08(781)2015 (RU & RO) by Observatorul de Nord

Observatorul de Nord

Amicus Plato, sed magis amica veritas. Platon mi-e prieten, dar adevãrul e mai presus ca toate. Платон мне друг, но истина дороже.

http://odn.info.md | НЕЗАВИСИМЫЙ ЕЖЕНЕДЕЛЬНИК основан 3 ноября 1998 года | 08(781) • 27 февраля 2015

8.129.000 леев, 70.228 $, 310.900 €! Кто больше? СТР. 7

Бизнес у себя дома

Осторожно, грипп!!! СТР. 13

Королевский визит Фото: Татьяна Забулика

“Работать за границей не хочу,

Фото: Вадим Штербате

буду работать дома!”

Татьяна Митрофан Они отказались от лёгких денег за границей, вернулись домой, к детям, и основали своё семейное дело — н е б о ль шу ю м о л о чну ю ферму. Лишь полагаясь на собственные силы, малопомалу, семья Язински из села Кременчуг сегодня успешно развивает свой семейный бизнес, который насчитывает 13 голов крупного рогатого скота, включая 6 дойных коров. Вкладывая все средства в развитие семейного дела, они поддерживают и своих двоих детей-студентов, которыми родители очень гордятся. В свою очередь, и дети в свободное время помогают родителям. Пётр Язински выдал нам секрет, как создать семейный бизнес на селе.

Татьяна Митрофан

рамках своего первого визита в Республику Молдова. Принц Николае посетил село, которое носит имя его прабабушки, королевы Марии, после чего он встретился с представителями городских и районных властей. Принц Николае также был приглашён посетить румынскую церковь в Сорока и крупнейший в районе лицей.

В селе Режина Мария из района Сорока Принца Николая и членов делегации встретили хлебом-солью и

р Га

т ле 0 1

SRL „Lefrucom” реализует:

• сухофрукты, • глазированные сухофрукты, • вишню без косточек в собственном соку в 3-х литровых банках.

по дому Т. 069780806

Tел.: 023029595, 069262519

Химчистка „MAX-IS” к вашим услугам: поголовья позволяет вести имеет свой паспорт, куда деятельнос ть б ез реги- з а н е с е н ы п ри в и в к и и страции, рассказывает г-н остальные необходимые Пётр, но каждое животное Продолжение на стр.4 Реклама

«Idila-Sor»

телят и тёлочек, которые росли и размножались. "Пока что наш бизнес не зарегистрирован, количество

химчистка изделий из текстиля, кожи, меха; крашение изделий из кожи; профессиональная стирка белья; чистка и дезинфекция подушек с заменой наперников. г. Сорока, ул. Траян, 17 (в сторону турбазы„Victoria”). T.: 29595

Стеклопакеты LOW-e

(ýíåðãîñáåðåãàþùèå)

Качество, проверенное временем

Замеры, доставка и установка - бесплатно!

Íàø àäðåñ: ã. Ñîðîêà, óë. Ïåòðîâà, 6 (âîçëå ä/ñ №13). Òåë. 023094599, 023092990; 69393056.

Окна и двери из металлопласта

Фабрика окон окна от производителя

Äâåðè èç àëþìèíèÿ ия

Продолжение на стр.6

Мастер ОК 1000 мелочей Ремонтные работы

Îêíà è äâåðè èç ìåòàëëîïëàñòà т ан

музыкой духового оркестра, как районные и местные чиновники, так и сельские жители. Прежде всего, Его Королевское Высочество посетил гимназию "Режина Мария". Учащиеся встретили его красиво, с триколором и песнями, стихами и приветственными речами. Гость провёл краткую встречу с преподавателями и директором гимназии, Василием Тэбырцэ, которые сделали краткий обзор истории села и деятельности гимназии. Гость высоко оценил условия обучения детей и был впечатлён душевным приёмом. В свою очередь, учащиеся доказали, что они основательно подготовились к этой встрече, особенной для них: "Принц

Его Королевское Высочество Принц Николае Румынский посетил Сорока в

От идеи — к действию

Сытый по горло чужбиной, куда он отправился подобно многим молдаванам, г-н Пётр решил вернуться домой. "Идея пришла просто, мы работали за границей, а дети были дома с бабушкой и дедушкой. Мы подумали, что лучше быть рядом с детьми, так как родительское воспитание и тепло ничто и никто не заменит. Возникла идея создать молочную ферму. Начали с того, что купили одну корову. Постепенно купили ещё несколько, потом и телята появились", вспоминает мужчина. Первая инвестиция — тёлка, стоимостью в 900 леев, это было в 2007 году, сейчас цены намного выше. Затем купили четырёх

Принц Николае Румынский посетил Сорока

0 я1

ет

termopan

KMG

Mecanisme de elită:

Профиля 3-6 каменрные системы Энергосберигающие стеклопакеты LOW-e Сорока, ул. Индепенденцей, 75

нт а р Га

тел.: (0230) 33793, 33794, 33795, моб.: 069669066

Еще один проект Еврорегиона "Днестр" завершается СТР. 6

Церкви в парке “Григоре Виеру”: быть или не быть? СТР. 5

Observatorul de Nord

08(781) • 27 февраля 2015

заметки по поводу

Заметки с заседания районного совета

«Горячие денечки» премьера «технократа» Кирилла Габурича Виктор Кобэсняну vcobasneanu@gmail.com

Пе рв а я недел я по с ле избрания нового кабинета министров оказалась очень полной и напряженной, как и должно было быть в сложившейся в республике обстановке. Ибо, слишком мы долго ждали это правительство, потому и не могло все пройти тихо и незаметно… Все началось на первом же заседании кабинета, в рамках которого оправдались прогнозы пессимистов, обещавших Габуричу и его команде «горячие денечки». Правда, и сам Кирилл Габурич своим своеобразным «словарным запасом» и «речевыми оборотами» лил воду на мельницу недоброжелателей. Ибо, вместо того, чтобы хорошенько и солидно войти в тему (как и положено человеку, пришедшему из бизнеса, а не с университетской кафедры), новоиспеченный премьер

Не думаю, что правы те, кто считает, что премьером обязятельно должен быть "технократ". Скорее всего наоборот - лучше иметь премьера "гуманитария". решил доказать, кому надо, что для истинного «технократа» достаточно и несколько минут, для того чтобы войти в колею и понять, что к чему. Другими словами, игра стоит таких свеч, что надо было кровь с носу доказать всем, что Габурич - «нужный человек, в нужное время и в нужном месте». Одним словом, первое впечатление было не ахти каким, а спешка лишь посмешила, и нужно достаточно времени для того, чтобы это впечатление изменить. Все оказалось (траги)комичным, и я, грешным делом, подумал, что поведение «гуманитария» Лянкэ придавало больше уверенности и оптимизма, но… каждый со своим вкусом. (Впрочем, по моему мнению, не совсем правы те, кто считает, что технократ, человек из бизнеса, во главе правительства лучше. Скорее, наоборот, первый человек должен знать, в первую очередь, откуда и куда идет, и не давать нам повод сомневаться в его взглядах, а не потакать выдвинувшим его политикам, с их интересами и амбициями. Дипломаты типа Лянкэ, знающие языки и как представлять страну в мире, - как раз к месту, а технократами

должны быть непосредственно министры, отвечающие за ту или иную отрасль. Чтобы не сказать о том, что нет пока учебных заведений, подготавливающих премьеров). Другой обсуждаемой темой была встреча Габурича с банкирами. Правда, уже до этого «рандеву» лей, как по волшебному мановению палочки, превратился из Грязи в Князи и вернул себе то, что потерял в «критические дни». Из той встречи я, например, понял, что и на этот раз не будет выявлен виновник или виновники катастрофического падения национальной валюты и что роль козла отпущения будет отведена губернатору Дорину Дрэгуцану (выражение лица которого напоминало мне героя из фильма — «будь проклят тот день, когда я сел за баранку Национального Банка»). То есть, и на этот раз ответственные за обнищание народа не будут привлечены к ответственности и никто не ответит на вопрос: «Как Banca de Economii смогла за считанные дни вернуть себе чуть ли не половину «потерянных» (разворованных?) денег, и не просто так, из воздуха, а из наших карманов?... Многих также интересует и судьба экспремьера Лянкэ, который, неожиданно для многих, не думает поставить крест на политической карьере, плакаться в жилетку или уйти в монастырь. Напротив, Лэнкэ дал понять, что: первое — ос тане тся депутатом, дабы не разочаровать своего избирателя, и второе — вместе с другими «диссидентами» намерен создать партию, в которую поверили бы разочаровавшиеся в нынешних принципах и ценностях «прагматики». Кс тати, многие политиче ские обозреватели обвиняют Лянкэ, что он недостаточно боевит, что не может ударить кулаком об стол и что не всегда слушается «старших». Конечно, любой из нас грешен, но сколько можно эксплуатировать эту разбойную тему? И еще. Должен объяснить некоторым читателям, понявшим, после прошлонедельных Заметок, что больше не буду писать про политику и все, что с ней связано. Это, конечно, не так, потому что нельзя молчать, когда надо бить в колокола. Совсем другое имел в виду: впредь они пойдут своим путем, то бишь не могут рассчитывать на мою информационную поддержку (тут я должен признавать, что раньше поддерживал их, когда завуалировано, а когда и открыто), а я своим, то бишь ограничусь только сухими фактами, без того, чтобы взять чью-то сторону. Потому что лучше быть «летописцем», чем соучастником…

Районный совет Сорока: итоги и премии Татьяна Митрофан

Районные советники на днях собрались на очередном заседании, имея в повестке дня около 40 вопросов.

В н ач а л е з а с ед а н и я заведующая управлением финансов района сообщила об исполнении районного бюджета на 2014 год, после чего председатель района говорил о деятельности районных властей в период 2011-2014 годов (об отчёте деятельности МПУ мы писали в предыдущих выпусках OdN). Оба проекта решения были утверждены 19 голосами из 32, члены фракции ПКРМ воздержались от голосования.

Единогласно, районные народные избранники утвердили себе единовременное выходное пособие по случаю истечения срока мандата, в размере средней зарплаты по экономике. Та к же ед и нод у ш но присутствующие на заседании советники у твердили решение о том, что все занимающие публичные выборные должности лица ежегодно будут получать одну премию в размере до трёх месячных окладов. Публичные служащие также не были обделены вниманием, и, согласно другому решению, они тоже получат по ежегодной премии. Из резервного фонда, местные избранники

выделили 10 тыс. леев для покрытия расходов на операцию ребёнку и ещё 10 тыс. леев на лечение другого ребёнка, страдающего лейкемией. Другие 5 тыс. леев были выделены ветерану войны на Днестре, находящемуся в трудной сит уации. Обсуждалось и об отдыхе школьников во время каникул в лагере отдыха "Ла Думбравэ". По мнению докладчика, Георгия Гросу, путёвки в лагерь подорожают, но не существенно, из-за роста цен на продукты питания. Решение было принято единогласно. Далее местные избранники утвердили ряд изменений в районный бюджет на текущий год; план действий

районного совета Сорока на 2015 г.; специфические нормативы нескольких медикосанитарных публичных учреждений из района и города Сорока. Другим решением советники назначили г-жу Л. Бузурнюк ВИО руководителя Центра здоровья Рубленица, поскольку срок трудового контракта предыдущего руководителя, Н. Катан, истёк. В конце заседания, 23 советника проголосовали за решение о присуждении степени квалификации Геннадию Донос, начальнику генерального управления образования Сорока. Таким образом, г-н Донос стал государственным советником второго класса.

In memoriam

2 марта 1992 года —

драматическая страница в нашей истории… Фото: Тудор Иову

Александру Чимбричук председатель Сорокской организации ветеранов приднестровской войны

Мне очень нравятся слова Николая Иорги: “Nu-i căutați pe eroi în morminte, ci în inimile voastre”. Спустя 23 года после кровавого конфликта на Днестре мы должны кричать, чтобы слышал весь мир: Наши герои — те, кто отдал свою жизнь за молодую республику молдова, кто не пощадил собственного здоровья ради счастливого будущего грядущих поколений, живут и будут жить вечно в наших сердцах.

мы истинными патриотами мы выстояли и сегодня пожисвоей страны или только наем плоды той победы. Мы пользуемся ее благами, выстояли перед натиском, мы достойны ли мы победы, доказали, что умеем защиодержанной теми, кого нет тить свою землю и свои семьи. уже среди нас, сможем ли мы Среди тех, кто мужественно защитить эти завоевания или защищал Родину, были и 457 слова «мужество» и «героизм» сорочан, 10 из которых пали всего лишь пустой звук? смертью храбрых. Вечная им Тяжело было в той войне, память! Они смот рят на нас тяжко было бойцам и их 2 марта 2015 года, в оттуда, с небес, как бы спра- семьям. Сотни патриотов не 9.30, все комбатанты пришивая нас — являемся ли вернулись с поля брани, но глашаются перед зданием

районного комиссариата полиции на митинг, посвященном той войне. В тот же день, в 12.00, в спортивном з а ле С ор окского Дома культуры состоится волейбольный турнир, с участием команд районного комиссариата полиции, пенитенциарного учреждения nr.6 и управления по чрезвычайным ситуациям.

политическая реклама

ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО

территориальным организациям демпартий правого толка р-на Сорока Уважаемые коллеги! Всё, о чём сообщало в течение пяти лет "Народное Движение "Антимафия", а именно, что мафия у власти и коммунисты — это одного поля ягоды, оправдалось! На ша пол и т и че с к а я сит уация после инаугурации Правительства более чем ясная, как очевидно и то, что должны сделать мы, граждане демократической ориентации этой страны. Нам необходимо срочно начать процесс смены политического класса, выдающего себя за демократического, и

выбросить на политическую свалку тех, кто не имеет ничего общего ни с демократией, ни с либерализмом, ни с европейской интеграцией. Но, чтобы добиться их смещения, общество должно быть мобилизовано и организовано. Местные выборы, которые стучатся в дверь, могут дать старт этому процессу, а конечным результатом будут парламентские выборы, которые, несомненно, будут досрочными, и это случится не позднее чем через год-полтора. Эта идея может быть достигнута при

условии, что мы, те, кто не у власти, а по существу находимся в оппозиции, сплотимся. Поэтому, я призываю вас немедленно начать консультации по формированию правого избирательного блока на местных выборах, д л я нача ла , в С о р ок а . Напомним, что Сорока за годы демократии была пионером многих политических инициатив, которые затем распространились во всей республике. В этом контексте, следует оказать давление и на наших политических лидеров, которые проявляют

надменность, враждебность и раздражение на предложение принять эту инициативу на национальном уровне. Если политическая пустота, которая, безусловно, возникнет, не будет заполнена нами, то ею неизбежно воспользуются левые политики, со всеми вытекающими отсюда последствиями. То л ь к о в м е с т е м ы добьёмся успеха! Да поможет нам Бог! Утверждено на заседании районного политического бюро НД "Антимафия", 20 февраля 2015 г.

Observatorul de Nord

08(781) • 27 февраля 2015

Интервью

Леонид Талмач: “Я выбрал Moldindconbank” Изменения в структуре менеджмента банка в 2015 году влекут за собой еще более эффективные и качественные изменения, ориентированные на путь к лидерству. О том, какие изменения планируются в деятельности данного финансового учреждения, каковы главные задачи и перспективы развития, в эксклюзивном интервью нам рассказал новый председатель Правления, экспрезидент Национального банка Молдовы Леонид ТАЛМАЧ.

Дан Аолей — Леонид Петрович, Вы долгое время руководили Национальным банком Молдовы и о бла дае те большим опытом в банковской сфере. Как Вы считаете, насколько применим данный опыт для руководства коммерческим банком? — Я не просто руководил, а создал Национальный банк Молдовы с нуля. А до этого в 1988 году в Ленинграде я создал первый коммерческий банк на пространстве бывшего СССР и Восточной Европы, которым руководил 3 года. Кроме того, я основал и Ассоциацию банков Ленинграда и был вице-председателем Ассоциации коммерческих банков России. Одновременно занимался академической деятельностью, 10 лет по совместительству преподавал в Финансово-экономическом институте им. Вознесенского. Таким образом, мне удавалось сочетать теорию, практику и творческую деятельность, поскольку создание таких структур — это тоже творчество, потому что тогда в вышеуказанном ареале таких банковских структур просто не существовало. При этом нужно учитывать, что требовалось сочетать законодательство, которое тогда еще не соответствовало рыночным условиям хозяйствования, и в то же время внедрять рыночные инструменты управления экономикой и бизнесом. Таким образом, у меня не просто был опыт работы в коммерческом банке, а я сам его создавал. А с 1991 года, по приглашению руководства

Справка

молодой независимой Молдовы, в Национальном банке вместе со своими коллегами я уже разрабатывал правила игры для коммерческих банков, проекты нормативных актов, в том числе законов, регламентов и инструкций НБМ как для коммерческих банков, так и для хозяйствующих субъектов и физических лиц. Поэтому, будучи их разработчиком и вводя их в действие, теперь я являюсь тем, кто внедряет их на практике и руководствуется ими. Так что это для меня не новинка. Безусловно, время не стоит на месте, законы совершенствуются, и мы принимаем участие в этом. Последние 2 года до работы в Moldindconbank я был председателем Ассоциации банков Молдовы и занимался вопросами совершенствования нормативной базы различных отраслей законодательства, не только в банковской, но и в небанковской финансовой сфере. — Что повлияло на Ваше р е ш е н и е п р од ол ж и т ь карьеру в Moldindconbank? — На мое решение повлияло приглашение акционеров банка.В пользу моего решения сыграл и тот факт, что, я слишком долго задержался на государственных должностях. И у меня было давно желание вернуться в негосударственный сектор, естественно, в банковскую систему. Получив предложение, дал согласие и уже вступил в должность председателя Правления Moldindconbank. — А другие предложения о т б анков по с т упа ли? Почему выбрали именно Moldindconbank?

Леонид Талмач родился 26 апреля 1954 г. в селе Ретень Рышканского района МССР. В 1972 г. окончил Кишиневский финансовоэкономический техникум, а в 1977 г. Ленинградский финансовоэкономический институт им. Вознесенского. С 1977 г. по 1987 г. работал в Ленинградском строительном банке, пройдя путь от экономиста, кредитного инспектора до управляющего отделением, а в 1987 г. был назначен вице-председателем Ленинградского областного отделения Промстройбанка СССР. В 1988 г. создал Ленинградский коммерческий банк, за что получил единственную золотую медаль ВДНХ СССР, а также возглавлял Ассоциацию банков России. С 1991 г. с нуля создал Национальный банк Молдовы, став его первым президентом и бессменно руководил им более 18 лет до 2009 г. Стажировался в Bank of America в Сан-Франциско, обучался в Частной Академии менеджмента в Австрии, прошел стажировку в Центральном банке Франции, Великобритании и МВФ. Вошел в книгу 500 самых успешных людей планеты, изданную престижным автобиографическим институтом из Кембриджа (Великобритания). С 2013 г. возглавлял Ассоциацию банков Молдовы, а с 20 января 2015 г. был назначен председателем Правления BC Moldindconbank S.A.

— Были приглашения и из других финансовых учреждений, но мне хотелось, чтобы банк был на 100% негосударственным. И как раз данный банк таковым и оказался. Дело в том, что я привык самостоятельно принимать решение и не иметь единоначалие в руководстве. Управление банком происходит при помощи органов коллективного управления, то есть общего собрания, совета акционеров, что меня больше устраивает, чем единоличный руководитель. Имея такой огромный опыт самостоятельной работы, мне значительно легче сотрудничать с органами коллективного управления. Говорят, в спорах рождается истина. — Как известно, Moldindconbank занимает лидирующие позиции в банковской системе РМ. Как Вы оцениваете прогресс банка за последние годы? — Я оценив а ю динамику развития положительно, банк, действительно, совершил значительный скачок с точки зрения роста главных показателей и самое главное эффективности деятельности. При наименьших расходах он добился наил у чших р е з ульт атов и высокой рентабельности. Недаром наш банк занимает первое место по результатам прибыли за прошлый год. Могу сказать, что в данном банке трудятся высококвалифицированные специалисты, а предыдущий председатель правления Светлана Чезаровна Банарь оставила банк в отличном состоянии. У нас хорошее взаимодействие с Советом акционеров во главе с бессменным председателем Валерианом Ивановичем Мырзаком, который не только прекрасно разбирается в банковской деятельности, и ему могут позавидовать даже те, кто занимается непосредственно банковской практикой. — Учитывая Ваш богатый опыт, как вы намерены удерживать достигнутые результаты в условиях жесткой конкурентной борьбы? — Скажу откровенно: мое желание, чтобы банк стал лидером и по другим показателям. А для этого надо приложить много усилий и создавать условия для большей привлекательности банка для новых клиентов, расширения спектра услуг, предоставляемых клиентам. При этом главный упор будем делать на улучшении финансовой грамотности, наших клиентов,

В 2014 году BC Moldindconbank S.A. подтвердил свою надежность и стабильность, занимая лидирующие позиции в банковском рейтинге республики. Последние годы, начиная с 2009 года, можно назвать самыми продуктивными и успешными для банка, ежегодно демонстрируя завидную динамику роста по всем показателям и выдающуюся рентабельность. Можно с уверенностью сказать, что в 2015 году данное финансовое учреждение начнет новый виток своего развития. На должность председателя Правления был назначен всем известный в Молдове и далеко за ее пределами банкир, экс-президент Национального банка Молдовы Леонид ТАЛМАЧ. особенно тех, кто непосредственно взаимодействует с нашим персоналом. Это как раз и расширит спектр услуг, их разнообразие и качество. За счет этого мы тоже сможем добиться расширения нашей деятельности и улучшения показателей. — Планируете ли Вы какие-то изменения в работе или структуре банка? — Об изменении структуры я бы не торопился с ей час делать выв оды, поскольку пока мало здесь работаю. Тем не менее, я заметил, что структ ура довольно совершенная, соответствует наилучшему европейскому опыту, но резерв всегда есть. Если в процессе изучения структуры я увижу, что изменения необходимы, мы обязательно попросим совет акционеров

клиентах, которые должны получать своевременную кредитную помощь и поддержку во внедрении более совершенных инструментов, что позволит им улучшить свои результаты деятельности. Что касается взаимоотношений с подчиненными, то требовательность будет только повышаться, чтобы работники позаботились о повышении качества знаний. Однако здесь должна быть взаимная требовательность — руководство должно требовать как с подчиненных, так и с себя, и должно прилагать больше усилий, предусматривая необходимые тренинги, обучение, повышение квалификации. — Как Вы оцениваете перспективы развития Moldindconbank в будущем и системы в целом? — Что касается банковской системы, мне бы хотелось, чтобы ее целостность сохранялась. Потому что любые колебания на финансовых рынках, конечно, влияют на все банки. Поэтому мы готовы здесь взаимодействовать с Национальным банком Молдовы, чтобы совместно поддерживать благоприятное развитие финансового рынка и инструментов, которые внедряет или собирается внедрять Нацбанк в банковскую систему. Перспективы нашего банка я расцениваю положительно, и считаю, что нам будут сопутствовать благоприятные факторы, для того чтобы Moldindconbank стал лидером банковской системы.

их внедрить. Но для этого нужно провести детальный анализ, чтобы убедиться, что эти изменения дадут качественный результат. Только в этом случае мы их произведем. Очень важно также учитывать в работе преемственность поколений и передавать свои знания персоналу. — Что, по Вашему мнению, важнее всего в стиле руководства банком? Каких принципов Вы планируете придерживаться в отношениях с подчиненными? — Основные принципы руководства прописаны у нас в правилах корпоративного управления, утверждены и соответствуют мировым — Леонид Петрович, спастандартам, их и нужно соблюдать. Но совершенству сибо за интервью и желаем нет предела. Среди главных Вам удачи в новой должпринципов — забота о ности.

Observatorul de Nord

08(781) • 27 февраля 2015

Бизнес у себя дома

“Работать за границей не хочу,

буду работать дома!”

Окончание. Начало на стр.1

данные — с этим всё в полном порядке. На будущее мы планируем иметь около 10-и коров и специализированный пункт сбора молока, тогда и зарегистрируемся", делится с нами своими планами фермер. Сегодня ферма насчитывает 13 голов, из которых 6 дойных коров. Между тем, владелец построил стойло для животных на территории своего домохозяйства, расположенного на берегу Днестра.

Сельский бизнес — дело непростое

В то время, как коровы пасутся на 2,5 га пастбища, взятого в аренду у примэрии, под охраной электрического пастуха, хозяин заготавливает для них сено. Чтобы сена хватало на всю зиму, семья Язински арендует 2 га пахотных земель. "У нас есть два трактора и ими обрабатываем землю, так, легче", сообщает г-н Пётр. Однако, сельский бизнес — дело вовсе не простое, признаётся мужчина. "Ферма требует больших инвестиций: топливо дорогое, землю нужно обрабатывать, корма заготавливать, сено косить и перевозить в хранилище — это тяжёлая работа. Только

силос на зиму обошёлся в 6000 леев". Но, несмотря на это, г-н Язински не ждёт чьей-то то помощи. Он сдержан насчёт инвестиционных проектов и кредитов и предпочитает самостоятельно, шаг за шагом, превратить мечту в реальность. Исключительно своими силами. Если в обязанности главы семьи входит забота о животных и заготовка сена, то его жена, помимо домашних хлопот, занимается молоком: доит коров с помощью специального электрического устрой-

В селе Кременчуг развивается молочная ферма ства, делает творог, продаёт готовую продукцию. "Коровы неплохо дают молока, весной и летом, когда много зелёной травы, могут дать и более 20 литров в день", рассказывает г-жа Язински, отметив, что животные не какой-то особой породы, обычные, но они довольны ими. Это тяжёлое, но прибыльное занятие, — признаются супруги Язински. Семья живёт за счёт продажи молочных продуктов, а иногда и мяса. Люди со всего

села покупают у них творог прямо со двора, так что не вся молочная продукция доходит до прилавка городского рынка.

Метод отца + интернет

Г-н Язински предпочитает ухаживать и кормить животных традиционно, как был обучен своим отцом, но иногда заглядывает и в интернет узнать о новостях животноводства и за советами экспертов. "Обычно осведомляюсь о методах заготовки кормов на зиму, но и о других аспектах. Есть специализированный вебсайт, где можно найти много информации о развитии бизнеса в этой области, но бедность и недостатки пока не позволяют нам сделать ферму, подобную тем, что видели в Беларуси и в странах ЕС. Развиваемся медленно, насколько позволяют нам силы", говорит он.

Бюрократии — нет, ассоциации — да

За почти восемь лет деятельности, недостатки в этой области стали очевидными. "Я не знаю, кто и как должен сделать, но нам необходимо из б а ви ться о т по ср едников, которые покупают у людей продукцию за бесценок. Они устанавливают

НОВОЕ И ПОЛЕЗНОЕ

Если ударили по рукам Михаил Руснак медиатор

выгодные для них цены, и Если в результате процелюдям не остаётся другого выбора. Также и бюрократия дуры медиации стороны очень сильна. Чтобы забить соглашаются со сформуживотное и продавать мясо, лированными условиями, они его необходимо отвезти на подписывают бойню, а это означает дополнительные расходы. Я думаю, соглашение о этот вопрос можно решить примипосредством ветеринаров, рении, которые приходят регулярно, которое вакцинируют животных, подписызнают всю ситуацию. Пусть вается так ветеринарный врач обслеже и медиатором. Соглашение о придует животное, заберёт все мирении должно включать необходимые анализы для взятые на себя сторонами лабораторного исследования обязательства и может и выдаёт сертификат на предусматривать сроки и месте, чтобы мы могли проусловия их выполнения. давать мясо. Людям удобнее покупать мясо на месте, а В случае невыполнения одной из сторон взятых на не ездить за куском мяса в город", считает, фермер. себя соглашением о примирении обязательств, другая Г-н Язински признаётся, сторона вправе обратиться что занятие это не из лёгких, в судебную инстанцию но оно выгодно и призывает и других попробовать, с ходатайс твом об их не опасаясь конкуренции. принудительном испол"Желательно, чтобы фермами нении в установленном занялись как можно больше людей. Если объединиться по интересам, то станет проще и дешевле совместно Общество обрабатывать земли, продавать продукцию и т.д., но люди не очень-то хотят", умозаключает фермер. Семейная ферма Язински является одной из двух, действующих на территории коммуны Кременчуг.

законодательством порядке. Соглашение о примирении подлежит исполнению в соответствии с гражданским законодательством с указанной в нем даты, а при отсутствии указания срока исполнения — по истечении 15 дней со дня его подписания. Медиатор не вправ е принимать решения относительно содержания соглашения о примирении. Соглашение о примир ении не должно содержать положений, ведущих к нарушению закона, общественного порядка или норм морали. Медиатор может проверить выполнение этого условия, будучи вправе запросить заключение специалиста без указания кем именно являются стороны. Соглашение о примирении может быть заверено нотариусом или другим компетентным органом в соответствии с законом.

Фото: Вадим Штербате

между днестром и прутом Мы знаем обо всем в мире, но зачастую не знаем, что имеем у себя дома, будь то личности, спорт, музыка или туризм. Таким образом, "Observatorul de Nord", данной рубрикой приглашает вас быть туристами у себя дома и посетить достопримечательности в Республике Молдова. Потому, что грешно добраться до тени египетских пирамид, но не войти в Пещеру Усопших в селе Рудь; фотографироваться на Эйфелевой Башне, и не знать про Эйфелев мост в Унгень; кататься на лыжах в Альпах, но не карабкаться хотя бы раз по тысячелетниим скалам в Коржеуць, Брынзень или Фетешть. Приятного вам путешествия, и не забудьте о чистоте там, где отдыхаете! Творец создал козу и пастбища для неё, а люди присвоили всё себе Фото: Вадим Штербате

Монастырь Рэчула — "Ватикан" в сердце Кэлэрашь

Вадим Штербате

В редакцию "Observatorul de Nord" зашёл житель села

Стойкань, имеющий

группу инвалидности, который последние несколько лет держит стадо коз.

Вадим Штербате Один из красивейших бессарабских монастырей находится в село Рэчула, в 11 км от города Кэлэрашь. Монастырский комплекс расположен в центре села, а кельи монахинь находятся с обеих сторон двух церквей, вдоль улицы Пресвятой Девы Марии. Практически, миниатюрный Ватикан в самом сердце села. От монастырского двора улица плавно поднимается вверх между домами монахинь и мирян, а приезжих настоятельно просят соблюдать правила святой обители. Монастырь был основан в 1797 году двумя братьями — Андреем и Иоанном Рошя — на земле, пожертвованной одним зажиточным рэзешом. Были возведены две деревянные церкви: летняя — во имя Рождества Богородицы и зимняя — Святого иерарха Николая, которые позже были заново построены из камня. В 1959 году,

Пастбище раздора

Монастырь расположен в 50 км от Кишинэу

когда коммунистический режим принял решение закрыть монастырь, крестьяне взбунтовались. Чтобы сломить их сопротивление, в День Святой Троицы, в село Рэчула были направлены 300 милиционеров. Сельчане встретили их вилами, топорами и косами. Девять дней и девять ночей длилась осада монастыря. Погибли три человека, многие были ранены, а настоятельницу монастыря и нескольких сельчан, которых посчитали зачинщиками бунта, арестовали и отправили в тюрьму. Церкви были

разграблены, деревянные иконы, церковные книги и другие сокровища — сожжены. Затем святой храм был превращен в танцевальный клуб и зал для проведения свадеб, а многие кельи были розданы под жильё сельчанам. Сегодня здесь царит спокойствие, тишина и умиротворение.

В 2011 г. Семён Рэйлян взял в аренду у местной примэрии 10 соток пастбищной земли для выпаса своих 10 коз и одного козла. Договор истёк в декабре 2014 г., и, как рассказал мужчина, примэрия уже два месяца как отказывается подписывать новый контракт. "В примэрии не хотят давать мне 30 соток, как я просил, чтобы расширить пастбище, мотивируя, что я препятствую людям пользоваться одной тропинкой. Но там, где я просил выделить, до тропинки около 20 метров. Теперь у меня есть ещё две козы, но я не мешаю соседям, и они не против. В примэрии мне сказали, что необходимо провести общее собрание села и получить согласие всех жителей, но адвокат сказал мне, что достаточно лишь согласие двух-трёх соседей", жалуется сельчанин.

Виталий Урсу, один из соседей Семёна Рэйлян, сказал нам, что не против того, чтобы его сосед имел 10 соток пастбища. Не возражает и против выделения примэрией 30 соток пастибищной земли для выпаса коз, только чтобы это было вдоль, а не поперёк, и чтобы не закрывал проход для прогона скота. В свою очередь, примар коммуны Стойкань, Сергей Брик, говорит, что, если каждый житель села захотел бы иметь по 30 соток, то в селе просто не хватит земли на всех. "Ему сдали в аренду 10 соток земли, а он хочет ещё 20. Но село будет возмущаться и возразит местному совету, так как не примар сдаёт земли в аренду, а советники утверждают решение. Он огородил забором этот участок, а там проходит дорога. Мы пошли ему навстречу, выделили 10 соток, но он хочет ещё", объясняет примар. Мы надеемся, что положительное решение этого конфликта будет достигнуто по соглашению обеих сторон, а упрямство, присущее больше козам деда Семёна, не будет мешать хорошим отношениям между людьми.

Церковь предполагается построить на месте нынешнего фонтана

Церкви в парке “Григоре Виеру”: быть или не быть? Фото: из архива

Вадим Штербате

подобных храмов. Что будет с фонтаном и кто будет его строить?", спросил г-н Малыш. Николае Робу ответил, что церковь будет построена на месте нынешнего фонтана, а новый фонтан, гармонирующий с церковным комплексом, будет построен перед церковью тем, кто построит святую обитель. Николае Булат, директор Музея Истории и Этнографии в Сорока, считает, что новая церковь будет полезной и поможет поддерживать порядок в парке и ночью, когда многие молодые люди приходят сюда для развлечений. "Учитывая, что мы прошли через период, когда религия была опиумом для народа, многие поколения удалились от церкви и от тех 10 заповедей Божиих. Поэтому и возникают мнения, что нам не нужна церковь, а место для отдыха. Безусловно, что

В этом месте в 1938-1940 гг. была построена православная церковь, стены были подняты до крыши. Но настали неблагоприятные времена...

В зале заседаний районного совета Сорока состоялись общественные слушания по вопросу строительства церкви "Святого Николая" в городском парке "Григоре Виеру". В дискуссиях приняли участие местные советники, священники, экономические агенты, представители НПО и сорочане, которым небезразлична судьба города. Николае Робу, настоятель собора "Успения Пресвятой Богородицы", представил Фотография строительства церкви "Святая Параскева" в Сорока ряд аргументов в пользу строительства этой церкви, советник в Местном моло- Днестру и обратно. Так проис- тот ребенок, который отдыв том числе, исторические. дежном совете, представил ходит и во время остальных хает с матерью в парке возле "Я хочу сказать, что в этом данные опроса, проведен- праздников. Выбранное для собора в Кишинэу, получает месте в 1938-1940 гг. была ного в нескольких школах в этой церкви место совсем от неё наставления не крипостроена православная г. Сорока, где из 200 опро- не подходящее, недаром и чать, не мусорить, и это восцерковь, стены были под- шенных учащихся лишь 10 мнения людей разделяются". питание более эффективно, няты до крыши. Но настали высказались за строитель- Аркадий Суру, сорочанин, чем возле "фонтана нарконеблагоприятные времена, ство церкви в парке. Ион который живет недалеко от манов". Я его прозвал так, война и другие проблемы в Бабич, основатель Моло- этого места, выразил мнение: потому что в центре нахостране, поэтому проект не дежного Ресурсного Центра "Я за то, чтобы было как можно дится головка мака, а вокруг был доведён до завершения, "Dacia", задал ряд вопросов, больше церквей и как можно неё — кладбищенские нада строение было переобору- в том числе, к какой митро- меньше баров. Если здесь гробия", заключил Николае довано в тир, летнюю эстраду полии будет относиться цер- будет стоять церковь, то и в Булат. ВИО примара города, и склад, а в 1968 — 1969 гг. и ковь, к Бессарабской (под парке будет больше порядка Михаил Грабчук, отметил, что вовсе снесено. Инициативная крыло которой церковь была и меньше мусора, люди будут именно сейчас необходимо группа выступила с инициа- построена в межвоенный вести себя более сдержанно. выяснить мнение сорочан, а тивой реконструировать эту период), или к Митрополии На площади будет место для не когда начнётся строительцерковь. Мы предложили Молдовы. Николай Робу веселья, а в парке для души". ство. "Я за церковь, хотя и не построить церковь в сред- ответил, что церковь будет Местный избранник Альберт обязательно в этом месте". На невековом стиле, похожую находиться в юрисдикции Малыш считает, что сорочане общественных слушаниях на монастырь Влэдичень в Митрополии Молдовы. не против церкви, а только прозвучали мнения как "за", Румынии". Автор идеи также Советник Николай Барабаш против места, выбранного так и "против", но предстоит заявил, что в случае, если он сначала пофилософствовал для его строительства. "Я новый раунд слушаний. выиграет тендер, берет на на тему веры, затем выска- атеист, но сейчас речь не На этот раз будет изучено себя ответственность, что зался по поводу выбранного о том, верующий ты или мнение прохожих и тех, нет. Если бы участок был кто отдыхает в парке "Грицентр парка не превратится для новой церкви места. в строительную площадку "На День города на пло- побольше, как в Кишинэу, горе Виеру", и только после на неопределенный срок, а щади проводятся концерты, не было бы проблем, но этого узнаем, кто победит — максимум на 1,5 года. люди прогуливаются во парковая зона мала и не "Фонтан наркоманов" или А л е к с а н д р М е н е р , время концерта через парк к позволяет строительство церковь "Святого Николая".

ИНТЕГРАЦИЯ

Сорокские ромы: между свободой и интеграцией Вадим Штербате

На этой неделе были представлены результаты исследования, проведённого в рамках проекта "Различия не являются препятствием", реализуемого Молодежным Ресурсным Центром "Дачия" при финансовой поддержке Фонда "Сорос-Молдова". Эксперты попытались определить случаи дискриминации, но и успехи в трудоустройстве молодых ромов, но отсутствие образования целевой группы сыграли с ними злую шутку. "Это был новый опыт для нас, так как мы задались целью не только провести исследование, но и трудоустроить молодых ромов, заявила нам социолог Наталья Влэдическу. Однако, нам не удалось изучить опыт трудоустроенных молодых ромов, чтобы узнать, как они чувствуют себя в роли сотрудников. Барьеры имели как объективный,

так и субъективный характер. Объективные относятся к уровню образования ромов, и мы заметили, что у работодателей существует не столько стереотип, сколько забота о безопасности материальных ценностей. Но самым большим препятствием является отсутствие образования и на их уровне обучения прогресс не может быть достигнут, пока ромы не осознают необходимость образования, начиная с дошкольного, школьного и профессиональной квалификации". Мартин Прейда является одним из четырёх молодых людей, которых предстояло трудоустроить, и, хотя он имел опыт работы в России, дома он не может легально работать из-за отсутствия образования и плохого знания румынского языка, что является важным инструментом в общении с клиентами. "Главным препятствием для нас является

неграмотность, и даже если некоторые считают себя умными, это не так, говорит Мартин. Может быть, некоторые и разбираются в какихлибо областях, но они неграмотные. Я могу читать и писать на русском языке, могу читать по-английски и мне достаточно. Мои будущие дети обязательно будут учиться в школе". Римма Стоян также пыталась трудоустроиться, а так как даже гимназию не окончила, остаётся в категории безработных. "Я ходила в школу одно время, но затем, за компанию с друзьями, сидела дома и не училась, и теперь ничего уже не изменить. У нас есть такая традиция, что после свадьбы мы, женщины, не должны работать, а деньги в дом приносит муж". Участники дискуссий отметили, что одной из особенностей этой этнической группы является свобода, поэтому с раннего детства абсолютное большинство не

ДОМАШНИЙ РЕЦЕПТ

торт

печёночный Ингредиенты:

• • • • • • •

Приготовление: Печень вымыть, обсушить и пропустить через мясорубку или протереть при помощи блендера. К печени добавить яйца, молоко, муку, соль и перец, хорошо перемешать. Влить подсолнечное масло и перемешать, чтобы получилось тесто по консистенции, как на оладьи. Жарить печёночные блины на разогретой, смазанной маслом сковороде с двух сторон до готовности. Сковороду смазать маслом только для первого блина, потому что тесто содержит жир.

Жареные блины оставьте слегка остыть. В это время почистить лук и морковь. Нарежьте лук полукольцами, морковь натрите на тёрке. Пассировать лук с морковкой в небольшом количестве масла 5-7 минут, до мягкости. Из майонеза, чеснока, соли и перца готовим крем. Блины, один за другим, смазать кремом, добавляя по 1-2 столовых ложек пассированной моркови с луком, выкладывая блины друг на друга. Украсить торт мелко порубленной зеленью и тёртым сыром.

• • • • •

печень куриная - 600 г яйца - 3 шт. молоко - 250 мл мука - 1,5 ст. л. масло растительное 50-100 мл

Отправь

лук репчатый - 2 шт. морковь - 2-3 шт. майонез - 200 г сыр - 100 г зелень петрушки соль, перец по вкусу чеснок по желанию

ПАРТНЁР РУБРИКИ:

рецепт в редакцию и выиграй приз от партнёра рубрики.

„Personalizează-ţi viaţa!” 078555676, 069404730

Полиция сообщает

От пьянства до убийства Ион Бригидин В минувшие выходные двое мужчин пировали до поздней ночи в доме одного из них в селе Стойкань. После изрядного количес тва выпитого спиртного, между ними возникла перебранка, и гость, не долго думая, ударил несколько раз поленом хозяина дома. После этого, он позвонил дочери пострадавшего,

сообщив, что её отец находится в бессознательном сос тоянии. Она вызвала врачей и полицию, но по дороге в больницу пострадавший, мужчина в возрасте 67 лет, скончался. Подозреваемый был арестован и в случае признания его вины, рискует тюремным сроком от 15 до 20 лет, или даже пожизненным лишением свободы.

в детском саду. Так что большинство ромов покидают школу ещё в начальных классах. И если они не приучены терпению сидеть в классе, то и заставить себя находиться по восемь часов в день на работе тоже не могут. Но даже когда соглашаются куда-то устроиться, то работодатель требует хотя бы минимального образования и квалификации. А имея лишь начальный уровень образования им предлагают работать в качестве дворников, грузчиков или швей, от которых молодые ромы отказываются сразу. Таким образом, возник порочный круг, из которого не выйти, пока не подрастёт новое поколение ромов, Дария и Николае хотят в школу вмести которые будут посещать детский с другими детьми сад, школу и университет. Будучи образованными, ромам будет легче посещает детские сады. И поскольку интегрироваться в общество, как не имеют дошкольной подготовки, в делают другие этнические группы. школе им скучно, особенно потому, А страх, что интеграция ромов в что они ощущают себя ниже своих современное общество приведёт к одноклассников, которые продол- исчезновению их вековых традиций, жают учить в школе то, что начали по всей видимости, необоснован. Фото: Вадим Штербате

Коллаж: Вадим Штербате

Общество

5 Ответсвенная за рубрику Татьяна Митрофан

08(781) • 27 февраля 2015

Observatorul de Nord

08(781) • 27 февраля 2015

Проекты

Еще один проект Еврорегиона "Днестр" завершается Проект "Развитие экономического потенциала Еврорегиона "Днестр", реализуемый Международной Общественной Организацией "Региональный Центр трансграничного сотрудничества Еврорегион "Днестр" при содействии Программы "Поддержка мер по укреплению доверия", которая финансируется Европейским Союзом, со-финансируется и внедряется Программой развития ООН (ПРООН). В городе Окница недавно состоялась финальная прессконференция проекта "Развитие экономического потенциала Еврорегиона "Днестр". На последнем мероприятии в рамках проекта присутствовало руководство организации Еврорегион "Днестр": председатель Сергей Татусяк; вице-председатель Виктор Сэу; координатор Координационного центра Еврорегиона "Днестр" Наталья Ги ж ко ; п р ед с т а в и т ел ь ПРООН Наталья Джанджгава; представители всех районов с обоих берегов

Фото: dniester.eu

Татьяна Митрофан

Proiectul “Dezvoltarea potenţialului economic al Euroregiunii “Nistru”, implementat de Organizaţia Obştească Internaţională “Centrul regional de cooperare transfrontalier Euroregiunea “Nistru” cu suportul Programului “Susţinerea măsurilor de fortificare a încrederii” finanţat de Uniunea Europeană şi cofinanţat şi implementat de Programul Naţiunilor Unite Pentru Dezvoltare (PNUD).

Днестра, участники Еврорегиона: Винница (Украина), Каменка, Дубэсарь, Сорока, Резина, Шолдэнешть, Окница (Республика Молдова). Присутствующие подвели итоги проекта и остались довольными его результ ат ами. "Деятельно с ть Еврорегиона доказывает, что народная дипломатия выигрывает, несмотря на все политические препятствия... Обмен опытом в Польше был поучительным и представляет собой модель

сотрудничества между властью и бизнесом. Власти помогают бизнесу, таким образом, выигрывают все: одни развиваются, другие пополняют местный или региональный бюджет", отметил Сергей Татусяк в своём выступлении. "Это пилотный проект, в рамках которого нам удалось выйти за границы Республики Молдова и включили оба берега Днестра, в том числе, Приднестровский регион. Сотрудничали с коллегами из

других стран, вместе изучали общие проблемы, анализировали и предлагали решения", подчеркнула Наталья Джанджгава. По мнению председателя района Окница, Иона Томай, "Формат сотрудничества в рамках Еврорегиона являе тся хорошим для развития сообществ в экономическом, социальном, культурном, межэтническом планах и т.д." Выступил и председатель района Сорока, Виктор Сэу. "В целях развития малого

бизнеса, мы, власти, должны поддерживать его, в первую очередь, не мешая. Затем мы должны создавать ему условия для деятельности. В рамках Еврорегиона важно расширить сферу деятельности и рынок сбыта для бизнеса. Неоднократно обсуждали о строительстве мостов в Окница и Сорока для улучшения путей доступа на севере республики, упрощения перевозки товаров. До недавнего времени Сорока не имела какой-либо политической и финансовой поддержки. Сегодня мы имеем политическую поддержку, и мы ищем финансовую поддержку, мы обратились по этому вопросу и в стране и в Украине. Хочу сообщить вам, что недавно в Кишинэу состоялась встреча на центральном уровне, где был представлен проект строительства моста через Днестр в зоне ЯмпольКосэуць", сообщил Виктор Сэу и продемонстрировал амбициозный проект. Еще одна новость дня, которая обрадовала всех участников проекта была оглашена Натальей Гижко, которая сказала, что в ближайшее время будет запущена интерактивная международная платформа, по поддержке и развитию предпринимательства. Она

будет включать в себя шесть центров в Украине (3) и в Республике Молдова (3, в т.ч. один в Приднестровском регионе). Также Наталья Гижко перечислила основные направления деятельности проекта, среди которых: двухдневная Международная Конференция в Шолдэнешть, в рамках которой рабочая группа собрала информацию, мнения, опыт и изложила проблемы, с которыми сталкиваются предприниматели из районов-партнёров, чтобы проанализировать их, а затем предложить решения; ознакомительная поездка в Польшу, где бизнесмены, представители местных органов власти и др. смогли увидеть, как аналогичные проблемы решаются в Польше и как сотрудничают в европейском государстве власти и предприниматели, выигрывая обе стороны... Напомним, что старт проекту был дан в Сорока в ноябре 2014 года с целью развернуть диалог и укрепить сотрудничество между представителями деловых кругов с обоих берегов Днестра и способствовать проникновению на рынки ЕС. Бюджет проекта составил 50 тыс. долларов США.

Королевский визит

Николае является внуком Короля Михая. Когда наше село посещают подобные личности, оно становится более знаменитым", считает Кристина Ботезат. "Сегодня нас посетил Его Королевское Высочество Принц Николае, член королевской семьи Румынии. Он увидел нашу школу и то, как она обновляется", демонстрирует свою осведомлённость Августин Гэвоазэ. Корнелия Гынкота также была впечатлена: "Принц Николае является правнуком Королевы Марии и внуком Короля Михая. Он очень красив, и я очень рада, что он нас посетил". Его Королевское Высочество побывал в местной церкви, а затем встретился с жителями села в сельском клу бе. В своей приве тственной речи примар Олег Настас заявил: "Для нас очень важен тот факт, что во второй раз члены королевской семьи, посещая Республику Молдова, почитают нас своим присутствием. Значит, мы им не чужие, и в их сердцах есть место и для нас. Недавно я был приглашен в королевскую семью. Я был во Дворце Елизабеты, и я хочу поблагодарить за это приглашение. Мы были впечатлены теплотой, с которой нас приняли там. Между нашим сообществом и королевской семьёй завязывается сотрудничество", отметил примар, сделав и небольшой обзор достижений последних лет в селе. Мы хотим европейскую культуру, мы хотим иметь всё самое лучшее у себя дома, может даже менталитет изменить", добавил

О. Настас. Принц Николае, в свою очередь, выступил перед местными жителями: "Я очень рад находиться здесь, среди вас, особенно в вашем селе Режина Мария. Я понял, что я второй из членов королевской семьи, побывавший здесь с визитом, и

Принц Николае занимает третье место в претендентах на престол Румынии, после Принцессы Маргареты и её матери, Принцессы Елены.

как и та, где я живу сейчас — Румыния. Это не так уж и далеко, нас связывают культура, люди, переживания и, практически, для меня, это одна и та же страна. Я не могу сказать по-другому, как это есть мой дом. Уже планирую вернуться сюда, в прошлом году мы создали ассоциацию образования и чтения для детей. И посредством ассоциации дарим книги для детей в возрасте 8-14 лет. Я бы очень хотел вернуться с ассоциацией в ваше село, чтобы сделать пожертвование всем детям. Благодарю вас за приём, особенно в школе, я считаю, что это был один из лучших моих приёмов", отметил гость.

Находясь по делам в этом селе, Михаил Борзияк и Борис Чебан бросили все дела и вышли на дорогу. Мужчины непременно хотели увидеть своими глазами представителя королевской семьи, истолковывая этот визит как добрый знак для сообщества. "Мы его увидели непосредственно при въезде в село. Мы очень рады, что нам удалось это", сказали мужчины.

надеемся, это не последний Ваш визит в село Режина Мария, в Сорока и в Республику Молдова. Вместе мы добьёмся и других хороших дел, и не только в Сорока, и знайте, что здесь у Вас есть душевная привязанность, как и для всей Вашей семьи", отметил Виктор Сэу. Принца приветствовал и отец Сорин Хулуцэ-Сафтюк, приходской священник румынской церкви "Святые Мученники Брынковяну", представитель "Дом моего деда, Матвея Тэбырцэ, является одним из шести румынского сообщества в домов, построенных из дерева, пожертвованного королевой Сорока. Марией, родители в детстве рассказывали нам об этом", "Это большая радость и сообщила нам Юлия Степанюк, жительница села, показывая честь сегодня быть рядом дом, который, в какой-то мере "преобразился" за эти годы, с Вами, вместе с моими однако, исторический факт остаётся в памяти людей, которые, согражданами и признав свою очередь, передают его последующим поколениям. ваться, что Вы сделали нам праздник. Это был меня наполняет радость. Я Виктор Сэу, председатель обычный день, но присуточень впечатлён тем, что я района Сорока, предложил ствие Вашего Высочества увидел, особенно в школе, Его Королевскому Высоче- превратило его в незабытам всё новое, и я поздравляю ству непременно вернуться ваемый праздник, который вас с этим. Это третий день в эти места и поблагодарил глубоко запечатлелся в моего пребывания в Респу- от имени сорочан за сотруд- душах здешних румын", блике Молдова, и я нашёл ничество между сорочанами сказал священник и притут страну, почти такую же, и Королевской Семьёй. "Мы гласил гостей в городскую Фото: Татьяна Забулика

Окончание. Начало на стр.1

Фото: Татьяна Забулика

Принц Николае Румынский посетил Сорока

церковь. Местные жители, которые так же радушно встретили и Принца Раду, сказали, что для них большая честь дважды быть посещёнными членом королевской семьи. "Мы очень рады таким высоким гостям, я непременно хотела увидеть принца", призналась Елена Ожог. После того, как год тому назад встречала принца Раду, г-жа Евгения Настас хотела увидеть и второго высокого гостя, прибывшего с визитом в село: "Я пришла сегодня в центр села, чтобы встретить Принца Николая. Он преподнёс себя очень хорошо, и мы считаем за большую честь, что наше маленькое село посещают гости из королевской семьи". "Он молодой и красивый. Видно, что он воспитанный человек, действительно из королевской семьи. Мы гордимся тем, что имеем честь принимать таких знатных гостей. Я очень рада, что увидела его, ведь такое не

каждый день случается", выразила мнение Сильвия Годорог. "Я ра д, что, наконец, побывал здесь, я много слышал о селе Режина Мария и я нашел здесь очень сердечных и открытых людей, в очень тихом месте", сказал на прощание потомок королевской семьи. Визит продолжился в г. Сорока, где гость встретился с ВИО примара города, Михаилом Грабчук, и вицепредседателями района Владимиром Никуца и Борисом Ивась. Местные избранники говорили о районе и о городе Сорока, о достижениях последних лет, о планах на будущее. Присутствующие обменялись подарками и сфотографирова лись вместе, чтобы увековечить эту встречу. После этого, Его Королевское Высочество Принц Николае посетил церковь "Св. Мучеников Брынковяну", Крепость Сорока и лицей "Константин Стере".

08(781) • 27 февраля 2015

Observatorul de Nord Экспресс-интервью

вавилонская башня

Виктор Кобэсняну − Господин Ливиу Райски, прежде чем стать примаром, вы руководили неправительственной организацией (впрочем, как делаете это и до сих пор), которая имела в своем активе немало успехов, но вам этого казалось мало, и решили стать первым лицом в коммуне. Что или кто «подтолкнул» вас на этот шаг? − Если этот вопрос с подковыркой, то есть если кто-то думает, что я хотел что-то кому-то доказывать, то это не так. Просто, являясь жителем этой коммуны, я считал и считаю, что не имею правда оставаться в стороне и что могу внести свою лепту в изменение ситуации к лучшему. Главным образом, в улучшении положения самых уязвимых слоев населения, детей и людей старшего возраста. Я поставил перед собой цель разорвать стереотип, согласно которому человек должен выполнять только то, что говорит «начальник», и что инициатива наказуема. Наоборот, я считаю, что людей нужно слушать и привлекать к решению различных проблем.

− Считаете, что Вам удалось это сделать? − Хотелось бы утвердительно ответить на этот вопрос, но пусть лучше скажут жители коммуны. Однако, без ложной скромности хочу заявить, что на национальном уровне моя работа уже оценена. Например, в республиканском конкурсе “Moldova EcoEnergetică 2013” я получил премию в номинации “Cel mai bun proiect de eficienţă energetică, sectorul public”, Дипломом второй степени отмечен за проект “Iluminarea stradală în comuna Tătărăuca Veche, în cadrul Programului Bunelor Practici ale APL 2011-2012... Впрочем, тот факт, что я не ограничился одним мандатом, а пошел на второй, говорит о многом. И знайте, в качестве примара я никогда не ждал оваций и цветов, потому что это в принципе невозможно. Особенно в таких примэриях как наша, которую я считаю одной из самых обширных и трудных во всей Республике Молдова. Хочется верить, что много удалось сделать, но еще больше осталось. − Надо понимать, что пойдете на третий мандат…

Фото: Татьяна Забулика

8.129.000 леев, 70.228 $, 310.900 €! Кто больше?

Понимаю, что многих интересует, что это за цифры, поэтому спешу объяснить: эти деньги были инвестированы, в период с 2003 по 2015 годы, в рамках различных проектов с участием господина Ливиу Райски, в качестве председателя неправительственной организации «Маетониум» и примара коммуны Тэтэрэука Веке. Ибо, если сделать «турнирную таблицу» в том, что касается привлечения инвестиций извне, эта примэрия заняла бы, безусловно, одно из ведущих мест, если не первое. По меньшей мере, в том что касается числа внедренных или находящихся в стадии внедрения проектов…

“Farfuria Turcului” — Fundaţia Soros-Moldova, Programul Dezvoltare Comunitară — €1000 R e p a r t i z a re a ajut o rului umanitar, primit prin intermediul Fundaţiei “Counterpart Internaţional” — €80000 “Prin egalitatea genurilor spre o viaţă fără violenţă şi abuzuri”, finanţat de Programul Canadian pentru Iniţiative Locale — $5063 Centrul comunitar de tineret “Maetonium”, finanţat de Ambasada SUA — $2810 Turism rural la “Oraşul A n t i c M a e t o n i u m”, finanţat de Fundaţia SorosMoldova — €3000 “C r e a r e a C e nt r u l u i Comunitar de Instruire şi Acces la Informaţie din Tătărăuca Veche”, finanţat de Fundaţia Soros-Moldova — $10109 “Dezvoltare Economică Locală”, finanţat de Fundaţia Soros-Moldova, 20052006 — $3766 “Dezvoltare Economică Locală”, finanţat de Fundaţia Soros-Moldova,

* * * * *

2006-2007 — $2000 “Diversificarea serviciilor prestate de CCIAI pentru facilitarea activităţii antreprenoriale în comuna Tătărăuca Veche”, finanţat de Fundaţia Soros-Moldova — $3000 “Clubul Tinerilor din comuna Tătărăuca Veche”, finanţat de Centrul CONTACT Chişinău — $3000 “Reparaţia Centrului Comunitar din satul Slobozia Nouă”, finanţat de FISM — $34324 “Inst a l are a bustu lu i Marelui Domnitor Ştefan cel Mare şi Sfânt”, finanţat de deputatul Camerei Deputaţilor din Parlamentul României, Petru Movilă — €10000 “Construcţia apeductului” din satul Decebal, finanţat de FISM — €30000 “ R e p a r aţ i a f â nt â n i i publice din Tătărăuca Veche”, finanţat de Fondul Ecologic Naţional — €3300 “ R e p a r aţ i a f â nt â n i i publice “Ion Druţă”, finanţat de Fondul Ecologic Naţional — €10000 Reparaţia căminului cultural din satul Tătărăuca Nouă. Finanţator — Bugetul

* * *

С Ливиу Райски, примар коммуны "Тэтэрэука Веке"

− Безусловно, потому что я не тот человек, который сдается перед трудностями и оставляет начатое на произвол судьбы. В конце концов, не все от меня зависит, а от избирателей. Как они решат, так оно и будет. − Список внедренных в коммуне проектов более чем внушителен (чтобы понять, как работалось эти 12 лет в этой примэрии, мы предлагаем вам, уважаемые читатели, список самых главных проектов из тех 40!, внедренных или внедряемых сейчас), но хотелось бы спросить, если есть проект, который вы считаете самым главным? − Не считаю правильным выделять какие-то конкретные проекты, потому что каждый из них важен для наших сел и означает шаг вперед. Можете быть уверены в том, что для меня имеют равное значение и уличное освещение в Тэтэрэука Веке, и обеспечение питьевой водой жителей села Дечебал, и ремонт коммунитарного центра в селе Слобозия Ноуэ, и установка котла в детском саду села Ниоркань… − По мнению такого опытного администратора как вы, что надо сделать для

de Stat, Consiliul raional Soroca. Costul investiţiei — 220000 lei “ Pe n t r u u n v i i t o r luminos”, finanţat de IOM şi Ajutorul Creştin din Moldova — $10000 “Iluminare stradala eficientă în 6 sate din comuna Tătărăuca Veche”. Finanţator — GIZ prin intermediul Ministerului Economiei al Republicii Federale Germania. Costul investiţiei — 4.500 000 lei Construcția centralei termice pe biomasă la școala-grădiniță din satul Niorcani. Costul investitiei — 900 000 lei Reparaţia sediului primăriei comunei Tătărăuca Veche. Finanţator: Consiliul raional Soroca. Costul investiţiei — 231000 lei Reparaţia cazangeriei la gimnaziul din satul Tătărăuca Veche. Finanţator — Bugetul de Stat. Costul investiţiei — 400000 lei Reparaţia sistemului de încălzire la gimnaziul din satul Tătărăuca Veche. Finanţator — Consiliul raional Soroca. Costul

* *

Новости Декларации Мнения Р

оссийские экспортеры выс т у пают з а в о сстановление поставок из Молдовы. Они объясняют, что аграрную продукцию выгоднее закупать, чем выращивать.

того, чтобы работа примара стала более эффективной? − На этот вопрос отвечу вам в телеграфном стиле: нужна административнотерриториальная реформа; децентрализация власти; децентрализация местных п у бл и ч н ы х ф и н а н с о в , которая уже дает первые плоды — например, по сравнению с 2014 годом наш бюджет, в 2015 году, возрос на 500.000 леев; заимствование румынского опыта, в том что касается деятельность муниципальной полиции; деполитизация примаров и запрещение так называемого политического туризма; развитие национальной экономики; создание новых рабочих мест; создание рынка сбыта для сельхозпроизводителей; создание одинаковых условий, в том числе и финансовых, для все категорий пенсионеров… Ведь то, что происходит сегодня, вписывается в рамки известной народной поговорки “Pleacă ai noştri, vin ai noştri, noi rămânem tot ca proştii” (то есть, власть меняется, но мы всегда остаемся в дураках)... И, что самое главное, для разрешения всех этих проблем нужно придерживаться, в дальнейшем, курсу евроинтеграции.

Самые большие проекты, внедренные в примэрии Тэтэрэука Веке:

* *

investiţiei — 353000 lei Construcția terenului de minifotbal în satul Tătărăuca Veche. Finanţator: FMF, Primăria comunei Tătărăuca Veche. Costul investiţiei — 300 000 lei “IT`S SCIENCE TIME”, f i n a nt at pr i n P ro gramul Operaţional Comun România — Ucraina — Republica Moldova. Costul investitiei — €160 000 “Asigurarea populaţiei comunei Tătărăuca Veche cu un serviciu de salubrizare calitativ”, Centrul “CONTACT” — 105 mii lei “Plantarea a 2 parcuri în comuna Tătărăuca Veche”, FEN, 2011, în proces de implementare — 175 mii lei “Eficienţa energetică — un pas spre dialog”, Agenţia pentru Eficienţă Energetică -105 mii lei “Reparaţia căminului cultural din satul Niorcani”, Bugetul de Stat — 600 mii lei “Prin iniţiative comunitare — spre un viitor european”, Centrul de Informare pentru Autorităţile Locale, Fondul Granturilor Mici (FGM) — 250 000 lei

* * * * * * *

лицам с ограниченными возможностями опорнодвигательного аппарата. Пособие должно вырасти на 100 леев, от 700 до 800 леев.

енежная база в январе 2015 года сократилась на 8,5% по сравнению с декабрем прошлого года и составила 25 миллиардов 356,4 миллиона леев.

1 апреля 2015 года размер минимальной пенсии по возрасту для работников сельского хозяйства составит 767,2 лея, а для остальных полусе больше жителей чателей пенсии по возлевого берега Днестра расту — 861 лей. делают биометрические паспорта. На сегодняшний алютные резервы Нац- день биометрические докубанка сократились с 9 менты есть у более чем 47 по 13 февраля еще на $82,4 тысяч приднестровцев. млн. (-4,3%), составив $1,85 млрд. В целом с начала этого а лог ов ые и нс пе кгода валютные резервы торы осуществили НБМ уменьшились на оперативные проверки $306,2 млн. (-14,2%), опу- экономических агентов, стившись до уровня 2011 г. работающих в сфере пассажироперевозок и транспорредняя зарплата в Мол- тировки грузов, выписав дове в 2014 г. составила в связи с выявленными 4172 лея — на 10,8% больше, нарушениями штрафы на чем годом ранее. С учетом общую сумму 728,8 тысячи инфляции, однако, рост леев. вдвое меньше — 5,4% молдавского Аграрного ираспольская адмиуниверситета появится нистрация объявляет собственная животноводчео задержках с выплатой ская ферма. Ее строительзаработной платы бюд- ство должно завершиться жетникам и пенсий. Посту- в конце июня. Проект стоипления в так называемый мостью почти полмиллиона бюджет региона за первые евро финансирует Европей2 недели февраля сокра- ский Союз. тился вдвое по сравнению с аналогичным периодом е с ть винз а в одов прошлого года. Гагаузии, имеющих право поставлять вино в ацбанк ввел в обра- Российскую Федерацию, щ е н и е п а м я т н у ю сократили объём экспорта монету из серебра — «Мэр- в эту страну на 60% из-за цишорул». Монета номи- девальвации российского налом 50 леев изготовлена рубля. из серебра 999/1000. Ее масса — 16,5 г, диаметр -30 оссийский «Газпром» мм, тираж — 1000 экземвыиграл очередной пляров. судебный иск о взыскании с АО «Молдовагаз», чьим азпром в 2014 г. поставил контрольным пакетом Молдове, включая При- акций он владеет, долга за днестровский регион, около газ, поставленный в 2011 г., 2,82 млрд. куб. природного в общем размере $743,76 газа, или на 18% больше, млн. чем в 2013 г. а пике ку рса инопериод 23 февраля — 9 с т р а н н ы х в а л ю т, июня 2015 года Наци- несколькими игроками она льная ас с оциа ция молдавского валютного молодых менеджер ов рынка были проданы сотни при поддержке Фонда тысяч долларов и евро. По «ARGIDIUS» и местных оценкам банковских экспартнеров организует XI пертов, на этих сделках они Национальный конкурс заработали от двух до трех бизнес-планов среди моло- миллиардов леев. дежи. 2014 году компания БРР выделит 10 милSüdzucker Moldova лионов евро на модер- экспортировала 58,6 тыс. низацию ТЭЦ-Nord. При тонн сахара, на сумму 519 этом семь миллионов будут млн. леев, что на 37,5 тыс. предоставлены в виде тонн больше, чем в предыльготного кредита на 15 дущем году. Этот результат лет с двухлетней отсрочкой. позволил компании занять 5-ую позицию в рейтинге а л ю т н ы е р е з е р в ы предприятий-экспортеров Национального банка Молдовы. Молдовы с начала этого кс-министр юстиции года сократились уже на $306,2 млн., или на 14,2%, Олег Ефрим отказался составив $1 млрд. 850,4 млн. от назначения на должность по состоянию на 13 февраля. генерального секретаря правительства. В СМИ инистерство труда, писали, что генеральным социальной защиты секретарем правительи семьи предлагает уве- ства может стать Эдуард личить годовые пособия Бэнэрюк. Однако, Бэнэрюк на т ранспортные рас- является родственником ходы, предоставляемые Габурича.

(Surse: AllMoldova, Reporter.MD, Info-Prim-Neo, Interlic, Mediafax)

Observatorul de Nord

08(781) • 27 февраля 2015

Вниманию экономических агентов Фото: Татьяна Забулика

Вниманию производителей

Зима — сезон, когда фермеры идут в школу... Дан Аолей

средств для защиты сельскохозяйственных культур от В период с 21 по 30 вредителей и болезней. В Р. января с. г. районное Молдова одобрено испольуправление по зование 740 СФНУ, которые безопасности пищевых производятся на основе 315 продуктов Сорока (далее активных веществ различных РУБПП), совместно с групп. СФНУ являются Центром общественного источником загрязнения здоровья, провели в растительной пищевой проряде примэрий района дукции. Степень загрязнения обучающие семинары значительно отличается от для производителей продукта к продукту и от овощной продукции. Мы производителя к произвопопросили рассказать дителю, поэтому необходимо об этом подробнее лабораторное исследование г-на Василия Раку, на наличие остатков пестизаведующего отделом цидов и нитратов. Широкий надзора в области с пе к т р ов ощ е й , т а к и х защиты растений и как салат, свёкла, капуста, семеноводства: петрушка, укроп, морковь, − Учебная программа явля- редис, зеленый лук, шпинат, ется ключевым механизмом дыня и арбуз, при употредля обеспечения знания блении в свежем виде, предсвоих прав и юридических располагают к накоплению обязательств как пользова- в о рг а н и з м е ч ел ов е к а телями, так и поставщиками чрезмерного количества пестицидов, для того, чтобы нитратов, которые могут сократить и предупредить вызвать пищевое отравсвязанные с их применением ление. В рамках учебных риски. Законодательство занятий производители требует от поставщиков и были ознакомлены с рядом пользователей средств фито- требований, являющимися санитарного назначения и обязательными согласно дейудобрений (далее СФНУ) ствующему законодательству. обладать определёнными Каждый производитель/опезнаниями, чтобы справиться ратор обязан зарегистрис ситуациями, которые могут роваться в РУБПП (ПП № возникнуть при применении 228-XIX от 23.09.2010 г., ст.

24, ч.1) и получить соответствующий сертификат, который предоставит ему право реализовывать продукцию на вну треннем рынке. Все лица, применяющие СФНУ для защиты с ельскохо зяйс тв енных культур, обязаны произвести соответствующие записи в журнале учета применения средств фитосанитарного назначения и средств, повышающих плодородие почвы, согласно приложению № 2 (ПП № 1045 от 05.10.2005 г, ст. 48), который должен быть опечатан и зарегистрирован в РУБПП, как условие для получения сертификата о соблюдении правил применения СФНУ (Приложение № 3). На основании сертификата о соблюдении правил применения СФНУ, продукция подлежит лабораторному исследованию на определение остатков пестицидов и нитратов, после чего выдаётся сертификат о безвредности. Сертификат о безвредности подтверждает, что произведённый продукт безвреден для потребителей. Продукция, которая не будет сопровождаться сертификатом о безвредности, не будет допущена на рынок. Примарам был

предоставлен (за плату) список одобренных в Молдове СФНУ для овощных культур, примеры журнала учета применения СФНУ, заявления для регистрации... Высокую степень ответственности в организации учебных занятий для фермеров проявили примары сёл и коммун: Висока, Воловица, Косэуць, Дубна, Рубленица, Бэдичень, Рудь, Кременчуг. Безответственно отнеслись примары сёл и коммун: Егорень, Трифэуць, Холошница, Тэтэрэука Веке, где ни один человек не участвовал, а в Василкэу приняли участие всего 2 человека. И как поступить производителям, не знающим условия и не имеющим необходимых документов для реализации своей продукции на рынке? Обращаюсь к примарам с просьбой проинформировать всех производителей, входящих на внутренний рынок, независимо от форм собственности, в ближайшем буд у щем о братиться в РУБПП для получения указанных выше документов, которые выдаются бесплатно. Только соблюдая законодательство, проявляя ответственность к производству продовольственных продуктов со стороны каждого производителя, мы сможем предотвратить и сократить негативные последствия для здоровья населения. Для дополнительной информации можно связаться с нами по тел: 023033581.

А что у соседей?

Каждой неимущей семье по корове: но с условием Publika

Каждой неимущей семье по корове! С такой инициативой выступила неправительственная организация из Дрокии. Здесь люди могут получить в подарок корову, но с одним условием: если она родит тёлку, ту отдадут другой семье, которая нуждается в помощи. Флорика появилась в семье Бубулич в прошлом году. С тех пор девять детей ухаживают за животным, которое их кормит. Ведь ранее корова была многодетной семье не по карману. "Корова стоит около 11 тысяч леев. Это очень дорого, нашему семейному бюджету это не под силу", — говорит

житель села Кетросу Марин Бубулич. Подарок неправительственной организации стал для Бабуличей огромным подспорьем. Семья обещала помогать и другим нуждающимся.

"Любимые блюда в семье — вареники и плацинды с творогом. Когда дети голодны, а времени нет, быстренько организуем творог со сме таной, и порядок!", — поделилась жительница села Кетросу Лидия Бубулич. Авторы идеи не намерены останавливаться на достигнутом. "Желающие принять участие в такого рода идее "Корова замечательная, уже создают группу, объединягод дети едят молочное. Есть ются и помогают друг другу. уже у нас и тёлка, которую Сейчас мы работаем с шестью весной мы подарим другой семьями. На подходе ещё семье", — сказал житель села одна семья", — рассказал Кетросу Марин Бубулич. председатель Ассоциации Дети от Флорики без ума. Ormax Олег Ротарь.

Календарь

проведения технического осмотра тракторов, комбайнов, прицепов в примэриях района Сорока, в 2015 году № d/o 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

Примэрии

Пункт

Rubleniţa Cosăuţi Egoreni Şeptelici Holoşniţa Bădiceni Iarova Cremenciug

Rubleniţa Cosăuţi Egoreni Şeptelici Holoşniţa Bădiceni Iarova Sobari Cremenciug Oclanda Oclanda Visoca Visoca Dărcăuţi Dărcăuţi Tătărăuca Veche Tătărăuca Veche Rudi Rudi Şolcani Şolcani Baxani Baxani Schineni Schineni Zastînca Zastînca Ocolina Ocolina Hristici Hristici Pîrliţa Pîrliţa Căinarii Vechi Căinarii Vechi Regina Maria Regina Maria Bulboci Bulboci Vădeni Dumbrăveni Voloviţa Voloviţa Vasilcău Vasilcău Trifăuţi Trifăuţi Parcani Voloave Parcani Redi-Cereşnovăţ Redi-Cereşnovăţ Racovăţ Racovăţ Stoicani Stoicani Dubna Dubna Vărăncău Slobozia-Cremene Vărăncău Nimereuca Nimereuca Cerlina SRL “AMG Kernel” or. Soroca

Дата

Время

02.03.15 02.03.15 02.03.15 03.03.15 03.03.15 04.03.15 05.03.15 09.03.15 09.03.15 09.03.15 10.03.15 10.03.15 11.03.15 11.03.15 12.03.15 12.03.15 12.03.15 16.03.15 16.03.15 16.03.15 17.03.15 17.03.15 18.03.15 18.03.15 19.03.15 23.03.15 23.03.15 23.03.15 24.03.15 24.03.15 24.03.15 25.03.15 26.03.15 26.03.15 30.03.15 30.03.15 31.03.15 31.03.15 01.04.15

10-00 11-00 12-00 10-00 11-00 10-00 10-00 10-00 11-00 12-00 10-00 11-00 10-00 11-00 10-00 11-00 12-00 10-00 11-00 12-00 9-00 10-00 10-00 11-00 10-00 10-00 11-00 12-00 10-00 11-00 12-00 9-00 9-00 11-00 10-00 12-00 10-00 11-00 10-00

Ion Cucicov, inginer-inspector principal “Intehagro” a raionului Soroca

Observatorul Amicus Plato, sed magis amica veritas. Platon mi-e prieten, dar adevãrul e mai presus ca toate. Платон мне друг, но истина дороже.

de Nord

Indici de abonare: varianta rom – 21406 varianta rus – 21407

Veniţi şi Dumneavoastră în marea familie a cititorilor “Observatorul de Nord”!

Preţul de abonare: 1 lună — 11 lei, 3 luni — 33 lei, 6 luni — 66 lei.

Observatorul de Nord

OdN

СТРАНИЦЫ РЕКЛАМЫ

PLUS

Справки по размещению рекламы на страницах «Odn» по тел/факс.: 023-024-073 (08:00-16:00)

SRL “Testor” требуется

инженер-технолог хлебобулочных изделий,кондитер. Т.: 023031153, 079443246, 079274148.

УСЛУГИ

видео- и фотосъемка торжеств.

Tел.: 060091998

ремонТируем: диваны, кресла, стулья покупаем старые диваны. (0230)23430, 069963666.

Фирма купиТ пшеницу, ячмень, кукурузу, подсолнух, в больших и малых количествах. T. 023024226, 069141025

евроремонт

регистрация. Патент на работу. Юридические услуги. Т. +79299718006.

АВиА и Ж/Д билеты

Кузня

все виды работ. T. 060504190. ВС

ИЯ АВЛЕН Е НАПР

T.: 068644499

качественно и быстро

Ворота, заборы, оградки, решетки и другие изделия 060 772 402 из металла

каменский санаторий путевки по "днестр" предлагает Сниженным Ценам до 31.03.2015.

в лечении применяются природные

радоНовЫе ваННЫ. тел.: 069 188 001, 0606 15 700, в кишиневе 022 500 381 E-mail: kurort@idknet.com

SRL „Avan Const”, БАЗА №1 * электричество * сантехника * отопителение * водопровод * зав. складом г. Сорока, ул. Индепенденцей, 33 023021188.

Принимает на работу ПродавцовконСультантов:

Мастер ОК 1000 мелочей Ремонтные работы по дому Т. 069780806

музыка для Свадеб,

кумэтрий, дней рожденья. Фото, видео, тамада. 023021414, 069270832

продается САД, 21 гa.

Tел. 069201003 Профессиональная муЗыка дЛя Свадеб и других церемоний.

T. 079422457

Maгазин Etalon ул. Штефан чeл Maрe, 18 (напротив Modern) ул. индепенденцей, 75 (напротив музея)

ПРЕДЛАГАЕТ: * широкий ассортимент штор, карнизов, жалюзи, постельного белья, одеял, подушек, полотенец; * замеры, доставка, установка.

Tел.: 023024439, 069312823 MINISTERUL AFACERILOR INTERNE

ÎS „Servicii Pază” Vă oferă:

Oriunde te vei afla: la mare, la ţară sau peste hotare în siguranţă este proprietatea ta numai cu „Servicii Pază” al MAI. Cele mai moderne mijloace de semnalizare, la cele mai adecvate preţuri: 1. Instalarea mijloacelor de semnalizare: apartamente, obiecte, depozite, garaje, blocuri, oficii. 2. Buton de alarmă: apartamente, magazine, gherete, diferite obiecte. 3. Pază cu gardieni publici. 4. Servicii de care puteţi beneficia: însoţirea şi protecţia oamenilor de afaceri şi a membrilor familiilor lor; escortarea mărfurilor, hârtiilor de valoare, obiectelor de preţ pe întreg teritoriul ţării; asigurarea şi menţinerea ordinii publice în cadrul manifestărilor culturale; instalarea sistemului de pază-incendiu autonomă în satele raionului. Adresa noastră: or. Soroca, str. Vasile Alexandri, 6. ÎNTOTDEAUNA LA SOLICITĂRILE ŞI PREFERINŢELE DUMNEAVOASTRĂ.

Tel. 22212, 26030, 23610, 23710, 22553

08(781) • 27 февраля 2015

торты, калачи SRL «TeSTOR» сороКа предлагает широкий ассортимент кондитерских изделий для торжеств: свадеб, дней рожденья, именин с индивидуальным оформлением. г.Сорока, ул. траян,17. 023023586, 023031153, 079443246.

08(781) • 27 февраля 2015

Observatorul de Nord

Вся реклама из Сорокa теперь и на сайте odn.info.md

2-комн. квартиры:

ПродаетСя:



1-комн. квартиры:

 Сорока Ноуэ, 1/5, газ до плиты, незаконченный ремонт, стеклопакет, гараж. T. 023022616, 069288642.

 STIL, 5/5, газ, отопление, меблирована, ремонт, срочно! T. 023050367, 069347792, +79636368287.  STIL, 9/9, 34,4 м², комната 18 м², балкон 7 м² T. 29629.  STIL, 5/5, газ, отопление, стеклопакеты, солн. сторона, торг. T. 068052942.  STIL, 4/5, 30 м², косметический ремонт, солн. сторона. T. 023092024.  STIL, 2/5, солн. сторона, ремонт, меблирована, отопление газовое, срочно, €15000. T. 060778234.  нагорн. часть, 2/5, ул. В. Строеску, 26, газ, конвектор, новая входная дверь. T. 022478622, 078200444.  нагорн. часть, 5/5, агротехнический колледж, газ, отопление, стеклопакеты, частичный ремонт. Срочно! T. 079202744, 060231700.  нагорн. часть, 1/5, газ до плиты, бойлер. T. 023023295, 068711102.  HIDROINPEX, 3/5, ул. В. Строеску, бойлер, стеклопакеты, €8500. T. 22226, после 17.00, 060312057.  Сорока Ноуэ, 1/5, ул. Кантемир, 16, газ, частичный ремонт. T. 060133530.  Сорока Ноуэ, 5/5, ул. Maтеевич, 21, кв. 12, 29, 8 м², газ, отопление, косметический ремонт, новая шиферная крыша. T. +380974680997.  Сорока Ноуэ, 3/5, ул. Maтеевич, 19, кв. 45, газ, отопление, ремонт, торг. T. 023084525, 068500979.  Сорока Ноуэ, 3/5, газ, отопление. Или меняю на 2-х комн. кв-ру или дом + доплата. T. 060231143.  Сорока T. 069424862.

Ноуэ,

5/5,

газ.

 Сорока Ноуэ, 4/5, ул. Maтеевич, 2, газ, отопление, бойлер. T. 069015547.  Сорока Ноуэ, 1/5, котельцовый дом, солнечная сторона, капитальный балкон, газ, бойлер, место для расширения. или МЕНЯЮ на 1-комн. выше первого этажа. Т. 069023972  Сорока Ноуэ, 4/5, ул. Лучафэрул, 3, частично меблирована, солн. сторона, косметич. ремонт. T. 068571973, 068274405.  Сорока ноуэ, 5/5, газ, металлическая дверь, середина дома, срочно, €9000, торг. T. 060497679.  ЦенТр, в доме на земле. T. 023044161, 068606191.  ЦенТр, 9/9, газ до плиты, без ремонта. T. 068720376.

продаеТСя дом в центре г. Сорока, ул. Дечебал, 25, удобства, газ, отопление, хозпостройки, погреб, 3 сотки. T. 068500990. Magazinul agricol „Sergiu Petru” SRL vă propune: -seminţe de legume autohtone și de import; -seminţe de lucernă; -seminţe de floarea-soarelui și porumb; turbă; -inventar agricol; -îngrășăminte minerale; -pesticide; - lentă pentru picurare. Toate produsele sunt certificate. Preţuri accesibile tuturor, oferim reduceri!!! Adresa: or. Soroca, str. Uzinelor, 1. 023031452, 069141241

 Сорока ноуэ, 4/5, ул. Лучафэрул, 9, солнечная сторона, косметический ремонт, стеклопакеты, новая входная дверь, балкон 6 м. или меняю на идентичную кв-ру на 1-м этаже. T. 28051, 068077898.  Сорока Ноуэ, 4/5, ул. Maтеевич, 10, газ, отопление, ремонт, рядом с домом – гараж. T. 023031539, 068631539.  Сорока Ноуэ, 1/5, газ, отопление, 2 балкона, подвал, €18500, гараж возле дома, мебель в хор. сост., детская коляска. T. 023031662, 068166061.  Сорока ноуэ, 3-й эт., середина дома, металл. дверь, €13900, торг. T. 079773066, 068352426.  Сорока Ноуэ, 5/5, газ до плиты, удобства, недорого, торг, срочно! T. 068490339, 069861538.  Сорока Ноуэ, 3/4, ул. Maтеевич, 1, газа нет, печное отопление, солн. сторона, подвал. T. 069220822.  Сорока Ноуэ, 5/5, ул. Maтеевич, 15, газ, отопление, ремонт, шиферная крыша, меблирована. Возм. продажа мебели отдельно. T. 069149221.  Сорока Ноуэ, 4/5, солн. сторона, частично меблирована. T. 29629.

 STIL, 3/5, комнаты раздельные, газ, отопление, T. кабель, подвал, гараж. T. 31164.  STIL, 3/5, ул. Виилор, 6, без ремонта, €16000. T. 069668828.  STIL, 5/5, ул. Виилор, 11, кв. 26, без ремонта. T. 060545321.  STIL, 5/5. 023071209.

T. 078874754,

 STIL, 5/5, ул. Виилор, 15, без ремонта, €9000. T. 29403, 079385393, 0796065190.  STIL, 3/5, ул. Виилор, 7, газ, отопление, ремонт, меблирована, торг. T. 28020, 069491260.  STIL, 1/5, газ. T. 023084893, 060689060.  STIL, 1/5, газ, пристройка, торг. T. 023084893, 060689060, 068005860.  STIL, 53, 4 м², солн. сторона, газ, середина дома, теплая квартира, комнаты раздельные, балкон 6 м, стеклопакеты. Недорого. T. 060226765, 068150473.  STIL, 6/9, газ, отопление, евроремонт, меблирована. T. 069369020, 068787510.  STIL, 6/9, на берегу Днестра, недорого. T. +79295952442. +79160734056  STIL, 7/9, газ, отопление, подвал, лифт. T. 023028711, 068899522.  STIL, 5/5, газ, отопление, ремонт, меблирована. T. 023028308, 069446573.  STIL, 7/9, газ, отопление, подвал. T. 023028711, 068899522, 068317093.

 Сорока Ноуэ, 3/5, ул. Лучафэрул, 8, без ремонта, газ. T. 068399359.

 STIL,3/9, солн. стор.,авт. отопл., вид на Днестр. Т.023071405, 069321843.

 Сорока Ноуэ, 4/5, без ремонта. T. 068277731.

 FOURCHETTE, 5/5, ул. Шт. чел Maрe 119, ремонт, стеклопакеты, полностью меблирована, дом покрыт шифером. T. 30742, 068625711, 068659997.

 Сорока Ноуэ, 5/5, 2 объединенные 2-комн. кв-ры, газ, отопление. T. 023022949, 079930179.  Сорока Ноуэ, 5/5, газ, отопление, паркет, косметический ремонт, комнаты раздельные, 47 м² – общая, недорого. T. 023071223.  Сорока Ноуэ, 2/5, газ, отопление, ремонт, частично меблирована. T. 060118203.  Сорока Ноуэ, 4/5, без ремонта, газ. T. 023033890.  Сорока Ноуэ, 4/5, ул. Кантемир, 9/14, удобства, газ, отопление, интернет, частичный ремонт, торг. T. 24847, 060582383.  Сорока Ноуэ, 5/5, ул. Maтеевич, 4/5, новая крыша, газ, отопление. T. 068836575.  Сорока Ноуэ, 1/5, евроремонт, пристройка 27 м², кухня 12 м², меблирована. T. 069250206.  Сорока Ноуэ, 5/5, ремонт, удобства, торг. T. 31977, 32084, 068015025, 060738679.  Сорока ноуэ, 2/2, стеклопакеты, металл. дверь, шиферная крыша, подвал. Срочно! возм. обмен, €9500, торг. T. 023030666, 068289622.  нагорн. часть, ул. M. Костин, 5, ремонт, подвал, €13500. Или меняю на дом. T. 023084987, 078898633.  нагорн. часть, 4/5, район тюрьмы, газ, отопление, евроремонт, €20000. T. 069780806. www.iqvin.md  нагорная часть, 1/5, общество слепых, вода, канализация, без ремонта, 38 м², €10000, торг. T. 078852239, 067150160.  нагорн. часть, 5/5, агротехнический колледж, солн. сторона, середина дома, газа нет, косметический ремонт, срочно! T. 069938212.  нагорная часть, 3/5, ул. В. Строеску, 26, возле агротехнического коледжа, газ, отопление, internet, ремонт, частично меблирована, торг. T. 023021858, 060431707, +79057672985.  нагорн. часть, 5/5, ул. В. Строеску, 26, середина дома, стеклопакеты. T. 068684491.

 FOURCHETTE, комнаты раздельные, удобства, евроремонт, отопление, торг. T. 068422268.  FOURCHETTE, 3/5, газ, отопление, стеклопакеты, лоджия, комнаты раздельные, косметический ремонт. T. 068805058.  FOURCHETTE, удобства, отопление, ремонт, меблирована, торг. T. 28525, 069092310.  уЛ. Шт. чeл Maрe, 6/9, 50 m², комнаты раздельные, расширенный балкон, отопление, евроремонт, термоизоляция. T. 023027748, 069369020.  ЦенТр, в доме на земле, 44, 1m², с выходом на центральную улицу, возм. под офис, €20000. T. 069780806. www.iqvin.md  ЦенТр, ул. Шт. чел Maрe, 6/9, 50 м², комнаты раздельные, евроремонт, солн. сторона, стеклопакеты, частично меблирована. T. 069284960, 069797735.  ЦенТр, 6/7, газ, отопление, косметический ремонт. T. 069049501, 079011461.  ЦенТр, в доме на земле, детсад № 6, сарай, подвал, 1,5 сотки. T. 068410077.  ЦенТр, 6/8, ул. Индепенденцей, 77, 48 м², газ, отопление. T. 023025558, после 18.00, 068158440.  ЦенТр, 1/2, 46,3 м², печное отопление, удобства, газодукт возле дома, без ремонта. T. 069410243.  ЦенТр, 1/2, капитальный ремонт, гараж, подвал, сарай, €15000.T. 069780806. www.iqvin.md  ЦенТр, 5/9, Modern, середина дома, без ремонта, недорого. T. 22649, 068208727.  бужэрэука, возле детсада № 17, 46 кв. м, подвал, место для парковки, торг. T. 31190, после 18.00.  раЙон стадиона, в доме на земле, удобства, частично меблирована, хозпостройки. T. 24968, 060156172.  ТеЛевыШка, 52 кв. м, частично меблирована. T. 069550971.

 С. Порумбень, пригород Кишинэу, 200 м от центральной трассы, 2/5, возм. для стр-ва, газ, отопление, торг. T. 023075347, 068598513.

3-комн. квартиры:  уЛ. Шт. чeл Maрe, 113, 5/5, евроремонт, меблирована; ул. Шт. чeл Maрe, 113/3, 1/9, возле детсада № 17. T. 079009741.  Сорока Ноуэ, 2/5, 70 м², €27000. T. 069780806, www.iqvin.md  Сорока Ноуэ, 4/5, газ, отопление, стеклопакеты, ремонт, €22500. T. 023032357, 068545870.  Сорока Ноуэ, 5/5, ул. Лучафэрул, 11, металлическая крыша, ремонт. Или меняю на авто + доплата. Торг. T. 069555593.  Сорока Ноуэ, 5/5, удобства, капитальный ремонт, торг. T. 078574316, после 13.00.  Сорока Ноуэ, 2/5, ул. Лучафэрул, 2, кв. 40, газ до плиты, без ремонта, стеклопакеты и новые двери. Торг. T. 27821, 068516079.  Сорока Ноуэ, 3/5, ул. Maтеевич, 21, газ, отопление, евроремонт, крытое парковочное место, подвал. T. 069742442, 069083338.  Сорока Ноуэ, 1/5, 60 м², без ремонта, газ до плиты, новые окна, документы для пристройки, €20000. T. 023077219, 068384460, 068445238.

 STIL, 6/9, 67 м², ул. Виилор, 17. Комнаты раздельные, 6 м лоджия, расширенный санузел, стеклопакеты, отопление, частично меблирована. Утеплена снаружи. Т. 068584515, 069075345.  STIL, 4/5, газ до плиты, без ремонта. T. 023031233, 060119483.  STIL, 8/9, газ, котел, без ремонта, €22000, торг. T. 069111969.  STIL, 2/5, удобства, 65 м², евроремонт, стеклопакеты, солнечная сторона, торг. T. 060177989.  FOURCHETTE, 72 м², ул. Виилор, газ, отопление, меблирована, торг. T. 069420999.  бужэрэука, 2/2, ул. A. Лупан, 21, без ремонта. T. 069091298.  ЦенТр, 7/7, 65 м², газ. T. 069887577.  ЦенТр, 8/9, удобства, торг. T. 068687687.  ЦенТр, ул. Индепенденцей, 77, торг, срочно. T. 068007544.  ЦенТр, 1/5, ул. Индепенденцей, 81, хор. сост. T. 069267133, 060101996.  ЦенТр, в доме на земле, газ, отопление, незаконченный ремонт, парная во дворе, гараж. T. 060286869.  ЦенТр, 1/9, за магазином Modern, газ, отопление, ремонт, подвал, меблирована. T. 060667175.  ЦенТр, 2/2, евроремонт, €27000 T. 069780806. www. iqvin.md

 Сорока Ноуэ, 3/5, газ, косметический ремонт, цена договорная, срочно! T. 023027731, 069185358.

 ЦенТр, 1/2, 98 м², без ремонта, вода, канализация, отдельный вход, участок земли. €20000, торг. T. 079697357

 Сорока Ноуэ, 5/5, ул. Лучафэрул, 17/28, газ до плиты, без ремонта. T. 069948662.

 ЦенТр, ул. Шт. чeл Maрe, 26, газ до плиты, без ремонта. T. 30729, 079890355, 060080116.

 Сорока Ноуэ, 6/9, газ, отопление. T. 023029581, 060231136.

 HIDROINPEX, 3/5, газ до плиты, без ремонта. T.076705859.

 Сорока Ноуэ, 5/5, ул. Maтеевич, 15, солн. сторона, середина дома, балкон 6 м, газ, отопление, Internet, ТВ кабель, €20000, торг. T. 023026613, 078210329.

 HIDROINPEX, 5/9, удобства, отопление, 2 балкона, 73 м², сушилка, можно с мебелью. T. 32096, 069740997.

 Сорока Ноуэ, 2 3-х комн. кв-ры., 1/5 и 3/5, косметический ремонт. T. 069863400.  Сорока Ноуэ, 1/5, газ, отопление, ремонт, ул. Maтеевич, 15/51. T. 068494479, 069192595.  Сорока Ноуэ, 4/5, газ, отопление, 2 балкона, подвал, косметический ремонт, €25000, срочно. T. 079020632.  Сорока Ноуэ, ул. Лучафэрул, 6/23, 1-й эт., без газа, без ремонта. T. 28232, 079644312.  Сорока Ноуэ, 1/5, ул. Кантемир, 20, без ремонта, срочно, недорого. T. 067559191, 067238382.  Сорока Ноуэ, 5/5, без ремонта, подвал. T. 060877467.  Сорока Ноуэ, 3/5, газ, отопление, евроремонт, меблирована, подвал, на берегу Днестра, €26000, торг. T. 023023921, 060863019.  Сорока Ноуэ, улица Лучафэрул, 5, 4/5, газ, отопление, ремонт, стеклопакеты, €33000. T. 069750458, +79651281768.  Сорока Ноуэ, 5/5, ул. Лучафэрул, 18/58, газ, отопление, бойлер. T. 023061150, 069024186.  FOURCHETTE, 7/9. ул. Солтуз, 8, газ, отопление, евроремонт. T. 069091298.  напроТив Fourchette, 9/9, 2 больших балкона, техническая комната, стеклопакеты, €21000. T. 060226765, 069342057.  STIL, 4/5, газ до плиты, стеклопакеты, подвал, печь, камин. T. 023029351, 069190257.  STIL, 9/9, газ, без ремонта, есть технический этаж, €20000. возможен поэтапный расчет. T. 069773564.

 HIDROINPEX, 6/9, газ, солнечная сторона, большой балкон. Или меняю на дом с 3-4 комн. T. 023028886, 069926640.  HIDROINPEX, 5/9, удобства, отопление, ремонт, 80 м², торг, срочно! T. 25392, 068732625.  нагорн. часть, 2/2, телевышка, 71 м², сухая, светлая, просторная, теплая, гараж, сарай, погреб, 3 сотки земли, торг. T. 069724038, 069348284.  нагорн. часть, 3/5, ул. В. Строеску, 80/1, кв. 5, газ, отопление, просторная и светлая кв-ра, 2 балкона. T. 26719, 069913688, 069795661.  нагорн. часть, в доме на земле, сарай, хозпостройки, деревья, ул. Каля Бэлцулуй, 133/1, €15000, торг. T. 023021739, 069383222.  нагорн. часть, 3/5, ул. В. Строеску, 26, газ, отопление, ремонт, телефон. T. 023023690, 069035166.  нагорн. часть, 7/9, ул. В. Строеску, 77, газ, евроремонт, меблирована, подвал, технический этаж. T. 068327643, 069173079.  нагорн. часть, 2/5, кооперативное училище, удобства, торг. T. 023026789, 069216132.  нагорн. часть, 4/5, ул. M. Костин, 5/47, без ремонта, торг. T. 023026913, 060651290.  нагорн. часть, 2/2, газ, отопление, подвал. T. 069894158. Кишинэу, ул. Мунчешть, 255 Тел.: 022507660, 069007599

 ЦенТр, 2/2, евроремонт, €27.000. СРОЧНО! T. 069780806, www.igvin.md

4-комн. квартиры:  STIL, 2/5, газ до плиты, без ремонта. T. 069755461.  STIL, 3/5, евроремонт, удобства, новая мебель, торг. T. 069079790.  ЦенТр, 3/5, ул. Дечебал, газ, отопление. T. 069212456.  ЦенТр, 5/5, ул. Индепенденцей, 81, газ до плиты, без ремонта. T. 060434166.

дома:

 дом, 290 м², район еврейского кладбища, газ, вода, канализация. T. 069239290.  нагорн. часть, дом, телевышка, ул. Пэчий, 1, 6 комнат, терраса, удобства, 6 соток, гараж, 2 подвала, большой двор, хозпостройки. Или меняю на 3-комн. кв-ру в центре, 1-2-й этаж, + доплата. T. 24898, 069372953.  нагорн. часть, дом 13x15, сарай 4x13, ул. Гутуилор, 13, вода и удобства в доме, гараж, погреб, хозпостройки, деревья, виноградник, колодец, газ до ворот. T. 24446, 21946, 078182142.  нагорн. часть, дом, автошкола, 16 соток, виноградник, погреб. T. 023021466, 069557490.  нагорн. часть, 2-х эт. дом, на территории агротехнического колледжа, 2-х эт. сарай, гараж, колодец. T. 079697357.  нагорн. часть, старый дом, выше кооп. училища, ул. Д. Руксанда, 4, 12 соток, маленькое озеро. T. 21945, 069496893.  нагорн. часть, 1,5-эт. дом, ул. Колиней, 7, погреб, колодец, 6 соток, €18000, торг. T. 069471165.  нагорн. часть, 1,5-эт. дом, кооперативное училище, гараж, хозпостройки, газ, водопровод, канализация, ремонт, 5 соток. T. 24436, 068066989.  нагорн. часть, дом, ул. Приетенией, 13, сарай, погреб, вода, канализация, 6 соток. T. 32977, 068957452.  нагорн. часть, дом, ул. Ренаштерий, 57, сарай, погреб, хозпостройки, 6 соток. T. 023033769, после 18.00, 060019209.  нагорн. часть, дом 2 этажа, переулок Левандовски, 32 (возле кафе„Legenda”), 12, 5 соток, 2 балкона, погреб, колодец, гараж, sарай 4x9, огород. T. 023021862, 068937642  нагорн. часть, 2-х эт. дом, 10,5x12,5, недостроенный, из котельца, 7 соток, район РЭСа. T. 31266, 067759952.  нагорн. часть, 2-х эт. дом, ул. недовски, 8A, возле школы № 4, 250 м², удобства, колодец, газ, вода, сарай, 6 соток. T. 023029022, 068768058.  нагорн. часть, (озеро Иванча), дом, 1, 5 эт., 8 соток, погреб, гараж, хозпостройки, деревья. T. 023021433, 069369904.

WWW.ALVERSTUR.MD

TRANSPORT

ITALIA

Новые DUMINICA

електродвигатели однофазные, трёхфазные

перемотка Эмаль провод

€65

069259712

Observatorul de Nord

“аист” принес еще детей На прошлой неделе радость пришла в дом следующих сорочан: Rublenco Marina, Soroca, 18 februarie, băiat Erșova Marina, Tătărăuca Nouă, 18 februarie, băiat Muntean Elena, Voloviţa, 18 februarie, băiat Balan Ana, Rubleniţa, 19 februarie, băiat Zabulica Maria, Vasilcău, 19 februarie, fată Costin Cristina, Visoca, 19 februarie, băiat Ardelean Alina, Ţepilova, 20 februarie, băiat информация предоставлена перинатальным Центром Сорока  нагорн. часть, дом, возле гимназии № 1 (бывшая 3-я школа, ниже церкви), газ, вода и канализация в доме, отопление, погреб, гараж, хозпостройки, огород. T. 069953315.  HIDROINPEX, дом, недостроенный, 17x10, жилой сарай 4x7, водопровод, хозпостройки, срочно, недорого, торг. T. 32601, после 18.00, 069092282.  новыЙ план, 2,5-эт. дом, гараж, хозпостройки, погреб, газ, вода, канализация, 5 соток, приватизированы, €20000, торг. T. 079177291.  новыЙ план, дом, ул. Бакэу, 28, погреб, хозпостройки, газ, деревья, 12 соток. T. 069576416.  новыЙ план, 2-эт. дом, газ, водопровод, канализация, меблирован. T. 069381420.  бужэрэука, дом, ул. Кокорилор, 20, газ, вода, канализация, 6 соток, гараж, отопление на газе и печи. Возможен обмен на кв-ру + доплата. T. 023026924, 069410314.  бужэрэука, 2-х эт. дом, пер. Раковэц, 5, водопровод, газ, 11 соток. 1-комн. кВ-ра, Стил, 2-й этаж. T. 023022879, 060497783.  бу ж эрэук а, полдома, вода, канализация, торг. T. 29652, 060233616.  бужэрэука, дом, ул. Четатя Албэ, 18, погреб, 6 соток, газ, €16000. T. 069513614.  бужэрэука, дом, ул. Кокорилор, 19, сарай, гараж, погреб, вода, 7 соток. T. 069236947.  бужэрэука, дом, между ул. Карпенко и Киевская, 10 соток, фрукт. деревья. T. 068687687.  бужэрэука, дом, жилой сарай, мебель и инвентарь, газ, вода, 11 соток, пер. Тинеретулуй, 12, торг. T. 023021547, 068464820, 069985535.  бужэрэука, дом, ул. M. Maноле, 1, 1,5 эт., ремонт, газ, жилой сарай, гараж, хозпостройки, 7 соток. Или меняю на 2-3-х комн. + T. 023022732,  доплата. 069125302, 069732808.  бужэрэука, жилой сарай, ул. Раковэц, 9, прилегающий участок, возле бывшего пивзавода. T. 061655270.  бужэрэука, старый дом, ул. Фадеев, 18, сарай, погреб, гараж, хозпостройки, 10 соток, €15000, торг. T. 023084499, 069262274.

 ЦенТр, дом, Beciul Vechi, свежий ремонт, 2 входа, 3 комнаты+кухня, стеклопакеты, плитка, родниковая вода, канализация, газ, отопление, мощеный двор, гараж, сарай с удобствами, спокойная зона. Или меняю на 1-комн. кв-ру + доплата. T. 023026082, 068575738.  ЦенТр, дом, ул. дечебал, 25, удобства, газ, отопление, хозпостройки, погреб, 3 сотки. T. 068500990.  ЦенТр, дом, ул. Б. Бодони, 19, погреб, гараж. T. 023025759, 067567763.  ЦенТр, дом, погреб, сарай, 9 соток, пер. Шт. чел Maрe, 14. T. 023023857, 069027526.  ЦенТр, дом, 72 м², газ, вода, €18000. T. 069780806, www.iqvin.md  ЦенТр, полдома, возле бывшего магазина УЧПО, €12800. T. 069945517.  ЦенТр, полдома, 2 комнаты, кухня, коридор, газ, погреб, подвал, хозпостройки, маленький двор. T. 023026178, 060775259.  ЦенТр, дом, 90 м², гараж, вода, 12 соток, €40000. T. 069780806, www. iqvin.md  ЦенТр, дом, Beciul Vechi, 2-эт. гараж, сарай с подвалом, газ, родниковая вода, очень хор. условия, 6 соток с виноградом, ул. Тургенев, 16. T. 023024537, 069497717.  ЦенТр, дом, 125 м², капитальный ремонт, гараж, сарай, газ, вода, 2 входа, €85000. T. 069780806, www. iqvin.md  ЦенТр, дом, р-н рест. Beciul Vechi, 1,5 эт., ул. Тургенева, 6, 140 м², меблирован, сарай, погреб, отопление, 6 соток, родниковая вода, €14000, срочно! T. 22508, 068916229.  ЦенТр, дом, ул. M. Еминеску, 12, торг. T. 068660861.  раЙон стадиона, дом, 73 м², ремонт, вода, туалет и ванная в доме, €11000. T. 069780806, www.iqvin.md

 коСэуЦЬ, дом, 6 комнат, погреб, колодец, сарай, виноград, 15 соток. Или меняю на кв-ру в Сорока. T. 25893, 060004472.

 раЙон стадиона, дом, 62,5 м², подвал, хозпостройки. T. 069309392.

 рубЛениЦа, дом, частично меблирован, сарай, погреб, 8 соток, возле центральной трассы. T. 060685220.

 авТоСТанЦия, дом, 6 соток, летняя кухня, гараж, погреб. Или меняю, возм. варианты. T. 068234147, 079757944.

 OкоЛинA, дом, центр, возле примэрии, 20 соток, фрукт. деревья, хозпостройки, торг. T. 023044225, 068639627.

 бужэрэука, дом, возле городской бани, жилой сарай, 9 соток, водопровод, погреб. T. 24289, 079309801.

 OкоЛинA, дом, 40 соток, деревья, виноград, хозпостройки. T. 068037678.

T.: 069391834

 егоренЬ, 2-эт. дом, сарай, погреб, вода и баня в доме, канализация, колодец во дворе, 21 сотка, фрукт. деревья. T. 023071215, 069690712.

 раЙон стадиона, дом, 1,5 эт., 2 гаража, погреб, водопровод, отопление, хозпостройки, фрукт. деревья, виноград. T. 068571853, 068877790.

 бужэрэука, дом, ул. Tраян, 6, возле турбазы, водопровод, канализация, газ до плиты, 8 соток. T. 023029796, 068907424.

из биомассы для топки котлов и печей.

 егоренЬ, 2-эт. дом, на берегу днестра, погреб, гараж, хозпостройки, колодец, сад, 17 соток, газ до ворот. или меняю на 2-комн. кв-ру + доплата. T. 023030893, 069836706.

 раЙон стадиона, полдома, 40,7 м², без ремонта. T. 069309392.

 авТоСТанЦия, дом, ул. Teилор, 8, погреб, гараж, газ, 7 соток. Или меняю на 2-конм. кв-ру в районе центр или Stil. T. 22117,069523933.

продаем брикеТы

Жители коммуны Воловица поздравляют примара ЛИЛИАНА МАКСИМ с днем рождения! Пусть ваша жизнь алмазами сияет, Пусть ваших чувств ничто не омрачает, Пусть не туманит ваших глаз слеза, Пусть рядом будут верные друзья, И будет, пусть, для вас всегда удача, А жизнь становится полнее и богаче! *** Коллектив примэрии Воловица поздравляет примара ЛИЛИАНА МАКСИМ с днем рождения! Пусть каждый день несёт вам радость, Успех в труде, уют в семье, Пусть позже всех приходит старость, Живите долго на земле! Желаем искренне, сердечно, Не знать волнений и помех, Чтобы сопутствовали вечно Здоровье, счастье и успех! *** Поздравляем примара с. Воловица ЛИЛИАНА МАКСИМ с днем рождения! Пусть в этот день весенними лучами/ Вам улыбнутся люди и цветы, И пусть всегда идут по жизни с Вами/ Любовь, здоровье, счастье и мечты. Удач желаем в каждом деле, /Желаем добиваться цели, Желаем Вам идти вперед, / Не зная горя и забот! С уважением, Сергей Четулян, председатель ассоциации примаров Сорокского района

 егоренЬ, новый дом, 15 соток, погреб, газопровод и водопровод возле дома. T. 71372, 069853289.

 бужэрэука, дом, погреб, 8 соток. T. 023032154, 067692060, 069623832.

 2 дома, центр и район турбазы. T. 069574258.

Cтела и Ион Боцорога, Лилия Болдеску, Лилика Вердеш и Виктор Mиродец поздравляют АНДРЕЯ ПАРАЩАК с 60-летием! В 60 от всей души — тепла, Сердечных пожеланий, поздравлений! Удачи и везения в делах! Неповторимых ярких впечатлений! Здоровья крепкого и свежих сил, Гармонии, домашнего уюта! И чтобы радость каждый день дарил, Была чудесной каждая минута! *** Жена, внук Вадим Aндриеш, нанашки, фины из Москвы, братья, сестры, кумнаты поздравляют АНДРЕЯ ПАРАЩАК с 60-летним юбилеем! Хотим поздравить с днем рожденья И счастья в жизни пожелать. На жизнь не стоит обижаться, Не стоит в жизни унывать. Пусть будет все: гроза, метели, Пусть будет радость и покой. А если очень будет трудно, То знай, что мы всегда с тобой.

 OкоЛинA, дом, сарай, погреб, хозпостройки, деревья, 40 соток. Или меняю на 1-комн. кв-ру. T. 023044317, 068512238.  ШепТеЛиЧЬ, дом. T. 64281, 068839002.  егоренЬ, дом, сарай, погреб, 20 соток, вода. T. 060023019. конСуЛЬТаЦии: гражданство РФ; патенты на работу РФ; экзамен для патентов; программа содействия переселению в Российскую Федерацию. Т. 023094780, 069631222.

 рубЛениЦа, дом, 50 соток, деревья. Aдрeс: ул. Лучафэрул, 9, кв. 52, Мариика Мария Николае.  рубЛениЦа, дом, возле центральной трассы, 30 соток, фрукт. деревья, колодец, хозпостройки. T. 50980, 060513497, 060769115.

 инунденЬ, дом, сарай, погреб, гараж, колодец, виноград, фрукт. деревья, 25 соток, торг. T. 060833120, 060924823.  ЗаСТынка, полдома, погреб, гараж, 5 соток, газопровод, водопровод рядом, цена договорная. T. 069898706.  ЗаСТынка, дом, возле магазина La Butuc, 1,5 эт., 9 соток, €27000. Или меняю на 3-комн. кв-ру. T. 023027731, 060510155.  ЗаСТынка, дом, 80 м², возле магазина La Butuc + 10 соток, срочно, торг. T. 51266, 068938900.  ЗаСТынка, дом, дорога в сторону Околина, 12x12, мансарда, погреб, фундамент под сарай и гараж, 15 соток, €32000, торг. T. 023031023, 069584947.  ЗаСТынка, 1,5-эт. дом, Кандеба, погреб, 20 соток, колодец, вода, деревья, ремонт, канализация, отопление, ванная и туалет в доме. T. 023093060, 068600906.  ЗаСТынка, 2-эт. дача, возле заправки в сторону Кишинэу. T. 068007544.

 рубЛениЦа, дом, центр, срочно! T. 50457, 068134134.

 ЗаСТынка, 2-эт. незаконченный дом, Кандеба, 18 соток, торг. T. 023040941, + 79852246856.

 рубЛениЦа, дом, центр, возле школы, сарай, погреб, колодец, 18 соток. T. 023030855, Ионица Раиса.

 воЛовиЦа, старый дом, 23 сотки, 12 рядов виноградника, сарай. T. 068327643, 069173079.

 раковэЦ, дом, центр, возле магазина Luminiţă. T. 023025900, 076046455.

 ваСиЛкэу, дом, возле детсада, 35 соток, торг. T. 30729, 060080116.

 раковэЦ, дом Ирины Булгак, 8 соток. T. 068857609.  ТриФэуЦЬ, дом, хозпостройки, 8 соток. T. 060459115, 069984201.  ЙоржниЦа, дом, сарай, погреб, 30 соток. T. 068190773.

ТРЕБУЕТСЯ прораб с опытом работы. Т. 069046180.

 ХриСТиЧ, дом, 2 сарая, погреб, виноградник, колодец, 37,4 соток. T. 023021760, 21467.  СТроиТеЛЬ-1, 2-эт. дом, 6 комнат, кухня, 2 холла. Престижный район возле леса, ниже поста ГАИ. T. 94780, 069631222.

И З Г О ТА В Л И В А Е М в о р от а , з а б о р ы , решетки для окон, перила, оградки. 0 6 9 1 3 1 7 9 5

08(781) • 27 февраля 2015

Уважаемая госпожа Елена Боднаренко! В начале весны, когда природа просыпается после зимних морозов, Вы отмечаете прекрасный юбилей. В связи с этим, мы адресуем Вам самые искренние слова поздравления и пожелания самого лучшего! Ваш прекрасный юбилей — это прекрасная возможность оглянуться назад, подвести какие-то итоги и понять, что Ваш труд, в должности примара и депутата Парламента Республики Молдова, высоко оценен коллегами, подчиненными, всеми теми, кто Вас знает, кто рядом с вами работает, кто знает о Ваших высоких качествах как профессионала и как человека, кто знает о Вашей неиссякаемой энергии и желании творить добро. Разрешая проблемы граждан, вы вместе с ними идете к одной цели — изменению качества жизни города в целом и каждого его жителя в частности! Госпожа Боднаренко! В этот праздничный день мы желаем вам долгой и счастливой жизни, рядом с дорогими Вам людьми, успехов и удач всегда и во всем! С уважением, коллектив примэрии города Сорока Бабушка Анжела поздравляет АНАСТАСИЮ СТРОКИН с 10-летием! Просыпайся солнышко, глазки открывай! Тебе сегодня десять лет, прошу не забывай. Ты такая славная, девочка моя, Соберутся скоро все твои друзья, Пожелают дружно счастья от души Я прошу, родная, взрослеть ты не спеши! Будь веселой, девочка, радуйся, живи, И удачу каждый день, каждый миг лови!

Педагогический коллектив гимназии „N. Cornea» с. Застынка поздравляет примара ПАВЛА КОВАЛЬЧУК с днем рождения! Здоровы будьте и удачливы без меры! Желаем Вам успехов, светлой веры, И пусть Вам путеводная звезда Жизнь освещает ярко и всегда.  Тов-во Строитель-1, дом, 18 соток, 6 соток с ореховыми деревьями, колодец, хозпостройки. T. 29519, 068610985.  LOTOS, дом, 16 соток, сарай, вода, колодец, паровое отопление. T. 060150102, 068116942.

/ магазины Помещения:  Торговое помещение, Stil, 189 м², 1-й эт., 137 – подвал, на берегу Днестра. Возм. под жилье. T. 067155941, 069530778.  помеЩение, центр, бывший бар “La un leu” + 2-х комн. кв-ра над баром. T. 069112313.  проиЗводСТвенное помещение с участком земли, ул. Узинелор, 6; ЗИЛ MMЗ-555, автогрейдер D3-143, экскаватор ЭО-3322. T. 25408, 068097339.  помеЩение 1200 кв. м, бывший ЗТО. T. 023026349, 069862840.

учаСтки:

 6 соток, район роддома. T. 069424862.  8 соток, с. Aлександру чел Бун, новый план, возле Lucoil, торг. T. 060833120, 060924823.  8 соток, с фундаментом для дома, с. Aлександру чел Бун, погреб, колодец, новый план, возле Lucoil, торг. T. 46336, 069042202.  7 соток, тов-во Lotos, €1350. T. 068716958.  СадоводЧеСкиЙ участок в Воловица (Candeba), 12 соток, фундамент для дома, котелец для стен, деревья, виноград. Второй ряд от центр. дороги. T. 068862594, 068822009.  3 участка, тов-во Строитель 1, с домиком, который нуждается в капитальном ремонте, колодец, погреб. T. 57898, 060792993.  6,65 соток, тов-во Lotos. T. 023030057.  6 соток, Строитель-2, деревья, клубника, забор, контейнер, продаем морозильник. T. 023028029, 060272031.  2 участка, тов-во Lotos, 12 соток, 30 тыс. леев. T. 060089290.

 10 соток, участок, ул. Господарилор, 41, с фундаментом дома площадью 108 кв. м, колодец, канализация и газопровод рядом. T. 069647344.

 24 сотки, Бужэрэука, ул. Teстемицяну, 31, постройки, гараж, подвал. T. 26091, 068481159, 068477169.

 12 соток, участок с фундаментом, дорога в сторону с. околина. Срочно! продаем велосипеды. T. 060995788.

 8 соток под стр-во, Рубленица, Новый план, у центр. трассы, 16 кубометров камня, составлен план дома. Торг. T. 060933676.

 4 земельных участка под стр-во, ул. Ф. Будде, 23, от 6 до 10 соток. Участок под стр-во 25 соток, вход с ул. В. Русу. T. 068623077.

 20 соток, Stil, ул. A. Попович, 15, со старым домом. T. 069595377.

 3, 6 гa, район роддома, постройки, пруд, €75000. T. 069780806, www. iqvin.md

ПРОДАЕТСЯ сушилка для фруктов, склады 900 кв.м, участок 0,33 гa. T. 069239249.

 уЧаСТок, 7,18 сотки, фундамент, колодец, канализация, на Новом плане, возле трассы. T. 069991479.  уЧаСТок, 14 соток, тов-во Строитель-2, возле трассы, виноград, 40 м³ камня, 2-комн. сарай, электричество. T. 069688422.  уЧаСТок, Бужэрэука, 10 соток, виноград, 2 дубовые бочки по 500 л каждая. T. 023024838, 068855769.

08(781) • 27 февраля 2015

Создайте уют в ваШем доме! • ЖАЛЮЗИ: горизонтальные и вертикальные • ШТОРЫ, Тел.: 023025257, • КАРНИЗЫ, Замеры диЗаЙн • РИМСКИЕ ШТОРЫ, 023032685, уСТановка 069118572 • РОЛЕТЫ



гараЖи:

 гараж, Сорока Ноуэ, за Lucoil, €2500, срочно, торг! T. 069475856.  капиТаЛЬныЙ гараж, район консервного завода, подвал. T. 22226, 060312057.  капиТаЛЬныЙ гараж, 35 м², Сорока Ноуэ. T. 023022949, 079930179.  гараж, район Stil, на берегу Днестра, №.80, 32 м², подвал, погреб 24 м². T. 068030028  2-эТ. гараж, c подвалом, ул. Ф. Будде, возле детсада №17, €5500. T. 068259747.  капиТаЛЬныЙ гараж, Сорока Ноуэ, цена договорная, срочно! T. 023027731, 069185358.

авто:

 купЛЮ авто срочной продажи, иномарки в любом состоянии и любой регистрации. T. 068289622.  MERCEDES, 2,0 D, 1977г., W123 на запчасти, запчасти для Mercedes E 2,5 D, 1996г. и для Opel Astra – 1,7 D, 1997г. T. 069389908.  MERCEDES Vito, CDi, 1999г., 2,2, хор. сост. T. 068327643, 069173079.  BUS Mercedes Sprinter 313, пассажирский, с маршрутом, 20 мест, белый, 2002г. Срочно, недорого. T. 27852, 079020753.  буС Mercedes Vito, 2001г., грузопассажирский, €3000. T. 92683, 068330187.  MERCEDES Sprinter, 21 место, пассажирский, 1997г., TDi, хор. сост., с маршрутом. T. 068802074.  ТракТор T-25 с плугом, сеялкой, культиватором, бороной, прицепом, цистерной + запчасти. T. 069505079, 060229808.  VOLGA GAZ-31029, 1994г., хор. сост., цена договорная, срочно! T. 023027731, 069185358.  AUDI A-6, 2,5 TDI, 1996г., хор. сост. T. 069636444.  OPEL Cadet, €300. T. 31781, 068753363.  OPEL Kadett sedan, 1991г., 1,4, газ/бензин, красно-коричневый цвет. Срочно, торг. T. 060152587.  ваЗ-1118 состояние отличное, цена договорная, пробег 57000. T. 069 652 831

 ваЗ-2106, 1988г.; скутер Honda Tact и металлические арки для винограда. T. 40135, 068218666.  VAZ-21099, 1999г., 1,5, хор. сост. T. 023050345, 069615439.

видео, Фото, аудио, телеФоны, комПьютеры:

 нэТбук AspireOne (2900 леев). Ноутбук DELL (4900 леев). Мобильные телефоны. T. 079707540.



мебель:

 купим старые диваны, б/у, с износом, сломанные, плохие. T. 068795737, 076054419.  СоФа, б/у, очень хор. сост., 2500 леев. T. 069410264.



разное:

 2 дивана, новая дверь, 1, 9x1, 15, принтер. T. 023023430, 069963666.  двп 2, 1, 5x1, 25; фанера 4 см, диваны, стулья, низкие цены. Холодильник-витрина. Материал для обивки мебели, синтепоновые подушки разных размеров. Ремонт диванов и стульев. T. 023025474, 068218444.  дрова, сено в балотах. T. 069377558.  СеЙФ. T.32687, 29563, 069383685.  раСкЛадные столы, трубы для ворот – 10 м; железобетонная плита 6x1, 5x0, 06; газовые баллоны; всемирная детская энциклопедия – 56 томов; книги, энциклопедии; шкаф для инструментов. T. 023024446, 21946, 078182142.  Сука породы T. 023025043.

Питбуль.

 2-Х камерный холодильник Nord, б/у, стиральная машина автомат LG – 5 кг, бойлер Aристон. T. 93389, 078686203.  СТанок для обработки дерева – 3 операции, станок для металла, оборудование для пр-ва фортана. T. 023025019, 069125966.  униТаЗ, джакузи 70х170 в комплекте со смесителем; ванна 85х185 чугунная, пр-во Франция; котел газовый 37 кВт, Франция; 2 емкости для жидкости 70 и 80 л с кранами;

Executorul Judecătoresc Plitoc Serghei anunţă licitaţia publică care se v-a petrece în incinta Camerei de Comerţ și Industrie Soroca la data de 18.03.15 ora 10-00 pentru realizarea bunului imobil și anume clădire de producere situată pe adresa or. Soroca str. Uzinelor 1 cei aparţine cu drept de proprietate a debitorului SRL”Soro Ghefest” c.f.. 1003607013122, cu nr. cadastral 780111828204, suprafaţa de 67,3 nr (6% din 1120,9 m²), bunul dat va fi scos la preţul iniţial de 28000 lei.Termenul-limită de depunere a cererii și acontului de 5% din valoarea bunului este pînă la data de 17.03.15 pe contul executorului judecătoresc: – benef. Executor Judecătoresc “Plitoc Serghei” – c. current: 22511567684; – c. fiscal: 32979843;Bank benefic. BC’MoldovaAgroindbank”SA fil. Soroca codul băncii:AGRNMD2X771; 1. Pentru participarea la licitaţie se admit persoanele care au depus la timp cererea de participare, au prezentat documentele necesare și au plătit acontul în mărime stabilită, doritorii de a participa la licitaţie prezintă următoarele documente: a) cerere de participare la licitaţie, cu indicarea preţului propus pentru bunul scos la licitaţie; b) copia de pe documentul de plată care confirmă depunerea a contului pe contul dipozitar a Executorului Judecătoresc; c) procură, după caz, pentru dreptul de a participa la licitaţie; Doritorii de a participa la licitaţie se pot adresa la biroul executorului judecătoresc Plitoc Serghei or. Soroca str. Independenţii 75. Tel. 0230-30768; mob. 068601801.

АГЕНТСТВО НЕДВиЖиМОСТи

г. Сорока, ул. Александру чел Бун, 16. T. 023033533, 069780806. сантехника турецкая – биде, унитаз, раковина; матрац 160х200; стиральная машина 5 кг Zanussi. T. 068327643, 069173079.  приЦеп 2ПТС-4, скаты задние б/у 15,5х38, сечкарня с двигателем, ПД-10 МТЗ в сборе с редуктором, ПД-8 Т-40 в сборе с редуктором, м. сцепления СК-5 в сборе (диск выжимной, цилиндр), вариатор жатки (верхний) новый, стартер СК-5 б/у, стартер сигма б/у, стартер МТЗ б/у, передок Т-40 (простой), мотор Перкисон. Т. 069711542.  новыЙ мягкий угол, трюмо маленькое, новый электрочайник. Годовалый козел. T. 068046159.  боЛЬШие подушки с гусиным пухом, стол и шкаф для учащихся, палас зеленого цвета 2x3,7 м, молдавские домотканые полотенца, молдавские ковры. T. 023024537, 069497717.  пианино T. 069506010.

Б е л а рус ь .

 СТираЛЬная машина„Donbas”, новая, духовка, электрическая мельница, водонасос „Агидель». Т. 023061579, 060137688.  ХоЛодиЛЬники, морозильник “Ghiocel”, двери 2,1x1,3, окна 1,5x1,5, кровать Юность, стол, стулья, сервант, шкаф, кровать-тахта, грузовик ЗИЛ-130. T. 023026278, 069089765.  обувные машинки 330 класс, колонковые, латочная „Текстима», брусовочная. Т. 069510065.  ЦвеТноЙ телевизор T. 28051, 068077898.

LG.

 двигаТеЛЬ VW 1,9 TDi, 19911996, двигатель VW 1,4 бензин, 1996, коробка передач 5-ступенчатая Lada2106, коробка передач 4-ступенчатая Lada 2108, редуктор Lada. Или меняю на дрова, цемент. T. 069189113.  моТобЛок Greenhorn 10,5 c.p. с плугом, фрезой, адаптором. T. 069784032.  ФинСкая дверь 2x0,8 и 2x0,6, швейная машинка Подольск, с электроприводом, детская кровать Юность. T. 023022783, 068029155.

куПлю:

 пШениЦу, кукурузу, ячмень, отходы; овец, коз; морозильник, комбайн по переработке зерновых, скутер, бинокль, орехи в скорлупе, пневматическое ружье. Продаю мотоцикл IJ Planeta. T. 060209393.  кварТиры срочной продажи, по приемлемой цене. T. 023030666, 079398286.  ЗемЛи сельхозназначения в Сорокском районе. T. 079773066.  ЗемеЛЬные квоты, землю. T. 069107206.

Продается VW Golf, 1.6, бензин, 2003г., идеальное состояние. T. 068146417.  авТо Москвич, мотоколяску для инвалидов. Мотоцикл российского пр-ва, новый. T. 43381, 068310720.

CдаетСя:

 дом в районе автостанции, без хозяина, для семьи, на длительный срок. T. 068234147, 079757944.  магаЗин на рынке возле стадиона, 70 кв. м. T. 023025900, 076046455.  2-Х комн. кв-ра, центр, газ, отопление, меблирована. T. 069341060.  2-Х комн. кв-ра, Сорока Ноуэ, частично меблирована, на долгий срок, газ до плиты. T. 023032574, 079265052, 076067056.  магаЗин по ул. Шт. чел Maрe, 61 A. T. 069015547.  помеЩение 50 м², нагорн. часть, район Общества слепых, под офис, торговлю, мастерскую, аптеку, парикмахерскую и др. T. 079703627, 079703442.  на долгий срок помещение с большим участком на территории автостанции, возм. под бизнес. Возм. продажа, обмен, другие варианты. T. 068234147, 079757944.

Cниму:

 кв-ру в центре или микрорайоне Сорока Ноуэ. T. 068970424.  моЛодая пара снимет на долгий срок 1-комн. кв-ру без хозяев, кроме нагорной части. T. 069498578.

 уСлуги:

 меЛкие ремонтные работы по дому. Широкий спектр работ. Т. 069780806.  ремонТ компьютеров на дому, установка Windows, драйверов, антивирусов, чистка компьютеров, замена деталей, восстановление потерянных данных. T. 069498579.  вЛажная чистка пуха и пера с дезинфекцией. T. 32687, 29563, 069383685.  муЗыка для свадеб, крестин и других торжеств. T. 069191378.  обЩиЙ массаж – поправка костей, лечение любой болезни травами и микстурами. Предоставляем услуги на дому. T. 060137414.  ремонТ квартир, домов, офисов, магазинов под ключ. Цена договорн., без посредников. T. 060640424, 060118155.

Церковный магазин Митрополия Басарабии открывает церковный магазин, который предлагает: свечи, ладан, иконы, церковные книги и др. адрес: ул. г. виеру, (бутик на цветочном базаре) Tel.: 060309641

Observatorul de Nord

ACADEMIA PROFESIILOR

vă propune cursuri profesionale la: Contabilitate +Tehnologii informaţionale contabile1C)-4 luni-2500lei Adresa: strada Calea Baltului, 2 (Colegiul Tehnic Agricol din Soroca). Tel.: 023022327,069829191.  ремонТ, все виды работ, внутренние и наружные. Утепление фасадов. T.069286179  эЛекТриЧеСТво, сантехника, качество, доступные цены, гарантия. T. 079617090.  еСЛи у вас болит спина, немеют руки, страдаете депрессией и бессонницей, мой метод массажа вам поможет улучшить состояние здоровья. T. 060775259.  пЛиТка, сантехника, вагонка, качественно и в срок. T. 068462565.  принимаем пшеницу в обмен на муку, отруби в с. Шолкань. Принимаем подсолнух в обмен на домашнее растительное масло, бутилированное рафинированное и нерафинированное масло в с. Шолкань. T. 73388, 069236496, 068239315.  СанТеХника, все виды работ, установка карнизов. T. 068559099.  ремонТ, все виды работ. T. 61674, 060112607.  наТяжные потолки от 8 евро – монтаж бесплатно. Профессиональный сантехник и электрик. Т. 060939278.  ремонТ старых диванов, кресел, канапе, стульев. T. 023027929, 079624450, 068209066.  ремонТ внутренний и наружный, все виды работ. T. 060060603.  ремонТ, внутренний и наружный, ламинат, плитка, гипсокартон. T. 060961106.  ремонТ ванных комнат, под ключ; электрик, сантехник. T. 068327643, 069173079.  евроремонТ под ключ, недорого, качественно, леса. T. 061151375.  недорогая музыка для свадеб и кумэтрий. T. 069021096.  ремонТ T. 069684892.

вну тренний.

 вСе виды отделочных и ремонтных работ. Качественно, цены приемлемые. T. 060784553.  СТроиТеЛЬСТво и ремонт. T. 069236371.  авТомаТиЧеСкие ворота, ролеты и автоматика для ворот. Откатные ворота на заказ. T. 069236371.

требуютСя на работу:

 авТомоЙЩики, автоэлектрик. T. 068290280.

www.profesii.md

 ТракТориСТы. T. 023022785, 069108554.  парикмаХеры, парикмахерская № 1, центр, перекресток улиц Индепенденцей и Когэлничану. T. 069597902.  в автосервис требуется механик, автоэлектрик, сварщик, рихтовщик, продавец. T. 079536279, 079597072.  маССажиСТ в парикмахерскую, маникюрщица-педикюрщица, визажист-косметолог. T. 079536279.  админиСТраТоры и дизайнеры, возраст 18-35 лет, знание компьютера. T. 069097059.  моТориСТы, автоэлектрики, специалисты по ходовой части в автосервис. Опыт работы. T. 068483503.  дамСкие парикмахеры и маникюрщица. T. 069305818.  Товаровед., зав.складом, кассир, продавец консультант, уборщица в магазин бытовой техники. T.068984984.

ищу работу:

 водиТеЛЬ, все категории, можно на своем авто. T. 068144167.

извещения:

 JUDECĂTORIA Soroca solicită prezenţa lui Prisacar Andrei, domiciliat în or. Soroca, str. Ştefan cel Mare, 136, ap. 37, la şedinţa judiciară care va avea loc pe data de 16 martie 2015, ora 09-00 în incinta Judecătoriei Soroca (str. Independenţei, 62, bir.2) în calitate de pîrît în procesul civil intentat de Prisacar Cristina către Prisacar Andrei privind desfacerea căsătoriei. Judecător Gh. Mîra.  JUDECĂTORIA Soroca invită cet. Marga Natalia, cu ultimul domiciliu în or. Soroca, str. Viilor, 15, ap. 89, în calitate de pârât în cauza civilă la cererea Casei Naţionale de Asigurără Sociale a RM privind încasarea sumei. Şedinţa de judecată va avea loc la data de 17.03.2015, ora 11-00, în biroul 3 al Judecătoriei Soroca, str. Independenţei, 62. Judecător V. Belous.  JUDECĂTORIA Soroca, în conformitate cu art. 108 CPC al RM, solicită prezenţa lui Toderaş Iurii, domiciliat r-nul Soroca, s. Bulboci, la şedinţa judiciară care va avea loc pe data de 20.03.2015, ora 14.00, în incinta Judecătoriei Soroca (str. Independenţei, 62, bir.11), în calitate de pârât în procesul civil intentat de Toderaş Iraida privind desfacerea căsătoriei. Judecător Cocitov Petru.

меняю:

 рабоЧие в столярную мастерскую (столяры, сборщики мебели). T. 069200746.

 дом на территории автостанции, 6 соток, летняя кухня, гараж, погреб, на квартиру. Возм. варианты. T. 068234147, 079757944.

 операТоры на птицеферму. Проживание, соцпакет, привлекательная зарплата. T. 023021641, 068765345.

 дом в нагорн. части, возле бывшего завода Монолит, 10x14, газ, вода, канализация, удобства, на 3-комн. кв-ру. T. 29942, 060414875, 069931729.

бЮро риТуаЛЬныХ уСЛуг район автовокзала

иЗгоТовЛение памяТников

(гранит, мрамор, крошка), портретов на камне, овалов и их монтаж, транспорт. Сорока, ул. Индепенденцей, 12. Тел. 92942, 069696111.

Митрофан Тудор и Валентина выражают искренние соболезнования директору гимназии Стойкань Раисе Лефтер в связи с безвременной кончиной МУЖА. Вечная ему память.

Педагогический коллектив гимназии „N. Cornea» с. Застынка выражает искренние соболезнования Ларисе Мартин в связи со смертью ОТЦА. Царствие ему небесное.

Коллективы примэрии Дубна и гимназии Дубна скорбят в связи с кончиной ТЕОФИЛИИ АРАПУ и выражают искренние соболезнования семье и близким. Царствие ей небесное.

Коллектив TЛ „Petru Rareş” скорбит в связи со скоропостижной смертью ИОНА ЖИТАРЬ и выражает искренние соболезнования семье и близким. Вечная ему память.

Коллективы примэрии Дубна и гимназии Дубна выражают искренние соболезнования директору гимназии Стойкань Раисе Лефтер в связи с безвременной кончиной МУЖА. Вечная ему память.

Коллектив Сорокского центра здоровья выражает искренние соболезнования семейному врачу Антонине Чебану в связи со смертью МАТЕРИ. Царствие ей небесное.

08(781) • 27 февраля 2015

Observatorul de Nord ВСЛЕД ЗА СОБЫТИЕМ

чтобы защитить себя

Они легко передаются от больного человека здоровому воздушнок а пел ь н ы м п у т е м и вызывают респираторные заболевания различной степени тяжести. Тяжесть заболевания зависит от общего состояния организма и возраста. Более склонны к развитию осложнений пожилые люди, маленькие дети, беременные женщины, люди с хроническими заболеваниями: астмой, с а х а рн ы м д иа б е том , сердечно-сосудистыми заболеваниями, лица с низким иммунитетом.

Mărţişor 2015

Programul acţiunilor culturale ale Festivalului Internaţional de muzică “Mărţişor 2015”

1 martie

Palatul de Cultură, ora 14.00

de muzică uşoară Carolina Prepeliţă, expoziţia meşterilor populari.

7 martie

D es chidere a Fest iva lului Internaţional “MărPalatul de Cultură, ţişor-2015” cu participarea ora 16.00 colectivelor: Fanfara Palatului de сultură Soroca, TeaReprezentaţie artistică trul dramatic “Prometeu”, a Circului din Chişinău Formaţia de dansuri de gală (contra plată) “Prestij”, Studioul “GoldenStar”, Ansamblul de muzică şi dansuri populare “NisPalatul de Cultură, trenii”, Expoziţia meşterilor populari. ora 12.00 Concert dedicat “Zilei Internaţionale a Femeii”: Studioul “Golden-Star”, StuPalatul de Cultură, dioul “Bravo-Star”, Studioul ora 16.00 “Media-Ton”, Formaţia de Concert — naistul Con- dansuri moderne “Elegance”, stantin Moscovici şi o for- Formaţia de dansuri de gală maţie din Israel “Prestij”, Formaţia de dansuri moderne “Anigdance”.

8 martie

4 martie

5 martie

Palatul de Cultură, ora 16.00

Kvintet instrumental din China

6 martie

Palatul de Cultură, ora 15.00

Spectacol festiv dedicat Zilei Internaţionale a Femeii: formaţia de muzică uşoară “Olhionia”, Şcoala de Arte “Eugeniu Coca”, Formaţia folclorică “Colinda”, interpreta

10 martie

МАСЛЕНИЦА. Проводили зиму, встретили весну На прошлой неделе по старинной славянской традиции гуляли широкую масленицу, набирались сил перед строгим постом. Наш народ не теряет бодрости духа и в трудные времена, когда жизнь «не сахар», а блин все комом. Впервые масленицу отмечали на главной площади столицы. Самодеятельные артисты со всей Молдовы в красочных костюмах сменяли друг друга на сцене. Председатель Славянской общины Сорокского района Л. Витковская передала многочисленным зрителям от сорочан поклон с наилучшими пожеланиями и представила выступление а н с а м бл я « С л а в я н к а » (худрук Т. Чиботари) и танцевального ансамбля

Сорочане угощают посла Росси Ф.Мухаметшина и посола Азербайжана Н.Алиева

«Нистрений» (руководитель Н. Горпин). Славянки задорно исполнили русские и украинские народные песни, а танцевальная группа сплясала Кадриль и цыганский танец. Ну какая масленица

«Масленицу отгуляли широко, на главной площади Молдовы. Себя показали, других посмотрели! Без всякого «политеса» угощали послов блинами и наливочкой. А «десант» из Сорока — двадцать человек: украинцы, русские, белорусы, молдаване. Домой приехали уставшие, но внутри у всех была необыкновенная «нечаянная радость» — чувство единения. Единения внутри общины, единения общин Молдовы, единения русскославянского мира. Нет, господа скептики, жив Курилка! Людмила Витковская, председатель Славянской общины Сорокского района Сорочанки с караваями приветствуют гостей праздника

Palatul de Cultură, ora 15.00

Închiderea Festivalului Internaţional de muzică “Mărţişor — 2015”: Fanfara Palatului de cultură, Formaţia de muzică uşoară “Olhionia”, Formaţia folclorică “Floare de nu mă uita”, Orchestra de muzică populară “Doina Nistrului”, Ansamblul de dansuri populare “Vatra” din s. Racovăţ, Şcoala de Arte “Eugeniu Coca”.

б ез цыган! Красочные костюмы, коробейники, хохлома, всевозможные свистульки и трещотки… Впечатление, что эти женщины вот только что прибыли из русской глубинки

и показали класс. Бурными овациями провожали их зрители. Сорочанки — не только певуньи и плясуньи, но и хозяюшки. Напекли блинов, пирогов и караваев именных «МАСЛЕНИЦА — СОР ОКА» и подарили дорогим гостям — послу России в Молдове и послу Азербайджана. Не обделили угощеньем и других высоких гостей, да с коллегами со всей республики пообщались. Начали праздновать масленицу в Славянской общине гораздо раньше, по сложившейся почти за десять лет традиции, весело отметили масленицу в Сорока. Напекли блинов, украсили зал, позвали гостей. Пели и плясали вместе с ансамблем «Славянка», танцорами «Нистрений», детьми лицея им. А. С. Пушкина под руководством А. О. Давыденко, хором ветеранов с худруком Т. Рудей. Удивили всех «блино-кулинарным» искусством члены Совета ветеранов под руководством К. А. Ивановой. Знатных блинов напекли. Праздник удался на славу, гости от всего сердца благодарили председателя и членов актива Общины за прекрасный праздник. До новых встреч в Славянской общине!

Выступление сорочан на главной площади Молдовы