41
Real Estate · Business· Life Style Vos Ressources en Immobilier et Investisement Vol 4 No 34 总第170期 Jeudi Le 27 Août 2015 514-861-6319 ads7days@gmail.com www.ling77.com ISSN 1929-6312
F2 广告 2015年8月27日
第170期
本期责编：利 文
SEPT DAYS .com
广
告
www.ling77.com
2015年8月27日
第170期
2015年8月27日
第170期
www.ling77.com
www.ling77.com
2015年8月27日
第170期
信 2015年8月27日
息
www.ling77.com
第170期
加元跌至新低 央行9月减息希望大增 中国上证指数狂跌，动荡波及全球 股市及市场，加元在8月24日开市时再度 下跌0.4%，至1加元兑75.53美分，是自 2004年8月以来的最低点。 中国经济放缓的大量数据已经使油 价和大宗商品的价格连续位于低位，而 这些是加拿大经济所仰仗的生命线，加
拿大近期经济的前景将更不乐观。CIBC 世界市场的分析师认为加拿大央行将进 一步降低隔夜拆借利率。而据彭博社的 计算，市场对加拿大央行将在9月再次降 低利率的预期自上周五以来增加了1倍。 现在有45%的可能性加拿大央行将在9月9 日将利率再度下调至0.25%。
如果情况继续恶化，央行利率下调又 会反过来刺激房地产市场，并不见得会对 加拿大的出口和经济带来快速的提振。因 为就出口而言，加拿大最大的出口商品是 石油，而不是制造业产品。在低利率的刺 激下，加拿大可能进一步进入对那些例如 房地产这样能够保持资产的疯狂追逐中。
七天地产·财经·生活杂志 Ling 7 Communication
蒙特利尔地区大兴土木建老人公寓 根据加拿大抵押贷款和住房公司 (CMHC)的数据，在大蒙特利尔地区， 新动工的建设工程中有不少是老年人公 寓。 加拿大抵押贷款和住房公司的首席 市场分析师( CMHC)David L’Heureux 在接受加拿大广播公司的采访时证实了 这个消息，他说，过去几个月来，大蒙
特利尔地区老人公寓的建筑项目有所增 加， 以迎合人口老龄化的趋势。 魁北克省的统计数据显示，大蒙特 利尔地区65岁以上年龄段的人数在今后 20年中将会翻一倍。 人们的口味在变化，老年人也不例 外，现在的老年人对老年公寓的要求越 来越高。在魁北克省拥有几处老年公寓
主编 Chief Editor 大楼的莫里斯集团总裁Luc Maurice说， 编辑：依依 我们今天的客户要求更好的服务，更好 的生活质量，以前那种老年人住简陋房 Editor Yi Yi 间的时代已经结束了。他说，现在建得 越来越多的是大型建筑物，客户越多， 就越能分担设施和服务的费用，配有游 泳池和健身房的老年公寓大楼在不断增 加。
罗椋文
Luo Liangwen
1871 St-Louis Suite 179 St-Laurent Qc H4M 1N5
www.ling77.com
www.ling77.com
2015年8月27日
第170期
广 2015年8月27日
第170期
告
www.ling77.com
广
告
www.ling77.com
2015年8月27日
第170期
៥ץᇛ᠓ሟ䊌ℒᑣ ࣪㐕⚎ㇵ DŽ ህᰃ䗭咐ㇵஂ DŽ ᙼৃҹ䗣䘢 CIBC ⌕ࢩ᠓䊌主ଣ পᕫ䘽ড়ᙼⱘᓎ䅄ঞ᠓ሟ䊌ℒ DŽ
ᶹ䀶ヺড়ᙼṱӊⱘ᠓ሟ䊌ℒˈ䂟㙃㌵ ˖ Feng Zhao 䳏䁅: 514-402-5393 䳏䛉: feng.zhao@cibc.com 䗮Ო䁲㿔: 㣅䁲ˈ⊩䁲 䁲 cibc.com/mortgages ᠔᳝᠓ሟ䊌ℒ⬇䂟䳔㍧䘢ֵ䊌ᆽᡍDŽ䳔ヺড়㢹ᑆṱℒঞ䰤ࠊDŽ ܼ䚼ܻᆍҹ㣅᭛ॳ᭛⚎⑪ˈЁ᭛䅃ᴀڙկগ㗗˅
财经中国 2015年8月27日
第170期
www.ling77.com
广
告
www.ling77.com
2015年8月27日
第170期
资 2015年8月27日
www.ling77.com
第170期
Parc national des Îles-de-Boucherville
以前整理过一篇介绍蒙特利尔周围野 营的东东，有读者朋友回应说可操作性不 强，信息太宽泛，问能不能介绍一些本地 人野营的实际体会。现在就补一下这个缺 憾吧。 从蒙特利尔市中心出发向东北方向开 车，只需二十分钟，您就可以到Îles-deBoucherville国家公园。这个公园坐落在 圣劳伦斯河心的一个小岛，行政上属于蒙 特利尔南岸地区Boucherville市管辖，资 产权利属于魁北克省政府和魁北克省野外 设施管理公司（SÉPAQ），后者（SÉPAQ） 负责管理公园的运营。 殖民时代早期，公园所在的小岛主要 用来农耕和度假。上一个世纪七十年代， 因为受到房地产开发的威胁，魁北克省政 府购买了小岛，1984将小岛规划建设为国 家公园。小岛环境优美，有大片湿地，动 植物资源都很丰富。植物种类有四百五十 多种，动物中的哺乳类动物就有二十多
讯 10
撰稿 亚媒
种，其中弗吉尼亚鹿、红狐、灰松鼠等野 生动物随处可见，两栖类、鸟类等动物就 更多了。 对蒙特利尔地区的居民而言，这个国 家公园是划船、打高尔夫球等活动的最佳去 处，当然，很多家庭更看重其野营功能。 在这里野营，可以在密林深处扎下帐 篷，燃起篝火；一觉睡醒之后，帐篷前面 可能正好有一只小鹿东张西望，简直就是 人间天堂。 虽然距离这座北美大都市仅二十多分 钟车程，而给人的感觉好像距离都市烦扰 很远很远。 这里也是蒙特利尔地区能够在劳伦 斯河心扎帐篷露营的最佳去处。岛上有54 处完全自助露营位置，21处度假屋式帐篷 （Tentes Huttopia）。
物：“我们家住在Plateau Mont-Royal， 我们没有购置野营装备。” 也有一些野营这家住得稍远一些。他 们之中，Chiristian和Martine Gagnon家 住在Témiscouata，专门来蒙特利尔地区度 假。Martine Gagnon说：“我们很了解度 假屋式帐篷，对这里的露营地也很了解， 这些帐篷的高度也是我们所期望的。” SEPAQ很注意这座小岛上露营地的环境 保护，场地很干净，尤其安装了一些方便 孩子们玩的设施。岛上的卫生区能源主要 是太阳能，有专门的木材销售点，也有淋 浴等设施。在度假屋式帐篷内，还配有天 然气炉灶、床垫、餐具、暖气、小冰箱、 野餐桌椅等。 当然，这家公园最大的特点还是距 离大城市比较近便，是都市生活的延伸。
里都要步行或者骑自行车，所以，他们汽 车的发动机噪音也远远不足以影响到露营 者。 公园方面提供自行车和小行李拖车的 租赁服务，不太愿意负重行走的游客可以 利用这种方便。同时，公园也提供行李托 运服务，每20公里的费用大约是7加元左 右。 对于露营地与停车场之间的距离， 有些游客抱怨太远，不方便往返的问题， Îles-de-Boucherville国家公园经理 Daniel Groleau说：“我们在考虑解决这 个问题，探讨开通班车的可能性。不过， 露营地附近是一定不会有机动车船发动机 声音的。避免机动车辆靠近露营地，不干 扰露营者得清静，同时也是为了避免交通 意外。”
Jade Boivin和Hugo Santerre已经习 惯在帐篷里面度过炎炎夏日；他们经常来 这座小岛上避暑消夏，在帐篷里面过夜， 走出帐篷垂钓或者泛舟。 “为什么选择这座小岛呢？”当你问 起这两位的时候，他们会说，主要是因为 离蒙特利尔市近，可以打出租车来。 “我们家住在Rosemont，我们把我们 的自行车和所有材料装上一两面包出租车 就行了。”Hugo Santerre说。 Melissandre Nadeau和他的两个孩 子更喜欢公园管理部门搭建的度假屋式帐 篷，在那里，他们可以观察夜间出没的动
临近大城市，就难以避免大城市的一些痕 迹：天上不时有低飞的飞机、水上游来游 去的船舶、南岸来往的列车，还有20号 公路等。不过，如果您认为这些会打扰露 营者的清静，那就错了。这些都市噪音的 强度，在这座小岛上，比风吹草木的声音 都低，鸟鸣蛙叫声很轻易地将这些噪音掩 盖起来。另外，露营地都在岛上树木最茂 盛的地方，周围的参天大树就如同屏障一 样，把那些噪音遮挡和消解得几乎一干二 净。 就小环境而言，露营点距离公园服务 中心（停车场）有三公里左右，游客去那
Daniel Groleau经理还在考虑修建公 园码头的事宜，以方便游客通过水路来这 里游玩。 至于这个公园的露营地价格，我们只 能说个大概： 没有任何服务设施的露营地：29.75$/ 夜； 配有水电服务设施的露营地：31.25$/ 夜； 度假屋式帐篷（Tente Huttopia）： 淡季100$/夜，旺季 119$/夜。 最后，预祝您露营愉快！ www.accophoto.com
盖房记实录63
住房/商业双牌照 地产经纪人----王晓峰 （514）-869-6866 pascalwxf@gmail.com
网上数据显示，加拿大石棉在20世纪初占世 界产量的85%，1950至80年代在建筑业中大量使 用，其中全国大约有30万到40万的家庭使用石棉 矿渣（蛭石vermiculite）作为屋顶天花保温层 的填充物。一旦遇到扰动，填充层就会向空气中 释放出极为细微的石棉纤维粉尘。问题就出在这 种细微的纤维状粉尘上。他们飞散到空气里，可 长时间浮游于空中，即容易被肉眼忽视，又容易 被吸入到人体的呼吸道。石棉本身并无毒害，但 由于石棉纤维具有良好的吸附性和不降解性，一 旦吸入很难排出体外，它会附着并沉积在肺部。 因此在生产和应用环境中，如果长期接触石棉微 尘，大量沉积在肺叶中的石棉，最终诱发肺癌等 肺部疾病。许多吸入细小石棉纤维的民众根本没 有意识到曾经与石棉有过接触，而通常与石棉接 触40年之后，间皮瘤（mesothelioma）、石棉
肺（asbestosis） 及其他肺癌等疾病才会浮现 出来（肺癌一般15～20年、间皮瘤20～40年）， 通常这种病灶会在毫不知情的民众体内潜伏数十 年。石棉肺典型症状为缓慢出现、逐渐加重的呼 吸困难。一般为干咳，伴有黏液痰。胸痛往往较 轻，常为背部或胸骨后钝痛，咯血较少见，如合 并肿瘤可发生咯血，合并感染时始有发热、咳脓 痰。间皮瘤的病患一旦被确诊，一般也只能活命 六个月至两年。 这就是在世界各国广泛关注的石棉公害问 题，国际癌症研究中心（IARC）上世纪末将石 棉定为致癌物，并确认其潜伏期为20到40年。 据预测，在欧洲到2020年因石棉公害引发的肺 癌而致死的患者将达到50万人，冰岛1983年率 先对石棉国禁；在日本，2040年将有10万人 因此死亡，因此2004年对石棉国禁。在美国，
1995-2004期间有记载的因石棉肺而死亡的人 数已超过1万3千人，因此2000年代人均石棉使 用量降至0.01公斤。在加拿大，据2009年公布 的联邦数据，仅间皮瘤病就以每年67%的死亡病 例递增，当年从276例就上升至461例。以开采 石棉矿的魁省为例，仅2009年头七个月，在104 件职业病死亡的病例中，就有61例涉及石棉致 癌死亡，因此2000年代加拿大人均石棉使用量 下降到0.32公斤。然而出口石棉产业曾一度是 魁北克的经济支柱之一，2008年仅向外出口就 达17万5千吨（2007年世界石棉总产量228.5万 吨）。这或许是为什么加拿大政府1990年才决 定把石棉界定为危险物品的原因，重振石棉产业 也曾成为2012年魁人党（Parti Québécois）和 魁北克自由党（Quebec Liberal Party）省选 角力的砝码。
11 广
告
www.ling77.com
2015年8月27日
第170期
广 告 12 2015年8月27日
第170期
www.ling77.com
13 广 告 www.ling77.com
2015年8月27日
第170期
广 2015年8月27日
第170期
告 14
www.ling77.com
15 广
告
www.ling77.com
2015年8月27日
第170期
金融信息 16 2015年8月27日
www.ling77.com
第170期
一座埋藏许久的金矿 —— 加拿大残疾储蓄计划RDSP 解我的朋友们都知道，我一直希望能 为有残疾disability的家庭做些什么。这 主要是我的几位好朋友都因为这样那样的 情况，家庭中有被认定为disability的成 员，甚至是朋友本人。有时我就很诧异、 甚至是有些悲伤地想：蒙特利尔到底是个 什么鬼地方，为什么这么多的人都会有这 样那样的伤残问题呢？！ 原先我总是在报税环节多增加残疾 人士的税务补贴、豁免，但是同RDSP加拿 大残疾储蓄计划相比，那些实在是毛毛雨 啦。 从本周开始，我们就一起来详细讨论 RDSP的内容，家中有伤残人士的朋友请尽 快联系我，咱们早一点从政府拿到钱。 如果您想了解更多关于加拿大残疾储 蓄计划RDSP、重病险、人寿险等信息，欢 迎联系我514-839 9076 (cell) ，或发 邮件至 huanghaiyi@gmail.com，更多文 章请见www.huanghaiyi.com RDSP是保守党政府于2007年3月财政 预算案中提出来的，2008年底开始实施。 它不为人知的主要原因是它比较偏门，仅 同残障人士相关。正是由于这一账户与多 数人不相关，所以涉及的资讯就少，而残 障人士相关的家庭接触到这类信息的就更 少。TFSA也是同样在2009年实施的新型账 户，相比之下，早就妇孺皆知了。 RDSP的核心内容是：咱们往账户里存 少量钱，政府补贴大部分津贴，相当于政 府在为这样的家庭拨款。
（上接17版）如果这项目前在魁北克提议 的修正案通过，法律将需考虑提出在诉讼 程序以前的其他解决方式。 2. 仲裁 (1) 国际仲裁 1986年，加拿大开始实施《联 合国承认和执行外国仲裁裁决公约》 (United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards)。加拿大各 省和联邦都实施了《 联合国国际贸易法 委员会国际商事仲裁示范法》(UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration )。 (2) 国内仲裁 各省都有国内仲裁法。但是，各省仲 裁法之间存在着很大的差异，特别是在是 否可就仲裁裁决向法院提起上诉以及当事 人可在何种程度上通过合同作出与法律条 款不同的规定等方面。
根据收入水平的不同，政府将提供 最高可达$7万元的补助拨款matching grants，还为低收入的受益人提供最高 可达$2万元的残疾储蓄债券disability savings bonds，直到他们49岁为止。联 邦政府每年将给予最高3,500元的配合补 助资金，对家庭收入少于$37,885元的另 有$1,000元补助。每位注册RDSP的人士， 终身存款限额为：家人20万元，政府7万 元。 延税增长：同RRSP的原理一样， RDSP内每年的资金增长部分免税，直至取 出资金。取款时，取款作为收入纳税。 无年度供款限额：终身供款限额可高 达$20万元，政府补贴7万元。另外，任何 人都可在获得计划持有人的书面许可后向 计划供款。受益人满59岁当年的年底前均 可供款。 取款两种方式： 1、年度取款，即终身残疾补助付款 （LDAP）：必须在受益人满60岁当年的年 底前开始。之后，受益人对这些年度补助 金的提取将持续终身。 2、一次性取款：这种取款方式称为 残疾补助付款（DAP），可以在开设RDSP 之后随时支付给受益人。 什么样的残障人士可以开设 RDSP账 户？ 如果残障人士已达到法定成年年龄并 且拥有法定理财能力，则可以开立RDSP账 户并且成为唯一所有者。如果受益人未成
与调解相比，仲裁是更为正式的程 序，往往具有约束力。在加拿大，许多商 业合同现在规定了具有约束力的仲裁或其 它形式的替代争议解决方式，作为在法院 以外解决合同中争议的替代方式。在仲裁 过程中，对争议事由具有专业经验的仲裁 员会审查证据和各方理由，类似于法院的 庭审。与法院程序相比，仲裁程序有时 （并非总是）正式程度较低，费用也较 低，并能在非公开的情况下较快地完结。 在开始仲裁或调解程序之前，当事方通常 会签订仲裁或调解协议，对调解或仲裁程 序的相关事宜作出规定。但安省和魁北克 进行的仲裁有各种适用的仲裁法规。 在魁北克，仲裁协议是《魁北克民法 典》项下认可（指定）的合同，无需正式 认可即可实施。仲裁员拥有裁决与其自身 职权（管辖权）相关的事项。如果已经向 法院起诉的案件之争议标的为当事人之间 已有的仲裁协议所涵盖，则在该案件立案
年，或不具备法定能力，则一位具有资格 的计划持有人（不一定要是加拿大居民可 成为计划持有人，如受益人的法定父母、 监护人；获得代表受益人行事之合法授权 的个人；获得代表受益人行事之合法授权 的公共部门、机构或组织；如果持有人不 为受益人，则持有人不一定要是加拿大居 民，但是必须具有有效的社会保障号码 （SIN）或商业编号（公共部门、机构或 组织）。 什么样的人能够认定残疾？ 这个具体由政府部门认定，但在此 我将有些很可能被认定为残疾的疾病写出 来： ·比如很多孩子的自闭症，根据病情 的不同，由政府机构认定； ·精神疾病 ·帕金森（年纪大后的帕金森则不符 合RDSP的年龄限定了） ·多发性硬化症MS，以及一些免疫系 统的疾病 ·一些膝关节的问题也有可能认定为 残疾 联邦政府、魁省政府两级政府认定残 障的标准有时稍有不同，在RDSP中更为重 要的是需要联邦政府认定为残障。 朋友们可以注意一下，如果身边的朋 友家里不幸有这样那样的情况，可以互相 通一下信息，有可能被认定为残障的早一 点跟政府部门联系做认定，同时尽早联系 我，我会协助您获得全面的政府补贴。
并决定审判之前，经当事人一方请求（且 该当事人尚未接受法院的管辖），法院 可以将案件移交仲裁。非经《魁北克民法 典》明确授权，法官不得干预仲裁过程， 但经一方当事人请求，可以采取临时措施 协助仲裁程序。魁北克进行的仲裁程序受 合同约束，或者，若没有合同，则受《魁 北克民法典》相关规定约束。 在安省，仲裁受《国际商事仲裁法》 或（安省）《仲裁法》约束。《国际商事 仲裁法》适用于涉及商业标的且具有国际 性的争议，亦即争议所涉当事人的经营场 所位于不同国家。《国际商事仲裁法》对 根据联合国国际贸易委员会通过的《联合 国国际贸易法委员会示范法》进行的仲裁 进行规范。该示范法程序灵活，允许相关 当事人在《国际商事仲裁法》框架内从根 本上定制最适合自己的程序。 如果《国际商事仲裁法》不适用，且 当事人已经书面或口头同意将争议提交仲
黄海懿 财务顾问 514-839 9076（C） 黄海懿，工学学士、经济学硕 士，McGill大学国际商业研究生， 现为加拿大财务顾问。十余年国内 成功投行经验，负责的债务重组项 目获直辖市十大重点项目奖，论文 获全国证券类奖项，新浪、证券之 星、和讯、加拿大《七天》杂志的 财经专栏作家。
* 重大疾病险、团体保险的优化 * 重大疾病险与人寿险的组合技巧 * 申请超级签证、父母探亲签证的技巧 * 留学生保险、旅游探亲险咨询 * 海外资产申报和报税技巧 裁解决，则（安省）《仲裁法》得适用于 所有非劳务性质的国内仲裁。与《魁北克 民法典》规定类似，（安省）《仲裁法》 规定，仲裁员有权依其职权作出裁决。如 果已经在安省法院启动诉讼程序的事项受 仲裁管辖，在一方当事人申请时，该法院 应当终止法庭诉讼程序并移交仲裁，少数 情形除外。但是，安省法院可颁布不同的 命令来协助仲裁程序的进行。 付英，专注中加两国经贸领域的法律 事务，加拿大Sunflower Group & 葵花法 律中心主席、北京圣运律师事务所执行 主任&合伙人、加拿大分所首席代表、中 加法律研究中心副主席、七天俱乐部副主 席。邮箱：ying.fu@mail.mcgill.ca。 Jeremy Wisniewski，BDBL AVOCAT INC. 资深律师。主要执业领域包括： 商业与公司诉讼、国际民商事诉讼与仲 裁、国际贸易与投资纠纷等。邮箱： jwisniewski@bdblinc.com。
17 葵花法律 www.ling77.com
【葵花盛开在Montreal的日子】
盼到周末，踏踏实实一觉睡到大天 光！闭上手机，不看邮箱，稳稳当当， 在院子里赏着我心爱的葵花和南瓜花， 满满地读了一天的书。近黄昏，进屋 避蚊子，看案头上的卷宗，脑袋“轰” 响。天灵灵地灵灵，明天还要继续。 做了香喷喷的雪菜肉丝米粉，吃得
【胜诉在加拿大系列】之三
作者：付英 Jeremy Wisniewski 一、加拿大法院系统 与美国及英国的法院体系相类似， 加拿大有两套平行的法院体系，即联邦 法院和省级法院。在加拿大的十省三 区，均设有联邦法院和省级法院。和加 拿大的其它地区不同，魁北克省采用大 陆法体系，而其它各省和地区的法院采 用普通法体系。 联邦法院的司法管辖范围包括对加 拿大政府提起的索赔和联邦监管范围内 的民事诉讼，包括海事、知识产权和航 空，以及对联邦行政法庭裁决的异议。 不同于省级和特区高等法院，联邦法院 不享有广泛的民事管辖权。 加拿大省级高等法院被推定同时兼 具联邦法律和省级法律的司法权，故对 于有些争议，省级和联邦法院均有管辖 权。除非某一事由根据联邦法律属于加 拿大联邦法院的管辖范围，否则各省的 高级法院对各类案件享有固有的审判管 辖权。除魁北克省之外，所有省份和特 区均为普通法管辖区域。另一方面，魁 北克为大陆法管辖区域，其首部民法典 以法国《拿破仑法典》为范本。虽然仍 然存在一些不同，但是管辖每一省份和 地区的规则和程序类似。 具体而言，加拿大法院系统由以下 三个部分组成： • 联邦法院，其拥有管辖权的标的 事项与商业环境的联系通常较小。其管 辖事务包括海事、航空运输、著作权和 原住民法。 • 省高等法院，由省政府管理，但 法官由联邦政府任命。商业纠纷通常由 此等法院解决。 • 省法院，对儿童福利、小额索赔 及轻微刑事案件等事务享有管辖权。省 法院的法官由省政府任命。 每个省都设有一个上诉法院，当事 人有权将高等法院的最终判决上诉到此 等法院。加拿大最高法院是加拿大级 别最高的法院，该院审理来自终审法院 （通常是各省或特区的上诉法院或者联 邦上诉法院）的上诉案件。只有在经加 拿大最高法院允许后，当事人才能上诉 至该法院。 二、民事诉讼程序
2015年8月27日
第170期
我的未来是不可预测的 饱饱的，带着甜甜慢跑，一路边和友善 的邻居们打着招呼，边回顾着登录加拿 大的这几年，边发着感慨：人这辈子， 有机会疯狂就一定疯狂。活在这世道 上，没有一股疯劲哪能扭转乾坤。啥叫 目标，目标就是给梦想一个期限。干了 也就干了。 终于，能安安静静地坐下，泡上一 杯绿茶，续上一杯菊花，再添上一杯苦 丁；终于，能肆无忌惮地向小松鼠高 喊：“你除了尾巴好看，其他地方一点 不比老鼠酷！”终于，能向远处看到的 狗狗们咆哮，你们没有我的旺儿甜儿大 气和漂亮！终于，能淡定地端上一大盆 猪蹄云豆汤，数落着儿子春渊，家乡的 味道在哪里，家就在哪里。
片刻宁静结束。叮叮叮，电话声响 起，是助手打来的，一件重要的事情需 要马上处理；滴滴滴，ＱＱ、微信闪 烁，国内顾问单位在呼叫，一份重要的 法律意见书需要马上出具；某个案件马 上要开庭，几个重要的证据需要作出详 细分析……电脑上方，书出版时间的倒 计时，让我快要窒息。邮箱里，总有处 理 不 完 的 工 作 ， 不 分 白 天 黑 夜 …… 虽 然，我从地球的那一端胜利大逃亡，来 到了地球的这一端，但我仍然无法逃 避。摇摇头自语，移民生活于我似乎没 有太多的变化。又忍俊不住，移民生活 于我确确实实是发生了太大的变化。这 些日子里，遭遇的人们、发生的故事， 足以影响我的下半生。
■ 付英 爸爸的留言从小窗口跳出：“Ｙ 头，一切都将会过去，不要心急。”一 切都将会过去…… “不要悲伤 不要心急 / 忧郁的日 子里须要镇静 / 相信吧 快乐的日子将 会来临 / 心儿永远向往着未来 / 现在 却常是忧郁 / 一切都是瞬息 / 一切都 将会过去 / 而那过去了的 / 就会成 为亲切的回忆” 情不自禁，低声吟诵起普希金的这 首诗，在这银装素裹的蒙城里，由不得 己万千思绪……洋的那边，有我的抱负 和理想；洋的这边，是我实现梦想的地 方。扬帆启航！给爸爸留言：“不用担 心，我的未来是不可预测的，我能够创 造未来。”
加拿大的诉讼、仲裁与调解第一部分 对于民事纠纷，各省区对于法院的 审理和裁判行为均制定了程序规则。 以安大略和魁北克为例，两省的高 等法院具有普通管辖权，并且主审该省 范围内适用的程序规则或制定法未予明 文排除在外的任何案件，包括审理刑事 和民事案件。两省的高等法院的诉讼均 由一名法官独任审理。与某些其他民法 管辖区域的诉讼程序相比，在魁北克， 法官的角色与普通法管辖区（如安大略 省）一样，仅限于享有判决权的人。法 官不负责调查其所审理诉讼的事实。在 魁北克，民事案件不适用陪审团审判。 所有初审案件均由法官独任审理。在安 大略，所有案件的原告有权将其案件提 交陪审团审理。实践中，陪审团审判常 见于人身伤害诉讼，鲜见于商业纠纷。 不存在必须由陪审团审理的民法诉讼类 型。法院保留驳回陪审申请书并且要求 法官独任审理的裁量权。视案件复杂程 度，法院可驳回陪审申请书。 适用于加拿大诉讼的民事诉讼程序 规则允许当事人交换诉状和答辩状，然 后交换有关争议的文件。在开庭之前， 民事诉讼各方均需提交与诉讼相关的证 据文件。证据文件的定义较广，目前包 括电子邮件、计算机文件、磁带录音或 录像等。在大多数省份，各方的主要责 任即是提供所有相关证据文件。但在魁 北克省，当事方只需要提供一审时所需 要的证据文件，或根据特殊要求提供文 件。文件披露之后，当事方有权对另一 方的一名代表进行质证。与美国制度不 同，加拿大各省的法规通常不会默认允 许对非当事方或另一方的超过一名的代 表进行质证。以安大略省为例，如果一 方希望对某公司的多位代表或多位证人 进行质证，则需要得到法庭批准后方可 进行。 安大略省高等法院就其享有管辖权 的一系列商业事宜（如破产、债权人权 利、股东纠纷、公司安排等）保持一份 “商业案件清单”。列入该清单的案件 因得到高效处理以及法官的专业性得到 了高度认可。 部分省份对于诉讼程序有特别的管 理规则。这些案件管理规则是司法系统 可以更深地介入诉讼的开展，并制定了 诉讼期限等强制性规定。 加拿大的官方语言为英语和法语，
加拿大（包括安大略和魁北克）法律程 序的一方当事人通常有权要求法院以英 语和法语中的任何一种语言审理案件。 三、成本与诉讼费用的补偿 加拿大法院系统的原则通常要求败 诉方在诉讼结束后支付诉讼费用（在部 分省份中，该原则不适用于所有集团诉 讼）。 在安大略和魁北克两省，当事人的 部分诉讼费用可以通过费用判决予以补 偿。费用补偿判决通常会判给胜诉方， 但法院有权不作费用判决，或者判决与 败诉方平摊费用。法院在行使其裁量权 时会考虑很多因素，包括程序的复杂程 度以及任何一方不必要地导致程序缩短 或延长的行为，或者不适当的、无理纠 缠的或不必要的行为。但法院判决的费 用通常并不能补偿当事人招致的全部法 律费用。 大部分省份采用了与安大略省类似 的制度，可判决两类费用。最常见的一 类费用为安大略省的部分赔偿，胜诉方 可从败诉方收到大约25－35%的诉讼费 用。如果一方的行为极为恶劣，或者原 告有效地提出了和解要约，法院可判决 更高比例的费用，这被称为重大赔偿， 通常是部分赔偿费用的1.5 倍。付现 费用等大部分固定费用通常予以全额赔 偿，专家费用则需接受与律师费类似的 审核，补偿金额可能较少。对于是否判 予费用赔偿以及判予的金额，法院具有 最终的自由裁量权。取决于案件情况、 和解要约及胜诉方在诉讼中的行为，甚 至可能出现败诉方从胜诉方获得费 用赔偿的可能（虽然这十分罕见）。在 诉讼标的具有公共利益因素的情况下， 可要求各方承担自身的费用。根据地方 规定或者法院批准，所有省份均允许律 师收取成功酬金。在部分省份，集团诉 讼还有享受公款补助的可能。 在魁北克省，费用补偿仅限于对起 诉收取的管理费、法院诉讼收费单中确 定的某些款项（通常大大低于实际费 用）以及某些开支，如抄录费、专家酬 劳等。此外，对于争议金额超过10万加 元的案件，还会对10 万加元以上的部分 判处1%的费用。在“重大”案件中，法 院也有权在所有其它费用之外判处“特 别费用”。但判处特别费用的情况非常
少见。 四、损害赔偿 加拿大允许惩罚性、加重和惩戒性 损害赔偿，法官在民事侵权案件中常常 判予这类损害赔偿。在一般情况下， 加拿大侵权损害赔偿额远远低于美国法 院判予的金额，而在违约案件中很少判 予。 五、其它争议解决方式 鉴于诉讼的费用和所耗时间，加拿 大已稳固地建立了替代性争议解决机 制。当事人可以通过多种争议解决机制 （“ADR”)（包括仲裁和/或调解）协商 解决争议。 大部分情况下此类替代方式均有自 愿性。但安大略省就某些类型的案件出 台了强制调解的规定，要求各方在开庭 之前召开调解会议，在卑诗省，按有关 程序规定，某一当事方可要求其它各方 出席调解会议。 在适当情形下，与传统的诉讼相 比，替代性争议解决方式可能极为高 效，且能大大降低费用。此等方式也可 能帮助各当事方找到合理的解决方案， 使其能够继续维持业务关系。 1. 调解 调解，是指通过中立的第三方开展 工作，以寻求争议解决方案。加拿大某 些地区，各方必须在审理前接受调解。 调解需要一名中立的“调解人”，调解 人对当事人之间的争议进行评估并努力 促成和解。调解不具约束性，开展调解 的各方的共识是，如果调解未达成一致 意见，各方可终止调解继续进行诉讼。 受过专业训练、经验丰富调解人士，备 受尊敬的律师和退休法官都可以担任调 解人。各方有权选择自己的调解员。除 了强制性法庭调解之外，各方通常还将 案件交付自愿调解。 在安省，高等法院启动的某些类型 的程序必须进行强制调解。否则，当事 人不需要参与调解。魁北克法院也规定 了此种选择，即当事人可在诉讼程序的 任何阶段召开和解会议，会议由一名法 官主持，不公开、保密且不影响当事人 合法权利也不需要当事人支付费用。魁北 克的诉讼当事人也可以同意指定一名私 人调解人进行和解调停。（下转16版）
两岸三地 18 2015年8月27日
第170期
www.ling77.com
19 服装服饰 www.ling77.com
2015年8月27日
第170期
美丽庭院 20 2015年8月27日
第170期
www.ling77.com
21 国际财经 www.ling77.com
2015年8月27日
第170期
广 2015年8月27日
第170期
告 22
www.ling77.com
23 时事热点 www.ling77.com
2015年8月27日
第170期
读者园地 24 2015年8月27日
www.ling77.com
第170期
〔巫大小姐信箱〕 巫大小姐心灵坊 电话：514-998-8028 limeiwu@hotmail.com
人情透支
昨天朋友找我诉苦，说被朋友利用 了，原因是朋友不停地找她帮忙，对她 的生活造成很大的影响。我相信很多朋 友也踫到过这种情况，在这里推荐篇文 章给大家。 话说有位当医生的王女士，曾因自 己孩子转学一事，求在教委工作的老同 学，并送了些人情费，但对方没要。这 下好了，在接下来的两年中，教委的同 学多次带着亲友来医院找同学帮忙。问 题是有些事已经超出了一个做医生的职 权范围，如半价CT、婴儿性别鉴定、高 价病房收低价等等，着实给王女士出了 不少难题。还了人情的王女士，后来就 想办法渐渐疏远了这位同学，再后来两 人索性就不来往了。由此可见，依靠人 情办事是有一定限度的，透支了反而令 人很难堪。同样，人情储蓄也不应既存 即取。如果你急于找后账，急于在这笔 人情帐中得到回报，你就犯了人情世故 的大忌。你很可能会在找这笔后帐中既
丢了人情、丢了面子，也丢掉了做人的 本分和进退的分寸。 生活中经常有这样的人，帮了别人 的忙，就觉得有恩于人，于是心怀一种 优越感，高高在上，不可一世，这种态 度“帮了别人的忙，却没有增加自己人 情账户的收入”，这是因为，有这种骄 傲的态度，把这笔账抵消了。动用人情 比存款更要讲究方法，千万不能过度。 人情一旦透支，人们之间的感情就是会 转淡，对你避之远远，甚至有可能彼此 的情分就此了断。因此，尽量把人情用 在刀刃上，先弄清你与对方的交情究竟 有多少，人情究竟有多重，然后再掂量 事情的分量，看看是否适宜找对方帮 忙。同时，还要做好估算，动用人情的 次数要尽量少，以免提早把人情存款用 光，那样，也会“情到用时方很少”。 此外。动用人情还要想办法做些适当的 回馈，让人家觉得你有“人情”。 人本来就有健忘的毛病，即使对方 曾欠你的一些人情，也不应该抱着讨人 情的心态去要求对方帮忙，如果那样， 可能会引起对方的不快和反感。对一些 斤斤计较的人要特别注意，彼此之间交 往再深，也不可轻易找他帮忙，否则， 这人情债就会向地下钱庄那样，让人吃
不消。如果你动辄就求人帮你的忙，那 么随着时间的推移，你就会慢慢变成了 一个不受欢迎的人。当然也有主动帮你 忙的人，但切勿认为这是天上掉下来的 馅饼，你若无适度的回馈，这也是一种 “透支”，而“透支”是需要付出一定 代价的。 忌一意孤行，拒绝别人的好意你会 失业、会颓废、会寂寞、会感觉力量单 薄。你快乐时需要朋友分享，你成功时 需要朋友的鲜花和掌声，你寂寞时需要 朋友来沟通，你痛苦需要朋友来安慰， 不要做一个孤独的人，你的身边不能缺 少朋友，去帮助你的朋友，也接受朋友 的帮助，那么你的人生就永远不会暗淡 和无助。 有些人喜欢用人情来办事，但人 情是有限量的，正所谓人情冷暖，当你 有别人的人情在手时，不要一味地用， 好钢要用在刀刃上，至关重要的朋友关 系，要留在关键的时候再用。不要虚掷 他的善意，将彼此的关系浪费在一些无 关紧要的事上。如果你以大易小，日后 就没有什么可以剩下来的。世上最珍贵 的莫过于能够使你得到保护的情谊和朋 友。因此，要善用这些情谊，不要轻易 去透支它。
给予比获得更令人感到幸福，因 此让朋友知道你需要他们的帮助也很重 要。正如你觉得帮朋友是一件快乐的事 情一样。
〔风水命理〕 常见家具的摆放禁忌 随着人们生活水平的提高，对于自 己的生活是越来越讲究，不仅对吃方面 的要求，对于自己家居更是讲究，家具 可谓是越来越多。而这时，我们就应该 注意了，家具不是随便摆放的，它是有 一定的风水讲究，一个好的摆放风水是 可以给人带来好的运气的。 电视机摆放禁忌 宜：充当风水墙 电视机工作状态时散发的热量随着 电视屏幕的大小变化而变化，越大的电 视散热也越多。这种热量的聚集就容易 引起家居中气流的运动，从而改变居室 的风水，因此可以把电视机置于家中风 水较薄的地方，作为风水墙。建议电视 最好放在通风良好、易于散热之处，尽 量减少电视对家居风水形成大的影响。
〔粤语课堂〕 掂过碌蔗：掂：直、顺利。比甘蔗 还直，比喻事情非常顺利，非常完美。
滥用激素药治疗皮肤病——后果严重(1) 皮质激素（俗称激素）具有抗过 敏、止痒、抑制炎症等作用。 但是近年 来，滥用激素药物引起的副作用和不良 后果，成为医学专家们关注的焦点，应 引起医务工作者和患者的高度重视。 目前激素类药物在皮肤病临床治疗 上有：外用，内服和注射三种。 外用的有中国人熟悉的：皮炎平、 氟轻松（肤轻松）、乐肤液等软膏或 霜剂合成的激素制剂，以及加拿大众多 激素皮肤病药。这些药对多种皮肤病， 如接触性皮炎、湿疹、痒疹、神经性皮 炎、脂溢性皮炎等是有效的。特别是对 这些皮肤病所引起的瘙痒，有一定的止 痒作用。 但是，每种药物对患者有治病的一 面，也有不利的一面（即副作用）。有 些人把激素当成治疗皮肤病的万能药， 不经皮肤病医生的诊断，稍有一些不适 （尤其是面部，因为面部影响美观）， 就自选上述含有激素的药物外涂。结果
却诱发了令人烦恼的并发症。 有些感染性皮肤病，外用了这类药 物不但无效，还会使局部抵抗力降低， 令病情加重，甚至导致药物依赖性皮炎 (激素依赖性皮炎)。 如果长期外用激素药，还会成 “瘾”，其副作用大约有20多种。最 常见的是用药后病情迅速好转，持续外 用一段时间，一旦停药后，在一两天内 用药部位（特别是面部）可发生赤红、 触痛、瘙痒、裂口、脱屑，以致发生脓 疱，原发病变加重，称之为反跳性皮 炎。 怎么办？难道皮肤病患者就无药 可治了吗？No，庆幸的是，来自中国 的、纯天然的、无激素的“剑牌”皮肤 病霜已经在加拿大热销一年多了。它对 大多数皮肤病的治疗，一试便知，疗效 完全取代了激素药的止痒效果。而且治 愈停药后，一般不“反跳”。只有少数 种类皮肤病，治愈停药后“反跳”。但
不像激素药，停药后一、两天内马上反 跳，而是要经过数天后慢慢出现反弹， 症状是一次比一次轻，最后完全消失。 而激素药停药后反弹，症状一次比一次 加重。此“剑牌”皮肤病霜还得到了加 拿大政府的认可，是纯天然中草药精制 而成。它温和、细腻、无刺激。活血化 瘀、软坚散痂。能改善肌肤微循环，还 能促进细胞再生和修复病变细胞，已经 进入了部分西人市场。一试便知，一定 会让你感受到从未有过的惊喜！（待 续） 其他皮肤病的治疗还将陆续报导。 可告知蒙特利尔，渥太华，温哥华，多 伦多，温莎，卡尔加里，艾德蒙顿及周 边地区的朋友在当地均有销售。建议零 售价$38。广告图片及销售网站见第(19) 版。 诚 征 代 理 商 。 电 话 ： （ 438 ） 933-6166，(514)800-3588
25 国际新闻 www.ling77.com
2015年8月27日
第170期
华文教育 26 2015年8月27日
第170期
www.ling77.com
27 亲子园地 www.ling77.com
2015年8月27日
第170期
健康保健 28 2015年8月27日
www.ling77.com
第170期
野花牌綠蜂膠（Apiario Silvestre） 血管清道夫、微循環保護神 大量近代科學臨床實踐表明，綠蜂 膠能使心臟收縮力增強，呼吸加深及調 整血壓，降低血糖，調節血脂，淨化血 液。1975年，“中國蜂膠之父”房柱教 授(現爲加拿大皇家天然品有限公司大中 國區首席顧問)發現蜂膠降血脂效應， 隨後開展的大規模研究與臨床證實蜂膠 對高血脂、高膽固醇、高血液粘稠度有 明顯調節作用，能抑制血管纖維化和肝 內膽固醇堆積，有效清除血管內壁積存 物，從而軟化血管、保護血管，改善血 液循環狀態及造血機能。 綠蜂膠中富含的類黃酮能淨化血 液，保護細胞免受氧化應激的破壞；由 於它具有抗菌作用，故能使組織不受病 原體的侵犯；此外，類黃酮也具有抗過 敏以及鎮痛、止血、消炎等作用。 黃酮類物質早已引起國內外醫學界 的廣泛重視。研究表明有些黃酮類化合 物可以活血化瘀、清理血管、改善血液 循環。黃酮類化合物的抗菌、抗毒素、 抗氧化作用，能夠淨化血液，減少自由 基的損傷，抑制過氧化脂質形成，排除 體內毒素。富含黃酮類化合物的綠蜂膠 被科學家們譽爲"血管清道夫"、"微循 環的保護神"。常食富含黃酮類化合物的 綠蜂膠，不僅可以改善微循環、保護血 管、增強體質，還可以使肌膚細膩，青 春常在。 微循環與人的健康長壽有非常密切 的關係。現代醫學發現：人體衰老、血 壓波動、血糖血脂相關疾病都與微循環 有密切的關係。由於微循環具有重要的
生理功能，被當代醫學稱爲人體的第二 心臟。 人體的任何器官、任何部位都必須 有一個健康的微循環，否則就會出現相 應的病變。 當心腦微循環發生障礙時，就會心 悸、失眠、頭暈、頭痛； 當消化系統微循環發生障礙時，就 會腹痛、腹脹、食欲不振； 當腎微循環發生障礙時，就會腰 酸、腰痛、發生水腫； 當皮膚微循環發生障礙時，就會皮 膚粗糙，出現瘀斑、褐斑； 當肌肉微循環發生障礙時，就會四 肢無力、全身酸痛。 改善微循環障礙的方法有多種，主 要是服用活血化瘀、改善微循環障礙的 藥物等。因而綠蜂膠中的黃酮類化合物 在此方面有無可替代的保健作用。 因此，堅持服用天然、無毒，而 又富含超量黃酮類化合物的綠蜂膠，是 保持良好的微循環的理想方法，對于美 容養顔、延緩衰老、保持體力、健腦強 身，以及改善血循環都具有非常重要的 意義。 蜂膠是蜜蜂采集膠源性植物的樹 脂摻和其上顎腺及蠟腺分泌物，經蜜蜂 反復加工塗到蜂巢入口、內壁，以保持 巢內相對無菌狀態的膠狀物質。蜂膠是 一種稀有的、珍貴的蜂産品。一般情况 下，每群蜂在采膠期每天只能産0.2克 左右。蜂膠是由樹脂、蜂蠟、精油、與 花粉組成的混合物。野花牌綠蜂膠中，
含有許多具抗氧化作用的類黃酮。目前 已經分離確認的就有二十餘類；其它還 含有三百多種天然成分，三十多種脂肪 酸及二十多種氨基酸、十多種帖烯類化 合物，以及鋅等三十多種礦物質、維生 素P等多種維生素、胰蛋白酶等多種活性 物質－由于蜂膠的主要成分是蜜蜂所采 集到的樹脂物質，因此所采集的樹種或 地區若有不同即會直接影響到蜂膠的品 質。原始無污染的生長環境，是選擇蜂 膠的首要條件。 而且巴西綠蜂膠品質被 世界公認最好。由于綠蜂膠作爲全天然 物質，在提高人體免疫力，殺滅細菌病 毒、淨化血液等方面的諸多功能，健康 人服用蜂膠同樣具有十分理想的祛病强 身的保健作用，可長期服用。 隨著美國、巴西、日本、歐洲等 世界各地科學家對于蜂膠的深入研究， 蜂膠的價值和奇异功效逐步獲得人們的 認識與肯定。巴西野花蜂業成立於1982 年，是巴西也是世界上最早開始致力于 蜂膠産品研究開發與生産的公司。該公 司不斷將科學家們的科研成果産業化， 在業界率先推出專有技術-- 無酒精超 臨界超高類黃酮萃取方案，幷開發出多 種具有神奇療效的蜂膠産品。産品技術 的不斷領先與創新成爲野花牌的無盡追 求，幷以此獲得了整個業界的高度認可 與尊敬。 巴西野花蜂業秉懷對人類健康事業 的愛心，每一滴“野花牌綠蜂膠”，均 爲國際GMP産品，淨濃度85%，類黃酮7%, 酚多體3.5%，數倍或數十倍于同類産
品，且不含酒精、無有害重金屬和蜂蠟 等，自1982年以來巴西質量評測及出口 銷量穩居第一，是您保持身體健康活力 的最佳伴侶。 加拿大NPN號碼認證·美國 FDA食 品藥品監管局註冊#10328566522·國 際GMP Site License#300909·全球 HACCP質量認證BR13/7429 野花牌綠蜂膠(Apiario Silvestre)北 美亞太區總代理 加拿大皇家天然品有限公司 7130 Warden Ave., Suite 406 Markham, ON L3R 1S2, Canada 北美免費長途：1-866-690-4888 Email：service@royalnatural.ca 訂購網站：www.royalnatural.ca 歡迎訪問，祝您健康！
29 关注健康 www.ling77.com
2015年8月27日
第170期
美人歸Melgrace™ 滋潤卵巢，養護女性“秘密花園” 每個成年女性身體裡都有兩座花 園，“表像花園”是我們的臉，而更重 要的秘密花園，是我們的卵巢。很多女 性為了挽留青春，在“表像花園”上做 足養護功夫，卻極少關注到自己的“秘 密花園”是否進入衰退期。許多35歲左 右的白領即已飽受脾氣暴躁、月經少、 皮膚乾燥、陰道乾澀等困擾，醫生認 為，她們的卵巢功能已然提前衰退！學 歷越高、事業越有成就的女性，卵巢出 現問題的比例越大；而性格倔強要強、 婚姻不順利或進入單身歲月超過五年的 女性，卵巢功能比同齡人衰退得更厲 害。保鮮卵巢，已成為35歲左右女性的 熱門話題。 任何可怕的噩夢都有先兆，從成熟 到衰老也並非只有一步之遙。儘早提防 以下這些蛛絲馬跡，才能辨明原因，找 出對策，留住你的美麗!(1)面部出現黃 褐斑痕跡(2)月經量減少，經期不正常 (3)長出煩人的“小肚子”，感覺發胖 (4)對性生活失去興趣，且很少有高潮 (5)失眠，多夢，健忘(6)心煩，有時無 故發脾氣(7)皮膚鬆弛，大面積出現皺 紋。 從生理結構來說，女人之所以稱其 為女人，最本質的原因就在於內分泌， 正是女性特有的內分泌器官--卵巢。 它直接影響女性衰老的快慢。由於卵巢 功能衰退而出現持續性閉經和性器官萎 縮，常有促性腺激素水準的上升和雌激 素的下降，臨床表現伴有不同程度的潮 熱盜汗、陰道乾澀、性欲下降等絕經前 後症狀，使女性未老先衰，給其身心健 康和工作生活帶來極大的痛苦。 美人歸Melgrace™養護卵巢，活出
健康女人味。加拿大嘉康藥業專家團隊 針對全球女性卵巢發育的特點研製出北 美首個複合型純天然草本植物天然健康 品——美人歸Melgrace™，以黃金配比率 精製而成的美人歸，其組方萃取自多種 東西方名貴草本植物精華，從啟動卵巢 功能及滋養陰津兩方面同時作用，能深 層滋潤衰老受損的卵巢，配方更科學， 效果更明顯！美人歸Melgrace™通過多重 複合養巢有效解決了女性因陰津虧損、 卵巢早衰引起月經不調、手腳冰涼、腰 膝酸軟、性欲冷淡、失眠煩躁、皮膚衰 老、面色無華、過早絕經及更年期症 狀，讓50歲的女人，達到40歲的年輕狀 態，説明女性留住“花期”，“養”出 女人味。 1、清宮排毒，消除炎症。女性懷孕 因胎兒的發育，使原來只有拳頭大小的 子宮膨脹；隨著胎兒產出，子宮迅速回 縮，原本光滑的子宮會因為快速收縮， 生成許多凹凸不平的皺壁。由於子宮內 膜隨著每個月的月經來潮而脫落，脫落 的垃圾會在那些皺壁內沈積，如不及時 進行清理，這些垃圾就會在宮腔內腐敗 黴變，繁殖大量有害菌，使子宮內生態 環境惡化，導致泌尿和生殖系統功能下 降，出現白帶異常、盆腔炎、附件炎、 宮頸糜爛、子宮肌瘤、卵巢囊腫等一系 列問題。美人歸Melgrace™ 有助清除卵 巢內的淤毒，疏通卵巢內運輸養分的通 道，供給卵泡充足的營養，促使卵泡發 育成熟，從而釋放充足的雌孕激素，促 使子宮內膜增厚脫落，同時啟動女性陰 道壁細胞組織的活性，促進細胞再生和 修復能力，緩解陰道乾澀灼熱、瘙癢、 白帶異常等婦科問題。美人歸Melgrace
™，保護女性私密地帶，清新自在每一 天！ 2、調理內分泌，改善“面子”問 題。卵巢的保養與否，和女性的容顏有 密切的關係。美人歸Melgrace™ 促進修 復受損的卵巢組織及卵巢細胞，全面滋 養卵巢，啟動並促進卵泡發育，雙向調 節內分泌。代謝正常了，體內的毒素， 多餘的黑色素就能很快的排出去，雀 斑、黃褐斑也就逐漸淡化了。再加上美 人歸Melgrace™ 可以刺激皮膚內彈力纖 維生長，啟動並修復皮膚膠原蛋白，清 除皮膚自由基，面部營養充足了，色斑 自然淡化了，皺紋也就減少了，皮膚新 生變樣了。美人歸Melgrace™，重拾女性 生活自信，處處綻放魅力笑容！ 3、養巢護巢，免疫增強。卵巢保 養好了，內分泌平衡了，這樣女性體內 的細胞就會動起來，新陳代謝就會加快 了，身體各個器官組織才會健康運作， 為人體提供源源不斷的動力。美人歸 Melgrace™ 增強女性卵巢分泌功能，補 充女性荷爾蒙，補腎平肝，全方位調節 女性生殖系統功能，抑制卵巢早衰，促 進卵巢功能的進一步成熟，同時營養性 腺及人體各器官，增強體質調節能力， 提高免疫力，有效緩解女性更年期，改 善更年期各種症狀。美人歸Melgrace™， 呵護女性卵巢，幸福健康看得見！ 資質認證：美人歸Melgrace™，安全 無副作用，放心使用，眾人追捧！作為 北美地區女性美容保健首屈一指的天然 健康產品，美人歸Melgrace™，是目前唯 一一個擁有加拿大NPN批號的更年期複合 型配方天然健康品（NPN#80032928）， 在美國，美人歸Melgrace™ 通過FDA獨
立實驗室的87項安全性檢測，並在美 國FDA食品與藥品監督管理局登記註冊 （FDA#19090670562）。美人歸Melgrace ™ 由國際GMP認證工廠加拿大嘉康藥業特 別研發生產，產品經多年臨床實驗安全 有效，生產流程按照食品衛生標準嚴格 縝密。產品上市以來為眾多女性解決了 更年期困擾，得到了北美女性的青睞。 1、服用美人歸Melgrace™ 1個療程 （3個月）：您會發現月經週期和流量變 規律了，臉上的色斑開始減淡了，皺紋 也慢慢變淺了，皮膚彈性開始恢復了， 晚上睡眠變好了，乳房豐滿挺拔了。 2、服用美人歸Melgrace™ 2個療 程（6個月）：您會發現潮熱、出汗減 輕了，腰膝關節不痛了，肌膚紅潤緊致 了，心情舒暢不煩了，深度睡眠不累 了，朋友都說氣色好了，老公也稱讚越 來越漂亮了。 3、服用美人歸Melgrace™ 3個療程 或以上：您會發現精神煥發有勁了，全 身輕鬆不困了，新陳代謝加快了，秀髮 濃密更黑了，免疫能力提高了。多虧有 了美人歸，卵巢保養有效了，健康自信 回來了。 嘉康藥業國際集團榮譽出品 加拿大製造，國際GMP認證，美國 FDA註冊號#19090670562，加拿大天然 保健品NPN#80032928 7130 Warden Ave., Suite 406 Markham, ON L3R 1S2, Canada 諮詢訂購熱線：1-866-690-4888 Email：service@royalnatural.ca 網址：www.royalnatural.ca 網上 訂購，PayPal支付，簡單快捷，貨款兩 安全！
华人世界 30 2015年8月27日
第170期
www.ling77.com
31 社会广角 www.ling77.com
2015年8月27日
第170期
风云人物 32 2015年8月27日
第170期
www.ling77.com
33 史海钩沉 www.ling77.com
2015年8月27日
第170期
读者文摘 34 2015年8月27日
第170期
www.ling77.com
35 文化苦旅 www.ling77.com
亚媒
2015年8月27日
摄影印刷设计广告公司
护照 签证 枫叶卡
入籍 驾照 医疗卡 优惠券
/PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ 4
不另外加税
1MBDF 4U )FOSJ
第170期
环球体育 36 2015年8月27日
第170期
www.ling77.com
37 明星追踪 www.ling77.com
2015年8月27日
第170期
捷足先登 38 2015年8月27日
第170期
www.ling77.com
39 驴行天下 www.ling77.com
2015年8月27日 2015年8月27日 第170期 第170期
图说天下 40 2015年8月27日
第170期
www.ling77.com
F3 广告 2015年8月27日
第170期
本期责编：利 文
SEPT DAYS .com
Real Estate · Business· Life Style Vos Ressources en Immobilier et Investisement Vol 4 No 34 总第170期 Jeudi Le 27 Août 2015 514-861-6319 ads7days@gmail.com www.ling77.com ISSN 1929-6312