Vamos repensar nosso vocabulário? RACISMO SUTIL 2ª Edição
VAMOS REPENSAR NOSSO VOCABULÁRIO? Precisamos repensar o uso de palavras e expressões que são frutos de uma construção racista. Não dá para continuar falando que fulana tem um “pé na senzala” depois de aprender que esta expressão é uma infeliz recordação da escravidão no Brasil, época em que o único lugar permitido às mulheres negras era a cozinha da casa grande. Pode parecer bobo, mas não é. É que não tem graça se todo mundo não ri da piada, sabe? O professor Adilson Moreira em sua obra “Racismo Recreativo” lembra que as palavras transmitem valores culturais que não deixam de propagar sentidos negativos só porque você não teve a intenção. O racismo se revela de diversas formas em nossa sociedade. Estas microagressões, além de reproduzirem um discurso racista, ao identificarem a negritude como marcador de inferioridade social, afetam o bem estar de pessoas negras.
03
Agora, se ligue: sabemos que algumas expressões podem até não ter origem racista, mas os usos e ressignificações podem ser usados com finalidade racista. Nossa cartilha "Racismo sutil - 2ª edição" vem nos mostrar que ainda temos muito o que (des)aprender quando o assunto é racismo. Ah, só mais uma coisa: não adianta deixar de utilizar estas expressões e seguir agindo de forma discriminatória. Se você é uma pessoa colaboradora do Sistema e quiser aprender mais sobre o tema, acesse o EducaTRI | Saberes da Diversidade e acompanhe/participe das ações educativas do PARATODOS | Programa de Diversidade da Fecomércio-RS/Sesc/Senac.
VAMOS JUNTOS(AS)?
04
A COISA TÁ PRETA O termo associa a palavra “preto” com uma situação desconfortável, desagradável, difícil ou perigosa. Substitua por:
a coisa tá difícil A DAR COM PAU Tem origem nos navios que traziam os povos escravizados, quando algumas pessoas preferiam morrer de fome a serem escravizadas. Assim, elas eram alimentadas à força com um tipo de colher de pau grande, daí vem a expressão “a dar com pau”. Substitua por:
bastante, muito
"A mudança não chegará se esperamos outra pessoa ou outro tempo... Somos a mudança que buscamos"
Barack Obama 05
ATÉ TENHO AMIGOS QUE SÃO NEGROS Frase de defesa quando se aponta alguma atitude ou fala racista. Não utilizar. Repense seu comportamento. Vivemos em uma sociedade racista, infelizmente, ainda é comum reproduzirmos falas racistas sem nos darmos conta.
Não use esta expressão!
06
CABELO RUIM, CABELO DE BOMBRIL, CABELO DURO "A voz de minha bisavó ecoou criança nos porões do navio (...) A voz de minha avó ecoou obediência aos brancos-donos de tudo. A voz de minha mãe ecoou baixinho revolta no fundo das cozinhas alheias (...) A minha voz ainda ecoa versos perplexos com rimas de sangue e fome. A voz de minha filha recolhe todas as nossas vozes recolhe em si as vozes mudas caladas engasgadas nas gargantas (...) Na voz de minha filha se fará ouvir a ressonância o eco da vida-liberdade"
Conceição Evaristo
Termos racistas usadas como bullying que depreciam a imagem e o cabelo de pessoas negras. Falar mal das características dos cabelos Afro também é racismo. Substitua por::
cabelo crespo, cacheado, afro COR DE PELE A expressão ficou conhecida para descrever a cor rosa-claro, fazendo referência à pele de pessoas brancas. Porém, como já é sabido, não existe apenas uma cor de pele, vivemos uma sociedade mista e plural. Substitua por
rosa-claro ou bege
07
COR DO PECADO Utilizada erroneamente como elogio, se associa ao imaginário da mulher negra sensualizada. Em uma sociedade pautada na religião, pecar não é positivo, ser pecador é errado, e ter a pele associada ao pecado significa que ela é ruim. Outra expressão que faz a mesma associação de que negro = negativo.
não use esta expressão! 08
COISA / SERVIÇO / TRABALHO DE PRETO Usado para descrever um serviço mal feito. O termo é carregado de preconceito, uma vez que descreve as pessoas negras como incapazes e preguiçosas. Jamais use estas expressões! Substitua por:
trabalho errado "Tudo que você precisa fazer é mover as pessoas só um pouquinho para mudanças acontecerem"
CRIADO MUDO Você sabia que o nome dado a este móvel faz referência aos criados (geralmente escravizados) que deviam segurar objetos para seus senhores? Como estes criados não podiam falar, eram considerados mudos, daí o termo criado-mudo. Substitua por::
mesa de cabeceira
Viola Davis 09
DENEGRIR Tem como real significado “tornar negro”, “escurecer”. É usado para difamar ou acusar injustiça por outra pessoa, sempre usado de forma pejorativa, ou seja, utilizar esta palavra pejorativa é extremamente racista. Substitua por::
"Numa sociedade racista, não basta não ser racista. É necessário ser antirracista"
Angela Davis
difamar DOMÉSTICA Domésticas eram as mulheres negras que trabalhavam dentro da casa das famílias brancas e eram consideradas domesticadas. Substitua por::
empregada, funcionária 10
ESCRAVO Este termo trata os africanos como passivos e desprovidos de subjetividade. Os africanos que vieram para o Brasil eram pessoas, reis, rainhas, camponeses, homens e mulheres escravizados contra a sua vontade. Substitua por:
pessoa escravizada e escravidão por escravização ESTAMPA ÉTNICA Estampa parece ser, no mundo da moda, apenas aquela criada seguindo o padrão europeu. Quando o desenho vem da África, seguindo essa visão, torna-se "étnico". Substitua por:
estampa
"Não dá para falar em consciência humana enquanto pessoas negras não tiverem direitos iguais e sequer forem tratadas como humanas"
Djamila Ribeiro 11
DISPUTAR A NEGA A expressão que é usada para desempatar um jogo, tem usa origem não apenas na escravidão, mas também na misoginia - desprezo contra mulher. Àquela época, era comum ver senhores de escravizados colocando como "prêmio" em jogos ou apostas uma mulher negra escravisada. Substitua por:
Desempate FAZER NAS COXAS Acredita-se que a expressão vem da técnica utilizada pelos escravizados para fazer telhas. Por serem artesanais e seguirem os formatos dos corpos, as peças não se encaixaram bem umas nas outras, sendo consideradas mal feitas. Substitua por:
mal feito
"Negar e silenciar é confirmar o racismo"
Roger Machado
12
HUMOR NEGRO
"Em nós, até a cor é um defeito. Um imperdoável mal de nascença, o estigma de um crime. Mas nossos críticos se esquecem que essa cor, é a origem da riqueza de milhares de ladrões que nos insultam; que essa cor convencional da escravidão tão semelhante à da terra, abriga sob sua superfície escura, vulcões, onde arde o fogo sagrado da liberdade"
Luiz Gama
Usam para descrever um tipo de humor ácido e com piadas de mal gosto com temas mórbidos, sérios ou tabus com tom politicamente incorreto. Troque por:
humor ácido
OVELHA NEGRA Carrega também o simbolismo de associar sempre o negro a algo ruim, ilegal. Substitua por:
Pessoa ruim
13
PROGRAMA DE INDIO Essa expressão é comumente utilizada para se referir a alguma atividade ou evento considerado chato, entediante, desestimulante. O fato de ser associada aos povos indígenas de maneira negativa é completamente discriminatório. Troque por:
programa chato INDIADA Utilizado para descrever um passeio, atividade ou viagem que não deu muito certo, algo trabalhoso, difícil ou até mesmo chato. O termo é pejorativo, pois “indiada” se refere a um grupo ou conjunto de índios. Troque por:
atividade ruim, viagem chata
14
INVEJA BRANCA Associa o “negro” ao negativo, a algo que faz mal e o “branco” ao que é positivo, uma inveja boa, um sentimento do bem. Use apenas:
inveja
PRETO(A) DE ALMA BRANCA
"Todos exigimos e queremos respeito, homem ou mulher, negro ou branco. É nosso direito humano básico"
Aretha Franklin
Expressão utilizada para dizer que, apesar de ser preto(a), o indivíduo carrega características positivas, as quais seriam associadas às pessoas brancas
Por que não deixar essa expressão de lado?
15
LISTA NEGRA
"Ninguém nasce odiando outra pessoa por sua cor da pele, sua origem ou sua religião. As pessoas podem aprender a odiar e, se podem aprender a odiar, pode-se ensiná-las a aprender a amar. O amor chega mais naturalmente ao coração humano que o contrário"
Nelson Mandela
Usada para descrever pessoas que, por alguma razão negativa, estão excluídas de certos grupos, ou ainda que uma pessoa está sendo perseguida. Mais uma vez a palavra “negra” é usada como algo negativo. Substitua por
lista proibida/restrita MERCADO NEGRO Muito usado para se refererir a um sistema de compras e vendas clandestino, ilegal. Substitua por:
mercado clandestino 16
MORENO(A) Pessoas acreditam que chamar alguém de negro ou preto é ofensivo. Falar “morena” ou “mulata”, embranquecendo a pessoa, “amenizaria” o “incômodo”. Você deve se referir a pessoa pelo nome ou questioná-la como ela prefere ser descrita. Se ainda quiser usar, substituir por:
Uma pessoa não nasce branca ou negra, mas torna-se a partir do momento em que seu corpo e sua mente são conectados a toda uma rede de sentidos compartilhados coletivamente, cuja existência antecede à formação de sua consciência e de seus efeitos.
negro(a)
MULATO(A) A palavra significa literalmente: mula, a cruza de um asno macho com uma égua. O termo surge na época da escravização, quando muitas mulheres escravizadas eram violentadas por “seus senhores” e tinham filhos que eram chamados de mulatos. Substituir por:
pardo(a)
Silvio Almeida (escritor)
17
NEGA MALUCA Há uma lenda que diz que o termo foi criado quando uma mulher escravizada estava fazendo um bolo e acidentalmente deixou cair cacau em pó na receita e, ao invés de descartar a massa, seguiu criando o bolo de chocolate. O termo reforça o estereótipo muito utilizado em festas a fantasia/carnaval, representando a mulher negra como: preta, descabelada, com a sexualidade exposta e hipervalorizada, sorridente ao extremo, sem senso crítico. Vamos deixar para trás essa personagem? Que tal usar outras fantasias?
Substitua por:
bolo de chocolate
"A raça não existe para você porque nunca foi uma barreira. Os homens negros não têm essa oportunidade"
Chimamanda Ngozi Adichie 18
TEM O PÉ NA COZINHA/SENZALA Usada de forma preconceituosa para falar de pessoas de origem negra, uma vez que na época da escravização, este era o espaço destinado às mulheres negras.
não use este termo!
"A maior expressão do preconceito racial no Brasil está justamente na negação desse preconceito"
Autor desconhecido
NEGRINHO/BRANQUINHO (DOCES) Usado para chamar o típico doce de chocolate (que é marrom). O mesmo serve para a palavra branquinho, que é o doce de leite condensado. Substitua por:
brigadeiro / beijinho 19
TRIBO
Descreve povos que, sob o olhar contemporâneo e ocidental, ficaram no passado. Na mídia, quando se fala "tribos de índios" ou "tribos africanas", por exemplo, é para mostrar aqueles que foram dizimados, ou que são primitivos e pararam no tempo em uma suposta linha evolutiva. Grupos de pessoas que vivem isoladas e só podem ser vistas como selvagens ou animais em exrinção. Substitua por:
Povos / Nações JUDIARIA Do verbo “judiar”, significa tratar como os judeus foram tratados. É usado como sinônimo de fazer sofrer, atormentar, maltratar ou ainda com tom de pena. A palavra possui uma carga negativa e preconceituosa muito grande. Substitua por:
sofrimento, maltrato
20
NÃO SOU TUAS NEGAS Remete a época da escravidão, quando as mulheres negras eram consideradas propriedade dos seus senhores, usadas para satisfazer seus desejos sexuais. Além de profundamente racista, o termo é carregado de machismo.
Vamos deixar de usar essa expressão?
NEGRA EXÓTICA/TRAÇOS FINOS Para uma mulher negra ser considerada bonita ela deve possuir traços finos, mais próximos aos da branquitude. Ser negra e poder ser considerada bonita está relacionado a não possuir traços africentrados, mas sim se aproximar do padrão de beleza europeu, que remete a branquitude.
Por que não chamar só de bonita?
21
SAMBA DO CRIOULO DOIDO É o título de uma canção de samba, composta por Sérgio Porto (pseudônimo de Stanislaw Ponte Preta), que ironizava a obrigatoriedade de as escolas de samba retratarem em seus enredos apenas temas de fatos histórico. Porém a expressão debochada reforça um estereótipo e discriminação aos negros. Substitua por:
confusão, trapalhada, bagunça
22
23
SOBRE O MATERIAL Esta cartilha foi construída com base em pesquisas em sites e artigos relacionados ao tema (todos consultados em novembro de 2020 e 2022), tais como: https://www.geledes.org.br/18-expressoes-racistas-que-voce-usa-sem-saber/ https://revistagalileu.globo.com/Sociedade/noticia/2020/08/7-palavras-preconceituosas-ouracistas-que-voce-deveria-parar-de-usar.html https://www.cartacapital.com.br/sociedade/dez-expressoes-racistas-que-voce-precisa-pararde-falar-imediatamente/ Cartilha esmiuça racismo no Brasil - Grupo Mulheres do Brasil Dicionário de expressões (anti) racistas é lançado pela Defensoria em homenagem ao Dia Nacional da Consciência Negra (ba.def.br) E inspirada no documento O Racismo Sutil Por Trás das Palavras", elaborado pela Secretaria de Justiça e Cidadania do Distrito Federal (Sejus-DF). Elaboração, construção e diagramação dos textos e material realizada pelas pessoas integrantes do Pilar Humanidade, que faz parte PARATODOS | programa de Diversidade do Sistema Fecomércio-RS/Sesc/Senac. Imagens: Canva
24