odn_01(582)_2011 by Observatorul de Nord

Observatorul de Nord

Amicus Plato, sed magis amica veritas. Platon mi-e prieten, dar adevãrul e mai presus ca toate. Платон мне друг, но истина дороже.

http://odn.info.md | SĂPTĂMÂNAL INDEPENDENT fondat la 3 noiembrie 1998 | 01(582) • 1 ianuarie 2011

banii publici

Actual

Moşule, ce darnic eşti, grădiniţa-i ca-n poveşti!

Nina Neculce Copiii celei mai mari instituţii preşcolare din oraş - grădiniţa nr.17 - au crezut în minunile lui Moş Crăciun. Şi Moşul nu i-a dezamăgit. Acum, în preajma sărbătorilor de iarnă, i-a ajutat pe toţi responsabilii de realizarea proiectului „Lucrări de reparaţie şi gazificare a instituţiei preşcolare nr.17” să finalizeze lucrările, aducându-le micuţilor, pe lângă multe bune şi frumoase, căldura mult aşteptată. pag.2

Festivalul-concurs „Victor Postolachi”

Nicolae Botgros: „Am aşteptat mai mult de la concurenţi” Nina Neculce

Stimaţi cititori ai “Observatorului de Nord”! La mulţi ani cu veselie, Sănătate pe vecie, Casă plină de bucate, Dragoste pe săturate, Bani la greu, noroc cu carul, Ce doriţi şi SUS PAHARUL!!! Redacţia

În atenţia cititorilor!

Următorul număr al ziarului Observatorul de Nord va apărea la 14 ianuarie. Sărbători fericite! OdN

Top „OdN”

2010: Sorocenii, ca nişte tigri, au luptat cu criza...

Lansat pe 18 decembrie 2008 din iniţiativa şefului Secţiei raionale cultură şi turism, Grigore Bucătaru, festivalul-concurs „Victor Postolachi” a adunat şi la cea de-a doua ediţie talente în

Anul Tigrului, care chiar astăzi transmite ştafeta Anului Iepurelui de metal, a fost unul contradictoriu. Dacă pe făgaş personal fiecare dintre noi s-a străduit să fie aidoma unui tigru,... pag.2 Indici de abonare:

Urare de la Ştefan Andronic Pentru mine, inginer-mecanic, care o viaţă după încheierea studiilor speciale am lucrat cu dăruire în domeniul serviciilor auto, 24 de ore ale unei zile şi nopţi par a fi 24 de minute, fiindcă am prea multe de făcut. Energia strămoşească nu mă lasă să mă opresc, chiar dacă sunt deja la pensie. La cei 67 de ani împliniţi mă simt setos de

Preţul de abonare: 1 lună – 10lei, 3 luni – 30lei, 6 luni – 60lei.

CURÃÞÃTORIE CHIMICÃ

Propunem următoarele servicii: SPĂLĂTORIE; CURĂŢAREA ŞI VOPSIREA ARTICOLELOR DIN PIELE; CURĂŢAREA ARTICOLELOR TEXTILE, PUFULUI ŞI PENELOR. Adresa: or. Soroca, strada Traian,17 (drumul spre Baza turistică „Victoria”). Tel. 29595

2011

or. Soroca, str. Traian, 17. T: 23586, 31153,079443246.

FERESTRE «Idila-Sor» {I U{I DIN METALOPLASTIC Uşi din aluminiu ie

a ar

Termopane LOW-e Calitate verificatã pe parcursul anilor

Măsurarea, transportarea şi montarea – gratuit. Adresa noastră: or. Soroca, str. Petrov, 6 (lângă grădiniţa nr. 13). Tel. 94599, 92990, 069393056.

muncă şi de viaţă. Actualmente sunt directorul executiv al filialei Soroca a AO „Nistru-Lada” din Chişinău (servicii auto) – organizaţie suprasolicitată zi şi noapte. pag.10

Horoscopul Programe săptămânii pag.14

SRL “Testor” Soroca vă propune un asortiment larg de patiserie: • Rulade • Prăjituri • Torte • Colaci pentru diferite ceremonii: nunţi, zile de naştere, cu ornare individuală.

devenire. La fel ca acum doi ani, un juriu competent în frunte cu maestrul Nicolae Botgros a pus pe cântar măiestria interpretativă a concurenţilor. La fel ca acum doi ani, au încântat inimile spectatorilor invitaţii de onoare... pag.4

O.N.G. „PRO-CULTURA”

Victor Cobăsneanu

varianta rom – 21406 varianta rus – 21407

social vulnerabile sau orfani din cadrul ONG “Razele viitorului”. Membrii ONG-ului au ţinut să le organizeze copiilor o poveste de iarnă cu dansuri, jocuri şi neapărat cadouri, or acestea sunt foarte dorite de copii. pag.4

FabRICa de geaMuRI de la producător

Mecanisme de elită:

termopan

i Ţ N

0 1 e

i N a

KMG Profil 3- 6 camere

Credit LaMInaT german Crono original

FERESTRE ŞI UŞI DIN METALO PLASTIC Termopane LoW-e

SOROCA, str. Independenţei, 75;

теl.: (0230) 33793, 33794, 33795, gsm.: 069669066

Complexul Comercial „Modern” vă felicită cu prilejul SĂRBĂTORILOR DE IARNĂ şi vă propune un SORTIMENT LARG DE CADOURI PENTRU CEI DRAGI.

REDUCERI DE SĂRBĂTORI! Partener LG ELECTRONICS şi ALINA ELECTRONIC.

or. Soroca, str. Ştefan cel Mare, 33a. Tel. 24232

ТV

Pag.14-15

fa r m ac i e

“Diaskorida” str. Negruzzi, 4

8-19

(230) 2-41-62

Firma “Lefrucom” achiziţionează

MERE

pentru procesare. T. 29595, 069262519.

Observatorul de Nord O

01(582) • 1 ianuarie 2011 TABLETA DE VINERI Foto: Tatiana Zabulica

TRADIŢII

Să ducem mai departe povara bunătăţii noastre VICTOR COBĂSNEANU

Foto: Tatiana Zabulica

Târgul de Crăciun ca în Europa Tatiana Zabulica La 25 decembrie, în ziua când o bună parte a lumii sărbătorește Crăciunul, orașul Soroca era de asemenea în sărbătoare. Pe Piaţa Libertăţii a fort organizat Târgul de Crăciun, devenit deja tradiţional, însă de această dată evenimentul a ieșit din incinta Palatului de cultură, unde era organizat de obicei. În premieră e și faptul că pe lângă programul artistic prezentat de aproape 20 de colective artistice din raion au fost organizate și un șir de jocuri distractiv-sportive, participanţii alegându-se cu diferite cadouri. Astfel, cei prezenţi au urmărit câteva runde de luptă cu pernele, cei mai puternici și-au ales câte un cadou atârnat la mare înălţime pe un pilon, asta în cazul în care se urcau până la vârful pilonului. Oamenii s-au arătat mulţumiţi de această sărbătoare și au spus că programul a fost bine organizat pentru vizitatorii de toate vârstele. Întradevăr, pe când copiii primeau cadouri de la Moș Crăciun și

nepoţica lui, Crăciuniţa, maturii se îndeletniceau cu sarmale, plăcinte și izvar pregătite cu drag de gospodine. Bucatele tradiţionale au fost aduse și în cadrul expoziţiei primăriilor. Acestea au fost apreciate de o comisie specială, important este că toţi s-au pregătit cu drag și au demonstrat importanţa sărbătorilor de

Crăciun pentru moldoveni, când oamenii gătesc bucate alese, fac cele mai frumoase copturi, așteaptă colindători și îl slăvesc pe Domnul. S-au colindat și în Piaţa Libertăţii, pe scenă și pe la mesele primăriilor colindele tradiţionale locului. Anul acesta și orașul e mai bine pregătit de sărbători, asta ca rezultat al vizi-

telor primarului de Soroca, Victor Său în Europa. Recent Domnul primar s-a întors de la Viena și, fiind impresionat de modul în care este împodobită această capitală europeană către sărbători, a hotărât că și sorocenii merită să aibă un oraș împodobit frumos la Crăciun. Astfel, centrul orașului, unde de obicei au loc evenimentele festive, a fost iluminat mai deosebit, fapt care a și costat, dar, a spus primarul, asta nu a afectat bugetul local, banii fiind oferiţi de sponsori. Totodată, vizitatorii iarmarocului și-au putut face și cumpărături pentru masa de sărbătoare, au ales cadouri pentru cei dragi: ouă, carne, pește, copturi și legume – acestea au fost aduse de agenţii economici spre vânzare. Cele mai mari cozi s-au format la tarabele cu carne de porc. Au fost scoase în vânzare suvenire și cadouri. La tulpina celui mai important brad din raion s-au acomodat mai mulţi iepurași - simbolul anului care vine și care promite să fie un an bun și liniștit.

CERE SOCOTEALĂ PENTRU BANII PUBLICI

Foto: Nina Neсulce

Moşule, ce darnic eşti, grădiniţa-i ca-n poveşti! Nina Neculce Copiii celei mai mari instituţii preșcolare din oraș – grădiniţa nr.17 – au crezut în minunile lui Moș Crăciun. Și Moșul nu i-a dezamăgit. Acum, în preajma sărbătorilor de iarnă, i-a ajutat pe toţi responsabilii de realizarea proiectului „Lucrări de reparaţie și gazificare a instituţiei preșcolare nr.17” să finalizeze lucrările, aducându-le micuţilor, pe lângă multe bune și frumoase, căldura mult așteptată. Evenimentul a fost marcat într-o atmosferă festivă. Respectând tradiţia, copiii au întâmpinat cu pâine și sare comisia de recepţie a lucrărilor, după care, lângă bradul împodobit, au prezentat un program artistic de mulţumire. Necazurile și problemele au rămas în urmă. Toată lumea este satisfăcută. Grădiniţa nr.17 a devenit de nerecunoscut. Consultantul FISM-ului în probleme tehnice, Ion Damian, amintește că acest proiect a fost realizat cu suportul Băncii Mondiale din sursele acordate Guvernului RM pentru ajutorul oferit în urma inundaţiilor din vara anului 2008, precum și cu o contribuţie din partea Primăriei și a comunităţii. Primarul orașului, Victor Său, informează asistenţa că au fost formate grupuri de lucru, care au examinat toate problemele din oraș, ajungând la concluzia ca suma de 200 mii de euro oferită de FISM să fie îndreptată la reparaţia grădiniţei nr.17, care nu a fost reparată niciodată din ziua când a fost dată în exploatare. Victor Beznos, inspector

local FISM, concretizează că s-au înfăptuit lucrări în sumă de 2 milioane 600 mii de lei. Termenul de executare a lucrărilor – cinci luni. În conformitate cu proiectul s-au îndeplinit următoarele: schimbarea acoperișului la patru blocuri (600 mii lei), renovarea faţadelor (650 mii lei), iar restul banilor au mers la schimbarea sistemului termic autonom în toate blocurile instituţiei, renovarea cazangeriei și montarea utilajului tehnologic performant (au fost montate trei cazane produse în Cehia cu capacitatea totală de 270 kV, utilaj ce corespunde standardelor europene), instalarea copertinelor parasolare la toate blocurile, amenajarea teritoriului. Dar ce nu s-a realizat?, îl întrebăm pe inspectorul local. „Nu

s-au acoperit anexele la blocuri. Au fost incluse în proiect, dar nu s-au înfăptuit aceste lucrări din cauza neconformităţii proiectului, deoarece nu a fost preconizată executarea carcaselor de consolidare a acoperișului. Atât beneficiarul, cât și contractorul au decis ca proiectul să fie revăzut. Pentru aceasta va mai fi nevoie de încă 130 mii de lei. Aceste lucrări urmează a fie executate în perioada de garanţie – 6 luni sau la decizia Primăriei vor fi incluse în alt subproiect.” Cu inima plină de bucurie, directoarea instituţiei, Eugenia Botnari, a declarat: „Mulţumim tuturor celor care ne-au întins o mână de ajutor pentru a putea aduna contribuţia de la comunitate. Au răspuns la apelul nostru

Comisariatul de Poliţie, liceele „C. Stere” și „Petru Rareș”, Școala de Arte, persoane particulare, care au donat cât au putut. Doamna Lilia Pilipeţchi, de exemplu, a venit cu o contribuţie de 1000 de lei. Mulţumim întregii echipe de implementare, tuturor agenţilor economici, părinţilor care au contribuit la apropierea acestor clipe fericite pe care le trăim acum, în preajma sărbătorilor de iarnă.” În numele părinţilor Marina Mânăscurtă ne-a spus: „E cald în sufletele copiilor, e cald în grădiniţă, e cald și-n sufletele părinţilor. Ce altă bucurie mai mare pentru un părinte decât atunci când își vede copilul bine dispus, dornic de a merge la grădiniţă! Nici nu ne vine a crede că băieţașii și fetiţele noastre nu mai stau înfofoliţi prin grupe, că în dormitoare este cald, pe coridoare – de asemenea.” Mulţumiţi s-au arătat mai mulţi părinţi și de faptul că tot în acest an s-a înfăptuit și reparaţia bucătăriei și spălătoriei – lucrări înfăptuite în afara proiectului și achiziţionate de către Primărie prin concurs (despre aceasta OdN a scris la momentul respectiv). Comisia de recepţie a constatat că toate lucrările s-au îndeplinit calitativ. Să credem că anume așa este. Important e că sărbătorile de iarnă au venit la această grădiniţă cu mare bucurie, restul acum nu mai contează

Speranţele subsemnatului, dar și ale celor care au crezut că până la prima ședinţă a noualesului legislativ se vor limpezi lucrurile și ne vom putea bucura sau întrista de o alianţă sau alta s-au spart ca un balon de săpun. A venit și ziua de luni după-amiază (care, cel puţin în opinia mea, trebuia să fie decisivă), și marţi dimineaţă, și ora primei adunări a slugilor poporului, dar nimeni și nimic nu ne dă nădejde că va veni liniștea și pe uliţa noastră. Cu părere de rău, politicienii noștri nu prea au simţul timpului și nu pun mare preţ pe așteptările celor care i-au votat – aleșii, cum le place să li se zică, au gândurile și planurile lor, care mai sunt pentru muritorii de rând o terra incognito. Văzându-se cu sacii în căruţă nu numai de facto, dar și de iure, adică punând legitimaţiile de deputat în buzunare, negociatorii de toate orientările s-au „refugiat” pentru a pune, măcar în al unsprezecelea ceas, punctul pe „i”. Atmosfera profund lejeră și dezinvoltul cu care s-au comportat la prima ședinţă a parlamentului deputaţii, glumele cu poftă și zâmbetele până la urechi chiar mi s-au părut profund neadecvate și puţin mobilizatoare. Cu adevărat, se creează impresia că legislatorii noștri, spre deosebire de alegători, nu consideră deloc situaţia cu vacuumul de putere o mare problemă, ci o simplă cale de a mai stoarce din rivalii politici ceva dividende. Și dacă melancolia de la ședinţa inaugurală este un rezultat al influenţei sărbătorilor de iarnă, care înmoaie și cele mai împietrite suflete, e una, iar dacă este vorba de altceva, să zicem, de o joacă de-a mâţa și șoarecele, apoi lucrurile pot confirma cele mai sinistre scenarii. Fiţi de acord, nimeni nu poate garanta că pauza, mai să zic „de cafea”, va fi decisivă și, până la urmă, vor fi alese cel puţin organele de conducere ale legislativului și ale guvernului, fiindcă nu cred că alegerea șefului statului este o certitudine. Nu de alta,

dar ne-am cam săturat de principii și declaraţii, de mecanisme și tratative pe muchie de cuţit, de valori și pârghii, de interese și ambiţii care pot face ceea ce nu ne-am vrut-o cu desăvârșire – să-l arunce pe Marian Lupu în braţele comuniștilor. Până la urmă, ne dorim cu toţii o claritate pentru a ști de ce să ne pregătim: de o guvernare eficientă pe patru ani sau de alegeri anticipate... Peste doar câteva ore unul dintre cei mai buni ani agricoli și unul dintre cei mai grei ani politici de după declararea independenţei va deveni istorie. Altfel, anul politic 2010 a fost așa cum l-am plămădit noi, cu mânuţile proprii, or să nu uităm ce zice înţelepciunea populară: cum vei întâlni anul, așa îl și vei petrece. Să ne aducem aminte că la sfârșitul lui 2009, când parlamentul nu a ales președintele, s-a declanșat criza politică care continuă până în prezent. Acum nici nu cunoaștem măcar cine ne va felicita, la cumpăna dintre ani, cu prilejul sărbătorilor, cine ne va promite în 2011 marea și sarea. Un lucru însă mi se pare limpede și clar – politicienii, indiferent de locul de pe baricade, se vor felicita reciproc (unii dintre ei chiar poate și vor petrece împreună) și, ce este mai important, vor avea ce pune pe masa de sărbătoare. Ceea ce vă doresc și eu, stimaţi prieteni ai „Observatorului de Nord”: pâine pe masă, pace în suflete, bucurii de la cei dragi și, ce e mai important în timpurile noastre, putere de a duce mai departe povara bunătăţii noastre proverbiale... Aho, aho, copii și fraţi,/ Staţi puţin și nu mânaţi/ Și cuvântul mi-ascultaţi:/ Vă urăm cum se cuvine/ Pentru anul care vine/ Holde mari/ Cu bobul des/ Și pe creste,/ Și pe șes! Câte mere în livezi/ Atâtea vite-n cirezi;/ Câtă apă în izvoare/ Atâta lapte-n șiștare;/ Să ne fie-ndestulată/ Casa toată! Ţara toată!/ Ia mai mânaţi, măi flăcăi! Și strigaţi cu toţii, măi! Hăi, hăăăăi!

FELICITARE Anul 2010 a fost un an deosebit, am avut campanii electorale, alegeri, referendum… Dar cu toate acestea, am muncit mult și, poate, mai greu, dar am realizat multe lucruri importante, atât pentru oraș, cât și pentru fiecare sorocean în parte. Am reparat drumuri, pe unde capital, pe unde le-am plombat. În sfârșit, toate grădiniţele au trecut la încălzire cu gaze naturale – lucru care încă doi ani în urmă părea irealizabil. Evenimente culturale, sportive – toate organizate cu drag. Pas cu pas, am realizat niște obiective pe care ni le-am trasat la începutul anului precedent. De fapt, fiecare dintre noi de mic copil crede în magia sărbătorilor de iarnă. În aceste zile așteptăm ceva deosebit de la Bunul Dumnezeu, de la Moș Crăciun, de la cei apropiaţi și dragi sufletului nostru. Vă urez din toată inima ca orice dorinţă a dumneavoastră să se realizeze în anul care

vine. Totul ce a fost mai greu, mai trist și negativ să rămână în anul care pleacă. În ziua de 28 noiembrie fiecare prin votul său a făcut o alegere. Fie ca în 2011 să aveţi ceea ce aţi așteptat: locuri de muncă, pensii și salarii decente, îmbunătăţirea situaţiei în toate domeniile, o deschidere spre Europa, viaţă mai ușoară, fericită și fără sărăcie. Fie ca spiritul sărbătorilor de iarnă să pătrundă în casele și sufletele dumneavoastră. Să păstraţi în memorie doar împlinirile din anul trecut, să vă amintiţi cu plăcere și melancolie de clipele frumoase și să priviţi cu încredere în viitor. Acum, la vremea colindelor, vă doresc din tot sufletul ca în Noul An norocul să vă sprijine fiecare pas, iar fericirea, speranţa, bucuria împlinirii să vă lumineze fiecare zi. Un Crăciun fericit și la MULŢI ANI! Cu consideraţiune, Victor SĂU, primarul or. Soroca

Observatorul de Nord d

01(582) • 1 ianuarie 2011

TOP „ODN”

HOROSCOP

2010: sorocenii, ca nişte tigri, au luptat cu criza...

2011: un an al păcii şi liniştii

Vadim Borodai (baschet); echipa de fotbal „Dava”; echipa de fotbal FC „Soroca”.

Victor Cobăsneanu Anul Tigrului, care chiar astăzi transmite ștafeta Anului Iepurelui (Motanului) de metal, a fost unul contradictoriu. Dacă pe făgaș personal fiecare dintre noi s-a străduit să fie aidoma unui tigru, adică să fie impetuos, energic, bătăios și luptător și, în mare măsură, sunt convins, acest lucru ne-a reușit, apoi pe plan naţional am avut parte de un car de probleme și de un vagon de incertitudine. Nici nu putea fi altfel, doar conform tuturor horoscoapelor Tigrul nu este numai mândru și puternic, dar mai este foarte agitat, risipitor, deloc calculat și chibzuit, deloc sau puţin răbdător. Oare nu așa au fost și unii dintre politicienii noștri?... Conform horoscopului, care știe totul, Anul Iepurelui Alb va fi un an obișnuit, în decursul căruia toate evenimentele vor fi transparente, evidente, logice și de înţeles. Chiar din primele luni ale lui 2011 ne vom da seama că problemele noastre nu au dispărut în neant și că nu am reușit să scăpăm de temeri și griji mai vechi. Dă Doamne să fie tocmai așa, or în 2010 am avut destulă duplicitate și făţărnicie, în Anul Tigrului nu am prea avut parte de logică în acţiuni și înţelegere între cei care au deţinut pâinea și cuţitul... Până una-alta însă să facem totalurile anului economic, social, politic, cultural și politic 2010 și să-i nominalizăm pe acei care prin vorbe și fapte și-au pus amprenta pe viaţa noastră cea de toate zilele. De data aceasta am decis să refuzăm la tradiţionalul „podium”, care, pe lângă faptul că întotdeauna a purtat un mesaj mai mult sau mai puţin formal, mai supăra și pe unii dintre cei nominalizaţi și, mai cu seamă, nenominalizaţi. Ne vom limita doar la o clasificare în ordine alfabetică, dându-ne bine seama că și de data aceasta am omis pe cineva la fel de important și de destoinic ca și acei care și-au găsit locul pe acest colţ de pagină...

Cel mai bun primar: Sergiu Cetulean, primar de Parcani; Grigore Ciobanu, primar de Vasilcău; Mihai Cuţescu, primar de Hristici; Victor Mutruc, primar de Egoreni; Valeriu Pruteanu, primar de Dubna; Victor Său, primar de Soroca; Profir Văluţă, primar de Bădiceni; Mihai Zaporojan, primar de Nimereuca; Mihai Zosim, primar de Stoicani.

Cel mai bun agent economic

Cel mai bun antrenor: Pavel Bacinin (fotbal); Valentina Botnari (dame); Serghei Crudu (baschet); Oleg Gresev (triatlon forţă); Ștefan Dragan (lupte); Tatiana Melnic (dame); Sergiu Oţel (lupte); Vasile Zabrian (fotbal).

din industrie: „Alfa-Nistru” SA (director Ilarion Ciobanu); „Ermo Grup” SRL (director Sergiu Dragan); „Debut-Sor” SRL (director Oleg Hroniuc); Incubatorul de Afaceri Soroca (director Liliana Babără); “Magistrala Nistru” SRL (director Mircea Moldovan); „Hidroinpex” SA (director Anatol Căldare); “Magistrala Nistru” SRL (director Mircea Moldovan); „Sotex Grup” SRL (director Tatiana Ivanov).

Cea mai bună gospodărie agricolă: „Alexandru Gusacinschi” GŢ (director Mihail Florea); “CMV” SRL (director Constantin Volniţchi); „Kernel-Grup” SRL (director Victor Guţu); „Ilina” SRL (director Larisa Topală); Svetlana și Cornel Pădure (Trifăuţi); „Prietenia-agro” SRL (director Alexei Florea); „Soragrovis” SRL (director Vladimir Ivanov); “Tehrubsor” SRL (președinte Ghenadie Munteanu); „Oclanda-agro” SRL (director Pavel Cebotari).

Cea mai bună instituţie din sfera serviciilor şi a comerţului: „Avan-Const” SRL (director Serghei Seroveţ); cafeneaua „Briz” (Elena Volcovinschi); „Cetatea Veche” SRL (director Claudia Belous); “Comtiras” SA (manager general Elizaveta Cojocari); “Farmacia Centrală nr.371” SRL (director Anatol Lisnic); „FSTV” SRL (director Valeriu Fedea); „E. Oţel” SRL (director Emilia Oţel); Complexul Comercial “Modern” (director Valeriu Achincă); Filiala Soroca a „RED NORD-VEST” (director Nicolae Gâtlan); „Testor” SRL

(director Ala Lisnic); „Poșta Moldovei” SA (director Ludmila Vasiutinschi); UNIVERSAL COOP Soroca (director Mark Raiher).

Performerul anului: Daniel Căldare (Pârliţa), câștigător al festivalului „Trandafir de pe Cetate”; Olga Cebotarean, câștigătoarea premiului I la concursul naţional al tinerilor francofoni; Serghei Celac (Soroca) și Ludmila Sârghi (Voloviţa), câștigători în cadrul concursului naţional Ziua Vinului; Felicia Coșciug, deţinătoarea premiului I la concursul „Tamara Ceban”; Galina Dabija, campioana lumii la categoria „carving”; ansamblul de dans popular „Nistrenii”, învingător al concursului internaţional de folclor din Bulgaria; Mihaela Ojog, elevă la Colegiul de Muzică „Ștefan Neaga”; Corul „Orantis” (conducător și dirijor Veronica Chiţan”); Echipa tinerilor fizicieni de la LT „Constantin Stere” (profesori Victor Ciuvaga și Rodica Roman); Iurie Todirean, medaliat cu bronz la campionatele europene la lupte universale; Vlăduţ Ursu, câștigătorul concursului de muzică „Koblevo rulit”.

Evenimentul anului: Jubileul de 400 de ani de la prima atestarea documentară a satului Parcani; Festivalul internaţional „Fanfara argintie”; Fondarea Teatrului „Veniamin Apostol”; Hirotonirea, pentru prima dată în Cetatea Veche, a preotului Sorin.

Cel mai bun sportiv: Veronica Gâscă (șah); Loredana Guţu (dame); Tudor Moraru (triatlon-forţă); Iurie Todirean (lupte universale); Vladimir Prepeliţă, (triatlon-forţă); echipa de baschet „Soroca-Baschet”; Natalia Scripnic, Ana Pelihovscaia,

Cel mai activ membru al societăţii civile: Centrul „Contact” (director Svetlana Caliniac); Iurie Cujbă (profesor de istorie la Liceul Teoretic „Ion Creangă”; ONG „Femina club” (președinte Maria Mitrofan); Radu Ghilas (președintele Asociaţiei raionale de fotbal); ONG „Maetonium”, Tătărăuca-Veche (președinte Liviu Raischi).

Filantropul anului: Fu n d a ţ i a „Vi o r i c a Nagacevschi”; Mihai Marcoci (Soroca); Mihail Milea (Buzău); Nicolae Robu (Soroca); Gheorghe Saftiuc (Dolhazca).

Cel mai activ şi sincer politician: Alexandru Cimbriciuc (PLDM); Nicolae Bulat (PLDM); Gheorghe Duminică (Mișcarea Acţiunea Europeană); Tudor Frunză (AMN); Boris Ivasi (PL); Mihai Marcoci (PL); Victor Său (PLDM); Iurie Tănase (Acţiunea Mișcarea Europeană); Vladimir Nicuţa (PD).

Cel mai bun artist: Tamara Boboc-Coșciug, conducătoarea formaţiei folclorice „Colinda”; Studioul muzical „Bravo-Star” (conducători artistici Ludmila și Valeriu Ceban); Felicia Coșciug, studentă la Institutul de Arte; Veronica Chiţan, conducătoarea corului „Orantis”; Gheorghe Duminică, conducătorul orchestrei de muzică populară „Nistrenii”; Nadejda Gorpin, conducătorul ansamblului de dansuri „Nistrenii”; ansamblul de dansuri „Soroceanca” (conducător Elena Postolachi); Mihaela Ojog, elevă la Colegiul de Muzică „Ștefan Neaga”. Felicitări și sărbători fericite laureaţilor!

ÎN ULTIMUL MOMENT Când acest clasament deja era „beton”, ne-au mai venit câteva știri îmbucurătoare: elevii antrenorului Sergiu Oţel au avut o evoluţie meritorie la Campionatele naţionale K-1. Mircea Alexei (Soroca), Mihai Andronic (Racovăţ), Sergiu Anencov (Soroca) au ocupat locul I, iar Ruslan Ciobanu (Soroca) și Nicu Costache (Rubleniţa) s-au învrednicit de medaliile de bronz. Anterior, sorocenii Denis Șapa, Cristian Patrașco și același Sergiu Anencov au devenit premianţi ai campionatelor la sambo. Felicitări!!!

Berbec: Motto-ul acestui an: „Cincizeci la cincizeci”. Toți vă cunosc caracterul hotărât și tendința de realizare a scopurilor, dar mulțimea de treburi în afaceri ce urmează a fi rezolvate imediat, apărută primăvara devreme, poate provoca frică. Și toate vor apărea dintro dată: bunăstarea financiară, relaţiile de afaceri, relaţiile cu a doua jumătate și chiar propria sănătate. Ei bine, probabil, va fi nevoie de unele sacrificii. Indiferent de decizia luată, totul se va stabiliza, veți fi capabil să ieșiți în mod adecvat din situaţii dificile, să fiți mândri de realizările noi. Taur: Motto-ul acestui an: „De pus punctul pe ”i””. Acest an va pune totul la locul său: și la locul de muncă și în relaţia cu cea de-a doua jumătate, iar toate acestea nu vor necesita vreun efort deosebit din partea Dvs. Fără a realiza acest fapt, iniţiativa de a rezolva toate problemele vor fi preluate de cei din jur. Ceva în comportamentul lor, destul de obișnuit pentru ei, vă va determina să luați deciziile importante, care fără îndoială vor avea un rol crucial în continuare. Gemeni: Motto-ul acestui an: „Fericirea constă în muncă.” La începutul noului an, problema numărul unu pentru Dvs. va fi axată pe relația cu persoana iubită. Din motive nestabilite, veți dori să aflați cine este mai important, are mai mult succes. Desigur, nimic bun nu va ieși din aceasta. Aici, orice speranţă va consta în diligenţa dvs., munca pentru firma în care lucraţi. Anume aceste calități garantează că nu veți dispune de timp pentru încăierări inactive. Rac: Motto-ul acestui an:: „cu capul în nori” La sfârșitul anului care trece veți înțelege că munca de rutină, monotonă – nu este vocaţia Dvs. La începutul anului viitor va apărea o șansă minunată de a găsi un loc de muncă foarte bun. In primăvară se va părea că sunteți complet indecis din cauza dorinţelor și promisiunilor, dar toate problemele vor putea fi rezolvate în mod corespunzător, iar în prim-plan încă se va manifesta iubirea. Leu: Motto-ul acestui an: „Deloc plictisitor!” Persoana iubită nu vă va lăsa să vă plictisiți. La începutul anului viitor aceasta cu siguranță va alcătui așa ceva, care vă va schimba complet viaţa. Acest lucru se poate referi la orice: reparație, schimbarea locului de trai, nașterea copiilor, schimbarea stării familiale, trecerea la un post care cu totul nu se potrivește modului de viaţă al Dvs. La un moment dat, vă puteți confrunta cu apariția unor îndoieli cu privire la sentimentele Dvs. Fecioară: Motto-ul acestui an: „Mișcare contra-sens.” Perioada în care dorințele Dvs. se realizau se apropie de sfârșit. Iarna promite declanșarea unor perturbări puternice. Comportarea celor din jur se poate schimba momentan, și brusc va deveni clar: ei nu sunt așa cum sunteți Dvs., și, în plus, nu întotdeauna sunt dispuși să se sfătuiască cu Dvs. în ceea ce privește acţiunile și faptele lor. În primul rând este vorba de partenerul de viaţă. În al doilea rând, aceasta se referă și la partenerii de afaceri. Balanță: Motto-ul acestui an: „Totul în ordine.” Dvs. vă veți simți mult mai stabil și mai încrezut. Aceste circumstanțe cor contribui la restructurarea relaţiilor cu persoanele din cercul constant de comunicare

care sunt importante pentru Dvs., și să scăpați de legăturile suplimentare, inutile. Toate acestea pot fi însoţite de un anumit sentiment de nemulţumire față de sine și față de ceilalţi, precum și lipsa constantă de fonduri financiare. Este posibilă apariția stării de deprimare, depresie. Scorpion: Motto-ul acestui an: „Aveți nevoie mai mult decât alții?”. Romanul început anul precedent, începe tot mai mult și mai mult să vă încânte, dar există circumstanţe care nu vă sunt pe plac. De exemplu, v-aţi obișnuit să fiți independenți. Nu vă place că partenerul Dvs. încearcă să rezolve totul în locul Dvs., atunci când nici măcar nu ați decis dacă aveţi nevoie de această relație. Poate că, totul se rezumă la asta. Până când în relația voastră nu este suficientă încrederea. Vor trece două luni, ea își va amplifica proporțiile și totul se va îmbunătăţi. Nimeni nu promite că sentimentele Dvs. vor dura o viaţă, dar șansa de a deveni buni prieteni este destul de mare. Săgetător: Motto-ul acestui an: „Totul este nou.” Luând în considerație noile circumstanţe, devine clar că deja nu mai este posibil de a comunica la fel ca mai înainte cu majoritatea oamenilor. Asta vă va provoca doar sentimente de supărare, mâhnire și iritare interioară. Oricât de dificil ar fi, în relaţia cu cei dragi e necesar să efectuați schimbări radicale, probabil, să le limitați pentru un timp. Apoi, spre sfârșitul anului, stelele vă promit cucerirea unor noi etape ale carierei Dvs., venituri financiare demne, precum și pace și liniște în casa și viaţa personală. Capricorn: Motto-ul acestui an: „Fruntea sus!”. Orice persoană are uneori dreptul de a fi posomorât, mai ales în timpul iernii. Dvs. nu sunteți o excepţie. Nimic nu vă va împiedica să reflectați despre inutilitatea tuturor lucrurilor, despre singurătatea fiecărei ființe din univers și alte probleme de acest fel. Cu toate acestea, spre jumătatea anului 2011, mândria proprie, precum și participarea, iniţiativa plină de viață a prietenilor vă vor impune să vă opriţi îmbufnarea și să îndreptați umerii. Lumea în același timp, va apărea într-o lumină diferită. Vărsător: Motto-ul acestui an: „Plutește in aceeași direcție cu curentul.” La începutul acestui an, șeful Dvs. ar putea suferi un atac de activitate incredibilă, pe care va fi dificil de încadrat în cursul său pașnic. Din acest motiv, este posibil să aveţi o preocupare mai mare pentru starea portmoneului propriu, și o dorinţă copleșitoare de a prelua controlul asupra situaţiei în propriile mâini. În această perioadă, nu veţi avea nevoie să faceţi nimic, relaxați-vă și calmați-vă. Acest lucru va deveni clar mai aproape de a doua jumătate a anului. Pești: Motto-ul acestui an: „Punctul de cotitură”. Începutul primăverii va deveni punctul cel mai critic al vieţii Dvs. din acest an. Vine timpul de a transpune în viață toate planurile și deciziile care s-au copt în ultimii ani. Să vă decideți cu privire la asta este o problemă dificilă, dar nu există altă cale spre retragere. Începutul anului va fi marcat de schimbări fundamentale în cariera dumneavoastră, în statutul social, în viaţa personală și relaţiile cu prietenii, cunoscuții. În anul care vine pentru Dvs. va deveni evident că ceea de ce vă era frică, vă determină să fiți mult mai liberi, și va deschide o serie de noi posibilități.

Observatorul de Nord O

01(582) • 1 ianuarie 2011

IAS a împlinit un an şi merge bine Povestea Incubatorului de Afaceri din Soroca a început acum un an, tot în preajma Crăciunului, și a transformat în realitate visele a 17 antreprenori. Ce este un incubator de afaceri? Ce se va întâmpla cu businessmanii care au acceptat provocarea și au pornit propria companie? Ce rol va avea noua instituţie pentru oraș? Câteva întrebări pentru care nimeni, acum un an, nu avea răspunsuri. Doar speranţe.

De ce totuşi Soroca? Din orașele la care donatorii din Norvegia priveau cu intenţii nobile, Soroca a avut trei avantaje: autorităţi publice locale extrem de cooperante, un nivel de dezvoltare a producţiei industriale mai avansat decât la alte orașe-candidate și o poziţie geografică potrivită pentru cooperare transfrontalieră și exporturi. Astfel că la cele câteva atracţii turistice impresionante — Cetatea, Lumânarea, Dealul Ţiganilor, orașul a obţinut și o atracţie economică — Incubatorul de Afaceri (IAS). Pe parcursul unui an de activitate, școala de antreprenoriat a fost un centru de instruire și un model pentru multe organizaţii de stat și proiecte internaţionale orientate pe dezvoltare. Soroca a atras, prin IAS, delegaţii internaţionale, investitori străini, oameni de afaceri și funcţionari din alte regiuni ale ţării, studenţi și cercetători. Punctul sorocean a devenit mai mare și mai clar pe harta Moldovei.

Ce este IAS? Ce a făcut până acum? IAS este un atelier de afaceri. Adică în el se produc, se modelează, se orientează și se pun pe picioare afaceri, companii. Cum are loc procesul? În 2009, Comitetul de selectare a proiectului Entranse 2 Your Business a selectat 17 companii începătoare și mici, dar cu planuri viabile. Le-au oferit condiţii foarte bune de activitate la un preţ de 10% atât la chirie, cât și la achitarea energiei electrice, gazului și altor servicii. Pe lângă instruiri și consultanţă, beneficiarii au obţinut și un grant care acoperea 50% din preţul echipamentului de care aveau nevoie. Ce au făcut cele 17 companii cu această oportunitate în primul an de activitate? Au folosit-o! Toate întreprinderile au obţinut profituri, au fost create 80 de locuri de muncă noi, iar cei mai performanţi incubaţi cer spaţii noi pentru a extinde afacerea. Pe lângă avantajele directe, menţionate mai sus, managerii companiilor din IAS menţionează unul neplanificat — în acest an între ei a apărut un spirit profund de colegialitate, până la autointitularea de „familia din incubator”. Companiile își recomandă una alteia clienţii, se contractează reciproc atunci când au nevoie de

servicii pe care le pot oferi vecinii și, prin simpla atragere a clienţilor în IAS, fac și afacerile colegilor mai vizibile.

Ce ne învaţă proaspeţii businessmani? În primul rând, să nu avem frică. Cel mai des ideile de afaceri se poticnesc de sfaturile oamenilor din jur. Calculul bun, exprimat într-un business plan alungă fricile. „Un bun cunoscut de-al meu, care se ocupa de prelucrarea lemnului, s-a apropiat și mi-a spus: „Eu te cunosc bine. Eu știu că ești muncitor, vino la mine și vei lucra în atelier!” Eu nici ciocanul nu-l puteam ţine în mână. Câte năsădituri mi-am făcut pe mâini, nu-ţi închipui! Dar am învăţat”. Iurie Naval, antreprenor. „Știţi, eu am mai mulţi prieteni care se tem să ia împrumuturi de la bancă și se dezvoltă doar cu acumulările proprii. Îi înţeleg, dar eu întotdeauna am lucrat cu creditele. Dacă am credite, știu că am motivaţie să lucrez și să reușesc. Ele sunt pentru mine un stimul”.

Mina Vameș, antreprenor. Pentru a ajunge undeva, trebuie să faci primul pas. Pasul spre propria afacere e dificil, dar, când te deprinzi cu drumul, apare satisfacţia că l-ai făcut. „Cu cât mai mult activăm, arătăm ce putem face, cu atât mai mult crește cererea. În fiecare an tot mai mulţi oameni apelează la serviciile noastre, apar comenzi mai interesante. La decorarea nunţilor ne cheamă deseori nănașii sau oaspeţii nunţilor la care am lucrat anterior”. Corneliu Șapovalov, director Orhideea Grup. Incubatorul de Afaceri din Soroca are o perioadă limitată pentru companiile-beneficiare — trei ani. După acest timp, companiile se consideră absolvente și părăsesc instituţia pentru a continua businessul în condiţii de piaţă. Alţi oameni cu idei de afaceri viabile vor ocupa spaţiile din Kogălniceanu, 9. „Incubatorul este o etapă importantă, dar nu ultima în viaţa noastră. În prima etapă ne-am restabilit forţele, în a doua am fost motivaţi de incubator, în a treia deja vom avea propriul sediu. Afacerea e ca un copil. El este învăţat, lui i se oferă totul ca apoi să

Evenimente organizate la IAS în 2010 • Atelier de lucru, organizat în colaborare cu Ministerul Construcţiilor si Dezvoltării Regionale pentru trei Agenţii de Dezvoltare Regională, în cadrul căruia 30 de participanţi au aflat ce este și cum funcţionează un incubator de afaceri. • O conferinţă internaţională, organizată în cooperare cu proiectul german GTZ, cu genericul „Rolul incubatoarelor de afaceri în dezvoltarea sectorului IMM” cu participarea a 35 de reprezentanţi din România, Ucraina și Moldova. • Secţiile economice din 35 de raioane au participat în incinta IAS la un seminar de 2 zile cu tema „Rolul Administraţiei Publice în dezvoltarea sectorului IMM”. La acest eveniment, organizat de ODIMM, au participat peste 75 de specialiști din diferite raioane și a fost deschis de Primviceprim-ministrul, ministrul Economiei Valeriu Lazăr. • PNUD in cooperare cu Incubatorul de afaceri din Soroca a organizat prima instruire a companiilor din IAS în Responsabilitatea Socială Corporativă. • Tot în incinta IAS a avut loc Forumul internaţional al tinerilor antreprenori, la care au participat tineri din Estonia, Letonia, Polonia, România, Ucraina și Moldova. • Ambasada SUA a invitat președinta unei din cele mai mari Asociaţii de femei de afaceri din SUA pentru a împărtăși experienţa sa în promovarea femeilor în business. • Un seminar cu tema Oportunităţi de cooperare cu universităţile in domeniul dezvoltării aspectelor R&D și inovaţie, cu participarea mai multor rectori ai universităţilor din Moldova. IAS a fost vizitat de o delegaţie internaţională a asociaţiei Soroptimist.

ÎN URMA EVENIMENTULUI Foto: Tatiana Zabulica

ACTUAL

“Fără businessul mic şi mijlociu nu va fi creştere economică” Tatiana Zabulica Săptămâna trecută orașul Soroca a găzduit un Atelier de lucru cu genericul “Facilitarea accesului la resursele financiare, sporirea atractivităţii investiţionale pentru Dezvoltarea Economică a Regiunii de Nord”, organizat de Agenţia de Dezvoltare Regională Nord. Au fost invitaţi primari și președinţi ai raioanelor de nord ale ţării, care pe parcursul a două zile, conform obiectivelor atelierului, au identificat impedimentele și soluţiile de depășire în elaborarea și implementarea proiectelor pe Prioritatea a II-a a Strategiei Dezvoltării Regionale Nord (SDR Nord), să-și îmbogăţească cunoștinţele privind atragerea fondurilor din diferite programe de finanţare și să găsească parteneriate strategice în vederea accesării fondurilor regionale. Cum a menţionat domnul Ion Bodrug, directorul Agenţiei de Dezvoltare Regională Nord, “fără dezvoltarea businessului mic și mijlociu nu vom avea creștere economică în regiuni. Agenţiile din domeniu sunt pentru aceea ca să atragă investiţii și să înlăture

discrepanţele între orașele mari și cele mici. Agenţia de Dezvoltare Regională Nord are ca bază din SDR Nord prioritatea nr. 2, susţinerea întreprinderilor mici și mijlocii prin diferite proiecte care urmează a fi implementate în zona de nord a ţării. Deoarece la acest capitol au fost depuse cele mai puţine cereri de proiecte, ne-am gândit să organizăm un atelier de lucru într-o localitate, cu reprezentanţii din nordul ţării”. După cum a afirmat domnul Bodrug, orașul Soroca s-a dovedit a fi cel mai potrivit, inclusiv pe motiv că există Incubatorul de Afaceri, un exemplu bun de dezvoltare a afacerilor pentru cei care sunt la atelierul de lucru. Iar invitaţii, reprezentanţii autorităţilor raionale, urmează să ajute întreprinderile mici și mijlocii să se dezvolte. Participanţii au urmărit prezentările la temă oferite de specialiști de la Ministerul Construcţiilor și Dezvoltării Regionale, inclusiv de viceministrul Veaceslav Guţuţui, dar și de alţi experţi în domeniu, care le vor permite facilitarea accesului la proiecte de finanţare.

ACTUAL Foto: Tatiana Zabulica

meargă mai departe singur”. Ion Golovatâi, arhitect.

Viitorul ne aparţine Lista companiilor din IAS / Manageri Bevera Nord SRL Andrei Mârza Zolotariov Petru ÎI Petru Zolotariov Semion Ţâmpov ÎI Semion Ţâmpov Vitalie Burlacu ÎI Vitalie Burlacu Sotex Venit Grup SRL Alex Zagaevschi Ion Golovatâi ÎI Zinaida Golovatâi Capricorn PR Design SRL Bogdan Sârghi Orhideea Grup SRL Corneliu Șapovalov Maria Tomac ÎI Maria Tomac Bulat Adrian ÎI Diana Scutari REC Studio SRL Sergiu Ursachi Viorica Zagaevschi ÎI Viorica Zagaevschi Ivan Mușenco ÎI Ivan Mușenco Mina Vameș GŢ Mina Vames Iurie Naval ÎI Iurie Naval Sorprimedit SRL Iulian Spinei Priminvest Nord Liviu Avricenco

Textile Servicii imobiliare Producţie – croitorie Sticluire Termopane Arhitectură, proiecte, design Publicitate Decor evenimente Alimentaţie publică Servicii de curăţenie Servicii foto și video Contabilitate Web design, web hosting Furaj combinat pentru animale Tâmplărie Tipografie Microfinanţare

Exemplul Sorocii este preluat acum de un alt centru raional din Moldova. Alte zeci de orașe din Moldova doresc replicarea ideii la ei. Sursele de finanţare nu ajung pentru pofta oamenilor de afaceri din raioane. Sorocenii trebuie să înţeleagă că IAS este un potenţial motoraș al creșterii economice. Indiferent de forma de organizare pe care o va lua IAS după finisarea finanţării de către partenerul străin, este important ca școala de antreprenori să activeze în continuare. Ceremonia oficială de marcare a unui an de activitate a adunat mult optimism în holul clădirii din Kogălniceanu, 9, la 15 decembrie 2010. Antreprenorii, angajaţii, administraţia IAS, susţinuţi de președintele raionului Soroca, Mircea Martâniuc, directoarea Organizaţiei de Dezvoltare a Întreprinderilor Mici și Mijlocii, Iulia Iabanji, directorul proiectului norvegian Entranse 2 Your Business, Gunar Due-Gundersen și reprezentanţii presei au aplaudat evoluţia copiilor talentaţi soroceni care au venit cu urări și urături, zâmbete și colinde să marcheze sărbătoarea.

Moş Crăciun a ajuns la Soroca Tatiana Mitrofan 47 de copii au avut parte de o adevărată poveste de iarnă. Recent în incinta Liceului Teoretic „Constantin Stere” a avut loc o frumoasă sărbătoare destinată copiilor cu dizabilităţi, celor din familii social-vulnerabile sau orfani, din cadrul ONG “Razele viitorului”. Membrii ONG-ului au ţinut să le organizeze copiilor o poveste de iarnă cu dansuri, jocuri și neapărat cadouri, or acestea sunt foarte dorite de copii. Așadar, cu ajutorul elevilor clasei a III-a „B” de la Liceul „Constantin Stere” a fost pregătit un conglomerat de numere artistice. Iar marea surpriză, atât pentru beneficiarii acestui concert, cât și pentru micii artiști, au fost personajele din povești: Moș Crăciun, Iepurașul, Clovnul Victoraș ș. a. de la Teatrul “Gâgâlici” din Chișinău. Artiștii soroceni și actorii teatrului au mărturisit că au venit cu plăcere ca să întregească sărbătoarea copiilor și

să le dăruiască o zi de neuitat. Copiii pentru care a fost pregătită sărbătoarea s-au veselit și ei din plin, au participat la jocuri distractive, au dansat și au râs cu poftă în timpul spectacolului teatralizat. Cum se obișnuiește, Moș Crăciun vine cu multe cadouri. Au avut grijă ca desaga moșului să fie plină și copiii cu soarta mai tristă să primească multe jucării și dulciuri elevii claselor primare și cei din ciclul gimnazial, care au donat jucării în cadrul caravanei de Crăciun organizate în Liceul „Constantin Stere”. Doamna Claudia Ivanov, președintele ONG “Razele viitorului”, a ţinut să aducă sincere mulţumiri tuturor organizatorilor și sponsorilor graţie cărora a fost posibilă petrecerea acestei sărbători și care a făcut ca 47 de copii să fie un pic mai fericiţi. Un eveniment similar pentru copii cu o soartă mai tristă a avut loc și la grădiniţa nr. 1 din orașul Soroca.

Observatorul de Nord d

01(582) • 1 ianuarie 2011

LUME, SORO LUME

LEGISLAŢIE Castelul Schonbrunn

Poveste de iarnă la Viena (II) Lucrări de construcţii după cum scrie Legea

NINA NECULCE Bătrâna Dunăre își duce apele la vale, murmurând parcă toate colindele ce alcătuiesc Marea Sărbătoare a Colindelor de la Viena – Festivalul Internaţional de Colinde la care participă pentru prima dată un cor din Republica Moldova – Corul „Orantis” din Soroca. „Ne bucurăm, cu toţii ne bucurăm!”, îmi sună în urechi ca un refren una din colindele din repertoriul corului nostru. Ne-am bucurat în aceste zile din preajma Crăciunului de fiecare vizită, de fiecare plimbare pe străzile curate cu clădiri frumoase, cu arhitectură aristocratică din superbul oraș încărcat de istorie și deosebit de frumos, atât ziua, cât și noaptea, cum remarcam și în prima parte a poveștii.

Lume, soro lume, ce mică eşti! N-am bănuit că prezenţa noastră la festival va aduna în faimoasa sală de concerte a primăriei Viena atâţia conaţionali de-ai noștri care poartă în piept dorul de rădăcină. Acolo am ascultat multe povești de viaţă ce sângeră ca o rană neînchisă. E și povestea lui Ion Vlasi, născut în Vadul lui Vodă în 1941, refugiat cu părinţii în România în 1944, povestea Gabrielei Geaulea, ai cărei părinţi s-au născut la Tighina și care de asemenea în 1944 s-au refugiat în România, povestea lui Nicu Geles din România, stabilit de 40 de ani la Viena. Au venit să asculte colindele noastre strămoșești tineri basarabeni care își fac studiile la Viena.

La Castelul Schonbrunn În dimineaţa zilei următoare, duminică, am mers cu metroul la Palatul Schonbrunn – fosta reședinţă de vară a familiei imperiale – considerat cel mai frumos Palat în stil baroc din Europa. Ajunși în dreptul porţii, lăsăm în urmă lumea vieneză contemporană și pătrundem în intimitatea unui univers demult apus, dar niciodată uitat. Ghizii noștri – Sifora Sava și Lucreţia Petcovici – se grăbesc să ne ofere cât mai multă informaţie: „Palatul Schonbrunn în traducere înseamnă frumoasa fântână. A fost construit între anii 1692-1713, în timpul domniei împăratului Leopold I, pentru a rivaliza cu Versailles-ul Regelui Soare, Ludovic al XIV-lea. Grădina palatului este imensă, se întinde pe suprafaţa unei staţii de metrou. Din păcate, e iarnă și nu putem admira aleile splendide cu

Tatiana Mitrofan

trandafiri pe unde s-au plimbat Împăratul Franz Joseph și prinţesa Sissi, terasa de sus, unde pe vremuri aveau loc întâlniri oficiale și multe alte colţișoare ce poartă încă aerul mistic de altă dată. Pe scena Palatului și-au prezentat compoziţiile Mozart și Haydn. Palatul are o seră în care până astăzi se cultivă toate florile din această grădină. În extremitatea dreaptă există încă de pe vremea Mariei Tereza o extraordinară grădină zoologică. După căderea monarhiei, în 1918, Palatul Schonbrunn a fost transformat în muzeu, inclus în patrimoniul mondial UNESCO. Actualmente, palatul găzduiește diverse întruniri politice, culturale etc.” Am întrat în Capela Împărătească, care este deosebit de frumoasă, cu foarte multe picturi. Absolut totul este din marmoră. Capela are o orgă desăvârșită și, ce-i mai important, o acustica impresionantă. Aici pe vremuri aveau acces numai membrii familiei regale și oameni de rang mare. Corul „Orantis” a avut marea onoare de a cânta în această capelă. Catolicii veniţi în sfântul locaș au fost anunţaţi că slujba va fi acompaniată de cântări creștin-ortodoxe în interpretarea unui cor din Republica Moldova, orașul Soroca. După finalizarea slujbei corul a prezentat în faţa celor adunaţi frumoasele noastre colinde, care au dat o încărcătură emoţională deosebită. În lumina colindelor din zona Sorocii chipul Mânuitorului din faţa noastră la un moment dat parcă și-a înclinat fruntea și ne-a mai picurat din demnitate. Poate că și acustica, dar și mesajul sincer l-au făcut pe Iisus să coboare printre noi ca să ne ajute să trăim împreună această poveste minunată. Ori la sărbătorile de iarnă, Iisus coboară în fiecare inimă de copil și de matur. Iar Abatele, mulţumind pentru cântările bisericești și pentru colinde, a spus: „Am ascultat un cor de înaltă factură și

de sfinte vibraţii sufletești, care vin dintr-o altă lume, dintr-un alt mediu, din alte palpitaţii psihice, dar care știu să trezească fiinţa umană.” Din lipsă de timp n-am vizitat sălile Palatului. Am zăbovit puţin prin târgul de Crăciun organizat în curtea castelului, singurul lucru de la Palat care te aduce aproape de zilele noastre. Aici am savurat mulţimea de mirosuri apetisante, încălzindu-ne cu un vin fiert cu scorţișoară. În aceeași zi, după un prânz copios luat în unul din lanţurile de restaurante Wenerwald, colindele noastre au mângâiat sufletele invalizilor dintr-un azil și ale credincioșilor Bisericii „La păstorul cel bun” de la un Centru Militar. Biserica ne-a primit curată și caldă, plină de mireasmă de tămâie. Am admirat icoanele foarte frumoase, apoi am asistat la slujba de seară, unde coriștii noștri au cântat câteva tropare. Abatele Harald Trip, doctor în teologie, ne-a cucerit cu extraordinara lui vocaţie de slujitor al bisericii. Ne-am rugat împreună pentru iertarea păcatelor noastre, pentru toţi oamenii de pe pământ. Iar la final, după ce coriștii au încheiat programul de colinde, abatele le-a mulţumit frumos și le-a înmânat un plic cu 100 de euro. Am făcut și aici o poză ca amintire și am ieșit prin orașul plin de lumini, ţinând calea spre hotel.

La Crucea Roşie şi la Ambasada RM în Austria Luni am pornit din nou cu colindatul. Un spectacol minunat, plin de culoare și căldură a fost prezentat la sediul Societăţii Internaţionale de Cruce Roșie. În timpul spectacolului de mine s-au apropiat două tinere – Snejana și Victoria, care mi-au spus că sunt de la Porţile de Fier – Turnu-Severin și deja de zece

ani muncesc la Crucea Roșie. Tinerele s-au arătat încântate de colindele care le-au răscolit sufletele, declarând: „O foarte mare impresie a făcut Ștefan cel Mare, figura impunătoare a Moldovei dintotdeauna, colindele despre el. În general toate colindele sunt frumoase. Vedeţi, toată lumea este fericită. Mulţumim frumos!” Dar și mai fericiţi, și mai emoţionaţi i-am găsit pe colaboratorii Ambasadei RM în Austria. Ambasadorul Valeriu Chiveri s-a bucurat că i-am adus colindele de acasă, din fostul judeţ Soroca, de unde se trage și dumnealui – satul Prajila, Florești. „Aceste colinde frumoase se colindă și la noi, la Rădenii Vechi, Ungheni”, ne-a spus emoţionată contabila Lilia Mercic. L-am întrebat pe ambasador cum se simte la Viena. „Aici toată lumea se simte bine. Cred că și dvs. v-aţi simţit bine. Aţi văzut că Viena este un oraș extraordinar și cât de important este ca Centru Cultural European. Suntem foarte mulţumiţi că așa un colectiv frumos de la Soroca a ajuns la acest festival. Ceea ce aţi făcut zilele acestea aici a fost un lucru extraordinar. Ascultându-vă în spectacolul prezentat la sediul Crucii Roșii, m-am simţit mândru că în ţara pe care o reprezint sunt asemenea colective, asemenea talente autentice. Vă mulţumesc că aţi venit să promovaţi cultura, identitatea noastră. Să încercăm astfel, prin eforturi comune, să schimbăm atitudinea unora faţă de noi pe nedrept creată. Zilele acestea, auzind despre succesul vostru, mă gândeam: cu cât mai mulţi ambasadori ca dvs. vom avea, cu atât mai repede vom ajunge în Europa. Pentru că Europa este casa noastră. Geografic suntem în Europa. A mai rămas și politic să fim integraţi în acest spaţiu de care firesc aparţinem. Vă urez succese mari în continuare și dvs., și celor de acasă, să petreceţi sărbătorile de iarnă cu bucurie, cu sufletul curat și cu încrederea că mergem pe o cale corectă.”

Procedura de obţinere a autorizaţiei de construcţii a fost simplificată odată cu adoptarea unei noi legi în acest sens, care a intrat în vigoare la 3 septembrie 2010. Legea privind autorizarea executării lucrărilor de construcţie a fost adoptată la 9 iulie 2010 de Parlamentul Republicii Moldova. Această Lege conţine mai multe îmbunătăţiri faţă de reglementările precedente. Legea conferă un grad sporit de stabilitate și previzibilitate în domeniul autorizării construcţiilor, stabilește cerinţe concrete și complete, fapt ce va exclude diferite interpretări. Este pentru întâia oară când autorizarea executării lucrărilor de construire este reglementată printr-o lege organică. Până acum această reglementare era stabilită doar prin hotărâre de Guvern, organ executiv al statului, fapt care genera dubii și excese referitoare la limitele reglementării activităţii de executare a lucrărilor de construcţie. Principalul atu al legii este faptul că aceasta simplifică considerabil cerinţele și procedurile pentru obţinerea documentelor necesare. La modul practic asta înseamnă că solicitantul economisește timp, deoarece și numărul de vizite necesare pentru obţinerea autorizaţiei e mai mic, de cel puţin trei ori. Ca rezultat al aceleiași Legi sunt anulate și o serie de plăţi existente anterior, totodată sunt reduse în mare parte plăţile rămase pentru obţinerea autorizaţiei de construire. Despre noutăţile legislative sorocenii au fost informaţi de către arhitectul-șef al raionului Soroca, Ion Golovatâi. În cadrul unei sesiuni informative la care au participat primarii comunelor

din raion și reprezentanţi ai serviciilor desconcentrate, dl Golovatâi a prezentat în detalii noua lege. Mulţi dintre cei prezenţi au recunoscut că obţinerea actelor de autorizare a executării lucrărilor de construcţii este un proces îndelungat care necesită cheltuieli financiare, timp și, nu în ultimul rând, cheltuieli de nervi și și-au exprimat speranţa că noua Lege va avea efectul scontat. Totodată participanţii au primit câte un Ghid care conţine toate informaţiile necesare despre etapele de obţinere a dreptului de a începe orice lucrări de construcţie conform legii adoptate. În ghid pot fi găsite răspunsuri la cele mai importante și frecvente întrebări legate de autorizarea construcţiilor: costuri, termenele și responsabilităţile ce ţin de procesul în cauză. Autorul proiectului de Lege este Ministerul Construcţiilor și Dezvoltării Regionale, care l-a elaborat cu suportul Proiectului BIZTAR, în 2008, fiind revizuit și modificat în 2009-2010. Legea privind autorizarea executării lucrărilor de construcţie a intrat în vigoare la 3 septembrie curent, după publicarea ei în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, nr. 155-158 din 3 septembrie 2010. Legea privind autorizarea executării lucrărilor de construcţie (nr. 163 din 09.07.2010) poate fi găsită și în Registrul de stat al actelor juridice al Republicii Moldova prin accesarea paginii de internet www.lex.justice.md. Proiectul USAID/ BIZTAR Moldova are drept scop îmbunătăţirea mediului de afaceri din Moldova prin reducerea poverii administrative din sectorul privat, prin optimizarea sistemului fiscal, reducerea oportunităţilor pentru corupţie, îmbunătăţirea accesului persoanelor juridice și fizice la informaţii guvernamentale și consolidarea dialogului public-privat.

SPORT

LT „Ion Creangă” – forjerie de maeştri ai jocului de dame La finele anului, în incinta LT „Ion Creangă” s-a desfășurat un turneu la jocul de dame, printre copiii născuţi în anii 2000-2003. Sportivii-gazdă s-au dovedit a fi mai puţin „ospitalieri”, câștigând majoritatea locurilor premiante. Astfel, la băieţi locul I a fost ocupat de Valeriu Bacalâm (LT „Ion Creangă”), urmat pe podium de elevul Gimnaziului nr.1 Sergiu Prepeliţă și colegul său

Vlad Vlaicu. Și mai categorică a fost prestaţia fetelor de la acest liceu, care au ocupat cele trei locuri de frunte, în ordine: Diana Sochircă, Victoria Repeșco și Ecaterina Rusnac. Să mai menţionăm și faptul că toţi participanţii la competiţii sunt elevi ai Scolii sportive orășenești, director Nina Antonevici. Tatiana MELNIC, Valentina BOTNARI, antrenori-profesori

Observatorul de Nord O

01(582) • 1 ianuarie 2011 ESTE BINE SĂ ŞTIŢI

Mult stimaţi soroceni! Cu prilejul Anului Nou și sărbătorilor de Crăciun Vă adresăm cele mai calde urări de bine, sănătate, succese, voie bună și noroc. Să vă aducă Domnul multă fericire, iubire, pace în sufletele voastre și multe bunătăţi pe masă! Un an nou fericit! La mulţi ani din partea echipei PLDM! Cu mult respect, Victor Său, președintele OT PLDM Soroca; Alexandru Cimbriciuc, deputat în Parlamentul Republicii Moldova

Stimaţi clienţi, dragi soroceni! / Să ningă frumos, poveste de iarnă,/ Tot ce e bun peste noi să aștearnă,/ Vă fie Crăciunul bogat, luminos/ Si anul cel nou - mai curat, mai voios!/ La mulţi ani cu mult noroc! Cu respect, Mark Raiher, directorul Universal COOP Soroca

Cu ocazia sărbătorilor Nașterii Domnului și a Anului Nou-2011 aducem cele mai calde felicitări tuturor angajaţilor întreprinderii „Ermo Grup” SRL, familiilor lor! Vă doresc un an îmbelșugat si plin de bucurii! La mulţi ani! Sergiu Drăgan, director general „Ermo Grup” SRL

Stimaţi clienţi! S-a mai scurs un an și vine momentul de bilanţ al realizărilor și succeselor Dumneavoastră, adunate pe parcursul a 365 zile de muncă fructuoasă. Vă mulţumim pentru colaborare și vă urăm sărbători minunate, un An Nou generos, îmbelșugat, cu parteneri de încredere și împliniri pe măsura viselor! Anul 2011 să vă deschidă drumul spre fericire și să vă aducă: Bogăţie câtă vreţi/ Sănătate pentru toţi/ Să vă fie casa-casă/ Cu bucate noi pe masă/ Moș Crăciun cu sacul plin,/ Drum în viaţă cât mai bun,/ Sănătate și mulţi bani/ LA ANUL ȘI LA MULŢI ANI!!! Cu respect, colectivul Filialei Soroca BC „Moldova Agroindbank” SA

Stimaţi locuitori ai orașului și raionului Soroca, dragi colegi! Parfum de sărbătoare în aer vag plutește/ Și chiar întreaga zare frumos împodobește! / E vremea de colinde, să fim cu toţi mai buni,/ Să ducem peste veacuri datina din străbuni! Cu respect, Angela Rusnac, medic-șef al raionului Soroca

Moș Crăciun bate la ușă, scoate-o mână din mănușă și-ţi va da din palma lui darurile cerului. Și în anul 2011 rămânem alături de Dvs., ne puteţi încredinţa cu toată convingerea tot ce aveţi mai scump - sănătatea. LA MULŢI ANI CU FERICIRE! Cu respect, Anatol Lisnic, directorul Farmaciei Centrale nr. 371

Cu prilejul sfintelor sărbători de iarnă, urez tuturor locuitorilor satului Egoreni Crăciun fericit și un AN NOU plin de belșug, speranţe și armonie. Fie ca Nașterea Domnului să vă lumineze sufletele și casa, să aveţi parte de sănătate, belșug si fericire! Cu stimă, Victor Mutruc, primar de Egoreni

Stimaţi locuitori ai satelor Parcani și Voloave! Primiţi cele mai sincere urări de bine cu prilejul sărbătorilor de iarnă! Spuneţi anului ce vine să v-aducă numai bine... Și mai spuneţi să vă dea tot ce vrea inima ta... Fericire, sănătate și mulţi bani, „La Anu’ și La Mulţi Ani!» Cu profund respect, Serghei Cetulean, primar de Parcani

Moșul vine cam tiptil, niciodată nu-l simţim, dar de fiecare dată, lasă-n fiecare poartă fericire, bucurie, sănătate pe vecie! CRĂCIUN FERICIT, stimaţi soroceni!!! Cu respect, Grigore Chiroșca, directorul Școlii polivalente din Soroca

Directorul Filialei Soroca a Reţelelor Electrice Dondușeni Nicolae Gâtlan felicită membrii colectivului, toţi sorocenii cu ocazia Crăciunului și Anului Nou 2011. Dorim tuturor sănătate, pace și realizarea viselor. La mulţi ani!

Mult stimaţi soroceni! În spiritul frumoaselor tradiţii străbune, cu prilejul sărbătorilor de Crăciun și Anul Nou Vă aducem cele mai sincere urări de sănătate, bucurie, fericire și voie bună. Anul 2010 a fost unul complicat pentru toţi. Am fost afectaţi atât de criza economică, cât și de cea politică. Fiecare dintre noi a reușit să depășească aceste probleme parţial sau integral. Sperăm cu toţii că anul 2011 va fi unul benefic, ne va dărui prosperare, bunăstare, realizări frumoase și împlinirea nu numai a dorinţelor, dar și a viselor. Fie ca magia datinilor să vă aducă lumină și căldură atât în case, cât și în suflet, iar toate împlinirile frumoase să vă însoţească întregul an. Să aveţi sărbători minunate! La Mulţi Ani și Crăciun fericit! Cu consideraţie, Victor Său, primarul orașului Soroca

Stimaţi membri ai Camerei de Comerţ și Industrie a Republicii Moldova, stimaţi agenţi economici, parteneri și locuitori ai orașului și raionului Soroca! Se apropie cea mai magică sărbătoare a anului. Totul se colorează în aur și argint și totul în jur sclipește în mii de luminiţe! Dorinţa și urarea mea este să ne oprim o clipă și să aprindem o lumânare în inima celor triști, să colorăm puţin viaţa persoanelor mai înnegurate, numai dăruind un zâmbet sincer prietenilor, dăruind o îmbrăţișare caldă celor pe care îi iubim! Un Crăciun fericit tuturor! Marcel Bușan, directorul Filialei Soroca a CCI a R. Moldova

Dragi soroceni! Noul an se așterne înaintea noastră ca un volum nescris cu 365 de pagini goale. Va urez să le scrieţi numai cu lucruri bune, împliniri și fericire pentru ca la sfârșitul volumului să-l citiţi cu bucurie. La mulţi ani! Cu respect, Сornel Arhip, directorul Filialei Soroca a „Victoriabank”

Stimaţi parteneri de afaceri! Dragi soroceni! Vă doresc atâtea clipe fericite câţi fulgi de nea într-o iarnă ca-n basme. Un an nou mai bun, cu pace si liniște în suflet si cu multă dragoste în inimă. La mulţi ani! Cu respect, Emilia Oţel, directorul “E.Oţel” ÎI

Felicit colectivele „Magistrala-Nistru” SRL, “Mirvlad” SA și “M&S Grup” cu prilejul frumoaselor sărbători de iarnă. Vă doresc din tot sufletul dispoziţie de sărbătoare, pace în case și în suflete, sănătate veșnică, bucurii de la cei scumpi și baftă în toate. LA MULŢI ANI!!! Cu respect, Mircea Moldovan

Din partea Filialei Soroca a MAE felicit toţi sorocenii cu ocazia mult așteptatelor Sărbători de Iarnă! Crăciunul este Sărbătoarea Luminii, Bucuriei, amintirilor, copilăriei, dorului de părinţi, de baștină, de frumoasele noastre tradiţii românești. Crăciun fericit! La mulţi ani! Cu respect, Iurie Tănase, președintele Filialei Soroca a MAE

Administraţia «Comtiras» SA și «La Cetatea Veche» SRL vă doresc ca sărbătorile din anul acesta să va umple sufletul de bucurie, încredere, speranţă și iubire. Iar Moșul să vă aducă cele mai dorite și neașteptate cadouri vouă și celor apropiaţi. LA MULŢI ANI CU SĂNĂTATE! Cu respect, Elizaveta Cojocari, președintele Consiliului “Comtiras” SA

Stimaţi locuitori ai comunei Tătărăuca Veche! Din lumina sărbătoririi Nașterii Domnului și din speranţa ce însoţește Noul An, gânduri bune și urări de sănătate, împliniri și bucurii tuturor! La anul și la mulţi ani! Cu respect, Liviu Raischi, primar

Tuturor sorocenilor de Sfintele Sărbători ale Nașterii Mântuitorului și la Cumpăna dintre ani, Vă urez din toată inima ani mulţi și fericiţi, multă sănătate, credinţă și speranţă, belșug, noroc și numai împliniri în Noul An, alături de cei dragi. Sărbători fericite! La Mulţi Ani! Cu respect, Claudia Ivanov, președintele Asociaţiei «Razele viitorului»

Ultimele clipe ale anului sunt gata să treacă prin clepsidra timpului! 2011 este aproape să-și deschidă primele file albe, necunoscute. Doresc tuturor locuitorilor satelor Vasilcău, Inundeni, Ruslanovca multă sănătate, bucurii și împliniri! La mulţi ani! Grigore Ciobanu, primar de Vasilcău

Stimaţi locuitori ai raionului Soroca! Felicitări cu ocazia frumoaselor sărbători de iarnă! Cu colinde de Crăciun, vă dorim un an mai bun, și cu dragoste creștină să primiţi în dar lumină, zurgălăi de flori de gheaţă să vă bucure de viaţă, mult noroc să aveţi în toate, la mulţi ani cu sănătate! Cu respect, organizaţia Soroca a partidului “Alianţa Moldova Noastră”

Sărbători naţionale *Ziua Drapelului de Stat (27 aprilie); *Ziua Suveranităţii (23 iunie); *Ziua Constituţiei (29 iulie); *Ziua Independenţei (27 august); *Sărbătoarea „Limba noastră” (31 august).

Sărbători tradiţionale *Anul Nou (1 și 2 ianuarie); *Mărţișorul (1 martie); * Ziua Familiei (15 mai); *Ziua Nistrului (ultima zi de duminică a lunii mai); *Ziua vinului (a doua duminică a lunii octombrie).

celor căzuţi în conflictul armat din anul 1992 pentru apărarea integrităţii și independenţei Republicii Moldova și a victimelor acestui conflict (2 martie); *Ziua comemorării victimelor catastrofei de la C.A.E. Cernobâl și ale altor avarii nucleare (26 aprilie); *Ziua comemorării salariaţilor accidentaţi sau decedaţi la locul de muncă (28 aprilie); *Ziua Victoriei asupra fascismului (9 mai); *Ziua comemorării lui Ștefan cel Mare și Sfânt (2 iulie); *Ziua victimelor represiunilor (6 iulie).

APROPO Stimaţi soroceni, dragi parteneri și cumpărători fideli! LA MULŢI ANI cu bucurie! /Casa, casă să vă fie, /Masa, masă să ramâie, /Iar în jurul ei să vie /Oameni buni, de omenie, /Sa v-aducă veselie, /Gânduri bune, cumpătate /Și urări de sănătate, /Zile multe si prospere, /De la Dumnezeu putere/ Să învingeţi relele/ Ce vă-ncurcă zilele! Cu respect, Valeriu Fedea, director general „FSTV” SRL

Stimaţi soroceni! Stimaţi membri ai colectivului “Hidroinpex” SA! Vă felicit cu ocazia multașteptatelor sărbători de iarnă – Crăciunul și Anul Nou! Sărbători fericite cu bucurii și împliniri alături de cei dragi! Să vă găsească Moșul cu masa bogată și sufletul curat! La mulţi ani! Cu stimă, Anatol Căldare, directorul “Hidroinpex” SA

Dragi soroceni! În dulcele vers de colindă și în clinchetul cristalin de zurgălăi am deosebită plăcere să vă adresez cele mai calde felicitări și urări de bine, cu prilejul minunatelor sărbători de iarnă. Fie ca 2011 să fie un an al dorinţelor împlinite, un an al realizărilor profesionale, un an al prosperării și succeselor pe toate tărâmurile! La mulţi ani și să aveţi parte de bucurii de la cei dragi! Cu respect, Boris Ivasi, președintele Filialei Soroca a PL

Stimaţi săteni! Dragi agricultori din raionul Soroca! În ajunul Sfintelor Sărbători de Crăciun și Anul Nou venim în casele Dumneavoastră cu sincere cuvinte de mulţumire pentru tot ce aţi făcut pentru prosperarea neamului, la care alăturăm tradiţionalele urări de sănătate, pace și prosperitate! Cu respect, Alexei Florea, președintele “Prietenia-agro” SRL; Vladimir Ivanov, președintele “Soragrovis” SRL; Ghenadie Muntean, președintele “Tehrubsor” SRL; Constantin Volniţchi, președintele „CMV” SRL; Vasile Sochircă, președintele “Visagromag” SRL CRĂCIUN FERICIT și LA MULŢI ANI!

Stimaţi soroceni! Stimaţi colegi! Lăsaţi magia colindului străbun să va picure în suflet fiori de sfinţenie și primiţi cu drag gândurile noastre de preţuire, realizări depline, sănătate si prosperitate! La mulţi ani! Cu stimă, Valeriu Roșca, directorul Direcţiei apeduct și canalizare

Stimaţi pedagogi! Dragi locuitori ai raionului Soroca! Fie ca frumuseţea iernii cu albul fulgilor de nea presăraţi peste gândurile noastre, cu dulcele ecoul al colindelor, cu imaginea în suflet a celor dragi să ne petreacă într-un nou an împliniţi, iubiţi, fericiţi. LA MULŢI-MULŢI ANI!!! Cu respect, Ghenadie Donos, șeful Direcţiei raionale învăţământ

Stimaţi soroceni! Dragi clienţi ai Agenţiei de asigurări „Exim-Asint”! Fie ca Sărbătorile de Crăciun și Noul An să vă umple inima și casa cu bucurie, sănătate, noroc, prosperitate și progres, să va aducă realizarea celor mai dragi dorinţe... La mulţi ani! Cu respect, Eleonora și Victor Boico

Sărbători religioase *Nașterea Domnului Iisus Hristos, conform calendarului bisericesc creștin ortodox, pe stil nou (25 decembrie) și vechi (7 ianuarie); *prima și a doua zi de Paști, conform calendarului bisericesc creștin ortodox; *ziua de luni la o săptămîna după Paștele creștin ortodox (Paștele Blajinilor); *Ziua sfântului în al cărui nume e sfinţită biserica din localitatea respectivă (Hramul bisericii), declarată în modul stabilit de consiliul local al municipiului, orașului, comunei, satului.

Sărbători internaţionale *Ziua internaţională a femeii (8 martie); *Ziua internaţională a solidarităţii oamenilor muncii (1 mai); *Ziua Europei (15 mai); *Ziua internaţională a ocrotirii copilului (1 iunie); *Ziua internaţională a mediului (5 iunie); *Ziua internaţională a drepturilor omului (10 decembrie).

Zile comemorative *Ziua comemorării lui Mihai Eminescu (15 ianuarie); *Ziua comemorării lui Grigore Vieru (24 februarie); *Ziua de comemorare a

Zeci de sărbători profesionale Pe lângă sărbătorile naţionale și tradiţionale, în R. Moldova mai există 42 de sărbători profesionale și speciale. Avem sărbători profesionale pentru sindicaliști, lucrătorii din domeniul culturii, economiști, salvatori, mineri, bibliotecari, juriști, sportivi, geodezi ș.a.m.d. Au propria lor sărbătoare și copiii, și tinerii, iar începând cu acest an, chiar și bunicuţele vor avea o sărbătoare a lor. Numai pentru jurnaliști nu s-a instituit o sărbătoare naţională. Dar mai este timp și hârtie, și în calendar au mai rămas zile libere.

Cele mai multe sărbători sunt în Italia Potrivit unui studiu realizat de o instituţie europeană, statul cu cele mai multe zile libere date prin lege este Italia. Aici sunt nu mai puţin de 12 sărbători legale, dar parlamentarii italieni doresc includerea altor șapte zile la lista celor libere. Americanii, belgienii și spaniolii, la fel ca și noi, au zece sărbători naţionale în care au liber de la serviciu, britanicii – opt. În Federaţia Rusă există nouă astfel de sărbători, iar în România – doar cinci. INFO OdN

MESAJE PENTRU CITITORI Cele mai alese cuvinte sunt adresate doamnei CLAUDIA BOROZAN din Racovăţ! La mulţi ani și toţi fericiţi vă urează copiii, nepoţii Oleg și Natalia Borozan, Borozan Ghenadie și Ina din Grecia, Violeta și Roman Andriuţa din Chișinău și toţi strănepoţii. Fie ca sănătatea, fericirea, speranţa și liniștea sufletească să vă însoţească în Noul An. Spiritul sărbătorilor de iarnă să pătrundă în casa și în sufletul dumitale, iar anul 2011 să-ţi aducă tot ceea ce este mai bun. Crăciun Fericit!!! Pentru scumpii noștri părinţi, ANATOLIE și VALENTINA SLIVINSCHI, și dragii nănași ION și NELEA SLIVINSCHI din Vasilcău! Dragii și scumpii noștri părinţi și nași, în anul care vine vă dorim numai bine, sănătate, că-i mai bună decât toate. Visele și toate speranţele să se adune și să vă lumineze calea, iar dorinţele să vi se împlinească, câte una în fiecare zi. Să fiţi iubiţi, stimaţi, iubirea, bucuria, înţelepciunea și norocul să vă fie călăuza în 2011. Vă dorim un an cât se poate de bun și cât mai multă liniște sufletească. Din Italia, cu toată stima și respectul, familia Slivinschi, Catalin, Iurie și Svetlana

Observatorul de Nord d

01(582) • 1 ianuarie 2011

FESTIVALUL-CONCURS „VICTOR POSTOLACHI”

ASTA E!

Nicolae Botgros: „Am aşteptat mai mult de la concurenţi”

Superstiţii de Anul Nou

Nina Neculce Lansat pe 18 decembrie 2008 din iniţiativa șefului Secţiei raionale cultură și turism, Grigore Bucătaru, festivalul-concurs „Victor Postolachi” a adunat și la cea de-a doua ediţie talente în devenire. La fel ca acum doi ani, un juriu competent în frunte cu maestrul Nicolae Botgros a pus pe cântar măiestria interpretativă a concurenţilor. La fel ca acum doi ani, au încântat inimile spectatorilor invitaţii de onoare - orchestrele de muzică populară „Alboteanca” din Ţaul, Dondușeni și „Ciocârlia” de la Edineţ. De astă dată n-a fost prezent taraful de la Rediu Mare, baștina regretatului Victor Postolachi. Tot greul festivalului a

fost pus pe umerii ansamblului de muzică populară „Nistrenii”, care a pregătit și acompaniat concurenţii. Pe post de prezentator s-a aflat din nou Tamara Boboc-Coșciug. „Cum a fost evoluarea, așa a fost și evaluarea”, a spus Grigore Bucătaru în cadrul concertului de gală, când au fost anunţaţi învingătorii. Toţi participanţii au primit Diplome și premii bănești, însoţite de un cadou-suvenir cu antetul festivalului și Cetatea Sorocii. Iar premiile primelor locuri au fost împărţite în felul următor: Cristina Ursachi și Ion Morari - premiul III, Irina Rabii și Daniel Caldare premiul II, Liviu Pușcaș – premiul I. Este vorba aici de secţiunea interpreţi vocali. La secţiunea instrumentiști cei mai buni s-au

dovedit a fi: Petru Duminică și Constantin Cazac – premiul III, Sergiu Izbaș și Ion Garmaliuc – premiul II, Dumitru Popov – premiul I. Premiul „Simpatia juriului” s-a dus la tânăra solistă Nicoleta Bodiu (14 ani). Iată ce a relatat special pentru „OdN” președintele juriului, maestrul Nicolae Botgros: „Ediţia a doua a festivalului este una frumoasă, vine parcă din suflet, dar ceva nu-i ajunge. Eu sunt un om foarte pretenţios și vreau să vă spun că am așteptat mai mult de la concurenţi. Concluzia mea este că s-a lucrat puţin cu interpreţii și nu s-au selectat piese folclorice culese din această zonă, așa cum i-ar fi plăcut domnului Postolachi. Dar în general, interpreţii au fost bunișori. Mă bucur că festivalul

trăiește, că autorităţile locale ţin la acest festival, prin care păstrăm vie amintirea despre marele profesor Victor Postolachi. Și dacă la prima ediţie am venit doar cu câţiva colegi din orchestră, de astă dată am adus întreaga orchestră ca să dăruim sorocenilor un spectacol extraordinar în memoria lui Victor Postolachi.” Spectacolul a fost întradevăr extraordinar. Cu gândul la cel ce ne privește din lumina stelelor, regele viorii ne-a oferit o seară de neuitat. Reamintim cititorilor că Victor Postolachi a fost cel mai iubit profesor al lui Nicolae Botgros. P.S. Laureaţii festivalului, membri ai MAE, au fost premiaţi și de conducerea filialei.

Președintele și vicepreședintele Filialei Soroca MAE, Iurie Tănase și Gheorghe Duminică, alături de învingători: Liviu Pușcaș, Irina Rabii, Ion Moraru, Sergiu Izbaș, Petru Duminică, Constantin Cazac, Alexandru Donici și Ana Magaluic.

Cum a fost anul cultural 2010 şi ce aşteptaţi de la 2011? Lidia BejenaruBotgros: „Pentru mine ca interpretă și pentru întreaga familie a fost un an bun. Împreună cu teleradio „Noroc” am înregistrat un CD și un DVD. Gheorghe Banariuc mi-a scris în 2010 o piesă foarte frumoasă de care sunt mulţumită. Bucuria cea mare însă este nepoţelul, care studiază vioara la Școala de muzică „Ciprian Porumbescu”. Despre planurile de viitor nu mi-a plăcut să vorbesc niciodată. Mă rog Domnului să ne ţină sănătoși și să ne dea putere de muncă. La Soroca mă gândesc întotdeauna cu tandreţe, pentru că aici am petrecut cei mai frumoși ani din viaţă, aici l-am cunoscut pe Nicolae Botgros. Acestui oraș frumos îi datorez faptul că astăzi sunt împlinită ca interpretă, ca soţie, ca mamă și ca bunică. Urez tuturor cititorilor sărbători fericite, mult optimism și să fiţi cu toţii sănătoși. La mulţi ani!” Oleg Volontir, Centrul Naţional de Creaţie Populară: „Cu toate că am traversat un an destul de greu din punct de vedere politic, în plan cultural am avut realizări. A fost un an de căutări, de studiu în domeniu. Am încercat prin tot ce facem să aprindem tinerilor dragostea de trecut, dragostea de tot ce înseamnă autentic, promovând astfel valorile naţionale. Lucruri frumoase s-au întâmplat și la Soroca: festivaluri, spectacole de teatru, concerte. În 2011 vom continua munca noastră de promovare și cercetare. Avem

tineri talentaţi care merită să fie promovaţi. Iar sorocenilor le spun așa cum le-am mai spus de atâtea ori: sunteţi cei mai frumoși, cei mai talentaţi. Or, într-un oraș al dragostei și al muzicii, nici nu poate fi altfel. La mulţi ani și un 2011 plin de lumină și speranţă în tot ce-i frumos!” Galina Burduja, lucrător muzical la grădiniţa nr. 17: „Cea mai mare realizare pentru întreg colectivul grădiniţei este reparaţia capitală care s-a făcut cu ajutorul FISM-ului, instalarea sistemului de încălzire. Iar în plan personal am mai multe. Bucurii și satisfacţii mi-a adus și în 2010 Campionatul Internaţional de Gastronomie. La această ediţie au participat 10 ţări. Medalia de aur la categoria carving mi-a revenit din nou mie. Aștept cu optimism anul 2011. Îmi doresc multă sănătate în primul rând, realizări frumoase copiilor și nepoţilor, colegilor de serviciu. Voi continua să străbat tainele pasiunii mele – cioplitul în legume, adică carving-ul. Și deoarece am primit invitaţia de a participa și la Campionatul din noiembrie 2011, voi participa cu mare drag. Acum doresc tuturor ca murmurul sfintelor sărbători de iarnă să vă împle sufletele de lumină. La mulţi ani!” Grigore Bucătaru: „Anul 2010 a fost un an plin de realizări pentru Secţia raională cultură și turism. Am reușit să realizăm practic tot ce s-a trasat. La

toate compartimentele s-a lucrat bine. Mă refer aici și la muzeu, și la biblioteci. O proaspătă realizare este conferirea numelui Stelianei Grama Bibliotecii pentru copii. Mă bucur că toate bibliotecile funcţionează bine, este cald în toate. În plan artistic toate colectivele au participat la diverse festivaluri. Corul „Orantis” a ajuns la Viena, ansamblurile „Nistrenii” și „Colinda” – în România. Am finisat anul cu o trecere în revistă a tuturor colectivelor și un iarmaroc de Crăciun așa cum am văzut la Viena. Mulţumim autorităţilor, am avut acoperire financiară satisfăcătoare. De la 2011 aștept o și mai bună acoperire financiară. Mi-aș dori foarte mult ca să pot face o reparaţie capitală în sala Palatului de Cultură, să rezolv în sfârșit problema încălzirii acestei săli. Avem trasate multe proiecte, planul de activitate este bine gândit, nu ne rămâne decât să ne dorim pace în ţară, înţelegere în Guvern și în Parlament. Doresc din toată inima sărbători fericite tuturor, la toată casa să dea Dumnezeu să fie numai bine.” Nicolae Botgros: „A fost un an bun. Aniversar în plan profesional. Am marcat 40 de ani de activitate a orchestrei „Lăutarii”, munca fiindu-ne răsplătită cu înalte distincţii guvernamentale. Am continuat colaborarea cu emisiunea Iulianei Tudor „O dată în viaţă”, am înregistrat numeroase CD-uri cu interpreţi de la noi și din România, am făcut tot ce mi-a stat în puteri pentru a păstra

vie amintirea celui mai drag profesor al meu – Victor Postolachi, precum și a altor lăutari plecaţi dintre noi. Principalul însă e că am fost sănătoși cu toţii, și colegii de orchestră, și familia mea. Ce aștept de la 2011? În primul rând, să petrec sărbătorile de iarnă cu bine, pentru că sunt cele mai frumoase sărbători. Doresc ca toată lumea, în pofida greutăţilor, să fie mai bună, să ţinem unul la altul, să ne ajutăm la nevoie. Iar cititorilor și echipei OdN le doresc multă sănătate, succese și dragoste.” Ioana Căpraru: „Anul 2010 a fost rodnic pentru mine. Am lansat cântece noi care sunt pe placul tuturor celor care se regăsesc în aceste melodii pe care le cânt cu mare drag. E vorba de piesele „Cu drag de sora mai mare”, „Puii bunicuţei, pui” și altele, care sunt izvorâte din sufletul meu. Mă bucur că în 2010 am cântat de câteva ori la Soroca, unde de fiecare dată mă simt așa ca la cel mai serios examen, fiindcă aici am deprins cum să pătrund în tainele miraculoase ale muzicii, studiind la Școala de iluminare culturală, azi Colegiul de Arte. Știu că aici sunt spectatori care înţeleg și iubesc muzica populară și mă bucur de fiecare dată să fiu alături de admiratorii mei. De la 2011 aștept pace în ţară, înţelegere în Parlament. Și să dea Dumnezeu pentru mine ca noul an să nu fie mai rău decât cel care a plecat. Dragii mei soroceni! Fiţi iubiţi de cine vreţi și de cât de mult vreţi. La mulţi ani!”

Trecerea într-un nou an semnifică, pe toate meridianele pământului, reînnoirea și renașterea. Începerea unui nou ciclu al vieţii este asociată cu năzuinţa câtre mai bine, anularea vechilor necazuri sau griji și deschiderea unor noi porţi către speranţă și împlinire. Este firesc ca o astfel de perspectivă să dea naștere unor credinţe legate de aproape tot ceea ce se întâmplă în ajunul Anului Nou și în sărbătorirea Revelionului.

SĂRUTUL DE LA MIEZUL NOPŢII Sărutarea celor apropiaţi în momentul începerii noului an nu reprezintă doar bucuria de a împărtăși alâturi de ei această sărbătoare, ci și un mod de a ne asigura asupra menţinerii afecţiunii și legăturii cu ei pe parcursul următoarelor douăsprezece luni.

ACHITAREA DATORIILOR Anul Nou nu trebuie să înceapă cu datorii neplătite. In același timp, contractarea unui nou împrumut trebuie amânată pentru anul următor.

BANII Nu se împrumută și nu se dau cu împrumut bani în ziua de Anul Nou. În cazul nerespectării acestei indicaţii, se crede că vei fi nevoit să faci plăti mari pe decursul întregului an următor.

BELŞUG Pentru ca Anul Nou să fie îmbelșugat, cămara trebuie să îţi fie plină, iar portofelul burdușit de bani.

GĂLĂGIA Trebuie să fii cât mai zgomotos la miezul nopţii, când se face trecerea între ani, pentru a alunga spiritele rele, astfel încât ele să nu te însoţească în anul ce va veni.

AUR ŞI ARGINT O bijuterie sau un bănuţ din aur sau argint aflat asupra ta la trecerea dintre ani aduce noroc și prosperitate.

HAINE NOI Purtând haine noi de Revelion, vei favoriza multe schimbări în bine în viaţă și vei avea mai multe șanse de a-ţi reînnoi garderoba în noul an.

PAHARUL PLIN Noul an nu trebuie să te surprindă cu paharul gol; în acest fel te poţi asigura că anul următor va fi încărcat de împliniri.

SPARGERE Trebuie evitat a se sparge vreun lucru în ziua de 1 ianuarie, astfel încât să nu pice nici o nenorocire asupra casei în noul an.

GRAPEFRUIT În unele ţări se mănâncă la petrecerea de Anul Nou câte 12 grapefruit de persoană, cate una pentru fiecare lună a anului, pentru ca norocul să fie prezent pe parcursul întregului an.

CURĂŢENIA ÎN CASĂ A face curăţenie în casă înainte de Anul Nou semnifică îndepărtarea ghinionului odată cu praful.

SPĂLAT Pentru a nu avea ghinion în anul ce va veni, pe 1 ianuarie nu se spală rufe sau veselă.

PLÂNS A plânge în ziua de întâi ianuarie aduce după sine ghinion și plâns pentru tot restul noului an.

VREMEA În unele locuri, există tradiţia de a interpreta felul în care va fi noul an în funcţie de cum este vremea în primele ore ale zilei de întâi ianuarie. Dacă vântul bate dinspre sud, va fi un an îmbelșugat și prosper; dacă bate dinspre nord, vremea rea va fi prezentă pe tot decursul anului. Un vânt bătând dinspre est aduce foamete și sărăcie, iar unul dinspre vest înseamnă abundenţă de lapte și pește, precum și moartea unei persoane importante.

PRIMUL SOSIT Persoana care îţi va călca cea dintâi pragul după miezul nopţii Anului Nou influenţează anul în care abia ai intrat. La modul ideal această persoană ar trebui să fie înaltă, arătoasă, cu părul închis la culoare, să aibă asupra sa o bucata de cărbune, un bănuţ de argint, o bucăţică de pâine, o crenguţă de brad sau puţină sare. Dacă cel care intră mai întâi în casă după Anul Nou este blond sau roșcat, acesta este un semn rău. Prima femeie care dorește să îţi intre în casă trebuie alungată; se aţintește asupra ei o armă și nu este lăsată să între până când un bărbat trece mai întâi pragul casei. Primul sosit trebuie să bată la ușă și să aștepte să i se deschidă, chiar dacă este unul din membrii familiei și are o cheie asupra sa. Primul venit nu trebuie să aibă strabism sau piciorul plat sau sprâncenele unite dedesubtul frunţii.

NAŞTEREA PE 1 IANUARIE Cei născuţi în această zi vor avea norocul de partea lor pe toată p perioada vieţii. ţ

1 52 2 3 4 5 5 6 7 8 9 10 9 11 12 13 14 13 15 16 17 22 21 20 19 18 17

18 25

17 24

15 22

14 21

8 15 22 29

7 14 21 28

12 19 26

11 18 25

10 17 24 31

9 16 23 30

14 21 28

13 20 27

MODERN

Centrul COMERCIAL

or. Soroca, str. Ştefan cel Mare, 33a Tel. 24232

MODERN

centrul comercial

• tehnică audio; • tehnică video; • electrocasnice. Garanţie, deservire, transportare gratuită în oraş.

www.maib.md Cardurilor de debit Cardurilor de credit Cardurilor business Toate acestea pot fi personalizate şi dotate cu cip pentru siguranţa maximă a tranzacţiilor Dumneavoastră. BC «Moldova-Agroindbank» SA Vă pune la dispoziţie o gamă largă de servicii pentru persoane juridice şi fizice. Colaboratorii filialei sînt dispusi să raspundă la întrebările Dumneavoastră începînd cu 03.01.2011 în zilele de lucru in intervalul de timp 8.30-16.00.

19 26

18 25

9 16 23 30

8 15 22 29

13 20 27

12 19 26

21 28

20 27

11 18 25

10 17 24

22 29

21 28

13 20 27

12 19 26

4 3

Vn Sb Dm

Victoriabank – un brand cu renume la nivel naţional şi internaţional!

Victoriabank ştie cum să vă împlinească dorinţele – şi asta o confirmă ritmul de atragere al clienţilor, iar ca rezultat - noi suntem primii!

Victoriabank ştie ce vă doriţi pentru că vă solicită părerea prin intermediul feedback-ului tehnologic!

Victoriabank este liderul implementării noilor tehnologii, fiind Prima Bancă care a operat cu carduri bancare, fiind Prima care a adus bancomatele în Moldova, pe lângă celelalte produse şi servicii inovative încă neimplementate până atunci. Toate acestea ne fac să fim cu un pas înaintea celorlalţi concurenţi!

VICTORIABANK este Prima Bancă Comercială din Moldova care a pus bazele procesului de dezvoltare a unui sistem bancar în Moldova încă din 22 decembrie 1989!

BC „Victoriabank”, filiala nr. 6 Soroca str. Independenţei, 77, t. 24006, 24062, 26284

Ln Mţ Mr

Decembrie

Ln Mţ Mr

Vn Sb Dm

Noiembrie

Vn Sb Dm

4 2

Vn Sb Dm

Ln Mţ Mr

6 13

Octombrie

Ln Mţ Mr

Septembrie

Vn Sb Dm

August

Ln Mţ Mr

Adresa redacţiei “Observatorul de Nord”: str. Independenţei, 75, or. Soroca, 3000; tel/fax: 2-40-73. Indici de abonare: varianta rom – 21406; varianta rus – 21407

Filiala Soroca BC «MOLDOVA – AGROINDBANK» SA MD 3000 Republica Moldova, or. Soroca, str. Alexandru cel Bun, 19 cod 230 tel 22590, fax 22152

Vreţi să atrageţi un credit bancar în sumă de pînă la 30000 lei fara gaj? Aveţi nevoie de surse financiare pentru cheltueli personale pe termen de 5 ani? Aveti nevoie de bani pentru desfăşurarea afacerii Dumneavoastră ca persoană juridică? BC «Moldova-Agroindbank» SA Vă pune la dispozitie oferta sa variată de credite pentru persoane juridice si fizice. Creditele se disting prin flexibilitate si dobînzi atractive, adresîndu-se dorinţelor unui număr din ce în ce mai mare de clienţi. Încercăm să anticipăm nevoile Dvs. şi să vă venim în intîmpinare cu produse de creditare care să satisfacă cele mai mari aşteptări. Aveţi de făcut cumpărături la magazine sau prin intermediul internetului, aveţi de plătit facturi sau retrageţi numerar, o puteţi face în deplinî siguranţă prin intermediul cardurilor bancare:

Nr. înregistrării de stat – 1002600003778, Capitalul Social – 207526800 MDL Preşedintele Comitetului de Conducere al Băncii – Natalia Vrabie Adresa juridică – MD 2005, mun. Chişinau, str. Cosmonauţilor, nr.9

Iulie

Ln Mţ Mr

5 19

Informaţie de contact: or. Soroca: str. Cosăuţi, 6 Теl.: (0230) 2-28-40, 2-54-71, 2-67-77, 2-63-80 Fax: 2-33-16 GSM: 069603019, 069603012 e-mail: debutsor@mail.ru

Gustos! Calitativ! Natural!

• parfumerie; • suvenire; • veselă; • galanterie; • lenjerie; • servicii foto;

Vn Sb Dm

www.debutsor.md

Producător «Debut-Sor» SRL

În timp ce automobilul Dumneavoastră se află în mâinile dibace ale specialiştilor noştri, aveţi la dispoziţie BAR şi BILIARD.

Vn Sb Dm

servicii: * servicii auto * magazin auto * spălătorie auto

„Navisor” ţine la clienţii săi! Vă aşteptăm!

Telefoane pentru informaţii: 929-05, 21-575, 2-61-16

oferă următoarele

(or. Soroca, str. Independenţei, 27)

Firma „Navisor”

BANCA COMERCIALA “MOLDOVA-AGROINDBANK” S.A.

1 8

Ln Mţ Mr

Iunie

Mai

Ln Mţ Mr

4 14

Ln Mţ Mr

Vn Sb Dm

Aprilie

1 10

Vn Sb Dm

Martie

Ln Mţ Mr

Vn Sb Dm

Februarie

Ln Mţ Mr

7 24

Ianuarie

Ln Mţ Mr

23 22 25 26

27 26 28 29 30 32 31 33 34 35 36 35 37 38 39 44 43 42 41 40 39 45 44 46 47 48 49 48 50 51 52

Observatorul de Nord O

01(582) • 1 ianuarie 2011

O.N.G. „PRO-CULTURA”



Ediþia a LI-a:





” ! e l i n i m u L m e d “S= aprin



Bun= seara, Mo[ Cr=ciun! La anul [[i la mul\i\ ani!

„Astãzi anul se-nnoieºte! E vremea Colindelor fermecãtoare, icoane vii cu armonii copleºitoare ce coboarã peste întreaga Þarã! Sã deschidem larg uºile ºi sufletele noastre, sã aprindem Luminile pentru purificare ºi întãrire! Sã colindãm, sã colindãm, pe la uºi, pe la fereºti, vechi colinde româneºti!”



Urare de la {tefan Andronic Pro C P Cultura: lt –S Sorocenii ii vă ă cunosc de mai multe decenii ca pe un promotor zelos al unor tradiţii naţionale legate de folclorul sărbătorilor de iarnă, de bucătăria moldovenească, de vinurile boierești... De unde vi se trag aceste talente? Ștefan Andronic: – Talentele și dragostea faţă de înţelepciunea populară le-am moștenit din familia noastră, care din moși-strămoși a fost din viţă de gospodari neîntrecuţi, buni creștini, purtători ai tradiţiilor populare. M-am născut la Racovăţ, dar pe vremea acelei îngrozitoare foamete din 1947, părinţii s-au stabilit la Soroca, unde erau mai multe șanse de a supravieţui. Tatăl meu, Efim Andronic, era născut la Racovăţ, iar mama, Tatiana (Eftodi) Andronic, era din Ocolina Sorocii. Ambele familii venerau cu sfinţenie tradiţiile strămoșești și le transmiteau numaidecât copiilor lor. - Cum se realiza procesul de familiarizare a copiilor familiei Andronic cu valorile strămoșești? - Cu mult înainte de sărbătorile de Crăciun și Sfântul Vasile părinţii ne învăţau diferite urături, hăituri, colinde, confecţionam împreună și învăţam să „tragem buhaiul”, să jucăm „Capra”, să pocnim din harapnic (bici împletit în 8, 12 sau 16 fire), să sunăm din clopoţei. „Buhaiul” era făcut dintr-o putinică sau un alt vas acustic, gura căruia o acopeream strâns cu o bucată de piele naturală, prin mijlocul căreia treceam coada (prinsă în interior cu o piedică) din păr de cal. Umezind bine palmele cu borș acru de casă, trăgeam „buhaiul” de coadă, alunecând pe ea de la rădăcină spre capăt. După câteva lecţii cu tata, „buhaiul” mugea ca unul viu. Solist de Sf. Vasile era tata, iar eu, fiind încă mic, eram doar ajutorul lui și ţineam strâns sub braţ putina-buhai, umezind periodic palmele tatei dintr-o garafă cu borș pe care o purtam la sân, să nu îngheţe. - Cum a evoluat echipa de urători a familiei Andronic pe parcursul anilor, până azi? - Noi am fost patru fraţi și o soră. Eu, Victor (n. 1947), Alexei (n. 1950), Vladimir (n. 1952, decedat) și Silvia (n. 1945) – toţi gospodari stabiliţi la Soroca. Tata ne-a deprins de mici să mergem cu el la hăit și colindat, noi însușind astfel măiestria acestor obiceiuri. La Crăciun cântam și jucam „Steaua” și „Capra”. Uram pe la ferestrele rudelor, nașilor, cumetrilor, prietenilor, după care eram poftiţi în casă și rugaţi să repetăm cele mai frumoase fragmente. Am urat în fiecare an, din copilărie până acum, împreună cu fraţii (alteori se alăturau și unii

Bună seara la obloane, La boieri și la cucoane, Bună seara la uluci, La boieri și la duduci! Seara lui Sfântu’ Vasile Să vă fie, boieri mari, cu bine! Seara asta ce-o-nserat Noi pe boierul Ștefan l-am urat! Boierului Ștefan nici nu-i pasă Că are o cucoană frumoasă: Șede în dosul hornului Și roade muchia cuptorului Cu niște mâini soponite Ca niște dârjale pârlite. Cu ochii ca sfecla Cu dinţii ca grebla De-o ureche cam surdă Și pe faţă văruită cu pudră, Cu sânii ca bostanii De tremură de frică ciobanii. La ureche clopoţei, Mai uraţi, măi! Hăăăăăi, hăăăi!

Ștefan Andronic, născut la 27 martie 1943 în s. Racovăţ. Custode și promomo-tor al tradiţiilor sărbătorilor de iarnă, dar și al altor tradiţii naţionale strămoăm moșești (bucătăria naţională, vinificaţia, meșteșugăritul). Este de profesie in ingingii-ner-mecanic, director al filialei Soroca a AO „Nistru-Lada” din Chișinău. prieteni), iar de câţiva ani și cu fiul Stelian, care se maschează Moș Crăciun. Vom merge și în acest an, așteptaţi-ne! - Vorbește lumea că la sfinţirea Lumânării Recunoștinţei aţi fost ospătarul special al lui Ion Druţă, vestitul nostru scriitor și autorul ideii Monumentului. Cu ce bucate l-aţi primit? - Cu cele mai alese bucate naţionale moldovenești. Autorităţile locale m-au invitat pentru treaba asta, cunoscândumi talentele, inclusiv cele de bucătar, eu fiind multiplu premiant în bucătăria și vinificaţia naţională la Festivalurile anuale ale vinului organizate la Soroca. Maestrului Druţă i-am pregătit mămăligă ciobănească (fiartă în lapte și unt de casă) cu brânză de oi (oile mele), jumări, fripturică și sarmale mărunţele (ca la Racovăţ), preparate special în ceaun la foc de lemne sub cerul liber, alternând un rând de sărmăluţe cu frunze de curechi, iar altul – cu frunze de vie, până la ceaunul plin, iar în mijloc – trei

costiţe de purcel. L-am servit și cu cel mai bun vin al meu, cu adevărat boieresc. - De unde cunoașteţi tainele vinurilor vechi moldovenești? - Bunelul meu din partea mamei, din Ocolina, Ștefan Eftodi (în sat îl numeau Fanachi), era știut ca un mare gospodar, cu 300 deseatine de pământ, două stâne bogate, cai, vite. Dar faima cea mare o avea datorită vinurilor minunate stoarse din podgoriile sale ocolinene. Era un vinificator fără pereche în împrejurimi, calitate care, din fericire, s-a prins și de mine, nepotul său. În perioada colhozurilor, anii 1960-70, pe când abia începea să reînvie creșterea viţei-de-vie și vinificaţia, mi-am confecţionat, cu mâinile mele, teasc și zdrobitoare de struguri, preluând astfel tradiţiile bunelului Fanachi. La Festivalurile vinului din Soroca am avut întotdeauna reputaţia unui bun vinificator, plasându-mă de câteva ori pe locul I, atât la vinurile albe, cât și la cele roșii.

- Sunteţi ur urător, răto ător ăt tor, orr, bu o bucă bucătar, căta că ăta tar, tar r, vinificator. Ce pasiuni deosebite mai aveţi? - Am multe pasiuni. Dar mai întâi de toate, pasiunea muncii. Pentru mine, inginer-mecanic, care o viaţă, după încheierea studiilor speciale, am lucrat cu dăruire în domeniul serviciilor auto, 24 de ore ale unei zile și nopţi par a fi 24 minute, fiindcă am prea multe de făcut. Energia strămoșească nu mă lasă să mă opresc, chiar dacă sunt deja la pensie. La cei 67 de ani împliniţi mă simt setos de muncă și de viaţă. Actualmente sunt directorul executiv al filialei Soroca a AO „Nistru-Lada” din Chișinău (servicii auto) – organizaţie suprasolicitată zi și noapte. - Munca-i muncă, dar odihna, pescuitul, vânătoarea? - Nici una, nici alta. Mă preocupă mult baia-saună, cu abur puternic, piscină cu apă rece și mături de stejar. Suntem o echipă din 10 bărbaţi, care deja de 20 de ani, în fiecare vineri, mergem la baie ca la un ritual. Vara, fiecare dintre noi pregă-

Bătu-n sită și-n în covată Și cernu făina toată, Făcu un colac mare, rotat Pe piatra morii măsurat. L-au dat apoi în cuptorul de jos Pentru noi bine de scos, Când pe urmă l-au pornit, Drept de grindă l-au pălit, L-au rupt în două Și ne-au dat și nouă, L-au rupt în trei, Au dat A d și lui Andrei, L-au rupt în cinci ȘȘi au dat la cei calici, Care ședeau cu limbile în gură C ȘȘi nu n știau nici o urătură. ureche clopoţei, LLaa u Mai M ai uraţi, măi! Hăăăăăi, hăăăi! H ăă ăă

tește teșt câte 12 mături de stejar canadian (la Soroca crește doar în pădurile de la Șeptelici și Baxani). Nu sunt uitate în acest ritual nici gustările naţionale după baie, pe care le pregătim fiecare conform unui grafic strict. Sauna dă sănătate și întinerește. - Ce loc ocupă familia în viaţa D-voastră? - Conștiinţa familiei mi-a stimulat întotdeauna realizările, pentru că le-am râvnit mai mult pentru ea decât pentru sine. Soţia, Elizaveta, pedagog, este directorul Colegiului „Prometeu” din Soroca, fiul mai mic, Stelian (n. 1985), programist (ULIM, Chișinău), este stabilit la Soroca, iar fiii mai mari Ghenadie (n. 1966), inginer-mecanic (Institutul Politehnic Chișinău), și Roman (n. 1975), manager (ASEM, Chișinău), locuiesc la Chișinău. Mândria buneilor Ștefan și Elizaveta sunt nepoţeii Maxim și Steliana, iar bucuria cea mare – strănepoţica Nătăliţa. Doresc la toată lumea sănătate și mulţi ani fericiţi!!! La anul și la mulţi ani!

V-am mai ura, boieri mari, V-am mai ura, Da nu suntem de ici, de pe colea, Da suntem de la Gura Buca, Unde se face măliga ca nuca, Da alţii suntem de la Mitoc, Unde sar găluștele pe foc, Când luai una în gură Frigea limba de arsură. La ureche clopoţei, Mai uraţi, măi! Hăăăăăi, hăăăi! V-am mai ura, boieri mari, V-am mai ura, Dar eu de-aseară, cât am umblat, Nici o para n-am câștigat, Nici vaci, nici viţei, Și nici scroafe cu purcei, Nici gâște potcovite Și nici mâţe-mbrobodite. Doar o fată-am sărutat Când colacul mi l-a dat Și rămas-am însemnat! La ureche clopoţei, Mai uraţi, măi! Hăăăăăi, hăăăi! Mă făcui o mâţișoară, Mă suii în cotrișoară, Văzui chiște și cârnaţi De acelea să ne daţi! Hopuri, hopuri, hopurele, La mulţi ani cu viorele! Hopuri, hopuri, hopurate, La muţi ani cu sănătate! Câţi cărbuni în cuptor Atâţia boi gonitori, Câtă șperlă pe vatră, Atâţia miri la fată! Vă doresc dulceaţă, viaţă, Ani mănoși, La anul și la mulţi ani! Aho! Aho! Aho!

Clopotul de urare al familiei Andronic. Turnat din aliaj de argint pe timpul ţarului Nicolai al II-lea, Rusia.

Observatorul de Nord d Felicitare pentru ION ANDRONIC din Racovăţ cu ocazia Zilei de naștere din partea surorii Eugenia, cumnatului Nicașa, nănașilor de cununie Marica și Andrei, finilor de cununie Dorel și Inga, tatălui Isai, munei Daria! LA MULŢI ANI cu bucurie! /Casa, casă să vă fie, /Masa, masă să ramâie, /Iar în jurul ei să vie /Oameni buni, de omenie, /Sa v-aducă veselie, / Gânduri bune, cumpătate /Și urări de sănătate, /Zile multe și prospere, /De la Dumnezeu putere/ Să învingeţi relele/ Ce vă-ncurcă zilele!

Colectivul CA „A. Gusacinschi” îl felicită pe dl MIHAIL FLOREA cu ocazia Zilei de naștere! Ne face deosebită plăcere să vă transmitem, cu prilejul acestei aniversări, urări călduroase de sănătate, de viaţă lungă, fericire, bucuraţivă de respectul celor din jur și de liniște sufletească! Multe zile senine cu bucurii alături de cei dragi. La mulţi ani! Soţia, copiii, nepoţii îl felicită pe MIHAI FLOREA cu prilejul Zilei de naștere! Cele mai calde gânduri și urări de sănătate, fericire, bucurii și împliniri. Viaţă lungă și realizări frumoase! Sufletul să-ţi fie senin și inimă împăcată! Bucură-te de viaţa. Lumina să te însoţească pretutindeni. La mulţi ani! Prietenii îl felicită pe NICOLAE BÂRCĂ din Dubna cu ocazia Zilei de naștere! Vă felicităm cordial cu prilejul aniversării, urându-vă sănătate, voie bună, bucurie și oameni buni în preajmă. Fie ca orice efort să fie remunerat cu o realizare, iar orice eveniment să fie unul ce aduce succes. Prosperare, fericire, apreciere și stimă din partea colegilor, iar dragostea celor dragi să vă dea putere pentru cucerirea unor noi înălţimi. La mulţi ani!

Cu prilejul frumoaselor sărbători de iarnă, biroul executiv „Universal-Coop” adresează întregului colectiv un an nou fericit, plin de realizări remarcabile, sănătate şi succese în toate! LA MULŢI ANI!

01(582) • 1 ianuarie 2011 Mare bucurie în familiile Fedea şi Cebotari – nepoţelul şi fecioraşul DĂNUŢ împlineşte un anişor. Cu această ocazie îi felicită cu mult drag buneii Lidia şi Valeriu şi nenea Sergiu! Vă dorim multă-multă sănătate, bucurii, realizări pe toate planurile. Micuţului bebe îi urăm o viaţă lină, fără supărări, cu mii de realizări, să fie mereu protejat, îndrumat şi iubit de părinţii şi toţi cei apropiaţi. Echipa filialei Soroca a MAE o felicită cordial pe vicepreşedintele organizaţiei Soroca, dna RAISA SÂNGEREANU, cu ocazia Zilei de naştere! Îţi dorim un troian de sănătate, noi forţe şi puteri, să fii ocrotită de Dumnezeu, zile senine şi împliniri alături de cei dragi! Crăciun fericit!

PAZA de STAT VÃ OFERÃ: Oriunde te vei afl a: La mare, în ţară Sau peste hotare În siguranţă este proprietatea ta Numai cu Paza de Stat MAI

I. CALITĂŢI: • Echilibrat şi ascultător; • Învaţă repede şi este adaptabil la mediu; • Are un simţ de observaţie deosebit, nu-i scapă nimic, chiar dacă pare că nu da atenţie discuţiei; • Este perseverent şi răbdător.

III. SFATURI PENTRU PĂRINŢI: • Deoarece copilul este diplomat, îl puteţi îndrepta către o activitate sau ocupaţie care necesită aceasta calitate; • Este bine să înveţe să aibă mai multă iniţiativă şi să nu fie prea indulgent nici cu el, nici cu ceilalţi numai de dragul armoniei şi prieteniei, altfel spus este bine sa înveţe să spună şi NU.

ANUNŢ

MINISTERUL AFACERILOR INTERNE

Calităţile şi defectele copilului născut în Anul Iepurelui

• Sensibil la starea emoţională a părinţiilor; • În aparenţă poate părea indiferent sau detaşat; • Poate părea oportunist pentru cei din jur.

Cet. CEBAN ANATOLIE NICOLAE, domiciliat în or.Soroca, str. Merarilor, 3, anunţă că vinde jumătate de casă cet. CEBAN NELEA ION, la dorinţa ei. Preţul 9500 euro.

Vă adresaţi: or. Soroca, str. Ştefan cel Mare,133. Tel. de contact: 3-18-30, mob: 068111779. E-mail: raisa_dragalin@alba.md

Larisa Budei, Soroca, 22 decembrie, fată Tatiana Buruian, Soroca, 23 decembrie, băiat Elena Sochircă, Soroca, 23 decembrie, băiat Tatiana Comerzan, Soroca, 23 decembrie, fată Alina Benzari, Soroca, 23 decembrie, băiat Ana Cojocari, Cosăuţi, 24 decembrie, băiat Ana Sârbu, Soroca, 25 decembrie, băiat Oxana Boţoroga, Rubleniţa, 25 decembrie, băiat Liliana Căldare, Rubleniţa, 27 decembrie, băiat Mariana Parasii, Căinarii Vechi, 29 decembrie, băiat

II. DEFECTE:

AVIZ

Alţi bebeluși au mai văzut lumina zilei în aceste zile, fericitele mămici ale nou-născuţilor soroceni sunt:

MULŢUMIRE-FELICITARE

Prieteni! Anul Nou întotdeauna înseamnă speranţe la o viaţă mai bună, la schimbări calitative în toate domeniile. Soarta a dorit ca în ajunul acestui An Nou să nimeresc pe patul de spital, dar acest lucru regretabil mi-a arătat că nu sunt singur, că sunt înconjurat de oameni buni, de prieteni adevăraţi. În aceste clipe grele mi-au acordat un incomensurabil sprijin moral atât rudele – sora, copiii, nepoţii, nașii, finii, dar și o mulţime de colegi și prieteni. Apelurile și mesajele lor sunt ca o gură de aer, ca un ajutor imens în lupta cu boala. Un mulţumesc aparte, pentru ajutorul moral și material, vreau să transmit colectivului „Sotex Grup”, în persoana directorului Ivanova Tatiana. Dragii mei! Vă felicit pe toţi cu ocazia sărbătorilor de iarnă și vă doresc sănătate, fericire și succese în toate. La mulţi ani! Întotdeauna al Dumneavoastră, Vasile MÂŢU

SE VINDE CĂRĂMIDĂ ROŞIE PENTRU CONSTRUCŢIE. PREŢ NEGOCIABIL. Tel. de contact: 0 252-79-851, 068111779.

Întreprinderea Mixtă “Fabrica de brânzeturi din Soroca” SA ÎNCHIRIAZĂ, în baza contractului, apartament cu 1-2 camere, amenajat, mobilat pe termen de un an (în afara părţii din deal).

Nasc şi la Soroca… copii!

Informaţia ne-a fost oferită de Secţia maternitate, Spitalul raional Soroca.

Agenţia „San Air Service” anunţă concurs pentru ocuparea postului vacant de MANAGER TURISM, or. Soroca. Persoanele interesate sunt rugate să expedieze CV-ul la adresa de e-mail: sanairman@gmail.com. T. 060026998.

Muzică pentru nunţi, zile de naştere, cumetrii. Foto, video, moderator. Tel. 21414, 069270832

FUEGO 12 ianuarie 2011, ora 17.30, Palatul de Cultură din Soroca Telefoane pentru informaţii: 30002, 067127447. REDACŢIEI ODN

Familiile Nitrean şi Toporovschi aduc sincere scuze familiei Martâniuc pentru prejudiciul moral adus.

Concurs prin ofertă de preţ Comanditar: Consiliul raional Persoana de contact: Valentina Senico, tel. 2-28-70. Obiectul: Deservirea şi exploatarea sistemului termic autonom şi livrarea energiei termice cu gaze naturale la cazangeriile raionului Soroca: Consiliul raional Soroca, Comisariatul de poliţie, Comisariatul militar, Spitalul raional, Maternitatea, CMF policlinica, Liceul „A Puşkin”, Liceul „P. Rareş”, Liceul C. Stere”, Liceul Rubleniţa, Primăria Pârliţa, Primăria Vădeni, Primăria Dubna, Primăria Ocolina, Primăria Zastânca, Primăria Parcani, Biblioteca „Basarabia”, Biblioteca Soroca Nouă, Primăria Căinarii Vechi, Muzeul de istorie şi etnografie, Casa de cultură, Primăria Volovita, Primăria Regina Maria, Primăria Egoreni, Primăria Rudi, Primăria Bulboci, Primăria Pârliţa, Biblioteca pentru copii, Arhiva de stat. Data şi locul desfăşurării concursului: 10.01.2011, ora 11.00, în incinta Consiliului raional, str. Ştefan cel Mare, 5, bir. 510.

Cele mai moderne mijloace de semnalizare, la cele mai adecvate preţuri: 1. Instalarea mijloacelor de semnalizare: apartamente; obiecte; depozite; garaje; blocuri; oficii. 2. Buton de alarmă: apartamente; magazine; gherete; diferite obiecte 3. Pază cu: poliţişti; paramilitari; paznici. 4. Servicii de care puteţi beneficia: Însoţirea şi protecţia oamenilor de afaceri şi a membrilor familiilor lor; Excortarea mărfurilor, hîrtiilor de valoare, obiectelor de preţ pe întreg teritoriul ţării; Asigurarea şi menţinerea ordinii publice în cadrul manifestărilor culturale. ÎNTOTDEAUNA LA SOLICITĂRILE ŞI PREFERINŢELE DUMNEAVOASTRĂ

Tel. 2-22-12; 2-60-30; 2-36-10; 2-37-10; 2-25-53

MATE RIALE DE CONS TRUC ŢIE

Adresa: or.Soroca, oc str.Testemiţeanu, 3

Uşi în

com

ct ple 1270 lei

(0230)2-30-99

t e h rc

Promoţie 92, 95, 115 lei

Toate pentru încălzire

Observatorul de Nord O

01(582) • 1 ianuarie 2011

Informa\ii cu privire la amplasarea publicit=\ii pe paginile OdN la tel.: 240-73 (800-1600) SE VINDE: APARTAMENTE, 1 CAMERĂ:  centru, gaz, încălzire, reparaţie, 4/9. T. 26478, 067170419.  Stil, 9/9, str. Șt. cel Mare, 18 m², total 34,4 m². T. 29629.  Stil, 5/5, gaz, partea solară, termopane. T. 25308.  Stil, 1/5, gaz, încălzire. T. 29288, 069328116.  Stil, str. Viilor, 17. T. 26561, 069298183.  Stil, 1/5, str. Popovici, 4, ap. 33, fără reparaţie. T. 068294026, 060178660.  Soroca Nouă, str. Cantemir,13, 5/5. T. 29716, 068028364.  Soroca Nouă, 4/5, str. D.Cantemir, 9/49, gaz. T. 31508, 067129659.  Soroca Nouă, 4/5, partea solară. T. 25172, 069481799.  Soroca Nouă, 5/5, sau schimb pe apart. cu 2 camere + plată suplimentară. T. 30543, 069189475.  În deal, str.V. Stroescu, 84/38, 5/5et, 38m², partea solară. T.24488, 067184425.  Soroca Nouă, et. 1, gaz, reparaţie cosmetică, partea solară. T. 31941, 068961195.  Soroca Nouă, 4/5. T. 40869.  Soroca Nouă, lângă LT “C. Stere”, 1/5, gaz. T. 33074, 060133530.  CUMPĂR! apart. cu 1 cameră, până la €8000. T. 30666, 079398286. APARTAMENTE, 2 CAMERE:  Centru, farmacia centrală, 4/5, gaz, fără reparaţie. T. 26300, 069113374.  Centru, str. M. Costin, 2/50, et. 2, gaz, fără reparaţie. T. 21791, +380977397.  Centru, 3/5, piaţa. T. 93294, 23833.  centru, 2/2, reparaţie, gaz, termopane. T. 23932, 069601126.  Stil, 8/9, str. Popovici, 8, gaz, 50 m². Sau se dă în chirie. T. 069722158.  Stil, 4/9, posibil SCHIMB. T. 069012230.  Stil, 8/9, gaz. T. 26868, 079646028.  Stil, 1/5. urgent T. 31765, 069206850.  Stil, secţie în cămin cu 2 camere, str. Viilor, 13/1, et. 2, partea solară, 34 m², lavoar și WC propriu, fără reparaţie, €9500. T. 079969867, 079969827.  Stil, str.Feofania Bude,11, 1/5, gaz, încălzire autonomă. T.068252616, 27953, după 16.00  Stil, str. Șt. cel Mare, 119, ap. 22, 47,5 m². T. 28231, 079027540, 069021377.  Soroca Nouă, 1/2. T. 069012230, 27378.  Soroca Nouă, casă de elită, 2/5, gaz, încălzire, 64 m². T. 29600, 069978689.  Soroca Nouă, 2/3, fără reparaţie, gaz, de mijloc. T. 068118710.  Soroca Nouă, 4/5, str. Mateevici, 18, gaz, încălzire, podea caldă, euroreparaţie. T. 27586, 060117126.  Soroca Nouă, 5/5, str. Luceafărul, 9, reparaţie cosmetică, termopane. T. 069091298.  Soroca Nouă, 2/5, gaz, partea solară. T. 25211.  Soroca Nouă, 4/5, str. Mateevici, 11, gaz, încălzire, termopane. T. 31947.  Soroca Nouă, Luceafărul, 12/7, 3/5, gaz, încălzire, 2 balcoane. T. 068499212, 069556718.  Soroca Nouă, 4/5, str. Mateevici, 18, gaz, încălzire, podea caldă, euroreparaţie. T. 27586, 060117126.  Hidroinpex, 1/5, gaz, încălzire. T. 32364, 24354, 069271139.  Hidorinpex, str. V. Stroescu, 84/9, fără reparaţie. T. 28913, 069214237.  în deal, 9/9, str. V.Stroescu, 50 m² T. 068651817.  în deal, 5/5, Colegiul Tehnic Agricol, gaz, apă, partea solară. T. 068515955.  în deal, et. 4, str. Levandovschi,20/15, 41 m², partea solară. T. 23254, 26783.  2/2, 70 m², gaz, apă, 2 garaje, subsol, sarai. T. 00796704703– 46, vă sun înapoi. APARTAMENTE, 3 CAMERE:  Centru, 3/7, gaz, încălzire. T. 25795, 069256615.  Centru, 3/9, fără reparaţie. T. 22435, 069041062.  Centru, lângă Oficiul cadastral, gaz, încălzire, garaj, sarai, subsol, balcon mare. T. 23460.  Centru, str.Ștefan cel Mare, 24 ap.44, 2/5, gaz. T.24496  Stil, Fourchette, et. 9, preţ negociabil, posibil schimb. T. 26147, 068818789.  Stil, 4/5, gaz, 2 balcoane. T. 22529, 068090094.  Stil, 5/5, gaz, reparaţie, încălzire. T. 31121, 069864145.  Stil, 6/9, gaz, stare bună, posibil schimb, variante. T. 24352, 069342122.  Stil, 4/5, euroreparaţie, încălzire autonomă. T.068705666.  Stil, 8/9, str. Popovici, 8, gaz, reparaţie, termopane, încălzire, negociabil. T. 069794749.

 Stil, 6/9, gaz, stare bună, posibil schimb, variante. T. 24352, 069342122.  Stil, 4/9, str.Viilor 17 ap.13, gaz, 2 balcoane, e coridoare. T.32687, 2 9563, 069383685.  Soroca Nouă, 5/5, ieftin. T. 068277347.  Soroca Nouă, 5/5, după reparaţie, acoperișul reparat, partea solară, gaz, €17.000 sau schimb pe Ceadîr Lunga. T. 27378, 068308750.  Soroca Nouă, 4/4, euroreparaţie, încălzire, balcon mare, partea solară. T. 31563, 069449606.  Soroca Nouă, 6/9, Stomatologia, 67 m², lift, gaz, încălzire. Sau schimb pe apart. cu 2 camere + plată suplimentară. T. 22405, 069564478.  Soroca Nouă, 2/5, 60 m², partea solară. T. 078314808, 069494792.  Soroca Nouă, 4/5, str. Mateevici, 14, 67 m², gaz. T. 32094, 068596919.  Soroca Nouă, 3/5, str. Cantemir, 20, gaz, fără reparaţie, ieftin. T. 31938, după 18.00, 069556763.  Soroca Nouă, 1/5, str. Luceafărul, 6/23, fără reparaţie, urgent. T. 28232.  Soroca Nouă, 3/5, de mijloc, gaz, camere mari, 2 balcoane, urgent! T. 069491777.  Soroca Nouă, 2/5, reparaţie, încălzire. Sau schimb pe apart. cu 2 camere + plată suplimentară. T. 32692, 069788662.  În deal, str. Calea Bălţului, 76/50, et. 1, apă, balcon. T. 26069,20748, 069080956.  Hidroinpex, 9/9, gaz, apă. T. 068141765. APARTAMENTE, 4 CAMERE:  Centru, 3/5, 2 balcoane, reparaţie, mobilat, electrocasnice, €56.000, negociabil. T. 069212456.  Stil, 3/5, str. Viilor, 1/3, 3 balcoane. T. 93273, 069302947. CASE:  Bujărăuca, casă, nefinisată în reg. fabricii de bere și casă în reg. insp. fiscal. T.28544, 24862.  Bujărăuca, casă, 6 camere, gaz, apă, fântână, 10 ari, pomi, vie. T. 28755.  Bujărăuca,, LT „P.Rareș”, casă, reparaţie capitală, garaj, subsol, 2 variante de încălzire, utilităţi. T. 21791, 069626722.  Bujărăuca, jumătate de casă, str. Traian, 19, baza Victoria, 2 camere, bucătărie, coridor, gaz, încălzire, garaj, beci, 6 ari, acareturi. T. 24714.  Bujărăuca, str.Cocorilor, acareturi, pomi fructiferi, €12000. T.22860, 22550, 069256017  centru, jumătate de casă și casă, comodităţi, posibil gazificare, 5 ari. T.26145, 068487994  centru, casă, parcul de pe chei, 4 camere, utilităţi, 4 ari, €32.000. T. 069267287.  centru, casă, str. Malamud, 46, 12 ari, gaz, apă, canalizare. T. 067176553.  centru, casă, 3 camere, bucătărie, 2 saraie, garaj, str. Zubcu-Codreanu, 31/2. T. 25414, între 15.00-21.00, 068143320.  centru, casă, 7 camere, lângă Sinagogă, str. R. Colker, 26, toate utilităţile, bucătărie de vară, garaj. T. 26376, 069972100.  centru, casă, fosta fabrică de bere, stare bună, 4 camere, gaz, apă, garaj, bucătărie de vară, 7 ari. T. 060046332.  centru, jumătate de casă, str. B. Bodoni, 1, regiunea bisericii, 3 camere, bucătărie, verandă, coridor, gaz. T. 31750, după 15.00, 069042975.  centru, Colegiul Pedagogic, jumătate de casă, str. V. Alecsandri, 27, 60 m², subsol, sarai. T. 32094.  centru, fosta fabrică de bere, casă, 15 ari, grădină-rai, gaz, toate utilităţile. T. 26376, 069972100.  Hidroinpex, casă, lângă lacul Ivancenco, 270 m², 6 odăi, 2 bucătării, 2 grupuri sanitare, 3 antreuri, 2 balcoane, beci 16 m², 2 cazangerii, apă, încălzire cu apă și aburi, garaj, livadă, grădină, 30 ari, 40 nuci. posibilă vânzarea a unei jumătăţi de casă. T. 21618.  Hidroinpex, casă, str-la E. Coca, gaz, apă, sarai, garaj și aparte sector de pământ, 6 ari. T. 069666433.  Hidroinpex, casă, str-la Grădinarilor, 6, gaz, apă, sarai, beci, 9 ari. T. 26946.  Hidroinpex, jumătate de casă, sarai, beci, garaj, gaz, strada Garajelor,7. T.26357, 069401556.  Hidroinpex, casă, 5 ari, ieftin, urgent! T. 21297, 32747, 068671116.  mai jos de Hidroinpex,casă, sarai, beci, garaj, pomi. T.069236371  Planul Nou, casă în 2 nivele, str. Dumbrăvilor, 2, 10,8x11,2m, 12 ari, sarai, beci, apă. T. 32082, 069549835. Se vinde apartament în casă la sol, Chișinău. Posibilă reconstrucţie. Sau schimb pe apartament cu 2 camere la bloc. T. 068689179, 079746716.

 ”MA-VEST”, casă în 2 niveluri, str. Voiţehovschi, utilităţi – gaz, încălzire, apă, canalizare, 7 ari, fântână. T. 25805, 068109011.  În deal, casă, cu 3 nivele, sunt uși și ferestre, posib. de conectare la gazoduct, apeduct și canalizare, str. Nedovschi, 72. T. 24386, după 17.00, 079570332.  În deal, casă, reg. școlii coperatiste, „la cheie”, garaj, sarai, beci, 16ari. T. 068101068.  În deal, casă, str. Dimineţii, 12, sarai, beci, acareturi, pomi, vie, 4 ari. T. 25365, 069773789.  În deal, jumătate de casă, str. Merarilor, 3. Urgent! T. 33324.  în deal, casă, str. Renașterii, lângă traseu, 7 ari, apeduct, canalizare, garaj cu 2 nivele. T. 069651303.  în deal, str. Trandafirilor, 3, (al treilea drum mai la vale de magazinul-bar de pe str. Renașterii), subsol, poartă și gard metalic, curte asfaltată, apeduct, posibil gaz, grădină 7 ari,. T. 26536, 21747, 022536139, 069479434, 069473672.  în deal, casă, str. Serii, 3. T. 29007.  în deal, casă, str. Merelor, 7, beci, pomi. T. 33217.  în deal, casă, str. Serii, 20, sarai și casă nefinisată. T. 29007.  în deal, jumătate de casă, lângă Colegiul Cooperatist, 3 camere, bucătărie, baie, acareturi, beci, preţ negociabil, urgent. T. 28657, 069467557.  în deal, lângă barul „Alisa”, 2 nivele, apă, gaz. T.22860, 22550, 069906005.  în deal, lângă Societatea orbilor, str.Amurgului,6, 6 ari, apă, gaz în ogradă. URGENT! €10000, negociabil, posibile variante. T.069916670.  Întovărășirea „Lotos”, casă, 4 camere, mansardă, beci, fântână, garaj, 6 ari. T. 26246, 24149, 069021249.  Întovărășirea „Lotos”, 2 vile. T.26145  întovărășirea „Lotos”, casă, 15 ari, fântână, 2 beciuri, 2 saraie. T. 23932, 069601126.  întovărășirea „Constructorul-1”, căsuţă de vară, beci, fântână, pomi, vie, 22 ari, privatizat, lângă traseu. T. 069091298.  or.Rezina casă, gaz, apă, sarai, garaj, beci, vie, pomi fructiferi, 11 ari. T. 069112732.  Rubleniţa, casă, 23 ari, fântână, pomi fructiferi, €12 000. T. 50245, 068033569.  Rubleniţa, 30 ari. T.067340925, 30925.  Slobozia-Cremene, casă, Centru, sarai, beci, apă; casă în Centrul s. Racovăţ. T. 23187.  Zastânca, casă nouă, toate utilităţile. Ofertă foarte avantajoasă. urgent! T. 068069585.  Zastânca, casă, 15 ari, pomi fructiferi, sarai, fântână, subsol, canalizare. T.33206, 068196590  Zastânca, casă, sarai, beci, fântână, lângă traseul central. Urgent, preţ negociabil. T. 068440436, sun înapoi.  Zastânca, casă, reparaţie capitală, 10 ari, ieftin. T. 069377558.  Zastânca, casă cu 2 etaje, garaj, fântână, 15 ari. T. 29778, 060103456.  Zastânca, str. P. Zadnipru, 12, nefinisată, 15 ari, pomi. T. 25493, 069381423.  Cureșniţa Nouă, casă, apă în casă, loc de iaz și casă în Cureșniţa Veche. T.92998, 069125966  Căinarii Vechi, casă, sarai, fântână, apă în casă, telefon, mobilată, 60 ari. T. 75489.  Voloviţa, 300 m. de la traseul Soroca-Chișinău, 20 ari. T.46289, 069506768 MAGAZINE / SPAŢII / ÎNCĂPERI:  spaţiu 72 m². Posibil pentru oficiu sau spaţiu comercial, teren aferent 216 m² (strada Creangă,17). Preţ negociabil. Sau dăm în arendă. T. 069546856.  spaţiu comercial, în deal, str. Renașterii, 43, 178 m², preţ negociabil sau dăm în arendă. T.24398  încăpere, centru, 200 m², str. M. Eminescu, 11, pt oficii, spaţiu comercial ș.a. Este ogradă. T. 079068689.  pachet de acte pt SRL, cu impozitele achitate. T. 069212456.  chioșc 2x3, la piaţa de lângă stadion. T.94826, 068330736 LOTURI / TERENURI / SECTOARE:  12 ari, Maternitate, vie, pomi fructiferi, fundament. T. 068951511.  12 ari pt. construcţie lîngă ultima oprire a rutei nr.4, 6 ari pt construcţie, reg. maternităţii și 6 ari în întov. „constructorul”-1(lîngă traseu). T. 068086776.  loc de casă la Voloviţa, 100 m de la traseul Soroca-Chișinău. T. 46289, 069506768.  sector, 6 ari, Hidroinpex. T. 060023209.  lot de pământ în Soroca, lângă

Cetate, 9 ari. T. 25319, 069603017. GARAJE:  garaj capital, Soroca Nouă, beci, groapă de intervenţie, stare bună. T. 079507294, 078217468.  garaj, Stil, nr. 50. T. 069393943.  Stil, garaj metalic. T. 069012230.  Soroca Nouă, garaj capital, beci, 4,5x9,5m. T. 079617090.  garaj, subsol, groapă tehnică, teritoriu păzit. T. 31028, 069766359. AUTO:  cumpăr automobil de vânzare urgentă,(posibil avariate) la preţul de $100-5000. T. 068289622.  Dacia Pikap, VAZ 2107 la piese de schimb. T. 22375, 22270.  Mercedes Vito, CDi, 110, 6 locuri, mixt, culoare neagră. Sau schimb pe Mercedes Sprinter, a.f. nu contează. T. 068907428.  Opel Omega, 2,0i, 1991, preţ negociabil. T. 068998867, 069468348.  Opel-Astra, 1995m 1,6. T.50345, 069615439  Opel Astra Caravan, 1992, 1,6, culoare albă. T. 069059491.  Renault Cango, 1999, diesel, 1,9, stare bună. T. 26478, 067170419.  Renault Cango, 2004, culoare albă, 1,5, diesel, preţ negociabil, posibil schimb. T. 26038, 069256588.  VAZ-21013, 1993, culoare albastră. Pachetul de documente. T.22824  VAZ-2111, 2000, stare foarte bună. T. 23280, 069167971.  VAZ-2109, 2000, stare ideală, urgent! T. 70143, 069634978.  VAZ-2106, 1,3, culoare roșie. Urgent! T. 30817, 069978167.  VAZ-2106, URGENT! T.30817, 069978167  VAZ-21099, 1994, culoare albă, negociabil. T. 069452858.  VAZ-2107, 1994; VAZ-2105, 1984, stare f. bună. T. 31941, 068961195.  VAZ-21099, 1997; VAZ-2108, 1990. T.70013,068428373  Ford-Focus, 2000, 1,6, benzină, culoare argintie-metalic, preţ negociabil. T. 26038, 069256588.  Fiat Ducato, 1994, pasager/marfă, diesel, 2,5; Peugeot J-5, 1995, marfar, diesel 2,5; tractor DT-75, bulldozer ori schimb pe MTZ-82. T. 25493, 069381423.  Ford-Focus, 2000, 1,6, benzină, culoare argintie-metalic, preţ negociabil. T. 26038, 069256588.  Ford Tranzit, 2001, stare bună. T. 069708488.  Ford Sierra, 1985, 1,8, negociabil. T. 26792, 069713658.  W LT-46, 1999, 2,8 tdi; VAZ-21099, 1996, 1,5, benzină; VAZ-2106, 1991. T.069533040  W Caddy, 1999г., stare ideală, nu necesită investiţii, €3000, preţ negociabil. Т. 079617090.  W Passat B-3, 1992, 1,8, benzină; VAZ-2107, 1998, preţ negociabil. T.068428441  Nissan Sanny, 1990, 1,6, benzină, €1400 (auto foarte econom). T. 069428279.  Nissan Premiera, 1999, diesel, universal, stare bună. T. 24829.  SRL „Orient-Soroca” vinde camion ZIL-130, cisternă și remorcă-cisternă, pentru transportarea produselor petroliere. Volumul cisternelor – 6530 l și 6230 l. Preţ negociabil. Adresa: or. Soroca, str. Calea Bălţului, 108. T. 26439, 30103, 079420588.  autocamion 3 t, Avia-31, 1988, furgon izotermic. Posibil variante, ieftin! T. 50165.  GAZ-52 cu obloane laterale, gaz/benzină; tractor T-24 după reparaţie. Posibil barter. T. 73388, 068239315.  GAZ-53 autobasculantă, gazbenzină, după reparaţie capitală. T.21414, 069270832  Golf-3, Universal, culoare albă, 1996. T. 069084151.  BMW, stare bună, 2000. T. 31365, 069056976.  ZIL-130, variantă agricolă, 1984, stare bună, negociabil. T. 069327835.  caroserie de VAZ-2107, stare bună, motor 2103. T. 068330117.  cutia de viteze, butuci din faţă și din spate de la VAZ-2111,. T. 069717119. CALCULATOARE / FOTO / VIDEO / TV / TELEFOANE:  Notebook: HP Compaq: hdd160, video-256, ddr2Gb (3200 lei). T. 079707540.  Notebook TOSHIBA Satellite A305: Intel Core2Duo 2.0GHz, 3GB PC6400 RAM, 250GB SATA2 HDD, 15.4” display, 128MB-1294MB Graphic, DVD±RW drive, long life battery, (up to 4 hours), Windows 7. New, in box. $850. T. 069693671.  clape Yamaha-540, stare bună. Preţ negociabil. T. 069179154, 067128623.  Pentium-IV, monitoare, folosite. T. 069185352.  telefon mobil Nokia-TVN88, cu 2 cartele SIM, ecran sensor. T. 33074, 060133530.  computer Samsung cu masă și

BAIE CU LEMNE. Curăţenie și confort. T. 93248, 068418881. scaun, f/f. T. 33217. ROCHII DE MIREASĂ:  rochie de mireasă, stare bună. T. 29602.  rochie de mireasă (SUA). T. 25805, 068109011. MOBILĂ:  mobilă f/f: dulap cu 3 uși, servant, divan în stare f. bună. T. 26038, 069256588.  2 fotolii și măsuţă pt reviste. T. 25211.  set mobilă perete „Oreon”, dulap cu 3 uși poleit, masă, servant, aragaz cu 4 ochiuri, masă de tâmplărie ș.a. T. 068234147, 079757944. DIVERSE:  ieftin! ușă nouă din lemn 1,95x60, tablă zincată 2,5x1,2. T. 24132.  MAGT-Vest (moara Malamud) vinde zahăr, nutreţuri combinate, orz, grâu, făină, crupe de porumb la preţul producătorului. T. 93825.  mașină de cusut „Ceaica”. T. 21290, 068803322.  pian «Красный октябрь», stare bună. T. 068718230.  cadă de baie din fontă, divan cu 2 fotolii. T. 069089765.  2 chitare – mare și mijlocie. T. 32082, 069549835.  cărucior pentru copii iarnă/vară, stare bună, „hodunoc”. T.068705666, 26511.  nutrii mature și tinere, de la 2 luni. T. 069111548.  vitrină-frigider pentru magazin „Tair”, ieftin. T. 23924, 068460509.  fasole. T. 33892, 069495079, 068416702.  căţei de ciobănesc caucazian. T. 068123560.  combină muzicală; 2 bidoane din aluminiu de 40 l; betonieră; strung de tâmplărie; plapumă nouă pt copii din puf. T. 25143, 22798, 069802027.  frigider „Bosch”, f/f, în stare f. bună. T. 32081, 068956705.  palton nou italian din piele, culoare cafenie, mărimea 52-54; sac de iarnă pentru băieţel (74 cm) din blană naturală. T. 24827.  compresor CO-7, nou, aparat pt sudare electrică, УДГУ-301, nou, cadă din inox, 2,5 t. T. 069507777.  porc mare, de tăiat. T. 30655, după 18.00.  Viţică, mânz și capre. T. 29946, 069532169.  pechinez, 2 luni, băieţel. Т. 32022.  compresor, mașină de găurit, garnitură mașină de găurit+mașină de șlefuit pneumatică, miniferestrău circular. Т. 069185352.  cisternă din aluminiu, 2 tone. T.069236371  teracotă, f/f. T.069089765 CUMPĂR:  MAGT-Vest (moara Malamud) achiziţionează grîu în cantităţi nelimitate. T. 93825.  4-6 ari de pământ sau casă veche în or. Soroca. T. 068212972.  pomi altoiţi de măr, cireșe, zarzăr, prune, prăsad. T.60425, 060204651.  apart. cu 1 cameră, centru sau Stil, et. 1 sau 2. T. 069694411, 079694411. SCHIMB:  apart. cu 1 cameră, Hidroinpex, 2/5, gaz, încălzire pe ap. în or. Drochia. Sau vând. T. 069628280.  apart. cu 2 camere în Bender, 49 m², cu 2 loje, gaz, încălzire centrală, 9/9, lift, pe apart. în Soroca sau vând. T. 53101, 94580.  casă la Zastânca, 120 m², garaj, fântână, beci, 10 ari, pe apart. cu 3 camere la Soroca Nouă. T. 27715, 069694654.  sector pentru construcţie, Bujărăuca pe microbuz cu rută. T. 28409, 28514, 079323022. ÎNCHIRIERI: OFERTE:  spaţiu pt oficiu, magazin ș. a., ogradă. T. 23091, 069864026.  încăperi comerciale în centru și la Soroca Nouă, euroreparaţie și încălzire. T. 24445, 069185352.  apart. cu 2 camere, Stil, etaj 4. T.27109, 068328903.  cameră pt doi studenţi, mobilată, telefon, TV prin cablu, boiler, încălzire, fără stăpân, pe termen lung. T. 068234147, 079757944.  încăperi mari producere, în partea din deal, vis-a-vis de Cimitirul evreiesc. T.21414, după 20.00, 069270832. CERERI:  închiriez apart. mobilat cu 3 camere. T. 069151177.  apart. reparat cu încălzire și mobilă pt familie. T. 067343509. SERVICII:  agenţia imobiliară „Zolotariov

Petru” prestează servicii imobiliare și vă propune o gamă variată de case și apartament în or. Soroca. T. 068069585.  ieftin! foto și filmări video profesioniste. Muzică, tamada. T. 069212123.  lucrări de reparaţie, toate tipurile. T. 29003, 068577632.  Instalarea Softului pentru PC, Windows, Antivirus. Т.068746236.  reparaţia acoperișului din material ușor; garaje, apartamente, balcoane. Garanţie, calitate, reduceri! T. 069674898, Leonid.  instalaţii electrice, reparaţie, instalare, calitativ. T. 28092, 069361544.  Instalăm Windows și programele necesare. T. 068114856.  toate tipurile de reparaţii în apartamente, case, oficii. T. 30728, 069068879.  instalare Windows, Office și alte soft-uri. T. 069614832.  reparaţii de orice fel și complexitate, interior și exterior. T. 069426457.  reparaţii interioare, toate tipurile, în case, apartamente, oficii. T. 42512, 069677180.  curăţarea cazanelor cu gaz; instalarea sistemelor de încălzire; vânzarea cazanelor cu gaz cu livrarea la domiciliu, preţuri convenabile, posibile deplasări în sate. T. 29562, 26649, 078317947, 078317904.  reparaţii interior și exterior, instalare ghips-carton, poduri suspendate, încălzire, tehnică sanitară, calitate garantată, posibile deplasări în sate. T. 29562, 26649, 078317947, 078317904.  reparaţia divanelor vechi, inclusiv asamblarea mobilei. T. 27929, 069828857, 079624450.  toate tipurile de reparaţii în apartamente, case, oficii. T. 30728, 069068879.  reparaţii, instalarea cartonului ghipsat, ceramica, chituire, lucrări de zugrăvire. T.24496.  Întreprinderea acordă servicii de evidenţă contabilă: prelucrarea documentelor primare; întocmirea rapoartelor financiare și dărilor de seamă fiscale. Distribuire soft licenţiat 1C: întreprindere- 8.2, de la distribuitor oficial. T. 068531224.  curăţarea pernelor, uscată și umedă cu dezinfecţie și prelucrare cu aburi, la alegere. T.32687, 069383685.  reparaţii, toate tipurile de lucrări. Ieftin, garanţie, calitate! T.069261906.  reparaţii și întreţinere instalaţii electrice, instalaţii sanitare, teracotă. Instalarea sistemelor de încălzire. Calitate. T. 069236371. ANGAJĂM:  chelneri la restaurant. T. 24445, 25019, 069185352, 069218980.  chelneri și barmani. T. 068010124.  barmani și chelneri, cu preferinţă cu experienţă. T. 069110703, 069133473.  barman, chelner, recepţionist. T. 23456.  chelneri. T. 24445, 25450, 069185352, 069218980.  specialiști la „Service auto”. T. 93650, 069693141.  muncitori la spălătorie auto. T. 069975321. CAUT DE LUCRU:  șofer, cat. „В”, „С”, „D”, „Е”. Т. 70143, 069634978. PIERDUT:  acte: buletin de identitate, pașaport, poliţa de asigurare medicală, diplomă ș.a. pe numele Adrianov Mihaela. Rog să le întoarceţi contra recompensă. T. 0230 52035, 078025919.  buletin de identitate, permis de conducere, poliţă de asigurare, pașaportul tehnic pentru automobil pe numele Caldâba Alexandru. Rog să le întoarceţi. T. 43480.  certificatul de absolvire a cursurilor de șoferi nr. 303407 din 30.03.1990, cat. «В», «С», eliberat de Filiala Soroca a ÎS CPS pentru Armata Naţională pe numele Stimpovschi Grigore Ion. A-l considera nevalabil. CITAŢIE:  Codrean Alexei, str. Fântâniţei, 6, or. Soroca. Sunteţi citat la Judecătoria Soroca pe data de 14.01.11, ora 10.00, bir. 23, în calitate de pârât pe dosarul înaintat de Gruia Maria cu privire la declararea contractului nul. Judecător D. Gherman.  Judecătoria Soroca solicită prezentarea cet. Gorpin Anatolii Vasile, cu domiciliul r-nul Soroca, s.Zastânca, pentru data de 17.01.2011, ora 9.00, la ședinţa judiciară (str. Independenţei, 62, bir.2, or. Soroca) în calitate de pârât, în procesul civil înaintat de Gorpin Mariana împotriva lui Gorpin Anatolii privind desfacerea căsătoriei. Judecător M. Soficiuc.

Observatorul de Nord d

FORTAN. UŞI ŞI FERESTRE DIN LEMN. Preţ avantajos! Т. (230)21414, 22374069270832

01(582) • 1 ianuarie 2011

Aduc la comandă andă nd automobile din Lituania. T. 26768, 069918830.

Торговый Комплекс AVIZ

SE VÂND DOUĂ CASE: 1 – regiunea retranslatorului, 480 m2, 28 ari, gaz, încălzire autonomă, apeduct, canalizare, fântână; 2 – vizavi de Școala cooperatistă, 340 m2, 11аri, gaz, încălzire autonomă, apeduct, canalizare; 3 – magazin pe str. V. Stroescu, 300 mp. Т. 23078, 069171266.

Vând DIOXID DE CARBON ALIMENTAR, butelia de 30 kg – 180 lei. Livrarea şi instalarea în oraş – gratis. T. 069083329.

Se vinde DEPOZIT în apropierea pieţei centrale a oraşului Soroca. Apeduct, canalizare, gaz. Preţ contractual. T. 069241071.

Т.: 069691410

Reparaţia •demaroarelor, •generatoarelor, • sudarea tobelor de eşapament.

Electrician auto

INSTALÃM ANTENE-SATELIT

Pre\ accesibil PROGRAMARE, REPARAŢIE

CALITATE

Ò. 21696, 069039451.

Cumpărăm C

SACI S fo folosiţi din po polipropilenă o pentru făină, pe zahăr. Т. 069781122 Т

Confecţionăm

Uşi şi Ferestre din PVC cu armatură metalică. Măsura, instalarea, transportarea – gratuit. Reduceri de SĂRBĂTORI! Cadouri – pervazuri şi plase antiţânţari.

Т. 93593, 069759778.

Întreprinderea Mixtă “Fabrica de brânzeturi din Soroca” SA, membră a Grupului Francez “LACTALIS“, cu sediul: or. Soroca, str. Ştefan cel Mare,133 anunţă următoarele funcţii vacante: ŞEF DE PRODUCŢIE CERINŢE: • Studii superioare. • Experienţa de muncă nu este obligatorie, dar prezintă un avantaj. • Cunoaşterea calculatorului(Word, Excel) • Abilităţi de organizare, comunicare şi negocieri. • Capacitatea de a modera un colectiv pănă la 80 de salariaţi. CONTABIL-ŞEF. CONTABIL. CONTROLOR DE GESTIUNE. CERINŢE: • Studii superioare în domeniu. • Cunoasterea programei de evidentă contabilă 1C. • Cunoaşterea contabilităţii de gestiune. • Abilităţi de lucru în echipa şi individual. • Experienţă de muncă de cel puţin un an. INGINER APARATE MĂSURĂ ŞI CONTROL. ELECTROMECANIC. OPERATOR CAZANE CU ABURI. MAŞINIST INSTALAŢII FRIGORIFICE. LABORANT ANALIZĂ CHIMICĂ. CERINŢE: • Studii în domeniu. • Experienţа de muncă nu este obligatorie, dar prezintă un avantaj.

FAVORIT

г. Дондушень (самый большой т.к. на севере Молдовы)

Любые товары в кредит за один час. Самые низкие цены на Севере Молдовы, оптовые продажи. Досуг: ресторан на 300 мест, диско-клуб, сауны. Бытовая техника: • холодильники, • стиральные машины, • плиты, • телевизоры, • обогреватели….

Мебель: • спальни, • стенки, • кухни, • мягкая мебель, • столы….

Посуда: • тарелки, • столовые наборы, • эмалированная посуда….

Зимние товары: • новогодние игрушки, • елки, • лыжи, • санки….

Детский мир: • игрушки, • коляски, • детские кроватки, • ходунки….

Строительные материалы: • краски, • электротовары, • хозтовары….

Компьютеры: • ноутбуки, • мониторы, • принтеры, • акустика….

Текстиль, Парфюмерия, Канцелярские принадлежности и тысячи разных товаров.

Persoana angajată beneficiază de pachet social. Prînz gratis. Cazare şi convorbiri telefonice a specialiştilor din contul întreprinderii. Candidaţii interesaţi pot prezenta CV-ul prin: Fax: (230) 2-36-84 sau E-mail: raisa.dragalin@alba.md Tel. de contact: (230) 3-18-30, mob: 068111779. De luni pînă vineri, între orele 9-00 - 16-00.

Интересные предложения для оптовых покупателей и желающих начать свой бизнес.

СОЗДАЙТЕ УЮТ • ЖАЛЮЗИ: горизонтальные и вертикальные • ШТОРЫ, В ВАШЕМ ДОМЕ! Замеры, • КАРНИЗЫ, Тел.: 2-52-57, дизайн, • РИМСКИЕ ШТОРЫ, 3-26-85, установка • РОЛЕТЫ 069118572

BIROU SERVICII DE RITUAL regiunea autogării

Colectivul CSP Soroca este alături de colegul Oleg Șevcenco în aceste zile grele pricinuite de moartea prematură a SOŢIEI GALINA. Dumnezeu s-o odihnească în pace.

г.Дондушень, ул. Индепенденций, 15, тел/факс 0 251 2-14-32 www.mc-consulting.md

CONFECŢIONĂM MONUMENTE (granit, marmură, turnate). PORTRETE ÎN PIATRĂ ş.a. Asigurăm transport. Soroca, str. Independenţei, 12. Tel. 92942, 23949. Colectivul SRL „Prietenia-agro” exprimă sincere condoleanţe brigadierului Botnari Ion Iacob din s. Slobozia-Vărăncău în legătură cu decesul MAMEI. Veșnica ei pomenire.

In memoriam: LEONID RAISCHI Se spune că timp de 40 zile sufletul răposatului se află pe pământ. Se întâlnește cu toţi acei care au fost drumeţi în viaţa pământească, își ia rămas bun de la rude, prieteni, vizitează toate locurile și trăiește încă o dată clipele pământești. După 40 de zile sufletul se ridică spre cer. S-au scurs 40 zile într-o durere, într-un gol al sufletului, întrucât nu este printre noi cel pe care l-au botezat Leonid, născut în familia Raischi. Familia Raischi a fost o familie muncitoare de ţărani din satul Crișcăuţi, raionul Dondușeni. Leonid creștea un băieţel educat, isteţ, învăţa foarte bine. În timpul vacanţei de vară a lucrat ajutor de combainer. Ca rezultat al muncii a primit de la Primărie ceas de mână și un premiu bănesc. Era foarte fericit. A însușit atunci pentru toată viaţa că numai prin muncă va putea atinge scopul. După absolvirea școlii din sat a devenit student al Institutului de Medicină și Farmacie din Chișinău. A absolvit cu succes Facultatea de Pediatrie. Nu în zadar și-a ales profesia de medic pediatru. Iubea foarte mult copiii. Întra în convorbire cu ei foarte ușor. Copiii îl admirau, îl ascultau, îl acceptau ca pe un bun prieten. Cei măricei, care puteau vorbi, îi mărturiseau durerea, iar celor pici care nu puteau vorbi Leonid le percepea suferinţa cu sufletul și măiestria de medic. Pentru tânărul venit

din sat orașul Chișinău i-a părutt o lume imensă. Datorită capaci-tăţilor sale a putut asimila ușorr cunoștinţele, devenind stu-dent eminent. Colegii îl stimau u foarte mult pentru sârguinţă, ă, caracterul deschis. În universi-tate Leonid și-a unit destinul cu u Angelica. Se cunoșteau demult, t, erau ambii dintr-un sat. Angelicaa l-a cucerit prin ochii negri, zâm-betul zglobiu. Familia Raischi hi a fost întotdeauna de admiratt prin dragostea și stima reci-procă, printr-o unire imensă și înţelegere. După finisarea studiilor universitare ambii au plecat după repartizare la sud, la Leova. El – medic, ea – asistentă medicală. Datorită capacităţilor sale profesionale și omenești Leonid Raischi a fost numit, după 6 luni de activitate ca specialist, șeful Secţiei de pediatrie a Spitalului raional Leova. Peste jumătate de an a fost numit în funcţia de medic-șef adjunct pe problemele mamei și copilului al Spitalului raional Leova. Tânărul medic a muncit foarte mult, a închegat un colectiv, a ridicat nivelul de asistenţă medicală pediatrică, astfel micșorând mortalitatea infantilă de la zeci de procente la câteva promile. A fost un succes extrem de mare! Așa a fost o cotitură în viaţă că familia Raischi, deja cu două fetiţe, a hotărât să se întoarcă la baștină, să muncească aproape de casa părintească, în Spitalul raional Soroca. Într-un timp foarte scurt

a câștigat stima colegilor și respectul pacienţilor. Nici nu putea fi altfel, întrucât Domnul Leonid Raischi avea o carismă deosebită, o aură, care făcea interlocutorul prieten și persoană aproape. Nu voi uita niciodată un caz. Activam medic în Secţia de internare. Medicul pediatru Raischi consulta un copil. De-odată s-au auzit niște strigăte stridente. O ceată de oameni a dat buzna în cameră. Era o familie de romi. O femeie plângând ţinea un prunc în braţe. Leonid a dezvelit cearșaful și într-o clipă a apreciat starea bolnavului. Copilașul era pământiu, buzele erau albastre. Nu putea plânge, doar suspina. Pieptișorul plăpând abia mișca. Leonid a luat copilul în braţe, ca prin minune a trecut ceata și a alergat spre Secţia de reanimare. Era o scenă de neuitat. Medicul înalt, zdravăn ca un brad, îmbrăcat în halat alb ţinea în braţe cu grijă un mic bobocel de copil. Căpșorul mic al copilului era în

s siguranţă în palma mare a mediccului. Cu copilașul strâns la piept aalerga atât de repede, că ceata de rude nu reușea să-l ajungă. d Cu ajutorul medicilor copilul a C ffost salvat. Hotărau doar câteva cclipe. În colectiv Leonid era un iizvor nesecat de energie, de llumină. Era permanent o rază de soare, care emana căldură. d EEra întotdeauna vesel, glumea. Putea discuta pe orice temă. P Era permanent receptiv la E toate problemele, situaţiile în colectiv. A fost unanim ales de colegi președintele Ligii medicilor a Spitalului raional Soroca. Era coleg foarte onest, disciplinat. Leonid era foarte erudit. Studia foarte mult nu numai în domeniul medicinii, dar și în alte domenii. Prefera foarte mult istoria, literatura. Revenind din pelerinaj prin mănăstirile din România, a fost atât de entuziasmat, atât de fericit sufletește! Povestea cu multă bucurie, satisfacţie, mândrie de neamul său. Era o persoană inteligentă. Era un fecior al neamului. Credea în Bunul Dumnezeu cu sinceritate, puritate sufletească și era un creștin devotat. Cred că în viaţa sa pe pământ nu a obijduit pe nimeni. Suferea mult pentru problemele apropiaţilor. Era setos de a cunoaște lumea și a trăi viaţa. Se bucura de fiecare clipă din viaţă și o trăia ca pe o sărbătoare. Am discutat mult cu Leonid.

Îmi era un prieten adevărat! Puteam discuta ore în șir. Ne împărtășeam părerile. Avea o voce joasă, vorbea fără grabă, liniștit, calm, cântărind fiecare cuvânt. Având emoţii, permanent își îndrepta ochelarii. De câteva ori i-am văzut ochii înlăcrimaţi. Pentru un bărbat aceasta însemnă puritate sufletească și sinceritate imensă. În același timp Leonid, fiind o persoană multilaterală, serioasă, zâmbea zglobiu ca un copil. Îl admiram când vorbea de familie. De soţia Angelica și fetiţe vorbea foarte des. Le iubea până la nebunie. Avea unicul ţel: să fie în sânul familiei, să asigure viitorul fiicelor, să le creeze bunăstarea. Era foarte fericit că fiicele îi vor continua destinul și profesia. Avea o singură sursă de existenţă – doctoria. Muncea foarte mult tot pentru ele – reginele dragi. Când vorbea de floricelele sale, ridurile de pe frunte se îndreptau, ochii licăreau cu căldură și dragoste, vocea devenea dulce și gingașă! Părea că chiar acum, în acel moment, e gata să zboare la ele – steluţele dragi. Își dorea mult să finiseze fiicele facultatea, să le vadă mirese. Să fie împreună cu scumpa ursită Angelica cei mai veseli și cei mai frumoși socri mici la două nunţi. Atât e de durut că toate acestea le spun în timpul trecut: era, a fost, a trăit... S-a stins din viaţă atât de brusc, atât de neașteptat. Cu câteva zile înainte de

tragedie a fost în deplasare de serviciu în sat cu colegii. Tot drumul a fost vesel, plin de viaţă, speranţă, planuri de viitor. Nimic nu prevestea un sfârșit tragic! În ziua de 22 noiembrie a efectuat vizita de dimineaţă în secţie, a prescris tratamentul pacienţilor, a venit la primire, a consultat pacienţii, a verificat datele statistice la darea de seamă pe serviciu. În aceea zi a efectuat profesional tot ce și-a planificat. Era la masa de serviciu. A pus capul pe mâini și s-a stins. Colegii care l-au întâlnit în aceea zi vesel și plin de viaţă au rămas șocaţi de moartea subită a colegului. Nu s-a putut face nimic. Moartea e nemiloasă, crudă, stupidă. A decedat la locul de muncă. Medicii sunt pedepsiţi la moarte subită, întrucât la emoţiile individuale suportă și diverse emoţii ale cetăţenilor cărora le prestează servicii medicale. Viaţa medicului e consolidată cu viaţa pacientului. Medicul cu inima, sufletul, gândul împărtășește cu pacientul bucuria și nevoia. Am pierdut un prieten adevărat! Leonid, sau cum îl numeam Leonea, ne lipsește foarte mult. S-a stins un medic cu literă mare. Dumnezeul ia la El cei mai buni dintre noi. Tu, stimate prieten, ești cel mai bun! Îţi spunem ADIO! Știm că de acolo, de sus, vei fi mereu cu noi, vei fi alături! Angela Rusnac, directorul ÎNSP raional Soroca „A. Prisacari”

Observatorul de Nord O

01(582) • 1 ianuarie 2011

HOROSCOPUL SĂPTĂMÂNII BERBEC (20-21) martie – (19-20-21) aprilie: Pastreaza-ti calmul in aceasta perioada. Golul lasat pe cer de Luna iti poate crea frustrari miercuri, cand se va aseza pe casa propriului ego. Ia-o incet si nu astepta prea mult de la ceilalti. Te vei simti mai bine in ziua de joi. Incearca sa te perfectionezi cat poti de mult. Vei putea lenevi mai tarziu. Comportamentul impulsiv este cam hazardat si poate ca ai nevoie sa te refaci dupa petrecerea de Anul Nou. Puneti in ordina gandurile si ai grija de trupul si sufletul tau, in ziua de vineri cand Venus se afla in unghi drept fata de Jupiter. Vrei sa rasfeti singur cu un masaj, parfumat, lumanari… Fi atent la relatiile amoroase secrete. TAUR (19-20-21) aprilie – (20-21-22) mai: Vei fi nerabdator sa te intorci la birou, luni, cand Marte il incadreaza pe Neptun in casa carierei. Cu o Luna care iese din semnul tau, este mai bine sa astepti sfarsitul saptamanii pentru a demara proiectele de serviciu. Intalnirile si hotararile luate in colectiv vor fi greu de luat luni, cand vei afla daca te poti sa-ti intalnesti prietenii. Ziua de vineri este numai buna pentru activitati sociale. Vei fi excesiv de generos. Cel mai bun lucru pe care l-ai putea face ar fi sa te odihnesti si sa te concentrezi asupra propriei vieti. Primul patrar al Lunii incepe marti. Este o zi propice pentru activitati spirituale. Hraneste-ti sufletul. GEMENI (20-21-22) mai – (21-22) iunie: Ajunul Anului Nou poate ca a fost mai greu pentru sanatatea ta, datorita planetei Neptun aflata in unghi drept fata de Marte situat in casa corpului tau fizic. Poate ca te-ai distrat prea mult sau poate ca nu ai facut nimic. Pe de alta parte, poate ca trebuit sa faci curatenie luni. Viata ta sociala se va imbunatati marti, cand Luna aflata in primul patrar va traversa casa intalnirilor. Miercuri, vei avea succes in intalnirile cu prietenii, succes care va veni si va pleca, mai ales cand Luna va iesi din semnul tau. Evita sa iei decizii sau sa te intalnesti cu cineva in aceasta zi. Vineri iti va aduce multa atentie la locul de munca. Vei fi la inaltime si persoanele aflate in pozitii importante vor remarca acest lucru. Fi sigur ca faci impresie buna. RAC (21-22) iunie – (22-23) iulie: Probabil ca ai avut o petrecere pe cinste de Anul nou, multumita lui Neptun aflat in unghi drept fata de Marte in casa sarbatorilor. Distractiile si jocurile vor continua in aceasta saptamana, cand te vei simti plictisit de acest vartej de distractii. Fi atent mai ales in domeniul relatiilor sexuale. S-ar putea sa nu rationezi tocmai limpede. Pe de alta parte esti nerabdator sa te intorci la munca, mai ales cand Luna noua va traversa casa carierei. A-ti impresiona seful si inceperea unui an bun vor fi foarte importante. Nu te astepta sa realizezi prea multe miercuri, cand va fi Luna noua. Va trebui sa faci fata unei crize spirituale vineri, cand Venus il incadreaza pe jupiter. Dragostea va fi in centrul acestei dileme, obligandu-te sa gasesti un scop nobil in viata. Fi pe faza, pentru ca o dragoste ascunsa poate sa te cheme. LEU (22-23 iulie) – (22-23-24) august: Vei incerca sa gasesti pe cineva special saptamana aceasta, cand Marte se va face cuadratura cu Neptun in casa relatiilor. Probabil ca ti-ai petrecut Anul Nou urmarindu-i pe ceilalti. Indiferent de rezultate, stai deoparte si odihneste-te. Nu-ti va fi usor sa-ti platesti datoriile luni, cand va fi Luna noua. Problemele financiare vor deveni mai usor de rezolvat odata cu intrarea lui Venus in zodia Pestilor miercuri. Viata ta amoroasa va cunoaste o imbunatatire cand Jupiter va face cuadratura cu Venus. Evenimentele sociale, activitatile in grup si Internetul iti vor stimula toate libido-ul. Imparte-ti timpul intre prieteni si dragoste. FECIOARA (22-23-24) august – (22-23) septembrie: Tu esti mai mult preocupat de curatenie decat sa sarbatoresti noul an. Marte se va afla in cuadratura cu Neptun in casa serviciului luni, ceea ce va scoate la iveala noi capricii. Foloseste timpul si pentru a te ocupa de problemele de sanatate. Luna noua in casa relatiilor va face din ziua de luni o zi plictisitoare pentru dragoste in orice caz. Vei fi mai inspirat marti, cand Luna va traversa casa relatiilor intime. Fa-o repede si nu te mai gandi. Miercuri, vor aparea dificultati in relatiile tale. Foloseste aceste zile pentru a-ti regasi resursele. Vineri iti poate aduce in viata un partener de afaceri foarte important. BALANTA (22-23) septembrie – (22-23-24) octombrie: Revelionul a trecut, dar Marte in cuadratura cu Neptun in casa recreearii te indeamna la petrecere. Fi atent sa nu depasesti masura, in special daca iti plac tonicele. Lasa mai pentru sfarsitul saptamanii planurile pentru noul an. Te vei intoarce pe scena sociala joi, si in acest timp te vei afla in cautarea dragostei. Vei flirta inainte de ziua de miercuri, cand va fi Luna noua. Vineri este o zi propice pentru a te ocupa de sanatate, dar fi atent la tratamentele de infrumusetare. Dietele, mastile faciale, masajele pot face foarte mult. SCORPION (22-23-24) octombrie – (21-22-23) noiembrie: Poate ca ai facut un important sacrificiu pentru familia ta anul acesta, mai ales cand Marte s-a aflat in cuadratura cu Neptun in casa familiei. Incearca sa nu exagerezi cu curatenia, gatitul si decorarea casei. Marti este o zi buna pentru muncile suplimentare sau pentru finalizarea proiectelor. Fa-ti treaba repede. Miercuri, cand va fi Luna noua te vei simti frustrat in ciuda eforturilor facute. Romantismul pluteste in aer vineri, cand Jupiter face cuadratura cu Venus in casa relatiilor. Ceilalti vor raspunde magnetismului tau sexual si vor fi generosi cu tine. Foloseste-ti puterea pentru lucruri bune! SAGETATOR (21-22-23) noiembrie – (21-22) decembrie: Fi atent ce vorbesti, mai ales cand Marte face cuadratura cu Neptun in casa comunicatiilor. Este posibil sa calci pe picior pe cineva sau sa-ti dai singur peste picioare. Fa-o mai bine marti, cand farmecul tau va fi irezisitibil. Actioneaza pe plan sentimental, dar nu amana. Luna noua iti va ingreuna drumul spre succes miercuri. Mai multe emotii si probleme vor aparea in ziua de vineri cand Venus face cuadratura cu Jupiter in casa relatiilor. Foloseste-te de sansa de a intalni cu ceilalti, mai ales cu cei din familie. CAPRICORN (21-22) decembrie – (20-21) ianuarie: Fi atent sa nu cheltuiesti prea multi bani cu prietenii si petrecerile de revelion. Marte aflat in cuadratura cu Neptun in casa veniturilor, favorizand activitatile in colectiv te vor seca de bani. Ziua de marti este o zi favorabila pentru a-ti satisface dorinta de a gati si a face curatenie. Luna traverseaza casa familiei si atunci va fi un timp numai bun ca sa te odihnesti dupa sarbatori. Luna noua iti vor crea noi frustrari. Vei incerca sa-ti reiei forma normala dar fi atent si nu exagera cu dietele, exercitiile si tratamentele. Nu tot ceea ce citesti este adevarat. VARSATOR (20-21) ianuarie – (18-19) februarie: Vei fi sufletul petrecerii de revelion, dar fi atent la iluzia grandorii. Marte aflat in cuadratura cu Neptun in casa imaginii de sine, vor face ca ego-ul tau sa capete proportii uriase. Revino pe pamant marti ajutandu-ti fratii si vecinii. Luna care traverseaza casa comunicatiilor aduce un timp favorabil pentru a discuta planurile de anul acesta. Vineri iti va aduce oportunitati financiare, poate legate de talentul tau creator. Lauda-te in fata colegilor si arata lumii ce poti. PESTI (18-19) februarie – (20-21) martie: Fi atent la comportamentul impulsiv de revelion, in special datorat alcoolului. Marte in cuadratura cu Neptun te va tenta sa-ti pui o lampa de cap la petreceri. Te vei simti mai cu picioarele pe pamant marti, cand Luna va traversa casa posesiunilor. Intoarce-te la treaba si fa planuri pentru noul an, dar fa-le repede. Luna noua iti va aduce confuzie in ziua de miercuri. La sfarsit de saptamana, beneficiaza de faptul ca Venus face cuadratura cu jupiter si infrumuseteaza-ti casa. Caldura, clipele placute cu parintii sau cu alti membrii ai familiei te vor face sa dai ce ai mai bun din tine.

TVM LUNI, 3 IANUARIE 6.00 Documentar. „Arca lui Noe din Bolivia”. 7.00, 8.00, 9.00 ȘTIRI. 7.10, 8.15 Bună dimineaţa! 9.10 „Păcală”. Spectacol pentru copii. 10.10 Videoteca copiilor. 10.40, 5.10 Baștina. Magazin agricol. 11.10 „MEȘTERUL MANOLE”. 12.45 Respiro. Program muzical. 13.00 Bună dimineaţa! (reluare). 15.05 Documentar. „Salvaţi delfinii”. 16.00 ȘTIRI. 16.10 Reporter de gardă. 16.30 Erudit-cafe. 17.20 „Șaptezeci de toamnă în plete”. Concert susţinut la Filarmonica Naţională „Serghei Lunchevici”. 19.00 MESAGER (rus.). 19.40 Invitaţie la bis. Program muzical. 20.40 Povestea de seară. 21.00, 2.00, 4.00 MESAGER. 21.40, 4.30 Săptămîna sportivă. 22.15 Documentar. „Israel Galvan - accentul andaluz”. 23.10 ȘTIRI. 23.25 „SQUADRA OMICIDI”. MARŢI, 4 IANUARIE 6.05 Documentar. „Salvaţi delfinii”. 7.00, 8.00, 9.00 ȘTIRI. 7.10, 8.15 Bună dimineaţa! 9.10 „Fata babei și fata moșneagului”. Spectacol al Teatrului Republican de Păpuși „Licurici”. 10.00 Desene animate. 10.15 Respiro. Program muzical. 10.25 Documentar. „Israel Galvan - accentul andaluz”. 11.25 „SQUADRA OMICIDI”. 13.00 Bună dimineaţa! (reluare). 15.05 Documentar. „Vrăjitorii lemnului”. 16.00 ȘTIRI. 16.15 „PIŢIGOIUL ÎN PICAJ”. 17.30, 1.15 Vedete la bis. 18.25 Unda Bugiacului. 19.00 MESAGER (rus.). 19.40 Documentar. „Lucinda Childs”. 20.40 Povestea de seară. 21.00, 2.00, 4.00 MESAGER. 21.40, 4.30 ARTelier. Mihai Potîrniche, maestru în artă. 22.15 Documentar. „B de la Babilon”. 23.10 ȘTIRI. 23.25 Emilie Simon în concert la Sala „Olimpia”. MIERCURI, 5 IANUARIE 6.05 Documentar. „B de la Babilon”. 7.00, 8.00, 9.00 ȘTIRI. 7.10, 8.15 Bună dimineaţa! 9.10 Acadele cu surprize. Program muzical pentru copii. 10.05 „Fantezii”. Spectacol al Teatrului republican de păpuși „Licurici”. 10.40 Desene animate. 10.55, 17.55 Documentar. „Euromaxx”. 11.20 Emilie Simon în concert la Sala „Olimpia”. 13.00 Bună dimineaţa! (reluare). 15.05 Concert susţinut de Orchestra Simfonică Europeană. Dirijor Cristian Florea. 16.00 ȘTIRI. 16.10 La noi în sat. 16.50 Cu noi la teatru. 17.25 Miracolul dansului. 18.20 Svitanok. 19.00 MESAGER (rus.). 19.40 TVMi - locul întîlnirilor. 20.40 Povestea de seară. 21.00, 2.00, 4.00 MESAGER. 21.40, 23.25 20 de ani în faţa dragostei. Gheorghe Ţopa. 23.10 ȘTIRI. JOI, 6 IANUARIE 6.05 Documentar. „Vrăjitorii lemnului”. 7.00, 8.00, 9.00 ȘTIRI. 7.10, 8.15 Bună dimineaţa! 9.10 Acadele cu surprize. Program muzical pentru copii. 10.05 Film în desen animat. „Secretul Ninja”. 11.20 Respiro. Program muzical. 11.30 Svitanok. 12.00 Documentar. „Euromaxx”. 13.00 Bună dimineaţa! (reluare). 15.00 Mai în glumă, mai în serios. 16.00 ȘTIRI. 16.10 Perpetuum mobile. 16.55, 3.00 Oratoriul de Crăciun. Concert susţinut de Orcherstra Naţională de Cameră, dirijată de P.Strub, și Corul de Cameră condus de Ilona Stepan. 18.05 Studio „Art plus” (rus.) 19.00 MESAGER (rus.). 19.40 Vector european. 20.35 Super loto „5” din „35”. 20.40 Povestea de seară. 21.00, 2.00, 4.00 MESAGER. 21.40, 23.25 Astă seară să petrecm iar... 23.10 ȘTIRI. VINERI, 7 IANUARIE 6.05 „Armoni sonore”. Spectacol de Crăciun. 7.00, 8.00 ȘTIRI. 7.10, 8.15 Bună dimineaţa! 9.00 Domnului să ne rugăm. Liturghia la Nașterea Domnului Iisus Hristos. Transmisiune în direct de la Catedrala Mitropolitană „Nașterea Domnului” din Chișinău. 11.00 Concert festiv de Anul Nou 2011. Participă Orchestra Filarmonicii din Viena. 13.00 Bună dimineaţa! (reluare). 15.00 ȘTIRI. 15.15 Videoteca copiilor. 15.35, 4.35 Moldovenii de pretutindeni. 16.05, 17.15, 2.55, 4.50 Zinaida Bolboceanu. „Cine aude gura mea...” Spectacol muzical. 18.10 La Mulţi Ani! Vă urează Orchestra fraţilor Advahov. 19.00 MESAGER (rus.). 19.40, 21.40 Pastel de iarnă. Spectacol al formaţiei „Millennium”. 20.35 Joker plus. 20.40 Povestea de seară. 21.00, 2.00, 4.00 MESAGER. 23.45 ȘTIRI. SÂMBĂTĂ, 8 IANUARIE 6.00 Respiro. 6.05 „SANTA CEL MUȘCHIOS”. 7.40 Film în desen animat. „Secretul Ninja”. 9.00 Film în desen animat. „Sandocan”. 9.25 Videoteca copiilor. Piese din Eurovision Junior. 10.00 Magazinul copiilor. 10.30 Portrete în timp. Mihai Dolgan, compozitor. 11.10 Constantin Moscovici. Melodiile sufletului. Serată de creaţie. 12.00 ȘTIRI. 12.15 Fstivalul de circ de la Monte Carlo. 13.10 În ritm de dans. 14.00 Respiro. 14.15 Lumina adevărului. 15.00 ȘTIRI. 15.10 ARTelier. 15.45 La mulţi ani! Dedicaţii muzicale. 16.15 Johannes Brahms. Concert. Interpretă Orchestra Simfonică Europeană. Dirijor Cristian Florea. 17.00 Fotbal de sală. Campionatul Republicii Moldova. JLC - LEX Max. Transmisiune în direct. În pauză: Respiro. 18.15 Colinde, colinde... 19.00 MESAGER (rus.) 19.40 Erudit-cafe. 20.25 Respiro. Program muzical. 20.35 Povestea de seară. 21.00, 2.00, 4.00 MESAGER. 21.40, 23.25 „Întîlniri de Crăciun” cu Elena Ter. 23.10 ȘTIRI. DUMINICĂ, 9 IANUARIE 6.00 Documentar. „Global 3000”. 7.00 „TROIŢA”. 8.30 Locuinţa mea. 9.00 Film în desen animat. „Sandocan”. 9.25 „Omuleţii de zăpadă”. Spectacol al Teatrului republican de păpuși „Licurici”. 10.00 Ring Star. Concurs muzical. 11.05 După datini colindăm. Capela corală „Moldova”. 11.30 Ghidul sănătăţii tale. 12.00 NOVOSTI. 12.15 Selecţiuni din concertul formaţiei „Pesanearî” (Belarus). 12.45 Cinemateca universală. 13.00 Mai în glumă, mai în serios. 14.00 Baștina. Magazin agricol. 14.30 Medalion muzical. Alexandru Lozanciuc. 15.00 ȘTIRI. 15.15, 2.30 Miracolul dansului. 15.45 La mulţi ani! Dedicaţii muzicale. 16.15 O oră de voie bună cu orchestra fraţilor Ștefăneţ. 17.25 Film de scurt metraj. „CINE ARVONEȘTE, ACELA PLĂTEȘTE”. 18.10 Evantai folcloric. 19.00 MESAGER (rus.) 19.40 Vedete la bis. 20.35 Povestea de seară. 21.00, 2.00, 4.00 MESAGER. 21.35 Fii tînăr! 22.25, 23.25 Secvenţe de la manifestaţia de omagiere a Zilei Actorului. 23.10 ȘTIRI.

2 PLUS LUNI, 3 IANUARIE 7.00 Tezaur folcloric. 8.00 Telejurnal matinal. 9.00 Revelion cu Eurovision. 10.10 Film. „CĂLUŢUL ROIB”. 12.00, 3.00 Circ internaţional. 12.50, 18.30 Serial. „LEGENDELE PALATULUI: PRINŢUL JUMONG”. 14.00, 18.00, 20.00, 3.20 Telejurnal. 14.45 Oamenii Deltei. 14.50, 19.35, 2.00 Doar România! 15.00 Salutare, naţiune! 17.00, 2.05 Film. „NU TE VOI UITA”. Episodul 1. 19.45 Sport. 20.40 Reporter. Buletin informaţional. 21.10 Serial. „ANATOMIA LUI GREY”. 22.50 Film. „CHARLOT, NOUL ÎNGRIJITOR”. 23.10 Film. „SARAJEVO, DRAGOSTEA MEA”. 1.00, 4.15 Nocturne. 2.55 Amintiri din istorie. 3.55 Tema zilei. 5.05 Serial. „DON HUAN ÎNDRĂGOSTIT”. 6.05 Minuni ale timpurilor moderne. 6.15 Imnul României. MARŢI, 4 IANUARIE 7.00 Telejurnal matinal. 9.00 Revelion cu Eurovision. 10.10 Film. „CLUBUL ZÎNELOR”. 11.50 Circ internaţional. 12.50, 18.30 Serial. „LEGENDELE PALATULUI: PRINŢUL JUMONG”. 14.00, 18.00, 20.00 Telejurnal. 14.45 Oamenii Deltei. 14.50, 19.35, 1.00 Doar România! 15.00 Așteaptă-mă... 17.00, 1.05 Film. „NU TE VOI UITA”. Episodul 2. 19.45 Sport. 20.40 Reporter. Buletin informaţional. 22.10 Telecinemateca. „VIVA MARIA!”. 23.10 Film. „DUBLU IMAPCT”. 2.00-6.00 Revizie tehnică. 6.00 Amintiri din istorie. 6.05 Minuni ale timpurilor moderne. 6.15 Imnul României. MIERCURI, 5 IANUARIE 7.00 Telejurnal matinal. 9.00 Revelion cu Eurovision. 10.10 Film. „ÎN LUMEA LUI ALADDIN”. 11.50, 1.50 Circ internaţional. 12.50, 18.30 Serial. „LEGENDELE PALATULUI: PRINŢUL JUMONG”. 14.00, 18.00, 20.00, 3.20 Telejurnal. 14.45 Oamenii Deltei. 14.50, 19.35, 0.45 Doar România! 15.00 Leru-i ler. 16.00 VIP confidenţe. 17.00, 0.50 Film. „CASA NINEI”. Episodul 1. 19.45 Sport. 20.40 Reporter. Buletin informaţional. 22.10 Film. „MICHAEL CLAYTON”. 23.15 Film. „ÎN CENTRUL LUMII”. 2.45 Oameni ca noi. 3.10 Amintiri din istorie. 3.55 Tema zilei. 4.15 Vedete familiei. 5.05 Serial. „DON HUAN ÎNDRĂGOSTIT”. 6.05 Minuni ale timpurilor moderne. 6.15 Imnul României. JOI, 6 IANUARIE 7.00 Telejurnal matinal. 9.10 Repere sacre. 12.50, 18.30 Serial. „LEGENDELE PALATULUI: PRINŢUL JUMONG”. 14.00, 18.00, 20.00, 3.30 Telejurnal. 14.45 Oamenii Deltei. 14.50, 19.35, 0.55 Doar România! 15.00 Leru-i ler. 16.45, 1.00 Film. „CASA NINEI”. 17.45 Tragerile Joker, Loto 5/40. 19.45 Sport. 20.40 Reporter. Buletin informaţional. 21.10 Film. „FOTOLII DE ORCHESTRĂ”. 23.10 Film. „SOLDATUL X”. 2.00 Film. „ÎN CENTRUL LUMII”. 4.05 Tema zilei. 4.25 Nocturne. 5.15 Serial. „DON HUAN ÎNDRĂGOSTIT”. 6.15 Imnul României. VINERI, 7 IANUARIE 7.00 Telejurnal matinal. 9.00 Revelion cu Eurovision. 10.10 ÎnTrecerea anilor. 12.45 Amintiri din istorie. 12.50, 18.30 Serial. „LEGENDELE PALATULUI: PRINŢUL JUMONG”. 14.00, 20.00, 3.20 Telejurnal. 14.45 Film. „PANTERA ROZ”. 16.45 Iubiri dincolo de ecran. 16.55, 19.35, 22.55 Doar România! 17.00, 2.30 Tuning România. 19.45 Sport. 20.30 Reporter. Buletin informaţional. 21.10 Ionel, Ionelule! 23.10 Film. „DRAGOSTE SUPRAVEGHEATĂ”. 0.50 Film. „SOLDATUL X”. 3.55 Tema zilei. 4.15 Leru-i ler. 5.05 Serial. „DON HUAN ÎNDRĂGOSTIT”. 6.05 Minuni ale timpurilor moderne. 6.15 Imnul României. SÂMBĂTĂ, 8 IANUARIE 7.00 Desene animate. „Clubul Disney”. 7.55, 0.30 Doar România! 8.00, 4.10 Semne. 8.30 Arca lui Noe. 9.00 Bebe magia. 9.30 Serial. „HANNAH MONTANA”. 10.00 Tuning România. 11.05 Film. „BĂIATUL DIN CALABRIA”. 13.00, 2.15 Documentar. „Saga încălzirii globale”. 14.00, 20.00, 3.15 Telejurnal. 14.20 Johnny Logan. Recital. 14.45 Film. „PANTERA ROZ”. 16.35 Iubiri dincolo de ecran. 16.45 Ionel, Ionelule! 18.40 Amintiri din istorie. 18.45 Teleenciclopedia. 19.45 Sport. 20.40, 3.50 Tema zilei. 21.10 ÎnTrecerea anilor. 23.20 Compania Ovidiu Rom. 23.30 Profesioniștii. 0.35 Filme șoc. „DECAMERONUL”. 4.35 Tezaur folcloric. 6.15 Imnul României. DUMINICĂ, 9 IANUARIE 7.10 Universul credinţei. 8.55, 16.55, 2.20 Doar România! 9.00, 2.25 Ca la carte. 10.00 Tuning România. 11.00 Desene animate. „Clubul Disney”. 11.55 Viaţa satului. 13.00 Ultima ediţie. 14.00, 20.00, 3.15 Telejurnal. 14.20 Circ internaţional. 14.45 Film. „RĂZBUNAREA PANTEREI ROZ”. 16.30, 4.10 Iubiri dincolo de ecran. 17.10, 18.40 Dănutz S.R.L. 18.00 Lozul cel mare. 19.45 Sport. 20.40, 3.50 Tema zilei. 21.10 Film. „PREȘEDINTELE” (Franţa, 2006). 22.55 Garantat 100%. 23.55, 4.50 O carte pe săptămînă. 0.10 ÎnTrecerea anilor. 4.35 Universul credinţei. 6.15 Imnul României.

TV7-NTV ПОНЕДЕЛЬНИК, 3 ЯНВАРЯ 04.35 Т/с Взять тарантину 05.20 Лучший город Земли. Москва столичная 06.05 Лучший город Земли. Москва нэповская 06.55 Вокруг света 07.00 Сегодня 07.25 Х/ф Масквичи 08.10 Я шагаю по Москве. Спето в СССР 09.00 Сегодня 09.25 Т/с Дети белой богини 10.10 Т/с Дети белой богини 11.00 Т/с Дети белой богини 12.00 Сегодня 12.40 Суперстар представляет: Ирина Аллегрова 14.10 Следствие вели... 15.00 Сегодня 15.20 Т/с Эра Стрельца 16.15 Т/с Эра Стрельца 17.00 Т/с Эра Стрельца 17.50 Их нравы 18.00 Сotidian (rom) 18.35 Т/с Литейный 19.30 Т/с Литейный 20.30 Сегодня в Молдове 21.00 Сегодня 21.35 Ирония судьбы.... Спето в СССР 22.30 Сotidian (rom) 23.00 Сегодня 23.20 Водка: история всероссийского застолья 01.05 Сotidian (rom) 01.35 Х/ф Шпионские игры 02.15 Х/ф Шпионские игры 03.00 Х/ф Шпионские игры 03.45 Х/ф Шпионские игры

ВТОРНИК, 4 ЯНВАРЯ 04.30 Т/с Взять тарантину 05.15 Лучший город Земли. Москва предвоенная 06.05 Лучший город Земли. Москва военная 06.50 Музыкальные истории 07.00 Сегодня 07.20 Вокруг света 07.30 Сегодня в Молдове 08.00 Живут же люди! 08.30 Сotidian (rom) 09.00 Сегодня 09.25 Т/с Дети белой богини 10.10 Т/с Дети белой богини 11.00 Т/с Дети белой богини 12.00 Сегодня 12.40 Суперстар представляет: Людмила Сенчина 14.10 Следствие вели... 15.00 Сегодня 15.20 Т/с Эра Стрельца 16.15 Т/с Эра Стрельца 17.00 Т/с Эра Стрельца 17.50 Их нравы 18.00 Сotidian (rom) 18.35 Т/с Паутина-2 19.30 Т/с Паутина-2 20.30 Сегодня в Молдове 21.00 Сегодня 21.35 Очная ставка 22.30 Сotidian (rom) 23.00 Сегодня 23.20 Водка: история всероссийского похмелья 00.50 Сotidian (rom) 01.20 Х/ф Шпионские игры 02.05 Х/ф Шпионские игры 02.50 Х/ф Шпионские игры 03.35 Х/ф Шпионские игры 04.20 М/ф Варежка

СРЕДА, 5 ЯНВАРЯ 04.30 Т/с Взять тарантину 05.15 Лучший город Земли. Москва победная 06.00 Лучший город Земли. Москва безбожная 06.50 Музыкальные истории 07.00 Сегодня 07.20 Вокруг света 07.30 Сегодня в Молдове 08.00 Чистосердечное признание 08.30 Сotidian (rom) 09.00 Сегодня 09.25 Т/с Дети белой богини 10.10 Т/с Дети белой богини 11.00 Т/с Дети белой богини 12.00 Сегодня 12.40 Суперстар представляет: Крутые 90-е. Счастливые песни смутного времени 14.10 Следствие вели... 15.00 Сегодня 15.20 Т/с Эра Стрельца-2 16.10 Т/с Эра Стрельца-2 16.55 Т/с Эра Стрельца-2 17.45 Их нравы 18.00 Сotidian (rom) 18.35 Т/с Паутина-2 19.30 Т/с Паутина-2 20.30 Сегодня в Молдове 21.00 Сегодня 21.35 Очная ставка 22.30 Сotidian (rom) 23.00 Сегодня 23.20 Цены. История всероссийского обмана 01.25 Сotidian (rom) 01.55 Х/ф Шпионские игры 02.35 Х/ф Шпионские игры 03.20 Х/ф Шпионские игры 04.00 Х/ф Шпионские игры

ЧЕТВЕРГ, 6 ЯНВАРЯ 04.45 Т/с Взять тарантину 05.30 Лучший город Земли. Москва бандитская 06.15 Лучший город Земли. Москва азартная 07.00 Сегодня 07.20 Вокруг света 07.30 Сегодня в Молдове 08.00 Спасатели 08.30 Сotidian (rom) 09.00 Сегодня 09.25 Т/с Дети белой богини 10.10 Т/с Дети белой богини 11.00 Т/с Дети белой богини 12.00 Сегодня 12.40 Суперстар представляет: Концерт-исповедь Л. Успенской 14.10 Следствие вели... 15.00 Сегодня 15.20 Т/с Эра Стрельца-2 16.15 Т/с Эра Стрельца-2 17.00 Т/с Эра Стрельца-2 17.50 Их нравы 18.00 Сotidian (rom) 18.30 Т/с Паутина-2 19.30 Т/с Паутина-2 20.30 Сегодня в Молдове 21.00 Сегодня 21.35 Очная ставка 22.30 Сotidian (rom) 23.00 Сегодня 23.20 Красота. История всероссийского обмана 01.00 Сotidian (rom) 01.25 Х/ф Шпионские игры 02.15 Х/ф Шпионские игры 03.00 Х/ф Шпионские игры 03.45 Х/ф Шпионские игры

ПЯТНИЦА, 7 ЯНВАРЯ 04.30 Т/с Взять тарантину 05.15 Лучший город Земли. Москва спортивная 06.00 Лучший город Земли. Москва фестивальная 06.50 Музыкальные истории 07.00 Сегодня 07.20 Вокруг света 07.30 Сегодня в Молдове 08.00 Мама в большом городе 08.30 Сotidian (rom) 09.00 Сегодня 09.25 И снова здравствуйте! (дайджест) 10.00 Вокруг света 10.15 Х/ф Президент и его внучка 12.00 Сегодня 12.40 Т/с Врач 13.30 Т/с Врач 14.10 Т/с Врач 15.00 Сегодня 15.20 Т/с Врач 16.15 Т/с Врач 17.00 Т/с Врач 17.50 Их нравы 18.00 Сегодня 18.30 Х/ф Мой грех 20.15 Х/ф Можно, я буду звать тебя мамой? 22.05 Х/ф Унесенные ветром 23.40 Х/ф Унесенные ветром 01.35 Х/ф Вовочка 03.05 Х/ф Президент и его внучка

СУББОТА, 8 ЯНВАРЯ 04.45 Т/с Взять тарантину 05.25 Лучший город Земли. Москва догоняющая 06.15 Лучший город Земли. Москва коррупционная 07.00 Сегодня 07.25 М/ф Умка 07.35 Умка ищет друга 07.45 М/ф Капризная принцесса 08.05 А у нас во дворе. Спето в СССР 08.55 Вокруг света 09.00 Сегодня 09.20 Живут же люди! 09.50 Кулинарный поединок 10.50 Квартирный вопрос 11.55 Вокруг света 12.00 Сегодня 12.40 Т/с Врач 13.30 Т/с Врач 14.15 Т/с Врач 15.00 Сегодня 15.20 Т/с Врач 16.10 Т/с Врач 17.00 Т/с Врач 17.50 Их нравы 18.00 Сегодня 18.25 Т/с Богини правосудия 19.20 Т/с Богини правосудия 20.20 Т/с Богини правосудия 21.25 Т/с Богини правосудия 22.40 Лекарства. История всероссийского обмана 00.35 Х/ф Шпионские игры 01.20 Х/ф Шпионские игры 02.00 Х/ф Шпионские игры 02.50 Х/ф Шпионские игры 03.40 А у нас во дворе. Спето в СССР

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 9 ЯНВАРЯ 04.30 Т/с Взять тарантину 05.10 Лучший город Земли. Москва строящаяся 06.00 Лучший город Земли. Москва отдыхающая 06.45 Вокруг света 07.00 Сегодня 07.25 М/ф Зима в Простоквашино 07.40 М/ф Фильм, фильм, фильм 08.00 Свадьба. Спето в СССР 08.50 Вокруг света 09.00 Сегодня 09.20 Х/ф Заходи - не бойся, выходи - не плачь... 10.50 Дачный ответ 11.55 Вокруг света 12.00 Сегодня 12.40 Чистосердечное признание. Новогодний выпуск 13.25 Чистосердечное признание. Люди из телевизора 14.10 Чистосердечное признание. Домашнее видео 14.55 Вокруг света 15.00 Сегодня 15.20 Чистосердечное признание. Шальные деньги 16.10 Чистосердечное признание. Пенсионеры 16.50 Чистосердечное признание. Семейные тайны 17.35 Их нравы 18.00 Сегодня 18.25 Чистосердечное признание. Отшельники 19.10 Чистосердечное признание. Зависть 20.05 Чистосердечное признание. Ошибки молодости 20.55 Чистосердечное признание. Народные артисты-2 21.50 Чистосердечное признание. Нарочно не придумаешь 22.55 Жкх - потрошитель. История всероссийского обмана 00.40 Х/ф Шпионские игры 01.20 Х/ф Шпионские игры 02.00 Х/ф Шпионские игры 02.40 Х/ф Шпионские игры 03.25 Свадьба. Спето в СССР.

Observatorul de Nord d

01(582) • 1 ianuarie 2011

Prime

Россия

ПОНЕДЕЛЬНИК, 3 ЯНВАРЯ

6.00 Новости. 6.10 “Новогодние фуршеты”. 7.00, 10.10 Телеканал “Доброе утро”. 10.00 Новости. 10.20 Контрольная закупка. 10.50 “Жить здорово!”. 12.00 Новости. 12.10 Модный приговор. 13.05 “ОДИН ДОМА”. Комедия. 14.45 Пока все дома. 15.35 Хочу знать. 16.05 “ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО”. Т/с. 16.55 Федеральный судья. 18.00 Вечерние новости. 18.15 “Счастье есть!”. 19.00 “Давай поженимся!”. 19.55 Жди меня. 21.00 Время. 21.15 Премьера. “ДОКТОР ТЫРСА”. Т/с. 22.05 “КОД ДА ВИНЧИ”. Х/ф. 0.30 “АНАКОНДА-2: ОХОТА ЗА КРОВАВОЙ ОРХИДЕЕЙ”. Х/ф. 2.05 “ПРОДЮСЕРЫ”. Х/ф. 4.10 “СВАТОВСТВО ГУСАРА”. Х/ф. 5.20 “ЖИЗНЬ НА МАРСЕ”. Т/с.

04.15 Х/ф Ищите женщину 07.15 Т/с Громовы 10.00 Вести 10.15 Вести-Москва 10.35 Х/ф Тормозной путь 13.00 Вести 13.15 Х/ф Тормозной путь 14.20 Аншлаг и Компания 16.15 Т/с Слово женщине 17.05 Т/с Ефросинья 18.05 Т/с Институт благородных девиц 19.00 Вести 19.20 Местное время. Вести 19.40 Спокойной ночи, малыши! 19.50 Т/с Чокнутая 21.35 Добрый вечер с Максимом 23.00 Концерт группы Моральный кодекс 00.50 Х/ф Дон Жуан де Марко 02.25 Х/ф Эта веселая планета

ВТОРНИК, 4 ЯНВАРЯ 6.00 Новости. 6.10 “Фальшивая этикетка”. 7.00, 10.10 Телеканал “Доброе утро”. 10.00 Новости. 10.20 Контрольная закупка. 10.50 “Жить здорово!”. 12.00 Новости. 12.10 Модный приговор. 13.05 “ОДИН ДОМА-2”. Комедия. 15.00 Пока все дома. 15.45 Хочу знать. 16.05 “ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО”. Т/с. 16.55 Федеральный судья. 18.00 Вечерние новости. 18.15 “Счастье есть!”. 19.00, 5.10 “Давай поженимся!”. 19.55 Пусть говорят. 21.00 Время. 21.15 “ДОКТОР ТЫРСА”. Т/с. 22.05 “КИНГ КОНГ”. Х/ф. 1.05 “МИСТЕР БИН”. Х/ф. 2.30 “ВЫБОР КАПИТАНА КОРРЕЛИ”. Х/ф. 4.30 “ЖИЗНЬ НА МАРСЕ”. Т/с. СРЕДА, 5 ЯНВАРЯ 6.00 Новости. 6.10 “Опасный градус”. 7.00, 10.10 Телеканал “Доброе утро”. 10.00 Новости. 10.20 Контрольная закупка. 10.50 “Жить здорово!”. 12.00 Новости. 12.10 Модный приговор. 13.05 “ОДИН ДОМА-3”. Комедия. 14.50 Пока все дома. 15.35 Хочу знать. 16.05 “ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО”. Т/с. 16.55 Федеральный судья. 18.00 Вечерние новости. 18.15 “Счастье есть!”. 19.00, 5.15 “Давай поженимся!”. 19.55 Пусть говорят. 21.00 Время. 21.15 “ДОКТОР ТЫРСА”. Т/с. 22.05 “НОЧЬ В МУЗЕЕ”. Комедия. 23.55 “БЛИЗОСТЬ”. Х/ф. 1.35 “ОФИЦИАНТ С ЗОЛОТЫМ ПОДНОСОМ”. Х/ф. 3.05 “НЕ ГОРЮЙ!”. Х/ф. 4.35 “ЖИЗНЬ НА МАРСЕ”. Т/с. ЧЕТВЕРГ, 6 ЯНВАРЯ 6.00 Новости. 6.10 “Ядовитая посуда”. 7.00, 10.10 Телеканал “Доброе утро”. 10.00 Новости. 10.20 Контрольная закупка. 10.50 “Жить здорово!”. 12.00 Новости. 12.10 Премьера. “Самый народный артист Николай Крючков”. 13.05 “ГУСАРСКАЯ БАЛЛАДА”. Комедия. 14.50 Пока все дома. 15.35 Хочу знать. 16.05 “ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО”. Т/с. 16.55 Премьера. “Миссия”. 18.00 Вечерние новости. 18.15 “Счастье есть!”. 18.50 “Давай поженимся!”. 19.50 Премьера. “Рождество”. 21.00 Время. 22.10 Рождество Христово. Трансляция из Храма Христа Спасителя. 0.10 “ЦАРЬ”. Х/ф. 2.10 “МОЯ МАМА - НЕВЕСТА”. Х/ф. 3.20 “СНЕЖНЫЙ ЧЕЛОВЕК”. Х/ф. ПЯТНИЦА, 7 ЯНВАРЯ 6.00 Новости. 6.10 “Чем нас кормят на улице”. 7.00 Телеканал “Доброе утро”. 10.00 Новости. 10.20 “БЕДНАЯ САША”. Комедия. 12.00 Новости. 12.10 “Поверь в мечту”. Благотворительный концерт. 13.30 “Рождество”. 14.25 “МОРОЗКО”. Х/ф. 15.50 “ТАРИФ НОВОГОДНИЙ”. Комедия. 17.15 “ЗИМНИЙ РОМАН”. Х/ф. 18.40 Премьера. “ПОП”. 21.00 Время. 21.15 Премьера. “Белая птица”. Концерт Елены Ваенги. 23.10 “СНЕЖНЫЙ АНГЕЛ”. Рождественская комедия. 0.55 “БОЛЬШОЙ”. Х/ф. 2.40 “ГАМБИТ”. Х/ф. 4.25 “ЖИЗНЬ НА МАРСЕ”. Т/с. 5.10 “Соловки. Место силы”. СУББОТА, 8 ЯНВАРЯ 6.00 Новости. 6.10 “Пельмень с сюрпризом”. 7.00, 10.10 Телеканал “Доброе утро”. 10.00 Новости. 10.30 Контрольная закупка. 10.55 “Жить здорово!”. 12.00 Новости. 12.10 Модный приговор. 13.05 “ОДИН ДОМА-4”. Комедия. 14.30 “РОДНЯ”. Х/ф. 16.10 “ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО”. Т/с. 16.55 Федеральный судья. 18.00 Вечерние новости. 18.15 Поле чудес. 19.05 “Давай поженимся!”. 19.55 Пусть говорят. 21.00 Время. 21.15 “ДОКТОР ТЫРСА”. Т/с. 22.05 “ФРАНЦУЗ”. 0.35 “ПОЙМЕТ ЛИШЬ ОДИНОКИЙ”. Х/ф. 2.20 “КИН-ДЗАДЗА”. Х/ф. 4.30 “ЖИЗНЬ НА МАРСЕ”. Т/с. 5.10 “Ангелыхранители”. ВОСКРЕСЕНЬЕ, 9 ЯНВАРЯ 6.00 Новости. 6.10 Гении и злодеи. 6.35 “ЭТА ВЕСЕЛАЯ ПЛАНЕТА”. Х/ф. 8.10 “Играй, гармонь любимая!”. 9.00 Умницы и умники. 9.45 Слово пастыря. 10.00 Новости. 10.10 Смак. 10.40 Премьера. “Анатолий Ромашин. Три молнии в сердце”. 12.00 Новости. 12.10 “Пуховик из курицы”. 13.05 Моя родословная. 13.50 “Ледниковый период”. М/ф. 15.05 “ШИРЛИ-МЫРЛИ”. Х/ф. 17.35 Премьера. “Хиты и звезды”. Концерт В.Дробыша. 19.05 “НОЧЬ В МУЗЕЕ-2”. Комедия. 21.00 Время. 21.15 “ДОКТОР ТЫРСА”. Т/с. 22.05 “Yesterday live”. Новогодний выпуск. 23.00 “ПЛЯЖ”. Х/ф. 1.00 “ЖЕСТОКИЙ ЗАХВАТ”. Х/ф. 2.30 “УКРОЩЕНИЕ СТРОПТИВОЙ”. Х/ф. 3.55 “ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ”. Х/ф. 5.15 “ЖИЗНЬ НА МАРСЕ”. Т/с.

Săptămânal independent de informare şi atitudine. Membru API (Asociaţia Presei Independente), afiliată WAN (Organizaţia Internaţională a Ziarelor)

ВТОРНИК, 4 ЯНВАРЯ

04.05 Х/ф Артистка из Грибова 06.45 Т/с Громовы 09.30 Девчата 10.00 Вести 10.15 Вести-Москва 10.35 Х/ф Не отрекаются любя... 13.00 Вести 13.15 Х/ф Не отрекаются любя… 14.15 Кривое зеркало 16.15 Т/с Слово женщине 17.05 Т/с Ефросинья 18.05 Т/с Институт благородных девиц 19.00 Вести 19.20 Местное время. Вести 19.40 Спокойной ночи, малыши! 19.50 Т/с Чокнутая 21.35 Юбилей М. Жванецкого 00.20 Х/ф Полет фантазии 02.10 Х/ф Соломенная шляпка 03.20 Городок СРЕДА, 5 ЯНВАРЯ

04.00 Х/ф Воспитание жестокости у женщин и собак 06.45 Т/с Громовы 09.30 Девчата 10.00 Вести 10.15 Вести-Москва 10.35 Х/ф Еще один шанс 13.00 Вести 13.15 Х/ф Еще один шанс 14.20 Смеяться разрешается 16.15 Т/с Слово женщине 17.05 Т/с Ефросинья 18.05 Т/с Институт благородных девиц 19.00 Вести 19.20 Местное время. Вести 19.40 Спокойной ночи, малыши! 19.50 Т/с Чокнутая 21.35 Юбилей Юрия Антонова 00.20 Х/ф Плачу вперед! 02.10 Х/ф Соломенная шляпка 03.15 Горячая десятка ЧЕТВЕРГ, 6 ЯНВАРЯ

04.10 Х/ф Берегите женщин 06.45 Т/с Громовы 09.30 Девчата 10.00 Вести 10.15 Вести-Москва 10.35 Рождественская Песенка года 12.15 Х/ф Стряпуха 13.00 Вести 13.15 Х/ф Стряпуха 13.50 Измайловский парк. Юмористический концерт 16.15 Т/с Слово женщине 17.05 Т/с Ефросинья 18.05 Т/с Институт благородных девиц 19.00 Вести 19.30 Местное время. Вести 19.50 Спокойной ночи, малыши! 20.00 Т/с Чокнутая 22.10 РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО. Рождественское богослужение 00.10 Х/ф Деревенский романс ПЯТНИЦА, 7 ЯНВАРЯ

03.20 Т/с Батюшка 10.00 Вести 10.15 Рождественское интервью Святейшего Патриарха Кирилла 10.35 Рождественская Песенка года 12.15 Х/ф Кадриль 13.00 Вести 13.15 Х/ф Кадриль 14.20 Аншлаг и Компания 16.15 Т/с Слово женщине 17.05 Т/с Ефросинья 18.05 Т/с Институт благородных девиц 19.00 Вести 19.20 Местное время. Вести 19.40 Спокойной ночи, малыши! 19.50 Т/с Чокнутая 23.20 Х/ф Чудо 01.25 Х/ф Безымянная звезда СУББОТА, 8 ЯНВАРЯ

03.50 Х/ф О бедном гусаре замолвите слово 07.00 Вести 07.10 Вести-Москва 07.20 Диалоги о животных 07.55 Субботник 08.35 Городок 09.05 Комната смеха 10.00 Вести 10.10 ВестиМосква 10.20 Рождественская Песенка года 12.00 Т/с Доярка из Хацапетовки. Вызов судьбе 13.00 Вести 13.20 Вести-Москва 13.30 Т/с Доярка из Хацапетовки. Вызов судьбе 15.20 Субботний вечер 17.15 Шоу Десять миллионов 18.20 Х/ф Я буду жить! 19.00 Вести 19.20 Х/ф Я буду жить! 22.35 Х/ф Одинокий ангел 00.35 Х/ф Есть о чем поговорить 02.50 Х/ф Ехали в трамвае Ильф и Петров

1+1 ПОНЕДІЛОК, 03 СІЧНЯ 06:45 Різдво в супермаркеті 08:40 Ясон та аргонавти 11:55 Пригоди Імператора 13:15 Діамантова рука 15:10 Зоряна брама 17:30 Один вдома 2 19:30 ТСН 19:55 Один вдома 22:05 Старі пісні про головне -2009 01:05 Ясон та аргонавти 03:55 Лось на Різдво 05:20 Зоряна брама ВІВТОРОК, 04 СІЧНЯ 07:15 Дивовижна подорож Мері Браянт 10:45 Ліло та Стіч 12:15 Старі пісні про головне -2009 15:20 Міст у Терабітію 17:10 Один вдома 19:30 ТСН 19:55 Один вдома 21:50 Оптом дешевше 23:40 Красунчик 01:40 Дивовижна подорож Мері Браянт 04:45 Красунчик СЕРЕДА, 05 СІЧНЯ 06:35 Пригоди пінгвіненняти Лоло 07:30 Міст у Терабітію 09:10 Снігова королева 12:20 Тарзан 13:55 Оптом дешевше 15:45 Місячна принцеса 17:40 Один вдома 19:30 ТСН 19:55 Один вдома 21:35 Оптом дешевше - 2 23:15 Красунчик 01:30 Снігова королева 04:15 Красунчик ЧЕТВЕР, 06 СІЧНЯ 06:10 Пригоди пінгвіненняти Лоло 07:25 Місячна принцеса 09:10 Собака на Різдво 10:55 Привіт і бувай 12:35 Геркулес 14:10 Оптом дешевше - 2 15:55 Артур і мініпути 17:50 Один вдома 4 19:30 ТСН 19:55 Найкращі пісні 22:00 Новорічне диско 80 01:30 Снігова куля 02:55 Собака на Різдво 04:25 Пограймося П’ЯТНИЦЯ, 07 СІЧНЯ 06:00 Смішні пісні 07:05 Умка 07:30 Артур і мініпути 09:15 Дві собаки на Різдво 11:00 Самотній Санта шукає місіс Клаус 12:35 Аладдін 14:05 Найкращі пісні 16:10 Артур та помста Вурдалака 18:00 Ілля Муромець та Соловей Розбійник 19:30 ТСН 19:55 Льодовиковий період 21:20 Звідки беруться діти 23:00 Морська пригода 00:50 Привіт і бувай 02:20 Дві собаки на Різдво 03:50 Морська пригода 05:20 Концерт Ані Лорак СУБОТА, 08 СІЧНЯ 06:05 Артур та помста Вурдалака 07:40 Карлик ніс 09:05 Хто там? 09:55 Шість кадрів 10:05 Світ навиворіт 11:05 Ілля Муромець та Соловей Розбійник 12:30 Новорічне диско 80 16:00 Роман з каменем 18:00 Льодовиковий період 19:30 ТСН 19:55 Льодовиковий період 2: Глобальне потепління 21:45 Машина часу в джакузі 23:35 Король вечірок 3 01:20 Звідки беруться діти 02:40 Машина часу в джакузі 04:05 Король вечірок 3 05:40 Карнавал НЕДІЛЯ, 09 СІЧНЯ 06:30 Алі-баба і сорок розбійників 07:45 Різдвяна казка 09:05 Лото-Забава 10:00 Клуб Міккі Мауса 10:25 Зима у Простоквашино 10:50 Смакуємо 11:25 Шість кадрів 11:50 Подарунок на Різдво 13:25 Прибалтійський зірковий лід 15:40 Перлина Нілу 17:40 Льодовиковий період 2: Глобальне потепління 19:30 Тсн 19:55 Дві зірки 22:05 Інтерни 22:40 Світське життя 23:25 Гаролд і Кумар відриваються 00:55 Кентерберійські оповідання 02:45 Подарунок 04:10 Тсн 04:35 Гаролд і Кумар відриваються.

NIT ПОНЕДЕЛЬНИК, 3 ЯНВАРЯ 06.30 Веселый подъем 07.00 М/ф Гора самоцветов 08.00 Х/ф Морозко 09.40 ОСП-студия 11.00 Х/ф Меч 15.30 Т/с Менталист 17.10 Новый год вкрутую в клубе юмора 18.00 Х/ф Серебро (rom/titre) 20.30 Х/ф Гарри Поттер и философский камень 23.05 Т/с Менталист 00.35 Пункт назначения - мир 01.25 Поэтический театр Романа Виктюка 01.50 Врачи 03.20 Наши любимые животные 03.40 Дневник путешественника 04.05 Сугроб-шоу в клубе юмора ВТОРНИК, 4 ЯНВАРЯ 06.30 Веселый подъем 07.00 М/ф Гора самоцветов 08.00 Х/ф Финист - ясный сокол 09.40 ОСП-студия 11.00 Т/с Меч 15.30 Т/с Менталист 17.10 Сугроб-шоу в клубе юмора 18.00 Т/с Серебро (rom/titre) 20.30 Х/ф Гарри Поттер и тайная комната 23.05 Т/с Менталист 00.35 Пункт назначения - мир 01.25 Поэтический театр Романа Виктюка 01.50 Врачи 03.20 Наши любимые животные 03.40 Реальные истории. Как в кино 04.10 Зимовка в клубе юмора СРЕДА, 5 ЯНВАРЯ 06.30 Веселый подъем 07.00 М/ф Гора самоцветов 08.00 Х/ф Огонь, вода и... Медные трубы 09.40 ОСПстудия 11.00 Т/с Меч 15.30 Т/с Менталист 17.10 Зимовка в клубе юмора 18.00 Т/с Серебро (rom/titre) 20.30 Х/ф Гарри Поттер и узник Азкабана 23.05 Т/с Менталист 00.35 Д/ф Сказка о Золушке, или Фемина совьетика 01.25 Поэтический театр Романа Виктюка 01.50 Врачи 03.15 Наши любимые животные 03.40 Приглашает Б. Ноткин 04.05 Каникулы в клубе юмора ЧЕТВЕРГ, 6 ЯНВАРЯ 06.30 Веселый подъем 07.00 М/ф Гора самоцветов 08.00 Х/ф Кащей бессмертный 09.40 ОСП-студия 11.00 Т/с Меч 15.30 Т/с Менталист 17.10 Каникулы в клубе юмора 18.00 Т/с Серебро (rom/titre) 20.30 Х/ф Гарри Поттер и кубок огня 23.05 Т/с Менталист 00.35 Каникулы в клубе юмора 01.15 Х/ф Горожане 02.40 Д/ф Контрольная для учителя 03.25 Д/ф Н. Крючков. Парень из нашего города 04.05 Д/ф Белый ангел Москвы 05.25 Рождественские песнопения ПЯТНИЦА, 7 ЯНВАРЯ 06.30 Веселый подъем 07.00 М/ф Гора самоцветов 08.00 Х/ф Варвара-краса, длинная коса 09.40 Д/ф Праздник Рождества 10.30 Т/с Меч 15.00 Великая Рождественская вечерня 16.15 Т/с Менталист 18.40 Х/ф Моя мама - снегурочка 20.10 Х/ф Гарри Поттер и орден Феникса 22.45 Т/с Менталист 01.00 Х/ф Драгоценный подарок 02.15 Х/ф Они танцевали одну зиму... 03.45 Х/ф Снежная любовь, или Сон в зимнюю ночь 02.15 Х/ф Они танцевали одну зиму... СУББОТА, 8 ЯНВАРЯ 06.00 Х/ф Моя мама, снегурочка 07.30 Х/ф Марья, искусница 09.00 М/ф Сезон охоты-3 10.10 Рождественская сказка. Концерт 11.30 Х/ф Дартаньян и три мушкетера (rom/titre) 16.00 Д/ф Н. Крючков. Парень из нашего города 16.50 Х/ф Миллионер поневоле (rom/ titre) 18.30 Х/ф Больше чем друг (rom/titre) 20.10 Клуб юмора 21.00 Х/ф Ешь, молись, люби 23.20 Х/ф Курьер 00.45 Клуб юмора 02.05 Х/ф Ландыш серебристый 03.30 Д/ф Лекарство от старости 04.50 Пункт назначения – мир ВОСКРЕСЕНЬЕ, 9 ЯНВАРЯ 06.00 Х/ф Курьер 07.30 Х/ф Конек, горбунок 09.00 М/ф Гадкий я 10.30 Приключения Верки Сердючки 12.00 Х/ф Необычайные приключения Адель 14.00 Х/ф Как три мушкетера 17.00 Х/ф Кто приходит в зимний вечер (rom/titre) 18.40 Х/ф Снова ты (rom/titre) 20.35 Х/ф Охотник за караванами (rom/titre) 23.45 Временно доступен. 00.40 Таланты и поклонники. Владимир Зельдин 01.55 Х/ф Вечерняя сказка 03.30 Х/ф Кто приходит в зимний вечер 05.00 Пункт назначения - мир.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 9 ЯНВАРЯ

04.25 Х/ф Версия полковника Зорина 06.15 Х/ф Деревенские Крокодилы 08.05 Х/ф Деревенские Крокодилы-2 10.00 Вести 10.10 Евровидение-2010. Волшебный цирк детей Европы 11.55 Т/с Доярка из Хацапетовки. Вызов судьбе 13.00 Вести 13.20 Т/с Доярка из Хацапетовки. Вызов судьбе 15.05 Х/ф От тюрьмы и от сумы 17.00 Измайловский парк. Юмористический концерт 19.00 Вести 19.20 Х/ф Школа для толстушек 23.20 Два веселых гуся 23.50 Х/ф Забирая жизни 01.55 Х/ф Шекспиру и не снилось… 04.05 Городок.

Director: Redactor-şef: Elena COBĂSNEANU Victor COBĂSNEANU Contabil: Redactor-coordonator: Galina ZAVOROTNÂI Tatiana ZABULICA Agent abonare: Redactor literar: Vladimir TCACIC Marcela BENCHECI Web-redactor: Redactor tehnic, designer: Dmitri ŞEMEACOV Victor ŞEMEACOV Reporteri: Nina NECULCE

Adresa redacţiei: str. Independenţei, 75, or. Soroca, 3000; tel/fax: 2-40-73 ZIARUL ESTE ÎNREGISTRAT LA CAMERA ÎNREGISTRÂRII DE STAT Ministerul Dezvoltării Informaţionale al Republicii Moldova cu numărul de identificare de stat 1003607150830

P - Materiale înserate în baza acordurilor bilaterale PE - Publicitate Electorală PP - Publicitate Politică

Redacţia nu corespondează cu cititorii Materialele publicate în «OdN» nu întotdeauna corespund opiniei redacţiei. Ziarul este tipărit la Tipografia Prag-3. «OdN» apare vineri în limbile română şi rusă Tirajul 7215 ex.

Divertisment

01(582) • 1 ianuarie 2011

ŞTIAŢI CĂ… Pentru a putea fi folosit de Crăciun, un brad are nevoie să crească între 7 şi 10 ani. S-ar putea trage concluzia că doar cu ocazia Crăciunului oamenii taie de 7 – 10 ori mai repede decât poate natura să se refacă. Crăciunul se sărbătoreşte pe 25 decembrie pentru că aşa au hotărât oficialităţile Bisericii în secolul patru, din raţiuni teologice şi politice. Înainte de asta, lucrurile erau confuze, lumea neştiind când să sărbătorească Naşterea lui Iisus. Pentru creştini nici nu prezenta importanţă, pentru că adevărata naştere este naşterea cerească, unica sărbătoare a începuturilor Bisericii rămânând Paştele – comemorarea răstignirii, morţii ţi învierii Domnului. Renul Rudolph, cel cu nasul roşu, ce conduce sania lui Mos Craciun, a fost creat de Robert L. May, pentru o reclamă de sărbători, şi a fost folosit într-o carte publicată de „Montgomery Ward” în 1939. În Germania s-au făcut primii brazi artificiali de Crăciun. Ei erau făcuţi din pene de gâscă vopsite în verde.

Octombrie 2010 a avut 5 zile de vineri, 5 zile de sâmbătă şi 5 zile de duminică. Conform calendarului babilonian, aceasta se întâmplă o dată la 555 ani. Se numeşte „a zecea fericire”, pentru că octombrie este a 10-a lună, care are 5 sfârşituri de săptămână. Urmând tradiţia Calendelor, cine va împărtăşi acest mesaj cu 5 prieteni înainte de a 5-a zi de sfârşit de lună, va avea 5 ani buni, plini de noroc.

Observatorul de Nord

REţETĂ DE REVELION

Odă sarmalei (Păstorel Teodoreanu)

Cum s-ar defini sarmaua? Vis înaripat al verzei ce-l avu cât a durat somnul lung metamorfozic în butoiul de murat. Potpuriu de porc şi vacă, simfonia tocăturii, imn de lauda mâncării, înălţat în cerul gurii. O cochetă care-şi scaldă trupu-n sos şi în smântână şi se-nfăsoară în varză ca în valuri de cadâna. O abilă diplomată ce-a-ncheiat o strânsă ligă c-o bardacă de vin roşu şi-un ceaun de mămăligă. Oponentă din principiu şi un straşnic adversar pentru tot ce e dietă sau regim alimentar. Un buchet de mirodenii, o frivolă parfumată ce te-mbie cu mirosuri de slănină afumată. Locatara principală ţine-n spaţiu tolerate, perle de piper picante, boabe de orez umflate. O prozaică-nnăscută, cum s-o prinzi în prozodie că de când e lumea, porcul n-a citit o poezie. Un aducător de sete, de bei vinul cu ocaua. Iată-n câteva cuvinte, cum s-ar defini... sarmaua!!! Sărbători fericite!

Încălzirea globală: ce s-ar întâmpla dacă s-ar topi toţi gheţarii de la poli? Datorită creşterii temperaturilor medii anuale, aceştia s-ar transforma în aproximativ 25 milioane de kilometri cubi de apă, iar nivelul mărilor şi al oceanelor ar creste cu aproximativ 60 de metri, toate aşezările şi oraşele aflate pe ţărmurile continentelor fiind acoperite de apă, unele zone fiind deja într-o poziţie critică din acest punct de vedere (în Europa: Ţările de Jos, Veneţia). O soluţie ar putea fi locuinţele plutitoare, testate deja în Olanda, care se înalţă odată cu nivelul apei, iar acolo unde se poate, mutarea treptată în interiorul teritoriului, în zone mai înalte.

Omuleţ de zăpadă Ingrediente: • 10 ouă fierte tare • 1 pate de ficat • sare, piper • frunze pătrunjel • 100 g brânză • 20 g cremă unt • măsline negre fără sâmbure • boabe piper, morcov • maioneză (sau sos tartar) Mod de preparare: Cantităţile se stabilesc în funcţie de nr. de persoane, 1 ou/persoană. Se taie ouăle fierte în două, se scot cu grija gălbenuşurile şi se pisează mărunt. Amestecam gălbenuşurile cu pate, puţină sare, piper si se umplu jumătăţile de ou care se

pun pe platou cu umplutura în jos în puţina maioneză sau sos tartar (maioneza+ceapa verde+castraveţi muraţi tăiaţi mărunt+smântână). Din brânză, cremă unt, sare şi piper, facem o pastă de brânză şi formăm biluţe. Cu o scobitoare, fixăm biluţele pe ou. Punem câte o jumătate de măslină pe post de pălărie. Din două boabe de piper facem ochi, din morcov - nas. Punem frunze de pătrunjel în jurul biluţei de brânză, ca un guler. Este un aperitiv foarte aspectuos de care se vor minuna toţi oaspeţii şi familia.

Bancuri de Anul Nou După matineul de Anul Nou, tatăl către copil: - Eşti deacum mare, ar trebui sa ştii că de fapt Moş Crăciun nu există, ăsta am fost eu. - Da, ştiu, şi cocostârcul tot tu ai fost.    Se spune că Anul Nou cum îl întâlneşti, aşa îl şi petreci. Anul trecut de Anul Nou am câştigat o mie de lei în loterie si tot anul din aceşti bani am şi trăit.    Moş Crăciun, pe parcursul anului m-am purtat frumos. Trimite-mi, te rog, un pistol adevărat şi raţie, umblu ca un debil cu un pistol de jucat. Inspectorul de sector, locotenentul Petrov.    „Moş Crăciun, mă numesc Vasea. Îţi scriu de la casa de copii. Nu am nici mamă, nici tată, vine iarna şi nu am ce să încalţ, nici palton, nici căciulă şi nici şarf.” Scrisoarea ajunge la poştă, însă fără destinaţie. Angajaţii poştei

Există un mit cum că noi ne-am folosi în jur de 7% din creier şi doar Einstein a folosit 10%. Cercetătorii au ajuns însă la concluzia că în orice moment tot creierul nostru are o activitate mai mult sau mai puţin intensă, însî cel puţin o activitate bazală, care să-i menţină tonusul. Practic nu există zonă inactivă din creier şi, după rezultatele cercetătorilor, ne folosim mai mult din materia nervoasă, practic fiecare arie intră în activare intensă în anumite situaţii. De asemenea capacitatea noastră de a stoca informaţii în memorie este imensă, celulele creierului uman pot stoca de cinci ori mai

multă informaţie decât Enciclopedia Britanică (sau cel puţin aşa susţin teoriile). Probabilitatea de a muri lovit de dopul unei sticle de şampanie este mai mare decât aceea de a muri muşcat de un păianjen! Un urs polar îşi poate mirosi hrana chiar şi de la 32 de kilometri distanţă. După Biblie, Pământul are doar 8010 de ani. 2000 de ani de la Adam şi Eva până la Avram, 2000 de ani între Avram si David, alţi 2000 de ani între David şi Iisus, plus încă 2010 ani de la Iisus până în ziua de azi.

râre de Anul Nou să nu mai fumezi. - Sunt pe punctul de a mă lasă, îi răspunde tânărul. - Eu în schimb sunt la mijlocul primei etape. - Şi în ce constă prima etapă? - Am renunţat să le mai cumpăr.    Întâi ianuarie. Telefon de la o blondă: - Mariuco, la mulţi ani! Cum ai petrecut Anul Nou? - Ca de obicei, în pat. - Fa, da a fost multă lume?…    Un poliţist opreşte pe stradă un om beat criţă: - De unde veniţi la ora asta? - De la petrecerea de Revelion! - Tu iţi baţi joc de mine? Revelionul a fost acum două săptămâni! - Asta ştiu, dar eu abia acum m-am gândit să mă întorc acasă…

   De Crăciun judecătorul îl întreabă pe acuzat: - De ce eşti acuzat? Acuzatul îi răspunde: - Pentru că mi-am făcut cumpărăturile prea repede. Judecătorul: - Asta nu-i crimă, cu cât înainte? La care acuzatul: - Înainte de a se deschide magazinul...    Soţia către soţ la petrecerea de Revelion: - Bravo, Mitica, bravo! Mai cântă vreo 3-4 cântece! - De ce să mai cânt, că m-am săturat?! - Cântă, cântă! Când cânţi, nu bei!    Un tânăr la o petrecere de Anul Nou se întoarce către prietenul lui şi îi cere o ţigară. Acesta îi spune: - Credeam că ai luat o hotă-

Să punem mintea în mişcare

Sudoku – simplu, dar... compus REGULAMENT: Umpleţi toate pătrăţelele din grilă cu cifre de la 1 la 9, astfel încât fiecare linie (pe orizontală) şi fiecare coloană (pe verticală) să nu aibă decât o singură dată aceeaşi cifră. Această regulă se aplică şi pentru pătratele 3x3, căsuţe delimitate de liniile îngroş ate din grilă. Fiecare pătrat 3x3 trebuie să conţină toate cifrele, de la 1 la 9, fără repetiţii.

Atenţie! Nu este vorba de un concurs, ci de un simplu antrenament al minţii. Rezolvarea corectă a sudocu din numarul trecut.

ŞTIAŢI CĂ…

din curiozitate o deschid şi din milă adună bani, procură totul în afară de şarf şi-i trimit lui Vasilică. Peste o lună primesc răspuns: „Îţi mulţumesc mult, Moş Crăciun, am primit totul în afară de şarf, probabil că l-au furat tâlharii de la postă.”    Doua blonde hotărăsc sa meargă în pădure să-şi caute un brad de Crăciun. După câteva ore de căutare una dintre ele îi spune celeilalte: - Aşa nu mai merge! Eu propun să luam primul brad pe care îl găsim… indiferent dacă are globuri sau nu!!!    Chiar înainte de Crăciun, un politician cinstit, un avocat binevoitor şi Moş Crăciun se aflau în liftul unui hotel select. Înainte ca uşa să se deschidă observă o bancnotă de o sută de mii care zăcea pe jos. Care dintre cei trei credeţi că o ridică? Moş Crăciun, desigur, ceilalţi doi nici nu există.

Observatorul de Nord

Amicus Plato, sed magis amica veritas. Platon mi-e prieten, dar adevãrul e mai presus ca toate. Платон мне друг, но истина дороже.

http://odn.info.md | НЕЗАВИСИМЫЙ ЕЖЕНЕДЕЛЬНИК основан 3 ноября 1998 года | 01(582) • 1 января 2011

публичные деньги

Актуально

Щедрый Дедушка Мороз садик-сказку нам принес!

Нина Некулче Дети крупнейшего дошкольного учреждения города – д/с № 17 поверили в чудеса Деда Мороза. И он их не разочаровал. Сейчас, в преддверии зимних праздников, он приложил руку к завершению проекта «Работы по ремонту и газификации дошкольного учреждения № 17», подарив малышам долгожданное тепло. Стр.2

конкурсный фестиваль „Victor Postolachi”

Николай Ботгрос: «Я ожидал большего от конкурсантов» Нина Некулче

Следующий номер „Observatorul de Nord” выйдет 14 января. Желаем всем счастливых праздников!

Top „OdN”

2010: Сорочане, подобно тиграм, боролись с кризисом… Виктор Кобэсняну

Подписная цена: 1 мес. – 10 lei, 3 мес. – 30 lei, 6 мес. – 60 lei.

ХИМЧИСТКА предлагает следующие услуги:

прачечная, чистка и покраска кожаных изделий, чистка текстиля, пуха и пера с заменой наперника. г. Сорока, ул. Траян, 17 (р-н турбазы). Т. 2-95-95.

• Рулеты • Пирожные • Торты • Калачи

Для торжеств: свадеб, дней рожденья, именин с индивидуальным оформлением.

г.Сорока, ул.Траян,17. Т.23586, 31153, 079443246.

Îêíà è äâåðè èç ìåòàëëîïëàñòà

«Idila-Sor»

Äâåðè èç àëþìèíèÿ я ти

ет л 0

ан

р Га

Колядка от Штефана Андроник Для меня, инженера-механика, всю свою жизнь после специального обучения отдавшего работе в области автосервиса, 24 часа суток кажутся как 24 минуты, потому что у меня слишком много дел. Энергия предков не позволяет мне остановиться, хотя уже и на пенсии. В свои 67 лет я

Стеклопакеты LOW-e

(ýíåðãîñáåðåãàþùèå)

КАЧЕСТВО, ПРОВЕРЕННОЕ ВРЕМЕНЕМ

Замеры, доставка и установка - бесплатно!

Íàø àäðåñ: ã. Ñîðîêà, óë. Ïåòðîâà, 6 (âîçëå ä/ñ 13). Òåë. 94599, 92990; 69393056.

чувствую жажду к работе и к жизни. В настоящее время я исполнительный директор Сорокского филиала АО «Нистру-Лада» из Кишинэу (автосервис) – предприятие, перегруженное и днем, и ночью. Стр.10

Гороскоп на неделю Программа Стр.15

SRL «TESTOR» СОРОКА предлагает широкий ассортимент кондитерских изделий:

«Виктор Постолаки» собрал и в этом году начинающие таланты. Как и два года назад, компетентное жюри, во главе с маэстро Николаем Ботгрос, оценивало исполнительское мастерство конкурсантов. Стр.7

O.N.G. „PRO-CULTURA”

2011

Год Тигра, который сегодня уже передает эстафету Году металлического Кролика (Кота), был противоречивым. Стр.3 Подписные Индексы:

Организованный 18 декабря 2008 г. по инициативе заведующего районным отделом культуры, Григория Букэтару, второй по счету фольклорный фестиваль

Дорогие читатели «Observatorul de Nord»! Старому году оставьте печали, Забудьте тревоги, обиду, беду. Только здоровья, успехов и счастья Мы Вам желаем в Новом году! Коллектив редакции

Вниманию читателей!

Вариант РОm – 21406 Вариант РУС – 21407

ограниченными возможностями, детей из социально уязвимых семей и сирот. Члены НПО подарили детям зимнюю сказку – с танцами, играми и, несомненно, с подарками, которые так любят все дети. Стр.4

ФАБРИКА ОКОн окна от производителя

Mecanisme de elită:

termopan

ан р га

ти

0 Я1

Кредит немецкий ЛАМИнАТ crono Original

т е л ОКНА И ДВЕРИ ИЗ МЕТАЛЛОПЛАСТА

Энергосберигающие стеклопакеты LOW-e

СОРОКА, ул. Индепенденцей, 75;

тел.: (0230) 33793, 33794, 33795, моб.: 069669066

поздравляет вас с ЗИМНИМИ ПРАЗДНИКАМИ и предлагает ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ НОВОГОДНИХ ПОДАРКОВ ДЛЯ ДОРОГИХ ВАМ ЛЮДЕЙ.

НОВОГОДНИЕ СКИДКИ! Наши партнеры LG ELECTRONICS и ALINA ELECTRONIC.

г. Сорока, ул. Штефан чел Маре, 33a. Тел. 24232

Стр.14-15

АПТЕ К А

KMG Профиля 3-6 каменрные системы

Торговый комплекс «Модерн»

ТВ "Диаскорида" ул. Негруци, 4

8-19

(230) 2-41-62

Фирма “Lefrucom” принимает

ЯБЛОКИ

на промышленную переработку. T. 29595, 069262519.

01(582) • 1 января 2011

Observatorul de Nord O ЗАМЕТКИ ПО ПОВОДУ Фото: Татьяна Забулика

ТРАДИЦИИ

2011 год – кто обещет молочные реки с кисельными берегами? ВИКТОР КОБЭСНЯНУ

Фото: Татьяна Забулика

Рождественская ярмарка как в Европе Татьяна Забулика 25 декабря, в день, когда значительная часть мира отмечает Рождество, город Сорока также праздновал. На площади Свободы состоялась Рождественская ярмарка, традиционная для этого периода, но впервые событие вышло за рамки Дворца культуры, где обычно проводилось. Премьерой является и тот факт, что помимо художественной программы, представленной почти 20 художественными коллективами из района, проводились и развлекательные спортивные игры, а участникам достались различные призы. Таким образом, присутствующие наблюдали несколько раундов борьбы с подушками, самым сильным достался подарок, висящий высоко на столбе, это в том случае, если они добирались до него. Люди остались довольны этим праздником и заявили, что программа была хорошо организована для

посетителей всех возрастов. Действительно, когда дети получали подарки от Деда Мороза и Снегурочки, взрослые были заняты голубцами, пирогами и изваром. Традиционные блюда присутствовали и на выставках примэрий. Они были оценены специальной комиссией, но главное, что все было приготовлено с любовью,

доказывая тем самым важность рождественских праздников для молдаван, когда готовится самая вкусная еда, ждут колядующих и воспевают Господа. Колядовалось и на площади Свободы, на сцене и у столов примэрий. В этом году город лучше подготовился к праздникам, и это результат визита примара г. Сорока, Вик-

тора Сэу, в Европу. Г-н примар недавно вернулся из Вены, под впечатлением увиденного там праздничного оформления города в честь Рождества, решил, что и Сорока заслуживает праздничного убранства. Таким образом, центр города, где обычно проводятся праздничные мероприятия, был освещен особым способом, конечно, это стоило денег, но г-н примар уверил, что городской бюджет не пострадал, средства предоставили спонсоры. В то же время посетители выставки смогли сделать покупки для праздничного стола: яйца, мясо, рыбу, овощей – они были выставлены экономическими агентами на продажу. Самая большая очередь образовались у лотков со свининой. Кроме того, на продажу были выставлены сувениры и подарки. У главной елки района собралось немало кроликов – символ наступающего года, который обещает быть хорошим и спокойным.

КАК ТРАТЯТСЯ ПУБЛИЧНЫЕ ДЕНЬГИ

Фото: Нина Некулче

Щедрый Дедушка Мороз садик-сказку нам принес! Нина Некулче Дети крупнейшего дошкольного учреждения города – д/с № 17 поверили в чудеса Деда Мороза. И он их не разочаровал. Сейчас, в преддверии зимних праздников, он приложил руку к завершению проекта «Работы по ремонту и газификации дошкольного учреждения № 17», подарив малышам, в дополнение ко многим хорошим и красивым вещам, еще и долгожданное тепло. Событие было отмечено в праздничной атмосфере. Уважая традиции, дети встречали с хлебом-солью комиссию по приемке работ, после чего, в знак благодарности, представили у нарядной елки концертную программу. Все неприятности и проблемы позади. Все довольны. Детский сад № 17 не узнать. Консультант ФСИМ по техническим вопросам Ион Дамиан напоминает, что этот проект был реализован при поддержке Всемирного Банка, из средств, предоставленных Правительству РМ в помощь после наводнений лета 2008 года, а также с участием мэрии и сообщества. Примар Виктор Сэу сообщает, что были сформированы рабочие группы, которые рассмотрели все вопросы в городе, сделав вывод, что сумма в 200 тыс. евро, предложенная ФСИМ, необходимо направить на ремонт зданий детского сада № 17, которые никогда не ремонтировались со дня сдачи в эксплуатацию. Виктор

Безнос, местный эксперт ФСИМ, уточняет, что произведено работ на общую сумму в 2 млн. 600 тыс. леев. Сроки исполнения – пять месяцев. В соответствии с проектом, было выполнено следующее: замена крыши четырех блоков (600 тыс. леев), ремонт фасадов (650 тыс. леев), а остальные деньги пошли на замену системы автономного отопления во всех зданиях учреждения, на ремонт котельной и установку технологического оборудования (три котла чешского производства, общей мощностью в 270 кВ., соответствующие европейским стандартам), на установку солнечных тентов на всех блоках, на благоустройство территории. А что не удалось осуществить? – спрашиваю у территориального инспектора. «Не были

покрыты пристройки к блокам. Были включены в проект, но работы не выполнены из-за некоторых несоответствий проекта, так как не были запланированы каркасы для укрепления крыш построек. Как бенефициар, так и подрядчик решили пересмотреть проект. Для этого необходимо дополнительно еще 130 тыс. леев. Работы будут осуществляться в течение гарантийного срока – 6 месяцев, или же, по решению примэрии, будут включены в другой подпроект. С радостью в сердце, директор учреждения, Евгения Ботнарь заявила: «Мы благодарим всех тех, кто протянул руку помощи для сбора вклада сообщества. Откликнулись на наш призыв комиссариат полиции, лицеи «К.Стере» и «П.Рареш», Колледж Искусств,

Требуй отчёта об использовании бюджетных средств!

горожане, которые пожертвовали, кто сколько смог. Г-жа Лилия Пилипецки, например, пожертвовала 1000 леев. Спасибо всей команде по реализации проекта, всем экономическим агентам, родителям, которые способствовали этому счастливому моменту в канун зимних праздников. От имени родителей Марина Мынэскуртэ сказала: «Тепло в сердцах детей, тепло в детском саду, тепло и в душах родителей. Нет большей радости для родителя, чем когда видит своего ребенка счастливым, с удовольствием посещающего детский сад! Даже не верится, что наши мальчики и девочки больше не сидят в группах завернутые в теплую одежду, что в спальнях и в коридорах тепло.» Многие родители высказали удовлетворение, что в нынешнем году отремонтировали и кухню, и прачечную – работы, выполненные вне рамок проекта и закупленные примэрией через тендер (об этом «OdN» ранее писал). Комиссия по приемке работ пришла к выводу, что все работы были выполнены качественно. Полагаем, что окажется именно так. Важно, что зимние праздники пришли в этот детский садик с большой радостью, остальное теперь уже не имеет значения.

Надежды автора этих строк, равно как и многих других тысяч людей, ожидавших от вновь избранного законодательного органа выяснения отношений между противоборствующими сторонами, лопнули как мыльный пузырь. Увы, ни в понедельник, ни во вторник до начала пленарного заседания парламента «высокие договаривающиеся стороны» тык и не пришли к единому знаменателю, и праздник на нашу улицу так и не пришел. К сожалению, многие наши политики потеряли чувство времени и ни во что не ставят ожидания избравших их людей, и складывается впечатление, что у них особенная от других жизнь. Получив власть не только де-факто, но и де-юре, то есть, поставив в карман депутатские удостоверения, переговорщики всех мастей решили еще поиграть нашими нервами. Атмосфера почти полного штиля, царящая на первом заседании Парламента нового созыва, легкость поведения отдельных депутатов, шутки и улыбки до ушей дали нам понять, насколько далеки политики от народа. На самом деле, складывается впечатление, что наши политические мужи живут в своем мирке, мало похожем на реальную жизнь. И если меланхолия, царящая на первом заседании, является результатом влияния новогодних праздников, способных точить даже самые твердые души, – это одно дело, а если за этой «легкостью», граничащей с безответственностью, скрывается какой-то черный сценарий, – дело другое. Ведь мало кто может утверждать, что после взятой очередной паузой

все станет на свои места и что кроме руководства Парламента и Правительства будет избран и президент. Нравится кому-то или нет, но нам надоели принципы и ценности, механизмы и заявления на грани, амбиции и интересы – народ жаждет конкретных дел и хочет знать, чего ожидать: стабильного правления на следующие четыре года или очередных внеочередных парламентских выборов… Всего лишь через несколько часов один из самых лучших сельскохозяйственных и один из самых худших политически годов со времен принятия независимости станет историей. Впрочем, 2010 политический год был таким, каким мы его строили собственными руками – ведь народная мудрость гласит: как встретишь новый год, так его и проведешь. Вспомним, как проводили 2009 год – неизбранием Парламентом президента и стартом политического кризиса, продолжающегося и по сей день. Сегодня мы даже не знаем, кто через несколько часов поздравит народ с Новым годом, кто обещет в 2011 году молочные реки с кисельными берегами. Одно лишь более-менее ясно: политики, в независимости от их места на «баррикадах», поздравят друг друга с праздниками (а может, даже и встретят их вместе) и, что самое главное, будут иметь что ставить на праздничный стол. Чего желаю и вам, дорогие читатели „Observatorul de Nord”, – хлеба на столе, мира в душе, радости от близких, здоровья и мужества, чтобы быть сильнее жизненных препятствий.

ПОЗДРАВЛЕНИЕ 2010 год был особенным годом. Были избирательные кампании, выборы, референдум… Но вместе с тем, мы много работали, может труднее, но сделали так много важного для города, как и для каждого сорочанина в отдельности. Отремонтированы дороги, где-то капитально, где-то пломбировали. Наконец, все детские сады перешли на отопление на основе природного газа, что два года назад казалось недостижимым. Культурные, спортивные события – все было организовано с любовью. Шаг за шагом мы добились определенных целей, намеченных в начале прошлого года. На самом деле, каждый из нас с детства верит в волшебство зимних праздников. В эти дни ожидаем чего-то особенного от Милостивого Господа, от Деда Мороза, от близких и дорогих нашим сердцам. Искренне желаю Вам, чтобы все пожелания сбылись в новом году. Все

трудное, отвратительное, отрицательное, пусть останется в прошлом. 28 ноября каждый своим голосом сделал выбор. Пусть в 2011 году оправдаются Ваши ожидания: рабочие места, приличные пенсии и зарплаты, улучшение ситуации во всех областях, выход в Европу, более легкая жизнь, счастливая и без бедности. И пусть дух праздника проникнет в Ваши дома и в души. Сохраняйте в памяти только достижения прошлого года, вспоминайте только моменты радости и с уверенностью смотрите в будущее. Теперь, в час колядок, я желаю вам всей душой, чтобы в Новый Год удача подстерегала Вас на каждом шагу, а счастье, надежда, радость удовлетворения ярко светили Вам каждый день. Счастливого Рождества и с Новым Годом! С уважением, Виктор СЭУ, примар г.Сорока

01(582) • 1 января 2011

Observatorul de Nord d TOP „ODN”

2010: сорочане, подобно тиграм, боролись с кризисом… Виктор Кобэсняну Год Тигра, который сегодня уже передает эстафету Году металлического Кролика (Кота), был противоречивым. Если в личном плане каждый из нас старался быть похожим на тигра, т.е. быть стремительным, энергичным, боевитым и боевым, убежден, что в значительной степени в этом мы преуспели, то в национальном масштабе имели целый воз и маленькую тележку проблем и неопределенностей. А как могло быть иначе, если по всем гороскопам Тигр не только гордый и сильный, но и очень нервный, расточительный, совсем не расчетливый и мудрый, так же как и терпеливый. Разве не похож на некоторых наших политиков? Согласно гороскопу, который все знает, Год Белого Кролика будет обычным годом, в ходе которого все события будут прозрачными, ясными, логичными и понятными. Уже в первые месяцы 2011 года мы поймем, что наши проблемы не растворились в воздухе и что не сумели избавиться от старых страхов и тревог. Дай Бог, чтобы было именно так, ибо в 2010 году было достаточно двуличия и лицемерия, год Тигра не слишком баловал нас логикой в действиях и пониманием между теми, кто этим миром правит… Но сначала давайте подведем итоги экономического, социального, политического и культурного 2010 года и назначим тех, кто словом и делом оставил свой след в нашей повседневной жизни. На этот раз мы решили отказаться от традиционного «подиума», который, помимо того, что доносил информацию, более или менее формальную, иногда раздражал некоторых из номинантов, особенно неназванных. Ограничимся лишь классификацией в алфавитном порядке, сознавая, что и на этот раз пропустили кого-то не менее важного и достойного, чем те, которые нашли свое место на этой странице…

Лучший примар: Сергей Четулян – Паркань, Григорий Чобану – Василкэу, Михаил Куцеску – Христичь, Виктор Мутрук – Егорень, Валерий Пру-

борье); Юрий Тодирян (классическая борьба); Владимир Препелицэ (силовое троеборье); баскетбольная команда „Soroca-Baschet”; Наталья Скрипник, Анна Пелиховская, Вадим Бородай (баскетбол); футбольная команда „Dava”; футбольная команда FC „Soroca”.

Лучший тренер: Павел Бачинин (футбол); Валентина Ботнарь (шашки), Сергей Круду (баскетбол), Олег Гресев (силовое троеборье), Штефан Драган (борьба), Татьяна Мельник (шашки), Сергей Оцел (борьба), Василий Забриян (футбол).

Благотворитель года:

тяну – Дубна, Виктор Сэу – г. Сорока, Профир Валуца – Бэдичень, Михаил Запорожан – Нимереука, Михаил Зосим – Стоикань.

Сорокский Филиал „RED NORD-VEST” (Николай Гытлан); ООО „Testor” (Алла Лисник); ГП „Poşta Moldovei” (Людмила Васютински); UNIVERSAL COOP Сорока (Марк Райхер).

Лучший года: экономический агент Перформер Даниел Кэлдаре (Пырв промышленности: лица), победитель фестиваля AО «Alfa-Nistru» (директор Иларион Чебан); ООО „Ermo Grup” (Сергей Драган); ООО „Debut-Sor” (Олег Хронюк); Бизнес-инкубатор Сорока (Лилиана Бабэрэ); ООО “Magistrala-Nistru” (Мирча Молдован); АО „Hidroinpex” (Анатолий Калдаре); “Sotex Grup” SRL (Татьяна Иванова).

Лучшее аграрное хозяйство: КХ «Александр Гусачински» (директор Михаил Флоря); ООО “CMV” (Константин Волницки); ООО „Kernel-Grup” (Виктор Гуцу); ООО „Ilina” (Лариса Топалэ); Светлана и Ион Пэдуре (Tрифэуць); ООО „Prietenia-agro” (Алексей Флоря); ООО „Soragrovis” (Владимир Иванов); ООО “Tehrubsor” (Геннадий Мунтяну); ООО„Oclanda-agro” (Павел Чеботарь).

„Trandafir de pe Cetate”; Ольга Чеботэрян, обладательница первой премии на республиканском конкурсе молодых франкофонов; Сергей Челак (Сорока) и Людмила Сырги (Воловица), победители конкурса в рамках Национального Дня Вина; Феличия Кощуг, обладательница первого места в конкурсе «Тамара Чобану»; Галина Дабижа, мировая чемпионка в категории «карвинг»; ансамбль народного танца „Nistrenii”, победитель международного конкурса фольклора в Болгарии; Михаела Ожог, студентка Музыкального Колледжа «Штефан Няга»; Хор „Orantis” (руководитель и дирижер Вероника Кицан); Команда молодых физиков из ТЛ «Константин Стере» (преподаватели Виктор Чувага и Родика Роман); Юрий Тодирян, бронзовый призер Чемпионата Европы по вольной борьбе; Влад Урсу, победитель музыкального конкурса «Коблево рулит».

Лучшее предприятие Событие года: сферы услуг и Празднование 400-летия первого документального торговли: ООО „Avan-Const” (Сергей Серовец); Кафе „Briz” (Елена Волковинская); ООО„Cetatea Veche” (Клавдия Белоус); АО “Comtiras” (генеральный менеджер Елизавета Кожокарь); ООО “Farmacia Centrală nr.371” (Анатолий Лисник); ООО „FSTV” (Валерий Федя); ООО „E.Oţel” (Емилия Оцел); Торговый комплекс “Modern” (Валерий Акинка);

упоминания села Паркань; Международный Фестиваль «Серебряные Фанфары»; Открытие Театра «Вениамин Апостол»; обряд посвящения в священники отца Сорина, в Старой Крепости.

Лучший спортсмен: Вероника Гыскэ (шахматы); Лоредана Гуцу (шашки); Тудор Морару (силовое трое-

Фонд «Виорика Нагачевски»; Михай Маркоч (Сорока); Михаил Миля (Бузэу); Николай Робу (Сорока), Георге Сафтюк (Долхаска).

Самый активный член гражданского общества: Центр «Контакт» (директор Светлана Калиняк); Юрий Кужбэ (преподаватель истории в лицее «Ион Крянгэ»); НПО „Femina club” (председатель Мария Митрофан); Раду Гилас (президент Районной Футбольной Ассоциации); НПО „Maetonium”, с.Тэтэрэука Веке (председатель Ливиу Райски).

Самый активный и честный политик: Александр Чимбричук (ЛДПМ); Николай Булат (ЛДПМ); Георгий Думиникэ (Движение «Европейское Действие»); Тудор Фрунзэ (АНМ); Борис Ивась (ЛП); Михай Маркоч (ЛП); Виктор Сэу (ЛДПМ); Юрий Тэнасе (Движение «Европейское Действие»); Владимир Никуца (ДП).

Лучший артист: Тамара Бобок-Кощуг, руководитель фольклорного ансамбля «Colinda»; Музыкальная студия «Bravо-Star» (художественные руководители Людмила и Валериу Чебан); Феличия Кощуг, студентка Института искусств; Вероника Кицан, руководитель хора «Orantis»; Георгий Думиникэ, руководитель оркестра народной музыки «Nistrenii»; Надежда Горпин, руководитель ансамбля танца «Nistrenii»; ансамбль танца «Soroceanca» (руководитель Елена Постолаки); Михаела Ожог, студентка Музыкального Колледжа «Штефан Няга». Поздравляем победителей и желаем всем счастливых праздников!

В ПОСЛЕДНИЙ МОМЕНТ Когда этот материал был готов к печати, стало известно, что воспитанники тренера Сергея Оцел успешно выступили на чемпионате республики по кикбоксингу К-1. Мирча Алексей (Сорока), Михай Андроник (Раковэц), Сергей Анненков (Сорока) заняли первые места, а Руслан Чобану (Сорока) и Нику Костаке (Рубленица) стали обладателями бронзовых медалей. Несколькими днями раньше Денис Шапа, Кристиан Патрашко и тот же Сергей Анненков стали призерами чемпионата РМ по боевому самбо. Поздравляем!

Любовный гороскоп на 2011 год ОВЕН. 21 марта-20 апреля. Ключевые слова для Овна: активность, энергия, сила, инициативность, успех, перспективы, начинания, новая страница жизни. Любовный гороскоп для Овнов, так же как и бизнесгороскоп, открывают врата Удачи. Ловите птицу счастья. Настал ваш час! Молодые могут встретить свои половинки, обзавестись семейством. Более зрелые представители этого знака могут ожидать пополнения семейства – детей и внуков. ТЕЛЕЦ 21 апреля-21 мая. Ключевые слова для Тельцов: смирение, страдание, искупление, иллюзии, неопределенность, запутанность, жертвенность, идеализм, общая слабость. Любовный гороскоп советует Тельцам найти тихий уютный уголок с любимым человеком и наслаждаться одиночеством вдвоем. Если же вы совсем одиноки, то лучшей рекомендацией будут слова Омар Хайяма: «Ты лучше голодай, чем что попало есть, и лучше будь один, чем вместе с кем попало». БЛИЗНЕЦЫ 22 мая-21 июня. Ключевые слова для Близнецов: оригинальность, уникальность, неожиданность, фортуна, реформа, революция, свобода, резкое ускорение, прозрение, неожиданный перелёт, молния, новые технологии, интернет. Любовный гороскоп у Близнецов – один из самых необычных и непредсказуемых. Друзья могут перейти в разряд любовников, а любовники могут стать друзьями. РАК 22 июня-22 июля. Ключевые фразы для Раков: карьера, начальник, работа, служба, ремонт, здоровье, друзья. Домашний очаг и семейные традиции в трудную пору могут оказаться спасательным кругом, который будет выручать Раков при любых жизненных невзгодах и проблемах 2011 года. Любовный гороскоп несёт Ракам не самую позитивную волну. Весенние интрижки на работе могут обернуться серьёзными долговыми обязательствами. ЛЕВ 23 июля-23 августа. Ключевые фразы: дальние страны, иностранцы, высшее образование, публицистика, духовное, религиозное развитие, обретение наставника. Гороскоп обещает Львам нестабильные отношения, революционные взгляды на любовный союз. Молодые Львы могут вступить в романтические отношения с необычными натурами, с представителями другой культуры, расы, цвета кожи, возможно даже с людьми нетрадиционной ориентации. ДЕВА 24 августа-23 сентября. Ключевые слова для гороскопа Девы: секс, экстрим, кризис, смерть, наследство, трансформации, психологические практики, кардинальные жизненные перемены, хирургические операции. Любовный гороскоп для Дев обещает быть страстным и сексуальном. Интимные аксессуары из секс-шопа могут очень разнообразить ваши отношения. Но слишком высокий ритм в этой области может подорвать физическое и психическое здоровье. Возможны также более негативные сце-

нарии развития отношений. Некоторые Девы из-за своей мелочности и обязательности могут создать череду недоразумений в интимной сфере, ведущих к ряду серьезных проблем. ВЕСЫ 24 сентября-23 октября. Ключевые слова для Весов: я – они, партнёры, коллективные взаимоотношения, брак, контракт, договор, в общем, всё то, что так знакомо Весам. Любовный гороскоп раскрывает широкие перспективы для вступления в брак, обещая благоприятные изменения и улучшения. Возможны новые романтические знакомства. Тех, кто уже состоит в браке, ждут новые чувства, открытие второго дыхания на любовном фронте. СКОРПИОН 24 октября-22 ноября. Ключевые слова для Скорпионов: профессионализм, трудолюбие, ремонт, здоровье, служение. Любовный гороскоп неоднозначен. Наиболее яркие впечатления ожидаются к весне 2011 года. С начала лета могут возникать различные искушения завести роман на стороне или перейти к более близким отношениям с кем-то из сослуживцев. СТРЕЛЕЦ 23 ноября-21 декабря. Ключевые фразы: любовь, романтика, творчество, искусство, сцена, респектабельность, обеспеченность, рождение детей, внуков, начало или развитие новых перспективных направлений. По всем вопросам Любви обращайтесь к Стрельцам! Романтические знакомства, флирт с особым вниманием со стороны противоположного пола закружат Стрельцов в вихре приключений. КОЗЕРОГ 22 декабря-20 января. Ключевые слова для Козерогов: дом, семья, традиции, обычаи, история, мать, отец, память. Любовный гороскоп Козерогам рекомендует равномерно распределить свою Любовь между детьми и родителями. Самое интересное вас ждёт в гороскопе 2012, а пока уделите достаточное внимание своему дому. ВОДОЛЕЙ 21 января-18 февраля. Ключевые слова: проницательность, красноречие, обучение, любопытство, ловкость, подвижность, гибкость, проворность, общение, договоренность, бизнес. Любовный гороскоп подарит Водолеям много моментов приятного общения с противоположным полом. Вы можете ощутить особое внимание к своей персоне. Встретить любимого человека и найти много новых друзей. РЫБЫ 19 февраля-20 марта. Ключевые слова: дипломатия, культура, экономика, деньги, украшения, шикарные подарки, всё движимое имущество, здоровье. Рыбам год обещает, как, впрочем, и всегда, быть любвеобильным и щедрым. Благоприятный финансовый фон 2011 года подразумевает приятные траты в отношении противоположного пола, и это всегда вызывает повышенное внимание. Девушки, будьте скромны и не пользуйтесь слабостями Рыб, вы рискуете разорить своих любимых. А вот Рыбам женского пола предстоит нелёгкий год.

01(582) • 1 января 2011

Observatorul de Nord O

«IAS» исполнилось год, и он идет вперед История Бизнесинкубатора в г. Сорока началась год назад, в предрождественские дни, и превратил в реальность мечты 17 предпринимателей. Что такое бизнесинкубатор? Что будет с бизнесменами, которые приняли вызов и создали свою собственную компанию? Какую роль будет играть новое учреждение для города? Несколько вопросов, на которые ни у кого год назад не было ответов. Только надежды.

Почему именно Сорока? Из городов, на которые доноры из Норвегии смотрели с благородными намерениями, Сорока имела три преимущества: большая поддержка местных властей, более высокий уровень развития промышленного производства, чем у других городов-кандидатов, и географическое расположение, подходящее для трансграничного сотрудничества и экспорта. Так что к своим достопримечательностям – Крепости, Свечи, Цыганской Горе, город получил еще и экономическую привлекательность – Бизнес-инкубатор (IAS). В течение года деятельности предпринимательская школа была учебным центром и моделью для многих государственных организаций и международных проектов, ориентированных на развитие. Сорока привлекла, через IAS, международные делегации, иностранных инвесторов, предпринимателей и чиновников из других регионов страны, студентов и исследователей. Даже на карте Молдовы точка Сорока стала больше и заметнее.

себя «семьей из инкубатора». Компании рекомендуют друг друга клиентам, прибегают к взаимным услугам и, привлекая клиентов в IAS, способствуют продвижению бизнеса своих коллег.

Чему учат новоиспеченные бизнесмены? Во-первых, не бояться. Часто бизнес-идеи спотыкаются об советы окружающих. Хороший расчет, выраженный в бизнес-плане, отгоняет страхи. «Один мой знакомый, занимающийся деревообработкой, подошел ко мне и сказал: «Я тебя хорошо знаю. Я знаю, что ты трудолюбивый, приходи ко мне и будешь работать в мастерской. Я даже молоток в руках держать не умел. Натер руки до мозолей. Но я научился». Юрий Навал, предприниматель. «Знаете, у меня есть несколько друзей, которые боятся брать из банка кредиты и развиваются лишь за счет личных сбережений. Я их понимаю, но я всегда работал с кредитами. Если есть кредит, знаю, что есть мотивация работать и добиваться успеха. Он как стимул». Мина Вамеш, предприниматель.

Чтобы что-то достигнуть, необходимо сделать первый шаг. Шаг в собственный бизнес труден, но когда привыкаешь к дороге, появляется удовлетворение от сделанного. «Чем больше мы работаем, показывая, что мы можем сделать, тем больше увеличивается спрос. Каждый год все больше людей прибегают к нашим услугам, появляются более интересные заказы. Для оформления свадеб нас часто приглашают бывшие гости на свадьбах, на которых мы ранее работали». Корнелиу Шаповалов, директор «Orhideea Grup». Бизнес-инкубатор в Сорока предоставляет бенефициарам ограниченный срок – три года. По истечении этого времени, компании считаются выпускниками и покидают учреждение, продолжая бизнес в условиях рынка. Другие люди с жизнеспособными бизнесидеями займут помещения по Когэлничану, 9. «Инкубатор является важным этапом, но не последним в нашей жизни. На первом этапе мы укрепили свои силы, на втором получили мотивацию в инкубаторе, на третьем уже будем иметь свой собственный офис. Бизнес, как ребенок. Его обучают, ему предоставляют все условия для дальнейшего самостоятельного пути». Ион Головатый, архитектор.

Что такое IAS? Что сделано до сих пор?

Список компаний IAS / Mенеджеры

IAS является бизнесмастерской. Это означает, что здесь создаются, моделируются и ставятся на ноги предприятия. Как происходит процесс? В 2009 году Комитет по отбору проектов Entranse 2 Your Business отобрал 17 начинающих небольших компаний, но с жизнеспособными планами. Предоставил им хорошие условия для работы, 10% оплаты от стоимости аренды, электроэнергии, газа и других услуг. Помимо обучения и консультаций, бенефициары получили грант, покрывающий 50% от стоимости необходимого оборудования. Что же сделали те 17 компаний с этой возможностью в первый год работы? Они воспользовались ею! Все предприятия получили прибыль, были созданы 80 новых рабочих мест, а большинство участников просят новое пространство для расширения бизнеса. Помимо прямых преимуществ, упомянутых выше, менеджеры компаний из IAS отмечают одно незапланированное – между ними возник крепкий дух коллегиальности, они стали называть

Bevera Nord SRL Андрей Мырза Золотарев Петру ЧП Петру Золотарев Семен Цымпов ЧП Семен Цымпов Виталий Бурлаку ЧП Виталий Бурлаку Sotex Venit Grup ООО Алекс Загаевски Ион Головатый ЧП Зинаида Головатый Capricorn PR Design ООО Богдан Сырги Orhideea Grup ООО Корнелиу Шаповалов Мария Томак ЧП Мария Томак Булат Адриан ЧП Диана Скутарь REC Studio ООО Сержиу Урсаки Виорика Загаевски ЧП Виорика Загаевски Иван Мушенко ЧП Иван Мушенко Мина Вамеш КХ Мина Вамеш Юрий Навал ЧП Юрий Навал Sorprimedit ООО Юлиан Спиней Priminvest Nord Ливиу Авриченко

Текстильная Услуги по недвижимости Производство – пошив одежды Установление стекол Окна из метало-пластика Архитектура, проектирование, дизайн Реклама Праздничное декорирование Общественное питание Услуги по уборке Фото и видео Бухгалтерские услуги Web design, web hosting Комбикорма для животных Деревообработка Типография Микрофинансирование

События, организованные IAS в 2010 году • Семинар, организованный в сотрудничестве с Министерством строительства и регионального развития для трех Агентств Регионального Развития, на котором 30 человек узнали, что представляет собой бизнес-инкубатор и как он работает. • Международная конференция, в сотрудничестве с немецким проектом GTZ, на тему «Роль бизнесинкубаторов в развитии сектора МСП» с участием 35 представителей из Румынии, Украины и Молдовы. • Экономические отделы из 35 районов приняли участие в двухдневном семинаре в IAS на тему «Роль публичного управления в развитии сектора МСП». В данном мероприятии, организованном ODIMM, приняли участие более 75 специалистов из разных районов, открыл его первый вице-премьерминистр, министр экономики Валерий Лазэр. • UNDP, в рамках сотрудничества с бизнесинкубатором в городе Сорока, организовал первое обучение компаний из IAS по корпоративной социальной ответственности. • В помещении IAS состоялся Международный Форум молодых предпринимателей, в котором участвовали молодые люди из Эстонии, Латвии, Польши, Румынии, Украины и Молдовы. • Посольство США пригласило президента одного из крупнейших объединений деловых женщин в США, чтобы поделиться своим опытом в продвижении женщин в бизнесе. • Семинар о возможностях сотрудничества с университетами в области R&D и инноваций, с участием нескольких ректоров университетов в Молдове. IAS посетила делегация Международной Ассоциации Сороптимисток.

ВСЛЕД ЗА СОБЫТИЕМ Фото: Татьяна Забулика

АКТУАЛЬНО

«Без малого и среднего бизнеса не будет экономического роста» Татьяна Забулика На прошлой неделе в городе Сорока состоялся семинар на тему «Расширение доступа к финансовым ресурсам и повышение инвестиционной привлекательности для экономического развития Северного Региона», организованный Агентством Регионального Развития «Север». Здесь были приглашены примары и председатели северных районов страны, которые в течение двух дней выявляли препятствия и возможности для их преодоления в разработке и реализации проектов по Приоритету II Стратегии Регионального Развития «Север» (СРР «Север»), обогатили свои знания по привлечению средств из различных инвестиционных программ и по выявлению стратегических партнерств с тем, чтобы найти доступ к региональным фондам. Как отметил г-н Ион Бодруг, директор Агентства Регионального Развития «Север», «Без развития малого и среднего бизнеса, не будет экономического роста в регионах. Агентства созданы именно для привлечения инвестиций и устранения неравенств

между крупными и малыми городами. Приоритетом Агентства Регионального Развития «Север» является приоритет № 2 СРР «Север», поддержка малых и средних предприятий при помощи различных проектов, которые предстоит внедрить в северных районах страны. Так как в этой области подано наименьшее количество проектных заявок, мы решили организовать региональный семинар с представителями северных районов.» Как заявил г-н Бодруг, город Сорока оказался более подходящим для проведения семинара, в том числе из-за наличия Бизнес-инкубатора, как отличный пример развития бизнеса для участников семинара. А присутствующим представителям районных органов власти предстоит помочь малым и средним предприятиям развиваться. Перед участниками выступили с презентациями специалисты из Министерства строительства и регионального развития, в том числе вице-министр Вячеслав Гуцуцуй, а также различные эксперты в области, объясняя, как облегчить доступ к финансированию проектов.

АКТУАЛЬНО Фото: Татьяна Забулика

Будущее за нами Сорокский опыт перенял и другой районный центр в Молдове. Другие десятки городов хотят повторить идею. Источники финансирования недостаточны для исполнения всех желаний предпринимателей. Сорочане должны понимать, что IAS является потенциальным двигателем экономического роста. Независимо от формы организации, которую IAS примет после завершения финансирования иностранным партнером, важно, чтобы школа предпринимателей продолжала действовать. Официальная церемония празднования годовщины собрала 15 декабря 2010 г. много оптимизма в вестибюле здания по Когэлничану, 9. Предприниматели, сотрудники, администрация IAS, поддержанные председателем Сорокского района, Мирчей Mартынюк, директором Организации по Развитию Малых и Средних Предприятий, Юлией Ябанжи, директором норвежского проекта Entranse 2 Your Business, Гунаром Дю-Гундерсен, и представителями СМИ, аплодировали талантливым сорокским детям, которые представили в честь праздника веселую художественную программу.

Дед Мороз прибыл в Сорока Татьяна Митрофан 47 детей побывали в настоящей зимней сказке. На днях, по инициативе НПО «Razele viitorului», в Теоретическом Лицее «Константин Стере» состоялся красивый праздник для детей с ограниченными возможностями, детей из социально уязвимых семей и сирот. Члены НПО подарили детям зимнюю сказку – с танцами, играми и, несомненно, с подарками, которые так любят все дети. Таким образом, с помощью учащихся III-го „B” класса из ТЛ «Константин Стере» была подготовлена разнообразная художественная программа. А главным сюрпризом и для зрителей, и для маленьких артистов были сказочные персонажи: Дед Мороз, Кролик, Клоун Виктораш и др. из столичного театра «Gâgâlici». Сорокские артисты и актеры театра признались, что они с удовольствием пришли на праздник, чтобы подарить детям

радость и незабываемый день. Дети, для которых проводился праздник, веселились вовсю, участвовали в развлекательных играх, танцевали и смеялись во время представления. Ну, и как принято, дед Мороз пришел с подарками. Позаботились о том, чтобы мешок был полон и чтобы дети с более печальными судьбами получили много игрушек и сладостей, ученики младших и гимназических классов, которые пожертвовали игрушки в рамках Рождественского каравана, организованного в лицее «Константин Стере». Г-жа Клаудиа Иванов, председатель НПО «Razele viitorului», выразила искреннюю благодарность всем организаторам и спонсорам, благодаря которым этот праздник состоялся, а 47 детей стали чуть счастливее. Подобная акция для детей с более печальными судьбами проводилась и в детском саду № 1 г. Сорока.

01(582) • 1 января 2011

Observatorul de Nord d ЖИТЕЙСКИЕ ИСТОРИИ

ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО Замок Шенбрунн

Зимняя сказка в Вене (II) Строительные работы, по букве закона

НИНА НЕКУЛЧЕ Через равнины Европы вольно несет свои воды голубой Дунай, и волны будто шепчут все колядки Великого Праздника Колядок в Вене – Международного Фестиваля Колядок, в котором впервые участвует хор из Республики Молдова – хор «Orantis» из Сорока. «Возрадуемся, все возрадуемся» – звучат в ушах слова колядки из репертуара нашего хора. Мы радовались в эти предрождественские дни каждой экскурсии, каждой прогулке по чистым улицам с красивыми зданиями, с аристократической архитектурой великолепного города с богатой историей и прекрасного как днем, так и ночью, как отмечалось в первой части истории.

Какой же маленький всё-таки этот мир! Даже не подозревали, что наше присутствие на фестивале соберет в знаменитом концертном зале Венской мэрии столько наших соотечественников, носящих в груди вечную тоску по родине. Там я слышала много историй из жизни, кровоточащие как раны. Это и история Иона Власи, родившегося в 1941 году в Вадул луй Водэ, бежавшего с родителями в Румынию в 1944 году; и история Габриэлы Жяуля, чьи родители родились в 1944 году в Тигине и также нашли убежище в Румынии; и история Нику Гелес из Румынии, уже 40 лет живущего в Вене… Пришли послушать колядки наших предков и молодые молдаване, которые учатся в Вене.

Замок Шенбрунн На следующее утро, в воскресенье, мы отправились на метро во дворец Шенбрунн – бывшая летняя резиденция королевской семьи – один из самых красивых дворцов в стиле барокко в Европе. Достигнув ворот, оставляем позади современный венский мир и проникаем в интимность мира давно прошедшего, но никогда не забытого. Наши гиды – Сифора Сава и Лукреция Петрович – спешат дать нам как можно больше информации: «Замок Шенбрунн в переводе означает красивый колодец. Он был построен в 1692-1713 годах, во время правления императора Леопольда I, чтобы соперничать с Версалем Короля-Солнце, Людовика XIV. Дворцовый сад огромен, он занимает площадь одной станции метро. К сожалению, сейчас зима, и мы не можем любоваться красивыми

Татьяна Митрофан Процедура получения разрешения на строительство была упрощена после принятия соответствующего закона, вступившего в силу 3 сентября 2010 г.

розовыми аллеями, по которым прогуливались император Франц-Иосиф и принцесса Сисси, верхней террасой, где когда-то проводились официальные заседания, и еще множество уголков, до сих пор покрытых мистикой прошлого. На сцене Дворца представляли свои композиции Моцарт и Гайдн. Сохранились теплица, где по-прежнему выращиваются все цветы из этого сада, и необыкновенный зоопарк времен Марии Терезы. После падения монархии, в 1918 году, Дворец Шенбрунн был преобразован в музей, включенный во всемирном наследии ЮНЕСКО. Сегодня во дворце проходят различные политические, культурные и другие мероприятия. Мы вошли в Королевскую Часовню, особенно красивую, со множеством картин. Тут абсолютно все из мрамора. В часовне стоит совершенный орган, и, самое главное, здесь впечатляющая акустика. Сюда когда-то имели доступ только члены королевской семьи и высокопоставленные личности. Хору «Orantis» выпала большая честь петь в часовне. Католики, находящиеся в святилище, были оповещены, что богослужение будет сопровождено православнохристианскими песнопениями в интерпретации хора из Республики Молдова, из города Сорока. После завершения службы, хор представил перед собравшимися наши прекрасные колядки, создавая особую волнительную атмосферу. В свете сорокских колядок, вдруг показалось, что образ Спасителя наклонил голову, добавив нам достоинства. Может быть, и акустика, но и наши искренние слова, заставили Иисуса снизойти к нам, чтобы помочь нам пережить вместе эту необыкновенную сказку. Ибо, на зимние праздники, Иисус спускается к каждому сердцу и ребенка, и взрослого. А Аббат, благодаря за песнопения, сказал: «Мы слушали хор высокого качества и святых духовных вибраций, исходящих из

другого мира, из других восприятий окружающего мира, умеющих пробудить человеческое естество». За неимением времени, мы не посетили залы Дворца. Задержались ненадолго на Рождественской ярмарке, организованной во дворе замка, единственном здесь месте, напоминающем о сегодняшнем дне, упивались аппетитными ароматами и согрелись глинтвейном с корицей. В тот же день, после плотного обеда в ресторане сети «Wienerwald», наши колядки утешили души инвалидов в одном приюте и прихожан церкви «Добрый пастырь» в военном центре. Церковь приняла нас чистой и теплой, наполненной запахом ладана. Мы восхищались красивыми иконами, затем присутствовали на вечерней службе, где наши хористы спели несколько тропарей. Аббат Харальд Трип, доктор богословия, завоевал нас своим высоким призванием служителя Церкви. Мы молились вместе за прощение наших грехов и за всех людей на земле. А в конце, после завершения программы колядок, настоятель сердечно поблагодарил и вручил хористам конверт со 100 евро. Сфотографировались на память и вышли в город, полный огней, направляясь к отелю.

Красный Крест и Посольство РМ в Австрии В понедельник мы снова отправились колядовать. Замечательный, полный цвета и тепла спектакль был представлен в Международном Обществе Красного Креста. Во время спектакля ко мне подошли две молодые женщины, Снежана и Виктория, которые сказали мне, что они из Железных Ворот – ТурнуСеверин, и уже десять лет работают в Красном Кресте. Девушки были в восторге от колядок, расстрогавших их до

глубины души: «Огромное впечатление произвел Штефан чел Маре, внушительная фигура Молдовы во все времена, колядки о нем. В общем, все колядки прекрасны. Смотрите, как все вокруг счастливы. Благодарим вас от всего сердца!» Но еще более счастливыми и взволнованными были сотрудники Посольства Молдовы в Австрии. Посол Валерий Киверь обрадовался, что мы принесли колядки из дома, из бывшего Сорокского уезда, откуда сам родом – с. Пражила, Флорештьского района. «Эти красивые рождественские колядки поют и у нас, в Рэдений Векь, Унгень», сказала нам возбужденная Лилия Мерчик, бухгалтер. Я спросила посла, как он чувствует себя в Вене. «Здесь каждый чувствует себя хорошо. Думаю, вы также чувствуете себя замечательно. Вы видели, что Вена является потрясающим городом, и важным Европейским культурным центром. Мы очень рады, что такой прекрасный коллектив из Сорока участвовал в этом фестивале. То, что вы сделали здесь в эти дни, удивительно. Наблюдая ваш спектакль в штаб-квартире Красного Креста, я наполнился гордостью, что в стране, которую я представляю, существуют такие подлинные таланты. Спасибо, что продвигаете нашу культуру, нашу самобытность. Попытаемся же совместными усилиями изменить несправедливое отношение некоторых к нам. В эти дни, узнав о вашем успехе, я подумал, что чем больше послов, подобных вам, будет у нас, тем скорее мы окажемся в Европе, поскольку Европа является нашим домом. Географически мы находимся в Европе. Осталось еще и политически включиться в это пространство, к которому естественно принадлежим. Я желаю вам дальнейших огромных успехов, как и всем нашим соотечественникам, счастливых зимних праздников и уверенности, что мы находимся на правильном пути.»

Закон о разрешении строительных работ был принят 9 июля 2010 года Парламентом Молдовы. Этот закон содержит ряд усовершенствований по сравнению с предыдущими положениями. Закон обеспечивает более высокую степень стабильности и предсказуемости в области разрешений на строительство, устанавливает конкретные требования, что позволит исключить различные трактовки. Это происходит впервые, когда условия на разрешение строительных работ установлены законом, а не правительственным постановлением, исполнительным органом государства, что порождало неопределенности и злоупотребления в связи с пределами регулирования строительных работ. Главным преимуществом закона является то, что значительно упрощаются требования и процедуры получения необходимых документов. На практике это означает, что заявитель экономит время, поскольку Закон предусматривает сокращение до минимума сроков выдачи градостроительного сертификата и разрешения на строительство, упрощает процедуру получения необходимых документов, а также снижает до символической плату за них. О законодательной новости сорочан проинформировал главный архитектор Сорокского района, Ион Головатый, в рамках семинара, на котором присутствовали примары административнотерриториальных единиц района и представители децентрализованных служб. Г-н Головатый в деталях представил новый закон. Многие

из присутствующих признались, что получение разрешения на строительные работы является длительным процессом, требующий финансовых затрат, времени, и, не в последнюю очередь, нервов, и выразили надежду, что новый закон окажется действенным. Участники также получили Руководство, содержащее все необходимые сведения о пошаговых действиях для получения права на любые строительные работы в соответствии с принятым законом. В этом Руководстве содержатся и ответы на самые важные и самые распространенные вопросы, касающиеся получения разрешения на строительство: расходы, сроки и обязанности, связанные с данным процессом. Автором проекта закона является Министерство строительства и регионального развития, разработавшее его при поддержке Проекта USAID/ BIZTAR, в 2008 г., с изменениями и поправками, внесенными в 2009-2010 гг. Закон о разрешении строительных работ вступил в силу 3 сентября, после опубликования в Официальном Вестнике Республики Молдова, №155158 от 3 сентября 2010 г. Данный Закон (№163 от 09.07.2010 г.) можно также найти в Государственном Реестре правовых актов Республики Молдова, на вебсайте www.lex.justice.md. Проект USAID / BIZTAR Молдова направлен на улучшение предпринимательской среды в Молдове путем снижения административного бремени в частном секторе путем оптимизации налоговой системы, снижения возможностей для коррупции, расширения доступа юридических и физических лиц к правительственной информации и укрепления диалога между государственным и частным секторами.

СПОРТ

ТЛ «Ион Крянгэ» – настоящая кузница для подготовки шашистов В конце года, в ТЛ «Ион Крянгэ» состоялся турнир по шашкам с участием детей 2000-2003 годов рожденья. И на этот раз хозяева оказались не слишком «гостеприимными» и заняли большинство призовых мест. Так, среди мальчиков первое место занял Валериу Бакалым, опередивший Сергея Препелицэ, единственного призера извне ТЛ «Ион Крянгэ» и

Влада Влайку. Еще более категоричной стала победа девочек – призовые места разделили между собой Диана Сокиркэ, Виктория Репешко и Екатерина Руснак. Отметим также, что все участники соревнований являются учащимися городской ДЮСШ, директор Нина Антоневич. Татьяна МЕЛЬНИК, Валентина БОТНАРЬ, тренеры-преподаватели

01(582) • 1 января 2011

Observatorul de Nord O ЭТО ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

Уважаемые сорочане! Завершается 2010 год. Наступает новый, 2011 год, с которым мы связываем новые надежды на стабильность, благополучие, повышение жизненного уровня. От имени примэрии, городского совета Сорока поздравляю вас со всеми зимними праздниками, желаю каждому доброго здоровья, каждой семье - согласия и любви. Пусть Новый год принесет вам радость, а Рождественские праздники очистят души и наполнят их ярким светом, согревающим живущих рядом! Счастливого Рождества! С глубокой признательностью, Виктор Сэу, примар г. Сорока

От всей души поздравляем всех медицинских работников, всех жителей Сорокского района со святыми зимними праздниками. Желаем вам мира и здоровья, счастья и процветания. С уважением, Анжела РУСНАК, главный врач Сорокской районной больницы

Уважаемые сорочане! Уважаемые коллеги! От всего сердца поздравляю вас с Рождеством и Новым - 2011 - годом! Желаем, чтобы наступающий год был лучше предыдущего, чтобы он принес в ваши дома радость и благополучие, мира и спокойствия. Здоровья вам и всего самого наилучшего. С уважением, Валериу Рошка, директор Сорокского управления водо-канализационного хозяйства

Администрация ООО “Мугурел” в лице директора Лидии Федя поздравляет членов коллектива, всех жителей города и района с Новогодними праздниками! В этот праздник новогодний мы желаем от души, чтобы все ваши мечтанья исполнение нашли. Чтоб здоровье было крепким, счастьем полнилась семья, Чтоб вас всюду окружали настоящие друзья.

Уважаемые акционеры, клиенты и члены коллектива! Пусть Новый Год волшебной сказкой/в Ваш дом тихонечко войдет, /и счастье, радость, доброту и ласку/ Вам в дар с собою принесет! /С Рождеством Христовым я Вас поздравляю! Счастья и здоровья, блага всем желаю,/святости, лукавства - в меру чтоб всего,/радости, удачи. Плохого ничего! С уважением, Зинаида Тофанчук, директор филиала Сорока БС АО «Moldova Аgroindbank»

Уважаемые жители Сорокского района! Дорогие клиенты ООО “Avanconst”! В связи с традиционными зимними праздниками - Рождеством и Новым Годом - примите самые искренние слова поздравления. Пусть 2011 год принесет в ваши дома мир и спокойствие, благополучие и исполнение всех желаний. Здоровья всем и счастливых праздников. С Новым Годом! С уважением, Сергей Серовец и Александру Цуркан

Уважаемые жители с. Рубленица! Примите самые искренние и добрые слова благодарности в связи с Новым годом и Рождеством! Желаю вам, вашим родным и близким здоровья, благополучия и терпения. Я благодарен вам за ту помощь, которую оказали хозяйству в 2010 году! Счастливых всем праздников! С уважением, Геннадий Мунтян

Поздравляю всех сотрудников «Magistrala-Nistru”, «Mirvlad» и «M&SGrup» с Рождественскими праздниками и наступающим 2011 годом! Искренне желаю им в наше сверхсложное время сохранить хорошее здоровье, оптимизм, успехов в трудной, но такой нужной работе, хороших партнеров, радости и удовлетворенности от каждого прожитого дня. С уважением, Мирча Молдован

Уважаемые сорочане! Дорогие клиенты “Exim Asint”! Поздравляем Вас с новогодними праздниками! Желаем крепкого здоровья, радости от детей и близких, успехов во всех начинаниях, исполнения всех заветных желаний! С уважением, Элеонора и Виктор Бойко

Уважаемые сорочане! В связи с прекрасными зимними праздниками примите от команды ЛДПМ самые искренние пожелания здоровья и счастья, успехов и благополучия в наступающем 2011 году. Счастливого всем Нового года и Рождества. С Новым Годом! С уважением, Виктор Сэу, председатель Сорокской организации ЛДПМ, Александру Чимбричук, депутат Парламента Молдова

Многоуважаемые сорочане! В связи с Новым Годом и Рождеством примите самые искренние слова благодарности и пожелания здоровья, успехов, удачи. Пусть 2011 год принесет в ваши дома мир, благополучие, исполнение всех желаний. С Новым Годом! Счастливых праздников! С большим уважением, Александру Олейник, министр связи и телекоммуникаций

Уважаемые сотрудники Сорокского РЭС-а, дорогие сорочане! Поздравляю всех с Рождеством и Новым Годом! С Новым годом поздравляю/ и от всей души желаю/ смехом, шуткой, без забот/ встретить этот Новый год! С уважением, Николай Гытлан, директор

Уважаемые жители сел Окланда, Кременчуг, Тэтэрэука Веке, Тэтэрэука Ноуэ, Слобозия Ноуэ, Дечебал! В связи с зимними праздниками Рождеством и Новым годом - примите самые искренние слова благодарности за все то, что делаете во имя процветания родного края. Желаю всем вам, а в вашем лице вашим семьям огромного человеческого счастья, здоровья, удач, энергии, оптимизма и веры в завтрашний день. Пусть благополучие заходит в ваш дом, а мир и спокойствие сопутствуют вам всегда! С новым годом, дорогие мои! С уважением, Павел Чеботарь, директор “Окланда-Агро” ООО

Уважаемые сорочане! Дорогие коллеги по работе! Поздравляю Вас с новогодними праздниками! Ни золота, ни королевской власти,/ни тех чудес,/что выдумал народ,/простого человеческого счастья/желаю вам под Новый год. С уважением, Марк Райхер, директор УниверсалКООП Сорока

Уважаемые сорочане! Дорогие наши клиенты! Пусть Новый год Вам принесет/здоровья, радости, успех,/ не будет никаких забот,/звучит почаще звонкий смех! /Пусть что хочется - то и сбудется,/что не ладится - позабудется./Пусть хорошее приумножится/и удачно в дальнейшем сложится. С уважением, Емилия Оцел, директор ИП «E.Oţel»

Уважаемые жители Сорокского района! Горячо и сердечно поздравляем вас от имени Сорокской организации партии “Альянс Молдова Ноастрэ” c Новым годом и Рождеством. Желаем мира и благополучия, неистребимой веры в лучшие времена, здоровья и процветания. Пусть радость войдет в ваш дом с запахом свежей хвои и серебристым звонком колокольчика колядующих. С Новым годом! С уважением, Сорокская организация партии Альянс «Moldova Noastră»

Коллектив Центральной аптеки №371поздравляет с замечательными зимними праздниками - Новым Годом и Рождеством - всех сорочан! Желаем, уважаемые наши, мира вашему дому, здоровья, счастья, благополучия, успехов во всех начинаниях. С Новым Годом! С уважением, Анатолий ЛИСНИК, директор Центральной Аптеки №371

Поздравляю всех сорочан, детей с физическими недостатками и их родителей со святыми зимними и рождественскими праздниками. От всего сердца желаю здоровья, веры в будущее, благополучия и исполнения всех желаний. Счастливых всем праздников! С Новым годом! С уважением, Клавдия Иванова, председатель Ассоциации «Razele viitorului»

Поздравляю коллектив КХ “Солза Константин”, всех жителей района с Новым годом! Желаю крепкого здоровья, счастья, мира, чтобы удача была вашей верной спутницей в новом году! C уважением, Константин Солза, директор ГЦ “К.Солза”

Дорогие сорочане! Уважаемые коллеги! Поздравляю всех с Рождеством и Новым годом! Мира всем вам, крепкого здоровья и успехов во всех делах! С Новым годом! С уважением, Эдуард Коваль

Поздравляю всех жителей города и района, работников АО «Hidroinpex» с Рождеством и Новым годом! Желаю крепкого здоровья, огромного счастья, всяческих успехов, исполнения желаний. С НОВЫМ ГОДОМ! С уважением, Анатол Кэлдаре

Уважаемые наши клиенты, дорогие сорочане! Примите самые искренние поздравления в связи с прекрасными зимними праздниками! Пусть в 2011 году вам сопутствует удача во всем, будьте здоровы и счастливы. Спасибо за сотрудничество! С уважением, Валериу ФЕДЯ, генеральный директор фирмы “FSTV”

Уважаемые работники “Ermo-Grup” ООО! Примите самые искренние слова поздравления в связи с прекрасными праздниками - Рождеством и Новым Годом. Здоровья вам и вашим семьям, счастья, удач, исполнения всех желаний, успехов во всех сферах вашей деятельности. С уважением, Сергей Драган, директор “Ermo-Grup” ООО

Уважаемые жители села Кэинарий Векь! Дорогие земледельцы СК “А.Гусачинский”! Примите самые искренние слова поздравления в связи с зимними праздниками - Рождеством и Новым годом. Желаем вам и вашим семьям крепкого здоровья, счастья, благополучия, успехов во всем. Спасибо за самоотверженный труд. С Новым годом! С уважением, Михаил Флоря

Уважаемые сотрудники и клиенты фирмы «Debut-sor», дорогие сорочане! В связи с прекрасными зимними праздниками - Рождеством и Новым Годом - примите самые искренние слова пожелания мира, здоровья, благополучия. Пусть 2011 год будет годом новых свершений и исполненных желаний. С Новым Годом! С уважением, Олег Хронюк, директор «Debut-sor»

Администрация АО «COMTIRAS» и ООО «У Старой Крепости» поздравляют всех партнеров и преданных клиентов с прекрасными зимними праздниками. Пусть будет щедрым Новый Год, пусть он на счастье не скупится, пусть зажигает звёзды в срок, чтоб всем желаньям сбыться. С уважением, Елизавета Кожокару, председатель совета АО «COMTIRAS»

Поздравляю с зимними праздниками ВСЕХ жителей коммуны Вэрэнкэу! Желаю всем крепкого здоровья, мира, счастья, спокойствия, уверенности в своих силах. С Новым Годом! С уважением, Алексей Флоря, директор ООО “Приетения Агро”

Администрация Сорокского филиала “Victoriabank” поздравляет всех клиентов с зимними праздниками. Желаем всем Вам крепкого здоровья, успехов и процветания в ваших начинаниях, мира и счастья Вашим домам. С уважением, Корнел Архип, директор Сорокского филиала “Victoriabank”

Национальные праздники * День Национального Флага (27 апреля); * День Суверенитета (23 июня); * День Конституции (29 июля); * День Независимости (27 августа); * Праздник «Лимба ноастрэ (31 августа).

Традиционные праздники * Новый Год (1 и 2 января); * Мэрцишор (1 марта); * День Семьи (15 мая); * День Днестра (последнее воскресенье мая месяца); * День вина (второе воскресенье октября).

Религиозные праздники * Рождество Христово, согласно православному церковному календарю, по новому стилю (25 декабря) и по старому (7 января); * Пасха – Светлое Христово Воскресение; * Радоница. Поминовение усопших; * День Храма – день святого, чье имя носит церковь из данного населенного пункта.

Международные праздники * Международный женский день (8 марта); * Международный день солидарности трудящихся (1 мая); * День Европы (15 мая); * Международный день защиты детей (1 июня); * Международный день окружающей среды (5 июня); * Международный день прав человека (10 декабря).

Памятные дни * День памяти Михая Еминеску (15 января); * День памяти Григоре Виеру (24 февраля); * День памяти павших в вооруженном приднестровском конфликте по защите целостности и независимости Республики Молдова

(1991-1992 гг.) (2 марта); * День памяти жертв Чернобыля и других ядерных аварий (26 апреля); * День памяти работников, получивших производственные травмы, погибших на рабочем месте или скончавшихся от профессиональных заболеваний (28 апреля); * День Победы над фашизмом (9 мая); * День памяти Штефана чел Маре (2 июля); * День памяти жертв холокоста (6 июля).

КСТАТИ

Десятки профессиональных праздников Помимо национальных и традиционных праздников, в Р. Молдова существует еще 42 профессиональных и специальных праздников. Есть праздники профессиональных союзов, работников культуры, экономистов, спасателей, шахтеров, библиотекарей, юристов, спортсменов, геодезистов и т.д. Имеют свой собственный праздник и дети, и молодежь, и, начиная с нынешнего года, даже у бабушек будет свой праздник. Только для журналистов не учрежден национальный праздник. Но еще есть время и бумага, и в календаре достаточно свободных дней.

Больше всех праздников в Италии По данным исследования одного европейского учреждения, государство с наибольшим количеством узаконенных выходных - это Италия. Здесь не менее 12 государственных праздников, но итальянские законодатели хотят добавить еще семь в список выходных дней. Американцы, бельгийцы и испанцы, как и мы, имеют десять национальных праздников и свободных от работы дней, британцы – восемь. В Российской Федерации девять подобных праздников, а в Румынии – всего пять. INFO OdN

ПОЗДРАВЛЕНИЯ ОТ ЧИТАТЕЛЕЙ Лучшие слова обращены к г-же Клаудии Борозан из Раковэц! С Днем Рождения Вас поздравляют дети, внуки Олег и Наталья Борозан, Геннадий и Инна Борозан из Греции, Виолета и Андрей Андриуца из Кишинэу и все правнуки. Здоровье, счастье, надежда и душевное спокойствие пусть будут Вашими спутниками в новом году. Дух зимних праздников путь войдет в Ваш дом и в Вашу душу, а 2011 год пусть принесет вам все самое лучшее. Счастливого Рождества! Нашим любимым родителям, Анатолию и Валентине Сливински и нашим дорогим нанашкам Иону и Нелле Сливински из Василкэу. Любимые, дорогие наши родители и нанашки, желаем вам в наступающем году добра и крепкого здоровья. Пусть все ваши надежды соберутся вместе, освещая ваш путь, а ваши мечты осуществятся, каждый день по одной. Будьте любимы и почитаемы, а радость, мудрость и удача пусть сопровождают вас в 2011 году. Желаем вам всего самого хорошего в Новом Году! Из Италии, с глубоким уважением, семья Сливински – Каталин, Юрий и Светлана.

01(582) • 1 января 2011

Observatorul de Nord d

2011 год белого металлического Кролика (Кота, Зайца)

КОНКУРСНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ „VICTOR POSTOLACHI”

Николай Ботгрос: «Я ожидал большего от конкурсантов» Нина Некулче Организованный 18 декабря 2008 г. по инициативе заведующего районным отделом культуры, Григория Букэтару, второй по счету фольклорный фестиваль «Виктор Постолаки» собрал и в этом году начинающие таланты. Как и два года назад, компетентное жюри, во главе с маэстро Николаем Ботгрос, оценивало исполнительское мастерство конкурсантов. Как и два года назад, радовали сердца зрителей почетные гости – оркестры народной музыки «Alboteanca» из Цаул, Дондушень и «Ciocârlia» из Единец. На этот раз не участвовал тараф из Редю Маре, родного села Виктора Постолаки.

Все бремя фестиваля оказалось на плечах ансамбля народной музыки «Nistrenii», который подготовил и аккомпанировал всем конкурсантам. В роли ведущей снова была Тамара Бобок-Кощуг. «Какими были выступления, такими были и оценки», сказал Григорий Букэтару на галаконцерте, когда были объявлены победители. Все участники получили дипломы и денежные призы, а также сувенирные подарки с логотипом фестиваля и изображением Сорокской крепости. А призовые места были распределены следующим образом: Урсаки Кристина и Морарь Ион – III место, Рабий Ирина и Калдаре Даниел – II место, Пушкаш Ливиу – I место – в номинации исполнители. В

номинации инструменталисты лучшими оказались: Думиникэ Петру и Казак Константин – III место, Избаш Емил и Гармалюк Ион – II премия, Попов Дмитрий – I место. Приз «Симпатии жюри» достался молодой певице Николете Бодю (14 лет). Вот что сказал специально для «OdN» председатель жюри, маэстро Николай Ботгрос: «Второе издание фестиваля оказалось красивым, исходящим будто из глубины души, но чего-то не хватило. Я очень требовательный, и хочу вам сказать, что ожидал большего от конкурсантов. Мой вывод, что недостаточно работалось с исполнителями, не были выбраны фольклорные пьесы из данного региона, как понра-

вилось бы г-ну Постолаки. Но в целом, исполнители неплохие. Я рад, что фестиваль живет, что местные власти дорожат этим фестивалем, который хранит память великого учителя Виктора Постолаки. И если на первом фестивале я пришел только с несколькими коллегами по оркестру, то на этот раз я привел целый оркестр, чтобы подарить сорочанам исключительный спектакль памяти Виктора Постолаки.» Спектакль был действительно великолепным. С мыслью о том, кто смотрит на нас из мира звезд, король скрипки подарил нам незабываемый вечер. Напомним читателям, что Виктор Постолаки был самым любимым учителем Николая Ботгрос. P.S. Laureaţii festivalului, membri ai MAE, au fost premiaţi și de conducerea filialei. Președintele și vicepreședintele Filialei Soroca MAE, Iurie Tănase și Gheorghe Duminică, alături de învingători: Liviu Pușcaș, Irina Rabii, Ion Moraru, Sergiu Izbaș, Petru Duminică, Constantin Cazac, Alexandru Donici și Ana Magaluic.

Каким был 2010 в области культуры и что вы ожидаете от 2011 года? Николай Ботгрос: Это был хороший год. Юбилейный в профессиональном плане. Мы отметили 40-летие оркестра «Lăutarii», труд наш был вознагражден высокими правительственными наградами. Продолжили сотрудничество с Юлианой Тудор в телевизионной программе «Один раз в жизни», записали многочисленные компакт-диски с отечественными и румынскими исполнителями, сделали все возможное для сохранения памяти моего дорогого учителя Виктора Постолаки и других покинувших этот мир музыкантов. Главное же, что были здоровы все: и коллеги по оркестру, и семья. Что я ожидаю от 2011 года? Во-первых, хорошо провести зимние праздники, потому что они самые красивые. Я желаю всем, несмотря на трудности, быть добрее, помогать друг другу. А читателям и команды «OdN» желаю крепкого здоровья, успехов и любви. Л и д и я БеженаруБотгрос: Для меня как исполнителя, и для всей семьи, был хороший год. Вместе с Телерадио «Noroc» я записала CD и DVD. Георге Банарюк в 2010 году написал для меня очень хорошую пьесу, которой я очень довольна. Самая большая же радость – это внук, который учится игре на скрипке в музыкальной школе «Чиприан Порумбеску». О планах на будущее никогда не любила говорить. Я молю Бога, чтобы дал нам здоровья

и сил для работы. О Сорока всегда думаю с нежностью, потому что здесь прошли лучшие годы моей жизни, здесь я встретила Николая Ботгрос. Этому красивому городу обязана тем, что я состоялась как певица, как жена, как мать и бабушка. Желаю всем читателям счастливых праздников, оптимизма и здоровья. С Новым Годом! Иоана Кэпрару: 2010 год был для меня плодотворным. Мы выпустили новые песни, которые нравятся слушателям, так как исходят из глубины моей души, и я исполняю их с большим удовольствием. Я рада, что в 2010 году выступала несколько раз в Сорока, где каждый раз чувствую себя как на серьезном экзамене, потому что здесь я познала, как проникнуть в волшебные тайны музыки, учась в Культурно-просветительском училище, в настоящее время – Колледж Искусств. Я знаю, что здесь есть зрители, которые понимают и любят народную музыку, и я радуюсь каждой встрече с моими поклонниками. От 2011 года жду мира в стране, согласия в Парламенте. И дай Бог, чтобы новый год для меня был не хуже прошедшего. Мои дорогие сорочане! Будьте любимыми и любите. С Новым Годом! Олег Волонтир, Национальный Центр Народного Творчества: Несмотря на то, что мы пережили трудный год в поли-

тическом плане, достижения в культуре были. Для нас это был год поисков и исследований. Мы пытались всей своей деятельностью зажечь в молодом поколении любовь к нашему прошлому, ко всему, что является подлинным, способствуя тем самым утверждению национальных ценностей. Уникальные события произошли и в Сорока: фестивали, театральные представления, концерты. В 2011 году мы будем продолжать нашу работу по развитию и исследованию. У нас есть молодые таланты, заслуживающие продвижения. А сорочанам скажу то, что всегда им говорил: Вы самые красивые, самые талантливые. Ибо в городе любви и музыки не может быть иначе. С Новым 2011 Годом, полным света и надежд! Григорий Букэтару: 2010 год был год о м полным достижений для Районного Отдела Культуры. Нам удалось добиться почти всего, что наметили. Все подразделения хорошо работали. Я имею в виду и музей, и библиотеку. Свежим достижением является присвоение имени Стелианы Грама библиотеке для детей. Я рад, что все библиотеки работают хорошо, во всех тепло. В творческом плане – все художественные коллективы принимали участие в различных фестивалях. Хор «Orantis» побывал в Вене, ансамбли «Nistrenii» и «Colinda» – в Румынии. Мы завершили год обзором всех коллективов и рождественской ярмаркой, подобной той, что мы видели в Вене. Спасибо

властям, финансовое обеспечение было удовлетворительным. От 2011 жду еще лучшего финансирования. Я бы очень хотел провести капитальный ремонт в концертном зале Дворца Культуры, окончательно решить проблему отопления в этом помещении. Мы наметили ряд проектов, план деятельности хорошо продуман, осталось лишь пожелать мира в стране, согласия в Правительстве и в Парламенте. Я искренне желаю всем счастливых праздников, каждому дому добра и благополучия. Галина Бурдужа, музыкальный работник д/с № 17: Самое большое достижение для коллектива детского сада – это капитальный ремонт здания, осуществленный при поддержке ФСИМ, установка системы отопления. А в личном плане у меня еще больше. Радость и удовлетворение принес мне 2010 год на Международном Гастрономическом Фестивале. На этот раз в нем приняли участие 10 стран. Золотая медаль в номинации КАРВИНГ снова досталась мне. Я смотрю с оптимизмом в 2011 год. Желаю себе, в первую очередь, здоровья, высоких достижений детям и внукам, коллегам по работе. Я продолжу постигать секреты моей страсти – фигурной резки по овощам и фруктам, то есть карвинга. А так как я уже получила приглашение принять участие в чемпионате в ноябре 2011 года, я буду участвовать с большим удовольствием. Всем желаю, чтобы зимние праздники добавили света в душах. С Новым Годом!

По китайскому (восточному) лунносолнечному календарю 12-летнего животного цикла 2010 год белого Тигра сменит 2011 год белого Кролика (Кота или Зайца). Новый 2011 год Кролика (Кота, Зайца). По завершении 2010 года, по восточному календарю, на смену Тигру придет Кролик. Каким будет 2011 год, можно судить по прошлому году Кролика – 1999-му. Он принёс немало печальных событий. Во-первых, вторжение американских военных на территорию Югославии, принёсшее огромное количество смертей и разрушений. Во-вторых, шокирующие теракты в Москве, Волгодонске и Буйнакске в результате которых погибли сотни людей (взрывы многоэтажных домов, взрывы в торговых центрах). Прошлый год Кролика был кровопролитным ещё и из-за продолжающейся чеченской войны. В конце 1999 года президент Ельцин досрочно ушел в отставку, передав полномочия премьер-министру Путину, бывшему председателю ФСБ. В то же время именно в 1999 году были в основном ликвидированы тяжелые последствия дефолта августа 1998 года. Можно предположить, что и 2011 год не обойдется без серьезных катаклизмов, но в то же время мир в основном оправится от глобального экономического кризиса. Символ 2011 года Кролика (Кота, Зайца) – что он несет людям? Кролик чрезвычайно робок, но, несмотря на свою робость, он очень гостеприимен, ценит домашний уют и красоту. Поэтому в год Кролика приглашайте к себе самых дорогих друзей и сами навещайте их почаще. Кролик дипломатичен, поэтому не стоит стремиться показать себя выскочкой в 2011 году. Лучше попробовать заслужить уважение Кролика, понравиться ему. Среди позитивных качеств Кролика присутствует неуемная романтичность и преданность. Поэтому браки, заключенные в этот год, обещают быть особенно удачными. Кроме того, в восточных гороскопах сказано о том, что, так как Кролик очень умен, развит во многих сферах деятельности. Он будет покровительствовать в 2011 году всем, имеющим отношение к науке, да и просто специалистам, которые болеют за свое дело. Но следует помнить, что Кролику присущи не только позитивные качества. Например, он боязлив. Поэтому многим, особенно людям, рожденным в год Кролика, может оказаться сложным принимать в этот год ответственные решения. Особенно хорошим и удачным должен стать год для людей, которые занимаются дипломатической деятельностью. Также это касается священников, профессоров, людей творческих профессий. Кролик – животное семейное, символ плодовитости, потомства и спокойствия. После 2010 года неугомонного Тигра, придет пора более спокойной жизни. Год Кролика – для талантливых людей

искусства, интеллигентных людей. Вообще, люди, символ которых Кролик, пользуются доверием окружающих, к ним часто прибегают за советом, консультируются. Кролик – открытый знак. В этот год ждите множество дружеских посиделок. Хорошие плоды дадут совместные поездки и времяпровождение. Год, символом которого является Кролик, располагает к общению, постоянным коммуникациям, переговорам, сделкам и встречам. При этом конфликты будут сведены к минимуму, так как Кролик – большой дипломат и без труда договорится обо всем. Также в этот год любая помощь возвратится сторицей и обязательно окупится. При этом в этот год лучше держать свои планы и намерения в секрете, чтобы никто не посмел нарушить их. На всякий случай, чтобы потом не кусать себе локти. Дети, родившиеся в этот год, будут одаренными и доброжелательными, но легкомысленными; вдобавок, у них уже в раннем возрасте проявится стремление "гулять самим по себе", и они будут всячески добиваться независимости. Что должно присутствовать на праздничном столе при встрече 2011 года Кролика и как украсить дом? Задолго до праздника нужно продумать свой наряд, который будет зависеть от того, где и с кем проходит встреча Нового года. Для того чтобы Кот с Кроликом вам благоприятствовали, надо стать такими же добродушными, спокойными, несуетливыми. На праздничном столе обязательно должны быть яблоки и просо. Не следует подавать на стол никакой зайчатины или крольчатины, чтобы не будить в Зайце уходящего Тигра! Вообще, лучше отдать предпочтение блюдам вегетарианским. Побольше всяких овощей, особенно травки – зеленого лука, укропа, петрушки, салата. Так как стихия 2011 года – Металл, расставьте по квартире металлические украшения и используйте красивые металлические столовые приборы. Не забудьте купить фигурки с символом этого года и подарить их близким. Оставьте фигурку и себе, поставьте ее на полку или прикрепите к холодильнику, чтобы угодить приходящему году. Вместе с новогодними подарками под елку стоит положить пучок моркови, чтобы порадовать символ 2011 года. А под бой часов, загадав заветное желание, можно и помяукать. В чем встречать Новый 2011 год? Необходимо продумать наряд, который будет соответствовать цветам Кролика. Наиболее известен белый кролик с красными или синими глазами, но есть также чёрные, коричневые, синие или голубоватые, черно-бурые, серебристые и жёлтые кролики. Если у вас нет маскарадного костюма кролика или кота, лучше всего нарядиться в одежду из льна, хлопка, шерсти светлых пастельных тонов, хотя допустимы также желтый, коричневый, серебристый, бежевый, голубой и оранжевый. А лучше всего нарядиться в костюм зайца или кота.

1 52 2 3 4 5 5 6 7 8 9 10 9 11 12 13 14 13 15 16 17 22 21 20 19 18 17

11 18 25

10 17 24

Февраль

15 22

14 21

Март

8 15 22 29

7 14 21 28

12 19 26

11 18 25

Май

10 17 24 31

9 16 23 30

Июнь

14 21 28

13 20 27

MODERN

Коммерческий центр

MODERN

г. Сорока, Коммерческий центр ул. Штефан чел Маре, 33a Teл.: 24232

• аудио-, • видео-, • бытовая техника • гарантия, сервис, доставка по городу бесплатно.

www.maib.md Cardurilor de debit Cardurilor de credit Cardurilor business Toate acestea pot fi personalizate si dotate cu cip pentru siguranta maxima a tranzactiilor Dumneavoastra. BC «Moldova-Agroindbank» SA, Va pune la dispozitie o gama larga de servicii pentru persoane juridice si fizice. Colaboratorii filialei sint dispusi sa raspunda la intrebarile Dumneavoastra incepind cu 03.01.2011 in zilele de lucru in intervalul de timp 8.30-16.00.

19 26

18 25

9 16 23 30

8 15 22 29

21 28

13 20 27

12 19 26

11 18 25

10 17 24

Ноябрь

15 22 29

14 21 28

13 20 27

12 19 26

VICTORIABANK – Первый Коммерческий Банк в Молдове, который положил начало процессу развития банковской системы в Молдове еще с 22 декабря 1989! Victoriabank – является Лидером по внедрению новых технологий, является Первым Банком, работающим с банковскими карточками, Первым Банком, установившим банкоматы в Молдове, а также внедрившим другие инновационные продукты и услуги, не существовавшие до тех пор. Все это делает нас на шаг впереди наших конкурентов! Victoriabank всегда знает о Ваших желаниях, используя инструменты обратной связи! Victoriabank знает как реализовать Ваши желания – о чем свидетельствуют темпы привлечения, согласно которым банк являемся первым! Victoriabank – это признанный бренд, как на национальном, так и на международном уровнях, представляя, таким образом, новый подход к качеству.

BC „Victoriabank”, filiala nr. 6 Soroca str. Independenţei, 77, t. 24006, 24062, 26284

Декабрь

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс

Октябрь

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс

Сентябрь

Август

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс

Адрес редакции “Observatorul de Nord”: ул. Индепенденцей, 75, г.Сорока, 3000; тел/факс: 24073. Подписные индексы: русский вариант – 21407; румынский вариант – 21406

Filiala Soroca BC «MOLDOVA – AGROINDBANK» SA MD 3000 Republica Moldova, or. Soroca, str. Alexandru cel Bun, 19 cod 230 tel 22590, fax 22152

Vreţi să atrageţi un credit bancar in suma de pina la 30000 lei fara gaj? Aveţi nevoie de surse financiare pentru cheltueli personale pe termen de 5 ani? Aveti nevoie de bani pentru desfasurarea afeacerii Dumneavoastra ca persoana juridica? BC «Moldova-Agroindbank» SA, Va pune la dispozitie oferta sa variata de credite pentru persoane juridice si fizice. Creditele se disting prin flexibilitate si dobinzi atractive, adresindu-se dorintelor unui numar din ce in ce mai mare de clienti. Incearcam sa anticipam nevoile Dvs si sa va venim in intimpinare cu produse de creditare care sa satisfaca cele mai mari asteptari. Aveti de facut cumparaturi la magazine sau prin intermediul internetului, aveti de platit facturi sau retrageti numerar, o puteti face in deplina siguranta prin intermediul cardurilor bancare:

Nr. inregistrarii de stat – 1002600003778, Capitalul Social – 207526800 MDL Presedintele Comitetului de Conducere a Bancii – Natalia Vrabie Adresa juridica – MD 2005, mun. Chisinau, str. Cosmonautilor nr.9

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс

Июль

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс

5 19

Информации: г. Сорока: ул. Косэуць, 6 Тел.: (0230) 2-28-40, 2-54-71, 2-67-77, 2-63-80 Факс: 2-33-16 GSM: 069603019, 069603012 e-mail: debutsor@mail.ru

• парфюмерия; • сувениры; • посуда; • кожгалантерея; • белье; • фотоуслуги;

Вкусно! Качественно! Натурально!

BANCA COMERCIALA “MOLDOVA-AGROINDBANK” S.A.

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс

www.debutsor.md

В то время, когда над вашим автомобилем колдуют наши специалисты, к вашим услугам БАР и БИЛЬЯРДНАЯ.

Производитель «Debut-Sor» ООО

услуги: * автосервис * автомагазин * автомойка

„Navisor” дорожит своими клиентами! Ждем вас!

Телефоны для справок: 929-05, 21-575, 2-61-16

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс

предоставляет автолюбителям

(г. Сорока, ул. Индепенденцей, 27)

Фирма „Navisor”

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс

Апрель

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс

7 24

Январь

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс

23 22 25 26

27 26 28 29 30 32 31 33 34 35 36 35 37 38 39 44 43 42 41 40 39 45 44 46 47 48 49 48 50 51 52

01(582) • 1 января 2011

Observatorul de Nord O

O.N.G. „PRO-CULTURA”



Ediþia a LI-a:





” ! e l i n i m u L m e d “S= aprin



Bun= seara, Mo[ Cr=ciun! La anul [[i la mul\i\ ani!



Urare de la {tefan Andronic Pro Cultura: P C lt – Сорочане С знают Вас как ревностного пропагандиста фольклора, связанного с национальными традициями зимних праздников, молдавской кухни и вина… Откуда столько талантов? Штефан Андроник: – Талант и любовь к народной мудрости достались мне в наследство от нашей семьи, поскольку я происхожу из трудолюбивого рода добрых христиан и носителей народных традиций. Родился я в Раковэц, но во время страшного голода 1947 года родители поселились в Сорока, где было больше шансов выжить. Мой отец, Ефим Андроник, тоже был родом их Раковэц, а мать, Татьяна (Ефтоди) Андроник, была из Околина. Обе семьи поклонялись традициям предков и непременно передавали их своим детям. - Как происходил процесс посвящения детей в семье Андроник в родовые ценности? - Задолго до Рождества и Василия Великого, родители обучали нас различным колядкам, вместе делали костюмы и атрибуты для обряда колядования, учили и репетировали песни-колядки и новогодние поздравления, плели кнуты и сооружали «бычка» (buhai) из пустого бочонка, натягивая на него кожу и «хвост» из конских волос. После нескольких занятий с отцом, наш «бык» мычал как настоящий. Солистом был мой отец, а я, будучи еще маленьким, был его помощником, плотно прижимал под мышкой бочку-быка, время от времени смачивая руки отца кислым квасом из графина, которого носил за пазухой, чтобы не замерзал. - Как развивалась команда колядовщиков семьи Андроник на протяжении времени и до сегодняшнего дня? - Нас было четверо братьев и одна сестра. Я, Виктор (1947 г.р.), Алексей (1950 г.р.), Владимир (1952 г.р., ныне покойный) и Сильвия (1945 г.р.) – все обосновались в Сорока. Отец сызмала приучил нас ходить с ним колядовать, таким образом, мы приобрели навыки исполнения этого ритуала. На Рождество мы пели и играли «Звезду» и «Козу». Колядовали под окна родственников, крестных, друзей, после чего нас приглашали в дом и просили повторить самые красивые фрагменты. Колядовал каждый год, с детства и до сих пор, вместе с братьями и сестрами (иногда с друзьями), а с недавнего времени к нам

Штефан Андроник родился 27 марта 1943 года в Раковэц. Хранитель и пропро пр п ропагандист традиций зимних праздников, как и других древних национальных ьны ьн ых традиций (национальная кухня, виноделие, ремесла). По профессии инженернер рмеханик, директор Сорокского филиала АО «Нистру-Лада» из Кишинэу. присоединился и мой сын Стелиан, в образе Деда Мороза. Мы придем и в нынешнем году, ждите нас! - Говорят, на церемонии освящения Свечи Благодарения вы были личным официантом Иона Друцэ? Чем же Вы его угостили? - Лучшими блюдами молдавской национальной кухни. Местные власти пригласили меня, зная мои способности, в том числе кулинарные, так как меня множество раз награждали за национальную кухню и вина на ежегодных фестивалях вина, состоявшихся в Сорока. Маэстро Друцэ я приготовил пастушью мамалыгу (варится в молоке со сливочным маслом) с овечьим сыром, со шкварками, и крошечными голубцами (как в Раковэц), особо приготовленные в казанке на открытом огне, завернутых попеременно в виноградных и капустных листьях, а в середине казанка кладется три свиных ребрышка. Я угостил его моим лучшим вином, истинно боярским.

- Откуда Вам известны секреты старых молдавских вин? - Мой дед по материнской линии из Околина, Штефан Ефтоди (в селе его называли Фанаки), был известен как зажиточный крестьянин, имеющий более трех сотен десятин земли, две отары овец, лошадей, коров… Но большую известность он получил благодаря прекрасным винам, которых он готовил, будучи непревзойденным виноделом в окрестности. К счастью, этот талант передался и мне, его внуку. В период колхозов, в 1960-1970 годы, когда только начиналось возрождение виноделия, я сделал своими руками пресс и дробилку для винограда, таким образом, переняв традиции деда Фанаки. На фестивалях вина в Сорока всегда имел репутацию хорошего винодела, несколько раз мне присудили первые места, как в номинации белых вин, так и красных. - Колядовщик, кулинар, винодел… Какие особенные страсти у Вас еще есть?

- У меняя много ого стр страстей. трас тр рас асте тей те й. Н Но Но, о, о, прежде всего, страсть труда. Для меня, инженера-механика, всю свою жизнь после специального обучения отдавшего работе в области автосервиса, 24 часа одного дня и одной ночи, кажутся как 24 минуты, потому что у меня слишком много дел. Энергия предков не позволяет мне остановиться, хотя уже и на пенсии. В свои 67 лет я чувствую жажду к работе и к жизни. В настоящее время я исполнительный директор Сорокского филиала АО «Нистру-Лада» из Кишинэу (автосервис) – предприятие, перегруженное и днем, и ночью. - Работа работой, ну а отдых, рыбалка, охота? - Ни то, ни другое. Меня больше привлекает сауна, с крутым паром, бассейном с холодной водой и дубовыми вениками. Мы, команда из 10 мужчин, уже 20 лет, каждую пятницу, ходим в баню, как на ритуал. Летом, каждый из нас готовит по 12 веников из канадского дуба (в Сорока

Bătu-n sită și-n în covată Și cernu făina toată, Făcu un colac mare, rotat Pe piatra morii măsurat. L-au dat apoi în cuptorul de jos Pentru noi bine de scos, Când pe urmă l-au pornit, Drept de grindă l-au pălit, L-au rupt în două Și ne-au dat și nouă, L-au rupt în trei, Au dat și lui Andrei, L-au rupt în cinci Și au a dat la cei calici, Care ședeau cu limbile în gură Car C ȘȘi nu n știau nici o urătură. ureche clopoţei, LLa u Mai M a uraţi, măi! Hăăăăăi, hăăăi! H ăă

растет только в лесах возле рас Шептелич и Баксань). Не обходится ритуал и без национальных закусок после бани, которые готовим каждый в соответствии со строгим графиком. Сауна дает здоровье и омолаживает. - Какое место занимает семья в вашей жизни? - Сознание семьи всегда стимулировало мои достижения, потому что я хотел их больше для нее, чем для себя. Жена Елизавета, педагог, директор колледжа «Прометей» в городе Сорока; младший сын, Стелиан (1985 г.р.), программист (ULIM, Кишинэу), живет в г. Сорока, а старшие сыновья – Геннадий (1966 г.р.), инженер-механик (Политехнический Институт в Кишинэу), и Роман (1975 г.р.), менеджер (ASEM, Кишинэу), живут в Кишинэу. Гордостью бабушки Елизаветы и дедушки Штефана являются внуки Максим и Стелиана, а большой радостью – правнучка Наталья. Я желаю всем здоровья и долгих лет жизни!

Clopotul de urare al familiei Andronic. Turnat din aliaj de argint pe timpul ţarului Nicolai al II-lea, Rusia.

01(582) • 1 января 2011

Observatorul de Nord d Сестра Евгения, кумнат Никаша, нанашки Марика и Андрей, фины Инга и Дорел, отец Исай, мама Дарья поздравляют ИОНА АНДРОНИК из Раковэц с Днем рождения! Мы хотим пожелать тебе радости И мечты, убегающей в даль, И побольше людей, с которыми Расставаться бывает жаль. Коллектив СК „A. Gusacinschi” поздравляет МИХАИЛА ФЛОРЯ с Днем рождения! Тебя мы с днём рожденья поздравляем, С таким большим, счастливым днём, От всей души тебе желаем Благополучия во всём! Жена, дети, внуки поздравляют МИХАИЛА ФЛОРЯ с Днем рождения! Пускай душа не знает холода, Как ясный день, как сад в цвету. Пусть будет сердце вечно молодо, Добром венчая доброту.

Друзья поздравляют с Днем рождения НИКОЛАЯ БЫРКЭ из Дубна! Желаем вам в работе вдохновенья, В кругу семьи – тепла и доброты, Среди друзей – любви и уваженья И в жизни – сбывшейся мечты. Исполнительное бюро „Universal-Coop” поздравляет всех коллег с Новым годом! Желаем в новом году здоровья, счастья, благополучия, исполнения всех желаний, успехов во всех начинаниях! Счастливых праздников!

Большая радость в семьях Федя и Чеботарь – внуку и сыночку Даниилу исполнился годик! Бабушка Лидия и дедушка Валерий, дядя Сергей сердечно поздравляют счастливых родителей и желают им огромного человеческого счастья! Поздравляем с днем рождения –/ Год исполнился тебе! / Будь ты нашим наслаждением, / Ясным солнышком в судьбе!!! Сорокский филиал MAE сердечно поздравляет вицепредседателя организации, РАИСУ СЫНЖЕРЯНУ, с Днем рождения! Желаем множества удач, Желаем молодости вечной, Пусть все исполнятся мечты И счастье будет бесконечным!

PAZA de STAT VÃ OFERÃ: Oriunde te vei afl a: La mare, în ţară Sau peste hotare În siguranţă este proprietatea ta Numai cu Paza de Stat MAI

Calităţile şi defectele copilului născut în Anul Iepurelui I. CALITĂŢI: • Echilibrat şi ascultător; • Învaţă repede şi este adaptabil la mediu; • Are un simţ de observaţie deosebit, nu-i scapă nimic, chiar dacă pare că nu da atenţie discuţiei; • Este perseverent şi răbdător.

• Deoarece copilul este diplomat, îl puteţi îndrepta către o activitate sau ocupaţie care necesită aceasta calitate; • Este bine să înveţe să aibă mai multă iniţiativă şi să nu fie prea indulgent nici cu el, nici cu ceilalţi numai de dragul armoniei şi prieteniei, altfel spus este bine sa înveţe să spună şi NU.

ANUNŢ

MINISTERUL AFACERILOR INTERNE

Информация была предоставлена родильным отделением районной больницы, г. Сорока.

III. SFATURI PENTRU PĂRINŢI:

Cet. CEBAN ANATOLIE NICOLAE, domiciliat în or.Soroca, str. Merarilor, 3, anunţă că vinde jumătate de casă cet. CEBAN NELEA ION, la dorinţa ei. Preţul 9500 euro.

Vă adresaţi: or. Soroca, str. Ştefan cel Mare,133. Tel. de contact: 3-18-30, mob: 068111779. E-mail: raisa_dragalin@alba.md

Лариса Будей, Сорока, 22 декабря, девочка Татьяна Буруян, Сорока, 23 декабря, мальчик Елена Сокиркэ, Сорока, 23 декабря, мальчик Татьяна Комерзан, Сорока, 23 декабря, девочка Алина Бензарь, Сорока, 23 декабря, мальчик Анна Кожокарь, Косэуць, 24 декабря, мальчик Анна Сырбу, Сорока, 25 декабря, мальчик Оксана Боцорога, Рубленица, 25 декабря, мальчик Лилиана Кэлдаре, Рубленица, 27 декабря, мальчик Марианна Парасий, Кэинарий Векь, 29 декабря, мальчик

• Sensibil la starea emoţională a părinţiilor; • În aparenţă poate părea indiferent sau detaşat; • Poate părea oportunist pentru cei din jur.

AVIZ

На прошлой неделе радость пришла в дом следующих сорочан:

II. DEFECTE:

SE VINDE CĂRĂMIDĂ ROŞIE PENTRU CONSTRUCŢIE. PREŢ NEGOCIABIL. Tel. de contact: 0 252-79-851, 068111779.

Întreprinderea Mixtă “Fabrica de brânzeturi din Soroca” SA ÎNCHIRIAZĂ, în baza contractului, apartament cu 1-2 camere, amenajat, mobilat pe termen de un an (în afara părţii din deal).

“Аист” принес еще детей

БЛАГОДАРНОСТЬ-ПОЗДРАВЛЕНИЕ

Друзья! Каждый Новый год приходит с большими надеждами на лучшую жизнь, переменами во всем. Так случилось, что перед этим Новым Годом я оказался на больничной койке, но в своей беде понял, что я не один. Большую моральную и материальную помощь, заботу и поддержку оказывают родные – сестра, дети, внуки, нанашки, фины, а также верные подруги и друзья. И в каждом их слове, в каждом их звонке я чувствую огромную поддержку и пожелание скорейшего выздоровления, за что им безмерно благодарен. Особенно хочу выразить благодарность за моральную и материальную поддержку коллективу „Sotex Grup”, в лице директора Ивановой Татьяны М. Родные мои, друзья! Поздравляю вас, ваши семьи с Новым Годом! Желаю всем крепкого здоровья и бокал шампанского за наше с вами счастье! С НОВЫМ ГОДОМ! С уважением, всегда ваш Василий МЫЦУ

Музыка для свадеб, кумэтрий, дней рожденья. Фото, видео, тамада. Т.21414, 069270832.

FUEGO 12 ianuarie 2011, ora 17.30, Palatul de Cultură din Soroca Telefoane pentru informaţii 30002, 067127447. В РЕДАКЦИЮ ODN

Семьи Нитрян и Топоровски искренне просят извинения у семьи Мaртынюк за причиненный моральный ущерб.

Tel. 2-22-12; 2-60-30; 2-36-10; 2-37-10; 2-25-53

СТРО ИТЕЛ ЬНЫЕ МАТЕ РИАЛ Ы

Адрес: г.Сорока, ка, ул.Тестемицяну, у 3

Р ВЕ

все

о вк

л мп

ект

Т Е К АР

1270 леев

(0230)2-30-99

Акция 92, 95, 115 леев

ВСЕ ДЛЯ ОТОПЛЕНИЯ

01(582) • 1 января 2011

Observatorul de Nord O

Ñïðàâêè ïî ðàçìåùåíèþ ðåêëàìû íà ñòðàíèöàõ «OdN» ïî òåë.: 240-73 (800-1600) ПРОДАЕТСЯ: 1-КОМН. КВАРТИРЫ:  центр, газ, отопление, ремонт, 4/9. T. 26478, 067170419.  Нагорная часть, ул. В. Строеску, 84/38, 5/5 эт.,38м²,солн. сторона. Т. 24488, 067184425.  Сорока Ноуэ, Д.Кантемир,13, 5/5. Т.29716, 068028364.  Сорока Ноуэ, 4/5, солн. сторона. T. 25172, 069481799.  Сорока Ноуэ, 4/5, ул. Д. Кантемир, 9/49, газ. T. 31508, 067129659.  Сорока Ноуэ, 1 эт., газ, косметич. ремонт, солн. сторона. T. 31941, 068961195.  Сорока Ноуэ, 4/5. T. 40869.  Сорока Ноуэ, возле TЛ “C. Stere”, 1/5, газ. T. 33074, 060133530.  Сорока Ноуэ, 5/5, или меняю на 2-комн. кв-ру + доплата. T. 30543, 069189475.  Stil, 5/5, ул. Виилор, газ, ремонт. T. 069218959.  Stil, 9/9, ул. Шт. чел Маре, 18 м², общая 34,4 м². T. 29629.  Stil, 5/5, газ, солн. стор., стеклопакеты. T. 25308.  Stil, 1/5, газ, отопление. T. 29288, 069328116.  Stil, 1/5, ул. Попович, 4, кв. 33, без ремонта. T. 068294026, 060178660.  Stil, ул. Виилор, 17. T. 26561, 069298183.  КУПЛЮ!1-комн. кв-ру, до €8000. T. 30666, 079398286. 2-КОМН. КВАРТИРЫ:  нагорная часть, 9/9, ул. В. Строеску, 50 м² T. 068651817.  нагорн. часть, 5/5, агротехнический колледж, газ, вода, солн. сторона. T. 068515955.  нагорн. часть, 4-й эт., ул. Левандовски, 20/15, 41 м², солн. стор. T. 23254, 26783.  Сорока Ноуэ, 1/2. T. 069012230, 27378.  Сорока Ноуэ, элитный дом, 2/5, газ, отопление, 64 м². T. 29600, 069978689.  Сорока Ноуэ, 2/5, газ, солн. стор. T. 25211.  Сорока Ноуэ, 5/5, ул. Лучафэрул, 9, косметический ремонт, стеклопакеты. T. 069091298.  Сорока Ноуэ, 2/3, без ремонта, газ, середина дома. T. 068118710.  Сорока Ноуэ, 4/5, ул. Матеевич, 11, газ, отопление, стеклопакеты. T. 31947.  Сорока Ноуэ, Лучафэрул, 12/7, 3/5, газ, авт.отопл., 2 балкона. Т.068499212, 069556718.  Сорока Ноуэ, 4/5, ул. Матеевич, 18, газ, отопление, теплый пол, евроремонт. T. 27586, 060117126.  Stil, 1/5. СРОЧНО! T. 31765, 069206850.  Stil, 8/9, ул. Попович, 8, газ, 50 м². Или сдается. T. 069722158.  Stil, ул. Шт. Чел Маре, 119, кв. 22, 47,5 м². T. 28231, 079027540, 069021377.  Stil, 2-комн. секция в общежитии, ул. Виилор, 13/1, 2-й эт., солн. сторона, 33 м², санузел, без ремонта, €9.800. T. 079969867, 079969827.  Stil, 4/9, возможен обмен. T. 069012230.  Stil, 8/9, газ. Т.26868, 079646028.  Stil, ул. Феофания Буде, 11, 1/5, газ, авт.отопление. Т.068252616, 27953, после 16.00  Hidroinpex, 1/5, газ, отопление. T. 32364, 24354, 069271139.  Hidorinpex, ул. В. Строеску, 84/9, без ремонта. T. 28913, 069214237.  центр, 2/2, ремонт, газ, стеклопакеты. T. 23932, 069601126.  Центр, 3/5, рынок. T. 93294, 23833.  2/2, 70 m², газ, вода, 2 гаража, подвал, сарай. T. 00796704703-46, перезвоню.  Центр, ул. M. Костин, 2/50, 2-й эт., газ, без ремонта. T. 21791, +380977397. 3-КОМН. КВАРТИРЫ:  Нагорная часть, К.Бэлцулуй 76/50, 1 эт., вода, балкон. Т.26069, 20748, 069080956.  Hidroinpex, 9/9, газ, вода. T. 068141765.  Сорока Ноуэ, 2/5, ремонт, отопление. Или меняю на 2-комн. квру + доплата. T. 32692, 069788662.  Сорока Ноуэ, 6/9, стоматология, 67 м², лифт, газ, отопление. Или меняю на 2-комн. кв-ру с доплатой. T. 22405, 069564478.  Сорока Ноуэ, 2/5, 60 м², солн. стор. T. 078314808, 069494792.  Сорока Ноуэ, 3/5, ул. Кантемир, 20, газ, без ремонта, недорого. T. 31938, после 18.00, 069556763.  Сорока Ноуэ, 1/5, ул. Лучафэрул, 6/23, без ремонта, срочно. T. 28232.  Сорока Ноуэ, 3/5, середина дома, газ, большие комнаты, 2 балкона, срочно! T. 069491777.  Сорока Ноуэ, 4/4, евроремонт, отопление, большой балкон, солн. сторона. T. 31553, 069449606.  Сорока Ноуэ, 4/5, ул. Матеевич, 14, 67 м², газ. T. 32094, 068596919.  Сорока Ноуэ, 5/5, недорого. T.

068277347.  Сорока Ноуэ, 5/5, после ремонта, крыша отремонтирована, солн. стор., газ, €17.000 или меняю на город Чадыр Лунга T. 27378, 068308750.  Stil, 9-й эт., цена договорн., возм. обмен. Т. 26147, 068818789.  Stil, 5/5, газ, ремонт, отопление. T. 31121, 069864145.  Stil, 6/9, газ, хор. сост., возм. обмен, варианты. T. 24352, 069342122.  Stil, 4/5, газ, 2 балкона. T. 22529, 068090094.  Stil, 4/5, евроремонт, авт. отопление. Т.068705666.  Stil, 8/9, ул. Попович, 8, газ, ремонт, стеклопакеты, отопление, договорн. T. 069794749.  Stil, 6/9, газ, хор. сост., возм. обмен, варианты. T. 24352, 069342122.  Stil, 4/9, ул. Виилор, 17 кв.13, газ, 2 балкона, лоджия, 2 коридора. Т.32687, 29563, 069383685  Центр, 3/7, газ, отопление. T. 25795, 069256615.  Центр, возле БТИ, газ, авт. отопл., гараж, сарай, подвал, большой балкон. Т.23460.  Центр, 3/9, без ремонта. T. 22435, 069041062.  Центр, ул. Штефан чел Маре, 24 кв.44, 2/5, газ. Т.24496 4-КОМН. КВАРТИРЫ:  центр, 3/5, 2 балкона, ремонт, меблированная, электробытовая техника, €56.000, цена договорн. T. 069212456.  Stil, 3/5, ул. Виилор, 1/3, 3 балкона. T. 93273, 069302947. ДОМА:  Нагорная часть, дом, 3 уровня, есть окна и двери, возм. подкл. к газу, водопроводу и канализ. (Недовский, 72). Т.: 24386, после 17.00., 079570332  Нагорная часть, дом, р-н коопучилища, “под ключ”, сарай, погреб, 16 соток. Т.068101068.  Нагорная часть, дом, ул. Диминеций, 12, сарай, погреб, хоз. постройки, виноград, деревья, 4 соток. T. 25365, 069773789.  Нагорная часть, полдома, ул. Мерарилор, 3. Срочно! Tel.: 33324.  нагор. часть, дом, ул. Мерелор, 7, погреб, деревья. T. 33217.  нагорн. часть, дом, ул. Ренаштерий, возле трассы, 7 соток, водопровод, канализация, 2-эт. гараж. T. 069651303.  нагорн. часть, полдома, возле кооперативного колледжа, 3 комнаты, кухня, баня, пристройки, погреб, цена договорн., срочно. T. 28657, 069467557.  нагорн. часть, дом, ул. Серий, 3. T. 29007.  нагорн. часть, дом, ул. Серий, 20, сарай и незаконченный дом. T. 29007.  нагорн. часть, дом, ул. Трандафирилор,3(третья дорога вниз от магазина-бара по ул. Ренаштерий), подвал, желез. забор, ворота, асфальт. двор, водопровод (колонка), возм. газ, 7 соток, T. 26536, 21747, 022536139, 069479434, 069473672.  нагорн. часть, район Общества слепых, ул. Амургулуй,6, 6 соток, вода, газ во дворе. СРОЧНО! €10000, торг, возможны варианты. Т.069916670.  нагорн. часть, 2 уровня, возле бара «Алиса», вода, газ. Т.22860, 22550, 069906005.  Хидроинпекс, дом, возле озера Иванченко, 270 м², 6 комн., 2кухни, 2 ванны с санузлом, 3прихожие, 2 балкона на 2-ом эт., подвал 16 м², 2 кочегарки, вода, паровое и печное отопл., гараж, сад, огород, 30 соток, 40 орехов. Возможно продажа полдома. Т.21618.  Хидроинпекс, дом, пер. Грэдинарилор, 6, газ, вода, сарай, погреб, 9 соток. T. 26946.  Hidroinpex, дом, 5 соток, недорого, срочно! T. 21297, 32747, 068671116.  Хидроинпекс, полдома, ул. Гаражелор,7, газ, сарай, погреб, гараж. T.26357, 069401556.  Хидроинпекс, дом, пер. E. Кока, газ, вода, сарай, гараж и отдельно земельный участок, 6 соток. T. 069666433.  ниже «Хидроинпекса», дом, сарай, гараж, подвал…Т.069236371  Новый план, 2-эт. дом, ул. Думбрэвилор, 2, 10,8x11,2м, 12 соток, сарай, погреб, вода. T. 32082, 069549835.  ”MA-VEST”, 2-эт. дом, ул. Войцеховски, удобства – газ, отопление, вода, канализация, 7 соток, колодец. T. 25805, 068109011.  Бужэрэука, дом, недостроенный, р-н бывшего пивзавода и дом в р-не налог. инспекции. Т.28544, 24862. ПРОДАЕТСЯ кв-ра в доме на земле, Кишинэу. Возможна реконструкция. Или меняю на 2-комн. кв-ру в многоэтажном доме. T. 068689179, 079746716.

 Бужэрэука, дом, 6 комнат, газ, вода, колодец, 10 соток, деревья, виноград. T. 28755.  Бужэрэука, полдома, ул. Траян, 19, база Виктория, 2 комнаты, кухня, коридор, газ, отопление, гараж, погреб, 6 соток, пристройки. T. 24714.  Бужэрэука, р-н ТЛ „P. Rareş”, дом, капремонт, гараж, подвал, 2 варианта отопления, удобства. T. 21791, 069626722.  Бужэрэука, ул. Кокорилор, 6 соток. Подс.помещ., фрукт.дер., €12000. Т.22860, 22550, 069256017  центр, дом, бывший пивзавод, хор. сост., 4 комнаты, газ, вода, гараж, летняя кухня, 7 соток. T. 060046332.  центр, дом, парк на берегу Днестра, 4 комнаты, удобства, 4 сотки, €32.000. T. 069267287.  центр, дом, ул. Маламуд, 46, 12 соток, газ, вода, канализация. T. 067176553.  центр, дом, 3 комнаты, кухня, 2 сарая, гараж, ул. Зубку-Кодряну, 31/2. T. 25414, с 15.00 до 21.00, 068143320.  центр, дом, 7 комнат, возле Синагоги, ул. Р. Колкер, 26, все удобства, летняя кухня, гараж. T. 26376, 069972100.  центр, полдома, ул. Б. Бодони, 1, район церкви, 3 комнаты, кухня, веранда, коридор, газ. T. 31750, после 15.00, 069042975.  центр полдома и дом, удобства, газ рядом, 5 соток земли. Т.26145, 068487994.  центр, полдома, р-н пед. колледжа, ул. В. Александри, 27, 60 м², подвал, сарай. T. 32094.  центр, р-н бывшего пивзавода, дом, 15 соток, райский уголок, газ, все удобства. T. 26376, 069972100.  Застынка, дом в 15 соток, фруктовые деревья, сарай, колодец, подвал, канализация. Т.33206, 068196590  Застынка, новый дом, все удобства. Очень выгодное предложение. СРОЧНО! T. 068069585.  Застынка, дом, капремонт, 10 соток, недорого. T. 069377558.  Рубленица, дом, 23 соток, колодец, фрукт. деревья, €12 000. T. 50245, 068033569.  Рубленица, 30 соток. Т.067340925, 30925.  Слобозия-Кремене, дом, Центр, сарай, погреб, вода; дом в Центре с. Раковэц. T. 23187.  Застынка, ул. П. Заднипру, 12, незаконченный дом, 15 соток, деревья. T. 25493, 069381423.  Застынка, дом, сарай, погреб, колодец, возле центральной трассы. Срочно, цена договорн. T. 068440436, перезвоню.  Застынка, 2-эт. дом, гараж, колодец, 15 соток. T. 29778, 060103456.  Резина, дом, центр, газ, вода, сарай, гараж, погреб, виноградник, фр.дер., 11 соток. Т.069112732.  тов-во „Лотос”, дом, 4 комнаты, мансарда, погреб, колодец, гараж, 6 соток. T. 26246, 24149, 069021249.  тов-во “Лотос”, 2 дачи. Т.26145.  тов-во „Lotos”, дом, 15 соток, колодец, 2 погреба, 2 сарая. T. 23932, 069601126.  тов-во „Constructorul-1”, летний домик, погреб, колодец, деревья, виноград, 22 соток, приватизированный, возле трассы. T. 069091298.  Курешница Ноуэ, дом, место под озеро, вода в доме и дом в с. Курешница Веке. Т.92998, 069125966.  Кэинарий Векь, дом, сарай, колодец, вода в доме, телефон, меблированный. 60 соток. T. 75489.  Воловица, 300 м. от трассы Сорока-Кишинэу, 20 соток. Т.46289, 069506768 МАГАЗИНЫ / ПОМЕЩЕНИЯ:  72 м²., п/офис или торг.площ., земельный участок-216 м²., приватиз., ул. Крянгэ,17, цена договорн. Или сдам в аренду. Т.069546856.  коммерческое помещение, на горе, ул. Ренаштерий,43, 178 м² Торг. Или сдаем в аренду. Т. 24398.  помещение, центр, 200 m², ул. M. Еминеску, 11, под офисы, торговое помещение и др. Есть двор. T. 079068689.  пакет документов для ООО, налоги оплачены. T. 069212456.  киоск 2х3, на рынке возле стадиона. Т.94826, 068330736 УЧАСТКИ:  12 соток, роддом, виноградник, фруктовые деревья, фундамент. T. 068951511.  12соток под стр-ство возле конечной остановки маршрутки 4,6 соток под стр-во дома, р-н роддома и 6 соток в тов-стве “Конструкторул-1, возле трассы. Т.068086776.  участок под стр-во дома в Воловица, 100 м от трассы СорокаКишинэу. T. 46289, 069506768.

 участок, 6 соток, Hidroinpex. T. 060023209.  земельный участок в Сорока, возле Крепости, 9 соток. T. 25319, 069603017. ГАРАЖИ:  Стил, гараж, №50. T. 069393943.  Стил, метал. гараж. T. 069012230.  Н.Сороки, кап. гараж, погреб, смотровая яма, хор.сост. Т.079507294, 078217468.  гараж, подвал, смотровая яма, охраняемая территория. T. 31028, 069766359.  Сорока Ноуэ, капитальн. гараж, погреб, 4,5x9,5м. T. 079617090. АВТО:  Dacia Pikap, VAZ 2107 на запчасти. Т.22375, 22270.  Mercedes Vito, CDi, 110, 6 мест, грузопассажирскиий, черный. Или меняю на Mercedes Sprinter, год производства не имеет значения. T. 068907428.  Opel Omega, 2,0 инжектор, 1991. Т.068998867, 069468348  Opel-Astra, 1995, 1,6. Т.50345, 069615439  Opel Astra Caravan, 1992г., 1,6, белый. T. 069059491.  Renault Cango, 1999г., дизель, 1,9, хор. сост. T. 26478, 067170419.  Renault Cango, 2004г., белый, 1,5, дизель, цена договорн., возм. обмен. T. 26038, 069256588.  VAZ-21099, 1994г., белый, договорн. T. 069452858.  VAZ-2106, 1,3, красный. Срочно! T. 30817, 069978167.  VAZ-2106, СРОЧНО! Т.30817, 069978167  VAZ-21099, 1997, ВАЗ-2108, 1990. Т.70013, 068428373  VAZ-2111, 2000г., очень хор. сост. T. 23280, 069167971.  VAZ-2109, 2000, идеальн. сост., срочно! T. 70143, 069634978.  VAZ-21013, 1993, синего цвета. Весь пакет документов. Т.22824  VAZ-2107, 1994г.; VAZ-2105, 1984г., очень хор. сост. T. 31941, 068961195.  куплю авто срочной продажи, (возм. аварийные) от $1005000. T. 068289622.  Nissan Sanny, 1990г., 1,6, бензин, €1400 (очень экономное авто). T. 069428279.  Nissan Premiera, 1999г., дизель, универсал, хор. сост. T. 24829.  ООО „Orient-Soroca” продает ЗИЛ-130, цистерну и прицепцистерну для нефтяных продуктов. Объем – 6530 л и 6230 л. Цена договорн. Адрес: г. Сорока, ул. Каля Бэлцулуй, 108. T. 26439, 30103, 079420588.  Ford-Focus, 2000г., 1,6, бензин, серебристый металлик, цена договорн. T. 26038, 069256588.  Ford Sierra, 1985г., 1,8, договорн. T. 26792, 069713658.  Ford Tranzit, 2001, хор. сост. T. 069708488.  Fiat Ducato, 1994г., грузопассажирский, дизель, 2,5; Peugeot J-5, 1995г., грузовой, дизель, 2,5; трактор DT-75, бульдозер или меняю на МТЗ-82. T. 25493, 069381423.  VW LT-46, 1999, 2,8 tdi, ВАЗ21099, 1996, 1,5, бензин, ВАЗ-2106, 1991. Т.069533040  Golf-3, Универсал, белый, 1996г. T. 069084151.  грузовой авто 3 t, Avia-31, 1988, изотермический фургон. Возм. варианты, недорого! T. 50165.  BMV, хор. сост., 2000г. T. 31365, 069056976.  ZIL-130, сельхоз. вариант, 1984г., хор. сост., договорн. T. 069327835.  кузов от VAZ-2107, хор. сост., двигатель 2103. T. 068330117.  W Caddy, 1999г., идеальн. сост., не требует инвестиций, €3000, цена договорн. Т. 079617090.  W Passat В-3, 1992, 1,8, бензин, ВАЗ-2107, 1998, цена договорная. Т.068428441  коробка передач, передние и задние ступицы от VAZ-2111. T. 069717119.  ГАЗ-53, самосвал, газ-бензин, после кап.ремонта. Т.21414, 069270832. КОМПЬЮТЕРЫ, ФОТО, ВИДЕО, АУДИО, ТЕЛЕФОНЫ:  Notebook HP Compaq: hdd160, video-256, ddr2Gb (3200 леев). T. 079707540.  Notebook TOSHIBA Satellite A305: Intel Core 2 Duo 2.0GHz, 3GB PC6400 RAM, 250GB SATA2 HDD, 15.4” display, 128MB-1294MB Graphic, DVD±RW drive, long life battery, (up to 4 hours), Windows 7. New, in box. $850. T. 069693671  клавишный инструмент Yamaha-540, хор. сост. Цена договорн. T. 069179154, 067128623.  компьютер Samsung, стол и стул, б/у. T. 33217.  мобильный телефон NokiaTVN88, 2 сим карточки, сенсор. T. 33074, 060133530.  Pentium-IV, мониторы, б/у. T. 069185352.

МЕБЕЛЬ:  мебель б/у: 3-створчатый шкаф, сервант, диван в отличн. сост. T. 26038, 069256588.  2 кресла и журнальный столик. T. 25211.  стенка „Ореон”, 3-створ. полированный шкаф, стол, сервант, 4-конф. газплита, верстак и мн. другое. T. 068234147, 079757944. СВАДЕБНЫЕ ПЛАТЬЯ:  свадебное платье, хор. сост. T. 29602.  свадебное платье (США). T. 25805, 068109011. РАЗНОЕ:  MAGT-Vest (мельница Маламуда) продает сахар, комбикорма, ячмень, пшеница, мука, кукурузную крупу по цене производителя. T. 93825.  НЕДОРОГО! новая деревянная дверь 1,95/60, 4 листа оцинкованной жести. 2,5х1,2. Т.24132.  цистерна для воды, 6 т. T. 22572, 068765547.  чугунная ванна, диван и 2 кресла. T. 069089765.  2 гитары – большая и средняя с чехлами. T. 32082, 069549835.  новое кожаное итальянское пальто (коричневый цвет), размер 52-54; зимний спальний конверт для малыша (74 см) на натуральном меху. T.24827.  холодильник „Bosch”, б/у, очень хор. сост. T. 32081, 068956705.  нутрии взрослые и молодняк, от 2-х месяцев и старше. T. 069111548.  витрина-холодильник для магазина „Tair”, недорого. T. 23924, 068460509.  фасоль. T. 33892, 069495079, 068416702.  музыкальный центр; 2 алюминиевых бидона, 40 л; бетономешалка; столярный станок; новое детское пуховое одеяло. T. 25143, 22798, 069802027.  детская коляска, зима-лето, хор.сост., ходунок. Т.068705666, 26511.  швейная машина „Чайка”. T. 21290, 068803322.  пианино «Красный октябрь», хор. сост. T. 068718230.  компрессор CO-7, новый, электросварочный аппарат, УДГУ-301, новый, ванна из нержавейки, 2,5 т. T. 069507777.  крупная свинья. T. 30655, после 18.00.  телку, жеребец и коз. T. 29946, 069532169.  щенок пекинес, 2 мес., мальчик. Т. 32022.  щенки кавказкой овчарки. Т.068123560.  компрессор, дрель, комплект дрель+болгарка, минициркулярка. Т. 069185352.  кафель, б/у. Т.069089765.  бочка пластиковая, 2 тонны. Т.069236371. АРЕНДА: CДАЕТСЯ:  комерч.помещ. или офис, 42 м² ул. Aлександру чел Бун, 37-39; 87 м², стадион. T. 26027, 069290807.  помещение под офис, магазин и др., двор. T. 23091, 069864026.  производственные помещения в центре и микрорайоне Сорока Ноуэ, евроремонт, отопление. T. 24445, 069185352.  2-комн. кв-ра, Стил, 4 этаж. Т.27109, 068328903.  комната для двух студентов, меблированная, телефон, кабельное ТВ, бойлер, отопление, без хозяина, на длительный срок. T. 068234147, 079757944.  большие производственные помещения, наг. часть, напротив еврейского кладбища. Т.21414, после 20.00, 069270832. СНИМУ:  4-6 сотки земли или старый дом в Сорока. T. 068212972.  сниму 3-х комн. кв-ру с мебелью. T. 069151177.  кв-ру для семьи, ремонт, отопление, мебель. T. 067343509. КУПЛЮ:  MAGT-Vest (мельница Маламуда) закупает пшеницу в неограниченном количестве. T. 93825.  4-6 соток земли под стр-во дома. Т. 068212972.  1-комн. кв-ру, центр или Stil, эт. 1-й или 2-й. T. 069694411, 079694411.  привитые саженцы яблока, груши, сливы, черешни, абрикоса. Т.60425, 069204651. МЕНЯЮ:  1-комн. кв-ру, Хидроинпекс, 2/5, газ, отопление на кв. в г. Дрокия. Или продаю. T. 069628280.  2-комн. кв-ру в г.Бендеры, 49 м², 2 лоджии, газ, центральное отопление, 9/9, лифт, на кв-ру в Сорока или продаю. T. 53101, 94580.  дом в Застынка, 120 м², гараж, колодец, погреб, 10 соток, на 3-комн. кв-ру в районе Сорока

БАНЯ НА ДРОВАХ. Чистота и комфорт. T. 93248, 068418881. Ноуэ. T. 27715, 069694654.  участок земли под строительство, Бужэрэука, на БУС с маршрутом. T. 28409, 28514, 079323022. УСЛУГИ:  агентство по недвижимости „Zolotariov Petru” предоставляет помощь в операциях с недвижимостью и предлагает различные дома и кв-ры в г. Сорока. T. 068069585.  недорого! Видео-фото. Цифровая видеосьемка (ЗССD). Перевод видеозаписей на DVD диск. Музыка, тамада. Т.069212123.  Установка программ для PC, Windows, Antivirus. Т.068746236.  ремонт, установка гипсокартона – потолок, стены, перегородки. T. 068506399, 060132069.  услуги электрика, качество. T. 28092, 069361544.  все виды внутренних работ, в домах, квартирах, офисах. T. 42512, 069677180.  устанавливаю Windows и программное обеспечение. T. 068114856.  предлагаем услуги по чистке газовых котлов, проводим отопление, продажа и доставка газовых котлов по выгодным ценам, возможен выезд в села. T. 29562, 26649, 078317947, 078317904.  ремонт – внутренние и наружные работы, гипсокартон, натяжные потолки, отопление, расписные потолки, сантехнические работы, качество гарантировано, возможен выезд в села. T. 29562, 26649, 078317947, 078317904.  ремонт мягкой кровли, гаражей, квартир, балконов. Гарантия, скидки, качество! T. 069674898, Леонид.  все виды ремонта в домах, квартирах и офисах. T. 30728, 069068879.  услуги электрика, сантехника, установка плитки и отопительных систем. Качество гарантирую. T. 069236371.  ремонт, установка гипсокартона, керамики, шпатлевка, малярные работы. Т.24496.  Предприятие оказывает бухгалтерские услуги: обработка первичных документов, составление финансовых и налоговых отчетов. Лицензированный софт 1С: Предприятие- 8.2 от дистрибьютора. Т.068531224.  чистка подушек, сухая и влажная с пропаркой и дезинфекцией перьев, на выбор. Т.32687, 069383685.  ремонт, все виды внутренних и наружных работ. Недорого! гарантия, качество. Т.069261906. ТРЕБУЮТСЯ НА РАБОТУ:  официанты и бармены. Т.068010124.  официанты. T. 24445, 25450, 069185352, 069218980.  бармены и официанты, желательно опытные. T. 069110703, 069133473.  бармен, официант, приемщик. T. 23456.  специалисты в „Автосервис”. T. 93650, 069693141.  автомойщики. T. 069975321. ИЩУ РАБОТУ:  водитель кат. В, С, D, Е. Т. 70143, 069634978. УТЕРИ:  acte: buletin de identitate, paşaport, poliţa de asigurare medicală, diplomă ş.a. pe numele Adrianov Mihaela. Rog să le întoarceţi contra recompensă. T. 0230 52035, 078025919.  удостоверение личности, водительские права, страховой полис, тахпаспорт на автомобиль на имя Калдыба Александр. Просим вернуть. T. 43480.  Удостоверение об окончании водительских курсов № 303407 от 30.03.1990г., кат. «В», «С», выданное ГП ЦПС Сорока для Национальной Армии на имя Стимповского Григория Ивановича. Считать недействительным. ИЗВЕЩЕНИЯ:  Сорокский суд вызывает Кодрян Алексея, прож. в г. Сорока, ул. Фынтыницей, 6, на судебное заседание по иску Груя Марии о признании договора недействительным, которое состоится 14.01.11г., в 10.00, каб. 23. Судья В. Герман.  Сорокский суд вызывает Горпин Анатолия, прож. в с. Застынка Сорокского р-на, на судебное заседание о расторжении брака, которое состоится 17.01.2011г., в 9.00, каб. 2. Судья М. Софичук.

01(582) • 1 января 2011

Observatorul de Nord d ФОРТАН. ОКНА, ДВЕРИ ИЗ ДЕРЕВА. Доступные цены! Т. (230)21414, 22374, 069270832

Пригоняю АВТО ВТО ТО на заказ из Литвы. T. 26768, 069918830.

ПРОДАЮТСЯ ДВА ДОМА: район телевышки, 480м2, 28 соток, газ, автономное отопление, водопровод, канализация, колодец; напротив кооперативного училища, 340 м2, 11 соток, газ, автономное отопление, водопровод, канализация; магазин по ул.Строеску, 300м2. Т.23078, 069171266.

Продается СКЛАД недалеко от центрального рынка г.Сорока. Водопровод, канализация, газ. Цена договорная. T. 069241071.

Торговый Комплекс AVIZ

Реализую газ пищевой углекислый, в баллонах по 30 кг – 180 леев. Доставка по городу и установка – бесплатно. T. 069083329.

Т.: 069691410

Ремонт • стартеров, • генераторов, • сварка глушителей

Автоэлектрик

Óñòàíàâëèâàåì ñïóòíèêîâûå àíòåííû

Êà÷åñòâåííî Íåäîðîãî!

ПРОГРАММИРОВАНИЕ, РЕМОНТ

Ò. 21696, 069039451.

Покупаем П

МЕШКИ М полипропипо леновые л б/у из-под муки из и сахара. Т. 069781122 Т

ОКНА И ДВЕРИ из металлопласта, замеры, установка, доставка – бесплатно. Праздничные

СКИДКИ! Подарки – подоконники и противомоскитные сетки!

Т. 93593, 069759778.

Întreprinderea Mixtă “Fabrica de brânzeturi din Soroca” SA, membră a Grupului Francez “LACTALIS“, cu sediul: or. Soroca, str. Ştefan cel Mare,133 anunţă următoarele funcţii vacante: ŞEF DE PRODUCŢIE CERINŢE: • Studii superioare. • Experienţa de muncă nu este obligatorie, dar prezintă un avantaj. • Cunoaşterea calculatorului(Word, Excel). • Abilităţi de organizare, comunicare şi negocieri. • Capacitatea de a modera un colectiv pănă la 80 de salariaţi. CONTABIL-ŞEF. CONTABIL. CONTROLOR DE GESTIUNE. CERINŢE: • Studii superioare în domeniu. • Cunoasterea programei de evidentă contabilă 1C. • Cunoaşterea contabilităţii de gestiune. • Abilităţi de lucru în echipa şi individual. • Experienţă de muncă de cel puţin un an. INGINER APARATE MĂSURĂ ŞI CONTROL. ELECTROMECANIC. OPERATOR CAZANE CU ABURI. MAŞINIST INSTALAŢII FRIGORIFICE. LABORANT ANALIZĂ CHIMICĂ. CERINŢE: • Studii în domeniu. • Experienţа de muncă nu este obligatorie, dar prezintă un avantaj.

FAVORIT

г. Дондушень (самый большой т.к. на севере Молдовы)

Мебель: • спальни, • стенки, • кухни, • мягкая мебель, • столы….

Посуда: • тарелки, • столовые наборы, • эмалированная посуда….

Зимние товары: • новогодние игрушки, • елки, • лыжи, • санки….

Детский мир: • игрушки, • коляски, • детские кроватки, • ходунки….

Строительные материалы: • краски, • электротовары, • хозтовары….

Компьютеры: • ноутбуки, • мониторы, • принтеры, • акустика….

Текстиль, Парфюмерия, Канцелярские принадлежности и тысячи разных товаров.

Persoana angajată beneficiază de pachet social. Prânz gratis. Cazare şi convorbiri telefonice a specialiştilor din contul întreprinderii. Candidaţii interesaţi pot prezenta CV-ul prin: Fax: (230) 2-36-84 sau E-mail: raisa.dragalin@alba.md Tel. de contact: (230) 3-18-30, mob: 068111779. De luni până vineri, între orele 9-00 - 16-00.

Интересные предложения для оптовых покупателей и желающих начать свой бизнес.

БЮРО РИТУАЛЬНЫХ УСЛУГ

Коллектив Центра публичного здоровья выражает искренние соболезнования коллеге Олегу Шевченко в связи с безвременной кончиной ЖЕНЫ. Вечная ей память.

г.Дондушень, ул. Индепенденцей, 15, тел/факс 0 251 2-14-32 www.mc-consulting.md

район автовокзала

ИЗГОТОВЛЕНИЕ ПАМЯТНИКОВ (гранит, мрамор, крошка), портретов на камне, овалов и их монтаж, транспорт. Сорока, ул. Индепенденцей, 12. Тел. 92942, 23949.

Коллектив ООО „Prietenia-agro” выражает искренние соболезнования бригадиру Ботнарь Иону Яковлевичу из СлобозияВэрэнкэу в связи с кончиной МАТЕРИ. Царствие ей небесное.

01(582) • 1 января 2011

ГОРОСКОП НА НЕДЕЛЮ

Observatorul de Nord O

от Анастасии и Артемия Якуба

ОВЕН: В первой половине недели у Овнов может пробудиться интерес ко всему непознанному, таинственному, загадочному. Это прекрасное время для углубленного изучения эзотерических наук, психологии, проведения любой научно-исследовательской работы. Усиливаются ваши сексуальные потребности. В эти дни ваши встречи с объектом симпатии будут особенно страстными и волнующими. Вместе с тем сейчас нежелательно участвовать в дружеских вечеринках и шумных торжествах. Возможно какое-нибудь недоразумение, которое приведет к ухудшению отношений с друзьями. Во второй половине недели вы можете почувствовать, будто внешний мир стал к вам холоден и враждебен. Особенно остро это проявится в супружеских отношениях и во взаимодействии с вышестоящим начальством. Старайтесь быть терпимее и держать свои эмоции под контролем. ТЕЛЕЦ: В первой половине недели Тельцы будут пользоваться популярностью, симпатией и уважением. Старайтесь больше времени проводить, в компании друзей и тех людей, которые схожи с вами в мировоззрении и принадлежат к одинаковому социальному кругу. Если вы состоите в браке, то можно вместе со второй половинкой посещать концертные выступления и торжественные мероприятия. Неформальная обстановка будет способствовать завязыванию новых дружеских отношений. Научитесь весело проводить время и избегайте любого официоза. Вторая половина недели может застать вас врасплох. В это время возрастает риск простудных и хронических заболеваний. Не исключено, что из-за болезни вам придется отказаться от долгожданной поездки. Также это весьма напряженное время для студентов, которым предстоит изучение предметов и сдача экзаменационных заданий. Постарайтесь быть внимательнее и не отвлекаться от подготовки. БЛИЗНЕЦЫ: Близнецам в первой половине недели рекомендуется сосредоточиться на своих семейных и служебных обязанностях. Можно наводить порядок в доме, заниматься уборкой помещений, раскладывать вещи по полочкам и шкафчикам. Любая работа будет выполняться в эти дни с радостью и удовольствием. Обязательно сделайте то, что давно собирались, но все откладывали. Это повод задуматься, для чего и кого вы живете и работаете, к каким целям стремитесь. Сделайте хотя бы один шаг навстречу своей мечте, у вас получится! Вместе с тем это неблагоприятное время для участия в религиозных обрядах. Вторая половина недели может принести разлад в отношениях с объектом своей симпатии. Если вы дорожите чувствами, лучше воздержаться от близкого общения в эти дни. Также на этой неделе не исключены хлопоты, связанные с вашими детьми. РАК: У Раков в первой половине недели усилится мечтательность, идеализм и поэтичность. Романтические чувства захватят ваше воображение, захочется дарить свою любовь возлюбленным, детям, всем, кто близок и дорог. Любовные отношения в эти дни переживают фазу оживления и расцвета. Сейчас может состояться романтическое знакомство, вам будет казаться, что вы наконец-то нашли свой идеал. Рекомендуется весело и творчески проводить это время. Семейным Ракам можно посетить с детьми праздничные мероприятия, подарить подарки и удивить чем-нибудь приятным. Во второй половине недели отношения в семье и с партнером по браку могут слегка ухудшиться. У тех пар, которые давно не ладят друг с другом, в эти дни возможна ссора с неприятными последствиями. Будьте в этот период терпимее и доброжелательнее. ЛЕВ: В первой половине недели у Львов установятся гармоничные отношения в семье, с близкими родственниками, родителями. Сейчас можно совершать крупные покупки для дома, украшать дом, делать его уютнее и теплее. Это прекрасное время для семейных торжеств, приема гостей. Возможно, некоторые вещи вы купите на деньги, которые вам дадут взаймы на выгодных условиях. Но помните, что не бывает ничего идеального. Если вы состоите в браке, то между вашим партнером и родителями отношения могут слегка охладиться. Постарайтесь держать ситуацию под контролем и пресекать любые эксцессы. Вторая половина недели будет напряженной для учащейся молодежи. Запланированное на это время изучение предметов и подготовка к экзаменам и зачетам будет проходить трудно из-за нежелания учиться. Опасайтесь также сейчас простудных заболеваний. ДЕВА: В первой половине недели многие Девы смогут восстановить испорченные отношения с родственниками, соседями или приятелями. Вы сможете легко и непринужденно вступать в контакт с совершенно разными людьми, что позволит обновить круг общения. Не отказывайтесь от предложений принять участие в веселых вечеринках с выездом за город или прогулками по вечернему городу и посещением баров, ресторанов или кафешек. Эти дни даны вам для радости и удовольствия. Правда, некоторые домашние дела останутся невыполненными, но это не беда. Вторая половина недели изрядно облегчит ваш кошелек. Возможно, вы слишком потратитесь за предыдущий период и теперь поймете, что оказались на мели. Рекомендуется обходить стороной всевозможные игровые клубы, чтобы не оставить там последние деньги. ВЕСЫ: Весам в первой половине недели можно делать подарки себе и тем, кого вы любите. Однако воздержитесь от покупки ювелирных украшений из золота - вас могут обмануть и подсунуть подделку. Тем, кто занимается коллекционированием, обязательно улыбнется удача, они приобретут ту редкую вещицу, о которой давно мечтали. Несмотря на праздничные дни, вам, скорее всего, захочется сделать что-нибудь своими руками, смастерить или отремонтировать. Хозяйки на этой неделе смогут удивить гостей изысканными блюдами собственного приготовления. Во второй половине недели возможны проблемы в отношениях с членами семьи, родителями. Не исключено, что от вас будут ждать каких-то решительных поступков, на которые вы пока не готовы пойти. СКОРПИОН: В первой половине недели Скорпионы будут весьма обаятельными и привлекательными (особенно это касается женщин). Доброжелательное и внимательное отношение к людям, тактичные манеры, тонкий психологизм сделают вас популярными в обществе. Это прекрасные дни для романтических знакомств и веселого времяпровождения. Не пропускайте концертные выступления, театральные постановки, дискотеки. Если вы не нашли вторую половинку, то на этой неделе вам может представиться отличный шанс встретить свою любовь. Если же вы состоите в довольно долгих отношениях, то они сейчас станут еще прочнее. Единственное, что вас может огорчать, это отношения с членами семьи. Во второй половине дня до вас могут дойти нелицеприятные слухи и сплетни. Старайтесь не ввязываться в выяснение отношений. Чем меньше у вас будет контактов в эти дни, тем лучше для вашей нервной системы. СТРЕЛЕЦ: Стрельцы в первой половине недели, скорее всего, устанут от шума и праздничной суеты. Возможно, у вас появится желание отключить все телефоны, отрезать себя от цивилизации и отдохнуть в спокойствии и уединении. Если у вас есть семья и дети, то посвятите это время им. Сейчас потребность в заботе о близких становится ключевой. На этой неделе также старайтесь быть милосерднее и терпимее. Это хорошее время для духовных практик, медитации. Вместе с тем не стоит знакомиться с новыми людьми - не исключено, что ваши новые собеседники будут иметь дурные намерения. Вторая половина недели может неблагоприятно отразиться на уровне ваших доходов и движимом имуществе. Например, внезапно может сломаться электронная бытовая техника, холодильник или стиральная машина. КОЗЕРОГ: Козероги вряд ли усидят дома в первую половину недели. Наверняка вас пригласят в свою компанию друзья. Это хорошее время для веселых дружеских встреч, поездок, новых знакомств. Чем активнее вы будете себя вести, тем больше новых друзей у вас появится. Также это хорошее время для того, чтобы помечтать о будущем, составить для себя личные планы на текущий год. Многие почувствуют в себе дар предвидения. Вы будете угадывать то, что произойдет через какое-то время. Также это прекрасное время для учащейся молодежи. Сейчас не рекомендуется покупать компьютер и любую другую электронную технику. Вторая половина недели покажет вам, насколько реально труден путь к поставленной цели. Ваши усилия и инициативы могут наталкиваться на стену непонимания и неприятия. В этом случае будьте более целеустремленными и упертыми и ни в коем случае не сдавайтесь. ВОДОЛЕЙ: В первой половине недели Водолеи могут порадовать себя теми покупками, о которых давно мечтали. Для воплощения мечты у вас будет достаточно финансовых средств. Например, вы могли бы купить туристическую путевку или побывать в экзотическом месте. Потребность в необычных и ярких впечатлениях сейчас необычайно сильна, а внешние обстоятельства, скорее всего, будут благоприятствовать вам. Не упустите удачного момента, ведь другого такого может не представиться в ближайшее время. Вместе с тем есть риск оказаться в плену иллюзий, с которыми не хочется расставаться. Не злоупотребляйте спиртными напитками - они могут действовать на вас сильнее обычного. Вторая половина недели может заставить вас вспомнить о том, что вы имеете много обязательств и не настолько свободны, чтобы действовать вопреки любым преградам. Не оставайтесь в эти дни наедине и обходите стороной темные безлюдные переулки. РЫБЫ: В первой половине недели Рыбам, скорее всего, захочется узнать много нового, необычного. Усилится ваша тяга к духовным знаниям, стремление к некоему идеалу. Это то самое время, когда люди начинают интересоваться вопросами религии, духовными практиками, поисками идеальной любви. Если у вас уже есть любимый человек, то в эти дни ваши отношения станут светлее и чище. Также это хорошее время для обряда венчания, помолвки и иных торжественных мероприятий. Студенты смогут успешно выполнить все экзаменационные задания. Вместе с тем старайтесь не оставаться в одиночестве и в замкнутых темных пространствах - это особенно актуально для людей, склонным к фобиям. Вторая половина недели может быть связана с различными непредсказуемыми происшествиями, которые заставят вас действовать не так, как вы планировали. Возможны размолвки с друзьями.

01(582) • 1 января 2011

Observatorul de Nord d

Prime

Россия

ПОНЕДЕЛЬНИК, 3 ЯНВАРЯ

Săptămânal independent de informare şi atitudine. Membru API (Asociaţia Presei Independente), afiliată WAN (Organizaţia Internaţională a Ziarelor)

ВТОРНИК, 4 ЯНВАРЯ

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 9 ЯНВАРЯ

Главный редактор: Директор: Виктор КОБЭСНЯНУ Елена КОБЭСНЯНУ Редактор-координатор: Бухгалтер: Татьяна ЗАБУЛИКА Галина ЗАВОРОТНЫЙ Переводчик: Светлана КАЛИНЯК Агент по подписке: Литературный редактор: Владимир ТКАЧИК Марчела БЕНКЕЧ Веб-редактор: Технический редактор, дизайнер: Дмитрий ШЕМЯКОВ Виктор ШЕМЯКОВ Репортер: Нина НЕКУЛЧЕ

Адрес редакции: ул. Индепенденцей, 75, г.Сорока, 3000; тел/факс: 24073 Газета зарегистрирована в Государственной Регистрационной Палате Министерства Информационного Развития Республики Молдова Регистрационный номер 1003607150830

P - Реклама PE - Предвыборная реклама PP - Политическая реклама

Редакция не ведет переписок с читателями Материалы, опубликованные в “OdN”, не всегда совпадают с мнением редакции. Газета печатается в типографии Prag-3. «OdN» выходит по пятницам, на русском и румынском языках. Тираж 7215.

Observatorul de Nord

01(582) • 1 января 2011

Ïÿòíè÷íàÿ óëûáíèñüêà!

Салаты на новый год 2011

Салат "Кролик" Приятный сюрприз для гостей за праздничным столом на Новый Год 2011 – это салат с именем символа года. Необходимые ингредиенты для новогоднего салата: • Брюссельская капуста – 200 г • Морковь свежая – 20 г • Горошек консервированный, зеленый – 10 г • Яйца куриные – 2 шт. • Масло оливковое – 12 г • Сметана – 10 г • Соль по вкусу Способ приготовления новогоднего салата: Отложить для оформления несколько маленьких кочанчиков капусты. Остальные нашинковать соломкой. Морковку натереть на терке. Все готовые ингредиенты салата сое-

динить вместе, положить горошек зеленый, посолить, перемешать. Перед тем как подать салат на новогодний стол, заправить его смесью растительного масла и сметаны. Для завершения композиции, оформить салат рубленой зеленью, оставшейся капустой и символом наступающего Нового Года – «кроликом», сделанным из яйца.

Cалат "Морковка" Новогодний салат «Морковка» – отличное вкусное украшение новогоднего стола! Приготовив его, вы порадуете не только ваших гостей и близких, но и хозяина наступающего Нового года – Кролика, поскольку морковка – его любимое лакомство! Для приготовления новогоднего салата «Морковка» вам понадобится: • куриное филе – 200 гр. • картофель – 300 гр. • грибы – 300 гр. • морковь – 300 гр. • яйца – 2 шт. • лук репчатый – 150 гр. • майонез • соль • укроп • растительное масло Рецепт приготовления новогоднего салата «Морковка»: Отвариваем куриное филе, морковь и картофель. Нарезаем мелко грибы и лук. Обжариваем лук на растительном масле,

добавляем грибы, солим по вкусу и жарим около15 минут до готовности. Натираем на мелкой терке картофель и морковь. Мелко нарезаем куриное филе. На мелкой терке натираем яйца. Теперь приступаем к "сборке" салата: Выкладываем на тарелку слой картофеля в форме морковки. Слегка солим, смазываем майонезом. Сверху выкладываем грибы (майонез по желанию). Затем слой филе, слегка солим и опять же смазываем майонезом. Далее яйца, майонез. Затем слой моркови. Из укропа делаем ботву, а при помощи ножа делаем на морковке бороздки.

«Салат с копченым сыром» Для приготовления рецепта вам понадобится: • 350 гр. копченого сыра • 4 картофелины • 2 свеклы • 1 головка репчатого лука • 3 соленых огурца • 3 зубчика чеснока • 2 ст. л. свежей измельченной зелени • 2 ст. л. сливочного масла • яйцо для украшения салата (не обязательно) • майонез Способ приготовления новогоднего рецепта «Салат с копченым сыром»: Отвариваем картофель, свеклу и яйца. Даем остыть, затем натираем свеклу и картошку на крупной терке, а у яйца отделяем белок от желтка и натираем на мелкой терке только белок (он нам понадобится для украшения салата). Нарезаем мелко лук и маринуем его в лимонном соке. У огурцов снимаем кожицу и режем мелкой соломкой. Сливочное масло перетираем с майонезом. На крупной терке натираем копченый сыр, через давилку выдавливаем в него чеснок,

Учительница: - Кем вы будете в Новый год? Света подняла руку: - Я одену рыжую футболочку и рыжую юбочку. Я буду лисой. Учительница: - Молодец, садись. А ты кем будешь, Аня? Аня: - А я буду лисичкой. Я одену оранжевые штанишки, кофточку и пушистый хвостик. Учительница: - Вовочка, а ты кем будешь? Вовочка: - Я одену коричневые носки, коричневый свитер и коричневые носки. Я буду какашкой. Учительница: - Плохо Вовочка, встань в угол. Вовочка: - А я и оттуда буду вонять!    Разговор двух блондинок. - Представляешь! Говорят, что этот Новый год выпадет на пятницу! - Да-а! Только бы не на тринадцатое!    Звонит один человек своему старому приятелю под Новый Год и говорит: - Слушай, как вы там живете?! - А что? - У вас же холодина страшная!!! - Да нормально вроде, минус 20. - А по телеку сейчас передали 50!!! - Аааа, так это на улице.    Новый год, зима, вечер, холодно. На заснеженной дороге стоит гаишник и тормозит машины. Навстречу несется джип. Он его тормозит и подходит ближе, но когда видит в нем двух амбалов – теряется. Новый русский: – Чего надо? Гаишник: – Покалядовать можно?    Вчера, по многочисленным просьбам отдыхающих, организовали праздник с конкурсами. Сначала хотели соревноваться без дураков, но потом передумали. Два конкурса. Кто выпьет больше водки, и кто состроит страшнее рожу. Первый конкурс из-за исхода инвентаря выиграл электромонтер Коляныч, который по недосмотру администрации ухитрился выступить первым. Второй конкурс безоговорочно выиграл водопроводчик Митрич, когда ему сказали,

что он опоздал на первый конкурс.    Дорогой Санта, все, что я хочу на Рождество, – это твой список девочек, которые плохо себя вели.    – Почему Санта-Клаус разносит подарки один, а Дед Мороз – со Снегурочкой? - Особенности национального характера. СантаКлаус после встречи Нового Года домой сам доберется, а Деда Мороза должен кто-то дотащить.    – Под Новый год все восемнадцатилетние девушка гадают. - А в тридцать понимают, что не угадали.    Работницы почты обнаруживают письмо, адресованное Деду Морозу. Открывают, читают: “Дорогой Дедушка Мороз! Пишет тебе мальчик Ваня. Я из очень бедной семьи, у меня нет на зиму ни пальтишка, ни шапочки, ни валеночек. А еще очень хочется конфеток. Помоги мне, Дедушка Мороз, пришли на Новый год пальтишко, шапочку, валеночки и конфеток”. Ну, тетки на почте разрыдались, сложились, отправили мальчику посылку, только про конфетки забыли. Получают следующее письмо: “Спасибо тебе

Дедушка Мороз, получил пальтишко, шапочку, валеночки. А конфетки, к сожалению, не дошли, наверное, сволочи на почте сожрали.”    Объявление в автосалоне: “Новогодняя распродажа. Продаются два Роллс-Ройса, Мерседес-600 и Линкольн, со скидкой 5%, пенсионерам и студентам скидка – 10%”.    Утренник в детском саду. Дети вокруг елки. Родители в несколько рядов возле стены. Снегурочка: - Что-то Дед Мороз опаздывает, наверное, его сани в

сугробе застряли. Голос чьей-то мамы из первого ряда: - Как же, небось, в «пробке» стоит. Голос чьего-то папы из последнего: - Да его, наверное, ДПСники тормознули за то, что у него лоси грязные. Вот он им номера-то и оттирает.    Собака, увидев новогоднюю елку: - Ну вот, наконец-то в сортире свет починили!    Трое новых русских рассказывают, какую пиротехнику подарили своим чадам на Новый Год: - Я своему прикупил пять ящиков хлопушек. - А я пять ящиков петард. - А я своему ракету прикупил, тока, блин, каких-то космонавтов в нагрузку дали!    В новогоднюю ночь мама уговаривает своего маленького сыночка лечь спать: - Смотри, вон и тёти в телевизоре уже раздеваются.    Мужик просыпается утром со страшного бодунища. Спрашивает жену: - Новый год прошел? - Прошел. - А какое сегодня число? - Второе января. - А первое было?    Каждый год 31 декабря мы с друзьями ходим в баню. И не потому, что традиция у нас такая, а потому, что каждый раз, спрашивая у жены разрешения привести на праздник друзей, каждый из нас слышит в ответ традиционное: «Идите вы все в баню!»   

ПОШЕВЕЛИ МОЗГАМИ добавляем подготовленное масло и тщательно перемешиваем. Далее формируем небольшую колбаску, которую заворачиваем в пищевую пленку и убираем на 30 минут в холодильник. Тем временем, расстилаем на доске или столе пленку и выкладываем на нее ровными слоями: свеклу, картошку, маринованный лук, соленые огурцы. Теперь достаем из холодильника застывшую сырную «колбаску», кладем ее в центр салата и аккуратно сворачиваем в рулет таким образом, чтобы «колбаска» оказалась внутри посередине. Убираем салат на 2 часа в холодильник. Затем вынимаем его, снимаем пленку и кладем на блюдо. Украшаем салат яичным белком и зеленью и несем к столу!

СУДОКУ oт

"Observatorul de Nord" ПРАВИЛА игры довольно просты. Вам следует заполнить пустые клетки цифрами от 1 до 9, но так, чтобы в любой из строчек, по горизонтали и вертикали, и в каждом из девяти блоков отделенных жирными линиями, не было двух одинаковых цифр! Мы уверены, что особых проблем не возникнет.

Внимание! Это не конкурс, а разминка для ума. Ответы на судоку прошлого номера