Oficina de Enlace de México en Taiwán Boletín Cultural 刊號/86; 民國106年09月; 台北
No.86; Septiembre de 2017; Taipéi
ENLACE
Atlixco, Puebla -
Presentación
Pueblo Mágico: Atlixco- Puebla :
Contenido: :
CONMEMORACIÓN EN TAIWÁN DE LA INDEPENDENCIA DE MÉXICO
Oficina de Enlace de México en Taiwán
International Trade Building. Suite 1502, No.333 Keelung Rd. Sec. 1, Taipei 11012 333 1502 . : mexico@ofmex.tw
: http://www.sre.gob.mx/taiwan/
Digital Opportunity Award
Comunicado México agradece la ayuda de la comunidad internacional
Martín Torres Titular de la Oficina de Enlace de México en Taiwán
Receta gastronómica mexicana: Pollo Asado con Salsa de Melón Traducción ( ): Mandy Chang/Celia Pai Diseño ( ): Mandy Chang
Avisos y próximos eventos culturales: I. Exposición fotográfica de Frida Kahlo y Diego Rivera II. Exhibición de Altar de Día de Muertos
I. II.
‧
‧
Presentación Estimados lectores: Septiembre, nuestro mes patrio, fue este año un mes de profundos sinsabores. México se vio azotado por la tragedia, merced a los desastres naturales. El día 7, al tiempo que un huracán amenazaba y golpeaba las costas del Golfo de México, un terremoto de 8.2 grados con epicentro en las costas de Chiapas afectó dramáticamente el suroeste mexicano, particularmente los estados de Oaxaca y Chiapas, con saldo de casi un centenar de fallecidos. Ello llevó a que el presidente de la República, Enrique Peña Nieto, decretara tres días de luto nacional. Por ello aquí también en Taiwán, nuestra bandera ondeó a media asta y el edificio sede de la Oficina de Enlace se iluminó con los colores nacionales y fondo negro.
8.2
1
Días después, justo en el aniversario número 32 del terremoto que en 1985 devastara varias zonas de nuestra ciudad capital, un nuevo sismo, esta vez con epicentro en la zona limítrofe del estado de Morelos con el estado de Puebla, golpeó al mediodía, afectando seriamente a estos dos estados, y, una vez más, la ciudad de México. Como hace tres décadas, la sociedad civil -incluyendo a generaciones de jóvenes para los que el terremoto del 85 era lejana y desconocida historia- se volcó a las zonas de desastre en apoyo a los afectados, en comunes esfuerzos con las autoridades del país. Las muestras de solidaridad se extendieron rápidamente al exterior y de todos los puntos del planeta llegaron ofrecimientos de ayuda. De la isla de Taiwán se recibieron múltiples apoyos en efectivo y en especie de instituciones oficiales y organizaciones no gubernamentales, así como de la sociedad civil. La propia comunidad mexicana residente en Taiwán se organizó, conjugó esfuerzos y recabó valiosas aportaciones en favor de las víctimas.
1985 32
-
85 -
-
Esa generosidad dio muestra cabal del carácter solidario, generoso y altruista de la sociedad taiwanesa –misma que resultó también directamente afectada pues, infortunadamente, cinco de las víctimas fatales eran originarias de Taiwán con hogar en México. Nuestro país reconoció como lo muestra el comunicado de la cancillería mexicana que publicamos en esta edición de nuestro boletín- y sigue reconociendo esas manifestaciones de empatía y solidaridad de pueblos amigos.
2
Esta Oficina de Enlace reitera su más sentido agradecimiento a todas aquellas instituciones e individuos de Taiwán que no han reparado en esfuerzos para asistir en la medida de sus posibilidades a los afectados en nuestro país por esos desastres. En tiempos de sufrimiento y calamidades, es reconfortante y muy remunerador verse rodeado de manos amigas que se extienden en auxilio. Gracias a todos ustedes que han formado parte de ese ramillete de manos tendidas y coro de voces solidarias.
Martín Torres Cordialmente, Martín Torres Titular de la Oficina de Enlace de México en Taiwán
3
Atlixco, Puebla -
Este pueblo comparte su paisaje con el volcán Popocatépetl. No importa si se está en una terraza o en la punta del Cerro de San Miguel, el gigante siempre aparece a lo lejos con su nube de humo. Este pequeño y acogedor pueblito presume de tener el mejor clima del país; hay árboles frutales, plantas y muchísimas flores por donde mires. Los atlixquenses viven del comercio de esos regalos de la tierra. Además, tienen la costumbre de celebrar con floridos tapetes sus mayores fiestas y podrás apreciar las danzas tradicionales de los quetzales y los hombres pájaro. Durante tu visita no dejes de conocer el zócalo, una plaza de estilo arabesco que alberga el ex-convento del Carmen, que data del siglo XVI.
43
Atlixco, Puebla 魔法城鎮 伯納爾，克雷塔羅
¿QUÉ HACER? Vive las tradiciones ancestrales de Atlixco
Durante las festividades religiosas de la Semana Santa, las calles se convierten en espléndidos tapetes hechos a base de aserrín que se tiñen de diferentes colores y pétalos de diversas flores.
5
Atlixco, Puebla 魔法城鎮 伯納爾，克雷塔羅 Descubre celebraciones ancestrales de los antiguos habitantes de Atlixco y experimenta junto a su gente el orgullo que significa para ellos vivir estas tradiciones.
Los antiguos mexicanos celebraban algunas de sus fiestas mayores en dos partes, una llamada Tontli, que significa chica y sirve de preámbulo a las celebraciones que reciben al otoño, y veinte días después se realiza la fiesta grande ”Huey Atlixcayotl”. Tontli Huey Atlixcayotl
6
Atlixco, Puebla 魔法城鎮 伯納爾，克雷塔羅
El último domingo de septiembre participa con entusiasmo en Huey Atlixcayotl, la fiesta más importante de Atlixco. Camina hacia las laderas del Cerro de San Miguel y entra en contacto con la danza, los cantos y las vestimentas típicas que se mezclan para agradecer a la madre tierra los beneficios obtenidos durante el transcurso del año. Admira las exposiciones y concursos de flores, muestras pictóricas y artesanales. Huey Atlixcayotl
7
Atlixco, Puebla 魔法城鎮 伯納爾，克雷塔羅
Vuela en parapente en Atlixco
Recorre el camino que te llevará a la cima del cerro de San Bernandino Chalchihuapan y aventúrate a observar la naturaleza desde el aire, surcando los aires en un parapente. Disfruta de vistas espectaculares entre los cuatro volcanes: el Popocatépetl, el Iztaccíhuatl, la Malinche y el Pico de Orizaba. Déjate llevar por las corrientes de aire y disfruta de la vida que te rodea. Descubre a lo lejos la Pirámide de Cholula e imagina cómo sería la ciudad ancestral en sus tiempos de esplendor. ·
8
CONMEMORACIÓN EN TAIWÁN DE LA INDEPENDENCIA DE MÉXICO 魔法城鎮 伯納爾，克雷塔羅
El viernes 15 de septiembre tuvo verificativo en el salón del piso 33 del International Trade Building, el edificio sede de la Oficina de Enlace de México en Taiwán, el magno evento conmemorativo del 207 aniversario de la Independencia de México. 33
207
La ocasión congregó a más de 200 invitados, provenientes de distintas oficinas de representación y embajadas, representantes de los diversos sectores de la sociedad local y, desde luego, miembros de la comunidad mexicana residente en Taiwán. 200
9
CONMEMORACIÓN EN TAIWÁN DE LA INDEPENDENCIA DE MÉXICO 魔法城鎮 伯納爾，克雷塔羅
El programa de la emotiva ceremonia incluyó la breve presentación del nuevo Titular de la Oficina de Enlace; la proyección del video “México en tus sentidos”, del artista Willy Sousa, con el objeto de mostrar la riqueza cultural y social de México; y, desde luego, la conmemoración del tradicional Grito de Independencia.
· Willy Souza “México en tus sentidos”
Previo a la ceremonia cívica de El Grito, se guardó un minuto de silencio en honor de las víctimas del sismo que había afectado la semana anterior a nuestro país –y que sería, infortunadamente, sucedido por otro de mayor magnitud y trágicas consecuencias cuatro días más tarde.
10
CONMEMORACIÓN EN TAIWÁN DE LA INDEPENDENCIA DE MÉXICO 魔法城鎮 伯納爾，克雷塔羅 Asimismo, se hizo un especial reconocimiento a la octogenaria y afamada artista plástica Liang Dan-fong (quien tiene en su haber más de 50 libros publicados con su obra pictórica y poética), a quien el nuevo titular de la Oficina tuvo oportunidad de conocer en una única ocasión hace más de cuatro décadas en Europa, donde ambos coincidieron como turistas; y quien asistió como invitada especial. La señora Liang hizo un encomiable y altamente reconocido esfuerzo por acompañarnos, puesto que además de ser de avanzada edad, está delicada de salud. Su presencia y la historia compartida del encuentro de hace tantos años y el reciente reencuentro tocó las fibras más sensibles de todos los asistentes, como posteriormente sería profusamente comentado. (
50
)
40
El amplio menú degustado por los invitados fue enteramente mexicano, preparado por el chef del restaurante del piso 33, quien aprendió las recetas de nuestro país a raíz de un festival gastronómico mexicano que se realizó ahí mismo años atrás y que contó con la participación de un chef mexicano. 33
11
CONMEMORACIÓN EN TAIWÁN DE LA INDEPENDENCIA DE MÉXICO 魔法城鎮 伯納爾，克雷塔羅
Amenizó con un rico programa musical totalmente mexicano la excepcional Orquesta de Tito Tang, integrada por taiwaneses y por nacionales de diferentes países latinoamericanos; en tanto que como significativo toque adicional para la ocasión, se contó con la voz femenina de la joven talento mexicana Emilia González Morales, que realiza sus estudios universitarios en Taiwán. La participación de la comunidad mexicana incluyó asimismo la colaboración de cuatro jóvenes estudiantes más, quienes formaron la escolta que entregó la bandera al titular de la Oficina de México para la realización de El Grito. Tito Tang Emilia González Morales
12
CONMEMORACIÓN EN TAIWÁN DE LA INDEPENDENCIA DE MÉXICO 魔法城鎮 伯納爾，克雷塔羅
Acompañan a este artículo testimonios fotográficos y una liga a un video que ilustran el desarrollo y particularidades del evento.
La celebración cumplió con creces el cometido de compartir con la comunidad allende nuestras fronteras la tradición cívica y patriótica por excelencia de nuestro país y de conmemorar con realce entre los mexicanos el nacimiento y la grandeza de nuestra Patria.
13
“RED COMPARTIDA”, ASOCIACIÓN PÚBLICO-PRIVADA MEXICANA, OBTIENE PRESTIGIADO PREMIO INTERNACIONAL EN EL CONGRESO MUNDIAL DE TECNOLOGÍAS DE LA INFORMACIÓN CELEBRADO EN TAIPÉI
魔法城鎮 伯納爾，克雷塔羅 “ ”
: WITSA
En el marco de la XXI edición del Congreso Mundial de Tecnologías de la Información, realizado en Taipéi del 10 al 13 de septiembre, la iniciativa mexicana denominada “Red Compartida Mayorista-RMC” tuvo una destacada presencia, al ser reconocida por la institución convocante, la Alianza Mundial de Tecnologías de la Información y Servicios (WITSA, por sus siglas en inglés) con el Premio Oportunidad Digital. 9 10 13 ” ” (Red Compartida Mayorista-RCM) ( WITSA)
La WITSA es la institución mundial por excelencia de la industria de las tecnologías de la información (TIC). Consta de un consorcio de asociaciones TIC al que pertenecen más de 80 países, las cuales en conjunto representan más del 90 por ciento del mercado internacional de las TIC. WITSA (TIC) 80 90%
14
“RED COMPARTIDA”, ASOCIACIÓN PÚBLICO-PRIVADA MEXICANA, OBTIENE PRESTIGIADO PREMIO INTERNACIONAL EN EL CONGRESO MUNDIAL DE TECNOLOGÍAS DE LA INFORMACIÓN CELEBRADO EN TAIPÉI
魔法城鎮 伯納爾，克雷塔羅 “ ”
Según los criterios de premiación, el galardón Oportunidad Digital de la WITSA busca destacar a aquellos individuos, instituciones académicas, empresas, organizaciones no gubernamentales o gobiernos, que han desplegado un esfuerzo extraordinario y exitoso para facilitar el acceso a servicios de tecnologías de la información y comunicación a sectores de la población y regiones que carecen de esos servicios. WITSA
La Red Compartida mexicana obtuvo el premio este año porque gracias a ella será posible que la oferta de estas tecnologías llegue a poblaciones urbanas y rurales apartadas y que de esa manera muchos más mexicanos puedan gozar de los beneficios del uso de la Internet. Más aún, al quedar estas tecnologías al alcance de estas regiones, el impacto social será de sumo beneficio porque sectores como salud y educación en esas zonas podrán por primera vez utilizar servicios de banda ancha en sus actividades cotidianas.
De hecho, este proyecto ampliará al 92.2 por ciento de la población mexicana la cobertura de los servicios móviles de última generación a precios accesibles. Ello será posible gracias a una inversión privada de más de 7 mil millones de dólares de la empresa mexicana Altán Redes, la cual ha diseñado el proyecto y será la encargada de ejecutarlo y mantenerlo. 92.2% Altán Redes 70
La Red Compartida Mayorista es un esfuerzo conjunto entre Altán Redes y la secretaría de Comunicaciones y Transportes (SCT), en el marco de las reformas nacionales en materia de Telecomunicaciones. ” ” (Red Compartida Mayorista-RCM) Altán Redes (SCT)
15
“RED COMPARTIDA”, ASOCIACIÓN PÚBLICO-PRIVADA MEXICANA, OBTIENE PRESTIGIADO PREMIO INTERNACIONAL EN EL CONGRESO MUNDIAL DE TECNOLOGÍAS DE LA INFORMACIÓN CELEBRADO EN TAIPÉI
魔法城鎮 伯納爾，克雷塔羅 “ ”
Luego de la recepción del premio, la delegación mexicana al Congreso Mundial de Tecnologías de la Información visitó la Oficina de Enlace de México en Taiwán, donde compartieron particularidades del singular proyecto que impulsan en nuestro país.
Participaron en el encuentro en la Oficina de Enlace, el director general de Política de Telecomunicaciones y de Radiodifusión de la SCT, Ezequiel Gil Huerta, y la directora de Altán Redes, Beatriz Escobedo, quienes recibieron el premio de manos de la presidente de la WITSA, Yvonne Chiu; así como el director de Operación, Mantenimiento e Integración de Clientes de Altán Redes, Antonio Trejo; Santiago Gutiérrez, representante de la Cámara Nacional de la Industria Electrónica de Comunicaciones y Tecnologías de la Información (CANIETI), institución que nominó a Red Compartida para el premio Oportunidad Digital; el titular de la Oficina, Martín Torres, y el representante de ProMéxico en Taiwán, AriBen Saks. SCT Ezequiel Gil Huerta Altán Redes Beatriz Escobedo WITSA Yvonne Chiu Altán Redes Antonio Trejo (CANIETI) Santiago Gutiérrez ” ” Martín Torres ProMéxico Ari-Ben Saks La Oficina de Enlace reitera la felicitación externada en su oportunidad en su sede a la representación de Red Compartida Mayorista, no solo por el significativo reconocimiento a nivel mundial alcanzado, sino también y principalmente, por el loable beneficio que esta iniciativa significará en beneficio del progreso social y de la modernización de nuestro país. ” ” (Red Compartida Mayorista-RCM)
16
Comunicado México agradece ayuda de la comunidad 魔法城鎮 la伯納爾，克雷塔羅 internacional
Ciudad de México, 27 de septiembre de 2017 2017/09/27, México continúa recibiendo ayuda y muestras de solidaridad de la comunidad internacional El gobierno de México, por conducto de la Secretaría de Relaciones Exteriores, refrenda su profunda gratitud con todos los países y pueblos que de forma muy rápida y oportuna continúan brindando ayuda a nuestro país, luego de los recientes desastres naturales que nos han afectado.
Este miércoles, el gobierno de Canadá llevó a cabo un primer envío de asistencia humanitaria consistente en 750 tiendas de campaña de 16 metros cuadrados, a las cuales se sumará este jueves 28 de septiembre un segundo envío con otras 750 tiendas, para un total de mil 500 unidades. Además, con el propósito de apoyar las labores de asistencia de la Cruz Roja Mexicana, esa nación realizó un donativo de 100 mil dólares canadienses a dicha institución. 16 28
750 10
750
9
1500
Asimismo, China envió hoy mil 500 tiendas de campaña y 248 camas plegables, a las que se sumarán otras mil 500 tiendas y 252 camas plegables que llegarán a territorio nacional mañana jueves. 1500
248
1,500
252
17
Comunicado México agradece ayuda de la comunidad 魔法城鎮 la伯納爾，克雷塔羅 internacional
El gobierno de Rusia, por su parte, puso a disposición de los damnificados mexicanos 24.5 toneladas de alimentos enlatados, así como 64 casas de campaña comunitarias con un peso de 10.3 toneladas, para un total de 34.8 toneladas de apoyo. 24.5
10.3
64
34.8
De igual forma, el gobierno de Corea del Sur entregó este miércoles a México un donativo por un millón de dólares, a los cuales se suman un millón 152 mil dólares, aportados por empresas y asociaciones de esa nación asiática, para alcanzar una cifra acumulada de dos millones 152 mil dólares.
A esta ayuda se suma el ofrecimiento de 10 toneladas de asistencia humanitaria por parte de Bolivia y 4.2 toneladas de Argentina, próximas a llegar. 10
4.2
En días previos, Venezuela puso a disposición de nuestro país 10.6 toneladas de ayuda, entre agua, alimentos enlatados, equipo de trabajo y herramientas. A su vez, Turquía ha colaborado con 50 paquetes de equipos sanitarios. 10.6 50 Del mismo modo, con anterioridad, Estados Unidos mandó a México 80 toneladas de suministros médicos, agua y alimentos enlatados, al tiempo que Ecuador hizo llegar a territorio nacional 13 toneladas de alimentos no perecederos y artículos de primera necesidad, además de 350 kits de dormir. 80 350
13
18
Comunicado México agradece ayuda de la comunidad 魔法城鎮 la伯納爾，克雷塔羅 internacional
Así, en materia de ayuda en especie, nuestro país ha recibido un total de más de 440 toneladas de ayuda humanitaria, consistente en agua y alimentos enlatados; artículos de primera necesidad; suministros médicos; equipo de trabajo y herramientas; kits de cocina e higiene; tiendas de campaña comunitarias; equipos sanitarios; camas plegables y colchones, así como plantas eléctricas, entre otros. 440 ;
; ;
;
Hasta ahora, México ha recibido apoyo técnico, financiero o en especie, proveniente de 27 países y territorios, por lo que reitera su más sincero agradecimiento a Alemania, Argentina, Bolivia, Canadá, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Emiratos Árabes Unidos, España, Estados Unidos, Honduras, Israel, Italia, Japón, Panamá, Perú, República de Corea, Rusia, Santa Sede, Suiza, Taiwán, Turquía y Venezuela, así como también a la Unión Europea y la Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCHA, por sus siglas en inglés). 27 ( OCHA) Ante este invaluable gesto de solidaridad, México agradece a sus hermanos de todo el mundo y reafirma su convicción de que sólo de forma conjunta pueden superarse retos como el que hoy enfrenta nuestro país.
19
Receta Gastronómica Mexicana 墨西哥料理 Pollo Asado con Salsa de Melón Ingredientes: • 1/4 taza de jugo de naranja, recién exprimido • 1/4 taza de jugo de limón, recién exprimido • 1 diente de ajo grande, picado • 1/2 cucharada de comino en polvo • ½ kilos de pechugas de pollo, sin hueso y sin piel • 2 tazas de melón, cortado en pedazos pequeños • 2 chiles serrano grandes, picados finamente • 1/2 taza de cebolla blanca, finamente picada • Sal al gusto • Pimienta al gusto En un recipiente pequeño combina el jugo de naranja, el jugo de limón, el ajo y el comino. Mezcla bien. Coloca las pechugas de pollo y la mezcla de cítricos en una bolsa que se pueda sellar. Refrigera por 2 horas. Para la salsa, en un recipiente grande, combina el melón, el chile serrano y la cebolla. Sal y pimienta al gusto. Rocía una parrilla con aerosol antiadherente. Calienta la parrilla a fuego medio. Saca las pechugas de la bolsa de plástico y desecha la marinada. Cocina las pechugas sobre la parrilla por 7-10 minutos por cada lado hasta que el pollo no esté rosado. Sirve con la salsa de melón. A disfrutar. Oficina de Enlace de México en Taiwán 墨西哥商務簽證文件暨文化辦事處
• • • • • • • • • •
1/4 1/4 1 1/2 2 2 1/2
2
7-10 20
Avisos y próximos Eventos Culturales EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA de Frida Kahlo y Diego Rivera “UNA SONRISA A MITAD DEL CAMINO” ‧
:
‧
Extendemos a nuestros lectores una cordial invitación para que visiten la exhibición fotográfica: “Frida y Diego ‘UNA SONRISA A MITAD DEL CAMINO’” Fecha de exposición: del 2 al 20 de Octubre de 2017., Lugar: Vestíbulo de la Biblioteca Central de la Universidad Nacional de Chengchi. :"
‧ : 106 :
10
2
" 10
20
Entrada libre
21