КИЇВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ ІМЕНІ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА Інститут журналістики Кафедра електронних видань і медіадизайну Кафедра видавничої справи та редагування
«ЗАТВЕРДЖУЮ» Заступник директора з навчальної роботи
______________________ «____»____________20__ року
ПРОГРАМА НАВЧАЛЬНОЇ ДИСЦИПЛІНИ Вступ до фаху «Видавнича справа та редагування»: коректура; поліграфія для студентів
галузь знань 0303 – журналістика та інформація напряму підготовки 6.030303 «Видавнича справа та редагування»
КИЇВ – 2014
Розробники: Городенко Л. М., д. наук із соц. комунік., доц. кафедри електронних видань і медіадизайну; Клічак В. Й., доцент кафедри видавничої справи та редагування; Паливода Ю. В., канд. наук із соц. ком., асист. кафедри електронних видань і медіадизайну;
Теремко В. І., д. наук із соц. комунік., доц.. кафедри видавничої справи та редагування.
Обговорено та рекомендовано до видання Науково-методичною радою Київського національного університету імені Тараса Шевченка Протокол від «____» _____________ 20___ року №___ Голова науково-методичної ради ____________________ (
)
підпис
«_____» _________________ 20___ року
© Городенко Л. М., 2014 р. © Клічак В. Й., 2014 р. © Паливода Ю. В., 2014 р. Теремко В. І., 2014р.
ВСТУП Нормативна навчальна дисципліна “Вступ до фаху «Видавнича справа та редагування»: коректура; поліграфія” є комплексною, що включає в себе модуль із «Коректури» та модуль із «Поліграфії». Програма вивчення нормативної навчальної дисципліни складена відповідно до освітньо-професійної програми підготовки «Бакалаврів» галузі знань 0303 – журналістика та інформація напряму 6.030303 «Видавнича справа та редагування». Предметом вивчення навчальної дисципліни є засоби та техніки, алгоритм і типи використання коректурних знаків для опрацювання коректурних відбитків; специфіка виготовлення поліграфічної продукції. Міждисциплінарні зв’язки: нормативна дисципліна «Вступ до фаху «Видавнича справа та редагування»: коректура; поліграфія» доповнює дисципліни: «Макети і верстка», «Літературне редагування», «Газетно-журнальні видання», «Книжкові видання». Програма навчальної дисципліни складається з таких модулів: 1. Коректура (модуль 1). Складається з двох змістових модулів: 1. Основи коректорського ремесла; 2. Професійні коректорські читання. 2. Поліграфія (модуль 2). Складається з двох змістових модулів: Основні компоненти поліграфічного процесу; 2. Післядрукарські процеси. 1. Мета та завдання навчальної дисципліни 1.1. Метою викладання навчальної дисципліни «Вступ до фаху: «Видавнича справа та редагування»: коректура; поліграфія» є дати студенту теоретичні знання і практичні навички з коректури, без яких неможливе ґрунтовне опрацювання авторського та видавничого оригіналу, а також необхідних знань із сучасної друкарської справи, поліграфічних технологій, витратних матеріалів, видів друку, взаємодії видавництв із поліграфпідприємствами. 1.2. Основними завданнями вивчення дисципліни «Вступ до фаху: «Видавнича справа та редагування» із модуля «Коректура» є: ─ вивчити головні віхи історії коректури; ─ усвідомити сучасний стан і тенденції коректорської справи; ─ дослідити коректурні відбитки різних видів і типові операції, що здійснюють у них учасники редакційно-видавничого процесу; ─ опанувати основні технічні правила складання та верстання; ─ опанувати коректурні знаки для текстових та ілюстративних оригіналів, відпрацювати техніку їх використання (за стандартом ГОСТ 7.62—90); ─ осмислити етапність руху коректур; особливості книжкової, журнальної та газетної коректур, їх місце у видавничому процесі. із модуля «Поліграфія»: - усвідомити місце поліграфії у структурі видавничої справи, роль поліграфічного процесу у забезпечення якості видавничої продукції, значення поліграфічних знань у системі фахових компетенцій видавця; ─ смислити сучасний стан української поліграфічної промисловості у контексті світових тенденцій; ─ вивчити основи поліграфічного виробництва, специфіку основних та спеціальних способів друку та умови їх застосування;
─ отримати знання про поліграфічне устаткування та витратні матеріали; ─ з’ясувати основні способи поліграфічного оздоблення друкованої продукції; ─ опанувати принципи ефективної взаємодії суб’єктів видавничої і поліграфічної діяльності. 1.3. Згідно з вимогами освітньо-професійної програми студенти повинні знати з модуля «Коректура»: 1. терміни і поняття, якими описуються реалії коректури; 2. основні віхи історії коректури; 3. сучасний стан і тенденції коректорської справи; 4. етапи руху коректур та різновиди коректурних відбитків; 5. основні технічні правила складання та верстання; 6. систему коректурних знаків для текстових оригіналів; 7. характерні риси книжкової, журнальної та газетної коректур; знати з модуля «Поліграфія»: 8. історичні умови виникнення друку, роль поліграфії у функціонуванні видавничої справи; 8. структуру і загальні особливості роботи поліграфічної галузі України; 9. характеристики способів друку; 10. основні етапи виготовлення видавничої продукції та їх особливості; 11. принципи взаємодії видавництв із підприємствами поліграфії. вміти з модуля «Коректура»: 1. вибирати оптимальну техніку і методику здійснення коректури; 2. уміти виконувати традиційну і комп’ютерну коректуру тексту; 3. опрацьовувати коректурні відбитки як із текстовими, так і з ілюстративними частинами оригіналу; 4. володіти технікою коректури з використанням коректурних знаків, а також коректури на “віжках”; вміти з модуля «Поліграфія»: 5. вивчати ринок поліграфічних послуг, умотивовано обирати поліграфічні технології і підприємства відповідно до специфіки видавничого проекту; 6. володіти технікою вибору матеріальної конструкції видання, відповідних їй поліграфічних матеріалів і способів друку; 7. раціонально застосовувати методи поліграфічного оздоблення друкованої продукції; 8. .відстежувати і кваліфіковано оцінювати якість поліграфічних послуг; 9. моделювати ситуації видавничо-поліграфічних взаємодій, володіти методами досягнення результату. На вивчення навчальної дисципліни «Вступ до фаху видавнича справа та редагування» відводиться 180 годин / 5 кредитів ECTS. Зокрема, на вивчення модуля «Коректура» відводиться 108 годин / 3 кредитів ECTS. Зокрема: лекційних – 16 год., практичних – 34 год., самостійна робота – 58 год. На вивчення модуля «Поліграфія» відводиться 72 години / 2 кредити ECTS. Зокрема: лекцій – 10 год, практичних – 16 год., самостійна робота – 46 год. 2. Форма підсумкового контролю успішності навчання проходить у формі іспиту. 3. Засоби діагностики успішності навчання: у формі опитувань, виконання письмових робіт, модульної та підсумкової контрольних робіт.
МОДУЛЬ 1. КОРЕКТУРА ПРОГРАМА НАВЧАЛЬНОЇ ДИСЦИПЛІНИ Змістовий модуль 1. ОСНОВИ КОРЕКТОРСЬКОГО РЕМЕСЛА Тема 1. Коректорська справа: зародження та розвиток (12 год.) Коректура – ровесниця видавничої справи. Роль справників у книготворенні. Коректура у часи Відродження. Виокремлення коректорського ремесла. Коректура ХХ ст. «Універсалізація» праці коректора та редактора. Грамотність друкованої продукції та мовна ситуація в Україні. Коректура в умовах комп’ютеризації. Коректура і видавничий ринок. Фахова підготовка коректорів. Тема 2. Коректурні операції у сучасній видавничій справі (12 год.) Поняття традиційної та комп’ютерної коректур. Кореляція традиційної та комп’ютерної коректури у сучасній видавничій справі. Поняття про коректурний відбиток. Види відбитків. Коректурні операції у відбитках. Вимоги до коректурних і пробних відбитків. Коректор як учасник редакційно-видавничого процесу. Обов’язки коректора та їх відповідальність. Вимоги до сучасного коректора. Коректорське читання. Виробничі норми у коректурі. Тема 3. Алгоритми використання коректурних знаків (14 год.) Первинний опис системи коректурних знаків. Історичний екскурс у формування системи коректурних знаків. Видавничий стандарт ГОСТ 7.62—90. Поняття про техніки коректури: коректурні знаки і сполучні лінії. Загальні правила використання коректурних знаків. Коректурні знаки для текстових оригіналів. Коректурні знаки для ілюстративних оригіналів. Методичні рекомендації щодо коректорського читання. Коректура багатоколонкової верстки. Коректура картографічних відбитків. Тема 4. Рух коректур у виданнях різних видів (14 год.) Множинність моделей редакційно-видавничого процесу й коректури. Місце коректури у редакційно-видавничому процесі книжкового видання. Використання паспорту видання. Виконання повної та часткової коректур. Використання коректурних знаків. Опрацювання сигнальних примірників. Складання списку “Помічених друкарських помилок. Змістовий модуль 2. ПРОФЕСІЙНІ КОРЕКТОРСЬКІ ЧИТАННЯ Тема 5. Коректура у книжкових виданнях (12 год.) Збереження усіх етапів руху коректур і типів коректорського читання. Організація роботи коректорату. Тісна співпраця коректорату з іншими підрозділами видавництва. Використання знаків заміни, видалення, вставки, перестановки, зміни проміжків Тема 6. Коректура газетно-журнальних видань (14 год.) Місце коректури у редакційно-видавничому процесі журнального видання. Статус коректора і коректорату. Аритмічність і визначеність графіка роботи. Проходження всіх етапів коректури у пришвидшеному темпі. Виконання повної коректури. Застосування різних технік коректури. Читання пруфів. Місце коректури у редакційновидавничому процесі газетного видання. Скорочення етапів коректорського читання. Нерівномірне надходження матеріалів і високий темп їх опрацювання. Повна коректура та важливість її технічного аспекту. Особливості техніки та методики коректорського читання. Повідомлення про помилки в періодичних виданнях.
Тема 7. Система технічних правил складання (14 год.) Формування системи технічних правил складання як факт історії видавничої справи. Основні правила складання: загальні, абзацні відступи, знаки, числа, подані цифрами та словами, скорочення, заголовки, цитати. Особливості окремих видів складання: віршований твір, драматичний твір, таблиці та виводи, текст іноземною мовою. Тема 8. Система технічних правил верстання (16 год.) Основні правила верстання. Вимоги до окремих видів верстання. Типові помилки порушення технічних правил складання та верстання. Основні джерела, де зазначені сучасні технічні правила складання. Культура видання у видавничій справі. Ергономічність видання і коректорська діяльність.
МОДУЛЬ 2. ПОЛІГРАФІЯ ПРОГРАМА НАВЧАЛЬНОЇ ДИСЦИПЛІНИ
Змістовий модуль 1 ПОЛІГРАФІЯ І ПОЛІГРАФІЧНИЙ ПРОЦЕС Тема 1. ПОЛІГРАФІЯ І ВИДАВНИЧА СПРАВА. ДРУКАРСЬКЕ ВИРОБНИЦТВО І ПОЛІГРАФІЧНИЙ ПРОЦЕС (2 год.). Поліграфія як структурний елемент видавничої справи. Друкарство в історичному розвитку. Друк як основа поліграфії. Друкарське виробництво: специфіка і завдання. Друкарський процес, його види і складники. Стандартизація друкування. Поліграфічна продуктція, її види і критерії класифікування. Поліграфічні професії. Сучасні тенденції в розвитку поліграфії. Провідні поліграфічні підприємства України. Поняттєвий мінімум видавця. Тема 2. ПОЛІГРАФІЧНІ МАШИНИ І ПОЛІГРАФІЧНІ МАТЕРІАЛИ (2 год.). Друкарські машини. Палітурно-брошурувальне та інше устаткування. Сучасні тенденції в розвитку поліграфічної техніки. Провідні виробники поліграфічної техніки. Поліграфічні матеріали, їх призначення і види. Поліграфічні пластини, поліграфічні плівки та ін. Друкарські фарби. Колірність поліграфічних виробів і їх елементів. Волокнисті матеріали. Папір, його властивості і види. З історії паперу. Формати паперу і формати поліграфічної продукції. Палітурні матеріали. Поліграфічний картон (формати, товщина) і його призначення. Види покриття поліграфічних виробів. Поняттєвий мінімум видавця. Залежність якості поліграфічної продукції від якості поліграфічних матеріалів.
Тема 3. ДРУКАРСЬКІ ПРОЦЕСИ. ВИДИ ДРУКУ (2 год.) Види друку в історичному розвитку. Сучасні види друку. Друкування газет, журналів, книг, акцидентної продукції. Класичні види друку. Високий друк. Брайлівський друк. Офсетний плоский друк. Глибокий друк. Спеціальні види друку і їхні технологічні особливості. Флексографічний друк. Трафаретний друк. Тампонний друк. Фототипний друк. Безконтактні способи друку. Поняттєвий мінімум видавця. Змістовий модуль 2 ПІСЛЯДРУКАРСЬКІ ПРОЦЕСИ Тема 4. БРОШУРУВАЛЬНО-ПАЛІТУРНЕ ВИРОБНИЦТВО (2 год.). Брошурувальні і палітурні процеси. Класифікація видань за конструкцією, експлуатаційними і технологічними показниками. Конструкції видань в обкладинках і палітурках. Етапи брошурувально-палітурних процесів: зіштовхування, фальцювання віддрукованих аркушів і пресування зошитів. Комплектування, скріплення і обробка книжкових блоків. Штрихування і планування готових видань. Схеми брошурувально-палітурних процесів при виготовленні видань в оправах. Палітурні матеріали. Контроль якості продукції. Тема 5. ПІСЛЯДРУКАРСЬКЕ ОЗДОБЛЕННЯ ПОЛІГРАФІЧНОЇ ПРОДУКЦІЇ (2 год.). Лакування відбитків: лакування поліграфічної продукції; фотополімеризаційноздатні лаки (УФ-лаки); друкарські лаки; нітролаки; припресування полімерної плівки; ламінування. Імітація металевого покриття: бронзування відбитків; друкування металізованими фарбами; тиснення (блінтові, конгревне, фольгою). Механічні способи обробки продукції: бігування; рицювання; перфорування; гренування або торшонування; висікання (штанцювання). Контроль якості оздоблювальних робіт. Поняттєвий мінімум видавця. РЕКОМЕНДОВАНА ЛІТЕРАТУРА ДО МОДУЛЯ 1 Основна: 1. Крайнікова Т. С. Коректура : підручник ― К. : Наша наука і культура, 2004. — 252 с. — іл., предм. покажч. 2. Порадник користувача. ПроЛінг Офіс для Windows. — Тернопіль: Підручники і посібники, 1999. — 80 с.
3. Різун В. В. Основи комп’ютерного набору і коректури: Підручник. — К. : Либідь, 1993. — 172 с. 4. Рисс О. В. Что нужно знать о корректуре: Маленькое пособие. — 3-е изд., перераб. ― М. : Книга, 1980. ― 64 с. 5. Стандарты по издательскому делу / Сост.: А. А. Джиго, С. Ю. Калинин.— М.: Юристъ, 1998. — 376 с. 6. Феллер М. Д., Квітко І. С., Шевченко М. Г. Довідник коректора. — Х. : Ред.-вид. відділ Кн. палати УРСР, 1972. — 408 с. Додаткова: 7. Гиленсон П. Г. Справочник художественного и технического редакторов. — М. : Книга, 1988. — 527 с. 8. Гуревич С. М. Номер газеты. Учебное пособие. — М. : Аспект Пресс, 2002.— 191 с. 9. Добкин С. Ф. Оформление книги: Редактору и автору. — 2-е изд., перераб. и доп. — М. : Книга, 1985. — 208 с. 10. Іванченко Р. Г. Літературне редагування. — 2-е вид., допов. і перероб. — К. : Вища школа. Головне вид-во, 1983. — 247 с. 11. Мильчин А. Э. Издательский словарь-справочник. 2-е ид., испр. и доп. — М. : ОЛМА-Пресс, 2003.― 558 с.: ил. 12. Мильчин А. Э., Чельцова Л. К. Справочник издателя и автора: Редакционноиздательсткое оформление издания. — М. : Олимп: ООО “Фирма «Изд-во АСТ»”, 1999. — 688 с. 13. Огар Е. І. Українсько-російський та російсько-український словник-довідник з видавничої справи. — Львів: Палітра друку, 2002. — 224 с. РЕКОМЕНДОВАНА ЛІТЕРАТУРА ДО МОДУЛЯ 2
Основна: 1. Водолазька С. А. Поліграфія. Курс лекцій. 2008. — 115 с. 2. Гавенко С. Ярема С. Оздоблення друкованої продукції — УкрНДІСВД ― К., 2000. 3. Гавенко С., Мельников О. Оцінка якості поліграфічної продукції: Навч. посібник / Під ред. Е. Лазаренка. ― Львів: Афіша, 2000. ― 118 с. 4. Жидецький Ю. Палітурні матеріали / Ін-т педагогіки, психології проф. освіти АПН України. ― Львів: РВО “Основа”, 1997. ― 65 с. 5. Пикок Дж. Издательское дело. — М.: Изд-во ЭКОМ, 2000. 6. Поліграфічні матеріали. Підручник .― Л.: Афіша, 2001. 7. Слоцька Л. С. Маїк В. З. Румянцев Ю. М. Основи поліграфії (друкарські та брошурувально-палітурні процеси): навч. посіб. / за заг. ред. Е.Т. Лазаренка. — Львів: УАД, 2012. — 244 с. 8. Ярема С. Технічне редагування. – К.: Університет Україна, 2003 Додаткова: 9. Воробьев Д., Дубасов А. Брошюровочно-переплётные процессы. ― М.: Книга, 1979.
10. Гавенко С., Кулік Л., Мартинюк М. Конструкція книги. ― Львів: Фенікс, 1999. ― 136 с. 11. Енциклопедия книжного дела / Ю. Майсурадзе, А. Мильчин, Э. Гаврилов и др. ― М.: Юристъ, 1998 ― 536 c. 12. Перетятко Б., Слоцька А. Папір для офсетного друку / Під ред. д.т.н., проф. Е.Лазаренка. ― Львів: НВП “Мета”, 2000. ― 106 с. 13. Поліграфічні підприємства України: Довідник / Кн. палата України: О. Щеглова. ― К.: Кн. палата України, 2001. ― 112 с. 14. Полянский Н. Технология полиграфического производства: Учебник для студентов полиграф. вузов. ― М., 1989 15. Рак Ю. Малі друкарські системи: прогнозування, аналіз, синтез. ― К.: Наукова думка, 1999. ― 256 с. 16. Раскин А., Ромейков И. и др. Технология печатных процесов. ― М.: Книга, 17. Сава В. Основи техніки творення книги: Навч. посібник. ― Л.: Каменяр, 2000. ― 136 с. 18. Сорокин Б. Технология специальных видов печати. — М.: МГУП «Мир книги».- 1998. 19.