䶲ഋ΋ᄲऄᓃᰠߌๆ ‫ࡂٯ‬Ƞ ᫜ ࡺ 㑽 ៑ 䕿喏 Ꭰ ᰴ喏ȧ ͙ ߌេ䉰ԉ័ࡻ჆Ȩ⩋ᩴ喏ᴳᔃⱬ͐఩㏻ 䉤‫ڟ‬㈧䓴‫ܦ‬䛹㺭̬ₑȠ ̶⊣ȧじ̬䉎㏻ᬑ៑Ȩ៑䕿喏㏻≺ ႒ϦᮦᎿ⮰᪜ᢚ᭪⹦喏౔͙఩⊣โេ䉰 ᠳ᪜ᢾ㵸Ỉ̶喏ߌᠫ๓ѹ݃じఇ喏ᢾ౔ 㒺఩ȟ᫜ߌ಍সⓟ๓‫ݕ‬φͷऺȠ҈͙ͦ ఩ᰬः⁎䓺⮰☙䬔េ䉰Ⱊ⮰౜ͷ̬喏͙ ߌ͐఩⮰㏻䉤ऴ҈౔͙఩⊣โេ䉰ᠭ㐙 ࡳ⍕⮰ᬢЏ₏౔ࡳ㏓Ƞ

ຮ᳈䄠េ䉰ๆ‫ࡂٯ‬᭛͙ߌ϶ऺ̬⃡ ᬢ䬠䉤ᬿऴ҈⮰➥◥喏䗏ʹ౔᪳ࡂȟѿ 㗞ϓ̶͆⮰េ䉰݅᭛࡭ܲ䛹㺭⮰喏‫ڢ‬ദ ⵬݅᭛͐఩౔Ⱔ‫ڟ‬䶲ഋ⮰䶽㍭ϐ≭Ƞ ͙᫜⹪៑䕿喏ᱺ‫ٷ‬ᑦ䃫ߌ᱋䬠喏ᄲ ‫ݜ‬䃫偭ࡃ‫Ⱝٷ‬㧅➥‫ݕ‬ᅀጮȠ͙఩侧㧅➥ ‫ݕ‬ᅀᕧ䶲ηᒙᗶ⋇䓽ᬑ㶔⹦喏偭ࡃ‫Ⱝٷ‬ ҈ͦࡃ㒺ਜ਼̬⮰∁䄙ࡦ喏᪳ࡂ⠘➥喏偭 Ⱝ̺͙఩⮰᪳ࡂϐ≭⾦䬠ጔ๓Ƞ ᰬ䓽̬Ꭰ䛸喏౔㧅➥‫ݕ‬ᅀ̶⑀⮰͙ ߌ᪳ࡂϐ≭䶥Ⱊᬺ᭪්ๆȠ ᰴ ᬑ喏 ᵥᢚ㒺఩ຟ҈ტ䊇⣹⤌⩋᎟ᩥ㑂⮰㝊ज

᝹ഥ‫ڧ‬ȟ౦亲ᐦ䃪ȟ఩䭱㥑䨬ȟۜ䰖ஔ ᷜ⩋ϓふ᫥䲎̺⇟ࡃᐬᆁ⌝‫ڑ‬ऴ҈Ƞ 䮻 ⱬ ࡃ Ϙȟ ᑌ ტ ए ᜼ ߋ 㣣 ᓃ Ꭰۘຑцͪߊᱯ喏͙఩ۜ䰖䓼ߔ⮰☙⒚ ΋ᖰ♢‫ڠ‬䊣Ƞ 㐨ऴࡃϘȧ͙఩ѿ㗞៑Ȩȟߌᠫ๓ Ꭻ᧙‫ژ‬त៑䕿喏ۜ⤯छ䄿ߌᠫ๓⮰Ą఩ ⤯ą喏㔸䓽᱋喏͙఩⮰ۜ⤯ԝͼ䘔ȟۜ ⤯⤯঄㏣㏣䒘ऽߌᠫ๓ᄧⅮፚߕ喏सᬢ喏 ΋ᰵ䃤ๆߌᠫ๓Ϧេ‫ڑ‬๓䛻ᬢ䬠᪅͙఩ ႕ၼ᝿⤯Ƞ ͙఩఩ტѿ㗞ᕧᅬ‫ޛ‬ᅬ䪫ȟ͙఩ຑ ༀц‫ͧޛ‬ፙᲔᴽႵ϶Ꭰ ᰴ౔ц㻭ߌᠫ ๓ۜ⤯ࡻцͧፙ←໲e⦊ᅨᬢ΋䄠喏Ђ ጸ᱇ߌᠫ๓㘩๋ᄲ‫ۘ౔ڢ‬ႏ䶥Ⱊ喏ᅐ‫ڢ‬ ᭛ۜ⤯䶥Ⱊ̶ࣽᆁ⮰㞛ຩ㏻侸̺͙఩ܲ ϗ喏ࣸ᫥ᄧឪ‫ࣸݜ‬䊎⮰ऴ҈ᱦцȠ

04 专题报道 06 ˄ᮥઑ᥋

SEPT .com SEPT DAYS DAYS DPN

Ꭰ ᰴ ᬑ じ ᱋ ᱘᱋䉏㑂喝κ 2016年9月22日 第514期 本期责编：蒙 䴡 东

Ⱊ‫ݹ‬喏ᰵ ๆ̳ࡺӔࡺϦ⩋≧౔ߌᠫ๓喏㔸ᱺ‫ٷ‬ᑦₐ⁍䃫ߌ ̹ϱᰵჄ᫥цᮐ喏䔄ц㻭ߌᠫ๓ࡺ㸀⹪ࡦϦทȠ䓽ᎠᲑ喏᫱ߌࡺϦ ᪜䛻̹᫙්䪫喏౜ѹ䔼ₑ᣼倄ȠЂИᬎᛮ͙ࡺ᪳ࡂ喏ࣴ䪫᱋౔ߌᠫ ๓⩋≧喏β㼏᱘౜᪳ࡂȟ䷺ోϦᗱ喏౔͐఩ϐᒬ䬠䊣‫̹ݜ‬छᰫЏ⮰ ҈⩔喏छБ䄠᭛ᣔ䔇͙ߌβ㼏ϐ≭⮰ᶑᶭȠЂИ₏౔‫ߌ⩔ݕ‬ᠫ๓Ϧ ᰠქᬿᣑः⮰Ą䄙㼬ą喏ាĄ͙఩ᩱηą䃞ᓃ༿​༿ߔक़喏ߕ߇͙ߌ ‫ڟ‬㈧ᬑ⯶ࡳ⍕Ƞ̺ₐसᬢ喏͙఩₏౔ͦ⊣โࡺӔࡺϦᥙᐦ᎟ज喏ߕ ߇ЂИ䔀ࡺࣽᆁ喏౔ᩱోᄧឪᱦ䕳Ƞ

ᒬᲑ͙ߌ ࡺϦӯĄ᫜凈㵬⋞ą≭ߔ ‫ຸצ‬ঐቹ॔‫צ‬૤‫ن‬ᨴ⇪࿬╗ ຤૫ఘ⏸᝖ઍ᜴М͘⮘‫ᦈײ‬ዢ╕ᕚ΢᱌ ߌᠫ๓ᰵ ๆ̳ࡺӔࡺϦ喏㏒ࢌ ‫ߌڔ‬ᠫ๓Ϧए⮰ Ƞ̹᫙ᣔ‫ݕ⮰ܦ‬ຩ ᩫも喏䃕᫱ߌࡺϦ᪜䛻̹᫙්ߌȠ ͙᫜⹪៑䕿喏ߌᠫ๓㖀䗒⼧ℽ䯪ℽ ࣶ‫ژ‬ℽηߍ䘔䪫叒ტᏵ䓽ᬑ౔ࡃϘ㶔 ⹦喏ߌᠫ๓ᰵ᱇౔ Ꭰ⻷ᣔ‫⼧ܦ‬ℽ ᫜ᩫȠᅶᬢ喏ᄲ䕆䓳౔⼧ℽĄᔗ䕋䕆䕿ą ͙㐅δ⪅႒⩋ᰠๆߌܲふ᫥ᐻ吿ߝ჆ ᅱ喏ₐโ喏ఎ㖆ㆧ⼧ℽ⮰Ⴭオᬢ䬠΋ᄲ ๓፱㑕ⴙȠ 叒ტᏵ̺ߌᠫ๓㖀䗒ࡺ㸀఩ц䃚঄ 䅙㕁κ䓽ᬑ១䓪ࡃϘ䃫䬚喏β㼏ߌᠫ๓ 㖀䗒⼧ℽ䘔⊣โߊ‫ژ‬ა⮰䓼҈ᗱۡ喏Ꭲ ̺͙఩ᩫᏈࡻੲ౔ࡺ්䃪オ䃭͙ᓯη ჈Ƞ 叒ტᏵ㶔⹦喏Ⱊ‫ڟⰤݹ‬η䶥䔇ᆁ䶦 ‫ݕ‬ȠЂጞܲ‫ݗ‬স͙఩โϐ䘔ࣶ‫ژ‬Ⴕ䘔Ⱔ ‫ڟ‬䉋䉏Ϧᣑ㼒喏ࣸ᫥ᅝ්䃪オ䃭͙ᓯ䓪 ᜼βദ᱘‫ڝ‬䃲Ƞ ᢚ 叒 ტ Ᏽ Ϸ ㏹喏 ߌ ᠫ ๓ ᄲ κ

Ꭰज़ߔ᫜⮰オ䃭Ⴭᵤ㈧㐋喏ᅶᬢオ䃭⩟ 䄣Ϧᄲ䰬㺭ᒁ‫ڑ‬ᠳ㏥ふⰤ‫➕⩋ڟ‬䃲‫ݗ‬ԍ ᖛȠߌᠫ๓ᩫᏈጸ᱇౔ᰠๆ͙఩೺ጮ් ᐬオ䃭͙ᓯ喏᫥ӫ͙఩‫ژ‬ℽߊ⤲オ䃭᝷ 㐙Ƞ ߌᠫ๓Ⱊ‫͙౔ݹ‬఩๓䭲䃪⿷β ͖ オ䃭͙ᓯ喏ܲ‫ݗ‬ѹκࡃϘȟᎫጊȟ̶⊣ȟ 䛹ᎲȠ叒ტᏵ䔻䱞喏᫜⮰オ䃭͙ᓯᄲ㔯 㭽䃪౔᜼䘩ȟ≺ࢃȟ↴䭟ȟࢃϘসₒⅵ喏 ᱖Ბᝂᄲផ๓‫ݜ‬ᰠๆ͙఩೺ጮȠ ߌᠫ๓ȧ⣛⤯䗚៑Ȩ៑䕿喏ߌᠫ๓ ᬔ౔䕆䓳オ䃭オࣽߊ‫ژ‬ა᪜䛻⮰්ߌᲑ ᰬ㏴჊⣜‫ݹ‬ᒬߌᠫ๓጑҈স႒Ό⮰ࡺϦ 喋ᅐ‫ڢ‬᭛倄ឬᱛ጑Ϧ喌Ϧ᪜⮰䋯ࡳȠĄ㏡ ҫ䔅ᘻটⱬ౔ߌᠫ๓ጞ㏻䓳☙⮰ᝫУദ ⵬̶䔇̬ₑ්ߌβѻᝫ䰬ⅮȠąȧ⣛⤯ 䗚៑Ȩ䃰У䕿Ƞ 䓽ᎠᲑ喏͙ߌࣸ᫥䭲㐙ᣔ‫ܦ‬βๆ䶥 ξᘌ⮰オ䃭ᩫもȠ Ꭰ ᰴ喏͐఩䓪 ᜼ࡻ䃚喏ξࣽᰵᩴ᱋ᰬ䪫 Ꭰ⮰ๆ⁍

ᒬ䔀オ䃭喏Ჭ๓ӫ‫ݕ‬βࣸ᫥Ϧ঄⮰ϐ≭ ᒬᲑȠ͙఩‫ژ‬ℽ䊠ߌ႒Όȟ᫱⍤Бࣶ⩟ 䄣⼧ℽ⮰Ϧ᪜䔼⌼්ๆȠ 叒ტᏵ㶔⹦喏ߌᠫ๓᱖Ბᄲា⪅႒ ⩋҈ͦ吿ߝ⼧ℽ⮰䛹◥Ϧ㓐喏БₐᏀᄥ 䄑఩䔇‫ڑ‬㔭Ꭰࡂ⹪ц⮰⻹⻹ᐶ〛Ƞ Ąโ఩⪅႒⩋ः᪅㗞⼷Ꮢ倄喏౔Ꭰ 咰ȟ䄙㼬স䔮Ꮐߌᠫ๓⩋≧᫥䲎‫ڣ‬ᰵᒴ ๓ф߫ȠąЂ䔻䱞喏ᰵ᱇κ Ꭰ⻷ ๕ᣔ‫⼧⮰ܦ‬ℽᩫもᩥ䲕喏ᄲ౔⼧ℽĄᔗ 䕋䕆䕿ą͙㐅δ⪅႒⩋ᰠๆߌܲȠₐโ喏 ߌᠫ๓ᩫᏈᄲ䕆䓳̬χ䶥Ⱊᄥ⪅႒⩋᣼ Ӈᅝ͆ᠳᄨ喏ߕ‫ڢ‬ᰠຩ౜㲹‫ڑ‬ᑿ౜⹪цȠ ऒโ喏᫜ᩫ͙ఎ㖆ㆧ⼧ℽ⮰Ⴭオᬢ䬠΋ ᄲ๓፱㑕ⴙȠ 䦴ᄥ᫜ᩫ͙ц॒䛹ज़Ąេ䉰⼧ℽą 䶥Ⱊ喏叒ტᏵ⼜喏ߌᠫ๓ᩫᏈ₏౔ⵀ⾢ ₐㆧ⼧ℽ䶥Ⱊ⮰ᩴ᳈喏ⴙ᱋‫ڱ‬䛹ज़Ąេ 䉰⼧ℽąㆧ䶥Ⱊ⮰छ㘩ᕓ̹๓Ƞ 㒺఩ȧ䊗㟘䶫䗚៑Ȩᠳ‫ܦ‬喏ᅩネᰵ

䶪㭽⼜䔅ц䔇̬ₑӯҫБ⍕਑ࡺ౜ࡦͦ Џ㶔⮰ᝫУ⮰᣼ࡳ喏Ѳߌᠫ๓㖀䗒ᩫᏈ ࢠಆ჆౜ᐬᆁⱬ䔅䶥㵸ߔᬔ౔㐅Ѻ䔣⮰ ߌᠫ๓㏻≺̬͖‫⓬ݦ‬Ƞ ᢚᖵ喏ᒬ䔀͙ߌ͐఩⮰ࡺϦϦ᪜΋ ౔䔊Ꭰ්䪫Ƞ㜖 Ꭰ͙఩䃐छߌᠫ ๓ͦ᫱㵸౜БᲑ喏ᓃ‫࡭ݜ‬Ꭰオ䃭‫ݹ‬ᒬߌ ᠫ๓⮰͙఩‫ژ‬ℽ᪜ጞ⩝࣋‫් ⮰ٴ‬ 䪫㜟⃻Ꭰ㏒ ̳Ϧ⁍Ƞ ߌᠫ๓ȧทଵ്䪈៑Ȩᰪᑁ䔜ߌᠫ ๓㖀䗒‫ژ‬ℽᯔ⼧ℽ䘔䉰᫅ᠳ‫ܦ‬喏‫⩸͂ڔ‬ Ϧए᪜ᰬๆ⮰͙఩喏΋᜼ͦ‫ڑ‬ㅹߌᠫ๓ ‫ژ‬ℽϦ᪜ᰬๆ⮰఩ტȠ ៑ 䕿 ᠳ ‫ܦ‬喏 Ꭰ 㜟 Ꭰ 䬠喏 ᜼ͦߌᠫ๓Ⅴͱᅱℽ喏ᝂ‫ڑ‬ㅹ᜼ͦ‫ژ‬ℽ ⮰͙఩⼧ℽϦ᪜‫ڝ‬ᰵ ϦȠ䔅ᘻ টⱬ喏͙఩㸀⮰ߌᠫ๓Ϧ喏᜼ͦ䓳ࣧ Ꭰ⼧ℽߌ఩Ϧ᪜ᰬๆ⮰᫻㸀Ƞ ߌ ᠫ ๓ ̬ 䶥 ⼧ ℽ ⵀ ⾢ ᪜ ᢚ ᭪ ⹦喏 Ꭰऺ喏ߌᠫ๓ࡺϦᄲंЏ⮩Ϧᄲ᜼

ͦ๓⍕਑ࡺ౜ࡦⱋ₏⮰Ąๆ᪜᫻㸀ą喏 㔸⮩Ϧᄲ᜼ͦᄽ᪜᫻㸀喏ϱࢌ๓⍕਑ࡺ ౜ࡦᕧϦए㏒ Ƞ ߌᠫ๓⼧ℽ䘔ༀងࡽ䄃๓႒喋6#$喌 ⹪ц౜⤲႒㔱䉦ћ➥喋%BOJFM )JFCFSU喌 Бߌᠫ๓Ϧएᮚᴑ᪜ᢚ䔇㵸ܲ᲼ऺࣽ ⣜喏๓⍕᫻㸀Ϧए⮰᱖Ბ䊜ऽ喏ߌᠫ๓ ࡺϦᄲ᜼ͦじ̬๓᫻㸀ϦएȠ 䉦ћ➥Ꭲ᱖ᠳ‫ܦ‬ㆧѨ⮰⹪ц౜⤲䒘 ऄ喏⾢》ᄥκ๓⍕㔸㼬ፒᲑ₏䲎ᝂ᭛䉋 䲎ᒝ৹喏ѲЂ䃐ͦ喏Ϻℽ᫻႒ⵀ⾢⮰㻾 ᏒᲑⰷ喏ߌᠫ๓ࡺϦ⼧ℽϦएᄲцᠭ㐙 ̀๓䛻౜⊸‫ڑ‬๓⍕喏㔸̀᭛Б‫ݹ‬ᝬ᱖㻭 ⮰䕋Ꮢ᜼䪫Ƞ ₐโ喏‫ߌڔ‬ᠫ๓ਜ਼̬̺๓⍕౜ࡦ᫻ 㸀Ϧए᜼䪫℀ҷⰤѨ⮰ͧ㺭೺ጮ喏݅᭛ ѹκ͈ᇤ⮰๓ๆђๆ౜ࡦȠ䉦ћ➥ᠳ‫ܦ‬喝 Ąๆђๆস⍕਑ࡺ̬ᵣ喏䘩ᄲ䲎͠‫ڔ‬᫜ ⮰⹪ц౜⤲㏿Ჰ喏ᄥκߌ఩㔸㼬ϒ᭛ຮ ₐȠą

e͙఩喏ᥙ᎟ज䖬ࡺϦ䔀ࡺ݇͆e

᠇ੲ ๕≑ᄲ౔ߌᠫ๓ᐦĄӔ᷒㟽ą጑҈々

ȌࡺϦ౔ߌᠫ๓䃪⿷⮰じ̬ტ㖀䗒̬㏓➥䃤䨢㵸ÿÿߌᠫ๓じ̬䉎ჸ䨢㵸喋8FBMUI 0OF #BOL PG $BOBEB喌 ᰴ ᬑ౔ๆђๆͪ 㵸Ⰷ๓Жᐻ喏Ꮂ⺉ᐬ͆Ƞ䄑䨢㵸㷗䃐ͦ᭛ࡺϦ౔ߌᠫ๓⮪Ꭰ๷᫃ञ⮰̬͖᫜⮰䛸⼷ⶽȠపͦ䄑䨢㵸ᐬ͆Ꮂ‫ڤ‬⣜౦Ƞ ͙᫜⹪

eЂИ喏͙ͦߌࣷຩ⾫䦴ᑁ㏫e

ᑿ䃚঄ȟ䃪䨢㵸 ࡺϦᅩ߇㲹‫ߌڑ‬ᠫ๓ͧ≭⹪ц 䊶Ბ䊶ๆ⮰᫱ߌࡺϦ₏౔Ջ͙ߌ‫ڟ‬ ㈧ᬑ⯶ࡳ⍕ͷᱦ喏ߖ߇㲹‫ߌڑ‬ᠫ๓ͧ≭ ⹪ц喏჊⣜㜖䏗ࣽᆁȠ ͙᫜⹪៑䕿喏䓽ᎠᲑ喏ߌᠫ๓ࡺϦ ࣮ᩫᘻ䃲ᬺ᭪᣼倄 ࡺϦ࣮ᩫंᓃβ䪫 䋟⮰ࣽᆁȠ㏒㔜e叒ტᏵ ᰴ䃫ࡺ᱋䬠喏 䮻㵸Ϧ঄͙⮰̬ᑌφ≞䲎ႀᑁϦ∔ᘻȠ Ђᅝ᭛ Ꭰᑿ䔵ߌᠫ๓఩ц䃚঄⮰ 䅙㕁喏Ђ΋ఌₐ᜼ͦߌ఩ц䃚঄͙喏ᰵ ͙఩๓䭲⼧ℽ㗸ᮛ⮰じ̬ϦȠ 䅙㕁⩋κࡃϘ喏䪫κ⎂ࢃȠ Ꭰ喏 䊠ๆђๆ๓႒ࡂ጑ࣶᏀ⩔ࡂ႒㈧ᩧ䄧ⶁ ทসࢆทȠ℁͆ऺᰪ‫ऺٴ‬䔇‫ߌڑ‬ᠫ๓఩ ტᵤ჊侸აȟႵⰭ⩡߇‫ژ‬त጑҈Ƞ ᣼䊣Ϻ⻽႒ტ䊜̶Ϻᩫͷ䌛⮰ߔ ఌ喏䅙㕁䄠䔅̬ܳ䘩᭛㜖♢㔸♢⮰۟჆Ƞ Ą҈ͦ⼧ℽ喏̬ᬒ۟჆⪅౔䔅͖఩ტ喏 䗏ʹᣑ̷Ბ㺭ֆ⮰ᅝ᭛ᔺʹᰠຩ౜࣮̺ 䔅͖఩ტ⮰⹪ц⩋≧喏ͦ䔅͖఩ტๆֆ 䉍⡚Ƞ䮐β጑҈喏㜖♢䔄࠱᠘࣮̺⹪ࡦ স‫ߔ≧⯶ژ‬Ƞą 䓳ࣧ⮰࡭‫܌‬Ꭰ䛸喏䅙㕁ᄲ䃤ๆᬢ䬠ȟ ᓯᕉ⩔κͦ⼧ℽ⹪ࡦ᰹ߍ喏Ꭲᰵߌᠫ๓ ⪅႒স๓Э͆጑҈⮰㗸ᮛ喏Ą䉰ࢲ℀䒯 Ⴘ᪠ą喏ఌₐ᜼ͦ᫜⼧ℽఎѿЏ㼬Ϧ⮰

⤲ᘟϦ䔵喏Ⴘ᜼βϺឬᱛ⼧ℽ‫ݜ‬ᩫ⩸Ϧ ท⮰䒘ऄȠ 䅙㕁ᠳ‫ܦ‬喏⼧ℽ㣣ᓃ䏗Щख᭛じ̬ ₑ喏㔸⼧ℽᲑ‫ݜ‬᫜⮰఩ტऺຮҁ⩋≧喏 Ꭲᐦ⿷䊣䏗Щ䃐स喏݅᭛ᰠͦ䛹㺭⮰䘔 ܲȠ䄴ࣶᑿ䔵ऺ⮰᫩ᩫⰚᴳ喏䅙㕁Ⱐ㼬 ϶ऺ጑҈⮰̬͖䛹㺭‫ڱ‬ქᅝ᭛ፚߕ᫜⼧ ℽ䊜ຩ䔅͐ₑ喏➥‫ݗ‬᭛ऺ̬ₑȠ 䮐࣮ᩫโ喏ࡺϦ΋⼛Ჭ౔䛽㲹᫥䲎 䔇㵸ᣎ㉎ȠࡺϦ౔ߌᠫ๓䃪⿷⮰じ̬ტ 㖀䗒̬㏓➥䃤䨢㵸ÿÿߌᠫ๓じ̬䉎ჸ 䨢 㵸喋8FBMUI 0OF #BOL PG $BOBEB喌 䓽 ᬑ౔ๆђๆͪ㵸Ⰷ๓ᐬ͆ЖᐻȠ䄑䨢㵸 㷗䃐ͦ᭛ࡺϦ౔ߌᠫ๓⮪Ꭰ๷᫃ञ⮰̬ ͖᫜⮰䛸⼷ⶽȠ ᵥᢚ䄑䨢㵸᣼Ӈ⮰ガϷ喏ߌᠫ๓じ ̬䉎ჸ䨢㵸ゥำ䓳⼷ࢲᬢ Ꭰ喏㏻䓳β ߌᠫ๓䛽㲹⯽ネༀ঄ц 04'- ͑ᵨ⮰ः ⤲সჍឥȠ Ꭰ ᰴ ᬑ⩝ߌᠫ๓ 㖀䗒䉎ᩫ䘔䪫オࣽ䃤छА₏ᐻ᜼⿷Ƞ Ꭰ ᰴ ᬑ喏ߌᠫ๓䛽㲹⯽ネༀ঄ цオࣽβᰬऺ⮰䃤छА喏۲δ䄑䨢㵸₏ ᐻᄥโ㥑͆Ƞ 䄑䨢㵸݇໷Ϧȟ䨢㵸㦏ηц‫ͧޛ‬ፙ ৤⩋᳃䔻䱞喏䃍ܾ౔ࡶᎠͷ‫ڱ‬喏ܲ‫౔ݗ‬

ๆђๆস⍕਑ࡺᐬ䃪 ͖স ͖喏ᕧ‫ڝ‬ ͖㥑͆㑽◥Ƞ䔅͐౜䘩᭛ࡺϦ౔ߌᠫ ๓ᰬ䯲͙⮰౜᫥Ƞ᱖Ბ䔼⌼ផ᪏‫ڔݜ‬఩Ƞ 㥑͆㑽◥ͷโ喏䄑䨢㵸䔄᣼Ӈ㑽̶䨢㵸 ᰹ߍȠ ₐโ喏΋ᰵࡺϦԉ䯈᫱ߌस㘊ᱯ⯶Ƞ ߌᠫ๓Ⴕ๓⪑Ⱝ䶭ࣽ⮰᳃台ᒕ⣹㏖ᔡ❸ ࡪ ᰴ౔ๆђๆጮᩫᏈऺ⮰㟝ఙᤙᎁ喏 Б㶔ᒜস㏖ᔡ䔅ѹࡺϦᄥߌᠫ๓⮰䉍 ⡚Ƞ❸ࡪᝬ౔౜͙ͦࡦࡺഌ喏ᖜ᭛‫⩋ڢ‬ ‫ݹ‬⢳уៃεԉႄ̷⮰ࡺഌ㵬㘵ᝬ౔Ƞ ᳃台ᒕ⣹ Ꭰ‫⩋ܦ‬κߌᠫ๓̹ ݃䷌਑ђ℀φⰭ喏ᎨᎠⅮ႒ᬢ࢟䖙䕳⻹ ᫻ₓ㻲喏㷗䔭ᒬखᰵᐮ᫻٫】⮰႒ᵍ̶ 䄪Ƞ Ꭰ⼧ᅱๆђๆऺ喏ລ̴̺๗㏿ ྆Ƞ⩝κ̴๗᭛͙఩ㅹ喏ລఌₐ๝ࣧߌ ᠫ๓఩ㅹ喏㷗ᑾͦĄโㅹąȠ̶䔜㏻ࢲ ⓬ࣽລ۞ⵠ㬕ㄝ喏⿷ᔃ᝿䔇ߌᠫ๓Ϧ⮰ ⹪ц喏ᩥऄь㐋䭷Ό喏ͦࡺϦεं౜ѹ সᱯ⯶Ƞ ͧᠭ❸ࡪᤙᎁ⮰ๆђๆ‫ݹ‬ጮ䪫ȟ㖀 䗒‫ڱ‬䬭‫ݹ‬䘔䪫 %BWJE $SPNCJF 䄠喏᳃台 ᒕ⣹ĄͦࡺϦ⹪ࡦ҈‫ܦ‬βጔ๓䉍⡚喏᭛ ๆђๆ⮰̬ѹ๓㠝䯰喏᜽፤፤ఌͦ㘩Б ᰷ࣷ⼜নລ㔸ᙋ‫ݜ‬侰‫מ‬ąȠ

䮻ⱬ౔ߌࡺӔࡺϦ⮰්ߌ喏ຮҁԉ Ӕ⯶័Ӕᱯ᜼ͦ⣜჊䬚䷄喏㔸ͦЂИ݇ 䕌ࣽᆁ᎟जᰠ᭛䔗౔ⰵⲗȠ҈͙ͦ఩఩ ߍ䮎Ӕߊ㇪ᓯ᝿䕌⮰Ӕੲϓ͆㖆䯲ࡦস ࡺӔࡺϦ݇᫜݇͆ദ౜喏ĄӔ᷒㟽ą᭛ ̳Ӕ݇᫜㵸ߔ⮰ᵤᓯ䒩ѿȠĄӔ᷒㟽ą ࢟ĄӔ㘊ల᷒⮰౜᫥ą喏䕆䓳఩ߍ䮎Ӕ ߊ̺౜᫥ᩫᏈऴ҈喏ͦӔ㘊݇᫜݇͆᣼ Ӈ‫ڔ‬䨪᲍ȟ㐨ऴᕓ᰹ߍ喏ߖ߇᝿䕌⊣‫ڱ‬ โर⻹݇᫜㺭㉌㖆䯲⮰θ⁍݇͆ȟࡻस ݇᫜⹦㠯ࡦȠ ͙᫜⹪៑䕿喏ఇጉĄӔ᷒㟽ą᭛͙ ఩㺫䘔౜ࡦ⮰じ̬͖喏䓽ᬑ౔ ͙ ఩㺫䘔Ą⊣⻽цą̶ᤙ❸Ƞₐ‫ݹ‬喏఩ߍ 䮎Ӕߊᠮ❸᜼⿷⮰ĄӔ᷒㟽ąጞᰵ ტ喏 ܲ‫ݗ‬ѹκࡃϘȟ๕≑ȟ⇟ࡃȟव᳃ȟ↋㟻ȟ Ⴕᓩȟ⺻ᐦȟ↋㺫ȟ⎂ࡃȟ⎂ࢃȟᎫ͈喋් ೺ȟ↋䬔喌Ƞ ᢚ㐋䃍喏᱘ᅶĄ⊣⻽цą䓪᜼オ㏒ 䶥Ⱊ ͖喏オ㏒䉰䛽 ϫ‫ٯ‬喋Ϧℽ ጭ喌Ƞߌᠫ๓ࡺ݇цȟ͙఩᫱∁጑⼷ጴ ࡻцふ ტ⊣โᰵ჊߇ȟᰵᒝ৹⮰ࡺ ӔࡺϦ̿͆ࡻц̺ఇጉⰭࣶ࣮ц⮰ ტĄӔ᷒㟽ąオ䃎β 䶥ऴ҈ࡻ䃚Ƞ ౔ߌᠫ๓͙఩̿͆Ϧทࡻцц䪫Ე 䲅ⰷᲑ喏ĄӔ᷒㟽ą᭛ͦ倄ᅮ⁍Ϧ᝹ఊ

఩݇͆ࣽᆁ᣼Ӈ䶥Ⱊᄥᣑȟオ㏒㥩౜ȟ ݇͆ഥ䃙ȟᩫもᩛᠭȟϦ᝹ᩛᤠȟጮ౦ ᐬ៿ȟ㲹䉰ԉ䯈ふ‫ڔ‬䨪᲍᰹ߍ⮰倄〛݇ ᫜݇͆᎟ज喏‫܉‬㏯‫ڢ‬ᵤᓯ⮰ᬌ⪽᭛Ą݇ ᫜݇͆ąȠ ߌᠫ๓ࡺ݇цц䪫ȟ"#; ‫ژ‬तࡃ㒺 ᕧ㷭ᑌͩेϷ㏹喏ລ䲊፤ᰵᎤ࣮㻮䓳Ꭻ ͈ȟ⺻ᐦȟࢃϘふ ͖ĄӔ᷒㟽ą喏Ϻ ̬ᐬ໷࣮㻮‫ݜ‬⣜౔喏ລࣽ⣜ĄӔ᷒㟽ą ⮰ऄࡂ䲊፤๓喏䔅᭛ᒴАϦ‫ڠ‬๷সᡛ๷ ⮰喏̹䓳⣜ຮ϶䔄᭛Ꮐ䄑䕆䓳र᫥䲎⮰ ᑁ䔇Ბᑑ㶑Ⱊ‫̹⮰ݹ‬䋟Ƞ ĄӔ᷒㟽ą̶ࡳ⾦䬠౔͙఩఩‫ڱ‬喏 ΋౔⊣โȠ㒺͙ऴ҈ༀ঄цц䪫㠯∎㶔 ⹦喝Ąຮ᳈᜽И⮰䶥Ⱊ㥩ᝣ᜼䘩喏ᅝᰵ ᱦцᑁᄨఇጉ⮰݇᫜Э͆‫ݜ‬఩โࣽᆁ喏 सᬢ΋㘩䃕఩โ⮰݇᫜Э͆‫ݜ‬ఇጉࣽ ᆁȠą౔㠯∎䃪ᘟ͙喏䔅ᵣ⮰䶥Ⱊᖜᖜ 㘩ᣔߔĄӔ᷒㟽ą䊜ऽ఩䭱喏᜼ͦๆ᫥ ‫ڝ‬सࣽᆁ⮰᎟जȠ ๕≑ጮӔߊ䓽ᬑ䃭჊喏䄑ጮᄲࣽᡑ ⊣โࡺӔࡺϦ጑ੲȟ⻽ឬ⹪ఎф߫喏౔ 㒺఩ȟߌᠫ๓ȟⓟ๓‫ݕ‬φȟᬑ᱘ふ ͖఩ტ喏䃪⿷⊣โĄӔ᷒㟽ą᠇ੲᑁᮦ ጑҈々喏➡㏫ᥙᶑ喏ҫᰠๆ⊣โࡺӔࡺ Ϧ‫ݜ‬ĄӔ᷒㟽ą݇᫜݇͆Ƞ

ᑁᮦĄ̳Ӕ݇᫜ą।ᑁ౔ߌࡺϦ㇪㠝䔀ࡺ ĄӔ᷒㟽ą̹ϱ᭛͙఩఩ߍ䮎Ӕߍ ߊ‫ژ‬ა̺౜᫥ᩫᏈ㖀᝷᝿䕌⮰ࡺӔࡺϦ ݇᫜݇͆㖆䯲ࡦ喏΋᭛ࣽᡑӔߍф߫᰹ ߍ͙఩఩ტ݇᫜ࣽᆁᝄ⪑⮰䛹๓ͪᣖ̺ ჊᫩Ą̳Ӕ݇᫜㵸ߔą⮰䛹㺭᎟जȠ ͙᫜⹪៑䕿喏Ą݇᫜᭛͙఩᱖Ბπ Ꭰࣽᆁ⮰‫ڟ‬䩚喏䔅᭛ࡺӔࡺϦ㓐ѿ⮰ф ߫ᝬ౔Ƞą㸄ᤠ᎟ᰪ㶔⹦喏Ӕߍ䘔䬔Ս ᄨᎢᣔߔĄ̳Ӕ݇᫜ą喏ᄲ⼛Ჭᣎ㉎ȟ ᑁ䶲᰹ߍӔ㘊ߌ‫݇ڑ‬᫜݇͆๓‫ۇ‬喏ܲϗ ᩫも㏎‫ݕ‬Ƞ Ą̳Ӕ݇᫜ąຮҁᣔ䔇喢㸄ᤠ᎟㶔 ⹦喏ӔߍᱦᲰ㺭ᲰᐦϦ᝹㑽㐈喏Ꭻ∇㖀 ㈧⊣โࡺӔࡺϦȟᑾӔ⻽ឬϦทসरㆧ ̿͆ࡻц喏ᐦ⿷ϐ≭ऴ҈⮰⍌䕿ȠĄ᜽ И̹ϱᥙᐦࣽᆁ᎟ज喏䔄㺭ᑿĂ྾Ϧă ➡㏫ᥙᶑ喏䔇̬ₑᄥᣑ喏᣼倄ᑁ䔇Ϧ᝹ ᜼ߋ⢳Ƞą䦴ᄥ⊣โϦ᝹Ბࡺࣽᆁ䕳‫ݜ‬ ⮰జ䯪喏఩Ӕߊᄲцसᰵ‫ڟ‬䘔䬔স౜᫥喏 ᣔߔ‫ݢ‬䃎Ⱔ‫ڟ‬ᩫも∁㻰喏౔ᩫもᩛᠭȟ η͆ࣽᆁȟ⩋≧ӫ‫ݕ‬ふ᫥䲎᣼Ӈ᰹ߍȠ Ą̳Ӕ݇᫜ą⮰Ắᔡκ Ꭰ‫ܦ‬ ⣜ऺ̹ͱ喏 Ꭰ ᰴ喏⩝ ѹ‫ڣ‬ᰵ ݇͆݇᫜ᘻऽ⮰ߌᠫ๓⻽ឬȟࡧ⫃ふ⩸ ‫ݗ‬㇪㠝㏰᜼⮰Џ㶔ఎ喏ᥦፒⱬ̬ឥⵀࣽ ᜼᳈Бࣶ۲ำេ‫ڑ‬ጮ౦⮰倄⻽ឬ䶥Ⱊ喏

ज़⼷䃫䬚͙఩喏ᄧⅮ݇͆េ䉰Ƞ 䔅͖Ą݇͆݇᫜㔯ᄋఎą㣣ᓃ͙఩ ఩Ӕߊ⮰ᩛᠭ喏⩝ߌᠫ๓Ⴕ๓⪑Ⱝ⒚ጊ ц亲➡๠ȟ"#; ㏰㏳喏⩔䓽࡭๕ᬢ䬠䊠 ͙఩仅⍛ȟᎫ͈ȟ⺻ᐦȟ↋㟻䔇㵸⻽ឬ 㔯ᄋȟ䶥Ⱊᄥᣑ̺ϐ≭≩䄴Ƞ 㔯ᄋఎ᜼঄౳౔⊣โंᓃⶁท̺ࢆ ท႒ѹȠ‫࠱͙ڢ‬᠘ߌᠫ๓ⴑह๓႒⮰᪅ ᢴࣶᑿ౜倄⻽ឬЭ͆⮰݇໷Ϧࣶᕧ㷭 ふȠ㔯ᄋఎょ䔵β̬ឥⵀࣽ᜼᳈স۲ำ ᣔ‫ڑ‬ጮ౦⮰倄⻽ឬ䶥Ⱊ喏⊵ࣶࡧ⫃ㆧȟ 㘩⎼̺Ⴕ‫ڔ‬ㆧȟ↩䒒ᱦᷜ጑⼷ㆧȟ᫜ᱼ ᫅ㆧȟ㝖๕⻽ឬㆧȟԍᖛឬᱛふȠ 㔯ᄋఎ᜼঄䭴⋽ಆᝬ݇⿷⮰ %BQBTPGU ‫ژ‬त౔ߌᠫ๓᠑ᰵ⮪҅ह঄጑喏 ᭛ߌᠫ๓ᰬ๓⮰ࡧ⫃䒛Тᐬࣽ᰹ߍ᣼Ӈ ੲͷ̬Ƞ䭴⋽ಆ䃐ͦ喏‫ژ‬त䘔ܲ䶥Ⱊᰵ ⒈߇౔͙఩ᣔᎫ喏䂘ຮₐ‫̺ݹ‬ๆђๆ๓ ႒ȟ‫౔⩸͂ڔ‬㘽㔭ࡂⵀ⾢᫥䲎ᰬ䶢ᅂ⮰ ⵀ⾢ᱦᲰͷ̬ #BZDSFTU ࡧ䮎ऴ҈⮰㔭Ꭰ ⬠ॲ‫ݹ‬᱋⫳⟢≷䄁䶥Ⱊ喏Ჭᰵ⒈߇౔͙ ఩ऴ҈ᣔᎫȠ 㔯ᄋఎ᜼঄ȟ๕ҫេ䉰㷭‫ݐ‬ఎༀ঄ ᑌͩे䃐ͦ喏䔅͖䶥Ⱊ䲊፤ᰵ⒈㘩Ƞ ᢚβ㼏喏ₐ⁍㔯ᄋఎ΋ᓃ‫ߌݜ‬ᠫ๓ ᩫᏈᩛᠭȠ

নभᑿᅬ‫∔ڟ‬ᄥࡺₓ㻲 ߌᠫ๓ࡺϦ㏖ᔡϦ๠⼺䕿⁵ ঔᎠ 䕆䓳͙ߌࣸ᫥̹᫙ߖ߇喏᫱ߌࡺ Ϧ⮰౜ѹ₏౔̹᫙᣼倄Ƞ Ꭰ‫ ⮰ݹ‬ ᰴ ᬑ喏ߌᠫ๓㖀䗒ᩫᏈᅝ̬⮪ๆᎠ ‫ݹ‬ᰪऽࡺϦᒭᩢĄϦ๠⼺ąসᢾࡺ∁ ᵴふ䬚䷄喏౔఩ц₏ᐻ䕿⁵Ƞ Ꭰ ᭛ 䔅 ̬ ࢲ ञ ᕓ η Т ঔ ᎠȠ ᰴ ᬑᑿ๕喏ߌᠫ๓ࡺϦ䕆䓳౔㖀䗒࣮䃚 䮎ࣽ㶔ผᬺȟ౔ๆђๆጮͪ㵸㏖ᔡ≧ ߔふ᫥ᐻ喏䨙䃜ࢲञ喏Ꭲনभᑿᅬ‫ڟ‬ ∔ᰠๆӉᬓႄ౔⮰ᄥࡺₓ㻲Ƞ ͙᫜⹪៑䕿喏ᑿ๕喏㖀䗒࣮䃚঄ 㘍ၼԚ౔࣮䃚䮎ผᬺ⼜喏ᄥࡺϦᒭᩢ Ϧ๠⼺᭛ߌᠫ๓ĄᲭ๓⮰ࢲञ䩅䄛ąȠ 㘍ၼԚ⼜喏ࡺϦ౔ߌᠫ๓ᰪ㏻ำःₓ 㻲喏̬⮪ๆᎠᲑ喏ࡺ㸀⼧ℽಆᑦ̹ᅴ喏 ⻵ᠭᄶ͑喏䔩Ⅾࢲञ₏͵喏㐠័㜖䏗 ⩋ႄ̺ࣽᆁᱯ‫ݕ‬喏㏴κᓃ‫ݜ‬ᩫᏈস⹪ ц⮰䃐सȠ

͂㏖ऺ᱋喏‫ऺٴ‬ᰵ䊱䓳 हࡺ጑࣮̺Ԛぽߌᠫ๓๖᎟∷䧭䌛喏 ఌͦ጑҈᲍Т㞜䮕喏‫ ͙ڢ‬ๆϦ჎ ₧ᐮ΍Ƞ䔅᲍ὖ䉛㒺≞๓䭲⮰䧭䌛䔊 䕆βߌᠫ๓͈㺫͐ᇤ喏ӯ䔇βߌᠫ๓ ㏻≺⮰ࣽᆁȠ♢㔸䧭䌛̬㏻ᐦ᜼喏ᝬ ᰵ䔇‫ߌڑ‬ᠫ๓⮰ࡺϦ㷗ᒭᩢϦ๠⼺喏 Бₐ䭧វࡺϦऽߌᠫ๓⼧ℽȠ ᰴ ᬑ̷ࡴ喏ๆђๆጮᩫࢱ‫ݹ‬ Ꭻ౦ͪ㵸㏖ᔡϦ๠⼺সᢾࡺ∁ᵴ䕿⁵ ঔᎠ≧ߔȠуๆࡺ㸀⼧ℽࣶऺЏ‫ܦ‬ ፙȠ⣜౦ᆁ⹦βᑿᎠࡺ጑ᐦ䃪ߌᠫ๓ ๖᎟∷䧭䌛⪅̷⮰ᰬऺ⮰䕿䦵Ƞጞ㏻ ᆭ⮰᳃♁ૈ㔭ϦᲑ‫ݜ‬⣜౦Ƞລ⮰ ̴๗ᅝ᭛ᑿᎠϦ๠⼺⮰ःჟ㔱Ƞ ๆђๆጮ䪫Ꮀᓣ‫ݕ‬喋+PIO 5PSZ喌 ፒ䶲ๆѹጮ䃚঄‫ܦ‬ፙ㏖ᔡ≧ߔᎢ㜠 䓊喏㗛჆ࡺ㸀⹪ࡦᄥๆђๆȟᄥߌᠫ

๓⮰⾭‫ܦ‬䉍⡚喏নभϦИ䨙䃜Ą䗏̬ ⃡叽㞞⮰ࢲञ喏䔅΋᭛ߌᠫ๓ࢲञ⮰ ̬䘔ܲąȠ ᑿᎠ⼛Ჭ࣮̺᎟ࣹϦ๠⼺⮰ࡺϦ ∁ᒷᤠߕ͙ᓯᕧ᎞ηॠ⦢⦢㶔⹦喏࣋ ᱘䃍ܾ౔⍑๖ࡺͪ㵸䄑㏖ᔡ≧ߔ喏Ꭲ 䖬䄣ߌᠫ๓ᕧ⤲➥冭ๆ‫ܦ‬ፙ喏Ѳ⩝κ ➥冭ๆ‫ߍژ‬㍭ᔅ㔸ᩥͦ౔ๆђๆͪ 㵸Ƞॠ⦢⦢䄠喏ᄥκࡺϦ⮰ₓ㻲Ꭲ̹ खᰵ㖀䗒ᅮ䲎⮰Ϧ๠⼺সᢾࡺ∁ᵴ喏 ߌᠫ๓ⰭጮᩫᏈ䘩ᰪ‫ܦ‬ज䓳ₓ㻲ࡺϦ ⮰ᩫも喏℀ຮ Ꭰๆђๆጮ̿䬔䦴 ᄥࡺϦ≃㶏Ꮓᒭᩢ⮰≃㶏Ꮓ⼺ふȠ ᎟ᱯцๆђๆܲц‫ͧݹ‬ፙ㒃⏖౔ ㏖ᔡ≧ߔ͙㜠䓊㶔⹦喏Ϧ๠⼺সᢾࡺ ∁ᵴ㮩ጞ᜼ͦࢲञ喏Ѳߌᠫ๓⹪цᄥ ࡺϦ⻹᫻⮰ȟ⹪ц⮰‫ڢ‬Ђ᫥䲎⮰ₓ㻲喏 ϶๕Ӊᬓႄ౔Ƞ

Ȍ⩝⌝౟ጮӔੲᮦᎿⵀ⾢䮎㖀ऴ⊣‫ڱ‬โ ๆტ⹪ఎȟੲࡻц‫ڝ‬सͧߊ⮰じθᅶ ࡺϦࡺӔϓ͆ϐᬿц ᰴ ᬑ౔⌝౟ᐬᎁ喏।ᑁᲑ㜖‫͖ ⤯ڔ‬఩ტস౜ࡦ⮰Ӕ䶲 স ტᆁੲȠపͦӔϐц͙⮰Ӕ᷒㟽ᆁࡦȠ ͙᫜⹪

2016年9月22日

第514期

SEPT DAYS .com

本期责编：利 文

【七天讯】 9月21日，将即访 问加拿大的中国国务院总理李克强 在加拿大英文媒体《环球邮报》发 表《让中加友好合作结出更多硕 果》的署名文章，全文如下： 我即将访问美丽的“枫叶之 国”加拿大。不久前，特鲁多总理 到访中国，双方就中加关系发展达 成很多共识。时隔3个星期，我应 邀访问加拿大，进行两国总理首次 年度对话，目的是进一步增进中加 相互了解，扩大互利合作，推动中 加战略伙伴关系持续向前发展。 相知无远近，万里尚为邻。 中加两国虽隔着宽广的太平洋，但 两国人民心理距离很近，彼此充满 友好和亲切感。早在19世纪中后 期，数以万计的华工参加修筑加拿 大太平洋铁路，为贯通加拿大东西 大动脉、促进经济社会发展作出了 贡献。上世纪30年代，白求恩大夫 积极投身中国人民抗日战争事业， 献出了宝贵生命。70年代，两国老 一辈政治家以非凡的勇气和远见卓 识，冲破重重阻力，开启了中加关 系的大门，加拿大成为最早同新中 国建交的西方国家之一。这些都已 成为两国人民口口相传的佳话。 近年来，中加跨越太平洋的 握手更加有力。双方建立了总理年 度对话机制，政策沟通交流更加及

时、高效。中国是加拿大第二大贸 易伙伴。在全球贸易额大幅下降的 背景下，去年两国贸易额逆势增 长。双向投资蓬勃发展，去年中国 企业对加投资增长126%。两国人 文交流日益频繁，目前每周约有90 个航班穿梭于中加之间，去年人员 往来超过130万人次。 中加关系发展具有良好的基 础和光明的前景。两国既没有历史 问题纠葛，也没有重大现实利害冲 突。两国处于不同的发展阶段，经 济互补性很强，是天然的合作伙 伴。两国都奉行多边主义，主张维 护文明多样性，都是国际体系的 积极参与者和建设者。当前，世界 经济复苏艰难曲折，两国经济发展 和经贸合作都面临新的挑战，双方 的共同利益在增加，相互需求也在 增加。拓展中加全方位、高水平合 作，符合双方的根本利益。 政治互信是中加友好合作的基 石。中方赞赏加拿大新政府积极致 力于发展对华关系，愿同加方着眼 长远，本着相互尊重、平等相待、 合作共赢的精神，发展长期健康稳 定的战略伙伴关系。中方愿同加方 在联合国、二十国集团、亚太经合 组织等框架内加强沟通协调，向国 际社会发出共同维护和平与稳定的 积极信号，为推动世界经济复苏贡 献力量。双方应尊重彼此重大利益 关切和自主选择发展道路的权利， 排除各种干扰，使中加关系这艘巨 轮在正确的航道上破浪前行。 经贸合作是中加友好合作的动 力。目前，中加贸易规模仅占中国 外贸总额的1.4%、加拿大外贸总额 的8.1%，加拿大对华投资占中国吸 收外资总额的比重不到1%，中国 对加投资占加拿大吸收外资总额的

HOW TO REACH 7 DAYS

《

》

联系 方式

比重也只有2.7%，双方经贸合作潜 力巨大。中方愿意扩大市场开放， 进一步增加加拿大优质农产品、高 科技产品进口。中方希望尽早启动 中加自贸区可行性研究，为双边贸 易自由化奠定制度基础。中方欢迎 加拿大的企业来中国投资兴业，分 享中国经济发展机遇。我们鼓励有 实力的企业赴加投资，拉动当地经 济发展，创造更多就业机会。也希 望加方客观理性看待中加经贸关 系，为双边经贸合作营造良好的政 策环境和舆论环境。 人文交流是中加友好合作的 桥梁。国之交在民相亲、心相通。 近年来，两国人文交流日益加强， 人民之间的友谊不断加深。加拿大 已成为中国人旅游和留学的重要目 的地，中国在加拿大留学生已超过 15万人。同时，加拿大人掀起学习 汉语、研究中国文化的热潮，越来 越多的加拿大年轻人喜欢中国的书 法和功夫。中国电视节目中出现不 少加拿大人的身影，加拿大“七人 画派”在中国有相当的知名度。继 2015-2016中加文化交流年之后， 双方又宣布2018年为中加旅游年。 中方鼓励更多游客来加拿大观光， 也欢迎更多加拿大朋友到中国走 一走、看一看。我愿意通过这次访 问，给人文交流再加一把力，进一 步推动两国教育、文化、旅游、体 育、妇女、青年、地方等领域的交 流合作，让两国关系的民意和社会 基础更加牢固。 这个季节，加拿大的枫叶漫山 红遍，这象征着中加全面合作的红 火前景。中方愿与加方一道，充实 中加战略伙伴关系内涵，深挖两国 务实合作的潜力，更好造福两国人 民。

地址：1871 St-Louis Suite 179，St-Laurent，Qc， H4M 1N5

多而资源短缺，这就可成为 “天然合作伙伴”。 比如，加拿大油气资源丰 富，是个“能源大国”，而中 国已成为全球仅次于美国的第 二大石油消费国，也是世界上 天然气需求增长最快的国家。 中加能源合作的潜力如同中国 市场一样巨大。而加头号能源 输出市场美国将成为全球最大 的石油生产国，奥巴马拒绝批 准加拿大新的输美油管项目对 加拿大无疑是个警示。同样， 加拿大的木材业也面临类似前 景：近年来美国这一加最大的 木材出口市场逐年萎缩，而中 国的进口则在快速扩展。加拿 大的龙虾等海产出口也在由南 转东，源源不断地送上中国人 的餐桌。加拿大东西海岸省府贸易官员在 接受本记者采访时就表示：正是中国近年 来的进口增长挽救了一批陷于困境或濒临 破产的东海岸的林木企业和西海岸的海产 企业。 由此可见，加拿大把目光投向广阔 的中国市场是明智之举。这正如特鲁多 总理访华前加外交部在吹风时所指出那 样，“加拿大的未来繁荣越来越与中国相 关”。事实确是如此，中加可以合作的领 域可说是极其广阔，除能源与农林牧渔业 外，两国在环境保护、清洁技术、交通、 基础设施建设，科技创新，以及金融服 务、旅遊、教育等众多方面都存在巨大的 合作潜力与机遇。特鲁多总理在访华时同 意开启两国自由贸易协定的探讨无疑是顺 时之举；而加拿大申请加入亚投行的亡羊 补牢之举也受到了中方的欢迎。 一言以蔽之，如李克强总理所指出 的那样，中加务实合作基础良好，空间广 阔，潜力巨大。中加加强合作，建立长远 强劲而全面的战略关系正当其时，两国总 理在一月之内两度会晤并互访无疑将开启 两国关系的新里程，开创两国友好合作的 新阶段，为两国战略伙伴关系的快速发展 开拓一个新局面。 李学江（人民日报高级记者，前加拿大分社社长） ■

让中加友好合作结出更多硕果

在金风送爽，枫叶染红的时节，李克 强总理踏上了枫叶之国的大地。这是中国 总理13年来首访加拿大，它意味着中加两 国关系再度扬帆，开启新的航程。 一月之内，中加总理两度会晤并宣布 建立两国总理年度对话机制表明，两国关 系再度升温，展现出良好的合作愿景。确 实，中加两国没有任何理由不发展长远稳 健的友好合作关系。 历史地看，中加关系可算源远流长， 有长期的友好基础。伟大的国际主义战士 白求恩牺牲在中国人民的抗日前线，在中 国成为家喻户晓的英雄。在中国上世纪 六十年代初的困难时期，加拿大顶住美国 压力向中国出售小麦也为中国人民所感念 铭记。值得一提的是，1970年，即在基辛 格秘密访华之前，特鲁多总理的父亲皮埃 尔.特鲁多以其远见卓识与政治魄力与中国 建交，从而开启了中加关系的新纪元。当 年随同父亲访华的特鲁多还是个孩子，现 在他也带来女儿访华，希望她继承传统， 了解中国。本人采访加现任总督约翰斯顿 时，他告诉记者，他的三个女儿都曾先后 来中国学习，他全家都很喜爱中国文化与 美食。 建交46年来，中加关系有了长足发 展。尽管十年来，在哈珀主政时期中加关 系一度遭遇寒流，但“青山遮不住，毕竟 东流去”，两国关系总体上还是在小步前 行。自建交以来，两国双边贸易额46年 前仅为1.5 亿美元，到2015年底已增长到 近600亿美元，中国现已是加拿大第二大 贸易伙伴。截至去年底，中加双向直接投 资已累计达近700亿美元。从人员交流上 看，46年前两国的人员往来全年才不过 3000人次，而现在一天就有3000多人往返 中加之间。两国间留学生则几乎是从零开 始，到去年底时已突破了15万人。 中加关系前景看好，一方面是因为 两国无论是历史上还是现实中都不存在根 本性利害冲突，另一方面是因为两国有诸 多共同利益，优势互补互利共赢的领域极 为广阔。中加都是有重要影响的太平洋大 国，领土面积相当，但资源分布各异。加 拿大人口较少而资源丰富，中国则人口众

中加关系开启新航程

07 七天新闻

关注生活每一天

读者热线General Inquiries：514-861-6319 广告部Advertising：514-582-6188 编辑部Newsroom：514-246-3958 E-mail：ads7days@gmail.com 社长/ 总编辑：尹灵 副总编辑：胡宪 编辑：列夫 依依 美编Graphic Designers: 锦屏 彭金华 罗椋文 法律顾问：于宁 北京办事处：北京市天安门南池子大街普度寺西巷19号

08 七天新闻 2016年9月22日

第514期

SEPT DAYS .com

本期责编：蒙 东

李克强抵渥太华 中国总理13年来首访“枫叶之国”

当地时间21日下午，国务院总理李克强乘专 机抵达渥太华麦克唐纳--卡蒂尔国际机场，开始 对“枫叶之国”加拿大进行正式访问。李克强总

【七天俱乐部参政议政论坛】

理夫人程虹同机抵达。这是13年来中国总理首次 访加。加拿大政府高级官员到机场迎接，礼兵沿 红地毯两侧列队行注目礼。 对于李克强就任总理后首次到访，加拿大各 界表示高度期待。加首都渥太华提前一天在市中 心街道挂出中加两国国旗，迎候中国总理。当地 多家媒体称，中加总理一个月内实现互访显示出 两国关系的深化。加拿大驻华大使表示，李总理 此访“一定会取得圆满成功”。 访问加拿大前夕，李克强在加《环球邮报》 发表署名文章《让中加友好合作结出更多硕果》 （汉语版详见本报本周第7版），以白求恩投身中 国抗战、老一辈政治家开启两国关系等故事说明 中加关系的良好基础和光明前景。总理说，中方 愿与加方一道，充实战略伙伴关系内涵，深挖务 实合作潜力，更好造福两国人民。

国侨办主任裘援平抵达蒙特利尔 当地时间9月21日下 午，国务院侨务办公室主任 裘援平抵达加拿大第二大城 市蒙特利尔特鲁多国际机 场，受到中国驻蒙特利尔总 领事彭惊涛和当地华人华侨 的热烈欢迎。裘主任将于22

日上午参观位于蒙特利尔康 考迪亚大学校区的白求恩雕 像、麦吉尔大学，走访侨团， 给华助中心、华星艺术团授 牌，并与专家学者座谈。 9月18日，裘援平主任 在前往蒙特利尔之前，为总

【一周简明新闻】

■ 作者：马丽杰（七天俱乐部参政议政论坛负责人）

魁人党党魁选举候选人辩论之二 魁人党党魁竞选如火如荼地 进行着 ， 最 初 预 计 只 进 行 两 场 官 方 辩论，9月中旬在Sherbrooke市， 9月底在蒙特利尔市。现在由于各 地区党 团 的 邀 请 ， 几 个 候 选 人 每 星 期都要 进 行 好 几 场 辩 论 。 由 于 现 场 气氛紧张，互相攻击有些过火， 党代主席Sylvain Gaudreault曾要求 Martine Ouel l e t 保持冷静，加强团 结。Martine批评Jean-François Lisée 和Alexandre Cloutier 盅惑人心，指 责他们 避 谈 独 立 问 题 ， 而 这 个 问 题 应该是 竞 选 期 间 主 要 的 辩 论 议 题 。 到目前为止Alexandre Cloutier获得 了12名魁人党议员的支持，JeanFrançois Lisée得到了5名魁人党议员 的支持，其他两位Martine Ouellet和 Paul Saint-Pierre Plamondon没有得到 任何议员的公开支持。

Jean-François Lisée 9月18日在 Saguenay市的辩论中，把他的对手 Alexandre Cloutier称为获胜者，他 面对300名党员宣布根据一个民意调 查统计Alexandre Cloutier会获得95% 的选票，而他本人只获得5%选票， 如 果 对 方 获 胜他会一如既往地支持 新党魁工作，协助他赢得2018年大 选 。 他 希 望 大家了解他的决定。他 自己获得5%的选票，也不是一无所 获。他同时称赞了Cloutier 有许多 “非常棒的建议”。 但 他 拒 绝对在社交网站上发表 的有关伊斯兰教士支持Alexandre Cloutier的言论道歉，他说他自己也 是Alexandre Cloutier支持者的受害 者。上星期五9月16日Jean-François 在社交网站上发文说由于Alexandre 对 于 宗 教 信 仰的宽容，得到了蒙特

利尔市有争议的伊斯兰教教士Adil Charkaoui的支持。上星期六9月17 Alexandre Cloutier报警说由于社交网 站的不实之词，他接到了几个人身 威胁的信息。 上星期三Jean-François Lisée 曾遭到Alexandre Cloutier支持者 的攻击，说他有对伊斯兰教有恐 惧症，强调Alexandre Cloutier的 想法更开放，更具有创新精神。 Alexandre Cloutier 9月17号批评 Jean-François Lisée的言论是： “说谎，粗暴，毫无根据”，他 甚至把社交网站上大量的暴力和 仇恨的言论通报了魁北克安全局 （Sûreté Quebec）。他说他当省 议员十年来从没有受到过如此过分 的诬陷，而且是来自自己党团成员 的，他感到伤心。 9月18 日 辩 论 会 后，JeanFrançois Lisée接受 媒体采访时 说，Cloutier 的支持者试 图诬陷他采 取恐吓魁北 克 人 的 手

〔丽人堂〕■ 小莫

参加百变美人大赛， 成为闪亮全世界的明星 百变美人赛季 第一步：找到你的 美容顾问，拍摄一张妆前 照，一张妆后照； 第二步：上传到 MaryKay“百变美人”官 网，并填写所需信息； 知名化妆品公司执行督导 第三步：MaryKay专 业评审组评出最后5位进入决赛的公开投票； 第四步：10月9日－22日为公开投票，11 月1日公布大奖名单

Mary Kay公司数次入围美国“财富杂志 全美500强企业，目前是销量全世界排第一的 护肤品品牌，超过40亿美金的年销量。 一个从未在政府和官方报道中有质量问 题的护肤品牌，拥有全世界最先进的抗衰老技 术，你值得信赖！

一等奖： 双人多伦多机票，两晚住宿，市内交 通，$500消费卡，专业造型设计与摄影！ 你将成为2017年Mary Kay公司的彩妆女 孩，照片将在各大高端媒体与杂志出现。 优胜奖： 5位进入决赛选手将获得2016秋季新彩 妆，包括，眼影，唇膏，睫毛膏和卸妆液等。

丽人堂销售的护肤品均经过美国FDA安全认证，并被多家健康协会推荐使用。 所有正价护肤品提供免费试用和不满意退换货的100%顾客保证 电话：（514）812-9392 微信：156551881 Email: guilinspring@hotmail.com Web:www.marykay.ca/cmo 地址：1640 Rue Holy Cross H4E 2A1 地铁 Jolicoeur 步行2分钟 请电话预约。

部设于蒙特利尔的加拿大七 天传媒题词，祝贺七天传媒 成立十周年：十载磨砺成锋 锐，一纸敦睦桑梓情，殷切 勉励七天同仁在传播中华文 化，增进中加友谊和促进社 区融合的道路上继续努力。

段来赢得选举，他不反对在公共场 所带面纱，他只是认为某些政府部 门的公务员，工作时不应该佩戴宗 教标志。他不要求道歉，也不会道 歉。他对记者说，他9月16日社交网 站上有关Charkaoui支持Cloutier只是 一句玩笑话。 Alexandre Cloutier反击JeanFrançois Lisée，他不觉得这是什么 幽默，他要求Jean-François Lisée道 歉，但不会认为Jean-François Lisée 是别有用心的。他公开了已经报警 的事实，他想提醒大家：“伤害别 人是要承担后果的。” 魁人党代主席Sylvain Gaudreault 认为有必要提醒的大家：“在辩论 中要保持冷静，尊严，互相尊重， 分享各自的意见。这样我们才能在 10月8日以后团结起来，赢得2018年 的省选。” 在随后辩论魁省独立问题时， 两个主要候选人Jean-François Lisée 和Alexandre Cloutier，虽辩论激烈但 互相尊重,彬彬有礼。 离最后的投票日期10月7日还有 2个星期的时间，有些专家评论说， 选择Jean-François Lisée是选择墨守 成规，选择Alexandre Cloutier是选择 了创新改革。谁能赢得魁人党党魁 选举，我们拭目以待。

■ 马丽杰编译整理 1.虽然加拿大经济不景气，魁省政 府的收入增长速度十分喜人，在本周接 受记者采访时，魁省省长表示了解省民 的税务负担，所以如果省政府收入能够 一直保持稳定上升的趋势，政府将很有 可能为民众减税。 2.70万加元建个凉亭？蒙特利尔市 民质疑市政府。上周在蒙特利尔的皇家 山公园（Mount Royal Park），一座凉 亭悄然落成，开始对公众开放，这座凉 亭是为了纪念蒙特利尔的已故著名作家 Mordecai Richler。Mordecai Richler 在 2001年去世，市政府为了怎么纪念他争 论不休，因为这位作家虽然多次获奖， 而且还有作品被好莱坞拍成电影，但这 也是位有争议的人物，他曾常常辛辣讽 刺魁北克的民族主义者。 3.允许加拿大医生向卫生部门（即 加拿大卫生局）申请医用级海洛因，以 开给特定病人的规定上周生效。根据新 规定，这些申请需由政府相关部门逐例 批准。这种药物的医学名称为二乙酰吗 啡，政府表示，它只能开给海洛因严重 上瘾、且多次采用其他方式戒毒却没有 成功的病人。 4.加拿大总理特鲁多星期五（9月 16日）在蒙特利尔作为东道主迎来全世 界的健康专家、慈善家和决策者，包括 联合国秘书长潘基文和比尔.盖兹夫妇。 全球防治艾滋、肺结核与疟疾基金会的 为期两天的峰会在蒙特利尔市召开。与 会者的目标是筹到130亿加元，在2019 年以前拯救八百万患者的生命，并让3 亿人免于感染。 5.中国总理李克强将在2016年9月 21日至24日对加拿大进行正式访问， 李克强将前往渥太华和蒙特利尔两个城 市，与加拿大总理贾斯汀·特鲁多和其 他政府官员举行会晤，“以继续深化加 拿大与中国之间更强大、更稳定的关 系”。 6.特鲁多总理星期二（9月20日） 在联合国大会上发表演讲，强调加拿大 要重新积极参与联合国事务。加拿大将 争取成为2021-2022年度的联合国安理 会非常任理事国，为此需要获得其他国 家的支持。 7.澳大利亚和法国等西方发达国家 都已先后和中国签署了引渡条约。加拿 大传教士凯文.加勒特在中国被监禁两年 多后，上个星期终于重获自由。加拿大 政治评论人士都认为这是特鲁多政府的 一大成就，中国似乎把签署引渡条约当 成了一个改善双边关系的前提。 8.特鲁多总理把目前在加拿大存在 的对穆斯林的歧视，与20世纪50年代 意大利人和希腊人在加拿大受到的歧视 进行了对比。特鲁多表示，在加拿大， 对移民的这种态度不是什么新鲜事。他 说，在第二次世界大战结束后，来到加 拿大的意大利人、希腊人和其他族裔的 移民都受到了巨大歧视，但最终都很好 地融入了社会。

09 七天新闻 2016年9月22日

第514期

SEPT DAYS .com

本期责编：利 文

首届中加国际电影节在蒙特利尔圆满落下帷幕

彭惊涛总领事在电影节开幕式上致辞 摄影：尹灵 【七天讯】（记者胡宪 尹灵）首届中加 国际电影节9月16-19日在蒙特利尔举行，作为 2015-2016“中加文化交流年”活动的组成部分 之一，本届电影节的主题是“你的故事，我们的 世界”。 9月16日，来自中加两国的导演、演员、 制片人、相关机构和企业代表、新闻媒体代表 等300余人应邀出席了在蒙特利尔美术馆举行的 开幕式。中国驻蒙特利尔总领事彭惊涛、蒙特 利尔市政府代表CHANTAL ROSSI、康考迪亚大

出席开幕式的嘉宾

学校长ALAN SHEPARD、宝乐沙市市长PAUL LEDUC、中加国际电影节荣誉主席谢飞、电影 节执行主席宋淼等出席并致辞，加拿大联邦议员 Alexandra Mendes宣读了加拿大总理特鲁多的贺 信。中国驻加拿大使馆文化公参赵海生作为使馆 代表出席。 彭惊涛总领事在致辞中祝贺电影节成功开 幕。他特别指出，李克强总理将于9月21日至24 日访问加拿大，这次访问是对9月初特鲁多总理 访华的回访，在一个月之内两国总理实现互访在 外交关系中十分罕见，充分显示了两国领导人对 促进中加两国友好关系发展的决心，必将推动两 国合作和两国人民友谊迈上新的台阶。在此背景 下，中加电影节的召开意义重大，相信必将为促 进中加文化交流、推动两国关系发展做出重要贡 献。彭总领事希望中加电影人能充分利用电影节 平台，彼此交流经验、共促互利合作，推动两国 电影合作与文化交流。 加拿大总理特鲁多在贺信中表示：“中加电 影节汇集了各种风格的中加优秀影片，一定会给 观众带来享受和启发。相信两国电影工作者也可 以利用此平台交流创意和想法。”蒙特利尔市政 府代表CHANTAL ROSSI在致辞中表示：“作为 艺术之都，蒙特利尔不乏电影节，但作为一个有 着很强指向性的交流平台，中加国际电影节是独 一无二的。” 现场来宾观赏了丰富多彩的文艺表演，随

后共同观看了电影节的开幕影片《启功》。该片 根据教育家启功先生生平改编，由中国导演丁荫 楠、丁震联合执导。 电影节给中加两国带来了无限精彩。在三 天的节日当中，六间放映厅，近百场次放映，来 自中加两国的85部优秀的影片呈现在观众朋友的 面前。并且成功地开展了一系列主题活动：女性 电影题材研讨峰会，感受女性视角下电影创作的 独特风采；电影大师班为大家展现了两国精英电 影人的无限魅力；中加影视文化传播与交流高峰 论坛，更是让电影的学术研究与全球化视野光芒 闪耀；在娱乐科技高峰论坛与电影科技展会的现 场，深切感受着科技的进步为电影带来的发展； 中加合作项目创投展现了中加两国电影交流与合 作的无限可能。 9月19日晚，首届中加国际电影节闭幕式暨 中加电影学院奖（CCAFA）颁奖典礼在康考迪亚 大学举行。康考迪亚大学副校长Graham Carr先 生致辞，放映了13个中加电影学院奖（CCAFA） 入围影片的片段并举行了颁奖仪式。获奖名单如 下： 1. 最佳特效奖，影片《Brothers 钢刀》 2. 最佳科技奖，VR 短片《点亮家园》 3. 最佳剧本奖，影片《Last Shot 最后一镜》 4. 最佳短片奖， 影片《Pain in Silence 疼痛 无声 》 5. 最佳纪录影片奖, 影片《Once Upon a

《启功》剧组在首映式上 摄影：尹灵

Time in Bussière’s Garden 贝家花园往事》 6. 观众选择奖，影片《The Promised 关门弟 子》 7. 最佳男配角奖，李易祥，影片《不朽的时 光》 8. 最佳女配角奖，张延，影片《 Home Swin Home 游泳回家》 9. 最佳摄影奖，影片《Transmigration 轮 回》 10. 最佳男演员奖，Sasha Samar，影片 《The Name You Carry》 11. 最佳女演员奖，丁柳元，影片《The Lead Singer and dancer and his wife 伞头和他的女 人》 12. 最佳导演奖，丁萌楠，丁震，影片《The Calligraphy Master 启功》 13. 最佳影片奖，影片《Before the streets》 据悉，此次电影节期间，两项合作项目协 议达成：中加国际电影节宋淼女士与国际电影节 主席联盟代表岳晓湄女士、逐梦传媒首席技术官 Serguei A. Mokhov先生与北京中科视维文化科技 有限公司总经理葛水英女士，分别签署交换战略 合作协议。 两部闭幕影片：加拿大短片《The Name You Carry》和纪录片《I am the Blues》的放映为首届 中加国际电影节画上了圆满的句号。 （获奖名单由中加国际电影节提供）

《印象中国》主创人员与谢飞先生（右2）在展演现场 摄影 尹灵

10 七天新闻 2016年9月22日

第514期

SEPT DAYS .com

本期责编：独 玉

“

中国情绪

2016年瑞澜杯蒙城华人高尔夫公开赛圆满举行

”

亮相加拿大

“

秋之梦

”

国际绘画节

【七天讯】（记者胡宪 佳音） 第26届加拿大“秋之梦”国际绘画 节（Rêves d’automne, Festival de peinture）将于2016年9月23日至10 月2日在魁北克夏洛瓦（Charlevoix） 圣保罗湾（Baie-Saint-Paul）举行。 在今年的国际绘画节“缤纷色彩” （Couleur sur le monde）单元，第一 次设立了中国主题，从9月26日到10 月2日，一场名为“中国情绪”（L’ Inspiration de Chine）的艺术展将首 次在加拿大“秋之梦”国际绘画节亮 相。 一年一度的加拿大“秋之梦” 国际绘画节每年都会邀请其它国家的 专业艺术家前来参与，以增添其国际 化色彩，推动跨文化间的艺术交流， 鼓励艺术家间的人文艺术沟通，促进 文化的共同繁荣。智利、墨西哥、法 国、西班牙、日本、俄罗斯等国的艺 术家们都曾在绘画节与加拿大艺术家 有过各种类型的交流活动。 今年，获邀参加的中国艺术家是 江苏省国画院的五位优秀画家喻慧、 杨耀宁、崔健、高德昌和方向军。 这五位艺术家是人称“新金陵 画派”的中青年代表，他们以各自的 艺术风格、创新底蕴、思维特色，代 表了“新金陵画派”的精髓风骨，反 映了中国江苏艺术文化的当代风采特

赞助商、活动组织者在颁奖晚会上 摄影：尹灵

色。 据悉，在绘画节期间，中国艺 术家将展示自己的作品，与当地和其 他国家的艺术家亲密交流，并进行参 观、写生等艺术活动，感受加拿大夏 洛瓦地区的热情民风，及特色物产、 美食和文化。来自加拿大和世界各地 的艺术家和观众亦有机会欣赏中国艺 术大师们的作品，领略不同的创作风 格。 在过去的25年当中，“秋之梦” 绘画艺术节极大增强了圣保罗湾民众 的自豪感，同时在文化表现形式上树 立了“夏洛瓦”这一旗号。至今这个 秋季活动一直以具象绘画为主。在为 期十天左右的活动中，具有不同背景 的艺术家在公众场所进行创作，是历 届绘画节最亮丽的风景，为观众和游 客带来极大的乐趣和精神享受。 “缤纷色彩--中国情绪”艺术展 的主办方是：加拿大《秋之梦》国际 绘画节组委会、江苏省文化厅、江苏 省国画院，联合承办方是：中加艺术 文化交流协会、智锋传播，支持单位 有：中国驻蒙特利尔总领事馆、魁北 克旅游局、夏龙湾旅游及活动发展局 和圣保罗湾市政厅。 有兴趣参加活动，同时游览夏洛 瓦区优美秋色的读者可上网查阅详细 信息：http://www.revesdautomne.com。

【七天讯】 （记者胡宪 独玉）9 月18日上午，2016年瑞澜杯蒙城华人 高尔夫公开赛在蒙特利尔南岸Golf de La Prairie俱乐部如期举行，来自蒙特 利尔、渥太华、温哥华和多伦多的160 位高尔夫球爱好者参加。据悉，这是 迄今为止加拿大规模最大、范围最广 的由华人主办的高尔夫球赛，在该俱 乐部的历史上也是第一次被华人社区 包了全场进行全部项目的比赛。 本赛事由蒙城华人高尔夫协会 （MCCA）主办，该协会成立五年 来，以普及和推广高尔夫运动为重 心，以为高尔夫爱好者搭建一个相互 切磋和交流球艺的平台为宗旨，人数 不断增加，影响日益增大，现在已成 为蒙特利尔最具影响力和代表性的华 人高尔夫组织。因此，报名十分踊 跃，球员人人振奋。早上九点多钟， 大家就开始陆续入场。吃过西式早 餐，照了全体合影，中午时分，一声 令下，全场车辆倾巢出动，连车库外 的预备车都派了用场。 天公作美，风和日丽；蓝天白 云，绿草茵茵；繁花似锦，大雁成 群；男女球手，飒爽英姿；挥杆抖 擞，拨球谨慎；团组合作，分分必 争；新交旧友，相逢是喜；欢声笑 语，洒满场地……这是记者驱车采风 时的真实感受。

经过一天的激烈争夺，张波以71 杆的成绩获得男子冠军，来自多伦多 的于学琛75杆获第二名，陈祥年76杆 获第三名！Maggie Hong以79杆获得女 子冠军，温哥华吕陆萍、罗筱丹分获 女子第二、第三名。 姚明干、陈祥年、朱建兵分别 以233、234、248的总成绩获得2016 MCGA年度前三名！ 傍晚举办了200多人参加的颁奖 晚宴。本次活动的冠名赞助商瑞澜集 团总裁曹润先生首先致词，他祝贺 2016年瑞澜杯高尔夫公开赛成功举 行，感谢蒙城华人高尔夫协会会长黄 丹棻先生的盛情邀请，感谢博大公司 总裁吴闽莺女士为瑞澜集团与蒙城高 尔夫协会牵线搭桥从而让瑞澜有幸为 这场具有历史意义的大赛冠名。 曹总说作为中国首家上市的医美 企业，瑞澜医美集团一直寻求多方合 作、扩大投资范围。在加拿大，博大 集团是瑞澜唯一的合作伙伴，他们本 着自主创新、诚信双赢的经营理念， 抓住机遇，为瑞澜集团在加拿大开拓 了新的投资发展方向。 2014年，瑞 瀾集团与博大集团联合Serge Garipy 先 生、Luc Poirier先生购买了占地为600 多万尺的La parire 高尔夫球场，今年 是高尔夫球场运行的最后一年，明年 这里将开始建设2000多套各类住宅。

瑞澜集团总经理曹润致辞 摄影：尹灵 这个球场将成为南岸的一个新兴住宅 区，称为贝丽花园。但未来高尔夫会 所将保留成为社区中心，继续为本地 居民服务。由瑞澜集团和博大集团合 作开发的600多套高层公寓也将在高尔 夫会所边动工兴建。贝丽花园和瑞瀾 公寓这两个项目的建成，必将成为蒙 特利尔南岸一道新的风景线。 蒙城华人高尔夫协会会长黄丹 棻在致词中说，蒙特利尔华人高尔夫 协会成立已经五年了，目的是为了推 广和普及高尔夫运动，以往组织比较 松散，比赛规模比较小。近年来，蒙 特利尔华人打高球的人越来越多，从 纯玩儿到谈商机，从城市内的比赛到 城市间的比赛，无论人数和规模，都 有了长足的发展。基于这种情况，蒙 城华人高球协会决定扩大规模，让更 多的人参与到这项魅力无穷的运动中 来，同时搭建交友、联谊平台，让大 家相互收益。 黄总特别感谢了冠名赞助商瑞澜集 团，感谢各赞助商、参与者、志愿者、 演员等，他尤其感谢了协会的创会元老 李丹和史逸群先生，没有他们的辛勤努 力，就没有这次球赛的成功！ 晚宴上还举行了抽奖、文艺演 出等环节，大家在欢声笑语中依依惜 别，相约明年。更多图片报道请看23 版。

七天广告热线：514-582-6188

11 七天新闻 2016年9月22日

第514期

SEPT DAYS .com

本期责编：利 文

动漫剧《三个和尚》蒙特利尔演出圆满成功

演出后，彭惊涛总领事、黄显淑会长等上台与演员合影 摄影：郑晓峰

【七天讯】作为2016中加文化 交流年系列文化活动之一，中国儿童 艺术剧院《三个和尚》9月18日晚在 蒙特利尔艺术广场Cinquieme Salle隆 重上演。中国驻蒙特利尔总领事彭惊 涛、蒙特利尔中华文化艺术基金会 主席黄显淑、中国驻蒙特利尔总领 馆文化领事张郝淼、北美文化产业 促进会主席郭俊等与蒙特利尔观众 400余名人观看了演出。彭惊涛总领 事致辞说：“青少年是国家的未来 与希望，是中加关系和中加人民友 谊的未来。相信《三个和尚》的到 来一定能为当地小朋友带来快乐， 推动中华优秀传统文化走向世界，

第三届“9.11后世界宗教全球论坛”在蒙特利尔举行

新闻发布会现场 摄影：胡宪 【七天讯】 （记者胡宪） 9月15日，第三届“9.11后世 界宗教全球论坛（3rd Global Conference on World’s Religions after September 11）”在加拿大蒙 特利尔国际会展中心举行。论坛 主题是：狂热：原因、影响和解 决办法（FANATICISM: CAUSES,

EFFECTS AND SOLUTIONS）。 本届的主题为“从信仰到跨信仰 （From Faith to Interfaith）”，探 索焦点是：宗教狂热及应对，目标 是：在现代生活中发挥宗教的积极 作用。 500多位来自加拿大、美国、 古巴、印度、巴基斯坦等国和非洲

一些国家的专家学者、精神领袖、 宗教团体和研究机构代表、媒体人 士等出席大会。 论坛内容包括讨论、讲座、 表演、展览、体验、新闻发布等。 会议期间，宗教专家和精神领袖 就宗教极端主义和宗教间关系进 行了对话。本届最大的亮点是发 布了世界宗教史上第一个人权宣 言——《世界宗教全球人权宣言》 （A UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS BY THE WORLD’S RELIGIONS）。 本届论坛召集人、麦吉尔大 学比较宗教学教授Arvind Sharma博 士在新闻发布会上说：宗教极端主 义是导致宗教与宗教之间、宗教与 世俗之间分裂对立的根源，而人权 话语是有效的解毒剂。 第一届“9.11后世界宗教全球 论坛”于2006年九月、第二届于 2011年九月在同一地点召开。主办 方预计五年后将召开第四届大会。

并为中加关系的未来发展打下牢固 基础。”黄显淑主席表示很高兴能 够邀请中国儿童艺术剧院《三个和 尚》剧组来蒙特利尔演出，并预祝 演出圆满成功。中国儿艺杨帆副院 长感谢中国驻蒙特利尔总领馆对本 次演出的大力支持，感谢黄显淑主 席的热情邀请，希望今后能携带更 多好看的儿童戏剧来加拿大演出。 中国儿艺肢体动漫剧《三个和 尚》是根据中国传统谚语“一个和尚 担水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚 没水吃”改编创作的，宣扬的是担 当、友爱与合作的团队精神，该剧将 中国经典、传统文化用写意的舞台语

言加以表达，观众欣赏起来没有障 碍，时而发出会心的笑声。 演出结束后，彭惊涛总领事带 头起立，为演员们的精彩演出热烈鼓 掌，全场掌声久久不息。随后，彭总 领事与黄主席等走上舞台向演员致贺 并合影留念。彭惊涛总领事说：“中 国有悠久灿烂的文明，如何展示我们 的文化自信，如何让世界了解中国文 明，让各国人民喜爱中华优秀文化， 中国儿艺及其创作的《三个和尚》为 我们提供了一个很好的参考。此次 《三个和尚》来这里演出，是我们在 蒙特利尔的华人华侨的荣幸，也是蒙 特利尔市民的荣幸。”

张蕾独唱音乐会暨凤凰歌会圆满举行

张蕾演唱《沁园 春.雪》 摄影：胡宪 演出结束后，张蕾与演职员和赞助商合影 摄影：严一谔 【七天讯】 9月18日晚，由凤凰艺术 团主办的“祝福祖国张蕾独唱音乐会暨凤 凰歌会”在蒙特利尔Vincent D'Indy音乐 学院演出厅成功举行，200余位热心观众 观摩了演出。张蕾是凤凰艺术团的歌唱演 员，她演艺精湛、演唱形式多样、声音 甜美清脆，深受蒙特利尔观众的欢迎。 为张蕾独唱音乐会助演的有男女声二重 唱、女声三重唱、男声小合唱、混声小

合唱、杂技、舞蹈等。节目精彩丰富， 令观众耳目一新。晚会还邀请了原太阳 马戏团签约演员宋恩猛，本地“2016中 国好声音”冠亚军罗咏诗、蔡学偲，南 开大学校友会合唱团，钢琴伴奏Lucy Pu 加盟，他们的演出也为晚会增添了光 彩。当晚，歌声和掌声，鲜花与微笑溢 满大厅，观众们饱享音乐盛宴，度过了 一个愉悦的中秋之夜。

2016第三季I HAVE A SONG我是歌手音乐会成功举办 【七天讯】蒙特利尔多元文 化交流协会旗下的第三届I HAVE A SONG 我是歌手音乐会，于九 月十日晚在魁北克大学MarieGérin-Lajoie剧场圆满举行。 I HAVE A SONG组委会共同 主席SAM蔡学偲向记者介绍说： 这场音乐会，历时六个月的策划

shoukang.cao@freedom55financial.com

制作，编曲形成之后歌手和乐团 磨合演练了至少两个月,是团队 的认真和专业，才有了今天为观 众呈现出来的多元化音乐视听盛 宴!

2016第三季I Have a Song音乐 会注重制作多元文化音乐，8位参 赛歌手选自多个国籍与族裔背景

并都独具个人演唱风格。音乐会 特设观众投票环节，据统计，到 场观众683人，其中有效票数546 票。最后，汪之琪以261票获得冠 军（制作人肖文），Thoko Phiri 以248票获得亚军（制作人王迪 龙），张韩以213票获得季军（制 作人丁苏钰）。

12 社会聚焦 2016年9月22日

第514期

SEPT DAYS .com

本期责编：利 文

ᓝ ᇦ ᔪ 㓴 ᡁᜣ ᇊᵏӪሯ‫؍‬䲙

•

䟽བྷ⯮⯵‫؍‬䲙

•

‫਼ޡ‬ส䠁

ᡁ㜭ᑞࣙᛘᇎ⧠ⴞḷDŽ䇙ᡁԜ䇘䇪 Money for Life.

Robert Ye, CIM Office 514 426-1788 ext. 2359 Cellular 514 578-5308

robert.ye@sunlife.com www.sunlife.ca/robert.ye 1 Holiday avenue, suite 255 East Tower Pointe-Claire, QC H9R 5N3

驕陽永明 ， 人生更燦 爛 Financial Security Advisor, Sun Life Financial Distributors (Canada) Inc.†, Financial Services Firm. Mutual funds representative, Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.†, Firm in group-savings-plan brokerage †Subsidiaries of Sun Life Assurance Company of Canada. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2014

13

2016年9月22日

第514期

言论

SEPT DAYS .com

本期责编：利 文

老刘看世界

谈谈进入逆风的民主党总统候选人希拉里·克林顿 ■ 本报评论员刘伯松 谈及政治选举，我并不陌生。 马来亚（后称马来西亚）独立前大 选，也是马来西亚首次大选，我曾参 与某党竞选活动，逐家造访，满街 派传单，为它宣传为它拉票；香港 新亚书院毕业回马，某党曾企图说 服我参选，我以赴美留学理由拒绝 了；在美国奥博林学院时，也曾参 加模拟共和党大会（Republic mock convention）——它是全国著名的模 拟大会，所“选出的”总统候选人往 往真的会当选总统的——，我当时是 纽约州代表，支持纽约州州长纳尔 逊·洛克菲勒。所以，我历来对美国 大选甚感兴趣，很少错过的。 但今年的美国总统选举与往年 不同，令我厌看厌听。其实，从去年 竞选开始，它便逐步走向党内、两 党、党外三大分裂的道路；在媒体操 作和钱权影响下，竞选过程越来越离 谱，越来越戏剧化。你说他撒谎，他 也说你撒谎；你说他狡辩，他也说你 狡辩；你说他不透明，他也说你不透 明……人身攻击没玩没了的。 这种两极化的局面也越来越多， 越来越深，让人感到不管谁当选美国 总统，都很难修复被破坏了的美国民 主制度。 美国著名记者和作家伊丽莎白·德 鲁（Elizabeth Drew）9月16日在《纽约 书评》（New York Review of Books）发 表了一篇长文，讨论民主党克林顿参选 的挑战。（读者可到nybooks.com去找原 文）原本一帆风顺的克林顿，正在面临 最强大的逆风。（2016-09-20） Elizabeth Drew：进入逆风的克林顿 刘伯松编译 历史学家很难对这次大选有个准 确的说法，因为两位候选人都具有前 所未有的独特品质：一个是美国社会 尚未接受但政坛经验丰富的第一位女 性总统候选人或总统，另一个是对治

理国家或政府政策毫无经验并到处散 播美国黑暗面真人秀的商人。 虽然这个商人特朗普在电视或纸 媒抢尽风头——我们一直在等着他下 一个的胡说八道——克林顿的故事从 长远看可能更有趣、更具有鼓舞性。 她为了当选美国第一位女性总统，长 期勤奋工作，甚至带病上场。她更多 充分准备、更聪明、更努力工作，然 而她却遭遇很多不利的逆风，严重地 影响她的胜选机会。 最近至少两个民调指出，特朗普 已领先克林顿，尤其在一些所谓“摇 摆”州，如俄亥俄、佛罗里达等。而 在选举团（electoralcollege，美国总统 的决定不在选民的票数，而在选举团 的票数）票方面克林顿也没有两周前 那么有把握了。怎么会这样的？为什 么更有资格的候选人会落后于不易当 总统的候选人？克林顿哪一方面不得 选民的人心？

当然，很多方面与她的政治行为 和为私人电邮服务器撒谎有关。她的 确不是一个很好的竞选者，很难激起 共鸣，更难打动民心。但有一点被很 多人似乎有意或无意地忽略：她是一 名女性，一个非常聪明、非常能干的 女强人，不少男人，包括一些女人， 非常不喜欢她，甚至讨厌她。比如，9 月7日ABC讨论国家安全论坛的主持人 马特·劳尔（Matt Lauer）老是追问她 的私人电邮服务器，并不断逼要她立 即回答，处处表现出一种盛气凌人、 瞧不起妇女的样子。但他对特朗普却 客客气气，有说有笑。总之，一种令

有 关 文 化 和 文 明 的 闲 谈 （九）

寒 山 碧 水

■ 涵山 秦 国 剪 灭 六 国，统一中国，依 靠的是其强大的武 力。秦国的强大始 于商鞅变法。商鞅 在秦国推行变法以 前，李悝在魏国、 吴起在楚国都进行 过变法，使魏、楚 在当时都成为诸侯 国中的强国，但这 些变法产生的效果 都不如商鞅变法持 久、广泛。唐朝的 大诗人杜甫曾经感 慨“自古秦兵耐苦 战”。秦兵的超强 战斗力来自于严明 得有些严酷的法 律。读《商君书》 所载的秦国法律， 让我常常想起古希 腊的斯巴达。秦国 地处中国的西部边 区，和古希腊诸 “城邦国”是否有过来往， 是否有过相互的影响呢？ 在秦始皇统一中国后， 中国的文化与文明的发展便 进入了一个新的阶段，这一 新阶段的特色我们稍后再加 以讨论。现在，让我们把目 光西移，投向已经没落的古 希腊和悄然兴起的古罗马。 公元前150年前后，古 罗马已经统治了包括古希腊 大部分领土在内的地中海区 域，成为事实上的地区霸 主。这个时期大约是中国西 汉“文景之治”时期。当古 罗马的第一个皇帝奥各斯特 （公元前31年-公元14年） 在位的时候，掀开了古罗马 帝国历史的新篇章。据说这 位骄横的皇帝下令以自己的 名字来命名八月份，还把原 本30天变成了31天。此时的 中国，正是西汉王朝没落， 东汉王朝开始兴起的时期。 这个时期北欧的大部分区域 还处于原始社会的生活状 态，在那时的古罗马人的语 言里，Germany就像古希腊 人的Barabara，相当于中文 的“夷狄之邦”。中国和欧 洲不同区域在文明发展方面 的差异由此可见一斑。 虽然古罗马人认为他 们的历史开始于公元前8世 纪左右，但是和古希腊等许

多那个时期的文明体一样， 古罗马的早期历史缺少明确 的文字记载。后人研究古罗 马早期历史的时候，常依靠 一个名叫李维（公元前64 年-公元17年）的历史学家 撰写的古罗马史。因为所述 年代久远，缺少足够的文献 支持，李维的这部历史书有 很大的不确定性。这里我想 起一个有趣的故事。根据这 部书的记载，古罗马城的创 建者是一对由母狼哺乳养大 的亲兄弟，他们生性彪悍， 勇猛善战，逐步奠定了古罗 马帝国的根基。我国的某些 少数民族认为他们的祖先是 人、狼交配的后代，这些传 说之间有怎样的联系呢？ 从文明的发展程度而 言，早期古罗马人对于地中 海区域国家以及西亚、北非 国家的征服，可以看作野蛮 征服文明的过程。无论在中 国还是世界的其它区域，当 社会文明逐步发达到一定程 度的时候，很容易出现“文 明疲劳综合症”，看似强 大、繁荣的国家，却像内部 空虚的大树，经不起风吹雨 打。 虽然现在的一些人喜 欢把古罗马帝国赋予神圣 的光环，但与当时的中国 相比，在政治、经济、文 化、军事等诸多方面，古罗 马帝国都要逊色一筹。考察 现存的一些文物，可以看出 这些差别。汉武帝于公元前 138年派遣张骞出使西域， 历经挫折，最终开通了从中 国通向古罗马帝国（当时被 称作“大秦”）的“丝绸之 路”。当现代的人们关注于 这条通路在双边经贸关系所 发挥的作用时，我更感兴趣 中国在政治、文化、军事等 诸多领域对沿途国家的影 响，也包括对古罗马人的影 响。虽然张骞的这次西行开 辟了中国和西部亚欧诸多国 家的官方联系，但这并不意 味着之前没有民间来往的 存在。就像我在前文中曾 经提及的，当现代人抛开 偏见，承认古代不同文明 体的人们能够克服地理上 的困难而进行交流的时候 （这种交流也许是小规模 的），很多历史谜团才可 能解开。（未完待续）

人不易发觉的潜在性别主义呈现在大 家面前。 特朗普批评克林顿缺乏当总统的 精力。他前后娶了三位妻子，两个模 特儿和一个小明星，他对女性说了很 多不该说的话。因此，他面对一个聪 明而能干的妇女，更是仗势欺人。特 朗普可以大呼小叫，克林顿则必须收 敛；特朗普可以满脸严肃，克林顿则 不得不微笑……这不也是一种不易觉 察的潜在性别主义吗？ 毫无疑问，克林顿在竞选中的确 显示出不太讨人喜欢的一面，她的另 一面却往往被人有意或无意地忽略。 但很多曾与她工作过的人，特别是妇 女，仍然那么地“效忠”，继续留在 她身旁，不弃不离。常常听说“我 就是不能投希拉里的票”。问及为 何时，答案往往是：她在私人邮件服 务器撒谎呀！她担任国务卿时与克林 顿基金会有不可告人的交易呀——其 实，到目前为止，仍未找到克林顿腐 败的证据。相反地，特朗普自己的基 金会倒是问题多多，已导致纽约州政 府法律部门开始调查它了。 那些说无论如何也不会投克林 顿票的民主党人，其实帮了特朗普一 个大忙，有一天他们会懊悔的，就像 2010和2014年中期选举，因他们不满 奥巴马，没有投票，结果民主党在参 议院大败。 上周日，克林顿在冗长的九一一 15周年纪念会上几乎晕倒而离场，美 国媒体甚为不满和愤怒，后来得知她 得了肺炎已有两天，离场两个小时又 下落不明，更是火上加油。其实，总 统候选人或总统本身隐秘自己的健康 现状是常见的，克林顿的做法并不是 独一无二的。而且，总统竞选很疯狂 很激烈，错失一天竞选活动，不知会 少了多少票。特朗普暂时的竞选活动 没比克林顿的多，一旦他加快脚步， 谁敢保证他不会精疲力倦呢？ 好在奥巴马总统和她的丈夫都 亲自上场为她捧场，尤其是支持率

外 论 精 选 ■ 伊丽莎白·德鲁 Xu Binbin 译

2016及2020年的美国选举 团的票数分配 华 盛 顿 —— 关 注 美 国 总 统 大选的人都必须了解全国民意调 查无法准确描述选举可能的结 果。由于美国实行总统选举团制 度，因此重要的不是谁能在全国 赢得最多选票，而是谁能赢得哪 个州。 总统选举人团赋予各州特定 的选举人票，具体数量取决于该 州的人口规模。越过270张选举 人票门槛的候选人最终将赢得总 统宝座。 几乎在所有州，赢得50.1% 民众投票的总统候选人将会赢得 该州100%的选举人票。（不遵 循赢家通吃规则的只有缅因州和 内部拉斯加州；上述两州会按照 国会选区来划分选举人票。）结 果导致数百万投票选民的票数最 终对选举结果并不产生影响。如 果你是生活在民主党占主导地位 的纽约或加利福尼亚州的共和党 支持者，或者是传统上一直是共

（58%）蛮高的奥巴马，他是竞选第 一把手，也可为克林顿争取更多非裔 和西班牙裔选民。 同时，上周美国的经济带来意 想不到的好消息：2015年大多数人 的工资都比前一年有所增加，包括穷 人和低工资工人。这有助于奥巴马总 统，他一直强调，在他的政府下，美 国已克服大萧条以来最严重的衰退， 生活水平也普遍提高。这对克林顿是 最好不过的礼物了，因为特朗普的主 题是这个时代太可怕，美国已失去了 它的“伟大”。这么一来，克林顿可 以说服选民谨防和三思特朗普的“变 革”。这个“变”是一个糊涂的术 语，没有什么特别，只是要求和渴望 一个不同的东西，它更没有涉及错在 哪里、或追问谁造成这个局面的探讨 和分析，比如国会的僵局祸首是共和 党拒绝总统的任何立法方案。 但克林顿始终无法争取奥巴马 两次当选联盟的支持：年轻人和拉美 裔——后者受到特朗普长期的侮辱也 没用。众所皆知，克林顿并不是一个 能够激动人心的竞选者。她唯一的依 赖是精心打造的克林顿竞选机器。 同时，“口祸”成为这次选举的 常态，不仅来自特朗普，也有克林顿 的。在一次聚会上，她“笼统地说， 你可以将特朗普一半的支持者归入我 所谓的‘一群无耻之徒’（the basket of deplorables）之内。”希拉里一一 为他们“赐名”，称他们是种族主义 者、性别歧视者、恐同性恋主义者、 排外主义者、仇视伊斯兰者。她谴责 特朗普将这群人鼓动起来，为他们发 表仇恨言论提供平台。引来轩然大波 后，希拉里道歉，但右派媒体却抓住 这词不放，紧逼攻击，不让她走出困 境。 著名非裔作家（Ta-Nehisi Coates）和其他人都认为并不是克林 顿说得太离谱，对特朗普追随者的估 计的确是正确的，但选举有个政治代 码：不得抨击对手的追随者，因为这

样更会鼓励他们支持特朗普。 祸不单行，两天后，她几乎跌倒 的情景被手机拍摄，顿时在电视不停 地播放，有人估计有上百万次之多！ 特朗普团队当然幸灾乐祸地抹黑希拉 里了。但病休4天后，希拉里又龙马 精神地恢复了她的竞选活动。据她的 助手说，她将集中在“摇摆”州，接 着将出席国会西班牙裔党团的年度晚 宴。 美国总统选举已到白热化的时 刻，民调固然重要，政论家认为再没 有下周一（9月26日）第一轮辩论来 得更重要，以后还有两次呢。他们认 为第一轮辩论是关键性，甚至决定性 的。这么看重总统辩论是错误的。一 个辩论不该取代候选人几个月甚至整 年的努力和牺牲。更糟糕的是，辩 论的才能与治理国家似乎毫无关系， 尤其是仅仅那么一句俏皮話（oneliner）。它与解决国家面临的重大问 题、处理国会事务和外国领袖人交流 有何关系？ 同时，媒体特别痴迷于谁胜谁输 的问题；但这是一个主观的判断：它 基于什么标准？一句妙语或能言善辩 或……？辩论的“胜利”是何意？辩 论不奖励深度的思想或对问题深度的 认识……？辩论是没有时间讨论这些 问题的。何况这次总统辩论是由报界 主办的。看来，这场辩论更可能扭曲 事实和选举的机会了。 最后，照理说，选举的结果应 该取决于候选人的资格和经验。但考 虑到媒体对这次总统辩论的操纵，恐 怕很难令选民满意的。想想看，报道 新闻的机构在制造新闻！再想想看， 第一次辩论由NBC主办，特朗普“学 徒”（The Apperentice）节目的电视 台；第二次辩论由CNN和ABC共同主 办，有人称前者为“天天在谈特朗 普”的电视台；第三场辩论由Fox主 办，帮助特朗普散播“奥巴马出生质 疑论”，并变相为特朗普提供免费广 告的电视台！！（2016--9-20）

了解美国选举人团制度 和党大本营的怀俄明州或密西西 州的民主比党支持者，让自己的 投票发挥作用想都不用想。 上述奇特制度可以产生某 候选人赢得国内多数民众投票但 却因为在人口众多的州惜败而在 某些人口较少的州获胜而丧失选 举人票的奇特结果。这种情况并 不经常发生，但每次只要发生， 美国就会因为这种表面上反民主 的机制表现得束手无策。最近的 一个实例是戈尔在2000年赢得了 多数民众选票，但乔治·W·布 什却最终当选总统。 由于存在选举人团制度， 选民投票选举的对象是支持他们 选项的党派积极分子（包括竞争 者的朋友和盟友）选举人团，而 不是直接为候选人投票。选举人 仅仅发挥一种形式上的作用；他 们汇聚在本周首府并投下选票。 但我们已经知道总统选举过程是 怎么回事，因为每次大选都是以 谁赢得哪个州的方式来报告总统 选举结果。 至此阶段，全国计票是没 有任何意义的。国会召集会议并 “清点”选举人票；但这同样仅 仅是一种形式。（布什戈尔竞选 其非同寻常之处在于直到选举投 票一个多月后的12月12日才确定 选举结果，当时最高法院做出了 一个有浓重党派色彩并引发高度 争议的决定，以5票对4票终止佛 罗里达州的重新计票工作，并将

布什送上了总统宝座。） 现在，我们谈谈令人费解、 并可能带来麻烦的规则：如果没 有一个候选人赢得270张选举人 票，那么选举将移师众议院继续 进行，由各州代表各投一票，而 不考虑他们所代表的选民人数。 （拥有585,000人口的）怀俄明州 和（拥有3900万人口的）加利福 尼亚州按规定各投一票。而且此 时代表们不必再为在本州获得多 数选票的候选人投票。 而后，在众议院选出总统 后，由参议院挑选副总统，每位 参议员可以投下一票。因此理论 上由国会选出的总统和副总统可 以来自不同的政党。 这种迷宫般的总统选举体 制反映了美国奠基人对人民民主 的矛盾态度。他们不信任乌合之 众——民众——在存在误解或缺 乏充分理解的基础上决定国家事 务。英国6月不顾专家和盟友的 反对投票退出欧盟似乎证实了这 种担忧。 从一开始，美国的奠基人 就意识到通过公民投票推选政府 具有危险性。亚历山大·汉密尔 顿担心授权于民，因为“他们很 少做出正确的判断或决策。”由 于担心“民主过度”，他们在普 遍民意和政府决策之间设置了制 度缓冲。直到1913年，参议员还 由各州立法机构选定，而不是由 选民直接选出。他们还给我们留

下了选举人团制度。 上述系统对总统实际竞选 产生了巨大的影响，因为它决 定了候选人时间和资金的分配 状况。可能支持任何一方的“摇 摆”州大约仅有10个左右；而其 他州对一方或另一方而言则属于 “安全”范畴。 当然，有时政治智慧也可 能出错，其中某个州可能超越界 限去支持另一个政党。但上述10 个“主战场”州却是寻找选举结 果线索的方向。它们远比全国民 调更能反映最终结果。 举例而言，加州和纽约历 来都是民主党大本营，以致筹集 资金成为候选人出现在那里的唯 一理由。恰恰相反，作为摇摆州 皇冠明珠的俄亥俄州因为一直以 来登上总统宝座的共和党候选人 都必须在那里获胜——因此经常 得到双方候选人的光顾。对任何 一方取胜最重要的还有佛罗里达 州和宾夕法尼亚州。 因为上述人口大洲和其 他几个州一样，传统上都倾向 于民主党，因此民主党在选 举人团制度下具有先天的优 势。因此，人们普遍认为唐 纳德·特朗普累积270张选举 人票的可能性相对小得多。 （文章原名“Understanding US Electoral College”，刊于世界 报业辛迪加，Project Syndicate 2016-08-08 ）

九二共识是标杆 奖惩分明立规矩

【《东方日报·神州观 察》】台湾的民进党政府拒不 承认“九二共识”，两岸关系 进入冰点，官方零交流，但承 认九二共识的蓝营八县市首长 参访团却受到北京市台办邀请 登陆，并得到大陆的大礼包。 两岸交流从地方上打开缺口， 冷淡绿营，热络蓝营，成为大 陆对台新政的特点，更是北京 争取台湾人心的新策略。 国台办主任张志军表示， 只要承认和坚持九二共识，两 岸各领域的交流合作将持续发

展。言下之意，如果不承认 九二共识，两岸交流就没得 谈。北京之所以如此强硬，主 要是手中掌握强大的经济牌， 占据居高临下的主动地位。 民进党执政四个月，大陆 赴台旅客人数急降，导致台湾观 光业每况愈下，大量从业人员失 业，这些人已经多次向蔡英文呛 声。目前，大陆是台湾最大的贸 易伙伴，也是台湾观光业最大的 客源地，一旦大陆收紧经贸合 作，台湾百业凋零并非虚言。可 以预计，在两岸关系持续冰冻的 大背景下，台湾经济今年很可能 出现负增长。 表明立场 以经逼政 台湾选民在总统选举投票 时，可能一时冲动将票投给了蔡 英文，但如果蔡上台后不但没有 改善选民的生活，反而令选民

濒临失业，这些人很可能反戈一 击，在未来的选举中将票投给蓝 营。从某种意义上说，北京利用 手中强势的经济牌，以经逼政， 地方倒逼中央，完全可以分化瓦 解绿营的执政基础。 目前，北京以九二共识为 标杆，只要承认九二共识就有 奖励，否则将受到惩罚。蓝营 八县市对九二共识毫不含糊， 大陆重礼相送；绿营县市配合 蔡英文搞新南向政策则受到惩 罚，早前在高雄举行的港湾城 市论坛，受邀的大陆城市代表 拒绝出席，充分表明了大陆方 面的严正立场。 北京奖惩分明，在岛内会 引发蝴蝶效应。今次蓝营八县 市得到大礼包，这对绿营执政 的县市必然形成政治压力。蓝 营县市因受惠两岸交流，经济 蒸蒸日上，民众安居乐业；而

绿营县市因被定点制裁，经济 每况愈下，民众跃跃欲反，绿 营基层干部自然会倒逼民进党 中央改弦易辙，呼吁蔡英文政 府承认九二共识。 蔡英文上台后，将外交 与经济希望放在美国和日本身 上，希望两国能拉台湾一把， 对冲北京的影响力。问题是， 美日自顾不暇，怎可能向台湾 伸出援手？如果美国共和党总 统候选人特朗普上台，甚至不 排除以支持两岸统一为筹码， 与北京谈判。而且蔡英文目前 面对的大陆，也不是陈水扁执 政时面对的大陆，大陆目前的 军事、经济实力居世界前列， 加上习近平摒弃胡锦涛无所作 为的路线，对台政策更加强 硬，蔡英文这四年任期能否实 现软着陆都是问题。 （2016-09-20）

14 七天教育 2016年9月22日

第514期

本期责编：利 文

SEPT DAYS .com

15 国际新闻 2016年9月22日

第514期

本期责编：利 文

SEPT DAYS .com

16 七天教育 2016年9月22日

第514期

本期责编：利 文

SEPT DAYS .com

教师团

教育周刊 &EVDBUJPO 2016年9月22日

第514期

第17版

==最高补助$1350！英语教学！

9 月 16 日开新班 正在热招中 Tel.: (514) 691-0412 (514) 696 2399 中国国务院侨办授予海外”华文教育示范学校”

z

Email: kzschool@yahoo.ca Website: www.kongzischool.ca

国侨办首届”中华文化大乐园”夏令营指定学校

2016-2017 新 学 年开 学啦！ 新增课程，欢迎报名 12-1pm 法语三年级 4-5pm Hip-Hop 12-1pm 成人形体训练 3-5pm 国画

3-4pm 成人 瑜伽 4-5pm 成人民族舞

孔子学校美术班 学生作品欣赏-素 描 李老师—毕业于沈阳 大学美术学院，从业 十余年，教学方法独 特严谨

英/法语课程（全部西人专业老师） 幼儿班/学前升小学迎考强化 1 /2/3 年级强化班 4 年级升中学提高班 5 年级升中学迎考班 6 年级预备中学分班 中学各年级强化班 中学各年级阅读写作班 全省会考班 欢迎班（包括中小学各个年级）

Welcome to English/French Class!

儿童画：9am—5pm 每小时开班 来做一个小画家吧 水粉画: 12:00—1:00pm；3pm-4pm 素描:11:00—12:00pm; 12:00—1:00pm；3-5pm 卡通: 12:00—1:00pm；3-5pm; 3:00—4:00pm; 4:00—5:00pm 国画:3:00—5:00pm;3 :00—4:00pm; 4:00—5:00pm 油画:11:00—1:00pm 1:00—3:00pm 9 位专业美术老师欢迎你！

新学年欢迎你 民乐队招兵买马

校长李小琴女士被评为海外华文教育杰出人士

全年招生,欢迎插班 周六全天上课 9am-5pm

新学年课程安排 中文：3 岁至 12 年级+高学分班 9-11am/1-3pm 数学：4 岁至 12 年级+竞赛俱乐部+强化班+提高班+ 奥数班 （中文及数学班老师均毕业于国内师范院校） 英/法语：幼儿到中学生各年级及欢迎班全面开班

各类舞蹈：9-5 点每小时开班 多种美术：9-5 点每小时开班 羽毛球： 上午 9 点到下午 1 点均有课程 对外汉语：4 岁以上-成人 1-6 级别 综艺课程：音乐，吉他，古筝，电子琴，播音及节 目主持，跆拳道，珠心算，国际象棋，围棋，乒乓球。 成人课程：太极、zumba、对外汉语、国画、书法、 油画、瑜伽、民族舞、羽毛球、篮球、足球、入籍英语 考试

孔子学校艺术团课程内容 儿童舞/民族舞/芭蕾舞/拉丁舞/Hip-hop/Break Dance Jazz/电子琴/葫芦丝/吉他/古筝 /二胡/儿童歌曲/乐感训练

优 秀 教 师 团 队

（

待

续

）

许老师—著名油画家，天津美术学院毕业，加拿大油画协会理事 周老师—著名山水画家，北京大学中国画导师⼯工作室助教 李老师—毕业于沈阳大学美术学院 丁老师—中央美院艺术设计专业 华老师—山东大学艺术设计学院 刘老师—毕业于南京艺术学院 吕老师—著名书法家，加拿大书画协会会长 冯老师-毕业于四川大学，获文艺学博士学位 张老师-毕业于四川大学，拥有 李老师—专业对外汉语教师，北京大学学士、硕士 崔老师—东北师范大学数学系硕士,曾在国内高校任职副教授 郭老师—中国人民大学毕业。曾在韩国和澳大利亚教学。 马老师—毕业于山西大学汉语言文学专业 苏老师—毕业于首都师范大学, 主修教育 邹老师—天津教育学院中文系，天津幼儿师范学校 ：翟教练-中国 广西省羽毛球专业队员

田教练--山西 省大学联合队总教练

叶教练— 毕业于北 京体育学 院

芭蕾舞高老师：毕业于北京舞蹈学院舞蹈学表演教育专业，曾任东 方芭蕾主要教师。 青年及成年人舞蹈杨老师：原总政歌舞团一级舞蹈演员，曾获“桃 李杯”比赛一等奖。 儿童舞梁老师：蒙特利尔著名舞蹈家，原文化艺术中心舞蹈团团 长，近二十年儿童舞教学经验。 现代舞李老师：Concordia 大学舞蹈专业，2squatt 舞蹈团专业编舞 经验。

总校：West Island College （私立中学） 851 Tecumseh， D.D.O，QC H9B 2L2 分校地址（西岛华人文化体育中心）:345 Blue Haven, D.D.O, QC H9G 1S5

18 七天教育 2016年9月22日

第514期

SEPT DAYS .com

本期责编：利 文

野花牌綠蜂膠成就健康血糖 多個國際權威研究發現，巴西綠蜂膠有助 於胰島修復和糖脂代謝的調節，具有雙向調節 血糖和降低血脂的功效，能改善“三多一少” 症狀，有效降低感染風險，控制併發症，使血 糖代謝紊亂得以逐步修復。 野花牌綠蜂膠平穩控糖六大優勢： 1、增加胰島素分泌量，降低胰島素抵抗， 增強受體敏感性 2、改善胰臟內環境和血液循環，重建胰臟 自身修復系統 3、保持糖代謝平衡，雙向調控血糖，使血 糖維持穩定值 4、修復病變血管，促進組織再生，疏通微 循環，控制併發症 5、深層調節臟腑功能，恢復肝膽解毒能 力，增強免疫力 6、巴西原始森林純天然野生綠蜂膠，安全 無副作用 野花牌綠蜂膠三大途徑成就健康血糖： 清除糖毒素：巴西綠蜂膠素有“血管清道 夫、微循環保護神”美譽，能瓦解糖毒素，清除 血液中多餘糖代謝垃圾，疏通淤堵的末梢循環， 使血粘度降低，改善供血供氧，避免血管堵塞， 提高免疫力，有效降低併發症發生的蜂膠。 平衡糖代謝：空腹血糖高於7.0 mmol/L稱為

高血糖。維持血糖相對恒 定，必須保持血糖來源和 去路的動態平衡。巴西綠 蜂膠在雙向調控機制下維 持血糖恒定，當血糖過高 時能及時被周圍組織及肝臟攝取利用，以達到 代謝平衡的目的。 修復胰島細胞：綠蜂膠能增強胰島素受體 敏感性，促進血液循環，修復受損胰島細胞， 提高胰島素分泌量，促進糖原、脂肪和蛋白質 的合成，避免併發症發生發展，為患者的長壽 和高品質生活，奠定堅實的基礎。 加拿大NPN#80006418·美國 FDA食品 藥品監管局註冊#10328566522·國際GMP Site License#300909·全球HACCP質量認證 BR13/7429 野花牌綠蜂膠(Apiario Silvestre)北美亞太 區總代理 加拿大皇家天然品有限公司 7130 Warden Ave., Suite 406 Markham, ON L3R 1S2, Canada 北美免費長途：1-866-690-4888 Email：service@royalnatural.ca 訂購網站：www.royalnatural.ca 歡迎訪 問，祝您健康！

美人歸Melgrace™ 養護卵巢，活出健康女人味 卵巢對於女性的影響是在不知不覺中發 生變化的，量變必然導致質變，質變往往是 不可逆的，當影響已經造成時，再想挽回已經 晚了。女性到中年以後，卵巢功能開始衰退， 激素分泌水準下降，甚至月經停止，其他性徵 退化，內外生殖器萎縮，漸漸失去昔日青春光 彩。 美人歸Melgrace ™ 嚴格按照黃金配比率， 產品採用國際最先進的分子純化活化萃取技 術，在保留中國傳統草藥的基礎上，引進北美 百年歷史的仙草“北美升麻”，同時融入現代 生物科技提煉的高濃度“異黃酮精華素”，將 女性保健品推上了一個“東西方現代生物科學 和傳統經典草藥相輔相成的具有劃時代意義的 高峰”。 1、清宮排毒，消除炎症。美人歸清除卵 巢內的淤毒，疏通卵巢內運輸養分的通道，供 給卵泡充足的營養，促使卵泡發育成熟，從而 釋放充足的雌孕激素，促使子宮內膜增厚脫 落，同時啟動女性陰道壁細胞組織的活性，促 進細胞再生和修復能力，緩解陰道乾澀灼熱、 瘙癢、白帶異常等婦科問題。 2、調理內分泌，改善“面子”問題。美 人歸促進修復受損的卵巢組織及卵巢細胞，全

面滋養卵巢，啟動並促進卵泡發育，雙向調節 內分泌。代謝正常了，體內的毒素，多餘的黑 色素就能很快的排出去，雀斑、黃褐斑也就逐 漸淡化了。再加上美人歸Melgrace ™ 可以刺激 皮膚內彈力纖維生長，啟動並修復皮膚膠原蛋 白，清除皮膚自由基，色斑淡化，皺紋減少， 皮膚新生變樣。 3、養巢護巢，免疫增強。美人歸增強女 性卵巢分泌功能，補充女性荷爾蒙，補腎平 肝，全方位調節女性生殖系統功能，抑制卵巢 早衰，促進卵巢功能的進一步成熟，同時營養 性腺及人體各器官，增強體質調節能力，提高 免疫力，有效緩解女性更年期，改善更年期各 種症狀。 嘉康藥業國際集團榮譽出品 加拿大製造，國際GMP認證，美國FDA 註冊號#19090670562，加拿大天然保健品 NPN#80032928 7130 Warden Ave., Suite 406 Markham, ON L3R 1S2, Canada 北美免費長途：1-866-690-4888 Email：service@royalnatural.ca 網址：www.royalnatural.ca，網上訂 購，PayPal支付，簡單快捷，貨款兩安全！

教育周刊 &EVDBUJPO 第514期

第19版

爬山杂记 第七十六期

蒙特利尔的夏天是如此短 暂，所以也格外让人珍惜。 以 往假期未到，就急急地筹划出 门旅游，跑得越远越好，如同 奔命一般，回来累得要好几天 才缓过气来。今年，准备按兵 不动，就在本地过一个悠闲的 夏天。 又一个仲夏的周日，酷爱 户外活动的珊和杰夫妇邀我们 同去游山玩水，选了离蒙城不 远的Mont Sutton。夏天的蒙城 简直就是一个庞大的工地，到 处都在施工修路，今年尤甚。 想必是为了迎接明年加拿大建 国150周年，以及建市375周年 的大庆。由西往南，绕来绕去 出了城也无法快马奔驰，我们 涌入了众多喜爱亲近大自然的 队伍之中。

ጟᇗঞᇣ ့ဋըఄஓᐱ

+PZPVT(BSEFO ့ဋஓᐱ ੲଠ̃፤ᆉ ಉ੼+PZPVT(BSEFO Сซ့ဋஓᐱॱζМРࣰԻ

ѫ̙ԓѸஓᐱ஠ብ ѫ̙ʶ੣ஓᐱᠪຸ ˃ˉЇቧըఄૈ࠭ ᝌኔࣱᣏྗආᐱЇ‫ڇ‬৴

СซὋ;ॸథ৲‫؝‬ὀ

沿途经过Sutton小镇，一个 非常精致文艺的魁北克小镇， 阳光下小街两旁楼房争奇斗 艳，满眼花团锦簇。各色小餐 馆，咖啡馆店内外座无虚席。 人们品酒聊谈,好一幅轻闲悠 然的画面。轻轻跟身边的老公 说，以后到这里来养老吧。 没在镇上停留多久，我们 一行人向大山开进。中午时 分到达了Mont Sutton 的滑雪 场，夏季的雪场空无一人，停 车场只有几辆车悄无声息地趴 着。在雪场商店问清登山路线 后，我们首先给自己加加油， 两家人在雪场休息厅的晒台上 野餐，吃吃喝喝，说说笑笑。 简直都要忘了这次外出的主要 目标：爬山。不知谁提醒了一 句，大家才开始起身收拾。老

公取来了两副在家闲置的登山 棍，那还是上次猴年马月登山 后意犹未尽，买了准备继续攀 登高峰。可惜请回家来没派上 几次用场。沿着崎岖的山道缓 缓行进，刚开始我和珊还有说 有笑，渐渐地为了保存体力， 大家专心爬山了。只有女儿欢 快地在花草丛中追逐着蝴蝶， 时不时在躲避飞虫时发出阵阵 尖叫。没过多久，我这个平时 不易出汗的人也大汗淋漓，好 爽啊!!! 在接近山顶时体力有些 不支了，还好有同伴的鼓励， 终于到达山顶。回首远眺，一 望无际的碧蓝天空，朵朵白云 身姿轻灵的漂浮着。四周群山 环抱，在阳光下舒展着琢磨不 透的灿烂笑脸，真想化作一只 小雀，飞入深处去探究它的神

■ 潘宏老師 秘。微风轻抚着面颊，在耳边 唱着它这一路的所见所闻。在 这种宁静中，闭上双目，来个 深呼吸，什么烦恼都烟消云散 了。 作家兼诗人冯唐在他今年的 新作<在宇宙间不易被风吹散> 中写到 : 人是需要有点精神的， 有点通灵的精神。通灵的精神 需要落实在一些通灵的时间 上。看了这段话，我就寻思对 我们平常人来说，有哪些通灵 的事可干。爬山对每个人来说 意义不同，每个人登上峰顶的 感受也不同。一个人去，和家 人去，和朋友去，每种形式的 收获也不尽相同。没有污染的 空气，没有文明雕琢的质朴， 大自然的一草一木，一山一石 都充满着灵气，远离城市的喧

့ဋըఄᛠҮ˧‫ٽ‬

့ဋѸ਒Ꮎశ धըѸᎾഴय 㖾ᵟᮉ㛢ᱟӰѸ˛ெຍঞᇣ ᒦнਚᱟᆖҐ㔈⭫ˈ߸ዘᄲ‫ڦ‬๟ბ သ՗‫ٳ‬Ljბသ՗‫ٳ‬ጲम‫߳ڦ‬ዖ๮܎Lj वᤜ਴⿽ᶀᯉⲴ䘹ᤙо֯⭘ˈ㔈 ⭫ਚᱟަѝⲴањᯩ䶒ˈҏᱟᴰ ส⹰Ⲵањᯩ䶒˗∄䘉њ߸ዘᄲ ‫ڦ‬๟ሞኄ߲ࡗ‫ײ‬ዐბသߌኪ๘হ‫ڦ‬Ԩ ଶLjྸெ‫ڦ‬ᅪ๎Lj֖ᇑ߀฀Ljඟᅃൎ ߸ெࡻ‫ڦ‬ԨీLjܸ༵ٗߛጲम‫ڦ‬໎ᄢ ࢅ൧֡ă ⩒⦹ࡋ᜿㖾ᵟˈԕ↔ؑԠѪ

ࡽᨀˈ䇮䇑‫ޘ‬ᯩս䈮〻ˈ䟷⭘⑇䘿 ᔿᮉᆖ⁑ᔿᕅሬᆙᆀ㺘䗮DŽዘሞԍ ࢺ,ᆻ‫ڞ‬Lj䇙ᆙᆀᨀ儈ࣘ᡻㜭࣋ˈᴹ ⴞḷǃᴹᙍ㘳Ⲵ㺘䗮ʽ уъ䇮䇑ᐸഒ䱏ᨀ‫Ⲵ׋‬ጟᇗ‫ظ‬ ᅪெຍLj䳶⅓䍿ǃ㔈⭫ǃ᡻ᐕǃᜣ 䊑࣋䇝㓳Ѫаփˈ‫ޘ‬䶒‫؍‬ᣔᆙᆀཙ ᙗˈ઼ᆙᆀа䎧ӛਇࡋ䙐ǃӛਇ㺘 䗮ˈа⛩а⛩൘⑇䘿ѝᑞࣙᆙᆀᔪ ・ؑᗳˈᕅሬᆙᆀ⭘ୟ㖾Ⲵ᜿䇶৫ ᧕䀖䘉њц⭼ʽඟெᇣ߀Վ࡚ጱิऄ

编后感言: 如潘老師所 说, 每个人登上峰顶的感受 都不同. 我很认同, 撩起少年 時常與好友爬九龍的獅子山 及沙田的望夫石. 壯年時亦 常帯一家大小登纽約州的白 面山 (White Face Mountain.) 景象歷歷在目. 可是現在巳 没有昔日爬山的雄风了! 诋 可乘欖車代步吧! 刘聚富

ጟ!ᇗ!ᇻ!ഔ!዇!ঞ!ᇣ

Ꮱኙූᎉଞ‫˨ڴ‬ฯ৴ᅞ‫ૺޱ‬༖ௗ ့ဋ̝ߔοˬᦉ὇˝థ ࡦ࠴ቧᄉࣱᣏྗආ᧙ᢵ߿ϡὈ ့ဋᡙ։˖஠ Ժ̾ဓ३˖஠Ὃʻࣱஓߥ᝟Ѳ ѹጞႆߙာ὇ ᡐὈ฽ណЙߥὋርऎѫာ ့ဋըఄஜߥ ̯लЙஜߥဌ‫ڍ‬ҁ̙ԩধᏥঋˬ ὈԀ᫇Ԁኔ့ဋဨॶኪ὇ ࡦЙߥ˝·Ὀ Ὀஜਕᝪጶˀ့ဋဨኪ ॶኪ὇ ࡦὈ฽ណЙߥ Ὀधનধ፤့ဋঋኪ὇ ࡦὈ฽ណЙߥ ့ဋըఄ Ꮎశ ˖஠ ஜߥὋ๒ᤨयஓᐱ ့ဋѸ਒Ꮎశ ፫ՋѸ਒ᛪ᣹ᝪጶ ࡦ

⭘᡻ᵪᢛаᢛˈਁ⧠

့ဋըఄាር

๊஺๟ഔ዇Ǜഔ዇৽๟ߴ࡚ጱፌ‫ূڦ؛‬ሃ‫׽‬Ljᆅ‫ڞ‬໱0໳‫ڦ‬࿮၌੗ీLjٗბသသ ࠹‫ڟ‬ბသ‫݆ݛ‬Lj৊ܸາྼ‫ݛ‬๕Ljඟ໱0໳݀၄๘হ‫ڦ‬ᆶ඀ࢅெࡻLjሞ௅ᅃօॺ૬ጲ႑ ႐Ljሞ௅ᅃօბသາ੊Ljᆩᇊሇࢅ੻ඹ‫ڦ‬႐ඁ௬‫ܔ‬࿄ઠă !!!!ጟᇗഔ዇ঞᇣᇼᅪว༹૰ႜ‫࠲ڦ‬႐௅ᅃ߲࡚ጱLj‫ޥ‬วྺ໱்೬߸ᇺ‫ڦ‬ୟƽ Cote Vertu ͫ *KIGXOK . 2 3

闹，走出去拥抱自然，吮吸它 的灵气来滋养我们的精神。这 不就是最好的净化灵魂的机会 吗？接着再回到各自的生活， 以新的姿态迎接各种挑战。 谁说上山容易下山难，迈 着轻快的脚步，我下山了。

ጟᇗഔ዇‫ݥܔ‬௏༬૧ܻ‫ں‬൶༵ࠃᇺ‫ײ‬ঞᇣ‫ݛ‬ӄ

K ᅒྛ၅

514-967-8769

+PZDFLFFQTNJMF ॱζ

ପ۞

߿య଍ѢஓᐱМᄝᝮए

Lasall 地୞ॻ‫ޒ‬

့ဋᔚըఄஓᐱ˃ซըఄዜាርधԦNj͛୦ˀ଍ࣸ

့ဋըఄஓᐱ үҦߦߔల౎

့ဋᔚଡΘሒ̠੆̠ ߦߔ߿҃ា

˝

2016年9月22日

Joyousgarden@hotmail.com

www.joyousgarden.com

20 文汇园 2016年9月22日

第514期

SEPT DAYS .com

本期责编：利 文

请好好保护你们的孩子气，哦

〔吕糯米饭〕■ 吕糯米

（~上 ）

〔甘棠小苑〕 ■ 紫云

《水调歌头》

一场感人的音乐会

——李克强总理首访蒙特利尔致贺

——乐之声艺术团八周年音乐会有感

千里渡明月，两处见红枫。 架桥天堑霓彩，原是有飞鸿。朗 日秋风清爽，阔水高天远广，无 处不从容。盛意染旗帜，真挚为 情浓。 念乡土，思故国，喜相逢。 圣贤不怠，诸事亲历走西东。瀛 海洋洋无隔，友谊绵绵新册，磊 落献初衷。一样怀桑梓，兹此更 葱茏。

〔读者园地〕 林小婷领唱《哈巴涅拉舞曲》，钢琴伴奏陈宝国 9月17日晚，从“乐之 声艺术团八周年音乐会”回 来，几次想续写我的专访， 可快半夜了，脑海里依然是 音乐会里的歌声和这些歌声 带给我的感动。 社长一直说去年乐之声 的七周年音乐会不错，已有 思想准备，可到了现场，还 是不免吃惊。 这间规模不大，专业 性很强的音乐厅至少来过四 次，以往只是鼓掌和采访， 很少动心。今晚，我除了不 停照相，除了把手拍疼，还 竟然三度热泪盈眶！ 没料到华人社区业余团 体的水平这么高，演员们都 像是受过专业训练的。不要 以为我是少见多怪，自己家

里就有国家级歌唱家，听着 歌声长大，品味还是蛮挑剔 的。 主要演员、乐之声艺术 团团长林小婷，确实是专业 出身，她毕业于广州星海音 乐学院声乐系，移民后致力 于培养年轻人，她教过的学 生曾在蒙城声乐比赛中取得 优异成绩。今晚她领唱的女 声合唱《哈巴涅拉舞曲》韵 味十足，她独唱的《啊，中 国的土地》气场宏大。 戚轶慧女士的歌剧《江 姐》选段，让我今晚第一次 泪奔。她深情的演唱，唱出 了烈士的浩然正气，唱出了 时代的高尚情操，也唱出了 我渐行渐远的青春记忆。看 介绍，她果然是系统学过声

乐的抒情女高音。不能不 说，如今选择演唱这首歌 曲，还是需要一定勇气的。 我要为陈宝国老师大 大点赞。知道他是中国音 乐学院钢琴系教授和音乐制 作 人 ，可看他演奏还是第一 回。十八个节目他从头弹到 底，情绪饱满，毫无倦意， 其中的几个曲目还是他作曲或 编配，例如《蝶恋花. 答李淑 一》。我的座位比较靠前， 近距离地欣赏风格各异的曲 子在他的指尖自由地奔放、 美妙地流淌，是一份享受， 我陶醉其中，佩服、感动。 翟子琦是老朋友，他唱 的《松花江上》不是第一次 听，却让我在今晚第二次泪 涌。也许是正值“九一八”

三五月清光四漫，

桂芳兔影年复年。

明烛嘉果人泄泄，

万家和乐菊翩翩。

我欲团圆成虚梦，

母殁父远渡天南。

兄弟四散海内外，

盂杯一盏孤影单。

忆昔佳节团圆日，

家贫困蛰阡陌间。

悠悠荏苒四十载，

缕缕情愫二八鬈。

土房坯炕泥灶宴，

四子一女举家全。

粗瓷盛满肉炖菜，

青丝月饼馅香甜。

忧母愁容如风扫，

讷父展纸绘广寒。

雏幼翅成离巢去，

从此中秋月不圆。

祝福总托寄鱼雁，

素纸锦句满笺田。

今网刷屏开天眼，

万里面亲嘱加棉。

世间聚散平常事，

亲情相系血相连。

枫下酒清杯映月，

独饮对影亦坦然。

唯愿亲人无忧虑，

影学院教授、著名导演谢飞 的讲座。谢飞导演风度翩翩 平易近人，一派儒雅学者风 范。听他讲述学生陈凯歌、 张艺谋和贾樟柯这些第五代 导演的成长史，滔滔不绝中 流露着对学生们的喜爱和骄 傲。北影一个了不起的教授 培养出这些有成就的导演， 着实令人钦佩。 怀着对谢飞导演的崇 拜，听完讲座去看他导演的 《香魂女》。这是1993年他

〔果酱秋霖〕■ Charlotte郭茜 觉察不远不近的“移民抑郁症” （上） 连日来手机被“刷屏”得让人 有些心情沉重，是又一个年轻生命用 极端方式告别人间的消息。正值华年 的小明星乔任梁与抑郁症困扰抗争了 5年，却终究敌不过死神的诱惑走上 绝路。张国荣、陈琳、憨豆先生、罗 宾 · 威 廉 姆 斯 …… 熟 悉 的 不 熟 悉 的 远的近的，这个“沉默的杀手”—— “抑郁症”，它就在那里，在我们不 远的身边，或许你也正经历着。 令人堪忧的是，近年来在海外生 活的华人也逐渐成为抑郁症的高发人

历史轮回，日月更替，东 方盛弦。忆流光岁月，蒙城首 访；金秋望远，指点江山。红叶 杨帆，笑谈北美，犹似春风尽幸 欢。华人宴，相言亲切语，世纪 开端。

中加友谊相连，共携手、约 邀再少年。海外龙族字，中华播 传；族民儿女，喜庆心田。时至 翩跹，耕耘华夏，遥见重洋不夜 天。观世界，任凭风云幻，砥柱 中坚。

〔魁北克玫瑰〕

听蝉 ■ 陆蔚青 你把清露一饮而尽 张开喉咙，展身振翼 头腔，胸腔，腹腔共鸣 开放，绽放，直至怒放

我为你击节伴唱，前奏 高潮和断章，多么嘹亮而 悠长。远树高瞻，你 栖息之上，一幕歌剧

黑暗夜长，光明昼短 漫长等待过的灵魂 才会激情四溢

今日阳光正好 只需得意忘形 蝉，请大声歌唱 生命短暂却华美如斯

〔索菲诗集〕

远方

难忘中加电影节

中加电影节之际的周 日早晨阳光明媚，气温回升 到夏日令人舒畅，一大早便 赶来Concordia大学听北京电

■ 文/蒙村老郭

〔琳间小憩 〕

梦醒时分 ■

七言: 中秋感怀

〔随心飞扬〕■ 蒙特小微

作者与谢飞导演合影

——有感于李克强总理首访蒙城

走来

流年似水 时光不待 记忆的深处 有多少曼妙的精彩

〔春至诗文〕 ■ 春至

拥有和失去 总在人生里交错 淡然以对 才是最好的姿态

澄澈晶莹，澹澹生烟，潋滟水光。岂绛珠仙草，人 间还泪；蘅芜居士，雨雪调香。金石能穿，铁岩可劈， 万里洪波流大荒。游西子，看深潭映月，明镜凝霜。 谁言孤独愁肠？有无限真情涌满腔！似大江一发， 滔滔汩汩；长河九曲，浩浩汤汤。击楫中流，扬帆沧 海，浪迹天涯看夕阳。了心愿，始平生无悔，非梦一 场！ （第 2 部 平声 七阳）

红尘阡陌中走来 挥一挥衣袖 放下一切无奈

沁园春·咏水

《沁园春》中加新开端

摄影：胡宪

前夕，也许是音乐厅氛围强 化了听众的参与，又或许是 翟子琦的唱功更成熟老道， 更具艺术感染力。子琦热衷 声乐，在中加两地都曾拜名 师学艺，十多年来他坚持演 唱，是蒙城华人熟悉和喜爱 的男高音。 第三次被打动是听女生 合唱《你是这样的人》。这 是首歌唱周恩来总理的电影 插曲。“……把所有的伤痛 藏在你身上，用你的微笑回 答，你是这样的人……”美 丽人生女子合唱团以朴实、 含蓄、凝重、深沉的唱法表 达了对人民总理的敬仰和缅 怀，怎不催人泪下？ 无疑，这是一场感人的 音乐会。

镜花水月里徘徊 静一静心 把幻像关在门外

夜色阑珊中等待 有没有一扇门 为我而开

是什么曾让你 心潮澎湃 是什么又让你 难以释怀

〔我来了〕 ■ 朱农

天下芸芸共婵娟。

前几日同朋友吃饭，与 他那18岁在滑铁卢大学读数 学模型的妞子相谈甚欢。我 们说八卦，聊民谣，又谈到 了红楼梦。 妞子就说，你喜欢谁 啊？我最喜欢林黛玉，读初 中时还因为跟同学争黛玉好 还是宝钗好，哭着进了老师 的办公室！ 我装作认真地想了想， 说：我喜欢贾母，唔……刘 姥姥也是很好很好的，尤氏 也还宽仁，那个厨房里的柳 家的…… 妞子一听，转了几下 眼珠，就不言语了，开始猛 吃甜品，空气里弥漫着这个 天儿还能往下聊吗、吃完甜 品就各找各妈吧、这哪里叫 代沟、简直就是异次元的N 次方（N是自然数）沟的味 道…… 妞子，别这样啊(⊙﹏ ⊙)b 其实……我小时候一定 也喜欢过林黛玉的，虽然现 在坚决不能承认。 我9岁时，开始读红 楼，人民文学1982年版，粉 红皮上中下三册。那一版被 红学界称为“新校本”，于 我最大的好处是，每页都有 生僻字、典故的注释，那什 么刘邦白蛇、红拂绿珠、张 生崔莺莺都是打红楼里知道的，而让 我登顶小学生认字十级大师宝座的， 是认识了茄鲞的“鲞”！ 然而这些都不是重点。 我清楚地记得，在很长一段时间 里，也许十年，也许更长，我关注的 都是很奇怪的点—— 比如，吃饭座次。 大观园里多的是吃戏，却每次 比床戏（害羞脸，虽然天香楼一删， 其他好像也没啥正经床戏）都叫人紧 张，生怕黛玉挤到角落里没人搭理， 如果看到她同老太太、宝玉一桌，宝 钗并迎探惜三春次一桌，我就松口 气。 与此相类，有元春端午节赏礼， 宝钗和宝玉同样，黛玉三春次一等， 我就气短；菊花诗黛玉夺魁，我就欣 慰，没两分钟，宝钗一句皮里春秋空 黑黄被大家点赞刷了热门，我就又要 背过气去…… 现在想来，那整整一段岁月，我 都是选了黛玉角色跟宝钗打怪争宝玉 啊！ 是哒，每一个少女心里都必然有 一个林黛玉。 而不爱林黛玉，其实也就是少女 升级到少妇1.0版本，逆向刷机模式关 闭，世钧我们再也回不去了…… 后来，我短暂地喜欢过一段时 间宝钗，那种喜欢，是直接跳过停机 德、晶莹雪，直指最肤浅的层面—— “姐儿长得漂漂的~”这句话完 全是中了汪曾祺的毒，他在《受戒》 里写的四句小黄歌，几十年来一直在 我的大脑收藏页上置顶（害羞脸+1） ~ 另，《受戒》有一个很妙的结尾 我很喜欢： “一九八〇年八月十二日，写 四十三年前的一个梦。” 对比《边城》的结尾来看，是圆 梦。是但愿长梦不愿醒。 当我从少妇1.0，一路打怪升级 到2.0的时候，有个人就悄没声儿上 场了……真是没有一点点防备，也没 有一丝顾虑，正如她在红楼中的出场 一样——当所有太太奶奶姑娘丫鬟们 都秀过一轮之后，到第二十回，才有 “忽见人说”：“史大姑娘来了！ 这个出场，对于惯用草蛇灰线 伏脉千里的曹老前辈来说，是很突兀 的，却又自然，仿佛人人都该知道史 大姑娘，无须赘述。因此刘心武判断 说史湘云很有可能就是脂砚斋——虽 然刘曾续写把妙玉之类写得跟费玉污 嘿嘿嘿似的，不过这个观点，有点棒 棒哒，我要手动点个赞！ ~\(≧▽≦)/~ 英雄阔大宽宏量，霁月光风耀玉 堂。 这是第五回曲子里说的史湘云， 基本上是她性格肖像的写照。 我在想，如果放在现代，湘云大 概就该是八卦里说的那种“很有恋爱 赢家体质”的女孩吧，不然为什么古 往今来，有贬黛的，有损钗的，而说 起湘云，每个男人都是楼下周汝昌爷 爷这个眼神呢？ 周爷爷对湘云的爱就不赘述了 （虽然这张图对着的是宝钗，姐儿长 得漂漂的~害羞脸+10086），但是他 把钗黛凤斩尽杀绝，硬要说湘云是全 书唯一女猪脚，这就有点过了呢！ 不过，少妇2.0也渐渐觉得—— 潜伏了这么多年，原来……湘云 你才是最棒哒！（未完）

〔文艺动态〕 ■ 胡宪

根据周大新的中篇小说《香 魂塘畔的女人》改编的。影 片以朴实平静的手法谱写了 中国改革大潮中两代农村女 性的悲剧接力与命运交响 曲，由斯琴高娃和伍宇娟分 别扮演主角香二嫂和环环， 其中斯琴高娃用她精湛的表 演才能，活灵活现地演绎出 这位农村妇女敢爱、敢想、 敢恨的性格，到最后她感 悟、感觉、感知了人生的意 义，令人动容。

看完电影久久不能平 静，原来电影的魅力如此之 大，会震撼到心灵深处。正 像谢飞导演所说，不要把电 影当成娱乐，它还是一种文 化，是一种艺术，观众们通 过看好的电影提高审美的精 神需要。难忘的中加电影 节，和这样有名的导演面对 面并合影留念非常难得。 正当中秋佳节，感恩祖 国带给我这份最好的节日礼 物。

■ 索菲

我也想飞 但此刻，把翅膀压一压 让双脚着地，走得更沉稳些 以托起你年轻纷繁的梦想

你的远方 如夜空中广袤浩渺的星际 又如茫茫大海里一叶扁舟 驶向我今生无法企及的疆域

而我，远方 既是一张飞向布拉格的机票 也是开满前庭后院的格桑花 不管在哪里，我依然 用略带盐味的嗓音轻轻吟诵 为你写下的诗篇

在觉知中回归本来（连载十三） 群，因心理问题导致的自杀事件屡屡 发生。心理咨询有个行规，不能凭着 满腔同情强势救助那些不愿被帮助的 人。 曾有这样一个案例，来访者是一 位看起来蛮精神的职场男，高个子， 约40岁。当他用极为轻松平静的口吻 向我简述自己不堪的过往以及复杂的 感情经历时，仿佛是在讲述别人的故 事。我不时点头回应，并示意他放松 靠着沙发。他很清楚自己的现状（和 他母亲一样患有bipolar disorder双相 精神障碍，这是指一种既有躁狂发作 又有抑郁发作的疾病，并有家族史遗 传）。这样的案例，通常表现为或极

度积极乐观，或极度颓废暴怒两个极 端。他就这样在天堂与地狱之间来回 困扰了十余年，庆幸的是他现在开始 意识到要向外求助了。面对这样的来 访者，第一次治疗我能做的只是倾听 与陪伴，让他感觉安全与放松。在他 努力平静的口吻中我深深体会到他试 图掩饰的匮乏、虚弱、无力与挣扎。 或许只有那些痛到极致的人才 可以醒过来吧。对于他们，最大的痛 苦已不是病症本身，而是前往医院接 受治疗这件事。承认并勇敢面对自己 是个“精神病患者”，本身就带有羞 愧和耻辱，对他们来讲需要莫大的勇 气。为了避嫌，为了不成为别人口中

的“精神病”，他们藏起自己的情 绪，在人前活泼开朗，在人后却默默 忍受着精神折磨。于是，悲伤慢慢长 大，绝望越来越近……当他们的世界 只剩下悲伤与绝望，自我解脱便成了 一件轻松甚至愉快的事情。于是，他 们放弃每天靠安眠药入睡，终日如行 尸走肉般生活，选择用终结的自己生 命来逃离苦难。 如果你正嘲笑那些抑郁症患者匪 夷所思的行为，那么请你STOP！更不 要因为你的不了解而忽视他们（也包 括你自己）的情绪状态。如果不能感 同身受，就不要肆意地妄加评判。 （未完待续）

七天俱乐部文学社的园地，欢迎耕耘！

21 广告 2016年9月22日

第514期

本期责编：利 文

SEPT DAYS .com

Vol 11 No 38 jeudi le第172期 22 septembre 2016 édition Montreal 2009年12月3日 Journal Chinois Sept Jours·Seven每周四出版 Days Chinese Newspaper 2016年9月22日 总第514期

Vol 4,514-861-6319 No 172 le jeudi ads7days@gmail.com 3 déc 2009, édition Montréal http://septdays.com weibo.com/septdays ISSN 1929-6320 电话：514-582-6188 传真：514-761-1259 电子邮件：ads7days@gmail.com

23 图片新闻 2016年9月22日

第514期

SEPT DAYS .com

本期责编：利 文

2016瑞澜杯蒙城华人高尔夫公开赛圆满举行 ■ 详细报道参见10版 摄影 晓峰 胡宪

Vol 11 No 38 jeudi le第172期 22 septembre 2016 édition Montreal 2009年12月3日 Journal Chinois Sept Jours·Seven每周四出版 Days Chinese Newspaper 2016年9月22日 总第514期

Vol 4,514-861-6319 No 172 le jeudi ads7days@gmail.com 3 déc 2009, édition Montréal http://septdays.com weibo.com/septdays ISSN 1929-6320 电话：514-582-6188 传真：514-761-1259 电子邮件：ads7days@gmail.com