41
Real Estate · Business· Life Style Vos Ressources en Immobilier et Investisement Vol 4 No 29 总第165期 Jeudi Le 23 Juillet 2015 514-861-6319 ads7days@gmail.com www.ling77.com ISSN 1929-6312
F2 广告 2015年7月23日
第165期
本期责编：利 文
SEPT DAYS .com
广
告
www.ling77.com
2015年7月23日
第165期
广 2015年7月23日
第165期
告
www.ling77.com
www.ling77.com
2015年7月23日
第165期
信 2015年7月23日
【多维论健】
息
www.ling77.com
第165期
■ 王宏田
中医保健理论概要 《黄帝内经》一书，奠定了中医 养生保健的理论基础。后世医家多有发 挥，但大都以此为基础。《黄帝内经》 中的基础理论，可谓中医“公理”，其 中的主要观点，历经时代检验，于今依 然可以指导我们的保健。 重视疾病的预防 “不治已病治未 病”是重要的保健原则。保健不是吹泡 泡糖，疾病的预防需要耐心和恒心，只 要平时给以适当的注意，大都可以取得 较好的效果。本书中所介绍的许多知识 和常识，主要着眼于预防疾病的发生。 根据季节的不同调整自己的行为 方式和作息时间 大自然在不同的季 节里呈现不同的气候变化，呈现不同的 环境特征：春季发陈，夏季蕃秀，秋季 容平，冬季闭藏。作为在大自然中长期 生活的人类，其心理、生理的变化也必
然和自然变化的节律相吻合。认识到这 一点，我们需要有意识地调节我们的行 为方式和作息时间，不做违背自然的事 情。 根据体质的不同和季节的不同调节 饮食 通过食补来保健，是中医一以贯之 的理论。根据金水木火土的五行学说， 中医理论把不同的季节和功能脏域赋予 不同的五行属性，据此论证何种季节应 该注意保养哪个脏域；把不同的食物赋 予不同的属性，并据此论证何种食物可 以保养何种脏域。在日常生活中，注意 不同饮食的搭配，满足人体对不同营养 物质的需求，有异曲同工之效。在不同 的季节，根据节气的变化，进行适宜的 食补，不失为有益的保健方法。 经络养生 经络理论是中医的特色。 按摩、针灸不同的经络，可以治疗或者
辅助治疗不同的疾病。经络分布全身体 表，我们不需要像专业中医那样记住所 有经络的名称和部位，但可以记住一些 主要经络的位置，如涌泉穴、足三里、 风池穴等。从保健的角度出发，经常适 度敲打、按摩身体的不同部位，会有助 于我们的健康。敲打、按摩时需要注意 体质的差异。身体虚弱者应柔和些，身 体强健者可适当用力。同时要注意，按 照中医理论，轻柔按摩为补，用力按摩 为泻。 心情恬淡，精神内守 中医很注意 情绪对健康的影响，认为不同的情绪会 影响不同脏器的健康，而这些情绪之 间可以相互克制：怒可伤肝，悲伤可 以抑制愤怒；喜可伤心，恐惧可以抑 制欢喜；思可伤脾，愤怒可以抑制思 虑；忧可伤肺，欢喜可以抑制忧虑；
恐可伤肾，思虑可抑制恐惧。为此，一 个人应该学会控制自己的情绪，采取中 和之道：喜、怒、哀乐之未发，谓之 中；发而皆中节，谓之和。中医认为， 过多的欲望会损害健康，心境恬淡，精 神内守则有益于健康。情绪对于生理健 康的影响现在已经得到广泛的认可。通 过冥想、气功等方式调整一个人的情绪 状态，从而保健其身体，已经成为公认 的保健方式。 （myscience@126.com; wanghongtian.blog.sohu.com)
七天地产·财经·生活杂志
加拿大重夺全球最具声誉国宝座 国际“声誉研究所”(Reputation Institute)7月16日公布全球各国的声 誉排名，加国在连续三年蝉连冠军后， 仅在去年“屈就”第二名，今年又重回 宝座。 这是该机构第六次发表年度国家 声望排名，加拿大只有在第一年2010年 及去年未拿到冠军。在主要的三个评比 项目中，加拿大分别在环境舒适性上夺 魁，政府效能排第四，经济表现上排名
第五。其它如参访、居住、就学及工作 等项目评比，加拿大都名列第一，整体 表现居冠。 加拿大还是前五名中唯一的美洲国 家，欧洲的挪威、瑞典及瑞士分别抢得 三席，澳洲拿到第五。 声誉高低似乎也与“幸福感”有 关，在联合国5月公布的“2015年全球 幸福报告”中，加拿大表现不错排名第 五。
“国力”显然与“国家声誉”无 关，一般认知的强国，如美国挤不进前 20名，中国在55国的排行榜中列第46， 俄国更是与最末的巴基斯坦、伊朗及伊 拉克相左右。 对于这份排名，温哥华市民应该 更感高兴，去年11月“声誉研究所”发 表年度全球声望最佳城市排行榜，温哥 华全球第七，排名加国第一。
Ling 7 Communication
主编 Chief Editor
编辑：依依 Editor Yi Yi 罗椋文
Luo Liangwen
1871 St-Louis Suite 179 St-Laurent Qc H4M 1N5
www.ling77.com
www.ling77.com
2015年7月23日
第165期
៥ץᇛ᠓ሟ䊌ℒᑣ ࣪㐕⚎ㇵ DŽ ህᰃ䗭咐ㇵஂ DŽ ᙼৃҹ䗣䘢 CIBC ⌕ࢩ᠓䊌主ଣ পᕫ䘽ড়ᙼⱘᓎ䅄ঞ᠓ሟ䊌ℒ DŽ
ᶹ䀶ヺড়ᙼṱӊⱘ᠓ሟ䊌ℒˈ䂟㙃㌵ ˖ Feng Zhao 䳏䁅: 514-402-5393 䳏䛉: feng.zhao@cibc.com 䗮Ო䁲㿔: 㣅䁲ˈ⊩䁲 䁲 cibc.com/mortgages ᠔᳝᠓ሟ䊌ℒ⬇䂟䳔㍧䘢ֵ䊌ᆽᡍDŽ䳔ヺড়㢹ᑆṱℒঞ䰤ࠊDŽ ܼ䚼ܻᆍҹ㣅᭛ॳ᭛⚎⑪ˈЁ᭛䅃ᴀڙկগ㗗˅
2015年7月23日
第165期
www.ling77.com
www.ling77.com
2015年7月23日
第165期
房产信息 2015年7月23日
www.ling77.com
第165期
观察人士：加拿大央行明年年初或加息 7月15日加拿大央行再度将隔夜借贷 利率下调至0.5%，相当于基本点下调了 25个。然而，对央行今年2次减息，各大 银行态度都不是很积极，如上次1月份央 行下调利率25个基本点后的1周内，各大 银行的基本利率都只降了15个基本点， 只有央行的一半多。 再减息没必要？ 专家表示，通常银行都会紧跟央 行利率步伐，但利率已经太低，银行此 次也没办法再跟着降25个基本点。多伦 多大学Rotman管理学院金融学教授布斯 （Laurence Booth）认为，央行此次再 减息完全没必要，虽说各大银行最近均
报不错利润，但贷款利率触底，会使储 蓄与贷款利率差空间备受挤压，这一挤 压已经在最近银行股价上反应出来，最 近国内金融股一直都很弱，都在等利率 上调。 最新民调显示，目前国内家庭平均 欠债9.3万多（包括按揭债务），负债收 入比一直保持在163.3%的高位，业界担 心央行减息会刺激人们借更多债务。布 斯说，人们已经是负债累累，央行此举 只会让他们旧债未还再添新债，还有可 能进一步推升多温两市已经高得离谱的 房价，日后一旦利率上调，人们日子会 更艰难。
最早明年年初或加息 实际上，外界预计央行最早明年 年初会加息。央行1年8次调整利率， 多数观察人士认为下次9月9日由于逼 近联邦大选，央行不大可能升息，但明 年年初开始升息，也不是不可能的事。 RateSupermarket.ca利率比较网站编辑 格莱汉姆（Penelope Graham）女士说， 央行目前预计今年下半年经济会有微小 复苏，说明下次有可能加息。 此外，美联储似乎也准备加息，在 分析人士看来，美联储加息一般都会影 响加拿大按揭及其它长期贷款利率和加 元汇率。央行减息后，加元汇率已跌至 上次金融危机后最低，如美联储今秋加
息，加元汇率还有可能进一步下跌。多 大经济学教授、央行前特别顾问米利诺 （Angelo Melino）说， 央行此次减息 目的很可能是为了加元汇率下跌以刺激 出口。 格莱汉姆警告说，不要看到目前借 贷利率太低，就蜂拥借钱，不要指望这 一超低利率会持续太久，要做好利率随 时可能上调的准备。
加元汇率下跌 大量中国资金恐涌入房市 7月16日，也就是联邦央行再度宣布 降息的第二天，加元汇率终于暂时止住 跌势并趋于稳定，但这并不意味着加元 已经走到了谷底即将反弹。专家指出， 由于美联储可能在今年9月宣布升息， 美加两国的息差增大，可能导致加元进 一步下滑。另一方面，从房地产市场内 传来的消息指出，由于加元汇率持续走 低，大量来自中国的资金即将进入房 市，可能会带来“恐慌性疯抢购潮”。 今年九月加元汇率或再度下跌 在联邦央行宣布削减基本利率0.25% 后，加元汇率一天之内下挫1.09美分， 至一加元兑77.40美分，是为2009年经济 衰退以来的最低点。
尽管加元汇率终于暂时止住跌势并 趋于稳定，但这并不意味着已经走到了 谷底即将反弹。BMO高级经济分析师陈 蔚纯接受本地某华文媒体采访时表示， 美国在9月份很可能宣布加息，令两国的 息差进一步扩大，导致加元更缺乏吸引 力，因此加元尚会面临新一轮下调的压 力。 早在今年的6月底，美联储主席耶 伦(Janet Yellen)就曾在记者吹风会上 透露，美国可能会在今年九月份宣布升 息，之后的加息幅度可能为每年一个百 分点。虽然耶伦并不确定加息的具体日 子，只是表示要看当时的经济而定，但 是从她的态度中人们可以看到，美国低 利率时代已经走到了尽头。
鉴于目前美国经济状况要好于加拿 大，所以美联储升息之后，加拿大央行 不太可能跟进，所以在未来两国可能将 保持较大的息差。 陈蔚纯还指出，加元受降息影响 贬值并不是央行最关心的问题，最关键 的是加拿大经济能否如央行所预期，在 第三、四季度有所增强，走出目前的困 境。换言之，政府决策层出手干预加元 汇率的可能性不大。 加元走低令大量中国资金涌入 另一方面，从房地产市场内传来的 消息指出，由于加元汇率持续走低，大 量来自中国的资金即将进入房市。温哥 华地产经纪表示，中国股市虽然已经走
回正轨，但是许多人为了躲避风险，更 意愿将钱转移至海外投资不动产。央行 降息造成加元兑人民币汇率跌破4.8，会 刺激更多中国热钱流入。 不过，银行调降按揭利率造成屋主 持有房屋的成本下降，让房主不急于出 手，从而造成市面上的存货短缺，届时 房价将会在供不应求的状况下进一步被 推高。 地产经纪也认为加元走低造成更多 中国富豪、甚至美国的华人富豪前来抢 房投资。据称近期温哥华西区600万元 以上的豪宅，每一宗交易都能比开价至 少高出50万元，显示当地楼市并不缺买 家，只是缺少存货。
广
告
www.ling77.com
2015年7月23日
第165期
资 2015年7月23日
www.ling77.com
第165期
加拿大魁北克最穷的十座城镇 魁北克省本来就是加拿大比较穷 的一个省份，相对于一些比较富裕的省 份，这里居民的收入和生活水平的确没 有什么好说的，在很多地方，连Food Bank都被吃得维持不下去了。 La Tuque位居贫穷榜榜首 那么，在魁北克省内，最穷的地方 又在哪里呢？——位居贫穷榜前十名的 小城镇，大多集中在Mauricie和LacSaint-Jean地区。2015年，魁省总共 向这些城市发放了八千多万加元的救济 金。而这些救济，并不是发给这些地方 的老百姓，而是帮助这些城市稍稍改善 一下基础设施，不要太过分增加市政税 赋，吓跑相对稍微富裕一些的居民，避 免进入更恶性的循环。 如果您从三河市驾车一路往北，差 不多两个小时左右，您就会到一个名为 La Tuque的小镇。这座美丽的小镇， 就土地面积而言，是魁北克省老二，近 三万平方公里，仅次于Baie-James，在 全加拿大占第六。但是，La Tuque可是 魁省最贫穷的城镇。当前，小镇人口已 经缩减到近一万人，每个人的每年向小 镇行政机构支付的地税负担已经高达128 加元，镇长Normand Beaudoin透伤脑 筋。这位镇长先生一直对魁省政府放弃 Manouane Sipi小水电站建设项目耿耿于 怀。 年轻人买房子容易 同 在 上 莫 里 斯 （ H a u t e Mauricie）、同样位于最贫穷城镇 行列的Thetford Mines镇镇长Marc-
讯 10
Alexandre Brousseau面对财政收入等 诸多难题，定力更强一些。他说：“这 是一个资产价值的问题。在我们这里， 二十岁左右的年轻人不用背负很多债 务，就能够买到一栋宅子。而在外地， 置办一栋宅子几乎不可能。” 同样财政捉襟见肘的Roberval镇镇 长Guy Larouche也比较能够沉得住气。 他说：“统计数据证明，每个地区的问 题都有所不同。” 他解释说，自己掌印的城镇已经采 取了一些增强活力的措施，来留住一些 年轻人的家庭。十五年以来，Roberval 镇的人口首次出现了增长，虽然仅比前 一年增加了一百零四个人，但是，这位 镇长还是感觉很欣慰。 他说：“对我们来说，这已经相当 于扭转了乾坤。尽管身处最贫穷城镇行 列不那么令人舒服，但是，我们不会在 这个行列里停留很长时间的。” 磁黄铁矿危机 三河市可能会对一些辖区内人口低 于一万人、个人纳税平均超过22.70 元 左右的10个小城镇重新规划。市长Yves Lévesque说：“最主要的原因是磁黄 铁矿危机。这里很多房屋都很难卖出 去。”他判断，在未来几年内，因为磁 黄铁矿问题无法解决，Trifluviens也将 进入这个名单。 磁黄铁矿受害者援助组织预计，本 地区有一千多栋住宅业主自觉要求降低 自己物业的评估价值。Mamot媒体组织协 调员Émilie Lord则说，现在很难判断， 三河市到底是不是因为磁黄铁矿问题导
致物业贬值，现在还很难下结论。 离20号公路太远 位于魁北克中部地区的维克多利亚 城（Victorialville）也进入发展失衡 城市的行列，这个城市的地税收入为1 229 300加元，每位居民负担为27.19加 元。而位于同一地区的Drummondville的 情况则好得多，总税收为347 800加元， 每位居民仅负担4.67加元，仅为维克多 利亚城人均税负的六分之一。维克多利 亚城财政局局长Catherine Oullet认 为，20号公路通过Dreummondville，是 两座城市唯一的区别，所以，也是影响 本地住房市场最重要的因素。 六千万加元注资扶持 魁北克省政府将向这些贫穷城镇注 资六千万加元，帮助它们渡过难关，恢 复活力。 这笔钱给谁多给谁少，将依据地 税资源的富裕程度和房屋的平均价值来 规划。根据魁省市政业务部的规划，户 均地税和房价将是补助分配的最重要依 据。这么做，主要目的是尽可能地避免 这些城镇不顾居民物业市场价值，而向 居民征收过多的赋税。 下面是这十座城镇的名单 1．La Tuque，人均税负128.02加 元，补助金额1 415 800加元； 2．Thetford Mines， 人均税负 52.61加元，补助金额1347800加元； 3．Dobleau-Ministassini, 人均税 负51.14加元，补助金额736 200加元； 4．Shawinigan，人均税负48.30加
撰稿 亚媒
元，补助金额2395 200加元； 5．Robervak，人均税负45.08加 元，补助金额456 500加元； 6．Îles-de-la-Madeleine, 人均税 负37.32加元，补助金额449 800加元； 7．Victoriaville，人均税负 27.18加元，补助金额1 229 300加元； 8．Saint -Félicien，人均税负 25.79加元，补助金额266 600加元； 9．Amos，人均税负23.57加元，补 助金额303 000加元； 10．Trois-Rivières，人均税负 22.70加元，补助金额3 059 400加元。 《蒙特利尔日报》7月13日发布这 则消息之后，很多读者在该媒体网站留 言，不少人认为，魁省的这个最贫穷城 镇名单还是有些出乎意外。譬如，Saint –Félicien这座城镇上榜，有人认为 有些牵强，因为这里有全世界最漂亮的 野生动物园，可以为这座只有一万人口 的小镇带来足够多人气。很多人还留言 说，这些城镇之所以如此贫困，最主要 的原因并不是资源的匮乏，而是政府管 理的低效。有人举例子说，位居榜首的 La Tuque，其实有着很好的太阳能资 源，食品生产和加工条件也不错。还有 人评论说，魁省之所以自身经济情况如 此糟糕，境内又有如此多的地方如此贫 穷，当然有很多原因，但是，三十多年 以来，全省上下一直效仿法国，除了人 口没赶上法国的规模，其它方面已经与 法国的情况相差无几，所以才导致严重 的官僚主义痼疾，进一步导致经济和社 会生活逐渐失去活力。不知您怎么看？ www.accophoto.com
盖房记实录59
住房/商业双牌照 地产经纪人----王晓峰 （514）-869-6866 pascalwxf@gmail.com
既然是人工安装，在上板和挂板的时 候，就会有很多技巧和经验，比如弯曲和拱 形墙面，会采用两层1/4寸厚度的石膏板， 用滚刷或喷壶将单面用水润湿，然后2层石 膏板的润湿面合在一起。对于工具的使用、 螺丝的安装处理、石膏板的分切操作技巧等 等，也会因人而异，也或许绝招同出一炉。 不同施工队的差别，不仅体现在安装的速度 和外表的规整度上，也隐含在用料和处理方 法上，这些最终都会决定墙壁的持久性。 挂板完成后，接下来就是版面整平。 首先是腻缝，一般用6寸刮铲将石膏泥 （pâte à joints）填入石膏板块连接缝 内。此时的石膏泥可以水分多一点，涂覆 量大一些。因为石膏泥在风干的过程中体 积略有收缩，可用刮铲把大量的石膏泥敷
在接缝上。为确保各个接缝完全覆盖，你 不必担心一次太多，之后可以刮去多余的 泥。然后在接缝处贴放石膏板纸封条，可 用手指轻压，保证纸带下面没有存留气 泡，安放平直。纸带可预先用清水浸泡， 但不需要太久。稀的石膏泥能够让纸封条 粘连更紧密。接下来用刮铲将石膏泥盖住 纸封条，刮平。墙角板块接缝处是用手将 纸带对折，然后借助刮铲安放。在门框、 窗框和石膏板交接的部位，为了加强石膏 板的强度，还可以在周边的石膏板上放尼 龙或者玻璃纤维编织的网带胶条，然后涂 覆石膏泥。同时把螺丝头和护角条也用石 膏泥涂覆。为了更好的遮盖这些部位，至 少要涂覆3次石膏泥，再用刮铲擦掉版面多 余的泥桨，让表面光滑平整。当然，什么
部位和时间用什么样的石膏泥，每次涂覆 石膏泥的间隔时间等，都是有技巧和经验 的。 全部石膏泥涂覆好，自然风干到第二 天。转天，用12寸的刮铲再将各个部位薄薄 的涂平一层石膏泥。接缝处要先两边，后中 间，从上到下匀速连续，这样能保证版面平 滑。多次薄泥层肯定会带来更好的效果，但 别忘了，这可是要记工时的。 接下来，就可以进行墙面磨平 （poncer）工作了。磨平通常用150目细粒 砂纸。大面积可用手推板、手持石膏板砂光 机，细节处就要用磨砂海绵块。施工时要带 口罩，手感要轻，谨慎是关键，不要打磨过 度。一旦不下心损伤了墙面和护角等，做石 膏泥返工就是了，这些都是不可避免的。
ᡁᜣҠㅜа྇ᡯ ᤹؍ᣔ • 俆⅑䍝ᡯҠᇦ䇑ࡂ • ਼ޡส䠁 ᡁ㜭ᑞࣙᛘᇎ⧠ⴞḷDŽ䇙ᡁԜ䇘䇪 Money for Life. Robert Ye, CIM Office 514 426-1788 ext. 2359 Cellular 514 578-5308
robert.ye@sunlife.com www.sunlife.ca/robert.ye 1 Holiday avenue, suite 255 East Tower Pointe-Claire, QC H9R 5N3
驕陽永明 ， 人生更燦 爛
Financial Security Advisor, Sun Life Financial Distributors (Canada) Inc.†, Financial Services Firm. Mutual funds representative, Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.†, Firm in group-savings-plan brokerage †Subsidiaries of Sun Life Assurance Company of Canada. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2014
11 广
告
www.ling77.com
2015年7月23日
第165期
广 告 12 2015年7月23日
第165期
www.ling77.com
13 广 告 www.ling77.com
2015年7月23日
第165期
广 2015年7月23日
第165期
告 14
www.ling77.com
15 财经国际 www.ling77.com
2015年7月23日
第165期
中加青年律师协会专版 16 2015年7月23日
www.ling77.com
第165期
打车应用的合法性之争 ■ 张昊宸 （中加青年律师协会）
人类的生活质量在不断进步，生活 水平不断提高，社会生产关系也日益复 杂化，科技不断融入民众的生活，不可 避免。与其近邻美国比较，加拿大的科 技应用相对没有那么普及，但其受到的 影响一点不小，在这个瞬息万变，新兴 电子商务如雨后春笋般拔地而起的信息
时代，法律所固有的滞后性特点日益被 凸显出来。 互联网和智能手机的发展，改变 了法律制订时的情境，造成了新的模糊 地带。最直接的例子，打车应用Uber。 Uber是一个通过智能手机上的应用呼叫 私车的服务，乘客可以用比计程车低的 费用搭乘私车。和历史上的科技创新一 样，新科技应用的出现对传统的行业出 租车业造成了不少的冲击。 蒙特利尔的士司机曾数次集体堵 塞交通，以抗议Uber。一路上，的士司 机几次瘫痪交通，以引起公众注意。他 们的愤怒不无道理。有的士司机表示， Uber的发展致使他们的生意减少了35%。
在市场表现出切实需求的同时， Uber这种新型的模式却并没有得到政府 的认可。有市政官员批评Uber属于非法 营运，其提供的士公司的服务，但却不 受该行业的牌照和法规所规管，让未持 营运牌照的司机用自己的汽车载客而不 受持牌的士保险所保障，对司机与乘客 都存在着严重的安全隐患。 蒙特利尔市政府判定UberX (Uber 在加拿大的名字)违法经营，于2014年12 月宣布将扣押违规车辆。蒙特利尔市长 Denis Coderre表示：“我不是反对科 技，但是我们有三个问题要提出：Uber 在加拿大交税是不是恰如其分？ Uber对 司机的保险是不是覆盖周全？如果有交 通事故，是否有保障？还有出租车怎么 办？总共价值12亿加元的出租车营业执 照怎么办？就这么算了？法律法规、比 科技来得慢。但是可以肯定，违规交通 将会带来后果，不能像Uber那样好像没 有任何法规限制，随意植入市场。” 尽管市长的担忧不无道理，但Uber 价廉高效快速的应用仍然让人难以抗 拒，有人用手机一分钟叫到了车，据说 从下单到上车到最后手机评分流程都很 好用。 根据Uber方面表示，他们希望能够 在加拿大，实现更多的手机端服务，以 便更好的为加拿大人的生活提供便利。 蒙特利尔不认可Uber打车的合法 性，但协调民众的广大需求与政府监 管之间从来不是如此容易的事情。打击
Uber之路任重而道远。Robert Poeti厅 长说自从UberX迅速扩张以来，Uber车辆 的低价竞争给正规出租车带来的种种不 利在很长的一段时间内都让当局头疼不 已。Uber的出现迫使出租车行业必须找 到一些改革方案提升行业的现代化而不 至于被淘汰。 就在加拿大国庆节的那一周，多伦 多关于Uber车辆的法庭判决下达，该市 市政府希望获得禁止在市内使用UberX 打车服务的司法令并未得到认可。魁省 交通厅长称多伦多市政府所遭受的挫折 不会对魁省政府的决议带来任何影响， 他强调安大略和魁北克两省的出租车行 业管理法律法规并不相同，魁北克省 交通厅会继续将UberX打车服务定为非 法。 存在即合理，打车软件的出现和 迅猛发展背后是大众对于更灵活更快捷 的打车方式的实实在在的需求，一味地 抑制与打压并不能彻底地解决问题。制 定新法以适应新的经济形式是其中一种 解决矛盾的方法，然而随着社会生产关 系日益复杂化，不久的将来势必有更多 更新的经济形式进入人们的生活，过于 频繁地制定新法甚至频繁推翻原有的立 法不利于维系法律的权威性、稳定性。 法律的可预见性至关重要。议会在考虑 如何制定具有前瞻性的法例保证公众安 全、行业规范的同时，还要允许新型经 济形式在法律框架内健康发展。这是对 立法者智慧不小的考验。
17 七天说“法” www.ling77.com 【葵花盛开在Montreal的日子】
2015年6月30日与加拿大方代表一 行Peter, Travis, Amanda, Stephen, Annie, Christopher同机飞抵重庆，继 续《投资在加拿大》的系列路演。 在哈尔滨机场，我又昏天黑地的干 了件傻事，临登机前，发现手提电脑不 见了。心凉半截，汗急了下来，因为太 多重要的资料在电脑里了。匆匆找到警 察叔叔们，没多久，电脑失而复得，除
【法律基本原理】
2015年7月23日
第165期
心存阳光，你就是自己的神 了感激还是感激，哈尔滨人真好！ 重庆到了，正下雨，闷热。坐车 里、吃饭时、进商场，职业习惯，随机 对当地人做起了调研，结果却是让我震 惊的。与对大连的平民调研相近，人们 几乎异口同声：薄书记是好书记。我确 实感到了迷惘，当年我们的律师们是做 对了还是做错了什么？ 马不停蹄的2015年7月1日是充实 的。咱们驻华总领事、国际商会的负责 人都到了。演讲以Travis的“完了”结 束，忍不住大笑。可爱的中国通Travis 被弄得莫名其妙，只好向他解释，今后 的结束语用“好了”！自由沟通阶段非 常热烈，达到了预期的效果。总领事欧 阳飞的中文水平是我见过的老外中最牛 叉的。我问他为什么当年加拿大总领事 馆会设在重庆时，他老先生指着Peter， 让我问他当初为什么要这样安排。哈哈 大笑后，我的理解是，川妹子太漂亮 了，重庆的火锅太好吃了，所以就这样
办了。 晚饭我们是到一个艺术馆兼餐馆的 地方，据说各国总领馆都喜欢到那里去 搞活动。赏着艺术品，吃着香香饭，味 道自然不一样。结束时才发现外景江沿 实在漂亮，又被告知正对着某某相当威 武的桥是薄书记时修建的，我的心情再 次复杂起来。脑海里也不知道怎么会冒 出想法：运是天定的，命归自己管。 回到酒店已经很晚了，老同学瑞 哥赶到，20多年未见，感慨万千。聊至 深夜，感恩友谊地久天长。7月2日，与 从深圳赶来的老郑沟通项目，直到又是 一个匆匆忙忙告别重庆，唯一的遗憾是 没吃成重庆火锅，或许是留下一个盼头 吧。 坐在返京的飞机上，想着盼我回家 的爸爸，惦记着正在返回蒙特利尔途中 的春渊，揪心着心爱的旺儿，挂念着宝 贝甜甜，担心着丰，思考着在加拿大快 要结束的几个案子，催促着自己，下决
■ 付英 心吧，下决心吧。是的，无论我想要什 么，都由自己来决定。 常常说，生命是一个过程，需要 珍惜。又常常说，生命是一个结果，奔 着目标一往直前。究竟是看重过程，还 是期待着结果，我有些失措。爱苏东坡 的：“谁怕？一蓑烟雨任平生。”恍然 大悟，得志也好，失意也罢，放得下放 不下到头也都得放下。回首向来萧瑟 处，归去，也无风雨也无晴。生命这一 趟徐行，听风、听雨，忘悲、忘喜。人 生处处是风景，奋斗时储存希望，耕耘 时储存种子，旅行时储存风景，微笑时 储存快乐。更爱欧文·姆斯的：“心存 阳光，你就是自己的神。”生命太短 暂，我当活出了生的活泼和宽阔，去疯 去狂去拼搏。 （作者系北京圣运律师事务所律 师、合伙人、执行主任、加拿大分所首 席代表，七天周刊法律专栏作者。邮 箱：ying.fu@mail.mcgill.ca）
真的要离开婚姻这座城，并且丢掉钥匙吗？ ——魁北克的离婚理由 以该理 由提出 离婚申 诉一方 的优势
原文出处: https://www.educaloi.qc.ca/ en/capsules/three-legal-reasons-divorce 中文编译：Justice Seeking /律政江湖 (魁北克Paralegal/Parajuristes协会会员（具 有代理移民上诉资格，小额法庭也可以是 我的江湖），英/法流利，仗剑江湖，侠且 有道！ Seekingjustice098@gmail.com) 久久不能就这个议题动笔，是因为笔 者心中迈不过去的那道坎儿：总觉得是在助 纣为虐、为无辜孩子面对破碎家庭、以及未 来成长中的心理伤痕而心生内疚。所以，我 决定以探究法律文字背后的立法动机这种方 式，编译原文。 是否婚姻夫妻（包括同性婚姻配偶） 的任何一方，都可以以任何理由提出离婚诉 求？离婚成因，在法律上被称之为“动机” （motifs / grounds）。什么样的离婚动机 才能成立？它是否对夫妻双方都适用？ 在重视人权的魁北克，笔者认为，法律 对婚姻的态度是：尽可能地敞开婚姻的大门 （比如：认同同性婚姻），同时也尽可能地 设置更多的门槛、让决意离婚的夫妻回归理 性、慎重考虑，最终回归人权：给予离婚的 自由。 因此，当且仅当以下三个条件之一满足 时，离婚请求才可能被准许： 1.夫妻双方分居超过1年； 2.夫妻中的一方出轨； 3.夫妻中一方对另一方的生理、或心理 虐待已经到了受害人不可能继续与加害人共 同生活下去的程度 从程序上说，离婚请求不必等到法定分 居成立再提交。 注意，是“当且仅当”，所以不是任何 离婚借口都成立的。第一个理由：分居一年， 实际上是为冲动夫妻回归理性提供了一个缓冲 的时间和空间，也为回归离婚的人权自由提供 了最重要、也是最常用的法律依据。至于第二 条和第三条，在大多数情况下，大概就是传说 中“离婚离到倾家荡产、九死一生”的法律依 据，需要经历大量的法庭举证、心理攻防战， 只有百毒不侵的家庭法律师和法官才有可能历
以该理 由提出 离婚申 诉一方 的劣势
1分居 一年以 上 无论是 在离婚 诉讼请 求的文 件中、 还是上 庭面对 法官， 都不必 暴露属 于隐私 的生活 细节。 等待分 居一年 的事实 成立。 无意继 续共同 生活下 去的一 方可以 立刻提 出离婚 申请， 不过法 官却一 定要等 分居一 年的事 实成立 才有可 能 宣 判。
2出轨
3生理/心理 虐待
某 些 情 况 下，可能加 速 判 决 进 程。
某 些 情 况 下，可能加 速 判 决 进 程。
无论是在离 婚诉讼请求 的文件中、 还是上庭面 对法官，都 必须提供大 量的事实依 据，生活隐 私 暴 露 无 遗。
无论是在离 婚诉讼请求 的文件中、 还是上庭面 对法官，都 必须提供大 量的事实依 据，生活隐 私 暴 露 无 遗。
如果出轨方 拒不承认， 举证责任将 十分艰巨。
如果施虐方 拒不承认， 举证责任将 十分艰巨。
另外，即使 另 外 ， 即 使 出轨理由成 虐 待 理 由 成 立，法官也 立 ， 法 官 也 不会惩罚出 不 会 惩 罚 施 轨方，被出 虐 方 ， 就 这 轨的一方虽 一 点 来 说 ， 然 是 受 害 受害人也没 人，但就这 有 优 势 可 一点来说， 言。 也没有优势 可言。 经风雨而毫发无伤。 离婚动机之一：分居一年以上 分居的法律考量标准是以下意愿 （intention）的存在与否：无意继续共同 生活、或卷入另一方的生活。 原文法文版的用词用意颇深： “ildoitavoirune intention de ne plus faire vie commune, de ne plus partager la vie de l’autre “; 英文版则用了复 数主语:“spouses don’t intend to live together anymore or be part of each
other’s lives”注意，法文版并没有用 “双方”一词，所以，立法人实际上默许了 “一方执意离婚，并造成事实分居一年”的 合理性。从案例分析来看，如果提出离婚的 一方出于冲动而意图分居离婚，一年的人生 风雨，是可以有很多重修旧好的机会的；而 一旦真的分居一年，想必双方也都接受了没 有对方的现实，甚至“被分居”的那一方过 得更如沐春风、让落魄愧疚的“陈世美” （男女都有哈！）买不到后悔药！ 原文认为，如果夫妻双方不再住在一 个屋檐下，那么分居意愿（intention）的 举证就比较容易。不过，即便同在一个屋檐 下，以分居作为理由提出离婚的一方也可以 通过以下事例举证“分居意愿”的存在： -分住在不同的房间； -没有性生活； -很少、甚至完全没有交流； -从不共同做家务（比如：做饭、洗衣 等）； -各自打理日常购物； -不在一起用餐； -各自有不同的社交生活 坦率地说，这就是笔者最不愿意编译 的部分！因为这等于为制造离婚的人提供了 “教战守则”，而国人从来都是各种教战的 实战高手：动机先行、“证据”好说！好在 立法动机与之相反，所以，魔高一尺、道高 一丈，见招拆招，律政江湖！当然，最终拍 板定案的，还是法官大人。 离婚动机之二：出轨 出轨的定义：与配偶之外的人有性关 系。注意：背着另一半与其他异性（或者同 性，如果是同性婚姻的话，与时俱进、面面 俱到哈！）会面不算出轨。换句话说，只有 回归到原始动物等级的出轨才能被西方文明 社会的法制规范，而柏拉图式的精神出轨被 无视了，这个理解难度有点大哈！个人以 为，精神出轨的当事人自己承受的痛苦不比 婚姻中的另一半来得少，而社会舆论对出轨 的定义基本上还是以肉体性关系为底线；另 外，如果借用刑法举证责任高于民法举证责 任的立法动机来看，以“有性外遇”作为衡 量标准无疑抬高了离婚举证的门槛，从而也 减少了撕裂婚姻的可能。有小家庭的安宁， 才有大国家的太平！就是这么简单直白！ 不过，作为一个爱思考的好学生，笔者 不禁要问：同性婚姻伴侣如果回归直男/直 女，劈腿异性，怎么算？自己回答（个人意 见，只能代表我自己）：算，一定算，还要 罪加一等！因为背弃的不只是一个人、而且 是一个价值观群体。 各位同学，开始划重点了： -只有婚姻中被劈腿的受害方才能以
■ 律政江湖
“出轨”为理由提出离婚请求！如果双方协 议离婚（demandeconjointe de divorce / joint requests for divorce）并把“出 轨”作为离婚理由，离婚诉讼很有可能被驳 回； -如果婚姻中被劈腿的受害方原谅了劈 腿方，那么也不能以“出轨”作为离婚诉讼 的理由。 离婚动机之三：生理、或心理虐待 生理虐待顾名思义，就是伤害对方的身 体，包括： -殴打(batter/beating)配偶； -伤害(blesser/hurting)配偶； -性虐待 心理虐待指的是婚姻中一方蓄意伤害对 方、却不构成生理虐待，包括： -骚扰、羞辱； -令其蒙羞、或恶言恶行； -威胁对方及其家人； -与他人暧昧 当生理或心理虐待被用作离婚理由时， 其衡量标准是：虐待行为严重到令受害人不 能忍受（intolérable/intolerable）、无 法再与另一半继续生活下去。法官会从以下 几点考量离婚理由是否成立： -配偶双方的特点（年龄、社会经济地 位、个性等）； -施虐的具体行为； -施虐方是否蓄意施虐； -施虐频度； -受害者可能面临的离婚后处境 与动机二类似，重点在于： -只有婚姻中被虐的受害方才能以“虐 待”作为理由提出离婚诉求。如果双方协 议离婚（demandeconjointe de divorce / joint requests for divorce）并把“虐 待”作为离婚理由，离婚诉讼很有可能被驳 回； -如果婚姻中被虐的受害方原谅了施虐 方，那么也不能以“虐待”作为离婚诉讼的 理由。 婚姻双方均适用上述三个离婚理由 在加拿大，婚姻夫妻、权利平等。婚姻 中的任何一方都可引用上述三个理由中的任 何一个提出离婚诉讼，并且，不需要另一半 的认同。有心“策划离婚”的是否觉得眼前 一亮？呵呵~~~ 魔高一尺，道高一丈，见招 拆招，律政江湖！ 本文目的是帮助大家了解加拿大魁北 克境内的法律基本原理，不能等同于legal opinion或legal advice。实际案例千差万别， 还是要找律师或公证师咨询。
两岸三地 18 2015年7月23日
第165期
www.ling77.com
19 服装服饰 www.ling77.com
2015年7月23日
第165期
美丽庭院 20 2015年7月23日
第165期
www.ling77.com
21 保险信息 www.ling77.com
2015年7月23日
第165期
有关保险的提问与回答 最近一段时间，不少客户提出了一 些很有意思的问题，本周来跟朋友们分 享一下我们的讨论。 如果您想了解更多关于年金、人寿 险、重病险、与公司避税相关的股东保 护、旅游探亲险、Super Visa探亲险、 国际学生险、退休基金RRSP、教育基金 RESP、免税投资账户等信息，欢迎联系 我514-839 9076 (cell) ，或发邮件至 huanghaiyi@gmail.com，更多文章请见 www.huanghaiyi.com 【问题1】分红险是我买更合算，还 是孩子买更合算？ 【讨论1】孩子买分红险，杠杆效用 大，运行周期长，远期效果更明显。从 中期看，也可以作为家长的退休规划的 一部分。所以如果可以直接给孩子买， 当然更好！ 只是加拿大有规定，孩子受保25万 以上的，家长必须先受保。且多个未成 年子女的，彼此之间方案不应有差，必 须是一样的设计、一样的保额。 在这样的限定条件下，我们可以看 到一些有意思的情况： 例如：某家长身体不符合体检要 求、被保险公司拒保，那么他/她就可以 直接给孩子做杠杆效应最大的保单，而 省去了给自己做保单的部分。 例如：可以给孩子第一年做同样的 保单，但方案中设计出灵活的部分，从 而获得保单有不同的结果。 但是这样的比较是在资金预算相 对局限的情况下，客户想“使在刀刃 上”，那么给孩子做。 在其他更多的情况下，还是建议家 长先做自己的分红险保单，如果资金预
算很紧张，那就做一个最低额度的分红 险保单 + 1个Term定期险（每月仅十几 元保费），或是仅做一个Term定期险。 这是因为未成年子女需要父母的照顾， 同时华人朋友们多半有物业，还有的有 商业贷款，涉及到房贷、商贷、或是其 他负债。我们要考虑万一有什么情况发 生，未成年子女一定能立即获得足够财 力的保障，才能让他们衣食无忧、未来 能够选择好的大学，有个光明的前景， 这是我们绝大多数华人父母的心愿。 还有就是，对于四五十岁的父母， 其实“Life is short”生命很短，也许 不知不觉间我们就到了该考虑给孩子未 来留多少钱的时候。我们的分红险的保 额，其实就会是子女们未来拿到的第一 笔钱！ 【问题2】海懿你为什么没写分红险 的文章？ 【讨论2】分红险的设计有超过20多 种，根据不同的客户的财务状况和保障 目的，其实设计方式会有很大的差别。 我通常会为客户做非常细致的数据分析 比较和图表，为客户选择适合他/她的想 法的最有效率的方案。看到为客户设计 的方案经得起时间的检验，是最令我欣 慰的事。 去解答这些纷繁复杂的问题其实是 我的个人兴趣所在，这些工作占据了我 大量的工作和业余时间，这几年通常都 是每天弄到很晚才能休息，方案设计部 分估计应该占据了我一半以上的工作时 间。只是看我专栏的同业很多，个人辛 苦所得实在不愿拱手送给同业，所以也 希望朋友们能体谅。有缘的朋友可以直 接与我联系，我会倾力为您量身定做您
们最适合的方案。 【问题3】重病险看起来比较贵，是 不是不如分红险更有效？ 【讨论3】对于35岁以上的成年人来 说，我的建议是一定要多注重重病险。 重病险之所以看起来贵，是因为它的全 部保费都能够100%地返还，如果咱们不 得病的话。鉴于60岁之内的重病险的理 赔率约为75%，这个得病的概率实在是 很大呢，对于一个40多岁的人，如果在 10年内得了重病，重病险的杠杆率约有 4～5倍，是很有效的杠杆率的。即使是 在15年后得了重病，杠杆率也至少有2 倍。 重病险的另一优势是：它是咱们买 给自己的保险，是给自己雪中送炭的， 它不是给咱们的后人准备的。换句话 说：它其实是咱们怎么对待自己，怎么 去爱自己的。 对比分红险，鉴于20年之内通常咱 们还存活，所以看待的并不是保额，而 是现金价值。分红险20年内现金价值只 是比累积保费更高些，实现不了2倍以上 的杠杆率。如果得了重病，钱从哪儿来 呢？ 但是有些客户50几岁后确实不适合 做重病险保单，遇到那样的情况，我通 常会为他们做特殊的设计，由分红险保 单来实现重病险保单的作用。 【问题4】几岁的孩子来探亲，就不 用买探亲险了吧？ 【讨论4】健康的成人如果觉得自己 身体状况不错，可以考虑不买探亲险， 但是几岁的孩子，建议至少买个最低保 额的。因为几岁的孩子通常普通的门诊
黄海懿 财务顾问 514-839 9076（C） 黄海懿，工学学士、经济学硕 士，McGill大学国际商业研究生， 现为加拿大财务顾问。十余年国内 成功投行经验，负责的债务重组项 目获直辖市十大重点项目奖，论文 获全国证券类奖项，新浪、证券之 星、和讯、加拿大《七天》杂志的 财经专栏作家。
* 重大疾病险、团体保险的优化 * 重大疾病险与人寿险的组合技巧 * 申请超级签证、父母探亲签证的技巧 * 留学生保险、旅游探亲险咨询 * 海外资产申报和报税技巧 不接收，只有Atwater和Saint Justine 医院可以接收，它们的收费一次就800多 加元。有些地区如西岛的个别门诊可以 接收，最好之前问清楚。
央行降息可使退休金增值10万 上周央行宣布将基准利率降低 0.25%，这对于普通民众到底是好事还 是坏事，业界众说纷纭。毫无疑问其中 最直接的受益者可能就是浮动利率贷款 人，他们每月需支付给银行的钱会明显 减少。此外，还有一些人群可间接从中 获利，但可能他们自己都还没能意识得 到，比如说退休金计划持有者。 有专家分析，在此次降息之后部分 退休计划持有者甚至可能发现他们的退 休金投资额的潜在价值在一天内增长了
10万。但要获得这额外的增值必须是在 退休金折现之后，而退休金折现服务一 般只对即将退休或正准备离开雇主的人 开放，而常常对岁数超过50或者55以上 的人关闭此项服务。 要直接解释降息与退休金增加之间 的关联性比较复杂。我们可以先打个比 方，例如你想要在退休后每年领到5万的 固定退休金。那么你可以购买GIC每年支 付你5万的投资计划。这样一来你必须在 退休前购买多少的GIC，这就取决于GIC
的利率。比如说，GIC的利率是10%，那 么你必须购买50万的GIC;而如果利率是 1%，你则需要购买500万的GIC，以在退 休后每年获得同样的收入。 然后让我们回到退休金收益的例子。 如果政府保证在退休后每年支付你5万的 退休金，以目前超低的利率计算，政府得 投资更多的钱来获得每年5万的收益以支 付给你，正如GIC的例子一样。这就意味 着你早先存入的钱价值增加了。在一些情 况下你是可以向你的退休金投资机构申请
取回目前利率下的退休金折算额，并取消 掉每月获得收入这种形式。 在央行上周降低利率之后，目前央 行5年债券利率已经降到20多年来最低的 0.7%。有专家就提醒说，如果想要将退 休金折现，此时就是最佳时机。最佳的 投资策略是将退休金折现，以获得比你 早先投资的金额更大的一笔收益。然后 等到几年之后利率回升，然后用折现的 那笔钱再次购买年金，此后每个月可获 得比原投资获得的收入更多的收益。
美食天地 22 2015年7月23日
第165期
www.ling77.com
23 时事热点 www.ling77.com
2015年7月23日
第165期
读者园地 24 2015年7月23日
www.ling77.com
第165期
〔巫大小姐信箱〕 巫大小姐心灵坊 电话：514-998-8028 limeiwu@hotmail.com
以亲情的名义
有一些事情真的很残酷，例如说， 你必须得在梦想和亲情中做出选择，原 本应该支持你的人却站在反对面。这种 心情大家多多少少都经历过吧。前几 天看一篇文章，大概是说有很多年轻人 常年被父母所困扰着。这种困扰有时候 是软性的，有时候是硬性的。软性的大 概是指父母常年念叨“你怎么不结婚” “你看看别人家的孩子”等精神上的压 力，硬性的是指当你决心做什么事情， 他们就以性命作为威胁，“从此以后我 们断绝关系”，以种种为你好的理由迫 使你放弃梦想。随手打开微信，就能看 见有姑娘哭诉男朋友其实还不错，但是 父母就是不同意，想去找一份自己喜欢 的工作，父母却万分阻挠，要求孩子回 家考公务员等等。前几天，微博上有一 条热门长微博，大概是一个姑娘找了一 个还不错的男朋友，男生做着小生意， 不算富裕，但也算是衣食无忧。她的父 母认为做生意都靠不住，非让她找一个 公务员男朋友。他们为这份感情抗争了
五年，男生想方设法地赢得长辈欢心。 不过，她的父母仍然不满意，对此各种 威胁，最终拆散了这段情侣。被迫放弃 了最亲爱的人或放弃自己人生中最喜欢 的事情，而亲手推动这一切的人偏偏是 父母。家人一直是我们很重要的部分， 当我们想要去挑战一件事情的时候，首 先希望得到家人的支持。我们需要的并 不是喋喋不休的建议和阻挠，而是有人 对你说：“没关系啦，去试试看嘛，又 没有什么损失。”只要不是铁石心肠的 人，对于家人的打压和批判，还是会觉 得很沮丧的。父母和子女的关系就是一 种情感，这种情感像所有的情感一样， 不能要求其中一方牺牲快乐来满足另外 一方，即使你顶着“孝道”大旗迎合父 母放弃自我，最终这段关系里也会充满 怨气。听话更加是伪命题。先不说绝大 部分的父母对自己将要干涉的领域丝毫 不懂，比如说，在事业上默默无名的父 母跑去干涉子女的就业问题，婚姻不幸 福的长辈干涉晚辈择偶。如果你听了这 些人的话，就是对人生最大的不尊重， 难道你真的会听蛋糕师傅教你怎么修空 调吗？ 如何才能让自己轻松点呢？脱离 父母的控制欲只有两种方法。第一个方 法是离开家去读书工作，在一个新的环 境中重塑价值观，找到一群志同道合的 朋友，第二个方法就是珍惜叛逆期， 我一直觉得叛逆期是很棒的东西，它
让后代尽可能地脱离上一代的影响。最 终，我们能坚持自己的内心并不仅仅由 于坚强、心怀勇气之类，而是我对这件 事情的喜欢程度到了不给我钱都会想继 续做下去，当然，还有朋友对我们的支 持，志同道合的朋友永远是最坚强的心 灵后盾。你会和父母吵架、闹翻，甚至 来一场冷战，爱他们又把关系搞僵。可 是，有一些事情现在不做，真的永远都 不会做了，即使冒着被全世界打脸的结 果，还是会想去试试看呢。在我们做出 选择的时候，还是可以听一下父母是怎 么说的，最终的决定权还是应该自己来 选。任由父母操控自己的人生，有一个 很大的后果，就是他们帮你选了，却不 帮你承担后果。比如说，你嫁给他们喜 欢的男生，可是，那无趣的婚姻、糟糕 的生活，他们并不需要去感受，吃尽苦 头的是自己。他们安排了一件你不喜欢 的工作，每天上班面对奇葩老板的人也 不是他们而是你。父母是很重要的人， 在无伤大雅的小事情上可以顺着他们的 意思，而在重要的事情上，在关系到人 生幸福的事情上，请在夜深人静之际， 问问自己的心吧。说一句不太礼貌的 话，有时候，我们真的不需要那么在乎 父母是不是高兴，他们和我们一样，是 成年人，应该学习处理自己的情绪，而 不是要求子女变成让他们高兴的东西。 你的生命里可能会出现很多人：父母、 朋友、好哥们，他们有时候会自以为知
道什么东西对你是最好的，实际上，他 们并不是那么了解你。所谓对他人的尊 重，最基本的一点莫过于不要以爱的名 义去阻挠他，因为你无法代替他去后 悔。我觉得，那个非做不可的梦想太珍 贵了，如果你找到真正想做的事情，请 不要那么早放弃它。它们有可能都很糟 糕，也有可能都很好。在上个世纪末， 每个人都认为当个工人是很稳定的工 作，而转眼之间他们就下岗了。什么是 安全的？什么是危险的？什么是有保障 的？父母是不是对的？我们真的不知 道，我们根本不知道明天会发生什么， 也无法预测，所以我们只能尽可能地做 好当下，做好每一件小事儿。
〔风水命理〕 新娘结婚时的风水禁忌。 四、姑嫂回避 在结婚的当天，能有所有的亲戚朋 友在场祝福送出门是幸福开心的事。可 是，新娘出门的时候姑嫂则要回避。为 什么？因为姑嫂在场不吉利，这里面的 “姑”与“孤”同音，“嫂”与“扫” 同音，这都是不好的，要避及一下。
〔粤语课堂〕 冇眼睇：很简明直译，是没有眼 睛看，实际是不愿意看，不忍心、不想 看，也有不想理的意思。
脸上为什么会长皮炎？ 原因有以下几点： 1、不良生活习惯：常用过热的水 洗脸，或过频地使用香皂、洗面乳等皮 肤清洁剂，平时不注意对紫外线的防护 等，这些刺激都会改变或损伤皮肤的保 护屏障和血管调节功能。 2、不加选择地使用护肤品：由于经 常受媒体广告宣传的影响，不少女性盲 目追求新颖和昂贵的化妆品，而化妆品 内含的抗原物质(如香料、防腐剂、色素 等)造成了部分使用者产生过敏反应，而 且不易引起注意，常常是使用相当一段 时间后才会出现症状。 3、无顾忌地使用激素药外涂：出现 皮炎症状后随意使用激素药外涂。因激素 具有强大的抗炎作用，可使症状迅速缓 解。但停用后很快复发，因此造成药物依 赖，临床上称之为激素依赖性皮炎。 积极预防可以避免皮炎的发生 ⒈ 搞好个人卫生，经常洗澡。水温
不宜过热。 ⒉ 勤换衣服、床单、被褥等贴身物 品。要经常清洗曝晒。 ⒊ 房间保持空气流通，环境整洁， 避免潮湿。 ⒋ 合理饮食，睡眠充足，适当地做 些运动以增强体质。 5.外出旅游要带防护用品，以防太 阳灼伤或被蚊虫咬伤而诱发感染。 案例：我是张女士。最近脸上起 了很多小痘痘，而且发红。从左脸漫延 到右脸，有向额头发展的趋势。洗完脸 后会疼。看过几次医生，试过几种药。 没有激素的药没效果，有激素的药用后 病症会反复。听说激素对身体有害，最 后不敢用。正当我万般无奈之际，一个 朋友看着我的脸说：怎么不试一试“剑 牌”皮肤病霜呢？我的孩子用这个药治 疗湿疹可好了。它温和、细腻、无刺 激、无激素。而且还得到了加拿大政府
的许可，是纯中药的，听说对各种皮炎 疗效都很好。听朋友这么说，我就半信 半疑地从药店里买了一盒回家。当晚涂 抹，第二天就看见了效果。发红的痘痘 都褪色了，饱满的痘痘也显得干瘪了， 整个皮炎患处也不痒了。看到这么好的 效果，而且还是纯中药的，我真的高兴 极了! 一鼓作气抹了一个多星期，痘痘 从干瘪到脱皮，最后彻底消失。我真的 感谢我的朋友给我推荐了“剑牌”皮肤 病霜。有这么好的药，又能治多种皮肤 病，以后家里长备此药，再有皮肤病就 不用愁了。 其他皮肤病的治疗还将陆续报导。可 告知蒙特利尔，温莎，多伦多，渥太华， 温哥华，卡尔加里，艾德蒙顿及周边地区 的朋友在当地均有销售。建议零售价$38。 广告图片及销售网站见第（19）版。 诚征代理商。电话：（438） 933-6166，(514)800-3588
25 国际新闻 www.ling77.com
2015年7月23日
第165期
华文教育 26 2015年7月23日
第165期
www.ling77.com
27 亲子园地 www.ling77.com
2015年7月23日
第165期
健康保健 28 2015年7月23日
www.ling77.com
第165期
野花牌綠蜂膠Apiario Silvestre 對高血糖代謝紊亂的作用 高血糖是一種常見的內分泌病 变，在中醫裡被稱為“消渴病”，即 消瘦煩渴之意。主要是由胰島素活性 相對或絕對不足，引起的糖、脂肪、 蛋白質等多種代謝紊亂並存的一種綜 合病症,患者出現多飲、多尿、多食、 消瘦即“三多一少”及頭暈、乏力等 症狀。體內多種營養物質不能被正常 利用所致，如任其發展， 則會引起全 身多種急、慢性併發症。嚴重者導致 截肢、失明、心腎衰竭而死亡。糖代 謝紊亂可引起高血糖症和低血糖症； 脂代謝紊亂易導致高脂血症，甚至發 生酮症酸中毒或心脏衰竭；蛋白質代 謝紊亂可致使免疫力下降及傷口長期 不癒合。此外，代謝紊亂還可導致多 種臟器的慢性病變。 野花牌綠蜂膠(Apiario Silvestre) 調節代謝系統的功能：近年來，科研 人員對蜂膠在調節代謝系統作用方面 做了不少有益的嘗試和探索。蜂膠在 調節代謝方面具有調脂、護肝雙重作 用。蜂膠內的黃酮物質能有效抑制低 密度脂蛋白升高，從而調節血脂，同 時還可降低轉氨酶、抗脂質過氧化， 達到護肝目的。1977年，前蘇聯卡明 斯基等人報導，蜂膠提取物能夠提高 大鼠肝臟琥珀酸脫氫酶、葡萄糖和酸 性磷酸酶活性，從而促進肝細胞的能 量代謝及蛋白質、核酸的合成。
野花牌綠蜂膠(Apiario Silvestre) 對胰島的保護作用：蜂膠對胰島保護 的作用機制主要有兩個方面：①通過 消除過剩自由基，阻止了自由基對胰 島的傷害；②通過修復受損胰島、提 高胰島素分泌品質的功能來完成的。 對乏力有較好改善乏力是由於血液中 的葡萄糖難以進入細胞，身體缺乏能 量所致。蜂膠在增強細胞活性，促進 細胞吸收方面效果較好。 浙江大學動物科學學院胡福良 等(2003)研究了蜂膠對高血糖大鼠 血糖的影響，給予蜂膠7周後，各組 與模型組相比空腹血糖分別下降了 30.4％，26.4％，21.7％，19.5％ 和23.5％。由此可見，經過7周治 療，在一定程度上有效控制了高血糖 大鼠血糖上升，說明蜂膠水提液和醇 提液均可以延緩高血糖血糖值的升 高，對於治療高血糖起到重要作用， 並且隨著時間的延長效果越來越明顯 降血糖作用顯著，蜂膠在臨床上可用 於高血糖的防治。 野 花 牌 綠 蜂 膠 ( A p i a r i o Silvestre)典型病例1：住在多倫多 北約克地區的李先生，52歲，有一 天，他不小心碰傷了腳趾，奇怪的是 一個月後，傷口一直未好，而且發現 小趾在發黑，心裡很擔心，於是到 醫院查看病情，檢查結果是患有高
血糖，腳已形成壞疽。他的家庭醫 生建議他試試野花牌綠蜂膠，之後 他每天服用蜂膠，每天3次，每次約 40滴，並在患處塗抹一次蜂膠液。 堅持了1周後去醫院複查，醫生發現 壞疽已得到控制，並有新的肉芽生 長，醫生甚感驚奇。治療1個月後， 不但壞疽得到控制，而且血糖也由起 初的278mg/dl(15.5mmol/L)下降到 112mg/dl(6.2mmol/L) 。 野花牌綠蜂膠(Apiario Silvestre) 典型病例2：方女士，64歲，今年來紐 約探親看望她的兒子兒媳。她患高血 糖七、八年，血糖一直是10-16mmol/L 左右。服用了很多降糖藥都不管用， “三多一少”、便秘、乏力，最嚴重 的是盜汗，每天一覺醒來，枕頭被子 都是濕漉漉的，而且白天也是一樣， 都得預備個大手絹擦汗。一個很偶然 的機會看到野花牌綠蜂膠今年5月份 在紐約喜來登大酒店舉辦免費健康講 座，便報名參加了。沒想到只服用了 蜂膠半個月，血糖就從1Ommol/L降到 了7.7mmol/L，而且便秘也好了，還驚 喜地發現出汗的問題也好了，體力也 恢復了很多。 野花牌綠蜂膠(Apiario Silvestre) 防治高血糖及其併發症的四大作用機 理 ①蜂膠中的黃酮類、萜烯類等物
質，能促進機體利用外源性葡萄糖合 成肝糖原，有顯著降低血糖的作用。 ②蜂膠有促進組織再生的能力， 對發生病變的胰島細胞有治療、修復 和保護作用，使其發揮正常的胰島素 分泌功能。 ③蜂膠中的黃酮類物質、微量元 素、維生素等，具有很強的抗氧化作 用，通過抵抗和清除自由基以及調動 機體抗氧化功能（增加機體SOD活性） 有效缓解血管硬化，抑制微循環發生 障礙，預防高血糖患及其并发症。 蜂膠具有強大的抗菌及顯著增強 機體免疫功能的作用，可以有利於保 護胰臟免受感染損傷和免疫損傷，啟 動和修復受損的胰島細胞，從而減少 繼發性感染等併發症的發生。 加拿大NPN号码认证·美國 FDA 食品藥品監管局註冊#10328566522 野花牌綠蜂膠(Apiario Silvestre) 北美亞太區總代理 加拿大皇家天然品有限公司 地址：7130 Warden Ave., Suite 406 Markham, ON L3R 1S2, Canada 北美免費長途： 1-866-690-4888 Email：service@royalnatural.ca 訂購網站：www.royalnatural. ca，歡迎訪問，祝您健康！
29 关注健康 www.ling77.com
2015年7月23日
第165期
美人歸Melgrace™ 調治熱潮紅，讓更年期夜夜好眠 女性進入更年期後常出現頭痛、 心悸、失眠、四肢麻木、疲乏等各種 不適，血管舒縮功能失調和體內雌激 素水準減少引起的躁熱、潮紅、盜汗 讓女性總是無法安穩入睡。而自律神 經失調造成的情緒變化也讓女性輾轉 反側，徹夜難眠。此外，骨質流失帶 來的腰酸背痛、皮膚瘙癢也會打斷夜 間睡眠，讓衆多更年期女性苦不堪 言。傳統觀點認為，這一時期女性身 心開始走下坡路。 “美人歸”對女性更年期的保健 的突破性功效，是北美目前改善「更 年期症候群」首屈一指的美容保健佳 品。作為更年期女性的保健良友， “美人歸”堅持內調外養的天然療法 和標本兼治的健康理念，與目前市面 上以 “合成雌激素”為主要成分的更 年期保健品相比，“美人歸”獨特優 勢在於讓廣大女性從此不再為“傳統 的雌激素替代療法”潛在的健康威脅 而恐懼。 專家認為：緩解熱潮紅和失眠最 根本的措施是合理調節體內激素水 準。女性更年期更新換代產品“美人 歸”不含任何合成激素，產品利用中 西方天然草本精華近似於雌激素分子 結構的優勢來模擬女性荷爾蒙活動， 安全刺激雌激素受體，彌補體內雌激 素，調節內分泌，緩解潮紅、盜汗等
失眠誘因，改善更年期失眠癥狀。 “ 美 人 歸 ” —— 調 治 熱 潮 紅 ， 讓更年期夜夜好眠： “美人歸 Melgrace”是北美女性更年期更新 換代天然保健品，研究證實：“美人 歸”中的北美升麻能調節植物神經功 能功能，緩解更年期各種症狀，對熱 潮紅，睡眠中斷以及情緒波動療效顯 著。此外配方中獨有的異黃酮精華 素，能幫助控制體溫規律排汗，調解 養護神經系統。自上市以來，“美人 歸”收到大量回饋，女性朋友紛紛表 示服用後短時間內睡眠明顯好轉，平 均每晚睡眠時間保持在6～7小時以 上，睡眠深度增加，第二天體力充 沛，情緒穩定，更年期的典型症狀也 得到明顯改善。 “婦科仙草——北美升麻”從四 大方面著手做好更年期保健：（1）緩 解潮熱、出汗（2）改善經期綜合症 （3）紓解肌肉疼痛（4）降低膽固醇 濃度及穩定血壓。 北美升麻一直是美國官方認可推 薦的草藥，在歐洲各國也被廣泛使 用。用於調理諸如月經失調、慢性卵 巢炎、閉經、絕經期綜合征及其他婦 科問題。北美升麻對抗熱潮紅的優勢 在於它能降低體內黃體生成荷爾蒙， 平衡雌性荷爾蒙分泌，不僅能緩解經 期綜合症和月經不調，而且能緩解更
年期熱潮紅和失眠，且性能溫和，無 副作用。 “ 日 本 更 年 期 女 性 的 保 護 神 —— 異黃酮精華素”的三大獨特優勢幫助 中年女性健康度過更年期：（1）舒緩 更年期症狀（2）減低血液循環問題和 骨質疏鬆發生率（3）改善皮膚免疫功 能，肌膚細膩光澤。異黃酮精華素為 被更年期症狀所苦，但不敢服用荷爾 蒙藥物的婦女，提供了另一種選擇。 其實，女性朋友到了更年期也可 以漂漂亮亮、自信滿滿，更年期女性 除了均衡的攝取各類食物外，也應多 攝取含有“異黃酮”成分的蔬果纖維 和豆類製品。由於日常女性無法保證 每天定量的攝取，因此高濃度的異黃 酮精華素便成為了廣受現代女性青睞 的保健產品。 異黃酮在體內的作用類似於女性 荷爾蒙，其優勢在於可以通過“雙向 調節”功能平衡女性體內雌激素分 泌。“美人歸”添加10倍高濃度日 本異黃酮精華素，除了有效舒緩更年 期不適症狀，如：熱潮紅、失眠、 手腳冰冷等現象，還能減少骨質流 失，降低骨質疏鬆症發生率。根據北 美更年停經期學會(North American Menopause Socuety)有關「異黃酮與 更年期熱潮紅」的研究中指出，每日 攝取異黃酮精華素，能有效降低熱潮
紅發生率及嚴重程度。 100%絕對不添加任何激素，絕對 不會產生耐藥性和上癮性，令“美人 歸”在北美市場中贏得了無數女性朋 友的青睞。 “美人歸”是女性更年期 最爲理想的日常伴侶，讓您在更年期 一樣擁有健康美白的肌膚和良好的身 姿，光彩照人，雍容優雅，讓您在健 康基礎上，保持青春美麗。 嘉康藥業國際集團榮譽出品 加拿大製造，國際GMP認證，美 國FDA註冊號#19090670562，加拿大 天然保健品NPN#80032928 7130 Warden Ave., Suite 406 Markham, ON L3R 1S2, Canada 北 美 免 費 長 途 ： 1-866-690-4888 Email：service@giacome.com 網址：www.giacome.com PayPal支付，貨款兩安全！
华人世界 30 2015年7月23日
第165期
www.ling77.com
31 社会广角 www.ling77.com
2015年7月23日
第165期
风云人物 32 2015年7月23日
第165期
www.ling77.com
33 史海钩沉 www.ling77.com
2015年7月23日
第165期
读者文摘 34 2015年7月23日
第165期
www.ling77.com
35 文化苦旅 www.ling77.com
亚媒
2015年7月23日
摄影印刷设计广告公司
护照 签证 枫叶卡
入籍 驾照 医疗卡 优惠券
/PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ 4
不另外加税
1MBDF 4U )FOSJ
第165期
环球体育 36 2015年7月23日
第165期
www.ling77.com
37 明星追踪 www.ling77.com
2015年7月23日
第165期
捷足先登 38 2015年7月23日
第165期
www.ling77.com
39 х╣┐
хСК
www.ling77.com
2015х╣┤7цЬИ23цЧе 2015х╣┤7цЬИ23цЧе чмм165цЬЯ чмм165цЬЯ
─И╥д, 7├С1* /├Ж0 7$0 %╥ж2 6╤к1
▄╕╦Лр▒д╩╝раГрбг
&KHPLQ GH OD URXJH +DUULQJWRQ 4Xp - * 6 7pO )D[ :HEVLWH WDPEDRVRQ FRP ( PDLO WDPEDR#EHOOQHW FD
сд░╒╖
╪Т╒║р░╡ргОсзЦсдСр╛ирбЙ═║ ▄╕╦Лр▒д╩╝раГрбг рг▓ р░е рпЖ ╨║╘Л6р░е рпЖ рпбр░░рпЖ смасзШ╦бсЫб╦▓с┤ЭсЬ║╦ЗсоГсЦгсЦ╝тАл┌ЩтАм╧╕▀╖рдР╨зсЗк
реЗ▄╣р░жсМ╕сМ╗р▓гргЕсв╝сл│╥ТреЬр░прк▒с╕ЩрпК╩╜ рпСтАл╠б╫б┌ЪтАмсЫдр╛бр┤Осм╖╦Ч╒йсИос╕Щ ╩╛╙е рпСтАл┌АтАмсИоуАВ сЗ╛═Йр╢И═п ▄╕╠б ра╡▀з╒П═Й тАл▄мтАмр░ж╨ТсаасМЙ╙еспАс╕Щ╥кре┤смдтАл╪ЮтАмс╕Щ═║слГтАл┌б┌ЩтАмс╕ЩсЮ░╙ИсМЗргЬсРЫсЛЭс╕ЩсХзсо╝сдЙ╨п╟Н
р╡ФсдБро┤рпС╠╜сВГсЬ╜╘╝ро┤слХсжКр╛▓╦ЪсАШтАлсзФ┌дтАмсЭ╗ риЦрзЗ
риЦрзЗсЮ▒тАл╫╕тАм╒Вс╕Щ╙бро╡╪У╬╖с╕Щ╠б╠┤р░РраТрдС╬ЩтАл▌ЛтАмсал╥░рдесд╡╦▓с┤Э╙пр╣ТсЬ║╦ЗсоГсЦгсЦ╝тАл┌ЩтАм╧╕╓ЧсеЛтАл┌дтАмсФК╒Рра▓╥ЙтАл┌ЪтАм╥кре┤р╛бс╕Щр╢╖╦ЗсВСсФК╟НриЭ═║сЗ▓╥лркРсЮ▒═п╘г╒МраТс╕Щ╩║╠ГтАл▌атАмриУс╕Щ═║ре╖тАл┌Н┌▓тАмс╕Щ╠Г╠Г соЛ╤╛с╕Щ╥кре┤рпДсзЪ╟Н
▄╕╦Лр▒д╩╝раГрбгсмУ╦Я сзЦ╪УсЭм╓Чра╗
&╥ж0 ╤к1 &├И& 7+╤м╤к1* *,$ 3+╥░3 7╙░ &├Т1* 7,╙Д1 7+8├З ;├З %86 6$8 ─И├Ж<
риЦсЯЩ
сбВ╥░р▓гргЕсНГсаатАл╫╕тАм╒В ╠б╠┤сФК╒Р ╓Зрк░╦з▄╗тАл▌дтАм с│зсО┐тАл▐ЬтАм╒МраТ сАНтАлрг╝┘КтАм ╬╖сЮФро╗р║д 92<$*(5 25,(17 72856 р▒ДроЛроб╒МраТ 6 ╬╖╨г╨Э╒Г /$0 ,03257 (;3257 ,QF р╕ВтАл┌ОтАмсмИрг╝╠И╒МраТ сО┐тАл┌ОтАмсмИрг╝сФК╒МраТ ╥лрлЖ▄╕смИрг╝тАл▐ЬтАм╒МраТ ╦МтАл┌╣тАмр┤О▄╕сжераТ 5(67$85(17 721* 325 9 смИ▀Ы╦М╒МраТ сзЫ╘зсбФргК 0$5&+( .,0 3+$7 ╦Э▀▒сЕЛскл╦Чре╖ &(175( 9,68(/ ,%(59,//( ╙и█мсзЫ╦Ш▄╕сжер┤О5(67$85(17 &+,1$ 72:1 /$ 0$,621 .$0 )81* ▄╣рд╛раН 7+,├З1 +╥░8 &81* смИтАлрв╢▌атАм╒МраТ сШПсг║р╣Т╠Ч :$, 7$, 75$',1* ум╖тСТсм╖ с▒╛сШМтЗ╣рд╕сГж р║Э▄║╙ирг╗тАл═Ш┌ОтАмслВ╒МраТ ▄│═а▄│с│зрпЪ╠Эр╢╖сдК╒РсЭШ═ШслВ╒МраТ ▄│═а▄│с│зр╕С╓Ч╥Ю═ШслВ╒МраТ рдесХжсбФсМЯргКтАл┌дтАм0$5&+( .,(1 9,1+ р│ПробтАл┌ОтАм╒МраТ с░┤сРЪре┤╒МраТ ╦Мро╡саЙ╥м╨Э╒Г р╕С╓ЧсбФргК сАН╨│р▒д═ШслВ╒МраТ +27(/ 9,//$ 6LPRQ )RUWLQ ╤╢р╕Й╒МраТ сжМтАл▄етАмс┤Э р▒Д╦н╙и╒МраТ сжМсО┐р║Н сЭ╡ра┤сМв сжАсБЛсА┤╒МраТ сЯЩрг╝сУв╒МраТ %&2 48(%(& ,QF %&2 сЙЗсЮ╝ 3DXO /XR 7HO р▒д╬Исма рдЮр╖Ж╬л╒МраТ
сгЪргЕтАл▄гтАм сгЪргЕтАл▄гтАм сгЪргЕтАл▄гтАм сгЪргЕтАл▄гтАм сгЪргЕтАл▄гтАм сгЪргЕтАл▄гтАм сгЪргЕтАл▄гтАм сгЪргЕтАл▄гтАм сгЪргЕтАл▄гтАм сгЪргЕтАл▄гтАм сгЪргЕтАл▄гтАм сгЪргЕтАл▄гтАм сгЪргЕтАл▄гтАм сгЪргЕтАл▄гтАм сгЪргЕтАл▄гтАм сгЪргЕтАл▄гтАм сгЪргЕтАл▄гтАм сгЪргЕтАл▄гтАм сгЪргЕтАл▄гтАм сгЪргЕтАл▄гтАм сгЪргЕтАл▄гтАм сгЪргЕтАл▄гтАм сгЪргЕтАл▄гтАм сгЪргЕтАл▄гтАм сгЪргЕтАл▄гтАм сгЪргЕтАл▄гтАм сгЪргЕтАл▄гтАм сгЪргЕтАл▄гтАм сгЪргЕтАл▄гтАм сгЪргЕтАл▄гтАм
рпД╒Рр╢Э╒МраТ
сгЪргЕтАл▄гтАм
сЭ╡рпнсХж╒МраТ
сгЪргЕтАл▄гтАм сгЪргЕтАл▄гтАм сгЪргЕтАл▄гтАм рлм сгЪргЕтАл▄гтАм
сЭ╡рпн▀╜╒МраТ сЦЖрпЪр░п╒МраТ ╤╢сЦП╒МраТ рпД╒Рр╢Э╒МраТ р╢╡▄╣╩╖сУд▄╕сжер┤О 5HVWDXUHQW /H &ULVWDO &KLQRLVH
─И╙О$ ─И,╙Ж0 %├И1 9╙В ;( %86 тАл╫мтАмсЗ╛тАл┌бтАмр╜В /2&$7,21 3285 $&+(7(5 %,//(7 '( /┬╢ $872%86 &+├Ф$ 7$0 %╥ж2 ╩╝раГрамс╕Щ 9DQ +RUQH $YH 7HOя╝Ъя╝И я╝Й ─И╥д, 7├С1* /├Ж0 7$0 %╥ж2 6╤к1 ▄╕╦Лр▒д╩╝раГрбг 7HO 7HO 7,╙К0 /├Ж0 ╬╖╨г╨Э╒Г 6W /DXUHQW 0RQWUHDO 4& смИрг╝▐ира╡тАл ▌╛тАм 7HOя╝Ъя╝И я╝Й я╝Мр▒д▄║ 7HOя╝Ъя╝И я╝Й р▒░╙и╦║рбН &KLQD 7RZQ )HQJ+XD %RRN 6WRUH тАл╠б╫бтАмсЫдсРПсеи▄╕р┤ОтАл ┌д╫╕тАм 1+┬м +┬м1* 721* 325 ╦МтАл┌╣тАмр┤О▄╕сжер┤Оя╝М %RXO /DXUHQWLHQ 0RQWHDO 7HO я╝И я╝Й 7,╙К0 %├И1+ 0├О +2┬м1* 2$1+ с│зсЦРсбХ╙пснз╙КсЫб 6W /DXUHQW 0RQWUHDO 7HO $QK + QJя╝И я╝Й 7+,├З1 +╥░8 &81* ▄╣рд╛раНс╕Щ %OXHUU\ 0RQWUHDO 7HO 6,├З8 7+╙О +╙Ц1* 3+├И7 с▓│╘зсбФргК 6W 'HQLV 0RQWUHDO 7HO 6,├З8 7+╙О .,╙В1 9,1+ рдесХжсбФргКс╕Щ 6W ODXUHQW 0RQWUHDO 7HO 75╤м╤к1* *,$ рд╕тАл┘КтАм╨ПсБ╖ 7HO ╬╖сЮФро╗сЫбсЗл 25,(17 7285 ╙й╓Ч▄╕сХ▓сЫб &/$5. сЫд
1╤к, /,├З1 /╥д& 8╙╕ %$1 7╙Ш &+╙м& ─И╥д, /╙Ж $1 9╙О 7├Р1 7╤м╙ж1* 48├И1 7+╙В ├Ж0 %╙Ц 7├И7 ▄╕╦Лр▒д╩╝раГрбгрг╝сЗ╖▄╕╨зсКвтАл ═Ш▐ВтАм 7K╥л\ 7KtFK 3K╙Щ 7╙ПQKсзЦрп┐снвр╕ВргО 7HO 7K╥л\ 7KtFK 3KiS 7iQK сзЦр╕Вржнр╕ВргО 7HO ╙исЮж╓зребсРПсНП╠б р▒д▄╕с▓о сВГсЮЧ (PDLO ODPLPSRUWH[SRUW#EHOOQHW FD
смДр╕Мс╕зсЮ▒═псбВ╥░▄╕ргЕсИЭсв╝сНГсаа╓Чспор╖┤сиСс╕ЩсЮ░сЭорексоЧ╘йроЖрл╢с╕Щ ╘╗═╗╦Ю╦Ф╠брйЛ╨Э╒Г╒ФсД╡роЛрдК╓ЧсРПсеироЛрдКрйосИ░╦исБ╣╟Н риЦрзЗ╙й╥░сКв╤│рв║═╗р░╗р▒Ю ╠б╠┤сФК╒Р ╦ЧтАл┌ОтАмр╖В▌АсмИ╬лсг║ ржисбФ╓ЧтАл┌ДтАмсл│╙й╥░╥Д═╗ ро┤рпС╠╜сВГсЬ╜╘╝ро┤слХсжКр╛▓╦ЪсАШтАлсзФ┌дтАмсЭ╗ ╥л╦М═Н╦Крд╕тАл┘КтАм╨Тсаа╙┐╥Дсв╝сЗ╛ сЮ▒═п╦зрв║ ргОтАлргО ▌╛тАм╨М рбРтАл▄гтАм ╙и╬арпСркС╨ТсаасбВ╥░╩╖р░░рг╣╒╖ ╩╣▄╣ркСсЗл╨Ы═┤╠╣╠есбВ╥░роЭр░░реСсУдрг╣╒╖р╛а ╧дрдХрпСркС╤╢р╕ЙсЗлслВсдМсНЮсбВ╥░▄│р░░╨ТсаареСсУдрг╣╒╖ ╙и╬аро┤ркСрд╕╧дсЗлслВ╨ТсаасбВ╥░╩╖р░░рг╣╒╖ ╥лрлЖ▄╕тАл╫╕тАмркС╨ТсаасбВ╥░роЭр░░рг╣╒╖ ╘д╤╛снЖсо╝рдЗ 81, $/,0(176 сбВ╥░сИи╥п╘РрйЮ▄│рдР ╒Б╦Зр╜о╠╜сПвсЮЛ р╢МраЩсдШ╠╜сПвсЮЛ
广 2015年7月23日
第165期
告 40
www.ling77.com
F3 广告 2015年7月23日
第165期
本期责编：利 文
SEPT DAYS .com
Real Estate · Business· Life Style Vos Ressources en Immobilier et Investisement Vol 4 No 29 总第165期 Jeudi Le 23 Juillet 2015 514-861-6319 ads7days@gmail.com www.ling77.com ISSN 1929-6312