Zazhi 71

SEPT DAYS Vol 2 No.71, Jeudi, 5 Septembre 2013 ISSN 1929-6312 2013年9月5日 第71期 Tel./电话：514-861-6319 ling77.com

ads7days@gmail.com

Vos Ressources en Immobilier et Investisement

广

告

www.ling77.com

2013年9月5日

第71期

2013年9月5日

www.ling77.com

第71期

1

詹钜辉

12

人到无求品自高

21

国际时事

2

吕戈

12

李骥

22

华文教育

3

王大鹏

12

黄芷姗 贺大伟

22

七天创意工作室

4

中国楼市冰火两重天 金九银十或

13

问题回答 ——魁省外的医疗费用如何报销

23

亲子园地

成色有限

13

云嘉律师事务所

23

橡树园

4

张继成

13

李教练

24

读者文摘

5

郑先红 吴函芸

13

七天俱乐部

24

中医学院及诊所

6

吴坚

14

我爱我家

25

文化苦旅

7

刘畅

14

张镇

25

琢玉珠心算

7

MICHELINE COUTURIER

14

婚礼用花

25

公证验屋

8

买卖房产法律文件的签署（连载2）

14

亚媒广告摄影多媒体中心

25

田华

8

陈步廉

15

美丽花园

26

环球体育

9

商业保险中的财产保险之三：广泛

15

甜田地产

27

明星追踪

的风险

15

敖任明

28

军事博览

9

新兴市场动荡或削弱全球经济增长

16

捷足先登

28

吴晗春

9

侯丹凝

16

排气管维修专家

29

科技前沿

9

李欣

17

李园园

29

国医堂

9

叶峥嵘

17

于泽

30

史海沟沉

10 Saint-Jean-sur-Richelieu（下）

18

中国财经

31

风云人物

10

杨林

19

财经国际

32

何钧

11

王钧 陈婷 胡娟英 张慕潔

20

华人世界

Ling 7 Communication

罗椋文

Luo Liangwen Marketing: Helen

1871 St-Louis Suite 179 St-Laurent Qc H4M 1N5

www.ling77.com

2013年9月5日

第71期

2013年9月5日

www.ling77.com

第71期

中国楼市冰火两重天 金九银十或成色有限 摘编自国际金融报 作者：傅光云（2013/9/3） 中国火热的楼市开始出现较大规模的分 化，一线城市房价继续坚挺，但三四线城 市，越来越多地进入冰川期。或许这意味 着，中国的楼市正步入新时代。 9月2日，相关机构发布“百城价格指 数”，对100个城市新建住宅进行的全样本 调查数据显示，8月全国100个城市(新建) 住宅平均价格为10442元/平方米，环比7月 上涨0.92%，是2012年6月以来连续第15个 月环比上涨；同比上涨8.61%，连续第9个 月上涨。 对于即将到来的“金九银十”，中国指 数研究院称，推盘量增加将缓解房价上涨压 力，但部分供应不足的热点城市可能出现量 价齐升的局面，其调控政策或进一步升级。 上涨城市数至71个 纵观此次数据，从环比来看，上涨城 市数增至71个，其中北京涨幅最大，达

3.22%；武汉以2.16%次之，广州、深圳、 上海涨幅分别在1%-2%之间；而同比来看， 广州涨幅最大，达24.15%，北京、深圳、 南京、成都涨幅均超过10%，上海、武汉、 重庆(主城区)、杭州涨幅在5%－10%之间， 天津涨幅低于5%。 一位房地产分析师向《国际金融报》 记者分析，多数开发企业为备战“金九银 十”，近期实际新开盘项目处于阶段性较 低水平。在部分城市供应依然不足、政策 面宽松、购房者观望情绪进一步缓解等多 重因素带动下，8月土地价格持续攀高，进 一步拉动了百城指数上涨。 而在上周召开的十二届全国人大常委会 第四次会议上，国家发改委主任徐绍史在 报告今年以来国民经济和社会发展计划执 行情况时也称“房价反弹压力较大”。财 政部部长楼继伟则表示下一步将“扩大个 人住房房产税改革试点范围”。 冰火两重天 虽然百城中大多数城市房价都持上涨态

【有问有答】 读者：我们有些问题想请教地产方面专家，但不知问哪一位好， 请《七天》代为转发。 1,在购买出租房时,哪些费用可以计入成本？ 2,在经营出租房时,如何区分费用与资本投入？ 3,在出售出租房时,如何进行合理税务规避？ 4,如何合法地进行出租与自住的用途转换？ 七天编辑部：请地产专家们回答读者提问。回答文章将同时免费 刊登您的名称、电话、邮箱等商业信息。

势，十大城市同比也都平均上涨12.18%， 但其中也不乏跌幅较大的城市，其中，海 口、温州的跌幅超过10%，分别为10.89%和 10.23%；三亚、张家港、江阴和贵阳4个城 市跌幅介于1%-8%之间；昆山、聊城和南宁 的跌幅均在1%以内。由此可见，中国的楼 市呈现出各地冷热不均的现状。而各地楼 市的政策也同样是冰火两重天。 由于郑州新房价格环比涨幅已经连续4 个月名列前茅，受此影响，河南郑州购房 限购令升级。 昨日，郑州市房管局召开新闻发布会， 公布房产新政。据悉，从9月1日起，持有 郑州居住证明3年以上，缴纳社保或个税一 年以上的非本市户籍居民家庭限购一套； 对于未满20周岁的无住房单身人员，暂停 其在郑州市限购区域购房；对于年满20周 岁的无住房单身人员，限购一套住房。 与之相反的是，另一边，正在经历楼 市“怒跌”之困的温州，却继松绑“限购 令”之后，又出台《温州市农村产权交易 管理暂行办法》。10月1日起，包括农村房 屋所有权、农村土地承包经营权在内的12 类产权可上市交易。外界认为，《办法》 的出台，意味着温州农民房可上市买卖， 具有破冰意义。 与温州境遇相当的芜湖，日前也发布 楼市新政，对于本科及以上学历高校毕业 生等人才购房进行免契税及2万元安家补 助的补偿。此举也引来了不少争论。有网 友就担心政府急于救市，补贴商品房购买 者的行为会分摊掉一部分保障房投入的资 金。 对于近期一些城市的房产政策微调不

断，中原地产宋会雍在接受《国际金融 报》记者采访时表示，二三线城市的房产 市场在过去步伐迈得过大，许多有历史积 淀的二三线城市人口结构不会发生太大变 化，因此住房需求基本稳定，尤其是改善 购房的需求达到饱和。房企通过对于未来 的趋势预判，还是选择了回流人口结构复 杂、需求旺盛的一线城市。而国家未来的 房产政策是要建立长效的稳定机制，在这 样的大背景下，地方政府在服从政策安排 基础上的小动作救市都无济于事。 金九银十成色足？ 对于即将到来的“金九银十”的展望， 上述房产分析师向《国际金融报》记者表 示，今年的“金九银十”成色预计不错。 一方面，土地地价的持续上涨及一线城市 积压的刚性需求将进一步得到释放；另一 方面，绝大多数城市供应充足，品牌房企 纷纷加大推盘，房价涨幅仍将在一定范围 以内。 宋会雍指出，目前房价上涨的71个城 市中，未来将还有一部分三四线城市“落 马”，由于房企刚回流一线城市，市场还 处于观望状态，但经过一段时间，更多 三四线城市将爆发出供大于求的问题，更 多“温州”现象可能出现。 对于一线城市而言，他表示，刚性需求 仍十分旺盛，国家的未来政策将围绕鼓励 “自住性”需求展开。而在此基础上想让 房价处于稳定趋势，除了出台限购、房产 税等政策，政府还应坚定不移地推进住房 信息联网，可以先从本地联网做起。“虽 然此项政策的推进会遇到利益方的阻挠， 但关键还是取决于政府的决心。”

www.ling77.com

2013年9月5日

第71期

2013年9月5日

第71期

www.ling77.com

www.ling77.com

2013年9月5日

第71期

买房卖房 2013年9月5日

www.ling77.com

第71期

买卖房产法律文件的签署（连载2） ■ 作者：洪露（CGA, CPA，法律公证人）

上期我们详细讨论了地产转让表 (Form A)的每一项内容。尽管这份文件是地产买 卖中最重要的，但卖方往往更关心的是钱 款的报告单。此报告单一般由买方公证人 准备，所以卖方在签字前必须详细检查这 份文件。一旦有任何疑问，即刻向自己的 公证人提出，以便即时得到更正。这一期 我们就详细解释一下卖方报告单。 我们举个例子，卖家在9月中时卖掉了 自住的公寓，成交价为$293,000.00。一 般情况下，卖方需支付经纪费用。根据房 屋的成交价，前$100,000.00的经纪费用 为7%，之后是2.5%。当然，这个费用最终 由卖方和地产经纪自行商定，可能有所不 同。在这个例子中，卖方需支付经纪费用 $5,828.55及$6,705.95。 由于卖方在年中时已经付完全年的地 税，所以卖方应该得到9月15日至年底的地 税补偿，即$113.87。同样的，由于卖方已 经付了9月份全月的管理费，卖方应该得到 成交日至月底的管理费补偿，即$87.38。 在这个案例中，由于管理公司尚未知 晓卖方9月份的支票是否已经兑现，所以 会要求公证人先押住管理费直至支票兑现 为止。也就是说，一旦管理公司确认支票 已经兑现，卖方就可以从公证人处拿回 $163.84。结算了所有这些费用之后的馀款 便是卖方的公证人应该在成交日拿到的金 额。如果卖方尚有贷款需要付清，公证人 会根据银行出示的具结单先把贷款馀额交 给银行，再扣除相应的法律费用，便是卖 方可以拿到的款项了。

一般情况下，卖方可以在成交日的第 二天拿到公证行的支票。至此，房屋的买 卖算是结束了。综合前几期的阐述，大家 应该对卖方文件中的地产转让表 (Form A，Freehold Transfer) 以及卖方报告单 (Seller’s Statement of Adjustments) 有了详尽的了解。 很多时候，卖方在房产成交时尚未付 清银行贷款，此时，代表卖方的公证人或 律师就需要向贷款银行要求一份贷款清算 单。卖方应儘早向公证人提供贷款的帐 号，以便公证人向银行查询，这一过程大 致需要3-7天的时间。这份清算单中会详 细列出尚欠钱款、应付的利息及罚款、银 行手续等。最后，还会有一个当日应付款 的总额。由于买方可以在房产成交日的五 点之前任何时间通知卖方成交完成，钱款 也准备就绪，故而卖方通常是在成交日的 第二天才能收到买方的支票。而卖方的公 证人就会儘快存入此笔钱款，再帮卖方还 清银行贷款。也因此银行贷款一般是在成 交日的第二天才得以偿还的，而卖方应得 的款项也通常是在成交日的第二天才能拿 到。 很多买卖合同会规定交屋日在成交日 的后一、二天。一方面是为了方便卖方搬 迁；另一方面，也是卖方希望能够拿到卖 屋钱款后才放心交屋。文件手续方面，卖 方需要签署一份款项支付单 (Order to Pay)，上面会详细列明每一项支出，包括 缴付银行的钱款、公证行的收费，以及最 后卖家应得的钱额等等。 最后要提及的是代表律师行或公证行出

示的一份收费清单 (Client Account)。这 份文件会详细列出公证人或律师所做的工 作，一般包括: 检查买卖合同；检查房产 证；查询银行贷款清单；审阅买方公证人 准备的相关文件；和买方公证人的沟通及 文件往来；准备所有需签署的文件；作为 见证人审阅卖方签署所有文件；代卖方偿 清银行贷款；并提供给银行取消贷款的文 件 (Form C Discharge)；在收到银行签字 的文件后去地产局登记并知会买方公证人 相关事宜等等。 何谓收费清单 一般法律服务的收费要加两个税，GST 和PST。此外，去地产局登记取消贷款的 文件也需要收费，当然还有速递费、邮费 等等。值得注意的是有些律师行或公证行 的报价只是律师费，并不包括其它杂费及 税；而有些则是报一个全价，包含所有费 用以及税收等。所以卖方在寻求报价时应 询问清楚，以免之后感觉意外。 至此，我们已经将卖方所需签署的文件 全数讨论完毕。 *** 相对卖方而言，买方所需签署的文件 量多而又繁复，加之买方本身的情况也多 有所不同，有些符合第一次买房的优惠条 件，有些不符合；有些需要贷款，有些则 是现款交易；有些买的是全新的房产，并 可以申请GST退款，有些则不可以等。但总 体而言，都会牵涉到下列文件: Property Transfer Tax Return 地产转 让税表

Mortgage Commitment/Agreement 银 行贷款的合约 Form B Mortgage 贷款的登记文件 Standard Mortgage Term 标准贷款条例 Order to Pay-Mortgage 贷款支付单 Authorization & Consent 同意书 Buyer’s Statement of Adjustment 买方 报告单 Client Account 收费清单 如所买物业为全新房产，并可以申请 GST退款的话，则下列文件也必不可少： · GST New Housing Rebate Application GST 退款申请表 · Form 254-P，Certificate as to New Housing Rebate 退款声明 如果所买物业又是公寓或城市屋， 发展商会要求屋主签署一份转让书 (Assignment)。新屋的购买往往还牵涉到入 屋许可证 (Occupancy Permit) 及新屋保证 (Warranty Information)。 通常情况下，上述两份文件必须齐备， 新屋才可成交。如果买方是符合免除地产 转让税的优惠条件，公证人往往会另外交 与购屋者一份由省政府所发的第一次买房 减免转让税的注意事项，并要求买方签署 收到此一份文件。 综上所述，我们罗列了买方所需签署 的法律文件。根据每一个购屋者不同的情 况，这些文件会有所增减。下期开始，我 们会一一作详尽的阐述。 注：此专栏仅供读者参考，一切应以最 新法律条款为准！

财经资讯 www.ling77.com

2013年9月5日

第71期

商业保险中的财产保险之三：广泛的风险 ASSURSOLUTION保险公司 李如山

李如山 电话： 514-276-0000 上期我们谈了“列明的风险”，这一 期我们来谈“广泛的风险”。正如前面 我所说的，这是保险公司来界定风险的两 种方法。后者的保护要优于前者。毕竟， 要囊括更多的风险，声明那些风险不保要 比声明保那些风险容易得多。因为要保的 风险不胜枚举，因此，在“广泛的风险” 中，保险公司只是声明：这些风险或者这

些财产我们不保，不在这个名单里的，我 们都保。一般来说，保险公司倾向于给客 户“广泛的风险”的保护，但是如果客户 代表着比较高的风险，比如有过很多次的 索赔记录或者营业场所所在的建筑年久失 修，保险公司常常只同意给予“列明的风 险”的保护。 然而，千万不要认为有“广泛的风 险”的保护就万事大吉，任何一个商业保 险合同，即使是最好的保护，仍然是有着 众多的排除条款。虽然从客户的角度来 说，他们希望有一个完美无缺的保护，可 是这对于保险公司来说，却无疑是不现实 的。所以，近年来，为了避免客户的误 解，很多保险公司都把以前称为“全险” (All Risk Form)改称为“广泛的风险” (Comprehensive Form)或者“宽泛的风 险”(Broad Form)。 “广泛的风险”从两个方面来排除风

险：一是哪些财产不保，二是哪些风险 不保。各家保险公司的具体条款都不尽相 同，并没有一个统一的版本。总的来说， 不保的财产包括： 动物。但是，如果引起动物损失的风险 是前面我们讲的那些“列明的风险”，这 些损失就仍然在赔偿之列。 汽车、船、飞行器。但如果这汽车不是 上路行驶的，而是用在商业当中，活动范 围限定于营业场所的，比如工厂的叉车， 那么就仍在保护之内。船和飞行器，如果 是销售物品，也在受保护之列。 电子设备和产品。如果是由于电流变化 的原因引起的电子产品的损坏，不在保护 范围之内。 外表的损失。人行道、停车位等外表的 损失不在保护之内。 裘皮大衣、珠宝等珍贵物品，这类物品 通常只受到很有限制的保护，他们通常有

一个单独的赔偿额度来限制保险公司的责 任。 现金和债券等。但现金的抢劫和偷窃有 另外的补充条款可以保。 非法得来的财产。 内部压力超过103 kilopascals 的物 品以及锅炉、热水箱等。但可以通过购买 MACHINE BREAKDOWN的保护消除这一个排除 条款。 已经卖掉或出租的物品。 空置的或者没有人使用的建筑物。如果 保险人知道建筑物已经空置或者没有使用 了，并且这种状况已经连续超过了30天， 那么这个建筑不在保护之列。 通常情况下，被排除在保护范围之内的 财产还不只这些，如果想详细了解自己的 保险合同到底排除了那些财产，察看合同 是必不可少的。下一期，我们来谈“广泛 的风险”保护中排除了哪些风险。

【财经快讯】 《华尔街日报》9月3日消息：经济合作 与发展组织(Organization for Economic Cooperation and Development, 简称 OECD)周二表示，如果近几个月发展中经济 体资本大量外流态势加剧，已然受限的全 球经济复苏势头可能进一步削弱。 OECD在主要经济体短期展望报告中表 示，尽管有迹象显示发达经济体状况正在 好转，但发展中国家经济放缓意味着全球

新兴市场动荡或削弱全球经济增长 经济增长可能依然疲软。 近年来，OECD强调过的全球经济威胁 大多来自发达经济体，其中欧元区一直在 努力克服财政和银行业危机，美国政府官 员对于如何解决国内财政问题也存在分 歧。 但随着发达经济体面临的问题在一定程

度上得到缓解，2008年金融危机爆发之后 几年的资金大量流入发展中经济体的趋势 开始出现逆转，给全球经济复苏带来新的 挑战。 OECD表示，一些新兴经济体近几个月 遭遇的金融市场动荡和资本大量外流态势 面临加剧风险，给经济增长带来进一步拖

累。近年来积累的高额债务让这些经济体 更容易受到金融冲击的影响。 OECD称，很多陷入政策困境的发展中经 济体出现资本外流，这让其央行在本币已 经大幅贬值的情况下通过降息来抵御增长 放缓的策略出现问题。 OECD建议，过去几年出现货币升值和高 额经常项目赤字的国家在新环境下不应抗 拒本币面临的下行压力。

Robert Ye, CIM

514 426-1788 ext. 2359 514 578-5308

robert.ye@sunlife.com www.sunlife.ca/robert.ye 1 Holiday Avenue, suite 255 East tower Pointe-Claire, Quebec H9R 5N3 Financial Security Advisor, Sun Life Financial Distributors (Canada) Inc.†, Financial Services Firm Mutual funds representative, *Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.†, Firm in group-savings-plan brokerage †Subsidiaries of Sun Life Assurance Company of Canada. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2012

2013年9月5日

www.ling77.com

第71期

Saint-Jean-sur-Richelieu（下） （续上期） Acadie Acadie原来仅仅是一个村子。这个区内 有一条名为Acadie的小河，到处一篇乡村 景象。现在，在临近Saint-Jean与SaintLuc两区的边缘地带，也开始了成规模的房 地产开发。当地居民对本地一些先民的老 房屋保存相当完好，这些房屋成为这些居 民的骄傲。这些老房子与乡村教堂以及广 阔的田野，组成一幅独一无二的魁北克历 史名胜画卷。 Saint-Athanase Saint-Athanase区是在Iberville老城 的周围发展起来的。全区包括一个面积很 大的农业区、若干家商铺、以及若干个新 建起来的居住项目。这里环境优美，近年 来吸引很多居民前往安家。 热气球之都 前文曾经说过，Saint-Jean-surRichelieu的市民“不乏冒险与开拓的魄 力”，举办热气球运动，就是这种冒险和 开拓精神最明显的例证。 从1984年开始, Saint-Jean-surRichelieu开始举办热气球活动,作为本地 旅游推广项目的重头戏。从此之后，每年

10

小编与家人观赏热气球升空 八月份，这个被称为“国际热气球节”的 活动都雷打不动地进行。可以说，SaintJean-sur-Richelieu的热气球运动是全加 拿大规模最大的。 热气球节持续的时间通常为9天，五颜 六色的热气球数量总共多达将近一百三十 个，景象十分壮观。只要天气情况允许，

每天都有两次热气球升空，时间分别是早 上6点和下午6点。 与热气球升空同时举行的还有大量的文 化和体育活动，各年龄段的游客都可以找 到适合自己参加的活动，而适合青少年参 加的活动尤其之多。 热气球运动也是有风险的。今年8

撰稿 亚媒

月11日早上7点30分，一位名叫Maxime Trépanier的热气球驾驶员不幸殉职。据 警方的消息，事故发生之前，这位年轻的 热气球发烧友已经安全降落，在帮助同事 所操作的热气球在地面移动的时候，热气 球突然升空，将这位先生带离地面一百多 米，致使年仅26岁的Maxime Trépanier坠 落遇难。 在惨剧发生的当天，本届热气球运动 受到影响，被迫中断一天。因为不知道所 发生的事情，很多前往观看的游客都扫兴 而归。不过，在短暂的悼念和调查结束之 后，热气球继续升空，小编也在一星期之 后再次前往——一方面是出于对热气球运 动本身的热爱，另一方面也是借此机会向 Maxime Trépanier先生的致以最崇高的敬 意。 热气球升空的地点是本地飞机场旁 边的一家游乐场内，地址是chemin de l'Aéroport Saint-Jean-sur-Richelieu街5号。在 升空之后，热气球飘过整个城市，然后在 另外一个地方降落。所以，游客看不到热 气球再飘回来的景象。游客可以购买游乐 场的入场券近距离观看，也可以在游乐场 前面的公园免费观看。

www.ling77.com

2013年9月5日

第71期

11

2013年9月5日

www.ling77.com

第71期

〔巫大小姐信箱〕 Angela婚礼策划，婚礼司仪。电话：514-996-8028。Angelahuangevents@gmail.com

人到无求品自高 着做一日和尚打一日钟的日子，人家穿名

候任何人，只是在爱你的人都不在你身边

是表现在不偷，不抢，不做违心的事情，

牌服装，开名牌小车，住高档洋楼，你说

的时候，能善待自己，具有独立的生存能

不做违法的事情，只要你的心是阳光的，

我不稀罕，因为自己什么追求都没有，所

力。要学会开车，无关于身份地位，只是

就算是穿名牌服装，开小车，住洋楼，同

以无能，所以只能眼睁睁的看着别人享受

在任何时候，你可以拔腿去任何你想去的

样也能高尚起来，同样也能清高起来。

那种高档生活，这时你只好拿那句“人到

地方，不用求任何人。要持续学习，与学

我们的无求真的高吗？人到无求品

无求品自高” 的话来掩饰自己的无能，

历无关，只是要丰富人生及对世界有所认

自高，是清代大文学家纪晓岚的先师陈伯

因为自己无能，所以没有追求，所以当别

知，那怕天塌下来都不要哭，也不要抱

崖撰写的一副对联，原文是：“事能知足

人享受高档生活的时候，自己只能有看的

怨，否则只能让你的亲人心痛，恨你的人

心常泰，人到无求品自高”。“无求”是

份，只有眼红的份，别人名牌服装，自己

更得意，平静地承受命运给予的考验，爱

告知人们要舍弃功利与浮躁，从而获得自

连衣服都没有穿，别人住洋楼，自己却

你的人自会关心你的。我会认为在任何的

在与宁静。这里的“无求”，不是人生的

通常在生活中，总是听到有人说人

连一个自己的窝都没有，名车则更不用说

境遇中要保持风度，就算吃酱油拌饭，也

不思进取和漫不经心，也不是心灰意冷和

到无求品自高，意思是说一个人到了什么

了，想想一个人穿着破破烂烂衣不遮体的

要优雅地坐着吃，把将就的生活过得讲究

垂头丧气，更不是消极的态度和庸人的哲

追求都没有的时候，他的品德自然也就很

走在街上，又有什么高尚可言？又能高尚

与精致。在孩童的时候要有见识，长大的

学。而是告诫人们要摆脱功名利禄的困

高尚了，一幅很清高的样子，事实上，

到哪里去？人生正因为有追求，所以才能

时候要有经历，你才会有个丰富的人生。

扰，不必强求，但为事在人，淡泊的人生

什么追求都没有的人，他的品德真的就很

激发自己的拼搏精神，才有今天这个科技

无论什么时候都要做一个善良的人，拥有

确是渴望而难及的境界。现代人类活的太

高尚吗？我们看看一个什么追求都没有的

社会的发展，人因为有追求，所以生活才

善良会让你成为最受上天眷顾的人，这种

累其实是心累，处境不佳时用不着痛心疾

人应该是个什么样子？人家吃香的喝辣

会美好，人生一世，活在这个世界上为的

眷顾未必是财富与权势，但善有善报才是

首，人生又哪来的时时都一帆风顺？为上

的，享受荣华富贵，你却说我不稀罕，因

是什么？为的是生活，为了美好的生活而

最理想的回报。我们要高尚要清高，就不

司一个不满意的眼色又何必五分钟喘不上

为自己没有追求，所以没有理想，所以自

生活，为了明天的美好，我们要不断的追

要把追求捆绑在一起，脱离现实。高尚的

气来，在未来的日子里，你有的是表现的

己只好过着苦巴巴的日子，甚至连吃饭都

求，为了明天的美好，我们要不断的创

人，同样也有自己的追求，清高的人同样

机会，何况“铁打的衙门流水的官”，这

成问题，这时你能高尚起来吗？又有什么

新，人到无求品自高，根本是胡说八道。

要生活，人要高尚，要清高，首先你要把

是千古不变的事实。既然人只能活一次，

自己的生活搞好，高尚的人，最主要的还

就应该活得舒心，活得快乐，活得潇洒。

高尚可言？一个什么追求都没有的人，过

〔风水命理〕

首先一定要学会做饭，这无关乎伺

好风水在自己身上。 思人恩德，想人好处，这叫聚光，光向上走，表现在脸上，就是微笑，微笑的脸 是元宝形，嘴像莲花一样，肯定发财；想人不好，抱怨人，嫉妒人，憎恨人，这叫聚 阴，气阴则下沉，表现在脸上，就是冬瓜脸，苦瓜相，肯定倒霉。

12

〔粤语课堂〕

湊啱——恰好。不溜——一向。 先至—— 才。就嚟——就要。 經已——己经。卒之——终于。 終归——终究。終須——终究。

金融资讯 www.ling77.com

2013年9月5日

第71期

问题回答 ——魁省外的医疗费用如何报销 应《七天》杂志编辑部的安排，本 期我们来回答“有问有答”栏目读者朋 友的提问：海外医疗费用应如何报销。 如果您想了解更多关于重病险、 人寿险、团体险、长期护理险的信息， 或有疑问需要解答，欢迎联系514-839 9076 (cell) 或发邮件至 huanghaiyi@ gmail.com 读者提问：我是加拿大公民，住蒙 特利尔，近期想带孩子回中国，请问： 假如我们在中国生病了，看病的费用能 拿回加拿大报销吗？我朋友中有人说 能，有人说不能。请编辑部联系专业人 士帮助回答一下。 回答：关于海外医疗费用报销 的细节，详见Quebec Regie de l’ assurance maladie的网页，咨询电话 为514-864 3411（Montreal），1-800 561 9749（魁省其他地区）。 读者朋友的问题在 本文第二部分 有详 细描述。 Regie对海外医疗费用补偿的规定 为：短期在魁省省外旅行期间，持有有 效医疗卡的人可获得魁省健康保险计划 提供的服务（分为加国境外和加国境内 两种情况），还须满足特定条件： 比如 “在旅行期间或暂时居住”的条件。

Regie提示大家：由于绝大多数情 况下，Regie只能进行部分赔偿，并且 有些服务项目不在魁省健康保险计划 （Health Insurance Plan）的范畴内， 所以建议在出发前事先购买个人医疗保 险。 一、“在旅行期间或暂时居住”条 件的定义 “在旅行期间或暂时居住”的条件 是这样定义的：为了保持 被魁省健康计划 覆盖的状态（也就是魁省医疗卡保持生效 的状态）， 魁省居民应在魁省居住至少半

年以上，也就是说，从1月1日至同年12 月31日，不在魁省居住的天数需小于183 天（不在魁省的天数少于21天时，忽略 不计）。Regie会对此做检查。 当缺席183天及以上时，则将失去整 个年度健康保险计划的覆盖，Regie会要 求他们偿还已得到的魁省医疗服务的成

本。 例外条款

有些人可能在年度缺席183天及以上 的情况下仍保持魁省健康计划的有效， 需满足以下条件： ㈠ 满足once-every-7-years 的例 外情况； ㈡ 在魁省之外工作、学习或参加培 训； ㈢ 被social security agreement 覆盖 ㈣ 因住院或照料正在住院的人而不 能返回魁省（在以前的案例中，必须向 Regie发医疗证明来显示起始日期和预期 停留长度） 如果在一个公历年度将离开魁省 183天或更长时间，理想状况下，应事 先通知Regie，需填写一份Temporary Departure From Quebec的表格。收到填 妥的表格后，Regie会以书面形式确认是 否将继续保持健康保险计划的资格，有 资格的居民在离开期间仍能享受到魁省 之外的服务。 回到魁省之后

在魁省之外在一个公历年停留183 天及以上后，当返回魁省时，如果停留 期限有变化，须同Regie联系。例如：在 魁省外短暂进修，应在进修之前就通知 Regie而不是在签定了工作合同后，如在 离开前没有通知Regie的，应立即通知而 不应延迟。 新移民

对于从加拿大境外登陆魁省的新 移民，为了保持被魁省健康保险计划覆 盖，在医疗卡生效后的12个月中，不 能183天或以上离开魁省（连续或不连 续）。 对于缺席时间少于21天的情况， 忽略不计。 当离开魁省183天或以上时，必须通 知Regie。 二、在加拿大境外的服务 当满足 “在旅行期间或暂时居住” 条 件时，可获得如下加拿大境外的医疗服 务： 专业服务

涵盖的专业服务正如在魁省所包 括的医生、牙医和验光师提供的服务。

Regie de l’assurance maladie提供 的赔偿比率，不会超过在魁省的赔偿比 率，即使申请人在国外支付了高额费 用。 遵循程序

如您有私人保险，可咨询医生是否 可直接将账单发至您的保险公司。如果 不行，您须：1）支付医生的费用；2） 保存好原始单据和收据（信用卡付款收 据，或者付款支票正反两面的复印件， 上有医院、医生、牙医、验光师的名 字）。之后您可以向Régie申请补偿。 医院服务

对于有魁省健康保险计划（也就是 魁省医疗卡生效）的，覆盖的海外医院 服务包括在医院住院期间或医院的门诊 服务，包括护理、诊断程序、住院服务 （须三人及以上房间）和住院期间的处 方药。 Regie按照事先定好的比率补偿意外 情况下的医疗费用，如： ★最高每天100加币的住院费； ★最多每天50加币的接受的护理或 医院门诊费用。 对于血液透析和需要的医药费， Regie每次治疗最多补偿220加币，不论 是否住院。 理赔程序

如果您接受了医院服务同时有个人 保险，您可以要求将账单直接发至保险 公司，之后向Regie申请补偿。 如果您没有个人保险，您须：1）支 付了服务费用；2）保存好原始单据和收 据（信用卡付款收据，或者付款支票正 反两面的复印件，上有医院、医生、牙 医、验光师的名字）；3）如果您接受了 手术，需保留好手术报告。之后您可以 向Régie申请补偿。 三、在加拿大其他省的服务 涵盖的专业服务正如在魁省健康保 险计划所包括的由医生、牙医和验光师 提供的服务。Regie de l’assurance maladie提供的赔偿比率，不会超过在魁 省的赔偿比率，即使申请人在省外支付 了高额费用。 理赔程序

在魁省健康保险计划包含的私人诊

黄海懿 Sun Life Financial 财务顾问 514-839 9076（C）

* 重大疾病险、团体保险的优化 * 重大疾病险与人寿险的组合技巧 * 申请超级签证、父母探亲签证的技巧 * 留学生保险、旅游探亲险咨询 * 海外资产申报和报税技巧 所或医院接受了照顾，您需要出示您的 魁省健康卡。 如果医生接受您的卡，您不用付任 何款项， Régie将按照魁省的赔偿比率 向医生支付这些款项。 但如果医生不接受您的魁省健康 卡，您必须：1）付给医生费用；2） 保存好原始单据和收据（信用卡付款收 据，或者付款支票正反两面的复印件， 上有医院、医生、牙医、验光师的名 字）；3）如果您接受了手术，需保留好 手术报告。之后您可以向Régie申请补 偿。 医院服务

魁省健康保险计划覆盖的海外医 院服务包括在医院住院期间或医院的门 诊服务，如护理、诊断程序、住院服务 （须三人及以上房间）和住院期间的处 方药。 因Regie将在跨省协议下支付所有费 用，您无需支付医院费用，但需要出示 健康卡。

13

我爱我家 2013年9月5日

www.ling77.com

第71期

亚媒

华人摄影、广告、多媒体专业制作中心

ACCOPHOTO

www.accophoto.com

ԧُ Brossard S Ԛ‫ء‬㦓ࣞॹӰ⹮ֱ੊й‫؍‬லӄ੪澞 ▲ࠡ‫ؚם‬Զͫ٫‫א‬䎊ͫиࠡ 4 З䈒щङ‫ͫ؜⧰ם‬Ҷ‫ޏ‬ ࠡࠐՃॆߋ֪ߡ澞૝‫֪ם‬Ј‫ͫ؜‬եஓ߄‫ם‬ரՖչ SPA澞 ଎ੋդ‫ش‬؆չ֢எИ؆ͫҸⴃՃҸһગ‫ͫޑ‬сପ‫ސ‬Ҏ澞

ֈ$43.9 Єͧ૝‫ڃݛ‬Ѳў澞

张镇 ࢐‫ޘ‬ளଗ T: 514-240-1587 14

独家代理 zzhangmtl@gmail.com

特制 个性 礼品

宽幅 广告

照片 冲印

名片、 海报、 菜单 儿 童 写 真

自助网站 素材图片 大量模板

免费

专业技术指导 50$起

4671 Notre Dame O. Montreal，H4C 1S7 (514)935-2226,438-878-3853(手机)

磁带转DVD 视频编缉制作

Place St-Henri 步行5分钟，或

门前车站 36、191

美丽花园 www.ling77.com

2013年9月5日

第71期

15

捷足先登 2013年9月5日

16

第71期

www.ling77.com

广告 www.ling77.com

2013年9月5日

第71期

17

中国财经 2013年9月5日

18

第71期

www.ling77.com

国际财经 www.ling77.com

2013年9月5日

第71期

19

华人世界 2013年9月5日

20

第71期

www.ling77.com

国际时事 www.ling77.com

2013年9月5日

第71期

21

华文教育 2013年9月5日

22

第71期

www.ling77.com

亲子园地 www.ling77.com

2013年9月5日

第71期

23

读者文摘 2013年9月5日

24

第71期

www.ling77.com

文化苦旅 www.ling77.com

2013年9月5日

第71期

www.joyousgarden.com 25

环球体育 2013年9月5日

26

第71期

www.ling77.com

明星追踪 www.ling77.com

2013年9月5日

第71期

27

军事博览 2013年9月5日

28

第71期

www.ling77.com

科技前沿 www.ling77.com

2013年9月5日

第71期

29

史海钩沉 2013年9月5日

地产经纪

ಘ ໙ ໅ ӳ ༑ ः 30

龚文宇 514-294-5511 洪武 514-561-9248 贺大伟 514-655-4293 黄芷姗 514-744-6688 何钧 514-638-3333 李绮云 514-887-8816 李园园 514-992-3210 吕戈 514-831-1923 唐卫青 514-962-5848 王大鹏 514-831-8831 王钧 514-668-3688 王晓峰 514-869-6866

www.ling77.com

第71期

吴坚 514-813-9066 于泽 514-660-6614 詹钜辉 450-672-6450 张继成 514-717-6888 郑先红 514-608-5818 陈步廉 514-887-9081 苗卓 514-240-6018 Anthony Lemme 514-836-8196 房屋贷款、保险 候丹凝 514-276-0000 李如山 514-276-0000 吴函芸 514-924-9124 张慕潔 514-947-2222

验屋 David XU 514-578-6126 维修 运通水暖 514-717-1588 老陈水暖 514-586-1276 美特好装修：514-880-7188 四通门窗：514-758-6940 康师傅电器：514-691-6528 老陈水暖：514-586-1276 小张水暖：514-836-6138 公证师 敖任明 514-861-0493 余军 514-904-1835

田华 514-907-5014 花店 Fleuriste de Lune 514-284-1118 家居装饰 天成艺术品 514-281-6666 专业翻译 卓越翻译 Joy Zhang 514-651-5569 搬家： 罗太西人搬家 514-991-8828 多伦多 - 蒙特利尔 514- 907-5070

风云人物 www.ling77.com

2013年9月5日

第71期

31

广 2013年9月5日

32

第71期

告

www.ling77.com

SEPT DAYS Vol 2 No.71, Jeudi, 5 Septembre 2013 ISSN 1929-6312 2013年9月5日 第71期 Tel./电话：514-861-6319 ling77.com ads7days@gmail.com

P4

P5

Vos Ressources en Immobilier et Investisement

P6

P7

P8

P11

P12

P17