41
Real Estate · Business· Life Style Vos Ressources en Immobilier et Investisement Vol 4
No 19
总第155期
Jeudi
Le 14 Mai 2015
514-861-6319
ads7days@gmail.com
www.ling77.com
ISSN 1929-6312
F2 广告 2015年5月14日
第155期
本期责编：利 文
SEPT DAYS .com
广
告
www.ling77.com
2015年5月14日
第155期
广 2015年5月14日
第155期
告
www.ling77.com
www.ling77.com
2015年5月14日
第155期
2015年5月14日
www.ling77.com
第155期
加拿大央行：加国房市没有泡沫 据《环球邮报》报道，尽管加拿大 央行估计加国房价被高估约20%，但央行 高层仍向一个国会委员会保证加国房市 并不存在资产泡沫风险。 加拿大央行行长波罗兹(Stephen Poloz)近日出席众议院财经常务委员会 (Standing Committee on Finance)会 议时表示，加拿大央行认为加国房市没 有泡沫。波罗兹称，加国房市长期繁荣 的支撑力并不是来自于会滋生资产泡沫 的猖獗投机性购房行为。 波罗兹同时称，加国的新屋建筑情 况符合加拿大央行预估的人口需求，并 不存在过度建设的问题。 但是加拿大央行在去年12月发表的 金融体系检讨报告(Financial System
Review)中曾承认，加拿大房价被高估 10%至30%。 如今波罗兹认为加国房价被高估并 不是因为房价失控和投机性购房行为猖 獗，而是因为历史性低利率刺激消费者 需求强劲增长，在经济大衰退期间，加 拿大央行为了保持消费者需求以支撑经 济增长而不得不多次降息，从而使得加 国利率降至历史最低水平。 波罗兹称，加国房价被高估是经济 衰退的副产品，而并非是单独出现的现 象。他同时补充道，房价被高估并不意 味着楼市必需回落10%至30%才能恢复平 衡。 波罗兹还称，随着经济增长加速导 致家庭收入增加，将有助于改善住房负
担能力，同时亦能避免房屋价值暴跌。 波罗兹指出，加拿大央行相信随着经济 基本面持续改善，房价将变得更容易负 担。 与此同时，加拿大央行副行长威尔 金斯(Carolyn Wilkins)亦补充道，尽管 石油危机对一度红火的阿尔伯塔省房市 造成严重冲击，但加拿大央行仍相信加 国整体楼市正在迈向软着陆。 威尔金斯同时称，加拿大央行并不 希望阿尔伯塔省的冲击影响形成溢出效 应，因为从金融稳定的角度来看，这将 会令加国其它地区陷入麻烦。 此外，波罗兹还为加拿大央行今年
1月出人意料的降息举动做了辩护，因为 有许多批评人士都担心央行此举可能会 令早已债台高筑的加拿大家庭背负更多 按揭贷款和其它债务负担。 波罗兹称，从表面来看，低利率可 能会促使人们借贷更多，从而会导致加 国经济不稳定性增加，但是在短期内， 由于低利率可以降低借贷成本，并进一 步促进经济增长和就业增长，实际上其 有助于降低相关风险。 波罗兹同时表示，加拿大央行降低 金融稳定性风险的最佳措施就是尽快帮 助经济恢复全速运行，并稳定通货膨胀 率。
BMO：央行再调整利率最快要等到2016年 蒙特利尔银行利时证券(BMO Nesbitt Burns)发布报告指出，这一波 低油价受创最深的是纽芬兰／拉布拉多 省（Newfoundland and Labrador）， 不过随着油价回升，产油省分可望逐渐 走出阴霾。 报告认为加拿大央行今年不会再调 整利率，最快也要等到2016年。 蒙特利尔银行经济分析师加泰利 （Sal Guatieri）在报告中指出，油价 暴跌不仅影响去年下半年经济表现，也使 2015年加拿大经济成长预测再下调1.5%。 他说：“我们认为油价暴跌会拖累今年经 济表现，尤其产油三大省分冲击最大。” 其中纽省和阿省不仅第一季经济表现不 佳，还可能连两季呈现衰退，而沙斯卡其 旺省则预料GDP成长率将放缓至1%。
至于全国经济部分，蒙特利尔银行 认为加拿大会经过短暂的阵痛期。受到 能源业及汽车业不景气影响，今年第一 季的总体经济呈现衰退，不过接下来可 能反弹成长2%，预计2016年经济将快速 回温。 此外，由于蒙特利尔银行预测油 价终将回到每桶60美元的水准，届时可 减轻产油省份的负担。不过最关键的还 是美国经济复苏会带动加拿大成长，蒙 特利尔银行预测今年美国经济成长率将 达到3%。同时，因为燃料便宜及加元走 弱，预料今年其它省分会有强劲表现， 出口将持续成长，特别是卑诗省及安大 略可望成为全国经济的火车头。和去年 同期相比，加元已经贬值8%，一般认为 贬值有利提升出口。
七天地产·财经·生活杂志 Ling 7 Communication
总编辑 Chief Editor
编辑：樊娟 Editor Fan Juan 罗椋文
Luo Liangwen
1871 St-Louis Suite 179 St-Laurent Qc H4M 1N5
www.ling77.com
www.ling77.com
2015年5月14日
ଂ Ꮖ ߎ
1.99%
第155期
ᙼⱘ᠓ሟ䊌ℒࠡбן᳜ ৃѿ᳝Ԣ߽⥛ প⫼ಯᑈᳳᅮ߽⥛᠓ሟ䊌ℒˈࠡбן᳜ৃѿ᳝1.99%Ԣⱘ ܜᳳ߽⥛ˈПᕠ㑐㑠ѿ᳝ὉՇⱘ߽⥛ DŽ
䂟े᮹㟈䳏㟛ᴀҎ⌑䂛DŽ ⌕ࢩ᠓䊌主ଣ Feng Zhao 䍭ዄ
APR 2.69%
1 514 402-5393 feng.zhao@cibc.com
䗮Ო䁲㿔 㣅䁲 ⊩䁲 䁲 cibc.com/greatrate ҹ2015ᑈ3᳜16᮹݀Ԝ⚎⑪ˈಯᑈᳳ᠓ሟ䊌ℒⱘ们両ৃѿ᳝2.83%ⱘ߽⥛DŽ ᶹ䀶Ⳃࠡⱘ᠓ሟ䊌ℒ߽⥛ˈ䂟◣㾑 cibc.com/mortgagerates ⚎ᭌ2.69%ⱘAPRˈᰃᮐϔ䷙ 275,000ⱘ᠓ሟ䊌ℒ㿜ㅫˈѿ᳝бן᳜ⱘ1.99%ܜᳳ߽⥛ˈПᕠⱘ߽⥛⚎ 㗠Ϩ㐑۳䙘ᑈ䰤⚎25ᑈˈৠᰖ؛䀁⠽ ὁԄۍ䊏⚎ ᖙ䷜ᮐ2015ᑈ6᳜30᮹ࠡ⬇䂟᠓ሟ䊌ℒ˗ᖙ䷜ᮐ⬇䂟᮹䍋ⱘ90ܻপ⫼᠓ሟ䊌ℒDŽা䘽⫼ᮐ$10,000ҹϞⱘ᠓䊌䞥両ˈ䳔㍧䘢ֵ䊌ᆽ ᡍDŽ䰘᳝݊Ҫṱℒ˗䂟ᶹ䀶䁇ᚙDŽCIBCৃ㛑᳗䱼ᰖᬍপ⍜ℸ۾ᚴˈᘩϡ㸠䗮ⶹDŽ˄ܼ䚼ܻᆍҹ㣅᭛ॳ᭛⚎⑪ˈЁ᭛䅃ᴀڙկগ㗗˅
2015年5月14日
第155期
www.ling77.com
www.ling77.com
2015年5月14日
第155期
地产信息 2015年5月14日
www.ling77.com
第155期
谈谈商业保险中的停业保险 ASSURSOLUTION保险公司 李如山
李如山 电话： 514-276-0000
商业经营活动当中的风险，除了直 接的损失，还有间接的损失。直接的损 失是看得见的，间接的损失是隐藏的。 比如，举例来说，一家工厂不幸发 生了火灾，对设备和存货造成了严重的 损失，幸好这家工厂买了保险，保险公 司对事故对设备和存货造成的损失给予 了赔偿，如此说来，这家公司因为有保 险公司的遮盖，躲过了这一劫。然而， 真的吗？ 因为火灾造成的严重损失，这家 工厂必须歇业停工三个月。维修厂房、 购买设备、购买原料等等，因为不能继 续营业，这家工厂的收入停止了，不幸 的是，各项支出并没有停止。比如：原 料的成本、员工工资、贷款、水电费、 运输费、广告费、设备费、法律费用和 会计费用、保险费、电话费等等等等。 即使经营者保了直接损失的保险，也就
是说保险公司为火灾造成的直接财产损 失——设备和存货等的损失买单，然而 事到临头，经营者往往发现突发事件除 了会造成直接的财产损失，还会造成间 接的损失，也就是停业所造成的损失。 而这部分损失往往是不可忽视的。 而且，往往当经营者历尽波折， 重新开业的时候，却发现噩梦还没有结 束：原来的供货商和别人结了盟，原来 的客户被竞争对手抢去了，关键的员工 流失了。经营者发现要达到原来的水平 还需要相当长的时间。然而时间却不等 人，在歇业期间为了维持工厂的运转经 营者不得已又借了第二笔贷款。经营情 况短时间内没有起色，但是贷款的压力 却一天比一天沉重。 以上的例子并非个案，而是许多商 业经营者所经历的窘境。因为停业所带 来的间接的损失，许多商家虽然经受住 了直接的损失，却终究一蹶不振，以关 门收场。 正因为如此，商业保险当中的停 业保险（Buisiness Interruption Insurance）是非常重要的，一定不可忽 视。这个保险会对保护范围之内的风险 对商业造成的停业所产生的利润的损失 进行补偿。 补偿的方式总的来说有两种，一
种习惯上被称为“美国方式”，另一种 被称为“英国方式”。这两种方式的 区别，我觉得可以把“美国方式”比作 “扶上马”；而“英国方式”是不但 “扶上马”还要“送一程”。 “美国方式”会补偿经营者在停业 期间所产生的利润损失直到重新开业为 止，也就是说，生意一旦重新开张，补 偿就停止了。
“英国方式”不但要补偿经营者在 停业期间的利润损失，而且会将补偿延 伸到经营者的生意回升到事故发生之前 的水平为止。 两种方式的补偿都要求经营者不能 拖延，要尽快重新开张。并且对补偿的 时间也有一个上限。一般最长是一年的 时间，在有些情况下，“英国方式”的 补偿还可能会更长。
广
告
www.ling77.com
2015年5月14日
第155期
资 2015年5月14日
www.ling77.com
第155期
蒙特利尔最高的二十栋高楼 虽然被一些来自天朝的移民戏称为 “北美大农村”，蒙特利尔市内的高层 建筑还是为数不少，其中高度超过一百 米的楼宇就有42座之多。在这些建筑物 中间，最高的是位于Gautherière街1000 号的51层摩天大楼，高度为205米。 那么，在蒙特利尔，将来会不会有 更高的建筑物树立起来呢？也许会吧， 但是，根据市政府的有关规定，不允许 任何建筑物的高度超过皇家山，也就是 不得超过海平面233米。 就屋顶的高度而言，与Gautherière 街1000号差不多的建筑物还有RenéLévesque街1520号，但是，后者的实际 建筑高度虽然并不如前者高，但是，因 为所在地势较高，所以楼顶的海拔高度 就上去了。将来，如果有开发商希望建 设更高的大楼，那么就要选择地势最低 的地方，到时候，我们也许能够看到一 栋高度为210米的摩天大楼矗立在这个 “大农村”里面。 蒙特利尔最早建设的高层建筑是一 座8层大楼，兴建于1888年，位于唐人街 附近，名为New York Life Insurance Building。 后来，这座双语城市经历了两次 高层建设高潮，时间分别为上一个世纪 二十年代末至三十年代初和六十年代初 至九十年代初。 最近这几年，在北美地区，蒙特 利尔也算高层建筑发展较为兴旺、建 设速度较快的城市，发展规模和速度 仅次于纽约和多伦多两个城市。现在 正在建设的摩天大楼有50层（175米） 的L’Avenue大楼、50层（167米）的
讯 10
Tour des Canadians、40层（147米）的 Roccabella一期工程，39层（146米）的 Icône大楼、40层（138米）的Le V大楼、 26层（133米）的Deloitte Tower大楼、 40层（122米）的Tom Condos大楼等。 下面，我们将蒙特利尔市内现有的 二十多栋高度超过122米的大楼有关资料 整理出来，如果您是业内人士，如果看 出什么疏漏，尽管一笑了之。毕竟，这 不是一篇学术论文。 1000 de La Gauchetière 这栋大楼建设于1992年，51层，高 度205米。这栋大楼是蒙特利尔楼顶高度 最高的建筑物，也是加拿大多伦多以东地 区最高的的建筑物。该大楼的海拔高度已 经很接近蒙特利尔市政府的规定，快接近 皇家山的高度，只是与皇家山保持了一定 的距离，给人的感觉不是很明显而已。 1250 René-Lévesque 这栋大楼建设于1992年，47层高， 高度为199米。该建筑物最早被称为IBMMarathon Tower，如果算上楼顶的尖 塔，总高度达到了226米。 Tour de la Bourse 这栋大楼建设于1964年，47层，高 度为194米。这栋摩天大厦是多伦多道 明银行塔楼（ Toronto-Dominion Bank Tower）建成之前加拿大最高的建筑物， 曾经与当时的世界最高建筑物芝加哥 Lake Point Tower齐名，也是上一个世 纪蒙特利尔最高的建筑物。 Place Ville-Marie 建设于1962年，47层，188米，是上 述Tour de la Bourse大楼建成之前加拿 大最高的建筑物。
CIBC Tower 建设于1962年，45层，高度为187 米。如果算上楼顶的天线，高度达到了 250米。该建筑物是1962年成立英联邦时 加拿大境内最高的建筑物。在大楼建成不 到一年的时间里，Place Ville-Marie后 来居上，在高度上超过了CIBC Tower。 Tour de Montréal 建成于1987年，20层，175米高。 这栋建筑物是全世界最高的倾斜塔式建 筑。 1501 号McGill College，这栋大楼 建于1992年，36层，高度为158米。 Complexe Desjardins南侧塔楼 建成于1976年，40层，高度为152 米，是上一个世纪七十年代蒙特利尔建 设的最高层建筑物。 KPMG Tower 建成于1987年，34层，146米高。 这栋建筑物最早被称为Maison des Coopérants，后来被称为Place de la Cathédrale。是上一个世纪八十年代蒙 特利尔建成的最高层建筑物。 Marriott Château Champlain，这 栋建筑物建成与1967年，36层，高度为 139米，是蒙特利尔市最高的宾馆。 Le V / Courtyard Marriott Hotel，建成于2014年，40层，高度为 138米。 Telus Tower，建成于1962年， 34层，高度为136米，最早被称为CIL House。 Bell Media Tower，建成于1988 年，34层，高度为134米，最早被称为 Place Montreal Trust and Maison
撰稿 亚媒
Astral。 500 Place D'Armes，建成于1968 年，32层，高度为133米，最早被称为 Tour Banque Canadienne Nationale。 Deloitte Tower，建设于2015年， 26层，高度为133米。 Complexe Desjardins东侧塔楼，建 设于1976年，32层，高度为130米。 Scotia Tower，建设于1990年，29 层，高度为128米。 National Bank Tower，建设于 1983年，28层，高度为128米。这栋塔楼 与 700 de la Gauchetière大楼是蒙特 利尔市最高的双子座塔楼。 700 de la Gauchetière，建设于 1983年，28层，高度为128米。这栋大楼 以前被称为Bell Canada Tower。 1000 Sherbrooke West，建设于 1974年，28层，高度为128米。 Terminal Tower，建设于1966年， 30层，高度为125米。 Altitude Montreal，建设于2013 年，33层，高度为124米。这栋建筑物是 多伦多东部加拿大最高的住宅楼。 Sun Life Building，建设于1931 年，26层，高度为122米。这栋大楼是 1931年以前蒙特利尔最高的高层建筑。 1962年，被后来建成的Tour CIBC超过。 这栋大楼也是上世纪六十年代以前蒙特 利尔最高的建筑物。 Le Port Royal，建设于1964年，33 层，高度为122米。 希望了解更多类似文章？欢迎访问 www.accophoto.com
盖房记实录49
住房/商业双牌照 地产经纪人----王晓峰 （514）-869-6866 pascalwxf@gmail.com
还是回到8月中旬的一天，一辆水泥整形 （Finition de béton et tous genres）公 司的工具车首次到来。尽管同样有水泥搅拌 罐车和长臂浇筑泵车到现场，但他们同最初 做地基的工程队不是同一家水泥公司，可见 项目分工是很明确的。这个水泥工程队浇筑 完成的项目有车库地面、半地下室单元房的 地面、其它5套单元房的地面和阳台以及公寓 楼前后出入口的台阶。 此时，半地下单元房的地面和车库的地 面都是灰黑色的碎石，给排水的管道已经预 埋好，端口全部突出地面1尺半左右。工人们 在碎石上铺上透明的塑料布，半地下单元的 塑料布上还加上一层蓝色挤塑聚苯保温板， 然后在上面开始浇筑水泥。根据木模夹板的 高度，估计地面的水泥层厚度约10厘米。很
明显，半地下单元房的地面比车库地面多了 保温处理。 与建造单户型（single- family）的木 屋不同的是，该公寓各楼层的地面都浇筑了 水泥。在多层板的地面上浇筑水泥的目的或 许要专业人员解释，但我分析可能有几个优 点：首先增加了各个单元的密闭隔离性，起 到防水害，防虫害和降噪音的功能。比如热 水炉和洗衣机最容易跑水，这样就避免了殃 及楼下其他住户。其次可能是考虑到各层增 加的整体水泥地面有利于力学均衡传递。尤 其是漫天风雪的冬季，冰雪压顶，屋面上重 量剧增，楼房较高，而此时水泥自身的重量 能避免建筑物头重脚轻。再有，屋内水泥平 面有利于浮放地板（plancher flottant） 的铺设（实木地板则不同，每条都是从侧面
凹槽用钉子斜向下与下面的多层板或木龙 骨钉在一起，使用铺地板专用工具-硬木地 板气动射钉枪cloueuse pneumatique pour plancher bois franc)。阳台水泥面的浇筑 也有利于防水，或许当初阳台外倾15度的设 计也是同一个目的吧。然而，不管怎么说， 额外增加的水泥层重量是3楼压2楼，最后完 完全全压在半地下层的木结构立柱（stud） 上，因此要求该楼层木结构主墙一定足够坚 实，这可能就是为了确保工程质量，本公寓 楼的半地下层没有使用预装好的墙体，而是 现场搭建的原因吧。水泥整形浇铸工作断断 续续 进行了 3天， 它标志 着结构主 体施工队 任务的完成和室内装修施工队工作的开始。 随后，工地上运来了大量的保温棉和石膏 板。
ᡁᜣҠㅜа྇ᡯ ᤹؍ᣔ • 俆⅑䍝ᡯҠᇦ䇑ࡂ • ਼ޡส䠁 ᡁ㜭ᑞࣙᛘᇎ⧠ⴞḷDŽ䇙ᡁԜ䇘䇪 Money for Life. Robert Ye, CIM Office 514 426-1788 ext. 2359 Cellular 514 578-5308
robert.ye@sunlife.com www.sunlife.ca/robert.ye 1 Holiday avenue, suite 255 East Tower Pointe-Claire, QC H9R 5N3
驕陽永明 ， 人生更燦 爛
Financial Security Advisor, Sun Life Financial Distributors (Canada) Inc.†, Financial Services Firm. Mutual funds representative, Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.†, Firm in group-savings-plan brokerage †Subsidiaries of Sun Life Assurance Company of Canada. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2014
11 广
告
www.ling77.com
2015年5月14日
第155期
信 息 12 2015年5月14日
www.ling77.com
第155期
【话说房贷】
物业投资者怎样保护自己的权益？
撰稿人：朱伟梅，贷款经纪， 咨询电话：514-9990598。
作为一个物业投资者，你需要和 房地产经纪人，贷款经纪人打交道。那 你是否知道在魁北克省有一个机构是 为专门保护物业投资者利益而设立的？ 这个机构的简称是OACIQ, 全称是The Organisme d’autoréglementation du courtage immobilier du Québec。房 地产经纪使用的有关物业买卖租赁的合
【多维论健】
同表格的左上角，你都会注意到有一个 OACIQ的标记。 OACIQ的首要任务是保护房地产市 场公众的利益。它通过监管房地产和 贷款经纪人的业务操作使得每个和经 纪人打交道的顾客得到最佳的保护。 OACIQ要求每一个上岗的经纪人具备相 当水准的专业和技能从而保证其为房 地产市场提供正规和有效的服务。 OACIQ正式成立并启动是从2010年 5月1日开始的，这一天也是魁北克新 的房地产法规正式实施的日期。但是 追溯魁北克的房地产管理的发展史， 它已经经历了60多年的时间。 OACIQ是一个自我约束，自我调 节，自负盈亏的非赢利机构，它要求 每一个经纪必须持有有效的执照才能 在房地产市场上为大众服务。OACIQ 有其专门的网站（oaciq.com)，这 个网站不仅是所有经纪人员的信息中
心，同时也是广大物业投资者得力的 帮手。它除了向大家介绍有关买房， 卖房和贷款方面的知识，也教大家如 何利用OACIQ这个机构来保护自己的 权益。OACIQ设有客户信息中心，有 专业人员回答客人的所有有关房地产 经纪人服务方面的问题。每年，客户 信息中心收到上万个客人的有关房地 产经纪服务方面的咨询。它的电话是 450-462-9800 /1-800-440-7170，你 也可以通过电子邮件info@oaciq.com 与客户信息中心进行联系。客人可以 在OACIQ的网站上Find a Broker的链 接上搜索到房地产经纪人或贷款经纪 人是否持有有效执照。 为保护公众利益，OACIQ 设立了不同层次的管理监督部 门，按照级别高低，它们分别是 Assistance Service; Inspection Committee;Syndic;Review
外国人在加购房最多的城市
■ 王宏田
日常保健和人体免疫 人体的免疫功能和健康息息相 关。当人体健康出现问题的时候， 一个常见的反应是炎症的出现。引 起炎症的因素很多，如微生物感 染、过敏、化学物质损害、精神压 力、受伤等等。身体发生炎症，是 身体免疫系统保护身体健康的一种 正常反应，但也可能引发关节炎、 骨质疏松、糖尿病，甚至可能引起 癌症和心脏病。因此，要避免发生 频繁、持续的炎症。 有的时候，炎症伴随着低烧、 化脓等症状，很容易被发现。有的 时候，炎症的表现并不明显，需要 到医院做专门的检测确定。比较简 单和常用的方法是检测血液中C反应 蛋白 （CRP） 的浓度，和身体正常 情况时的CRP浓度进行比较，然后做 出判断。因为每个人血液中的CRP浓 度不完全相同，为准确起见，最好 在自己身体健康的时候让医生建立 个人CRP浓度标准。 要避免发生炎症，需要调节 自己的情绪，减少精神压力；多吃
Committee;Discipline Committee; Indemnity Committee和Indemnity Fund。所有反映到OACIQ的事件首先由 Assistance Service接受并处理，这 个部门会对客人的质疑进行了解，调 查和解释，如果事态的严重性超过其 职权范围，Assistance Service 会把 事件上交给更高一级的部门。按此类 推直到完满地解决反映上来的问题。 如果客人因为经纪人员的违法违 纪服务遭受损失，OACIQ有一项专门的 赔偿基金，叫Indemnity Fund ，它 是专门用于对顾客的经济赔偿的。所 以，请切记，在接受房地产经纪和贷 款经纪服务以前，请确认其持有有效 的经纪执照。如果你接受一个没有执 照的人员或一个执照被冻结或吊销的 经纪的服务，你将没有OACIQ的法规保 护，发生的损失也得不到 OACIQ基金 的赔偿。
增强免疫功能的食物；注意食品、 环境卫生，避免接触引起炎症的物 质；增加体育锻炼。需要注意的 是，过度的体育锻炼，包括强度过 大或者运动时间过长，通常会降低 人体的免疫功能，并有可能引发炎 症，因此要注意体育运动的节奏和 强度。 肿瘤和心血管疾病是现代社 会死亡率最高的两种疾病。家族遗 传、吸烟、肥胖、不良的生活习惯 等多种因素都可以引发这两种疾 病。研究表明，健康的免疫系统可 以抑制肿瘤细胞的生长，防止某些 肿瘤的发生。因此，增强自己身体 的免疫功能是预防肿瘤发生的重要 手段。高血压、高胆固醇、高脂肪 是导致心血管疾病的重要因素。依 据现代科学的观点，血液中低密度 脂蛋白胆固醇是造成动脉粥样化的 主要原因。动脉粥样化发生后，人 体的免疫系统会产生应答，以清除 血液中的“异物”。这时血液中会 出现斑状物质，形成血栓，阻碍血
液流通，并可能引发中风。因此， 在日常饮食中要注意控制食物中低 密度脂蛋白胆固醇的含量。避免高 糖、高盐、高脂肪食物（通常被简 称为“三高食品”），以清淡的食 物为主，是中老年保健的重要环 节。 现代医学认为，人体内的肝、 肾、肺、肠、脾等器官在解毒、排 泄、消化、吸收等过程中都发挥着 重要的功能，也都属于人体免疫系 统的一部分。因此，维护这些器官 的健康，是保证人体免疫系统发挥 正常功能的重要方面。
蒙特利尔市中心与修女岛比例最高 加拿大房屋及房贷公司(CMHC)的报告 说，2014年秋季，蒙特利尔市中心和附近的 修女岛的公寓有6.9%被外国业主拥有，这个 比例为全加拿大最高。报告中的外国人指的 是没有加拿大永久居留权的人。 紧随在蒙特利尔市后面的是温哥华市， 被外国业主买走的公寓占5.8%，然后是多伦 多，为4.3%。 外国买主多半来自亚洲。加拿大广播 公司法语部采访的一位业主来自上海，其经 纪人说她的客户全部来自亚洲，公司业务兴 隆。有一段时间，这位经纪人每天都要去机 场接客户。蒙特利尔市正在修建的一栋553 户的公寓大厦，她的公司卖出去的最多。据 她介绍，这栋大厦中的亚洲业主将至少占到 20%。
附图 人体自身分泌的五种抗体 的结构示意图 （王宏田生命科学研究室 wanghongtian.blog.163.com）
加国置业：买郊区屋还是买公寓？ 房地产已成为了成年人家庭在家 庭饭聚的讨论话题，地产网站《The Red Pin》透过一个家庭饭桌上的对 话，为20多岁的年轻人衡量一下，应 购买市中心的公寓单位还是郊区的房 屋。 戴维米勒作为市中心生活的29岁 成年人，他在晚饭上向家人宣布正考 虑首次当房主。可是，戴米不认为自 己有能力买得起一间屋，因他的预算 仅为40万元。那么，究竟是买什么房 子呢？
公寓VS屋子的利弊 购买市中心公寓的好处： ·更为实惠的选择 ·步行便可以享受公共交通、购 物和娱乐 ·享用健身设施、游泳池、瑜伽 室，甚至狗温泉 ·不用担心家里保养和维修 ·公寓提供24小时保安员 ·购买市中心公寓的坏处： ·按揭费高 ·转售价值增长较慢
·租或买停车位费用昂贵 ·面对隔音与隐私问题 ·由公寓转买屋的话追不及价格 增长 ·由公寓搬到屋需要给地产经纪 佣金 ·购买郊区屋子的好处： ·更扎实的长线投资 ·没有保养月费 ·无需担心扩大家庭成员 ·自由进行翻修提高提转售价值 ·避免因产权而被挤的潜在危机
·购买郊区屋子的坏处： ·不是人人负担得起每月高昂的 按揭还款额、首期、房产税和家庭保 险费用 ·随着屋价上升被迫远离多伦多 ·交通依赖汽车 ·必须考虑购买汽车和汽车保险 的额外费 ·从家来回工作地点需要一小时 ·负担屋顶和管道等维修责任和 费用
13 广 告 www.ling77.com
2015年5月14日
第155期
广 2015年5月14日
第155期
告 14
www.ling77.com
15 广
告
www.ling77.com
2015年5月14日
第155期
中加青年律师协会专版 16 2015年5月14日
www.ling77.com
第155期
“法定最低价”到底由谁定？ 如果稍加留心，不难发现一些华 人超市会有“法定最低价”这样的标 签。在中国住习惯的人对这样的标签 大概不足为奇，毕竟政府是家长，市 场是她众多孩子之一，父母“管教” 孩子定些规矩也是天经地义的事。但 是，即使在国外呆的时间不长，大家 应该也都听过国外的父母管教孩子是 “放养型”的，而且这种方式也延续 到政府管理国家大事上，所以政府对 市场也持放任自由的基本原则。那么 定价不是也应该由市场的自由竞争决 定吗，怎么还“法定”？ 在加拿大居住的人对超市每周更 新的促销活动一定不会陌生，很多消 费者也习惯了每周购物之前浏览各大 超市海报，货比三家，不但青睐低价 甚至非打折不买。各大超市为了吸引 顾客在价格方面也是煞费苦心，商品 折扣幅度超过50%的情形也时有发生。 也许在你的脑海中曾经闪现过这样的 疑问：既然大家都喜欢去折扣多的超 市消费，那些没有能力提供低价或更 高质量产品的超市是否迟早会关门大 吉？ 加拿大的商品市场是一个拥有 比较自由、充分竞争的平台，价格战 则是商家们在这个平台上竞争的重要 手段。俗话说“物以稀为贵”，但 是在销售日常食品、用品的杂货超 市，由于多数商品货源充足且种类繁 多，因此打折促销便成为吸引顾客， 赢得市场竞争地位的重要手段。虽 然消费者总能从超市的低价活动中受 益，但是物极必反，如果没有合理的 竞争规则，市场容易出现不公，结果 就是一些实力弱的商家被挤出市场， 强者对市场进行垄断，如此一来，那 些生存下来的强者就可以控制商品的 市场价格，而消费者无疑就成为最终 受害者，任其宰割。加拿大竞争法案 （Competition Act）的目的就是规制 整个加拿大市场上危害竞争的行为从 而保护消费者利益。 加拿大的肉类、鲜果以及鲜蔬
等食品主要来自进口并且多数以美元 结算价，因此加元兑美元的汇率对采 购成本影响重大。但是，即使是在目 前加元兑美元汇率稳步下跌的情况 下，一方面采购成本的大幅上涨迫使 零售商提升销售价格，另一方面各 大超市每周的促销传单照常铺天盖 地地涌向消费者。根据加拿大统计局 最新数据，2015年2月全国食品价格 较上年同期上涨3.9%。其中，肉类 （+12.4%）、新鲜蔬菜（+8.4%）以
是“放养”也不等于撒手不管，该竞 争法案通过相关条款的规定避免和惩 治滥用市场支配地位、垄断等危害市 场竞争的行为，从而间接影响了市场 定价，这种间接的影响主要体现在对 “价格维持”（Price maintenance） 的规定上。 在零售业中，市场的运行其实涉 及了至少三个主体：供应商、零售商 以及消费者。而竞争法案的规制对象 只是供应商和零售商，消费者则是被
及新鲜水果（+3.5%）的价格较上年 同期的增长率对食品价格的总体增长 率贡献最大。单从魁北克省的消费者 价格指数变化来看，今年2月同比上涨 1.1%，其中服装价格同比上涨4.5%。 此外，美国大型零售商Target全面退 出加拿大市场的消息也一定程度上减 少了零售业市场竞争的压力。即便如 此，回顾2月份蒙特利尔的超市促销传 单，我们依然能看到大量的打折促销 信息。精明的商家通过调整促销商品 的种类、幅度、数量等方式，尽量让 消费者难以察觉商品价格的上涨。 在“放养型”的市场中，成本 和市场竞争压力是影响定价的重要因 素，因此加拿大竞争法案也没有直接 对商品最低或最高定价进行限制。但
保护的主体，从前述规制中获益。零 售商打折促销往往需要供应商提供充 足货源保证，甚至有时会要求供应商 提供额外低价或专门的促销经费进行 支持，当然，这其实是供应商与零售 商的实力较量。比如像Sobeys这样的 巨型公司，在2013年11月以58亿购买 了Safeway Canada，并在圣诞节前要 求供货商提供冻结升价及价格追溯性 政策。而这种大公司最初获得的批发 价格本来就比其他小公司低很多，如 果再享受低价优惠，必然对小公司不 利。同样的商品在小商店的价格是大 商店的2倍甚至更高，大商店自然更能 吸引顾客，久而久之，小商店就会被 市场淘汰。但是，像可口可乐、Kraft 等巨型供应商在协商过程中则可以采
取“最低零售价维持”政策，要求零 售商必须遵循最低广告价原则，否则 将对其保留限制或停止供货的权利。 比如可口可乐曾经要求零售商在做促 销广告时每一大瓶装的可乐价格不能 低于1.29元，否则会停止向其供货。 竞争法案中的“价格维持”主 要是指供应商采取的“最低零售价” （minimum resale pricing）、“厂 家建议零售价”（manufacturersuggested resale pricing）及“最 低广告价”（minimum advertised pricing）等维持自身商品价格的手 段。在2009年修法之前，竞争法案61 条禁止任何形式、任何性质的“价格 维持”行为，该行为还可能构成刑事 犯罪，被处以罚款及最高五年的监禁 刑罚。2009年3月竞争法案修改之后， 该法76条只是将 “价格维持”规定为 “可审查的民事行为”并对可审查的 情形进行了极大地限制。具体而言， 某一“价格维持”行为只有在被证明 已经危害或者可能危害相关市场中的 竞争时才能被下令叫停，并且加拿大 竞争署无权对违反者处以罚款。但是 关于该条新法在适用时应当如何解 释，还有待加拿大竞争法院在未来的 判决中加以明确。 可见，在加拿大“放养型”的 市场背景下，支配商品价格的主要因 素依然是成本及市场竞争压力。在给 予市场最大程度的自由的前提下，法 律只是在适当的时候站出来维护市场 竞争的环境，她既不会偏爱因经营不 善而需要退出市场的企业，也不会放 任占据市场支配地位的公司滥用支配 力。所谓的“法定最低价”，实质上 只是法律允许范围内由供应商为零售 商设定的最低价。
本文作者： 廖洋 中加青年律师协会 www.ccyla.ca 2015年四月 于蒙特利尔
加拿大56%业主想装修房屋 根据加拿大道明银行（TD）一项调查显 示，过半的拥屋国民考虑装修自己的住家， 让居住环境更佳，或房价卖得更好，但装修 的成本不低，也让不少人感到财务压力。 TD的数据显示，多达56%的民众有装修 住家的意愿，其中达69%说希望能提高房价， 59%希望改善居住环境，48%则说希望装修后 房屋更节能。但有61%民众承认“经费”是装 修房屋的最大考虑。 虽然装修前可以先预估成本，但往往 会多出许多的潜在费用，包括超支，或装修 工给帐单时高出原先的估价。虽然自己动手 装修可以省钱，但如果没有相关的技能和知
识，不但耗时，还可能把自己的住家搞得一 团乱。 如果找专业人士，TD提醒一定要事先打 听好，找一家有信誉的商家。此外在制定预 算时应该把超支也算在内，理想上是超支10% 至15%，除非在整修过程中出现了某些意料之 外的情况。 此外，民众也应该搞清楚自己想要的是 “整修”或是“翻新”，后者花费远低于前 者。专家建议如果只是想翻新自己的房屋， 可以考虑油漆住家，或更换厨房设备，就可 令住家焕然一新。尤其翻新厨房往往可获得 最大的投资报酬率。
17 七天说“法” www.ling77.com 【葵花盛开在Montreal的日子】
回到北京整整一个月，每天都不到 4个小时的睡眠，早出晚归，居然没给爸 爸做顿香香饭，倒是爸爸每天早上撑着拐 杖给宝贝女儿买回爱吃的豆腐脑。洗衣机 对我，从来就是一个不解的谜，仍是爸爸 理所当然地把心肝女儿的衣服扔进洗衣桶 里、挂到晾衣杆上。谁让他是我爸爸的！ 我不欺负他，我还能欺负谁呢？ 家里传承多少年的规矩，只要在做正 事，谁在工作、学习、写作、创作时，其他 的家人哪怕就是天正往下塌，也只能迈着猫 步并不能吱声，直接顶上就行了。我在激情 万丈地写东西、我在全神贯清地发着邮件、 我在张牙舞爪地打着电话时，爸爸总是安安 静静地要么坐在一旁，要么不出声地单手撑 拐杖，给女儿倒水、帮女儿手机充电、收拾 女儿的书桌、拖女儿书房的地板。脾气再 大，在女儿面前永远都是没辙的老爸！我不 折磨他，我还能折磨谁呢？ 经过慎重考虑，决定正式接受圣运律 师事务所的工作安排，出任总部执行主任 和加拿大分所首席代表。这意味着未来的 很长一段时间，我将成为名符其实的空中 飞人，每月打飞机奔跑在中国和加拿大之 间。着手工作，开始与所里各部门的负责 人交换意见。约了正在湖南办案的刑事部 主任王甫律师，说好回来就见。可就在4月 21日，我亲爱的同仁王甫、金宏伟、刘金 滨、张磊等几位律师前往湖南衡阳中院参
【法律基本原理】
文字来源：http://www.educaloi.qc.ca/ en/capsules/basic-rules-contracts） 中文编译：Justice Seeking /律政江湖 (魁北克Paralegal/Parajuristes协会会 员，英/法流利，仗剑江湖，侠且有道！ seekingjustice098@gmail.com) 诉讼时效的起点是否会延迟？ 是的。有时，诉讼时效的起点会滞 后，比如： -当事人在事发后丧失行为能力（遭 受重大打击，无力处理事务），这种情况 下，诉讼时效的起点以当事人恢复行为能 力的时间为准； -如果孩子在出生之前在母体中受到伤 害，那么相关诉讼以他/她的出生日期开始 计算诉讼时效（当然，诉讼由他/她的父母 代为执行）； -孩提时期受到的刑事类伤害，其诉讼 时效从受害人成年开始计算； -如果已分居的夫妻、或同居伴侣 （union civile /civil union）中的一方 打算起诉另一方在婚姻、或同居期间内对 她/他造成的伤害，诉讼时效的起点从他们 终止同居关系开始计算； -如果财产继承人意图维护他们的财产
2015年5月14日
第155期
上帝的归上帝，凯撒的归凯撒 加庭审的时候，在法院的大门外被一伙身 份不明的人殴打了。听到消息，我的心很 难受。静静坐下，开始五味杂陈，吃惊自 己没有像以前那般愤怒。定定神，脑海里 盘旋出的却是上周与李庄先生对坐，喝茶 吃鱼，谈笑风生时，心中却含着泪。和先 生聊着的是当年他如何将小条子传递给高 子程律师的惊心动魄，侃着佛祖如何保佑 化险为夷，听着他分析自己执业生涯的重 彩手笔，惊讶着刑辩律师的胆颤心惊。心 酸和欣慰的是走出牢狱之灾后的他，已经 重振。本是想仔仔细细写下那日的数小时 恳谈，但却因内心生怕触及的痛，而迟迟 没有动笔。感恩先生的受苦，成就了在那 段艰难的岁月，我与中国众多死磕派律师 们结下了不解之善缘。 去中国政法大学，我作为评委，面对 参加准律师大赛的同学们，当有人说到未 来要做刑辩律师时，我由不得提到了这样 的问题：“为什么要做刑辩律师”、“知 道死磕派律师吗”、“你如何看待当下的 死磕派律师群体”、“为什么要做刑辩律 师”?答案多为因为讲刑法课的老师讲得 太精彩了，因此喜爱上这门课，也因此决 定未来选择做刑辩律师。“知道死磕派律 师吗？”“你如何看待当下的死磕派律师 群体？”答案多是不喜欢死磕律师，理 由：他们大多就是为了吸引眼球哗众取宠 借机炒作；他们扰乱法庭秩序，想方设法 为罪犯开脱，帮助坏人逃脱法律的惩罚； 他们的行为与法治建设的方向背道而驰， 严重阻碍了法治社会的建设……听到这样 答案，我一下子激动起来，差点失了态。 问了一个问题：“假如哪天你被冤枉为犯 罪嫌疑人，你想找一个什么样的律师？是 任人宰割轻易放弃的律师，还是真正敢碰 硬的有胆有识的死磕律师，竭尽所能保护 当事人合法权益，促使国家机关依法办 事？”如果不是时间太晚，我真的很想和 这些未来的精英律师们探讨我数日前对
Henry Brougham在1820年审理卡罗琳王 后通奸案中的那段名言进行的解读：作为 一名律师，首要的及最重要的职责是，将 一切置于当事人的利益之下。一个辩护律 师，对当事人负有神圣的职责，他在这个 世界上只能认得一个人，就是受到控告的 当事人，别无其他，要用各种必要的手段来 救当事人，保护那个当事人免于必须负担任 何其他人的风险或损失，也不使任何人侵害 他，这是最高且毫无疑问的职责。庭审中， 律师不是摆设，依法独立发表有利于当事人 的言论是律师的天职，也是律师存在的理 由。敢于死磕的律师才是真正的律师。 在打车回家的路上，我问司机：“知 道昨天发生的律师被打案吗？”司机回 答：“知道，这些律师为坏人辩护，也不 是什么好东西！”再一次让我激动起来， 又差点失了态！告诉他，“坏人，不是 人”，是老百姓善良的道德评判，一个犯 罪嫌疑人，到底是“好人”，还是“坏 人”，对律师而言，并不重要。重要的 是，他是否是自己的当事人。律师为“坏 人”提供法律帮助，既不存在法律上的障 碍，也完全符合律师职业道德的要求。这 里请注意，律师职业道德有别于一般社会 道德。“坏人，也是人”，是现代法治的 基本理念。允许和鼓励律师为“坏人”辩 护，是人类文明的重要构架、是法治国家 司法制度的重要基石。 晚上和加拿大的同仁沟通，说到死 磕，他告诉我，这种现象并不为中国所独 有。在美国的历史上，就有过长期而艰苦 的洗冤实践，这些实践成为其刑事司法 体系优化的重要监督与推动力量。在民权 革命与宪制的转型期，大量的民权组织与 民权律师通过典型个案诉讼去挑战各州和 联邦既定的歧视性法律，推动法律的合宪 性审查与变迁。这些都是非常典型的死 磕。聊到这里时，我忍不住把自己写在李 庄案一审判决后的“法律人，请不要轻
诉讼时效(Prescription)（二） 继承权，其诉讼时效的计算起点可能各不相 同（这里的继承财产是指包括逝者资产、债 务、权利和义务在内的正负资产总和）。 关于诉讼时效起点的计算，还有一些 其他的特例，比如：由父母、或监护人造 成的，对孩子、或被监护人的伤害。 能否在法律诉讼时效过期之前，中止 时效计算？ 是的，一些特定的言辞或行为，是可 以中止诉讼时效的计算，形同将计时器归 零。例如： 两年半之前，Brigitte欠了Mathieu 900刀一直没还。在最近的一次电话谈话 中，Brigitte表示：一旦她重新找到工 作，就还给Mathieu钱，而且，她还放弃对 她有利的、已经累计的诉讼时效计算。这 样一来，Brigitte承认了欠钱的事实，并 且同意将诉讼时效归零。 法律诉讼 假定在上面的例子中，Mathieu已经 厌倦了反复向Brigitte催账，并且也发 了求偿信（ mise en demeure /demand letter）却没有收到答复。Mathieu最终 决定到小额法庭提交诉状，这样一来，诉 讼时效的计算就被叫停了。不过，Mathieu 还是要在诉讼时效期结束后60天之内，将 诉讼案件副本以法庭递送方式（huissier/ bailiff）送达Brigitte。 采取法律手段扣押物品也可以起到中 止诉讼时效计算的作用。但发送求偿信却 不能阻止诉讼时效的流逝。求偿信是一种 要求别人在给定的期限内做、或停止做一 件事情的正式请求。（笔者对这一段文字 持保留态度，因为求偿信的目的是给对方 最后一个机会达成私下和解，如果对方接 受，部分接受，或者提出别的方案，都将
改变求偿的实质，当然会影响诉讼时效的 计算，参见本节第一段。） 如果你向法院提起诉讼，但法官却没 有就案情本身宣判，比如，法官以投错了法 院为由驳回了你的申诉，那该怎么办？又或 者，如果你想撤回诉讼，会怎样？在上述情 形下，如果诉讼时效已经过期、或者临近过 期，你将有额外的3个月时间重新递交诉讼 （同上，你还是要在诉讼时效期结束后60 天之内，将诉讼案件副本以法庭递送方式 （huissier/ bailiff）送达被告）。 3年期的诉讼时效是否有例外？ 是有一些的，以下就是一些例子： -请求法院认定对一个不动产的所有权 或其他权益的认定，其法律时效期是10年 （注：原文的英、法文版有出入，笔者认 为法文版的表述更准确）；而另一方面， 对失去的不动产主权的重新认领，其诉讼 时效期只有1年； -当一个受害人意识到他/她的身体损伤 是由过去的一个刑事案件造成的，他/她的 诉讼时效期是10年。如果这个刑事案件是性 侵犯、或家庭暴力，无论是在幼年时期、或 是来自于同居伴侣的侵害，其诉讼时效期是 30年（注意：此诉讼时效期可能因案件发生 的具体时间而异，需要咨询律师！）； -如果起诉的被告是市政单位，你必须 在事发15天之内给相关市府书面通知，然后 在事发6个月之内，向法院递交诉讼请求。 不过，如果原告蒙受了个人损失（比如肢体 损伤），那么他/她的诉讼时效是3年； -如果你赢了官司，你并不会立即从法 官那里拿到支票。但法院判决书对落败一 方具有法律约束力。赢家有10年的时间来 将法院判决落到实处：从败诉一方拿回属 于自己的赔偿金。
■ 付英
易哭泣！”的英文版发给他，圈出了其中 的“法律人，请不要轻易哭泣！某种倒退 往往是前进的征兆，更可能是历史进步的 另外一种表现形式。我们要看到未来，站 在历史的高度把握这个问题。我始终相信 中国法治的未来不是梦。即使是梦，也是 个可现实化并完全可以实现的梦。梦有很 多种，而中国的法治完全具备实现这个梦 的条件。只是，这需要的是一个过程，一 个不用很长的过程。我们要做的是保持我 们的理性、冷静与特有的思维而继续默默 地努力。”话题一扯开，我们探讨到了基 督教的信仰里，人的生活由肉体生活和精 神生活两部分组成。前者指向世俗幸福， 后者指向天堂幸福。如此，前者由国家负 责，后者通过教会来实现。新约里那句 “上帝的归上帝，凯撒的归凯撒”，其实 就是把世俗权力和精神权力进行了分割。 我们的法治进程中问题的确太多了，中国 有担当的法律人们心里很焦虑。但我们又 必须明白，任何问题的解决需要的是时间 和耐心，需要所有法律人的共同努力。律 师所要做的，是把律师的事做好。 回归到究竟何为死磕，我同意这样的定 义，每一次“死磕”，都是集合媒体、律师 与社会舆论的整体力量对具体刑事司法过程 的合法性检验。我也认同一位学者的观点， “死磕派律师不像律师，但是律师不像律师 首先是因为法官不像法官。”是的，死磕派 律师是在以一种自我牺牲的方式推动法治进 步。的确，从掀起业界涟漪到撬动中国法治 进程，死磕派律师无容置疑都重重地在中国 法治史上写下了一笔。 次日上午就要见到亲爱的王甫律师了， 拥抱是一定的，我还要告诉他：“好兄弟， 继续努力，死磕到底！”走向实质正义的 路，真的还太漫长，甚至是渺茫。但，路是 一定要走下去的。法律人肩负重担，义不容 辞。法律人不下地狱，谁下地狱？ 作者邮箱：ying.fu@mail.mcgill.ca
■ 律政江湖 -向Commission de la santé et de la sécurité du travail（有关工作场所 健康、安全的政府监管机构）申请赔偿的 有效期是6个月，从他/她受工伤、或因工 生病算起；如果当事人去世，那么他/她的 继承人需要在当事人去世后6个月内向上面 所提的机构申请赔偿； -对Régie de l'assurance maladie（魁 省主管健康保险的政府机构）的裁决提出抗 诉的申请需要在裁决下达后6个月内提出； -如果生活保障费的提供者去世，那么 针对遗产而提出的生活保障请求必须在逝 者死亡后6个月内提出； 有关名誉受损的诉讼必须在受害人获 知损失后1年之内，递交到魁北克法院、或 魁北克高级法院（由求偿金额决定）； -隶属工会的雇员，就一个集体协议 （通常是公司与工会之间的协议）中确立 的权益，向仲裁人提出的赔偿请求，必须 在该权益受损之后6个月（或是协议中指定 的更短的期限）之内提出； -如果要对辖区内的投诉仲裁决定 提出质疑，必须在2年之内向健康和社会 服务特派员（Protecteur du citoyen en matière de santé et de services sociaux /Health and Social Services Ombudsman）提出申诉； 负责聆讯上面提到的各种申诉的，是 一些特定的专业人士和机构，因此，找对 门（法院、行政仲裁庭、委员会）是很重 要滴！ 重要告示！ 本文目的是帮助大家了解加拿大魁北 克境内的法律基本原理，不能等同于legal opinion或legal advice。实际案例千差万别， 还是要找律师或公证师咨询。
两岸三地 18 2015年5月14日
第155期
www.ling77.com
19 服装服饰 www.ling77.com
2015年5月14日 2015年5月14日 第155期 第155期
美丽庭院 20 2015年5月14日
第155期
www.ling77.com
21 保险信息 www.ling77.com
2015年5月14日
第155期
读懂英文保单 —— 重病险（二） 本周我们继续上周的话题，介绍了 重病险保单中的内容。 如果您想了解更多关于家庭税务规 划、与公司避税相关的股东保护、Super Visa探亲险、旅游探亲险、国际学生 险、退休基金RRSP、教育基金RESP、免 税投资账户、人寿险、重病险等信息， 欢迎联系我514-839 9076 (cell) ，或 发邮件至 huanghaiyi@gmail.com，更多 文章请见www.huanghaiyi.com 为了方便朋友们的阅读，我摘出 了保单中部分段落的英文原文，之后为 解释的段落。有时为了便于朋友们定位 回英文对应段落，解释中使用了类似的 段落格式。但是这不代表我的解释为翻 译，本人没有在翻译英文保单。 现在开始进入到保单的主体部分， 所以各段落长了许多。为了让它的内容 连贯而利于阅读，我们还是将整块的内 容放在一起来解释。 4、什么时候理赔重病险 When a Critical illness insurance benefit is payable A Critical illness insurance benefit is payable if this policy is in effect and all requirements for a Group 1 or Group 2 illness as defined under the heading, Covered critical illness are satisfied. If we make a payment, it’s paid to the Critical illness benefit payee named on your application, unless you make a change in writing to us. Before we make a payment, we verify the insured person’ s date of birth. If the date of birth given on the application is incorrect, we’ll adjust the amount we pay to reflect the insured person’s correct age. 重大疾病险的赔偿金支付需要在保 单生效时，并且满足Group 1 或 Group 2标题下定义的所有要求。赔付时，赔 偿金会支付给保单申请中的“Critical
illness benefit payee”(重病险利益 收款人)，除非您书面通知我们做改动。 在我们赔付前，我们将核实被保险 人的出生日期。如果保单申请中的生日 不正确，我们将根据受保人的正确年龄 调整支付金额。 Group 1 Covered critical illness payment If the insured person qualifies for a Group 1 Covered critical illness we make a one-time payment and this policy ends. The amount we pay is: -The greater of the Critical illness insurance benefit amount at the time the benefit is payable or the Returnable premium amount for the Return of premium on cancellation benefit -Minus any unpaid premiums plus interest at the time the benefit is payable. When this policy ends, we will pay you any amount in the withdrawable premium fund as described later in this policy. Group 1涵盖的重大疾病支付 如果被保险人符合Group 1涵盖的重 大疾病，我们做一次性的付款，同时该 重病险保单终止。我们付出的金额为： - 二者中的较大者：赔付时重病险 应理赔的金额，或“取消保单时返还全 部保费”选项下应支付的金额 - 减去在赔付时任何未缴保费连同 利息。 当保单结束时，我们将会支付 您任何可取出的“withdrawable premium”，这将在保单之后的部分介 绍。 【解释】通常客户都会选“去世时 返还全部保费”、“15年付款期结束后 /或保单到期时返还全部保费”这两个选 项来实现100%的保本。为什么理赔时要 规定二者中的较大者？这其实是在更好 地保障客户的利益。以最低保额2.5万的
重病险保单为例，年龄稍大的客户（如 60岁以上），可能会出现累计缴的保费 > 理赔额2.5万。选取二者中的较大者， 若保额 > 累计缴的保费，则赔偿保额 2.5万；若保额 < 累计缴的保费，则赔 偿累计缴的保费。 Group 2 Covered critical illness payment If the insured person qualifies for a Group 2 Covered critical illness we make a payment. For each claim, the amount we pay is the lesser of -15% of the Critical illness insurance benefit amount at the time the benefit is payable, or -$50,000. The amount we pay is reduced by any unpaid premiums plus interest at the time the benefit is payable. Once we make a payment for a Group 2 Covered critical illness, you may not make another claim for that same illness. Coverage continues for all Group 1 and any Group 2 Covered critical illness for which we have not made a payment. Group 2 涵盖重大疾病支付 如果被保险人有资格获得Group 2涵 盖的重大疾病，我们进行付款。对于每 一个要求，我们支付二者中的较小者 - 15%的重大疾病险理赔额，或 - $50,000 我们支付的金额会抵减任何未付的 保费连同利息。 一旦我们支付了Group 2涵盖的重大 疾病，您将不能就同一种病再次理赔。 保单还会继续，Group 1的重大疾病以及 Group 2的其他疾病还将继续被保障。 【解释】Group 2是4种部分理赔的 疾病，理赔额是15%的保额，但最高不超 过5万加币这是为什么上面规定了二者中 的较小者。Group 2中的任一种疾病理赔
黄海懿 财务顾问 514-839 9076（C） 黄海懿，工学学士、经济学硕 士，McGill大学国际商业研究生， 现为加拿大财务顾问。十余年国内 成功投行经验，负责的债务重组项 目获直辖市十大重点项目奖，论文 获全国证券类奖项，新浪、证券之 星、和讯、加拿大《七天》杂志的 财经专栏作家。
* 重大疾病险、团体保险的优化 * 重大疾病险与人寿险的组合技巧 * 申请超级签证、父母探亲签证的技巧 * 留学生保险、旅游探亲险咨询 * 海外资产申报和报税技巧 后，重病险保单仍旧存在，若再得Group 2的其他疾病，会再赔15%的保额；若再 得Group 1的疾病，则全额理赔，同时保 单结束。 在这种保单中，一份重病险保单最 多能赔出160%来，也就是Group 2中的四 种部分理赔疾病最多可以每种得一次， 之后再得Group 1的疾病获得100%的全额 理赔。 当然这也就是在理论上讨论一下， 没有谁这样走运或是不走运，每种病得 一次。其实更多人希望的还是这辈子不 得大病，等百年之后累计缴的保费返还 给受益人了。
加拿大4月新屋开工下滑 仍接近四个月高位附近 加拿大房贷及房屋公司(CMHC)5月8 日公布的数据显示，加拿大4月新屋开工 数走低，仍然接近于四个月以来的高位。 数据显示，经季节性因素调整后，加
拿大4月新屋开工数月率下跌4.1%至18.1814 万户，预期18.2万户，前值18.97万户。 数据还显示，加拿大4月多栋房屋开 工数月率下跌14.2%至107216万户；独栋房
屋开工数月率增加11.4%至5.8229万户。 此外加拿大4月城镇房屋开工月率下 跌6.6%至16.5445万户；4月农村房屋开 工月率飙升32.0%至1.6369万户。
新屋开工是指有多少个单一住宅区 或建筑物在建。它反映了加拿大房屋市 场的活跃程度，新屋开工的活跃程度直 接影响经济发展周期。
广 2015年5月14日
第155期
告 22
www.ling77.com
23 时事热点 www.ling77.com
2015年5月14日
第155期
读者园地 24 2015年5月14日
www.ling77.com
第155期
〔巫大小姐信箱〕 巫大小姐心灵坊 电话：514-998-8028 limeiwu@hotmail.com
怨父母 最折福
偶然看到这篇文，很感动，分享给 朋友们看。老祖先留给我们的汉字，充 满了人生的智慧。这个“教”字的古字 是这么写的：左边两个叉，一个小孩， 第一个叉是父母、老师画的，第二个 叉是小孩模仿，画下来，上行下效，身 教。而且这个父亲做了多久？做了可能 十多年，孩子懂了，这叫耐性。拿着一 枝树枝，耳提面命，提醒孩子，所以教 育要有耐性。 从一个教字，就给我们了解到， 要身教、要有耐性。其实我们不管是带 孩子还是带下属，只要觉得带不动，回 到这两点来自我反省，决定可以更上一 层楼。比方，这个下属心量太小，那怎 么办？我的身教还不够，自己更扩宽心 量。我们现在处事，心量为什么打不 开？很容易见别人的过，然后放在心 上。现在人严重到什么程度？父母做得 不妥当的地方都放在心上，怨父母。一
个人连父母都怨，他的心量能有多大？ 我们要了解，怨天尤人，尤其怨自己的 父母，那是最折福的。 有一个读书人，他学问很好，一 直考不上。后来遇到一个高人提醒他， 你在小的时候，用非常怒目去瞪你的父 亲，你这一念心，把你本来的功名给折 掉了。为什么？没有父母怎么会有现在 的我们？我们一出生，没有父母的养 育、照顾，我们早就不在这个人世间 了。既然没有父母就没有我们，我们这 一生还有什么好跟父母计较的？还有什 么不能供养给父母的？更何况父母给我 们的爱，他还是无私付出，也不求我们 的回报。那怎么连生命来自于父母，我 们还要去怨父母？报恩都来不及。 “可是父母有不对呀”，父母有 不对，我们为人子是要去劝父母，让父 母成为圣贤人，这才是我们要存的心。 《弟子规》很重要一句，“恩欲报，怨 欲忘”。人，真的是自己折磨自己，把 任何人的不好放在心上，谁最痛苦？那 不是自己在给自己找麻烦？所以我们的 老祖先教我们一个字，叫“爱”。要爱 父母、要爱自己，怨要放下，恩要提起
来。一个人假如每天都念恩，他每天都 欢欢喜喜，每天都在报恩，生活非常充 实快乐。幸福在哪里？一念之间，要把 它转过来。抵触顶撞父母是第一等损福 败禄的事，无论求什么，必定求不到， 万求也枉然，因为积福没有损福快。工 作，姻缘，办事不顺，马上反省抵触顶 撞父母上司长辈，这是最根本的原因。 如果工作不顺，感情痛苦，办事阻碍 大，马上软语好物孝顺父母，父母若欢 喜，一切天人鬼神都会来护持你。不抵 触父母的人，工作顺利，良缘佳偶。从 小不抵触父母师长的人，从小不抵触顶 撞父母，就算出身在最贫穷最晦戾的家 庭，都会成为出类拔萃的人物. 用钱财供 养父母的人，好心恭敬父母的人，将来 必定会富有，孝顺父母但不用钱财物品 供养父母， 做大官也会缺乏财富。搜集 宣说先贤大德乃至圣贤坏话，一句削禄 一百善，败尽一家族血脉的福禄。怨天 尤人，搬弄是非，宣扬别人过恶，嫉妒 讽刺挖苦他人，脏话骂人。这些损伤天 地的德气和和气，财气全被毁灭，如果 没有父祖的资财庇荫，贫穷是一定的， 办事不顺，别人不好处，要掩藏几分，
这是浑厚以养天，养天，才能得天独 厚。说是非，是破坏天地的德气， 引起 鬼神怨憎，诸事不遂. 嫉妒讽刺挖苦人，挖苦别人什么， 自己将来就怎样。佛经上有个女人挖苦 穷人，她五百生转世贫穷。 脏话骂人， 比这更糟糕。若在网络上或者公众场合 批评或者宣扬别人过恶，一人听到看到 削一禄，百人就削百禄。凡事要针对行 为，针对具体的事件，不要针对人来 说。
〔风水命理〕 夫妻睡前聊天有哪些禁忌？ 4、你大学同学都当了厅长 在你一脸神往的阐述对方同学的成 就时，会让对方理解为你在践踏他的尊 严，让他心烦意乱、愤怒、增添压力。 这样会破坏双方睡意，导致他每天下班 不愿回家，夫妻感情受到影响。
〔粤语课堂〕 混吉：糊弄、胡闹、瞎忙的意思。
儿童湿疹久治不愈， “饮料”惹的祸 夏天，甜甜的饮料是孩子们的最 爱。但是这些饮料带给孩子们各种各样 的皮肤病，湿疹就是其中一种。专家证 实，饮料中的甜味剂能够导致儿童过敏 并引发各种皮肤病，尤其是湿疹。如一 些甜蜜素，会刺激孩子的胃肠道，引发 过敏。儿童饮用后易引起荨麻疹、皮肤 瘙痒、湿疹和过敏性皮炎等。 所以，凡患有皮肤病的儿童，不宜 喝各种饮料，以防诱发或加重皮肤病， 应该以纯净水为主。 案例：我叫晓玲，有一个8岁的儿 子。三年前移民来加拿大，孩子开始有 了湿疹。（此案例，由于篇幅有限，请 看下期。“饮料”惹的祸）。 当然，诱发湿疹，饮料只是一个方 面，食物引起的湿疹更为复杂。要想杜 绝各种湿疹，就要杜绝一切过敏源。 湿疹儿童在饮食上有什么要求？ 要想彻底治好湿疹，首先要去医 院接受过敏源测试。并将测试出来的所
有过敏食物完全杜绝。同时多吃一些有 利于湿疹的防御和治疗的食物。其种类 有： 1、苦瓜：苦瓜内含奎宁。具有清热 解毒、祛湿止痒之功。对治疗湿疹有帮 助。 2、西红柿：西红柿碱有抑菌消炎作 用，有利于湿疹的治疗。 3、韭菜：韭菜有解毒祛湿的功效， 湿疹患者可多吃韭菜。等等。 湿疹患者应该忌口的食物 湿疹，中医认为是先天不足、胎火 湿热，或因后天脾胃运化失职，致使湿 热蕴积肌肤。如果再滥补乱吃，犹如火 上浇油，使疾病更难治疗。所以湿疹患 者应该忌口，其种类有： 1.糯米：滋腻粘滞，湿疹患者多食 或久食，湿热之邪更甚，所以应当忌 食。 2.鸡肉：湿疹患者多于湿热，鸡肉 是肥腻壅滞的温补食物，应当忌食。另
外，鸡肉多食可生热动风，也容易引发 皮肤瘙痒，加重病情。所以不宜食用。 3.螃蟹：性质寒凉，民间以及古代 医家都将螃蟹看作是发风动疾的大发之 食物，吃了以后会加重或者诱发皮肤瘙 痒的病情，所以切勿服食。 4.带鱼:是海腥发物食品，湿疹患者 忌食。等等。 另外，专家提醒：切勿滥用各种 激素性止痒药，它们对湿疹只起缓解作 用，但危害更大。目前，加拿大上市的 纯天然中草药膏—《剑牌》皮肤病霜是 你的不二之选。无激素，效果很好，一 试便知。（待续） 其他皮肤病的治疗还将陆续报导。 可告知蒙特利尔，渥太华，温哥华，多 伦多，卡尔加里，艾德蒙顿及周边地区的 朋友在当地均有销售。统一零售价$38。 广告图片及销售网站见第（19）版。 诚 征 代 理 商 。 电 话 ： （ 438 ） 933-6166，(514)800-3588
25 国际新闻 www.ling77.com
2015年5月14日
第155期
华文教育 26 2015年5月14日
第155期
www.ling77.com
27 亲子园地 www.ling77.com
2015年5月14日
第155期
健康保健 28 2015年5月14日
www.ling77.com
第155期
戰勝高血糖，轉變思想是關鍵 野花牌绿蜂胶(Apiario Silvestre)與高血糖并发症的预防 過去人們一直认为遗传因素是高血 糖的主要願意，但近年來研究發現，大 部份高血糖患者的主要病因是人体对胰 島素的敏感性下降，導致血液中的葡萄 糖不能充分被利用造成的 專家研究表明，蜂胶提取物有明显 的降糖效果，它對每一位高血糖患者都 是有益的。 野花牌綠蜂胶显著提高胰岛素敏感 性，改善葡萄糖耐量，在平穩降糖的情 況下，可全面預防高血糖併發症，推進 高血糖患者的康復 1.降低血糖是关键。蜂胶中的一些 黄酮类、萜烯类物质具有促进利用外源 性葡萄糖合成肝糖原的作用，这类物质 中的蝶芪等物质具有明显的降低血糖的 作用。 2.修复受损胰岛是根本。蜂胶有促 进组织细胞再生的作用，能修复受损胰 岛、促进胰岛细胞再生、提高胰岛素分 泌质量，使之形成良性循环，从而有效 调节血糖。因此，坚持服用野花牌绿蜂 胶可以对胰岛细胞起保护作用，并帮助 发生病变的胰岛细胞恢复正常功能。 3.纯天然免疫增强剂。蜂胶能使机 体血清总蛋白和丙种球蛋白合成量增 加，能增强白细胞和巨噬细胞的吞噬
能力，还可激活巨噬细胞，提高抗体成 量，从而增强机体的特异性和非特异性 免疫功能。免疫功能增强是提高机体抗 病能力，预防高血糖及其并发症的重要 基础。 4.抑制细菌和病毒感染。蜂胶是一 种天然广谱抗生物质，具有很好的抑制 细菌、病毒的作用。Konig(1985)证实 蜂胶中抑制病毒最强的物质依次为咖啡 酸、毛地黄黄酮和槲皮酮。Diebiaggi 实验证实柯因、莰非醇、栎精，这三种 黄酮类物质具有抑制病毒作用。蜂胶中 的黄酮类物质具有抑制病毒繁殖并降低 感染的作用。正是因为蜂胶提高免疫抑 制病毒的作用，使高血糖患者“三多一 少”症状得到逐渐改善并使高血糖的其 它综合症得到控制。 5.清除自由基、超强抗氧化剂。胰 岛细胞破坏是导致高血糖的一个主要原 因，自由基作为细胞破坏的中介者，参 与高血糖中细胞的功能丧失、结构破坏 过程。蜂胶中的酚类化合物具有强抗氧 化作用，可抵抗超氧离子自由基和羟基 自由基，并能降低肝微粒体丙二醛的含 量。此外，蜂胶中的黄酮可明显降低肝 脏MDA含量，提高SOD(超氧化物歧化酶) 和CAT(过氧化氢酶)的活性，这两种酶都
具有清除自由基的作用。 6.调节血脂，改善血液循环。高血 糖患者大多伴随高血脂症，血管老化速 度比正常人快。蜂胶中丰富的黄酮类物 质有很好的降血脂、提高毛细血管的渗 透性、软化血管、保护血管、净化血 液，被称为“血管清道夫”。因此，服 用蜂胶有利于控制高血糖患者视力下 降，減少血管系统并发症出现。 7.保肝护肝，维持血糖平衡。研究 表明，肝脏在血糖的平衡中占有极为重 要的地位，是维持血糖恒定的重要器 官，它可以调节血糖的浓度，而蜂胶提 取物可保护肝细胞免受乙醇、四氯化 碳、丙烯基乙醇等毒素物质的损伤。 8.补充常量和微量元素。蜂胶中几 乎含有生物生存必需的多种常量和微量 元素，且含量丰富，在高血糖及其并发 症抑制中起到重要作用。蜂胶中同時含 有多种维生素，对脂肪代谢和糖代谢起 到良好的平衡作用。 9.综合辅助治疗高血糖及其并发 症。蜂胶辅助治疗高血糖的最大意义并 不是蜂胶的降糖作用，而是蜂胶对高血 糖患者的综合辅助作用，特别是蜂胶能 够预防各种感染，能够软化血管、净化 血液、改善微循环、降低各種并发症的
風險。另外，蜂胶能够抗氧化，显著提 高免疫能力，对高血糖患者都具有非常 重要的意义。 野花牌綠蜂膠(Apiario Silvestre)， 蜂膠中的王者，巴西第一品牌，世界公 認最佳品質：野花牌綠蜂膠(Apiario Silvestre)，自1982年以來最悠久的生 産歷史，採用當今先進萃取技術, 常溫 下提取綠蜂膠中活性物質，有效成分含 量業內最高，不含酒精、甲醇等有機溶 劑，不含任何重金屬有害元素，巴西乃 至全球銷量最大之極品綠蜂膠。
加拿大NPN号码认证·美國 FDA食 品藥品監管局註冊#10328566522·國 際GMP Site License#300909·全球 HACCP質量認證BR13/7429 野花牌綠蜂膠(Apiario Silvestre)北 美亞太區總代理 加拿大皇家天然品有限公司 地址：7130 Warden Ave., Suite 406 Markham, ON L3R 1S2, Canada 北美免费长途：1-866-690-4888 Email：service@royalnatural.ca 订购网站：www.royalnatural.ca 欢迎访问，祝您健康！
29 关注健康 www.ling77.com
2015年5月14日
第155期
美人歸 Melgrace™ 讓幸福生活更長久 49歲的劉女士從今年開始感覺心 情很煩躁，經常自己賭氣悶在房裡不出 來。近來又覺得身體潮熱、失眠、頭暈 眼花，特別覺得有股熱氣從腹部直沖上 胸口；之前很正常的“老朋友”總是提 前來，而且量較多；更煩惱的是，愛美 的她發現自己皮膚乾燥，色斑也多了。 因為失眠嚴重，有時候甚至睜著眼睛到 天亮。劉女士著急了，到醫院經檢查， 排除了其他疾病，只是雌激素水準下 降，屬典型的女性圍絕經期綜合症。 醫學上所用的“圍絕經期綜合症” 是指以婦女在絕經前後由於雌激素水準 波動所致的,以植物神經系統功能紊亂為 主，伴有神經心理症狀的一組症候群， 多發於45—55歲之間。更年期是女性 卵巢功能從旺盛狀態逐漸衰退到完全消 失的一個過度時期，包括絕經和絕經前 後的一段時間。女性由於荷爾蒙的變化 導致體內代謝的改變以及系列更年期癥 狀。 女 性圍絕經 期特徵性 症狀：陣 發性面部 潮紅，通 常表現為 突然感到 面部發熱，繼而蔓延到頸胸部，有時可 擴散到脊背及全身，伴有不均勻的皮膚 發紅後猛然出汗畏寒，歷時數秒到數分 鐘。每天發作次數不定，時熱時冷，十 分難受。夜間發作時可影響睡眠。
有些還會出現一系列情緒狀態問 題：表現為情緒不穩定、好哭泣、容易 激動、緊張乏力、對聲光刺激敏感。此 外也可伴有頭暈耳鳴，皮膚麻木刺癢蟻 行感，但又搔不到癢處，腰酸膝軟，關 節疼痛，甚至還有水腫等。 由加拿大嘉康藥業榮譽出品的【美 人歸Melgrace™】打破了以往傳統產品 短期見效、過後無效的弊端，它採用分 子細胞活化生物萃取工藝，萃取多種東 西方天然草本植物中特有的活性精華成 分，達到治補結合、標本兼治的作用。 具有養護卵巢、延緩衰老、補充氣血必 需的成分，可刺激卵巢組織中的酶系 統，直接作用於卵巢，快速啟動並修復 老化的卵巢細胞，提高雌激素分泌水 準，激發女性魅力之源。 【美人歸Melgrace™】對女性更年 期出汗、潮熱、腰酸膝軟、頭暈頭痛、 耳鳴、記憶力減退、狀態不佳、失眠多 夢、性欲減退、內分泌紊亂及由其引致 的粉刺、痤瘡等特徵具有針對性的調理 作用。使女性腎氣充盈，面色紅潤，精 神飽滿，增強女性自信，使女性由內而 外呈現青春活力的狀態。 突破1·國際頂尖高科技生物萃取 技術：【美人歸Melgrace™】打破單一補 充卵巢營養或性激素的傳統方法，從平 衡調節卵巢功能和腦垂體功能入手，雙 向調節女性內分泌。10倍超高濃度提純 率，國際生物分子細胞純化活化萃取技 術，最大限度去除草藥中的雜質和重金 屬，使人體吸收效率雙倍提升。 突破2·多種名貴東西方草藥：【美
人歸Melgrace™】以中國傳統草藥“酸 棗仁、淫羊藿、茯苓”等為組方的基 礎，同時畫龍點睛地加入了西方經典草 藥“北美升麻、異黃酮精華素”，採用 黃金配比率優選原料進行科學合理的融 合，具有高純度、高含量、純天然的特 點。 突 破 3·100%全天 然植物性素食膠 囊(Vcaps)：傳 統膠囊殼多以豬 或牛皮製成的動 物蛋白明膠為原 料，存在易引發動物傳染疫病（如：瘋 牛病、口蹄疫等）的健康隱患。【美人 歸Melgrace™】真正做到了全天然素食主 義，採用天然植物為原料的膠囊殼，具 有溶解吸收快，儲藏易，品質安全穩定 的優勢。 功效1·雙向調節內分泌，緩解更 年期症狀：【美人歸Melgrace™】中的純 天然植物活性成分，全面啟動女性機體 內分泌主線軸——“下丘腦—腦垂體— 卵巢”，深層滋養卵巢，啟動卵泡，雙 向調節女性內分泌，消除植物神經功能 紊亂，有效改善潮熱、多汗、畏寒、心 悸、失眠、腰酸腿痛、手腳冰涼、頭痛 頭暈、耳鳴等症狀。 功效2·調理月經紊亂，益氣補血： 【美人歸Melgrace™】有效保養卵巢，促 進女性荷爾蒙的分泌，啟動細胞；有效 調理內分泌失調，全方位調節女性生殖 系統功能，逐步恢復月經週期規律，改
善閉經、痛經等經期綜合症。【美人歸 Melgrace™】全面調節人體氣血、陰陽和 臟腑的平衡，逐步增強更年期女性血液 循環，血管血容量增多，大腦及身體各 個組織器官供氧充足，靜心醒腦，氣血 自然恢復順暢，從根本上改善更年期潮 紅、心悸、眩暈、血壓不穩、水腫等症 狀，令女性血氣充沛，精神旺盛，體力 增強。 功效3·恢復肌膚彈性，延緩衰老： 【美人歸Melgrace™】能及時補充肌膚營 養所需，清除皮膚自由基，啟動肌膚細 胞的保水組織與“US細胞”功能，恢復 細胞自體調節功能，維持外周血管系統 正常結構和功能，皮膚重新變得白皙、 紅潤而有彈性，臉部皺紋、色斑淡化。 此外還能增強體質調節能力，提高免疫 力。 加拿大官方天然保健品認證批 NPN#80032928 美國食品藥品監督管理局登記註冊 號FDA#19090670562 國際藥品行業優異生產品質認證 GMP Certified 加拿大官方無激素圖譜檢測 GCMC 通過 嘉康藥業榮譽出品 7130 Warden Ave., Suite 406 Markham, ON L3R 1S2, Canada 諮詢訂購專線：1-866-690-4888 Email：service@royalnatural.ca 訂購網址：www.royalnatural.ca， PayPal支付，簡單省時，貨款兩安全！
华人世界 30 2015年5月14日
第155期
www.ling77.com
31 社会广角 www.ling77.com
2015年5月14日
第155期
风云人物 32 2015年5月14日
第155期
www.ling77.com
33 史海钩沉 www.ling77.com
2015年5月14日
第155期
读者文摘 34 2015年5月14日
第155期
www.ling77.com
35 文化苦旅 www.ling77.com
2015年5月14日
亚媒
ACCOPHOTO
www.accophoto.com
各 类 标 牌
5
4671 Notre Dame O. Montreal，H4C 1S7 (514)935-2226,438-878-3863(手机)
身 份 证 件 照
.99$/2张
政府认可
Place St-Henri 步行5分钟，或
门前车站 36、191
第155期
环球体育 36 2015年5月14日
第155期
www.ling77.com
37 明星追踪 www.ling77.com
2015年5月14日
第155期
捷足先登 38 2015年5月14日
第155期
www.ling77.com
39 七天特稿 www.ling77.com
【搜神记】之十
2015年5月14日
第155期
■ 邝隽
搜 神 记 之 十 西 班 牙 的 阳 光 ， 摩 洛 哥 的 面 纱 （三） ——镜花水月，“东方主义”之余音 这篇观展文本想写到篇二就结束，但是我的朋友 圈忽然被Met Gala华丽丽地刷屏了。这次的情景主题 是中国，正式的名字叫做China:Through the Looking Glass（中国：镜花水月）。赫赫有名的墨镜导演王家 卫串场任展览艺术总监，与他长期合作的张叔平负责 造型指导。作为时尚界逼格最高的大趴体，世界各地 的明星从一线到十八线，都挤破头往纽约大都会博物 馆奔了去。
在阐述任何观念之前，我先吐槽三个扮相。之所 以称作为扮相，请看右图： 严重地cosplay福娃欢欢 请再看下面的煎饼果子
再下面这位，是笑话咱上海大妈们睡衣上街么？
如果用弱者的“受害者思维”来分析，上述这
些在一流大趴中的扮相，可谓是“妖魔化了中国”。 但是在中国国力日益强大，已经跻入世界强国之列的 今天，抱着任何“妖魔化中国”想法的艺人都应该不 愿意被中国强大的国家机器封杀在中国境外。刻意去 “妖魔化中国”，实在会是件自找苦吃的事情。见解 和能力有高下之分，特别是当一个设计师要去理解和 抒发对一个未知国度文化的见解时，更是困难。那 么如上述几位这样的设计和穿着，我们可以怎么命名 呢？“类似东方主义”还是“没有东方的新东方主 义”？我们可以编造出各种新词来阐述这种现象。套 用“哈姆雷特”体，我们甚至可以说，一千个人有 一千个人的“东方主义”。这种“跨文化解读”的玩 味，从来就不是当地文化的一部分，而是创作者文化 中的一部分。王家卫说展览是“希望打造一个意义 丰富的‘符号王国’，以期东方和西方来此探索发 现”。“美妙，有趣的文化误读中历史上屡见不鲜， 但是这时间的长河里，这些误解不过是表象，是镜花 水月。” 话说回到“东方主义”艺术中，这位“被遗忘 的大师”本杰明.康斯坦似乎有点可怜。历史上有许 多大师都因为异族文化的影响而功成名就。比如说： 莫奈、梵高和高更的画风都受了日本的浮世绘木版印 刷的启发；席勒的线条受了中国画铁线描的影响；而 毕加索受非洲雕塑和面具的影响创造出了立体主义等 等。中国的工艺美术也在历史长河中吸取其他文明的 符号元素。比如说：中国人引以为傲的青花瓷。从丝 绸之路繁盛开始，中东传来了用来给瓷器上色的蓝色 颜料。最早的青花瓷都是为了出口伊斯兰国家而生产 的，所以造出来的都是用来吃肉的超大盘子，有着中 东风格的几何对称大花。从唐青花到元青花，这些粗 犷的花型成为了当时的时代经典。 而本杰明.康斯坦却因为加入到“东方主义”的 阵营而被历史遗忘了。在经过了殖民时代以后的今 天，当你重新欣赏本杰明.康斯坦的画作时，你感受 到的是什么？触动你的是如史诗般的画面，高超的绘 画技巧，还是观念冲突的乐趣？ 正如王家卫所说，文化交互就是在误解中前行 的。也许“误解”都没有“误解”。因为既然有所 谓的“误解”，那就必定有所谓的“正解”。但“正 解”真的存在吗？什么才是真正的“正解”？艺术应 该是没有对错的，任何异国文化的传入都会激发创 造。也许任何今天的创造都将是明天的传统。这场 “水月镜花”的展览里，最值得玩味的，应该是镜子 本身。
Jean-Joseph Benjamin-Constant Head of a Moor, about 1875. Oil on paper mounted on canvas, 45 x 35 cm. Collection Mr. Laurence Graff Photo Courtesy Mr. Laurence Graff
Jean-Joseph Benjamin-Constant Afternoon in the Harem, 1880. Oil on wood, 55 x 36.8 cm. Collection Kenneth Jay Lane Photo Richard. P. Goodbody
Jean-Joseph Benjamin-Constant Evening on the Terrace (Morocco), 1879. Oil on canvas, 123 x 198.5 cm. MMFA, gift of Lord Strathcona and family Photo MMFA, Christine Guest
Jean-Joseph Benjamin-Constant The Pasha’s Soldiers, about 1880. Oil on canvas, 139.7 x 90.8 cm. Providence, Museum of Art, Rhode Island School of Design Gift of Mr. Charles Brush Perkins in memory of Charles Francis Brush
广 2015年5月14日
第155期
告 40
www.ling77.com
F3 广告 2015年5月14日
第155期
本期责编：独 玉
SEPT DAYS .com
Real Estate · Business· Life Style Vos Ressources en Immobilier et Investisement Vol 4
No 19
总第155期
Jeudi
Le 14 Mai 2015
514-861-6319
ads7days@gmail.com
www.ling77.com
ISSN 1929-6312