Вчити німецьку мову – це цікаво, корисно і необхідно by Ольга Булгакова

Департамент культури, національностей, релігій та охорони об’єктів культурної спадщини Одеської обласної державної адміністрації Одеська обласна універсальна наукова бібліотека ім. М. Грушевського Відділ літератури іноземними мовами

Вчити німецьку мову – це цікаво, корисно і необхідно… Deutschlernen ist interessant, nützlich und notwendig… Учбова книга з німецької мови у фондах відділу літератури іноземними мовами ООУНБ ім. М. Грушевського

Бібліографічний покажчик

Одеса 2022 2

УДК 016:[81+37] +811.112.2+37.016:811.112.2(01) ББК 91.9:[81+74] +81.432.4+74.261.7НЕМя1 В 90 ВЧИТИ НІМЕЦЬКУ МОВУ – ЦЕ ЦІКАВО, КОРИСНО І НЕОБХІДНО… = DEUTSCHLERNEN IST INTERESSANT, NÜTZLICH UND NOTWENDIG… : учб. кн. з нім. мови у фондах від. літ. інозем. мовами ООУНБ ім. М. Грушевського [Текст] : бібліогр. покажч. / Департамент культури, національностей, релігій та охорони об'єктів культурної спадщини Одес. облдержадмін. ; Одес. обл. універс. наук. б-ка ім. М. Грушевського, Від. літ. інозем. мовами ; [збір матеріалу та упоряд. В. Л. Гіпська ; комп'ют. набір В. Л. Гіпська ; ред. В. Л. Гіпська ; заг. редагування О. М. Ласкевич ; обклад., худож. оформ. та верстка О. М. Ласкевич ; відп. за вип. О. А. Булгакова]. – Одеса, 2022. – 64 с. + кольор. вкладка. – Вебліогр.: 7 назв ; 15×21. – 10 прим.: б. ц.

Покажчик «Вчити німецьку мову – це цікаво, корисно і необхідно… = Deutschlernen ist interessant, nützlich und notwendig…» має стати корисним помічником для всіх, хто прагне опанувати німецьку мову, а також для вчителів німецької мови. У покажчику представлені учбові примірники, учбові статті з науково-методичних періодичних видань, а також методична література практичного спрямування із фонду відділу літератури іноземними мовами Одеської обласної універсальної наукової бібліотеки ім. М. Грушевського. Обсяг покажчика становить 64 сторінки і налічує 459 позицій, які систематизовані у 8-ми тематичних розділах, в кожному з яких після переліку книжкового ресурсу наведено список статей із періодичних та продовжуваних видань за тією ж темою. Матеріал представлений українською, німецькою та російською мовами. Бібліографічні описи здійснено відповідно до чинних державних стандартів: ДСТУ ГОСТ 7.1.2006 «Бібліографічний запис. Загальні вимоги та правила складання», ДСТУ ГОСТ 3582:2013 «Бібліографічний опис. Скорочення слів і словосполучень українською мовою. Загальні вимоги та правила», ГОСТ Р 7.0.12-2011 «Библиографическая запись. Сокращение слов и словосочетаний на русском языке. Общие требования и правила», ГОСТ 7.11-2004 (ИСО 832:1994) «Библиографическая запись. Сокращение слов и словосочетаний на иностранных европейских языках». Оскільки переважна більшість учбових видань є універсальними і синкретичними, (синкретизм передбачає взаємозв’язок різних розділів науки про мову з об’єднувальною роллю сприйняття мови як єдиного цілого), назви тематичних розділів слід вважати досить умовними, і такими, які тільки підкреслюють направленість тих чи інших видань та статей до певних лінгвістичних явищ німецької мови. Упорядкування кожного розділу здійснюється за алфавітом авторів і назв: відповідно спочатку кирилицею, а потім латиницею, а статті зі збірників наукових праць, журналів та газет подані в кінці кожного тематичного розділу за алфавітом назв видань та номерами випусків за період 2005-2020 років. Допоміжний довідково-пошуковий апарат складається з Покажчика імен, Покажчика назв видань, Покажчика періодичних та продовжуваних видань, що використані, змісту. Покажчик також містить вебліографію. В якості естетичного доповнення до покажчика увійшли репродукції картин знаменитого сучасного німецького художника Детлева (Детлефа) Нічке (Ніцшке), які розміщені на кольоровій вкладці в кінці покажчика. Для широкого кола користувачів. Зам. № 10 від 24.01.2022 р. Тираж 10 прим.

ПЕРЕДМОВА Die Sprache ist die Kleidung der Gedanken. W. Weidner (Мова – це одяг для думок. В. Вайднер) Німецька мова є особливою цінністю не тільки для знавців і цінителів філології, а й служить для успішного позиціонування особистості в суспільстві і моделювання її майбутнього, націленого на успіх. Близько 200 мільйонів людей розмовляють німецькою мовою як рідною або другою мовою. Німецька мова є найпоширенішою мовою в Європейському Союзі і офіційною мовою в семи країнах. Для більшості міжнародних проектів, як засіб вербальної і документальної комунікації, також використовується німецька мова. Близько 7 % всіх користувачів мережі Інтернет є носіями німецької і приблизно 12 % запитів у пошуковій системі Google робляться саме цією мовою. Таким чином німецька мова є десятою за поширеністю в світі і п'ятою за популярністю в Інтернеті. За легендою, німецька мова мало не стала офіційною мовою в США. У 1775 році після закінчення Війни за незалежність Сполучених Штатів було проведено засідання Континентального Конгресу в Філадельфії, на якому шляхом голосування вибиралася майбутня мова держави. Англійська мова перемогла з перевагою всього в один голос. Особливу роль відіграє освіта, яку можна отримати в Німеччині. За останніми даними в країні можна знайти більше 300 вищих навчальних закладів, що цінуються роботодавцями. Більшість університетів гарантує працевлаштування, а успішні студенти отримують пріоритет у виборі місця роботи. Мова Вольфганга Гете, Фрідріха Шиллера, Томаса Манна, Гюнтера Грасса у найближчі десятиліття збереже свою роль в Європі і в рамках загальноєвропейських інститутів. Навряд чи вона перетвориться в домінуючу мову на планеті, але у неї є потенціал для збереження своїх позицій і для певного зростання. Тому можна впевнено сказати, що у німецькій мові є майбутнє. Таким чином, якщо бажання швидко вивчити німецьку мову узгоджується з вашими планами, то ставте мету і дійте! Не забувайте про мотивацію, будьте завжди сфокусовані на досягненні мети! Результат виправдає витрачені зусилля і запропонує нове вікно можливостей і перспектив!

І. САМОВЧИТЕЛІ НІМЕЦЬКОЇ МОВИ 1.

Арзумановa Н. В. Так начинают учить немецкий [Текст] = Ich lerne Deutsch / Нина Владимировна Арзуманова. – М. : [Буклет], 1996. – 168 с. : ил.

Бек А. Г. Немецкий за 30 дней [Текст] : учеб. пособие / Ангелика Бек. – 2-е изд., исправл. – Киев : Методика, 2002. – 320 c. – (Компакт–курс с аудиокассетой).

Болдырева Л. М. Самоучитель немецкого языка [Текст] / Л. М. Болдырева, О. Т. Панкова, А. Г. Тельнова. – 2-е изд., перераб. и доп. – М. : Высш. шк., 1983. – 320 с.

Бориско Н. Ф. Самоучитель немецкого языка [Текст] = Deutsch ohne Probleme / Н. Ф. Бориско. – Изд. исправл. – Киев : Логос, 2002. – Т. 1. – 2002. – 480 с.: ил. – (Для начинающих). Т. 2. – 2002. – 512 с.: ил. – (Для продолжающих).

Дугин С. Читать, писать, говорить по-немецки [Текст] / Станислав Дугин. – Ростов н/Д. : Феникс ; Сумы : Университет. кн., 2007. – 107 с. – (Без репетитора).

Козырева И. В. Начинаем изучать немецкий язык [Текст] : пособие для самообразования / И. В. Козырева, О. Г. Козьмин. – М. : Высш. шк., 1988. – 272 с.

Куриленко П. Н. Телевизионный курс немецкого языка [Текст] = Deutsch : учеб. пособие для студентов неяз. вузов / П. Н. Куриленко, З. М. Любимова. – М. : Высш. шк., 1986. – 256 с.

Литвинов П. [П.]. Как быстро выучить много немецких слов [Текст] = Wie man schnell viele deutsche Worter lernen kann / Павел [Петрович] Литвинов. – 2-е изд. – М. : Айрис-пресс, 2007. – 160 с. – (Немецкий. Ступени к успеху : для начинающих).

Литвинов П. П. 3500 немецких слов: техника запоминания [Текст] : пособие / Павел Петрович Литвинов. – 4-е изд. – М. : Айрис – пресс, 2008. – 256 с. – (Немецкий. Ступени к успеху : для продолжающих).

10. Немецкий язык [Текст] = Ich lerne Deutsch : учеб. для начинающих / [ред. Е. О. Шварц]. – [М.] : Нем. дом : Владос, 1996. – 166 с. : ил. 5

11. Немецкий за 3 недели [Текст] = Deutsch in drei Wochen : базовый курс / под ред. Э. Келлера и К. А. Шмидта. – 1-e изд. – М. : АФОН, 1997. – 193 с. : 15 ил. 12. Носков С. А. Самоучитель немецкого языка [Текст] / Сергей Александрович Носков. – 18-е изд. испр. – Минск : Вышейшая шк., 2007. – 480 с. – (Новая орфография). 13. Попов А. А. Немецкий для всех [Текст] = Deutsch fur jedermann : кн. для начинающих / Аппелий Алексеевич Попов. – М. : Высш. шк., 1990. – 303 с. : ил. 14. Попов А. А. Немецкий для всех [Текст] : кн. для начинающих, кн. для продолжающих / Аппелий Алексеевич Попов. – Бишкек : [Жусуп Баласагын], 1995. – 606 с. 15. Попов А. А. Немецкий для всех [Текст]. Ч. I : Кн. для начинающих. Ч. II : Кн. для продолжающих / Аппелий Алексеевич Попов. – М. : ИНИ Лтд., 1995. – 575 с. 16. Попов А. А. Немецкий за 13 дней [Текст] / Аппелий Алексеевич Попов. – М. : Лист, 1995. – 271 с. 17. Снегирева Н. С. Тесты по немецкому языку [Текст] / Надежда Сергеевна Снегирева. – М. : Айрис-пресс, 2004. – 285 с. – (Домашний репетитор). 18. Шеперс Р. Grundkurs Deutsch [Текст] : самоучитель нем. яз. / Р. Шеперс, Р. Люшер, М. Глюк. – Киев : Методика, 2000. – 416 с. : ил. ❖ ❖ ❖ •▶

19. Коряченко Ю. Як запам'ятовувати слова іншомовного походження або метод подвійної асоціації [Текст] : [методи та прийоми запам'ятовування іншомов. слів на основі враження, повторення і асоціації] / Юрій Коряченко // Інозем. мови в навч. закладах. – Київ : М-во освіти і науки України ; Педагогічна преса, 2010. – № 5. – С. 106-111.

ІІ. УЧБОВІ ПОСІБНИКИ З ФОНЕТИКИ, ГРАМАТИКИ ТА ОРФОГРАФІЇ 20. Баскакова Н. А. Немецкий язык [Текст] : курс ускор. Обучения / Н. А. Баскакова, Т. Я. Андрющенко, О. Н. Хмелюк. – M. : Изд-во Моск. ун-та, 1990. – 303 с. 21. Батрак А. В. Краткий грамматический справочник: Немецкий язык [Текст] / А. В. Батрак, Л. А. Миончинская ; под ред. проф. Е. В. Розен. – Киев : [Пресса Украины], [1994]. – 240 с. 22. Бережна В. В. Німецька мова [Текст] = Deutsch: за всією шкільною програмою : практ. довід. / Вікторія Володимирівна Бережна. – 2-ге вид., допов. – Харків : Весна : ФОП Співак Т. К., 2010. – 346, [57] с. 23. Биркенгоф Г. М. Grammatik der deutschen Sprache mit grammatischphonetischen Übungen [Текст] = Курс грамматики немецкого языка с грамматико-фонетическими упражнениями : в 2-х ч. / Г. М. Биркенгоф, З. М. Ромм, Р. М. Уроева. – М. : Междунар. отношения, 1980. – Ч. 1 : Синтаксис. – 1980. – 182 с. 24. Богданов М. В. 100 наиболее употребительных немецких глаголов [Текст] : cправ. пособ. с табл. / Михаил Владимирович Богданов. – М. : Экзамен, 2008. – 128 с. 25. Бузоева [М. Д.]. Изменения в немецкой орфографии [Текст]: история, правила, упражнения / Марианна [Дзембатовна] Бузоева. – М. : Чистые пруды, 2008. – 32 с. – (Библиотечка «Первого сентября», серия «Немецкий язык» ; вып. 19). 26. Вагнер Р. Тренировочные упражнения по грамматике немецкого языка [Текст] = Grammatik üben Grammatiktraining Mittelstufe : сред. уровень / Рената Вагнер ; рус. ред. О. В. Петренко, Е. Н. Балануца. – Киев : Методика, 1998. – 128 с. 27. Васильева М. М. Практическая грамматика немецкого языка [Текст] / М. М. Васильева, Л. Н. Гевелинг. – 2-е изд. – М. : Высш. шк., 1962. – 255 с. 28. Власов Є. Н. Керування дієслів, прикметників та іменників у німецькій мові [Текст] : навч. посіб. / Є. Н. Власов, В. Є. Куленко ; Вінниц. держ. пед. ун-т ім. М. Коцюбинського. – Вінниця : Нова книга, 2003. – 144 с. 7

29. Власов Є. Н. Прикметник: ступені порівняння та відмінювання [Текст] : посіб. з сучас. вправами для студ. ф-ту інозем. мов / Є. Н. Власов, В. Є. Куленко. – Вінниця : Нова книга, 2003. – 96 с. 30. Гладилин Н. В. Практическая грамматика немецкого языка [Текст] : упражнения, ключи / Никита Валерьевич Гладилин. – М. : Айрис Пресс, 2004. – 310 с. – (Домашний репетитор). 31. Гнаткевич Ю. В. Учебник немецкого языка [Текст] : учеб. для студентов неяз. специальностей вузов / Ю. В. Гнаткевич, Л. Ф. Бондаренко, З. Э. Кузьменко, О. В. Петренко. – Киев : Выща школа, 1989. – 269 с. 32. Горбач Л. Німецька мова. Граматика в таблицях [Текст] / Людмила Горбач. – Київ : Шк. світ, 2009. – 126, [2] c. : іл. – (Б-ка «Шкільного світу»). 33. Горохова И. М. Пособие по сопоставительной грамматике немецкого и русского языка [Текст] : учеб. пособие для студентов ин-тов и фак. иностр. яз. / И. М. Горохова, Н. А. Филиппова. – М. : Высш. шк., 1985. – 191 с. : ил. 34. Грамматика немецкого языка [Текст] : для студентов и школьников / [пред. ред.-изд. совета А. А. Аматуни ; ред. А. П. Ивакин]. – Киев : Аконит, 1996. – 171 с. 35. Грамматика в таблицах: Немецкий язык [Текст] / [З. Р. Новицкая, С. Г. Александрова, В. И. Гревцева и др.]. – М. : Воен. изд-во, 1985. – 231 с. 36. Дмитриева Е. И. Готовимся к экзамену по немецкому языку [Текст] / Е. И. Дмитриева, Л. А. Алексанова. – М. : Просвещение, 1998. – 268 с. – (Репетитор). 37. Девекин В. Н. Практикум по грамматике немецкого языка (для неяз. вузов) [Текст] / Валентин Николаевич Девекин. – 3-е изд., испр. – М. : Высш. шк., 1985. – 240 с. 38. Дрейер Х. Совершенствуем знание немецкого языка: Грамматика с упражнениями и ключами [Текст] / [Хильке] Дрейер, Р. Шмитт ; рус. ред. О. В. Петренко. – 2-е изд. – К. : Методика, 2000. – 336 с. 39. Дуден. Грамматика современного немецкого языка [Текст] = Duden. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache / [Konrad] Duden. – Л. : Гос. учеб.-пед. изд. М-ва просвещения РСФСР, Ленингр. отд-ние, 1962. – 699 с. – (Der grosse Duden ; 4). 8

40. Завьялова В. М. Практический курс немецкого языка: для начинающих [Текст] / В. М. Завьялова, Л. В. Ильина. – 2-е изд., испр. и доп. – М. : ЧеРо, 1999. – 336 с. 41. Косилова М. Ф. Грамматика немецкого языка : курс для начинающих [Текст] : учеб. пособие / Маргарита Федоровна Косилова. – М. : Высш. шк., 2006. – 93 с. 42. Кудіна О. Ф. Німецька мова для початківців [Текст] = Deutsch für Anfänger : підруч. для студентів вищ. навч. закл. / О. Ф. Кудіна, Т. О. Феклістова. – Вінниця : Нова книга, 2008. – 517 с. 43. Кузьмичева Л. В. Пособие по практической грамматике немецкого языка (для ин-тов и фак. иностр. языков) [Текст] / Лидия Викторовна Кузьмичева. – М. : Высш. шк., 1981. – 168 с. 44. Марфинская М И. Грамматика немецкого языка [Текст] : учеб. пособие / М. И. Марфинская, Н. И. Монахова ; отв. ред. О. Ф. Миронова. – М. : Юристъ, 2001. – 112 с. 45. Миронов Л. М. Грамматика немецкой диалогической речи [Текст] : учеб. пособие для вузов / Леонид Михайлович Миронов. – М. : Высш. шк., 1986. – 110, [1] c. 46. Михайлова О. Э. Справочник по грамматике немецкого языка с упражнениями [Текст] : для IX-X кл. сред. шк. / О. Э. Михайлова, Е. И. Шендельс. – 3-е изд. – М. : Просвещение, 1972. – 360 с. 47. Молчанова И. Д. Трудности немецкой грамматики в упражнениях [Текст] = Schwerpunkte der deutschen Grammatik in Übungen / Ирина Дмитриевна Молчанова. – М. : Высш. шк., 1983. – 168 с. 48. Морозова И. Трудности немецкой грамматики: Переходные и непереходные глаголы. Глаголы с отделяемыми и неотделяемыми приставками [Текст] = Schwierigkeiten der deutschen Grammatik / И. Морозова. – М. : Чистые пруды, 2007. – 30 с. 49. Мосейчук А. М. Немецкий язык для студентов-заочников [Текст] : пособие / Анна Михайловна Мосейчук. – Минск : Технопринт, 2005. – 196 с. 50. Немецкий глагол [Текст] : граммат. табл. / [сост. Х. Ф. Вендт ; под ред. М. Турмаир]. – М. : Астрель : АСТ, 2005. – 96 с. 9

51. Німецька мова [Текст] : підруч. / Н. П. Щербань, Г. А. Лабовкіна, Я. В. Бачинський та ін. – Чернівці : Кн.–ХХ, 2005. – 500 с. 52. Носова Е. Г. Немецкая грамматика в таблицах с упражнениями [Текст] / Е. Г. Носова, Н. А. Филиппова, Т. Я. Щеглова. – 2-е изд. – М. : Айриспресс, 2003. – 256 с. – (Домашний репетитор). 53. Пашунова Л. Німецька мова [Текст] : грамат. вправи / Лілія Пашунова. – Київ : Шк. світ, 2009. – 126 с. – (Б-ка «Шк. світу»). 54. Прокопова Л. І. Вступний курс фонетики німецької мови для вузів [Текст] : навч. посіб. / Лариса Іванівна Прокопова. – Київ : Грамота, 2004. – 135 с. : іл. 55. Рахманкулова И.-Э. С. Практическая функциональная грамматика немецкого языка (интенсивный курс) [Teкст] : учеб. пособие / ИзюмЭрик Салиховна Рахманкулова. – М. : НВИ-ТЕЗАУРУС, 2005.– 226 с. 56. Россихина Г. Н. Немецкий глагол в упражнениях [Текст] : учеб. пособие / Г. Н. Россихина, Е. С. Ульянова. – М. : Лист Нью, 2004. – 192 с. 57. Семихина И. А. Грамматика немецкого языка в таблицах (для начинающих) [Текст] = Deutsche Grammatik in Tabellen(für Anfänger) / И. А. Семихина. – 1-е изд. – СПб. : Тригон, 1996. – 64 с. – (Шаг за шагом: Немецкий). 58. Съедин В. Н. Предлоги немецкого языка [Текст] / Виталий Николаевич Съедин. – М. : Высш. шк., 1963. – 286, [2] c. 59. Хайдерманн В. Тренировочные упражнения по грамматике немецкого языка [Текст] = Grammatik üben 1 Grammatiktraining Grundstufe: базовый уровень / Вернер Хайдерманн ; рус. ред. Т. В. Майвальд. – Киев : Методика, 1998 – 1998. – 144 с. 60. Цыганова И. А. Сборник упражнений по грамматике немецкого языка [Текст] = Übungstexte zur deutschen Grammatik : пособие для студентов вечер. отд-ния / И. А. Цыганова, Е. Н. Морозова. – Л. : Изд-во Ленинград. ун-та, 1974. – 94 с. 61. Чуваева В. Г. Практическая грамматика немецкого языка для неязыковых вузов [Текст] : учеб. / Вера Георгиевна Чуваева. – 3-е изд., испр. – М. : Высш. шк., 1983. – 224 с.

62. Шендельс Е. Й. Практическая грамматика немецкого языка [Текст] = Deutsche Grammatik: Morphologie. Syntax. Text : учеб. / Евгения Йосиповна Шендельс. – М. : Высш. шк., 1979. – 397, [3] с. 63. Шишкова Л. В. Вводный фонетический курс немецкого языка [Текст] : учеб. пособие для студентов фак. и пед. ин-тов иностр. яз. / Л. В. Шишкова, А. В. Детинина, О. А. Бибин. – Л. : Просвещение, 1977. – 248 с. : ил. 64. Эйхбаум Г. Н. Грамматические упражнения на материале общественнополитической и бытовой лексики [Текст] = Gesellschaftliches Leben und Alltag in grammatischen Übungen : пособие для студентов фак. иностр. яз. пед. ин-тов / Г. Н. Эйхбаум, И. П. Парамонова. – М. ; Л. : Просвещение, 1966. – 144 с. 65. Ярнатовская В. Е. Имя существительное [Текст] = Das Substantiv: Ein Hilfsbuch zur deutschen Grammatik : пособие по грамматике нем. яз. для ин-тов и фак. иностр. яз. / Валерия Евгеньевна Ярнатовская. – М. : Высш. шк., 1981. – 144 с. 66. Вorisko N. Verbessere dein Deutsch: Rechtschreibung des modernen Deutschen [Text] : Ein Lernprogramm mit Lösungen für Oberschüler, Studenten und Erwachsene = Вдосконалюй свою німецьку мову: правопис сучасної німецької мови : навч. посіб. з ключами для старших школярів, студентів і дорослих / N. Borisko, O. Petrotschuk. – Київ : Ленвіт, 2004. – 96 с. 67. Buscha J. Deutsches Übungsbuch [Text] / Joachim Buscha ; mit 100 Ill. von T. Bajor. – Leipzig : VEB Verl. Enzykl., 1974. – 371 S. : Ill. 68. Helbig G. Deutsche Grammatik [Теxt] : Ein Handbuch für den Ausländerunterricht / G. Helbig, J. Buscha. – 7., univeränd. Aufl. – Leipzig : VEB Verlag Enzyklopädie, 1981. – 629 S. 69. Einführung in die Grammatik und Orthographie der deutschen Gegenwartssprache [Text] / von einem Autorenkollektiv unter Leitung von K.-E. Sommerfeldt, G. Starke, D. Nerius. – 1. Aufl. – Leipzig : VEB Bibliographisches Institut, 1981. – 304 S. 70. Luscher R. Übungsgrammatik [Text] : Deutsch als Fremdsprache für Anfänger / Renate Luscher. – 1. Aufl. – [München] : Max Hueber Verlag, [2001]. – 319 S. : Ill.

71. Meese H. 1. Deutsch – warum nicht? [Text] = 1. По-немецки? Ну, конечно : радиокурс нем. яз. / Herrad Meese. – [GmbH] : [Köllen Druck + Verlag], kein Ersch. Datum. – Ч. 1 / рус. обраб. Э. Вибе. – 152 S. 72. Reinmann M. Grundstufen-Grammatik:Russische Version [Text] = Основной курс грамматики. Немецкий язык как иностранный : объяснения и упражнения / Monika Reinmann ; пер. Е. Лясковской. – [1. Aufl.] – [München] : Max Hueber Verlag, [2000]. – 240 S.: Ill. 73. Sprache und Praxis [Text] / [Studienrat Dr. phil. H. Kärgel, Fachschuldozent Dr. paed. H. Nichelmann, Studiendirektor H. Schmidt]. – [16., univeränd. Aufl. – Leipzig : VEB Verlag Enzyklopädie, [1988]. – 336 S. ❖ ❖ ❖ •▶

74. Іщенко Н. Г. Семантичні та словотворчі процеси в словниковому складі сучасної німецької мови [Текст] : [особливості словотворення в нім. мові і значення слова] / Н. Г. Іщенко // Наук. вісн. Південноукр. нац. пед. унту ім. К. Д. Ушинського. Лінгвістичні науки : зб. наук. пр. – Одеса : Південноукр. нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського, 2010. – № 11. – С. 6874. •▶

75. Транслітерація українського алфавіту латиницею [Текст] : [Постанова Кабінету Міністрів України від 27 січ. 2010 р. № 55 про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею] // Англ. мова в початк. шк. – Харків : Основа, 2012. – № 5. – С. 46-47. •▶

76. Котлярова Т. В. Использование пословиц при обучении немецкой грамматики [Текст] : [отработка различ. граммат. конструкций на примере пословиц] / Т. В. Котлярова // Иностр. языки в шк. – М. : Моск. гор. пед. ун-т, 2008. – № 1. – С. 85-88. 77. Мишакина И. А. Сказка как один из приемов формирования грамматических навыков немецкого языка [Текст] : [приём персонификации при изучение грамматики] / И. А. Мишакина // Иностр. языки в шк. – М. : Моск. гор. пед. ун-т, 2008. – № 1. – С. 54-58. 78. Крашенинникова Е. А. О модальных глаголах в немецком языке [Текст] : [специф. особенности модальных глаголов и их место в системе нем. яз.] / Е. А. Крашенинникова // Иностр. языки в шк. – М. : Моск. гор. пед. ун-т, 2010. – № 8 : Золотые страницы ; вып. 2. – С. 57-65.

79. Левковская К. А. О некоторых грамматических и лексических явлениях современного немецкого языка [Текст] : [сильное и слабое склонение имён существительных] / К. А. Левковская // Иностр. языки в шк. – М. : Моск. гор. пед. ун-т, 2010. – № 8 : Золотые страницы ; вып. 2. – С. 43-48. 80. Шапиро В. М. Система формообразования существительных в немецком языке [Текст] : [род, число, падеж имён существительных] / В. М. Шапиро // Иностр. языки в шк. – М. : Моск. гор. пед. ун-т, 2010. – № 8 : Золотые страницы ; вып. 2. – С. 66-73. 81. Аранович М. Г. К вопросу об изучении неопределённо-личного местоимения "man" в немецком языке [Текст] : [употребление «man» в неопределённо-личных предложениях] / М. Г. Аранович // Иностр. языки в шк. – М. : Моск. гор. пед. ун-т, 2011. – № 4 : Золотые страницы ; вып. 3. – С. 103-105. 82. Ильин А. А. К вопросу объяснения правил образования множественного числа имён существительных в немецком языке [Текст] : [типическое и закономерное в образовании множеств. числа существительных] / А. А. Ильин // Иностр. языки в шк. – М. : Моск. гор. пед. ун-т, 2011. – № 4 : Золотые страницы ; вып. 3. – С. 70-74. 83. Москальская О. И. Артикль в немецком языке [Текст] : [артикль как носитель грамматических значений, связанных с именем существительным] / О. И. Москальская // Иностр. языки в шк. – М. : Моск. гор. пед. ун-т, 2011. – № 4 : Золотые страницы ; вып. 3. – С. 23-37. 84. Тетерева А. А. Обучение грамматике немецкого языка младших школьников с опорой на рефлексию [Текст] : [граммат. упражнения для младших школьников] / Анна Андреевна Тетерева // Иностр. языки в шк. – М. : Моск. гор. пед. ун-т, 2011. – № 9. – С. 47-53. 85. Балина Е. А. Функционально-семантические поля в преподавании немецкого языка [Текст] : [использование ассоциограммы] / Елена Андреевна Балина // Иностр. языки в шк. – М. : Моск. гор. пед. ун-т, 2013. – № 1. – С. 22-25. •▶

86. Реформа немецкой орфографии [Текст] : [новое немецкое правописание] // Метод. мозаика : прил. к журн. "Иностр. языки в шк.". – М. : Моск. гор. пед. ун-т : ООО "Метод. мозаика", 2005. – № 1. – С. 1519.

•▶

87. Ігнатуша О. Mein Wochenplan: [Text] : нім. мова, 3 кл. : [вживання числівників та дієслів з відокремлюв. префіксами, розвиток лекс. та грамат. навичок] / Олена Ігнатуша // Інозем. мови в шк. України / М-во освіти і науки України. – Київ : Педаг. преса, 2020. – № 1. – С. 25-27. – (Відкритий урок). •▶

88. Grammatikseite [Text] : [Artikel, Wortfeld «machen»] // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2012. – № 3(299). – С. 9. – (Jugend fresh Deutsch). 89. Der Spazierstock [Text] : Tests : [Wortschatz und Grammatik] // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2012. – № 5(301). – С. 28-29. 90. Übung macht den Meister Niveaustufe A 2 [Text] : [Präpositionen, Perfekt, Präteritum] // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2013. – № 4(324). – С. 18-21. 91. Übung macht den Meister [Text] : [Satzgefüge: Objektsätze, Attributsätze, Kausalzätze] // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2016. – № 8(400). – С. 52-53. 92. Übung macht den Meister [Text] : [Satzgefüge] // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2016. – № 9(401). – С. 50. 93. Grammatik einmal anders [Text] : [Spiel zu konnektoren] // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2016. – № 10(402). – С. 18-19. 94. Übung macht den Meister [Text] : [Quiz] // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2016. – № 11(403). – С. 26-30. 95. Übung macht den Meister [Text] : [Quiz] // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2017. – № 1(405). – С. 29-30. 96. Übung macht den Meister [Text] : [Quiz] // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2017. – № 2(406). – С. 38-41.

ІІІ. УЧБОВІ ПОСІБНИКИ З РОЗВИТКУ МОВЛЕННЯ 97. Александров политическим Wortgruppen : А. Л. Каплан, 295, [2] c.

Н. М. Лексика немецкого языка (по общественнои бытовым темам) [Teкст] = Deutsche Lexik in пособие для студентов пед. ин-тов / Н. М. Александров, Т. И. Орловская и др. – М. ; Л. : Просвещение, 1966. –

98. Архипкина Г. Д. Деловая корреспонденция на немецком языке [Teкст] = Geschäftskorrespondenz / Г. Д. Архипкина, Г. С. Завгородняя, Г. П. Сарычева. – Ростов н/Д. : Феникс, 2004. – 192 с. - (Серия «Высшее образование»). 99. Ауэрбах Т. Д. Надя учится говорить по-немецки: Занимательная фразеология немецкого языка [Teкст] = Nadja Sammelt Redewendungen: Heitere Phraseologie der deutschen Sprache : пособие для учащихся ст. кл. / Теодор Давидович Ауэрбах ; худож. В. И. Гинуков. – М. : Просвещение, 1964. – 136 с. : ил. 100. Афонькин Ю. Н. Разговорные формулы немецкого языка [Teкст] : учеб. пособие для студентов фак. и ин-тов иностр. яз. / Юрий Николаевич Афонькин. – Л. : Просвещение, 1976. – 143 с. 101. Балануца Е. Н. Немецкий язык: разговорные темы [Teкст] = Deutsch: для вып. шк. и поступающих в вузы / Е. Н. Балануца, Т. В. Майвальд, О. В. Петренко. – Киев : Методика, 1997. – 111, [1] c. 102. Бородулина М. К. Немецкая разговорная лексика [Teкст] = Sprechen leicht germacht : учеб. изд. для студентов ин-тов и фак. иностр. яз. / М. К. Бородулина, Г. С. Тюпаева. – М. : Высш. шк., 1987. – 192 с. 103. Буракова О. А. Деловая поездка за рубеж [Teкст] : пособие по нем. яз. / О. А. Буракова, Н. А. Работникова. – М. : Высш. шк., [1989]. – 160 с. 104. Ветрова А. Р. Lies und sprich! = Читай и говори по-немецки! [Teкст] / А. Р. Ветрова. – М. : Воениздат, 1973. – 240 с. 105. Власова З. Разговорный немецкий язык [Teкст] = Gesprochenes Deutsch : практ. пособие / З. Власова. – М. : Изд-во лит. на иностр. яз., 1961. – 124 с. 106. Всего хорошего! [Teкст] = Alles Gute! : телевиз. курс нем. яз. : сб. диалогов / [пер. с нем. Д. О. Добровольского и Н. Н. Маркво]. – М. : Высш. шк., 1991. – 271 с. 107. Головина В. И. Природа [Teкст] = Die Natur : пособие по практике устной речи для студентов пед. ин-тов на нем. яз. / Вера Ивановна Головина. – Л. : Просвещение, 1971. – 94, [2] c. : ил. 108. Гончарова Н. Религия в Германии: Религия в ситуациях повседневного общения [Teкст] = Religion in Deutschland / Н. Гончарова. – М. : Чистые пруды, 2007. – 30,[2] c. : ил. – (Б-чка «Первого сентября» ; Серия «Нем. яз.» ; вып. 6(18)). 15

109. Городникова М. Д. Проверьте свои знания и умения: трудности немецкого речевого общения [Teкст] : пособие по нем. яз. для вузов / М. Д. Городникова, А. Л. Карлин. – М. : Высш. шк., 1986. – 172 с. 110. 225 тем немецкого языка [Текст] : учеб. пособие / [сост.: Н. И. Романовская, Ю. Т. Романовская, при участии Т. Бережной [и др.]] – Донецк : БАО, 2001. – 430, [2] c. 111. Девекин В. Н. Говори по-немецки [Текст] : пособие по развитию навыков устной речи / В. Н. Девекин, Л. Д. Белякова, Е. В. Розен. – 5-е изд., испр. и доп. – М. : Высш. шк., 1978. – 352 с. 112. Девкин В. Д. Занимательная лексикология: Язык и юмор [Текст] : пособие для развлекат. чтения и лингвист. анализа / Валентин Дмитриевич Девкин. – М. : ВЛАДОС, 1998. – 312 с. : ил. 113. Девкин В. Д. Практикум по лексикологии немецкого языка [Текст] / Валентин Дмитриевич Девкин. – М. : Высш. шк., 1962. 114. Ділова німецька мова [Текст] : навч.-метод. посіб. для самост. вивчення нім. мови / уклад.: Г. О. Копил, О. П. Юцкевич, В. П. Чернякіна ; М-во освіти і науки України, Київ. нац. екон. ун-т. – Київ : КНЕУ, 2001. – 118 с. 115. Карпусь А. К. .Ділова німецька мова [Текст] : навч. посіб. для дистанц. навчання / Альвіна Купріянівна Карпусь ; за наук. ред. О. П. Пророченко. – Київ : Ун-т «Україна», 2006. – 282 с. 116. Кропп В. Молодёжный жаргон [Текст] : учеб. изд. / Вильгельм Кропп. – М. : Чистые пруды, 2006. – 30, [2] c. : ил. – (Б-чка «Первого сентября» ; Серия «Нем. яз.» ; вып. 2(8)). 117. Кувшинова Л. А. Деловая поездка [Teкст] : пособие по нем. яз. / Л. А. Кувшинова. – М. : Высш. шк., 1991. – 110 с. 118. Маркова А. Н. Учись говорить по-немецки! [Teкст] : пособие для студентов гуманитар. фак. пед. ин-тов / А. Н. Маркова, Л. Д. Акулова, М. А. Катайцева. – Изд. 2-е, испр. и доп. – Л. : Просвещение, 1973. – 167 с. : ил. 119. Методическое пособие по немецкому языку для учащихся 11-го класса и поступающих в вузы [Teкст] : (основ. темы, включ. в экзаменац. билеты, с пер. и пояснениями) / [сост. Е. Я. Осокина]. – Волгоград : Учитель, 1996. – 53,[3] c. 16

120. Миловидова Р. В. Фонетика немецкого языка для неязыковых факультетов университетов и неязыковых вузов [Teкст] : учеб. пособие / Раиса Васильевна Миловидова. – М. : Высш. шк., 1976. – 160 с. : ил. 121. Миляева Р. П. Пособие по развитию навыков устной речи по теме «Биография» (немецкий язык) [Teкст] / Раиса Петровна Миляева. – М. : Наука, 1974. – 38 с. 122. Минор А. Я. Разговорные темы для начинающих [Teкст] = Für Anfänger / А. Я. Минор, Е. В. Полянина. – Саратов : Лицей, 2005. – 126,[2] c. : ил. – (Серия «Deutsch»). 123. Немецкий язык [Teкст] : метод. пособие по нем. яз. для поступающих в вузы : (темы с переводом) / сост. И. В. Иванова. – Волгоград : Учитель, 1995. – 50, [4] c. 124. Пиронкова М. П. Немецкий язык для І-ІІ курсов институтов и факультетов иностранных языков [Teкст] : практикум по обучению уст. и письм. речи : учеб. пособие / М. П. Пиронкова, З. М. Любимова. – 2-е изд., испр. и доп. – М. : Высш. шк., 1987. – 136 с. 125. Пророкова В. М. Слова – «приправы», слова – «заплаты»: модальные частицы в немецком языке [Teкст] : учеб. пособие / Валерия Михайловна Пророкова. – М. : Высш. шк., 1991. – 126, [2] c. 126. Райхштейн А. Д. Искусство: Живопись. Cкульптура. Aрхитектура [Teкст] = Kunst: Malerei, Bildnerei, Architektur : пособие по практике уст. речи для студентов пед. ин-тов / А. Д. Райхштейн, В. С. Вашунин. – Л. : Учпедгиз, 1961. – 108 с. : ил. – (Deutsche Konversationsbücher). 127. Розен Е. В. Читаем газету [Текст] : учеб. пособие / Евгения Владимировна Розен. – М. : Менеджер, [2005]. – 240 c. – (Нем. без словаря). 128. Ролевые и ситуативные диалоги к экзаменам по немецкому языку [Teкст] = Rollen-und Situationsdialoge in der deutschen Sprache für die Prüfungsvorbeitung : пособие по соврем. нем. языку / сост.: М. Зимина, С. Б. Катенин ; нем. текст М. Агапова. – СПб. : КОРОНАпринт : Учитель и ученик, 2002. – 335, [1] с. 129. Сакиева Р. С. Немецкий язык. Эмоциональная разговорная речь [Teкст] : учеб. пособие / Р. С. Сакиева. – М. : Высш. шк., 1991. – 192 с.

130. 100 тем немецкого устного языка [Teкст] : пособие / сост.: О. Подольская, Т. Бережная, Т. Молчан. – Донецк : ПКФ «БАО», 1999. – 192. с. – (Ключик). 131. Строкина Т. С. 85 устных тем по немецкому языку [Teкст] : пособие / Тамара Сергеевна Строкина. – 4-е изд. – М. : Айрис-пресс, 2006. – 224 с. – (Домашний репетитор). 132. Супрун Н. И. Немецкий язык [Teкст] : пособие по межкультур. коммуникации = Interkulturelle Kommunikation : Texte, Übungen / Н. И. Супрун, В. Шмальтц. – М. : Высш. шк., 2008. – 256 с. 133. Шварц Е. А. Пособие по развитию навыков устной речи [Teкст] = Gebräuchliche Redensarten: Herkunft. Bedeutung. Anwendung : учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. / Елизавета Адольфовна Шварц. – М. : Высш. шк., 1974. – 224 с. : ил. 134. Archipov A. F. Übungsbuch zur mündlichen Kommunikation [Text] = Сборник упражнений по устной коммуникации : für fortgeschrittene Studenten anden Hochdch. mit Fremdsprachenfakultäten / A. F. Archipov, M. N. Popov, T. N. Smirnova. – Moskau : Vysšaja škola, 1984. – 119 S. 135. Artemjuk N. D. Deutsche Umgangssprache [Text] : пособие по нем. разговор. яз. / N. D. Artemjuk ; под ред. доц., канд. филол. наук Е. А. Забелиной. – Moskau : Verl. des Inst. für Intern. Beziehungen, 1962. – 192 S. – (Учитесь говорить по-немецки). 136. Artemjuk N. D. Aus dem Alltag gegriffen [Text] = Разговорный немецкий язык / N. D. Artemjuk, V. I. Senina. – [2-e изд., перераб. и доп.] – М. : Междунар. отношения, 1979. – 160 с. 137. Bondar S. N. Zum Sprechen und Lachen [Text] : сб. юморист. рассказов на нем. яз. / S. N. Bondar. – М. : Изд-во «Междунар. отношения», 1973. – 206, [2] c. : іл. 138. Deutsche Konversation mit Modellen im Sprachlabor [Text] : Tonbandübungen für Fortgeschrittene / [F. Birke, K. Neubert, G. Tieg, J. Wenzel]. – 1. Aufl. – Leipzig : VEB Verl. Enzykl., 1981. – 175 S. 139. Deutsch Konversation mit Modellen 1 [Text] : Ein Übungsbuch für Fortgeschrittene / [J. Wenzel, S. Czichock]. – [2., univeränd. Aufl.]. – Leipzig : VEB Verl. Enzykl., [1980]. – 328, [8] S. : Ill.

140. Frey Ch. Deutsche Sprichwörter für Ausländer [Text] : Eine Ausw. mit Beispielen / Ch. Frey, A. Herzog, A. Michel. – Leipzig : VEB Verl. Enzykl., 1974. – 119, [1] S. 141. Grimm H.-F. Lexikon zum Artikelgebrauch / Hans-Fürgen Grimm. – [2., univeränd. Aufl]. – Leipzig : Verl. Enzykl., [1989]. – 236 S. 142. Günter R. Wir diskutieren [Text] : Texte und Wortschatzübungen für Ausländer / R. Günter, E. Kirsch, M. Löschmann ; Karl-Marx-Univ. Leipzig, Herder-Inst.]. – 3., unveränd., Aufl. – Leipzig : VEB Verl. Enzykl., [1988]. – 200 S. : Ill. 143. Hering A. Geschäfts Kommunikation [Text] : Kursbuch Deutsch als Fremdsprache = Деловая переписка и переговоры по телефону : Бизнескурс нем. яз. / A. Hering, M. Matussek unter Mitarbeit von F. Sieger. – [Киев] : Методика, [2000]. – 240 с. : ил. 144. Kosmin O. G. Praktische Phonetik der deutschen Sprache [Text] : учеб. пособие для студентов пед. ин-тов по спец. «Иностр. яз.» / O. G. Kosmin, G. A. Sulemova. – 2-е изд., доп. – М. : Просвещение, 1990. – 223 S. : Ill. 145. Schwarz E. Gebräuchliche Redensaten: Herkunft, Bedeutung, Anwendung [Text] = Пособие по развитию навыков устной речи на немецком языке / E. Schwarz. – M. : Hochschule, 1974. – 223, [1] S. : Ill. 146. Verbitskaja T. D. Deutsch Akzentfrei [Text] = Німецька без акценту : комунікат.-орієнт. вступ. фонет. курс нім. мови / T. D. Verbitskaja, T. V. Grischina. – 2., neu bearb. und erweit. Aufl. – Odessa : Astroprint, 2014. – 133 S. 147. Wängler H.-H. Atlas Deutscher Sprachlaute [Text] / Hans-Heinrich Wängler. – 7., univeränd. Aufl. – Berlin : Akad.-Verl., 1981. – 55, [60] S. : Ill. ❖ ❖ ❖ •▶

148. Гончарова Л. І. Особливості перекладу фразеологізмів з німецької мови на українську [Текст] : [aналіз специфічних характеристик фразеології нім. мови; еквівалент.-заверш., еквівалент.-незаверш., опис. переклади] / Л. І. Гончарова; А. Ю. Логвіненко // Наук. вісн. Південноукр. Нац. педаг. ун-ту ім. К. Д. Ушинського. Лінгвістичні науки : зб. наук. пр. – Одеса : Південноукр. нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського, 2010. – № 10. – С. 9-16.

149. Sabitova А. Interkulturelle Aspekte der Ubersetzung in der Praxis [Text] : [інтеркультур. аспект, комунікація, труднощі перекладу, неадекват. передача первіс. інформації через культур. відмінності, групи найскладн. для перекладу мов. явищ] / A Sabitova; M. Želudenko // Наук. вісн. Південноукр. Нац. пед. ун-ту ім. К. Д. Ушинського. Лінгвістичні науки : зб. наук. пр. – Одеса : Південноукр. нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського, 2010. – № 10. – С. 78-86. 150. Іщенко Н. Г. Семантичні та словотворчі процеси в словниковому складі сучасної німецької мови [Текст] : [словотвор. і семант. процеси, що сприяють появі лекс. нововведень внутрішньолінгвіст. походження] / Н. Г. Іщенко // Наук. вісн. Південноукр. Нац. пед. ун-ту ім. К. Д. Ушинського. Лінгвістичні науки : зб. наук. пр. – Одеса : Південноукр. нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського, 2010. – № 11. – С. 6874. •▶

151. Борисова Е. М. Методическая разработка по теме: Многовариантность немецкого языка. Диалекты [Текст] : [швецар. и австр. вариант нем. яз.] / Е. М. Борисова // Иностр. языки в шк. – М. : Моск. гор. пед. ун-т, 2008. – № 7. – С.10-18. 152. Якушина Л. З. Работа над лексикой в VIII классе средней школы [Текст] : (на материале нем. яз.) : [словоупотребление, образование свобод. сочетаний слов, построение и употребление варьир. предложений] / Леля Зеликовна Якушина // Иностр. языки в шк. – М. : Моск. гор. пед. ун-т, 2012. – № 4 : Золотые страницы ; вып. 5. – С. 38-46. 153. Макаревич И. Г. Подкаст в изучении немецкого языка [Текст] : [аудиои видео материалы, понимание на слух, аутент. материал] / Ирина Георгиевна Макаревич // Иностр. языки в шк. – М. : Моск. гор. пед. ун-т, 2012. – № 5. – С. 36-40. 154. Красавский Н. А. Критерии селекции фразеологических единиц при обучении студентов немецкому языку [Текст] : [критерии частотности употребления фразеолог. единиц, их актуальность и аттрактивность] / Николай Алексеевич Красавский // Иностр. языки в шк. – М. : Моск. гор. пед. ун-т, 2013. – № 1. – С. 43-46. 155. Карташова В. Н. Обучение чтению аутентичных текстов на уроке немецкого языка [Текст] : [предтекст., текст. и послетекст. этапы работы над художеств. текстом] / В. Н. Карташова, Е. А. Исаев // Иностр. языки в шк. – М. : Моск. гор. пед. ун-т, 2013. – № 3. – С. 21-26. 20

156. Жаркова Т. И. Сленг современной немецкой молодёжи [Текст] : [особенности молодёж. сленга, заимств. сленгизмы, молодёж. культура] / Т. И. Жаркова // Иностр. языки в шк. – М. : Моск. гор. пед. ун-т, 2013. – № 5. – С. 1-74. •▶

157. Кажан Ю. М. Вправи для формування у майбутніх учителів рецептивної лексичної компетенції в німецькій мові як другій іноземній [Текст] : [системи вправ та етапи формування рецептив. лекс. компетенції] / Ю. М. Кажан // Інозем. мови / Київ. нац. лінгвіст. ун-т. – Київ : Ленвіт, 2007. – № 3. – С. 39-44. 158. Кліванська О. В. Ігрові вправи для формування німецькомовної лінгвістичної компетентності старшокласників [Текст] : [вправи по темі «Професії»] / О. В. Кліванська; Л. А. Сажко // Інозем. мови / Київ. нац. лінгвіст. ун-т. – Київ : Ленвіт, 2013. – № 1(73). – С. 52-55. •▶

159. Буренко В. Особливості навчання усного мовлення [Текст] : метод. поради : [розвиток соціокультур. та соціолінгвіст. компетенцій] / В. Буренко // Інозем. мови в навч. закладах / М-во освіти і науки України. – Київ : Педаг. преса, 2011. – № 3. – С. 4-6. •▶

160. Шпак Н. Проєктна діяльність учнів початкової школи в умовах компетентнісно орієнтованого навчання іноземної мови (на матеріалах нім. мови) [Текст] : [розвиток комунік. умінь та навичок, тематика ситуат. спілкування] / Наталія Шпак // Інозем. мови в шк. України / М-во освіти і науки України. – Київ : Педаг. преса, 2019. – № 5. – С. 11-13. – (Відкритий урок). 161. Мокієнко О. Die Mode. Die Kleidung [Text] : нім. мова, 7 кл. : [розвиток мовлен. компетенції, робота в групах] / Ольга Мокієнко // Інозем. мови в шк. України / М-во освіти і науки України. – Київ : Педаг. преса, 2020. – № 1. – С. 24-25. – (Відкритий урок). 162. Шокола Л. Mein Tagesablauf [Text] : нім. мова, 6 кл. : [розвиток мовлен. компетенції, діалог. мовлення, часові форми дієслова] / Людмила Шокола, Тетяна Радкович // Інозем. мови в шк. України / М-во освіти і науки України. – Київ : Педаг. преса, 2020. – № 4. – С. 21-23. – (Відкритий урок). 163. Євенко О. Лексичні вправи за темою: Einkäufe. Im Kaufhaus [Text] : [розвиток мовлен. компетенції, монол. та діалог. мовлення] / Олена Євенко // Інозем. мови в шк. України / М-во освіти і науки України. – Київ : Педаг. преса, 2020. – № 5. – С. 40-41. – (Скарбничка вчителя). 21

164. Шокола Л. Woher kommst du? [Text] : нім. мова, 5 кл. : [вживання питал. слів та прийменників, розвиток мовлен. компетенції, лекс. робота] / Людмила Шокола, Тетяна Радкович // Інозем. мови в шк. України / Мво освіти і науки України. – Київ : Педаг. преса, – 2020. – № 5. – С. 2324. – (Відкритий урок). •▶

165. Вовченко О. Активна співпраця на уроках німецької мови як умова успішного оволодіння іншомовним спілкуванням [Текст] : [активізація пізнав. процесів] / О. Вовченко // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2011. – № 17(265). – C. 3-5. 166. Lesetexte mit Aufgaben [Text] : [Hans Hummel; Lust auf viel Musik u.a.] // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2012. – № 5(301). – С. 24-27. 167. Панчошенко Р. Eine Karte für die Oma; Gibt’s hier ein Gespenst? u.a. [Text] : [Lesetexte mit Aufgaben] / Раїса Панчошенко // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2013. – № 4(324). – С. 7-20. – (Deutsch Didaktik). 168. Sachen zum Lachen [Text] : [Schérzgedichte] // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2013. – № 4(324). – С. 17. 169. Lesetexte mit Aufgaben [Text] : [Ein Stück Deutschland in New York u.a.] // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2013. – № 10(404). – С. 7-20. 170. Deutsch auf die Schnelle [Text] : Sprachniveau A2 : [Lesetexte mit Aufgaben] // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2016. – № 9(401). – С. 30-32. 171. Oktoberfest-Quiz [Text] : [Quiz] // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2016. – № 9(401). – С. 11-13. 172. Rund um das Oktoberfest [Text] : [Die Geschichte vom Oktoberfest München] // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2016. – № 9(401). – С. 7-10. 173. Das Oktoberfest in München [Text] : [Zeitungsartikel mit Glossar und Aufgaben] // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2016. – № 10(402). – С. 31-41. 174. Deutsch auf die Schnelle [Text] : Sprachniveau A2 : [Lesetexte mit Aufgaben] // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2016. – № 11(403). – С. 51-53. 175. Leichtes Deutsch [Text] : [Lesetexte mit Aufgaben] // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2016. – № 11(403). – С. 34-40. 176. Sachen zum Lachen [Text] : [Schérzgedichte] // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2016. – № 11(403). – С. 31-33.

177. Das Christbäumchen. Der alte Weihnachtsbaumständer [Text] : [Lesetexte mit Aufgaben] // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2016. – № 12(404). – С. 34-35. 178. Deutsch auf die Schnelle [Text] : [Lesetexte mit Aufgaben] // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2016. – № 12(404). – С. 49-51. 179. Die schönsten Weihnachtsgeschichten [Text] : [Lesetexte mit Aufgaben] // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2016. – № 12(404). – С. 25-29. 180. Weihnachten weltweit [Text] : [Lesetexte mit Aufgaben] // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2016. – № 12(404). – С. 7-10. 181. Deutsch auf die Schnelle [Text] : [Text und Quiz] // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2017. – № 1(405). – С. 43-47. 182. Sachen zum Lachen [Text] : [Schérzgedichte] // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2017. – № 1(405). – С. 50. 183. Landeskundliche Materialen für den Deutschunterricht [Text] : [Im Café; Auf der Skipiste] // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2017. – № 2(406). – С. 16-19. 184. Rund um den Valentinstag [Text] : [Text und Quiz] // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2017. – № 2(406). – С. 11-15. 185. Der Sommer ist die schönste Zeit [Text] : [Materialen für den Deutschunterricht] // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2017. – № 6(410). – С. 6-9. 186. Sachen zum Lachen [Text] : [Schérzgedichte] // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2017. – № 11(415). – С. 45-50.

ІV. ГАЛУЗЕВІ УЧБОВІ ПОСІБНИКИ 187. Архипкина Г. Д. Немецкий язык для журналистов [Текст] : учеб. пособие для студентов и аспирантов фак. журналистики / Г. Д. Архипкина, К. А. Петросян. – М. ; Ростов-н/Д. : МарТ, 2004. – 255 с. – (ИнЯз для профессионалов). 188. Басова Н. В. Немецкий для экономистов [Текст] : учеб. пособие / Н. В. Басова, Т. Ф. Гайвоненко. – 11-е изд., исправл. – Ростов н/Д. : Феникс, 2009. – 377, [1] c. – (Высшее образование). 23

189. Бизнес-курс. Немецкий язык [Teкст] / сост. А. В. Симакова. – М. : СГУ, 2004. – 357, [1] c. – (Учебные пособия и справочные материалы). 190. Бондарь С. Н. Учебник немецкого языка для медицинских вузов [Текст] / Софья Наумовна Бондарь. – 2-е изд., исправл. – М. : Высш. шк., 1977. – 350, [1] c. 191. Буданов С. И. Lesebuch für Medizin-studenten = Книга для чтения на немецком языку / Станислав Игнатьевич Буданов. – Киев : Выща школа, 1990. – 165 с. 192. Бушина Л. М. Учебник немецкого языка для медицинских вузов [Текст] / Л. М. Бушина, Л. Н. Елисеева, В. Я. Яцковская. – М.: Высш. шк., 1984. – 319 с. : ил. 193. Бушина Л. М. Пособие по обучению чтению на немецком языке для медицинских вузов [Текст] /Л. М. Бушина, Л. Н. Елисеева, В. Я. Яцковская. – М. : Высш. шк., 1990. – 143 с. 194. Вывиорковская З. М. Пособие по немецкому языку для технических вузов машиностроительного профиля / Зинаида Михайловна Вывиорковская. – М. : Высш. шк., 1976. – 151 с. 195. Гандельман В. А. Учебник немецкого языка [Текст] : для студентов I курса фак. иностр. яз. пед. вузов, изучающих нем. яз. как второй спец. / В. А. Гандельман, С. Н. Борисова, Г. Н. Полубинская и др. – 2-е изд., испр. – М. : Высш. шк., 1981. – 288 с. 196. Григорьева М. В. Немецкий язык для студентов фармацевтических институтов и фармацевтических факультетов медицинских институтов [Текст] = Deutsch für Pharmaziestudenten : учеб. пособие / М. В. Григорьева, О. А. Сидельникова. – Киев : Выща школа, 1990. – 231 с. 197. Дулиенко Г. И. Пособие по переводу научно-технической литературы для неязыковых вузов [Текст] : учеб. пособие для студентов техн. Вузов / Григорий Иванович Дулиенко. – М. : Высш. шк., 1977. – 191 с. 198. Иванова Е. А. Пособие по немецкому языку [Текст] :для экон. фак. унтов / Евгения Александровна Иванова. – М. : Высш. шк., 1981. – 141, [3] c.

199. Иоффе Е. А. Пособие по немецкому языку [Текст] : для строит. и архитектур. вузов / Елена Абрамовна Иоффе. – М. : Высш. шк., 1977. – 146, [2] c. 200. Ицигсон Л. М. Говорите ли вы по-немецки, доктор? [Текст] : пособие по нем. разговор. речи для мед. вузов / Лев Максимович Ицигсон. – 2-е изд, испр. и доп. – М. : Высш. шк., 1972. – 168 с. 201. Колбина Т. В. Немецкий язык. Сборник заданий и текстов. Краткий грамматический справочник. Немецко-русский словарь экономических терминов [Текст] : учеб. пособие для студентов экон. специальностей заоч. формы обучения / Т. В. Колбина, Л. И. Куликова, А. Н. Саенко ; Мво образования и науки Украины, Харьк. нац. экон. ун-т. – Харьков : «ИНЖЭК», 2005. – 232 с. 202. Колбіна Т. В. Про бізнес німецькою мовою = Über Business auf Deutsch: навч. посіб. / Т. В. Колбіна, Л. В. Мельниченко. – Харків : ІНЖЕК, 2009. – 271, [1] c. 203. Королёв Н. Ф. Немецкий язык для юристов [Teкст] : учеб. пособие / Николай Фёдорович Королёв ; М-во образования Украины, ОГМА. – Одесса : ЛАТСТАР, 1999. – 120 с. 204. Крылова Н. И. Деловой немецкий язык: Экономическая и коммерческая информация [Текст] = Geschäftsdeutsch Presseberichte: Wirtschaft und Handel / Нина Ивановна Крылова. – М. : НВИ-ТЕЗАУРУС, 2001. – 232 с. 205. Кузнецова О. Ф. Учебник немецкого языка [Текст] : для второго курса заоч. отд-ний и фак. ин-тов иностр. яз. / О. Ф. Кузнецова, В. И. Родионова, Е. С. Соколова и др. – 4-е изд., испр. – М. : Высш. шк., 1991. – 352 с. 206. Кулыгина В. Ф. Учебник немецкого языка [Текст] = Deutsch : учеб. пособие для студентов хим. фак. ун-тов / В. Ф. Кулыгина, Л. В. Малышева. – 2-е изд., испр. и доп. – М. : Изд-во Моск. ун-та, 1980. – 414, [2] c. 207. Липская Л. А. Учебник немецкого языка [Текст] = Deutsch : учеб. пособие для студентов ин-тов физ. культуры и фак. физ. культуры пед. ин-тов / Любовь Александровна Липская. – 3-е изд., перераб. и доп. – Киев : Выща школа, 1991. – 335 с. 208. Литовчик Е. В. Немецкий язык для экономических специальностей [Teкст] : учеб. / Е. В. Литовчик. – М. : Дашков и К˚, 2006. – 416 с. 25

209. Методичний посібник з німецької мови для роботи з текстами за фахом [Teкст] : для студентів І-ІІ курсів економіко-прав. ф-ту (ден. та заоч. форми навчання) / [уклад.: Л. М. Голубенко, Т. Б. Козак, Т. В. Тупікова] ; М-во освіти і науки України, ОНУ ім. І. І. Мечникова, Каф. іноз. мов гуманітар. ф-тів. – Одеса : Фенікс, 2012. – 111 с. 210. Методичні вказівки до практичних занять з німецької мови [Teкст] : для студентів машинобуд. спец. / [уклад.: В. Ф. Семенюк, д-р техн. наук, проф., І. В. Слободцова, канд. філол. наук] ; М-во освіти і науки, ОНПУ. – Одеса : ОНІТУ, 2003. – 43 с. 211. Методичний посібник практичного курсу з німецької мови [Teкст] : для студентів 1 курсу ф-ту РГФ / [уклад.: канд. пед. наук, доц. Т. Д. Вербицька, канд. філол. наук, доц. М. О. Діденко, канд. філол. наук, доц. О. М. Чумаков] ; М-во освіти і науки України, ОНУ ім. І. І. Мечникова, Каф. нім. філол. – Одеса : Астропринт, 2003. – 56 с. 212. Методичний посібник практичного курсу з німецької мови [Teкст] : для студентів 1 курсу ф-ту РГФ / [уклад.: канд. пед. наук, доц. Т. Д. Вербицька, канд. філол. наук, проф. Л. М. Голубенко, канд. філол. наук, проф. М. О. Діденко та ін.] ; М-во освіти і науки України, ОНУ ім. І. І. Мечникова, Каф. нім. філол. – Одеса : Астропринт, 2004. – 56 с. 213. Методичний посібник практичного курсу з німецької мови [Teкст] : для студентів 1 курсу ф-ту РГФ / [уклад.: канд. пед. наук, доц. Т. Д. Вербицька, канд. філол. наук, проф. Л. М. Голубенко, канд. філол. наук, проф. М. О. Діденко та ін.] ; М-во освіти і науки України, ОНУ ім. І. І. Мечникова, Каф. нім. філол. – Одеса : Астропринт, 2005. – 80 с. 214. Миньковская Г. П. Пособие по немецкому языку [Teкст] : для фак. журналистики ун-тов / Г. П. Миньковская, Э. Т. Брандт. – М. : Высш. шк., 1981. – 96 с. 215. Мосейчук А. М. Немецкий язык для студентов-заочников [Teкст] : пособие для студентов техн. и экон. Специальностей / Анна Михайловна Мосейчук. – Минск : Технопринт, 2005. – 195, [3] c. 216. Настаченко В. М. Німецька мова [Teкст] : навч. посіб. для студентів мед. навч. закл. / В. М. Настаченко, Г. А. Гринюк. – Київ : Знання,1999. – 257 с. 217. Немецкий язык 1 курс [Teкст] : практ. курс : учеб. пособие для студентов пед. ин-тов по спец. «Иностр. яз.» / А. Л. Бердичевский, И. А. Гиниатуллин, Ж. Я. Лопасова и др. – М. : Просвещение, 1991. – 352 с. : ил. 26

218. Немецкий язык для студентов-экономистов [Teкст] : учеб. для экон. вузов / [Л. П. Савина, Л. С. Андреюк, А. В. Брауде и др. – 2-е изд., перераб. и доп. – М. : Высш. шк., 1985. – 335 с. 219. Немецкий язык для технических вузов [Teкст] / под ред. И. И. Шелудько, [А. Ш. Сыркин, Л. А. Спирова и др.]. – М. : Высш. шк., 1987. – 391 с. : ил. 220. Олійник В. О. Німецька ділова мова. Практикум [Teкст] : навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. / В. О. Олійник, М. М. Гавриш ; Міжрегіон. Акад. упр. персоналом. – Київ : МАУП, 2003. – 200 с. : іл. 221. Омельяненко Ю. К. Пособие по немецкому языку [Teкст] : учеб. пособие для студентов торг.-экон. ин-тов / Юлия Карповна Омельяненко. – Киев : Выща школа, 1988. – 183 с. 222. Палагнюк І. Д. Німецька мова для І курсу [Текст] : навч. посіб. / І. Д. Палагнюк, Л. Л. Петльована ; Хмельн. екон. ун-т. – Львів : Новий світ - 2000, 2010. – 125, [3] c. 223. Панкова О. Т. Учебник немецкого языка для гуманитарных вузов [Текст] : учеб. / О. Т. Панкова, А. Ф. Антипов, Л. М. Болдырева. – 2-е изд., перераб. – М. : Высш. шк., 1980. – 376 с. : ил. 224. Пиронкова М. П. Немецкий язык [Teкст] : для І курса ин-тов и фак. иностр. яз. / М. П. Пиронкова, З. М. Любимова, Н. Д. Климов. – 2-е изд., исправл. и доп. – М. : Высш. шк., 1987. – 385 с. 225. Плакс В. Х. Учебник немецкого языка для технических вузов (строительного профиля) : учеб. для неяз. вузов / В. Х Плакс, Г. А. Шаболдина, А. И. Марсакова. – М. : Высш. шк., 1978. – 252 с. : ил. 226. Пособие по немецкому языку для сельскохозяйственных вузов [Teкст] учеб. пособие / [Е. Е. Михелевич, А. Э Бабайлова, Ф. В. Корольков и др.]. – 2-е изд., испр. – М. : Высш. шк., 1985. –136 с. 227. Постникова Е. М. Business-Deutsch = Бизнес-курс немецкого языка [Teкст] / Елена Михайловна Постникова. – Киев : А.С.К., 2002. – 432 с. 228. Прокопова Л. И. Учебник немецкого языка [Текст] / Л. И. Прокопова, Э. В. Ризванова, А. Г. Совгира и др. ; [под общ. ред. проф. Л. И. Прокоповой]. – Киев : Выща школа, 1989. – 359, [1] c.

229. Путилина Г. Н. Сборник упражнений по практике языка [Текст] = Lexikalischgrammatisches Praktikum : учеб. пособие для студентов пед. ин-тов по спец. «Иностр. яз.» / Г. Н. Путилина, Л. П. Крикунова, В. Н. Шевяков. – Л. : Просвещение, 1980. – 136 с. 230. Савицкая С. Н. Немецкий язык [Teкст] : учеб. пособие для студентов экон. вузов и фак. / С. Н. Савицкая, В. П. Чернякина. – Киев : Вища школа, 1986. – 230, [2] с. 231. Сазонова Е. М. Международные контакты [Teкст] : пособие для переводчиков / Евгения Матвеевна Сазонова. – 2-е изд., исправл. и доп. – М. : Высш. шк., 2004. – 191 с. 232. Серова Т. С. Учебник немецкого языка [Teкст] : для электротехн. и энергет. специальностей вузов / Тамара Сергеевна Серова. – М. : Высш. шк., 1989. – 255 с.: ил. 233. Синёв Р. Г. Немецкий язык для аспирантов [Teкст] : Акад. наук и аспирантура / Роальд Григорьевич Синёв. – М. : Наука, 1991. – 95 с. 234. Смирнова Т. Н. Интенсивный курс немецкого языка: для продолжающих [Текст] : учеб. для неяз. вузов / Т. Н. Смирнова. – 2-е изд., испр. и доп. – М. : Высш. шк, 1995. – 239 с. 235. Соснина В. Ю. Коммерческая корреспонденция на немецком языке [Teкст] = Deutsche Außenhandelskorrespondenz / В. А. Соснина, Д. Ю. Авраменко, Г. В. Мясникова. – М. : Междунар. отношения, 1976. – 263 с. 236. Татаринов В. А. Учебник немецкого языка с основами научного перевода [Teкст] : учеб. пособие [для ист. фак. вузов] / Виктор Андреевич Татаринов. – 2-е изд., испр. – М. : Моск. Лицей, 2001. – 399 с. 237. Туріс І. Німецька мова готельно-ресторанної справи = Deutsch des Hotelrestaurantwesens [Teкст] / Інгрід Туріс ; М-во освіти і науки, молоді та спорту України, Мукач держ. ун-т. – 1-е вид. – Київ : Кондор, 2011. – 195, [1] c. 238. Учебник немецкого языка [Teкст] : учеб. пособие для I курса заоч. отдний и фак. ин-тов иностр. яз. / [А. А. Севрюгова, Е. В. Берникер, Н. В. Загребина и др.]. – 4-е изд., перераб. – М. : Высш. шк., 1981. – 367 с. : ил.

239. Учебник немецкого языка для сельскохозяйственных вузов [Teкст] : учеб. пособие для студентов с.-х. вузов / Е. Е. Михелевич, А. Э. Бабайлова, Ф. В. Корольков и др. – 3-е изд., испр. – М. : Высш. шк., 1985. – 399 с. 240. Учебник немецкого языка для заочных технических вузов [Текст] : учеб. пособие для студентов высш. техн. учеб. заведений / [Н. А. Шелингер, В. И. Клемент, И. К. Шелкова и др.]. – [4-е изд., испр.]. – М. : Высш. шк., 1988. – 367 с. : ил. 241. Учитесь переводить (немецкий язык) [Текст] : учеб. пособие для студентов высш. техн. учеб. заведений / [М. В. Синеокая, М. П. Болдинова, И. А. Бузникова и др.]. – М. : Высш. шк., 1985. – 135 с. : ил. 242. Хоменко Л. О. Німецька мова [Текст] = Deutsch : підруч. / Любов Олександрівна Хоменко. – 2-ге вид., допов., перероб. – Вінниця : Нова книга, 2002. – 232 с. : іл. 243. Чернышова Н. Г. Деловой немецкий язык: Рынок, предпринимательство, торговля [Текст] = Wirtschaftsdeutsch: Markt, Unternehmerschaft, Handel / Н. Г. Чернышова, Н. И. Лыгина, Р. С. Музалевская. – М. : Форум, 2008. – 350 с. 244. Чиханцова О. Ю. Німецька мова (за професійним спрямуванням) [Teкст] : навч. посіб. / Олена Юріївна Чиханцова ; Відкритий міжнар. унт розвитку людини. – Київ : Ун-т Україна, 2001 –Ч. ІІІ. – 2001. – 239, [1] c. 245. Чечельницкая Г. Я. Пособие по немецкому языку [Teкст] : для I-II курсов строит. вузов / Г. Я. Чечельницкая, Д. Г. Кошелева, Ф. М. Маршева. – М. : Высш. шк., 1981. – 208 с. 246. Шаронова О. В. Bank-, Finanz- und Wirtschaftsdeutsch = Банківськофінансова та економічна німецька мова [Teкст] : навч. посіб. / О. В. Шаронова. – Copyright. – Львів : Новий світ - 2000, 2011. – 212, [4] c. 247. Шишкина И. П. Немецкий язык: 4 курс [Teкст] : учеб. пособие для студентов пед. ин-тов по спец. «Иностр. яз» / И. П. Шишкина, И. П. Парамонова. – М. : Просвещение, 1990. – 255 с.

248. Щербань Н. П. Німецька мова [Teкст] : підруч. для студентів вищ. навч. закл. / Н. П. Щербань, Г. А. Лабовкіна, Я. В. Бачинський та ін. – Чернівці : Книги – ХХІ, 2005. – 500 с. 249. Щербань Н. П. Практичний курс німецької мови [Teкст] = Praktisches Deutsch : посіб. / Н. П. Щербань, В. І. Кушнерик. – Чернівці : Книги – ХХІ, 2005. – 198, [2] c. 250. Якушина Л. З. Учебник немецкого языка [Teкст] : для сред. учеб. заведений / Л. З. Якушина, А. В. Емельянова. – 2-е изд., испр. и доп. – М. : Высш. шк., 1985. – 384 с. : ил. 251. Buscha A. Geschäfts Kommunikation: Kursbuch Deutsch als Fremdsprache [Text] = Ведение деловых переговоров: Слов., необходимые разд. грамматики, упражнения по развитию реч. навыков : Бизнес-курс нем. яз. / Anne Buscha, Gisela Linthout. – [Киев] : Методика, [2000]. – 160 с. : ил. 252. Betriebswirtschaft im Überblick [Text] = Огляд з деяких питань економиіки / уклад.: С. В. Опаренко, Л. О. Хоменко. – Київ : ЕксОб, 1999. – 63 с. 253. Kulikova T. V. Manager und sein Unternehmen [Text] = Менеджер и его предприятие : Intensivkurs Deutsch für russische Manager / T. V. Kulikova. – М. : ГИС, 2003 – Teil 1. – 2003. – 312 S. 254. Maiwald T. Deutsch im Fachbereich der Geheimdienste [Text] = Немецкий язык в сфере деятельности спецслужб ФРГ : Sonderkurs für Amateur-und Lehrzwecke / T. Maiwald. –Киев : Методика, 1997. – 240 с. 255. Pironkova M. P. Deutsch für das erste Studienjahr [Теxt] = Учебник немецкого языка для I курса институтов и факультетов иностранных языков / M. P. Pironkova, S. M. Ljubimova, N. D. Klimov. – M. : Vysšaja škola, 1980. – 320 S. 256. Popov A. A. Praktisches Deutsch für Hochschulen [Теxt] = Практический курс немецкого языка : 1. Studienjahr / A. A. Popov, M. L. Popok. – 2. verb. Aufl. – M. : Vysšaja škola, 1983. – 384 S. : Ill. 257. Popov A. A. Praktisches Deutsch für Hochschulen [Теxt] = Практический курс немецкого языка : 2. Studienjahr / A. A. Popov, N. D. Ivanova, N. S. Obnossov. – 2. Verb. Aufl. – M. : Vysšaja škola, 1983. – 400 S. : Ill.

258. Popov A. A. Praktisches Deutsch für Hochschulen [Теxt] = Практический курс немецкого языка : 3. Studienjahr / A. A. Popov, T. A. Rybikova, N. S. Obnossov. – 2. verb. Aufl. – M. : Vysšaja škola, 1984. –384 S. : Ill. 259. Popov A. A. Praktisches Deutsch für Hochschulen [Теxt] = Практический курс немецкого языка : 4. Studienjahr / A. A. Popov, N. D. Dianova, N. S. Obnossov. – 2. verb. Aufl. – M. : Vysšaja škola, 1984. –384 S. : Ill. ❖ ❖ ❖ •▶

260. Мороз А. В. Лексична спорідненість термінів терміносистеми торгівлі в німецькій та українській мовах [Текст] : [порівняння екон. термінології в нім. та укр. мовах] / А. В. Мороз // Наук. вісн. Південноукр. Держ. педаг. ун-ту ім. К. Д. Ушинського. Лінгвістичні науки / М-во освіти і науки України, Південноукр. держ. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського. – Одеса : Астропринт, 2010. – № 11. – С. 100-104. •▶

261. Соломко З. К. Комп'ютерні вправи для формування та вдосконалення німецькомовної рецептивної лексичної компетенції майбутніх юристів у процесі самостійної роботи [Текст] : [проф. орієнт. лекс. компетенція, що набувається за допомогою підсистеми комп’ютер. вправ] / З. К. Соломко // Інозем. мови / Київ. нац. лінгвіст. ун-т. – Київ : Ленвіт, 2013. – № 2(74). – С. 35-42.

V. ДОВІДКОВА УЧБОВА ЛІТЕРАТУРА 262. Александрова Т. С. Словарь немецких личных имён. Происхождение, значение, употребление [Teкст] = Lexikon der deutschen Vornamen / Т. С. Александрова, Д. О. Добровольский, Р. А. Салахов. – М. : Рус. яз., 2000. – 248 с. 263. Архипов Г. Б. Лексический минимум по немецкому языку для технических вузов химико-технологического профиля / Герман Борисович Архипов. – М. : Высш. шк., 1083. – 64 с. 264. Афонькин Ю. Н. Русско-немецкий словарь крылатых слов : ок. 1200 единиц [Teкст] / Юрий Николаевич Афонькин ; [под ред. В. Шаде]. – М. ; Лейпциг : Рус. яз., 1985. – 288 с. 265. Афонькин Ю. Н. Русско-немецкий словарь крылатых слов [Teкст] : ок. 1200 ед. / Юрий Николаевич Афонькин ; [под ред. д-ра В. Шаде]. – 2-е изд., стереотип. – М. ; Лейпциг : Рус. яз. : Энцикл., 1990. – 288 с. 31

266. Байер Х. Немецкие пословицы и поговорки [Текст] = Sprichwörter – Lexikon / Х. Байер, А. Байер. – М. : Высш. шк., 1989. – 392 с. 267. Блувштейн В. О. Словарь немецких сокращений [Teкст] = Wörterbuch der Abkürzungen : 10500 сокр. / Вильгельм Осипович Блувштейн. – М. : Гос. изд-во иностр. и нац. слов., 1958. – 442 с. 268. Большой немецко-русский словарь [Текст] = Das grosse deutschrussische Wörterbuch : [ок. 165000 слов] / [сост. Е. И. Лепинг, Н. П. Страхова, Н. И. Филичева и др. ; под рук. д-ра филол. наук, проф. О. И. Москальской]. – 2-е изд., стереотип. – М. : Рус. яз., 1980. – Т. I : A-K. – 1980. – 760 c. 269. Большой немецко-русский словарь [Текст] = Das grosse deutschrussische Wörterbuch : [ок. 165000 слов] / [сост. Е. И. Лепинг, Н. П. Страхова, Н. И. Филичева и др. ; под рук. д-ра филол. наук, проф. О. И. Москальской]. – 2-е изд., стереотип. – М. : Рус. яз., 1980. – Т. II : LZ. – 1980. – 656 c. 270. Бондарь С. Н. Лексический минимум по немецкому языку: для неяз. вузов / Софья Наумовна Бондарь. – М. : Высш. шк., 1965. – 119 с. 271. Бочко Г. П. Українсько-німецький розмовник [Teкст] : довідк. вид. / Г. П. Бочко, О. Ф. Кудіна. – Київ : Освіта, 1994. – 224 с. 272. Браун В. Блокнот путешественника [Teкст] : рус.-нем. / В. Браун. – Химки : Акция, [?]. – 52 c. 273. Готлиб К. Г. М. Немецко-русский и русско-немецкий словарь «ложных друзей переводчика» [Teкст] / Карл Генрих Маврикич Готлиб. – М. : Рус. яз., 1972. – 448 с. 274. Готлиб К. Г. М. Cловарь «ложных друзей переводчика» [Teкст] : нем.рус. и рус.-нем. : ок. 400 слов / сост. Карл Генрих Маврикич Готлиб. – М. : Рус. яз., 1985. – 160 с. 275. Графова Л. Л. В таможне [Teкст] : рус-нем. справ. / Людмила Леонидовна Графова. – М. : Высш. шк., 1992. – 80 с. 276. Григор’єва Л. А. Українсько-німецький розмовник [Teкст] / Л. А. Григор’єва, І. Я. Харитонова. – Київ : Рад. шк., 1976. – 216 с. : іл. 277. Деловая переписка: структура письма, образцы обращений, типовые фразы, примеры писем [Teкст] : нем.-рус., рус.-нем. слов.-справ. = Gesсhäftsbrief / [рук. ред.-изд. отд. А. Михайленко ; отв. ред. Л. Алексеева. – 3-е изд. – Ростов-на/Д. ; [Москва] : Феникс : [Си ЭТС], 2006. – 240 c. – (Словари). 32

278. Зиновьева А. Ф. Немецко-русский разговорник [Teкст] = DeutschRussischer Sprachführer / А. Ф. Зиновьева, О. В. Власюк, Г. Г. Михальцик. – М. : Рус. яз., 1989. – 320 с. 279. Зуев А. Н. Русско-немецкий словарь. Новая орфография. Современная лексика [Teкст] / Александр Николаевич Зуев ; [под ред. Л. В. Головиной]. – М. : ОНИКС : Иностр. яз., 2005. – 655, [1] c. 280. Иванова Е. А. Немецко-русский учебный словарь [Teкст] : ок. 6200 слов / Е. А. Иванова, Н. А. Липеровская. – 4-е изд., стереотип. – М. : Рус. яз., 1985. – 798, [2] c. 281. Ивлева Г. Г. Немецко-русский словарь по лексикологии и стилистике [Teкст] : учеб. пособие / Галина Гурьевна Ивлева. – М. : Высш. шк., 2006. – 167, [1] c. 282. Иллюстрированный словарь на немецком и русском языках [Teкст] = Bildwörterbuch deutsch und russisch / Bearb. der russ. Fassung: E. Daum, W. Schenk, D. Kwech ; 181 табл. в штрих. рис. – М. : ЮНВЕС, 1994. – 754 с. : ил. 283. Козырева И. В. Немецко-русский словарь-справочник по искусству: живопись, графика, скульптура, архитектура, прикладное искусство, реставрация, музеи, художники [Teкст] : ок. 9000 терминов и терминолог. словосочетаний / Инна Владимировна Козырева. – М. : РУССО, 2002. – 296 с. 284. Лоховиц А. Б. Карманный русско-немецкий словарь [Teкст] = RussischDeutsches Taschenworterbuch : 9000 слов / Анатолий Борисович Лоховиц. – 19-е изд., стереотип. – М. ; Лейпциг : Рус. яз. : VEB Verlag Enzyklopadie, 1983. – 320 c. 285. Мальцева Д. Г. Немецко-русский словарь современных фразеологизмов [Teкст] = Aktuelle idiomatische Redensarten deutsch-russisches Wörterbuch : ок. 1400 фразеолог. единиц / Дина Григорьевна Мальцева. – 2-е изд., стереотип. – М. : Рус. яз. медиа, 2005. – 506, [6] c. 286. Молоткова А. С. Немецко-русский словарь-минимум [Teкст] : для сред. спец. учеб. заведений / А. С. Молоткова, Л. Ф. Левицкая. – 3-е изд., стереотип. – М. : Высш. шк., 1982. – 124, [2] c. 287. Немецкий язык [Teкст] : рус.-нем. разговорник и слов. : справ. изд. – Харьков : Фолио, 2014. – 319 с. 33

288. Немецко-русский словарь [Teкст] = Deutsch-russisches Wörterbuch : 80000 слов / [под ред. А. А. Лепинга и Н. П. Страховой]. – 5-е изд., стереотип. – М. : Сов. энцикл., 1971. – 991, [1] c. 289. Немецко-русский словарь [Teкст] = Deutsch-russisches Wörterbuch : ок. 95000 слов, 200000 словосочетаний / [авт.: К. Лейн, Д. Г. Мальцева, А. Н. Зуев [и др.]]. – 5-е изд., стереотип. – М. : Рус. яз., 1998. – 1039, [1] c. 290. Немецко-русский словарь [Teкст] : 20000 слов / [под ред. проф. И. В. Рахманова]. – 21-е изд., стереотип. – М. : Совет. энцикл., 1970. – 560 с. 291. Немецко-русский русско-немецкий словарь и русско-немецкий разговорник [Teкст] : 9000 и 11000 слов и словосочетаний / [сост. слов. части О. П. Пророченко ; сост. рус.-нем. разговорника Г. П. Бочко, Е. Ф. Кудина. – Киев : Феникс, 1996. – 652, [2] c. 292. Немецко-русский фразеологический словарь [Teкст] = Deutschrussisches phraseologisches Wörterbuch / [сост. Л. Э. Бинович, Н. Н. Гришин ; под ред. д-ра Малиге-Клаппенбах и К. Агрикола. – 2-е изд., испр. и доп. – М. : Рус. яз., 1975. – 656 с. 293. Немецко-русский словарь. Новая орфография. Современная лексика [Teкст] / [под ред. М. Я. Цвиллинга]. – М. : ОНИКС : Иностр. яз., 2005. – 735, [1] c. 294. Німецька мова [Teкст] : укр.-нім. розмовник і слов. : довідк. вид. – Харків : Фоліо, 2013. – 318 с. 295. Німецькі прислів’я та приказки [Teкст] = Deutsche Sprichwörter und sprichwörtliche Redensarten : посіб. для учнів старших класів та студентів вузів / [упоряд. П. М. Костюк]. – Київ : Рад. шк., 1963. – 250, [2] c. 296. Німецькі прислів’я та приказки [Teкст] = Deutsche Sprichwörter und Redensarten : довідк. вид. / [упоряд. О. А. Вентлянд]. – Дніпропетровськ : Січ, 2000. – 187, [3] c. 297. Німецько-український, українсько-німецький словник [Teкст] = Deutsch-ukrainisches, ukrainisch-deutsches Wörterbuch / [уклад. З. О. Басанець, В. Н. Бублик, О. В. Двухжилов та ін. ; за ред. канд. філол. наук Е. І. Лисенко]. – Київ : Феміна, 1994. – 731, [3] c. 298. Німецько-українсько-російський словник = Deutsch-UkrainischRussisches Wörterbuch : близько 10000 слів [Teкст] / [упоряд.: Е. І. Лисенко, М. Р. Корольова, Л. І. Сергєєва]. – Київ : Освіта, 1991. – 239, [1] c. 34

299. Німецько-український словник гуманітарних наук [Teкст] = DeutschUkrainisches Wörterbuch der Geisteswissenschaften / [за ред. В. Кебуладзе]. – Київ : Дух і літера, 2009. – 156, [2] c. 300. Новий німецько-український, українсько-німецький словник [Teкст] = Neues Deutsch-Ukrainisches, Ukrainisch-Deutsches Wörterbuch : 60000 слів та словосполучень / [за ред. канд. філол. наук Е. І. Лисенко]. – 2-ге вид., виправл. – Київ : А.С.К., 2004. – 1023, [1] c. 301. Новиков Ю. Н. Охрана окружающей среды [Teкст] = Umweltschutz Abkürzungslexikon : Abkürzungslexikon Deutsch-Russisch : слов. сокр. нем.-рус. : ок. 1600 единиц / Юрий Николаевич Новиков. – M. ; HmbH : ETS-Verl.: Igor Jourist Verlag, [1998]. – 96 S. 302. Рахманов И. В. Немецко-русский синонимический словарь [Teкст] = Deutsch-russisches Synonymwörterbuch : ок. 2680 рядов / И. В. Рахманов, Н. М. Минина, Д. Г. Мальцева, Л. И. Рахманова. – М. : Рус. яз., 1983. – 704 с. 303. Русско-немецкий словарь [Teкст] = Russisch-deutsches Wörterbuch : ок. 53000 слов / [под ред. Е. И. Лепинг, Н. П. Страховой, К. Лейна [и др.]]. – 8-е изд., стереотип. – М. : Рус. яз., 1978. – 847, [1] c. 304. Русско-немецкий словарь [Teкст] : ок. 22000 слов / [сост. Е. Б. Линдер, М. А. Дарская, А. А. Лепинг [и др.] ; под ред. А. А. Лепинга]. –30-е изд., стереотип. – М. : Рус. яз., 1983. – 527, [1] c. 305. Рымашевская Э. Л. Современный немецко-русский и русско-немецкий словарь [Teкст] = Deutsch-Russisches, Russisch-Deutsches Wörterbuch / Эмилия Ларгиевна Рымашевская. – Испр. и доп. изд. – М. : НИК, 1995. – 831, [1] c. 306. Салькова В. Е. Немецкий глагол [Teкст] : слов.-справ. / Вера Евгеньевна Салькова. – М. : Филоматис, 2006. – 304 с. 307. Словарь словообразовательных элементов немецкого языка [Teкст] / [А. Н. Зуев, И. Д. Молчанова, Р. З. Мурясов [и др.] ; под рук. М. Д. Степановой]. – 2-е изд., стереотип. – М. : Рус. яз., 2000. – 536, [8] c. 308. Смеречанський Р. І. Довідник з граматики німецької мови [Teкст] : довідк. вид. / Роман Іванович Смеречанський. – Київ : Рад. шк., 1989. – 302, [2] c.

309. Современный немецко-русский русско-немецкий словарь [Teкст] : 32000 слов и выражений соврем. нем. яз. / [сост. С. Д. Романов]. – Донецк: БАО, 2006. – 383, [1] c. 310. Современный немецко-русский русско-немецкий словарь для школьников [Teкст] : грамматика : ок. 19000 слов. – Киев ; М. : ЛОГОС: Рольф, 2001. – 767, [1] c. 311. Современный немецко-русский русско-немецкий словарь [Teкст] : 35000 слов : для школьников, абитуриентов, студентов, преподавателей / [сост. В. А. Кибенко, В. Ф. Малышев]. – СПб. : Полиграфуслуги, 2007. – 799, [1] c. 312. Толкачев А. И. Толковый немецко-русский словарь (словообразовательный) [Teкст] / Александр Иванович Толкачев. – М. : Менеджер, [2002]. – 687, [1] c. 313. Українсько-німецький словник [Teкст] : близько 20000 слів / [уклад. В. Н. Бублик, В. М. Колісник, А. М. Муховецький ; за ред. канд. філол. наук Е. І. Лисенко. – Київ : Рад. шк., 1983. – 409 с. 314. Формановская Н. И. Речевой этикет: рус-нем. соответствия [Teкст] : справ. / Н. И. Формановская, Х. Р. Соколова. – М. : Высш. шк., 1989. – 95, [2] c. 315. Хирина Е. Б. Русско-немецкий разговорник для обслуживающего персонала пассажирских судов (поваров, барменов, стюардов, официантов) [Teкст] / Елена Борисовна Хирина. – Одесса : «Студия «Негоциант», 1999. – 204 с. 316. Цвиллинг М. Я. Русско-немецкий словарь [Teкст] = Russisch-deutsches Wörterbuch : ок. 150000 слов и словосочетаний / Михаил Яковлевич Цвиллинг. – М. : Рус. яз., 1997. – 686, [2] c. 317. Черникова И. А. Пособие по немецкому языку для музыкальных вузов [Teкст] : учеб. слов. музыковедч. терминов / И. А. Черникова, В. О. Нотман, И. А. Боровский. – М. : Высш. шк., 1984. – 72 с. 318. Черниш Л. З. Довідник з граматики німецької мови [Teкст] = Das Nachschlagewerk in Grammatik der deutschen Sprache : навч. посіб. / Ліля Зенонівна Черниш ; М-во освіти і науки та спорту України, Нац. ун-т «Львів. політехніка». – Львів : Вид-во Львів. політехніки, 2011. – 146, [2] c. 36

319. Шерік А. Д. Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів [Teкст] : понад 11000 ідіом та виразів / А. Д. Шерік, В. Я. Савічук, В. Ф. Старко. – Київ : Києво-Могилян. акад., 2005. – 173, [3] c. 320. Agricola Ch. Wörter und Gegenwörter [Text] : Antonyme der dt. Sprache / Ch. Agricola, E. Agricola. – 4., unveränd. Aufl. – Leipzig : VEB Bibliogr. Inst., 1982. – 280 S. 321. Bielfeldt H. H. Russisch-deutsches Wörterbuch [Text] / unter Leitung und Red. von H. H. Bielfeldt ; Akad. der Wissenschaften der DDR, Zentralinst. für Sprachwissenschaft. – 11. univeränd. Aufl. – Berlin : Akad.-Verl, 1974. – 1119, [25] S. 322. Daum E. Wörterbuch Deutsch-russisch [Text] : [40000] / von Edmund Daum und W. Schenk. – [18., unveränd. Aufl.]. – Leipzig : VRB Verl. Enzykl., [1979]. – 719, [41] S. 323. Deutsche Sprichwörter und Redensarten [Text] = Німецькі прислів’я та приказки = Немецкие пословицы и поговорки : довідк. вид. / [упоряд. О. А. Вентлянд]. – Дніпропетровськ : Січ, 2000. – 187, [3] c. 324. Graf A. E. Russische und deutsche idiomatische Redewendungen [Text] / A. E. Graf. – 9., univeränd. Aufl. – Leipzig : VEB Verl. Enzykl., 1976. – 220 S. 325. Meyers Lexicon : A-Z [Text]. – [4. durchges. und ergänzte]. – Leipzig : VEB Bibliogr. Inst., 1976. – 1072 S. 326. Paffen K. A. Deutsch-russisches Satzlexicon in 2 Bänden [Text] = Немецкорусский фразеологический словарь : Über 10000 Stichwörter mit 43000 Sätzen / K. A. Paffen ; Herausgeg. von Ch. Fleckenstein. – [1. Aufl]. – Leipzig : VEB Verl. Enzykl, [1980]. – Band 1 : A–L. – [1980]. – 847, [1] S. Band 2 : M–Z. – [1980]. – 838 S. 327. Rimaschewskaja E. 1. Deutsch-Russisches Wörterbuch [Text] = Немецкорусский словарь : über 24000 Stichwörter / E. Rimaschewskaja, W. Reuswich, A. Flemmer. – 3-е изд., лиценз. – GmbH : CYRIDOC-Verl., 1995. – 474, [4] S. 328. Rimaschewskaja E. 2. Russisch-Deutsches Wörterbuch [Text] = Руссконемецкий словарь : über 20000 Stichwörter / E. Rimaschewskaja, W. Reuswich, A. Flemmer. – 3-е изд., лиценз. – GmbH : CYRIDOC-Verl., 1995. – 452, [4] S. 37

329. Růžička R. Deutsch-russisches Taschenwörterbuch [Text] / Prof. Dr. Rudolf Růžička. – 3., unveränd. Aufl. – Leipzig : VEB Verl. Enzykl., [1972]. – 388, [72] S. 330. Urojewa R. M. Phonetik und Grammatik der deutschen Sprache [Text] = Справочник по фонетике и грамматике немецкого языка : für Hochsch. / R. M. Urojewa, O. F. Kusnezowa. – 3., verbes. Aufl. – M. : Vysšaja Skola, 1985. – 159 S. : Ill. 331. Wörterbuch der Sprachschwierigkeiten [Text] : Zweifelsfälle, Normen und Varianten im gegenwärtigen dt. Sprachgebrauch / Herausg. von J. Dückert und G. Kempcke. – Leipzig : VEB Bibliogr. Inst., [1986]. – 543,[1] S. 332. Wörterbuch der deutschen Sprache [Text] / Herausg. von Prof. Dr. G. Wahrig ; Neu herausg. von Dr. R. Wahrig-Burfeind. – [Neuausgabe]. – [München] : Dt. Taschenbuch Verl., [1997]. – 1152 S.

VІ. УЧБОВА ЛІТЕРАТУРА З ЛІНГВОКРАЇНОЗНАВСТВА ТА КРАЇНОЗНАВСТВА 333. Богомазова Т. С. Рождественские дни в Германии [Текст] = Es weihnachtet sehr : учеб. пособие / Татьяна Сергеевна Богомазова. – М. : НВИ-ТЕЗАУРУС, 2005. – 77, [4] с. 334. Гончарова Н. А. Религия в Германии [Текст] = Religion in Deutschland: религия в ситуациях повседневного общения / Нелли Александровна Гончарова. – М. : Чистые пруды, 2007. – 30, [2] c.: ил. – (Б-ка «Первого сентября», серия «Нем. яз.» ; вып. 6(18)). 335. Горбач Ю. Швейцарія: Країна і люди [Teкст] : навч. вид. / Юлія Горбач. – Київ : Шк. світ, 2007. – 127, [1] c. : іл. – (Б-ка «Шк. світу» ; Deutsch). 336. Горбач Ю. Австрія: Країна і люди [Teкст] : навч. вид. / Юлія Горбач. – Київ : Шк. світ, 2007. – 127, [1] c. : іл. – (Б-ка «Шк. світу» ; Deutsch). 337. Дрейт К. Страноведение на уроках немецкого языка: Федеративная Республика Германия [Teкст] = Landeskunde im Deutschunterricht: Die Bundesrepublik Deutschland / К. Дрейт, М. Кюнель, Т. Цинеккер. – М. : Чистые пруды, 2007. – 32 с. – (Б-чка «Первого сентября», серия «Нем. яз.» ; вып.4(16)).

338. Ukraine-Lesetexte [Teкст] = Збірник текстів про Україну : навч. посіб. з нім. мови / [уклад. Н. Ф. Бориско]. – Київ : Знання, 1997. – 80 с. – (Б-чка для тих, хто вивчає нім.). 339. Короткие рассказы на уроках немецкого языка: человек, семья, общество [Teкст] = Kurzprosa im Deutschunterrucht: Mensch, Familie, Gesellschaft. – М. : Чистые пруды, 2006. – 32 с. – (Б-чка «Первого сентября», серия «Нем. яз.» ; вып.4(10)). 340. Короткие рассказы на уроках немецкого языка: трудовая деятельность, технический прогресс, средства массовой информации [Teкст] = Kurzprosa im Deutschunterrucht: Arbeit, Fortschritt, Massenmedien. – М. : Чистые пруды, 2006. – 32 с. – (Б-чка «Первого сентября», серия «Нем. яз.» ; вып. 5(11)). 341. Кудіна О. Країни, де говорять німецькою [Teкст] : навч. посіб. з лінгвокраїнознавства = Die Länder, wo man deutsch spricht / Олена Кудіна. – Вінниця : Нова книга, 2002. – 341, [3] c.: іл. 342. Кудіна О. Перлини народної мудрості: німецькі прислів’я та приказки [Teкст] = Die Perlen der Volksweisheit : посіб. для студентів та викладачів вищ. навч. закл. / О. Кудіна, О. Пророченко. – Вінниця : Нова книга, 2005. – 308, [12] c.: іл. 343. Лучшие из 1000 устных тем с переводом [Teкст] : для учащихся 5-11 классов и абитуриентов = Deutsch. Die Besten 1000 Themen / [сост.: С. В. Бачкис, И. Э. Брынзюк, В. А. Григоренко [и др.]] – Харьков : Веста, 2009. – 432 с. – (Серия «Страноведение»). 344. Мальцева Д. Г. Страноведение через фразеологизмы [Teкст] : пособие по нем. яз. / Дина Григорьевна Мальцева. – М. : Высш. шк., 1991. – 173 с. 345. Михайлова И. Э. Экономика туризма в Германии [Teкст] = Profitcenter Wirtschaftsbereich. Tourismus in Deutschland : учеб. пособие / Ирина Энверовна Михайлова. – М. : ГИС, 2006. – 220 с. 346. Німеччина [Teкст] = Deutschland : добірка матеріалів для учнів і вчителів. – [Тернопіль] : [Астон], [1998]. – 146 с. 347. Панасюк Х. Г.-И. Германия. Страна и люди [Teкст] : учеб. пособие / Ханнелоре Ганс-Иоахимовна Панасюк. –2-е изд., исправл. – Минск : Высш. шк., 1998. – 365, [3] : ил.

348. Подгорная Л. И. История Германии в биографиях: наука и культура [Teкст] = Deutsche Geschichte in Biografien: Wissenschaft und Kultur: справ. пособие / Людмила Ивановна Подгорная. – СПб. : КАРО, 2002. – 268, [4] : ил. 349. Путь к искусству [Teкст] : кн. для чтения на нем. яз. в Х кл. сред. шк. / [сост. и обраб. М. А. Рогачева]. – М. : Просвещение, 1972. – 96 с. : ил. 350. 400 немецких рифмованных пословиц и поговорок [Teкст] : учеб. пособие / [сост. Г. П. Петлёванный, О. С. Малик]. – 5-е изд., стереотип. – М. : Высш. шк., 1990. – 48 с. 351. Ярнатовская В. Е. Австрия и Швейцария: люди, земли, города [Teкст] : пособие по страноведению / В. Е. Ярнатовская, А. И. Домашнев, Н. Г. Помазан. – 2-е изд., испр. – М. : Высш. шк., 1989. – 159, [1] : ил. 352. Deutschland [Text] = Німеччина : добірка матеріалів для учнів і вчителів. – 1998. – 146 с. 353. Deutschland [Text] : kurz und bündig : пособие по страноведению на нем. яз. / [сост. Н. М. Епихина, Е. С. Кузьмина]. – М. : Менеджер, 2002. – 144 с. 354. Deutschland [Text] : Erklundlicher Überblick : пособие для старшеклассников, студентов и учителей / [сост. А. Р. Кирчева]. – Донецк : Центр подготовки абитуриентов, 1996. – 32 с. 355. Kuntzsch L. Deutsch – Land und Leute [Text] : Ein Lehrbuch für ukr. Deutschlerner / L. Kuntzsch, E. Riswanowa, E. Timčenko. – Київ : [Заповіт : Інформ ВТ сервіс], 1993. – 374 с. ❖ ❖ ❖ •▶

356. Котлярова Т. В. Fernweh-junge deutsche im Ausland [Текст] = Тяга к странствиям – немецкая молодёжь за границей : [эмиграция и миграция молодёжи в поисках более перспективных условий жизни и работы] / Т. В. Котлярова // Иностр. языки в шк. – М. : Моск. гор. пед. ун-т, 2006. – № 7. – С. 73-75. 357. Макарова П. К. Tirol-Land des Wintersports und grober Sportfeste [Text] : [санный спорт, Инсбрук и Зеефельд-центры проведения больших спорт. соревнований] / П. К. Макарова // Иностр. языки в шк. – М. : Моск. гор. пед. ун-т, 2006. – № 7. – С. 80-82. 40

358. Gudina O. W. Die Eigennamen sind wieder im Spiel [Text] : [происхождение и значение некоторых нем. слов, в том числе и нем. собств. имен] / O. W. Gudina // Иностр. языки в шк. – М. : Моск. гор. пед. ун-т, 2006. – № 7. – С. 95-98. 359. Gudina O. W. Des Knaben Wunderhorn: к 200-летию выхода сб. нем. нар. песен "Волшебный рог мальчика" [Text] : [история создания сб. нем. нар. песен, подгот. и изд. в 1806-1808 годах в Гейдельберге двумя поэтамиромантиками – А. фон Арнимом и К. Брентано] / O. W. Gudina // Иностр. языки в шк. – М. : Моск. гор. пед. ун-т, 2006. – № 7. – С. 104106. 360. Gudina O. W. Die Eigennabmen sind wieder im Spiel [Текст] : [происхождение и значение некоторых нем. слов, в том числе и нем. собств. имен] / O. W. Gudina // Иностр. языки в шк. – М. : Моск. гор. пед. ун-т, 2007. –№ 1. – С. 99-101. 361. Gudina O. W. Die Eigennabmen sind wieder im Spiel [Text] : [происхождение и значение некоторых нем. слов, в том числе и нем. собств. имен] / O. W. Gudina // Иностр. языки в шк. – М. : Моск. гор. пед. ун-т, 2007. –№ 2. – С. 98-101. 362. Gudina O. W. Die Eigennabmen sind wieder im Spiel [Text] : [происхождение и значение некоторых нем. слов, в том числе и нем. собств. имен] / O. W. Gudina // Иностр. языки в шк. – М. : Моск. гор. пед. ун-т, 2007. –№ 3. – С. 87-89. 363. Gudina O. W. Die Eigennabmen sind wieder im Spiel [Text] : [происхождение и значение некоторых нем. слов, в том числе и нем. собств. имен] / O. W. Gudina // Иностр. языки в шк. – М. : Моск. гор. пед. ун-т, 2007. –№ 4. – С. 101-104. 364. Gudina O. W. Deutschland – ein Zeitungsland [Text] : [история нем. прессы] / O. W. Gudina // Иностр. языки в шк. – М. : Моск. гор. пед. ун-т, 2008. –№ 1. – С. 102-105. 365. Gudina O. V. Das Theaterlrben aus Landeskundlicher sicht [Text] : [особенности регион. театров в федер. Германии] / O. V. Gudina // Иностр. языки в шк. – М. : Моск. гор. пед.ун-т, 2012. – № 3. – С. 92-95. 366. Gudina O. V. Das Theaterlrben aus Landeskundlicher sicht [Text] : [особенности регион. театров в федер. Германии. (Продолжение. Нач. см. № 3, 2012.)] / O. V. Gudina // Иностр. языки в шк. – М. : Моск. гор. пед. ун-т, 2012. – № 5. – С. 88-91. 41

•▶

367. Сараппулова А. В. Quiz-Kennst du Deutschland? [Text] : [краеведческий тест] / А. В. Сараппулова // Метод. мозаика : прил. к журн. " Иностр. языки в шк ". – М. : Моск. гор. пед. ун-т ; ООО «Метод. мозаика», 2005. – № 1. – С. 27-29. •▶

368. Яковчук М. Комунікативно-дослідницькі технології у вивченні краєзнавства Німеччини [Текст] : [володіння твор., комунікат. інтелектуал. умінням, мотивац., оцін. та інші аспекти навчання] / М. Яковчук // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2010. – № 14(214). – C. 18-28. 369. Козловська O. Kyjiw ist eine Reise wert [Text] : [пам’ятки укр. столиці] / Oлена Козловська, учитель нім. мови // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2011. – № 42(290). – C. 7-9. 370. Deutsche Bräuche: Karneval? [Text] // Deutsch. – Київ: Шк. світ, 2012. – № 3(299). – С. 25-28. – Jugend fresh Deutsch. Зі змісту: Ein alter Brauch; Das grosse Karnevals – ABC; Gedichte zu Karneval. 371. Wie gut kennen Sie Berlin? [Text] // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2013. – № 4(324). – С. 14-20. – Deutsch Didaktik. Зі змісту: Hast du gewusst, Dass; Internationale Filmfestspiele Berlin : [краєзн. тексти про Берлін]. 372. Bremen [Text] // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2016. – № 8(400). – С. 31-33. Зі змісту: Bremen auf einen Blick; Wissenswertes; Bremens Sehenswürdigkeiten; Bremen – Quiz. 373. Leichtes Deutsch [Text] : [Zeitungsartikel mit Glossar und Aufgaben] // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2016. – № 8(400). – С. 36-40. Зі змісту: Grossstadt mal anders; Der Festival – Sommer in Deutschland; Buddy fährt Skateboard; Erdbeerzeit in Deutschland; Klaus Störtebeker. 374. Die schönsten deutschen Stäte [Text] // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2017. – № 1(405). – С. 20-28. Зі змісту: München – eine Stadt mit Flair; Köln – eine Stadt am Rhein; Rothenburg-ob-der-Tauber – eine mittelalterliche Stadt; Dresden; Frankfurt-am-Main : [краєзнав. тексти про міста Німеччини].

375. Горбач Л. Ideen, Impulse, Anregungen für den Deutschunterricht [Text] / Любов Горбач // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2018. – № 8(424). – С. 104115. Зі змісту: Das ist typisch Deutsch!: Touristen über Deutschland, Vereine in Deutschland, Motorradclubs in Deutschland, Krankenversicherung in Deutschland, Nach der Schule, Kirsche in Deutschland, Allein oder im Hotel «Mama», Diskothek in Deutschland, Wehrpflicht und Zivildienst in Deutschland, Restaurants in Deutschland, Die Konfirmation und die Konfirmationsfeier : [краєзнав. тексти про Німеччину]. 376. Тимів Т. Соціокультурна компетенція на уроках німецької мови [Текст] / Тетяна Тимів // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2018. – № 8(424). – С. 24-64. Зі змісту: Lesetexte mit Aufgaben; Das Phänomen ALDI; Mehr Wirtschaft in der Schule; Partystadt Berlin; Deutsch lernen in Afrika; Nachhilfeunterricht ist gefragt; Donnerstags kein Fleisch; Computerspiele für Spätzünder; Bilder auf der Haut; Keine Angst vor Knoblauch; Studieren in Deutschland; Ein Studienfach mit Jobgarantie; Ideen für eine bessere Welt; Kleider machen Leute; «Grünes» Deutschland; Kleinkinder im Sprachkurs : [краєзнав. тексти про Німеччину]. 377. Тимів Т. Deutschland. Unterrichtsvorschläge [Text] / Тетяна Тимів // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2018. – № 8(424). – С. 65-80. Зі змісту: Deutschland; Deutschland. Bundesländer; Berlin; Die schönsten Städte Deutschlands; Die Kunst; Die Dresdener Gemäldegalerie : [краєзнав. тексти про Німеччину]. 378. Тимів Т. Feste in Deutschland [Text] / Тетяна Тимів // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2018. – № 8(424). – С. 82-95. Зі змісту: Feste. Allgemeines; Feste und Bräuche im Winter; Frühlingsfeste in Deutschland: Vom Ostereierschenken, Der Eier legende Osterhase, Osterfeuer, Osterspiele; Feste und Bräuche im Sommer; Feste und Bräuche im Herbst; Schön ist, was Gefällt: Die Sage von der Loreley : [краєзнав. тексти про Німеччину]. 379. Лісова С. Weihnachten in der Ukraine und im Ausland [Text] / Cвітлана Лісова // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2018. – № 9(425). – С. 39-42. Зі змісту: Ukraine; Deutschland; Italien; Frankreich; England; Indien; Japan : [краєзнав. тексти про святкування Нового року у різних країнах світу].

VIІ. УЧБОВА ЛІТЕРАТУРА З НІМЕЦЬКОЇ МОВИ ДЛЯ ДІТЕЙ 380. Алова М. А. Литературно-языковые игры (на материале немецкого языка) [Текст] : пособие для учителей и учащихся по внекл. работе / М. А. Алова. – Л. : Гос. учеб.-педагог. изд-во М-ва просвещения РСФСР, 1959. – 115, [5] с. : ил 381. Барановська І. Ненадокучлива німецька : тексти, вірші, діалоги [Текст] / Ірина Барановська. – Київ : Шк. світ : Вид. Л. Галіцина, 2006. – 127, [1] c. – (Б-ка «Шк. світу»). 382. Богданова Г. В. Предлоги в немецком языке [Текст] : пособие для учащихся 5-7 кл. сред. шк. / Г. В. Богданова, Ю. В. Светличная. – М. : Просвещение, 1976. – 112 с. : ил. 383. Весёлые минутки [Текст] = Fröhliche Minuten : кн. для чтения на нем. яз. в 7 кл. сред. шк. / [сост. В. Б. Лебедев]. – М. : Просвещение, 1983. – 95, [1] с. – (Читаем по-немецки). 384. Гольдбергер М. Л. Игра приводит к цели [Текст] : VII кл. / Марк Леопольдович Гольдбергер. – М. : Учпедгиз, 1962. – 59, [1] с. : ил. 385. Гречко В. К. Немецкий для детей [Текст] : сказки и занимат. истории / В. Г. Гречко, Н. В. Богданова ; худож. А. Гусаров. – СПб. : Комета, 1995. – 271, [1] с. : ил. 386. Збірник інсценівок [Текст] : посіб. для гуртк. роботи з нім. мови в 7-9 кл. / [інсценувала і склала слов. Е. Я. Тураєва]. – Київ : Рад. шк., 1964. – 106, [2] c. – (Шк. б-ка (нім. мовою)). 387. Крылова Ж. Я. Пожалуйста, по-немецки! [Текст] = Deutsch, bitte : интенсив. курс для учащихся ст. кл. общеобразоват. учеб. заведений! / Ж. Я. Крылова. – М. : Материк Альфа, 1995. – 200 с. : ил. 388. Лемякина О. В. Немецкий язык [Текст] : 9 кл. : практ. грамматика в тестах и упражнениях с ответами / авт.-сост. О. В. Лемякина. – Волгоград : Учитель, 2007. – 156 с. – (Тренажеры. Тесты. Самоучители). 389. Перші кроки німецькою [Текст] / [упоряд. Л. Горбач]. – Київ : Шк. світ, 2011. – 128 с. : іл. – (Б-ка «Шк. світу». Гуманіт. напрям). – (Deutsch. Б-ка). – (Початк. освіта. Б-ка). 44

390. Семенцова Е. А. Контрольные и проверочные работы по немецкому языку [Текст] : к учеб. И. Л. Бим и др. «Шаги-3» (М., Просвещение) : 7 кл. : учеб.-метод. пособие / Елена Алексеевна Семенцова. – М. : Экзамен, 2005. – 127 с. 391. Тести з німецької мови : (підсумкові, випускні, вступні) [Текст] / [під заг. ред. проф. С. Ю. Ніколаєвої]. – [Київ] : Ленвіт, 1995. – 135 с. 392. Тураева Э. Я. Сборник инсценировок [Текст] = Märchenspiele : пособие для кружков нем. яз. в VII-IX кл. / инсценировала, сост. и снабдила слов. Элеонора Яковлевна Тураева. – 2-е изд. – М. : Учпедгиз, 1961. – 104 с. : ил. 393. Bendel-Klostermann. Sprachschlüssel [Text] : Sprachbuch 6. Schuljahr / Bendel-Klostermann. – [1. Aufl.]. – [GmbH] : Ernst Klett Verl., [1991]. – 156 S. : Ill. 394. Didaktisierungs vorschläge für die Hauslektüre im Deutschunterricht [Text] : 9-11 Kl. / [упоряд. Л. Горбач]. – Київ : Шк. світ : Вид. Л. Галіцина, 2005. – 127, [1] c. – (Б-ка «Шк. світ»). – (Deutsch. Б-ка). 395. Heute wie Gestern: Mein erstes deutsches Buch [Text] = Сьогодні як учора: моя перша німецька книга : нім для дітей та юнацтва. – Київ : Гол. спеціаліз. ред. літ. мовами нац. меншин України, 1997. – 272 с. : іл. 396. Wortschatzarbeit : лекс. вправи, тести, ігри [Text] : 5-9 кл. / [упоряд. Т. В. Радченко]. – Київ : Шк. світ, 2010. – 119, [1] c. : іл. – (Б-чка «Шк. світу»). – (Deutsch. Б-ка). ❖ ❖ ❖ •▶

397. Зуева И. Е. Мотивирующие стратегии в обучении лексике немецкого языка в начальной школе [Текст] : [интерактивное обучение, вовлечение эмоц. сферы в процесс обучения, стимулы и подкрепления] / Ирина Евгеньевна Зуева // Иностр. языки в шк. – М. : Моск. гор. пед. ун-т, 2011. – № 9. – С. 17-22. •▶

398. Паршикова О. О. Формування іншомовної комунікативної компетентності учнів початкової загальноосвітньої школи на рівні А1.2.1 на основі нового навчально-методичного комплексу "Німецька мова 3" [Текст] : [комунікат.-ігр. вправи для навчання ус. мовлення] / О. О. Паршикова, Г. М. Мельничук, Л. П. Савченко // Інозем. мови / Київ. нац. лінгвіст. ун-т. – Київ : Ленвіт, 2015. – № 4(84). – С. 6-10. 45

•▶

399. Пащук В. Поезія навчить, як німецьку мову вчить [Текст] : [формування іншомов. фонет. компетенції учнів початк. шк. з використанням звукозапису вірш. творів] / Вікторія Пащук // Інозем. мови в навч. закл. / М-во освіти і науки України. –Київ : Педаг. преса, 2005. – № 6. – С. 106-112. •▶

400. Басай Н. "Deutsch 1" – новий навчально-методичний комплекс для 1 класу загальноосвітніх навчальних закладів [Текст] : [навчання говоріння, читання, письма та аудіювання по темі «Meine Familie»] / Н. Басай // Інозем. мови в сучас. шк. – Київ : Вид-во "Педаг. преса", 2012. – № 1. – С. 30-33. 401. Кожущенко О. Meine Verwandten [Text] : 5 кл. : [лексика по темі «Моя сім’я», «Родичі», числівники та особові займенники] / О. Кожущенко // Інозем. мови в сучас. шк. – Київ : Вид-во "Педаг. преса", 2012. – № 1. – С. 55-56 : іл. – (Відкритий урок). •▶

402. Olimpische Spiele in Griechenland [Text] : [die Geschichte der Olympischen Spiele im antiken Griechenland] // Метод. мозаика : прил. к журн. "Иностр. языки в шк." / Моск. гор. пед. ун-т. – М. : ООО "Метод. мозаика", 2005. – № 1. – С. 12-14. •▶

403. Schulleben [Text] : [Lesetexte] // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2016. – № 10(402). – С. 20-23. 404. Горбач Л. Deutsch für Anfänger [Text] : Ideed, Impulse, Anregungen : [Lesetexte mit Aufgaben] / Людмила Горбач // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2016. – № 11(403). – С. 20-21. 405. Die schönsten Wintergedichte [Text] : [Poesie] / A. H. Hoffmann, H. Heine, R. Reinick, A. Holst, M. Boelitz u.a. // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2016. – № 12(404). – С. 17-19. 406. Winterrätsel [Text] : [Gedichte über den Winter] // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2016. – № 12(404). – С. 20.

VIІІ. ХУДОЖНЯ ЛІТЕРАТУРА НІМЕЦЬКОМОВНИХ АВТОРІВ УЧБОВОГО НАПРЯМУ 407. Огадженян Ф. Г. Практика немецкого языка [Текст] = Praktisches Deutsch : домаш. чтение: для студентов фак. иностр. яз. ун-тов и пед. ин-тов / Флора Григорьевна Огадженян. – Киев : Выща школа, 1988. – 168 с. 408. Щемелёва Е. Е. Поговорим о прочитанном [Text] = Gelesenesdurchdacht und besprochen : пособие по домаш. чтению для студентов ин-тов и фак. иностр. яз. / Е. Е. Щемелёва, Л. Ю. Гранаткина, Х. И. Демьянова. – М. : Высш. шк., 1987. – 151 с. 409. Andersen [H. Ch.]. Märchen [Text] = Сказки Андерсена : кн. для чтения на нем. яз. в VII кл. сред. шк. / [Hans Christian] Andersen ; адапт. и слов. Л. Е. Нарциссовой. – 4-е изд. – М. : Просвещение, 1965. – 114, [2] c. : ил. 410. Aus den Werken der deutschen Schriftsteller [Text] = Вибрані сторінки з творів німецьких письменників : dt. Lesebuch für die 9-11 KL / [упоряд.: О. Ф. Кудіна, Г. П. Бочко]. – Київ : Освіта, 1992. – 124, [4] c. : іл. 411. Berühmte Cheniker [Text] = Великие химики : сб. адаптир. текстов / [сост. и обраб.: А. Е. Нахмейн, И. Л. Кузнецова, З. И. Мартемьянова [и др.]]. – М. : Высш. шк., 1972. – 80 с. – (Lesestoff für Anfänger). 412. Böll H. Mein trauriges Gesicht [Text] : Erzählungen / Heinrich Böll ; [коммент. А. Карельского]. – Moskau : Raduga-Verl., 2001. – 286, [2] S. – (Серия «Полиглот»). 413. Bondar S. N. Zum Erzählen und Lachen [Text] : сб. юморист. рассказов на нем. яз. / S. N. Bondar. – 2-е изд., перераб. и доп. – М. : Высш. шк., 1982. – 215, [1] c. : ил. 414. Bredel W. Die Vitalienbrüder [Text] = Братья-виталийцы : ист. роман для юношества / Willi Bredel ; [коммент. З. Е. Рогановой]. – М. : Изд-во лит. на иностр. яз., 1955. – 86, [2] c. 415. Brüder Grimm. Märchen [Text] = Сказки братьев Гримм : кн. для чтения на нем. яз. в кл. сред. шк. / Brüder Grimm ; [обраб., пояснения и слов. Д. А. Шефер]. – 3-е изд. – М. : Просвещение, 1969. – 111, [1] с. : ил.

416. Brüder Grimm. Märchen [Text] = Сказки : изд. с паралел. текстом / Brüder Grimm : [худож.-оформитель А. В. Кисель]. – Харьков : ФОЛИО, 2017. – 256 с. – (Серия «Изд. с парал. текстом»). – Текст нем., рус. 417. In der Welt der Wissenschaft und Technik [Text] = В мире науки и техники : кн. для внеклас. чтения на нем. яз. в VIII кл. сред. шк. / [сост. и обраб. Ж. Л. Витлин и А. З. Русакова]. – Л. : Учпедгиз, 1961. – 69, [3] c. 418. Dürrenmatt F. Der Richter und sein Henker. Die Panne [Text] = Судья и его палач. Авария / Friedrich Dürrenmatt ; [предисл. и коммент. А. М. Искоз, А. Ф. Ленковой]. – 2-е изд. доработ. – М. : Просвещение, 1987. – 127, [1] S. 419. Erzählungen über Komponisten [Text] = Рассказы о композиторах / [сост. сб. С. Г. Гендлер]. – М. : Изд-во лит. на иностр. яз., 1959. – 143, [1] c. : ил. – (Учеб. серия для нач. чтения). 420. Frisch M. Homo Faber [Text] / Max Frisch ; [подгот. текста, коммент., слов. М. Н. Гузь]. – СПб. : КАРО, 2007. – 319, [1] S. – (Originallektüre: Dt.). 421. Goethe J. W. Die Leiden des jungen Werthers. Gedichte [Text] / Johann Wolfgang Goethe ; [подгот. текста, коммент., задания и слов. А. А. Верлинской]. – СПб. : КОРОНА принт : КАРО, 2005. – 254, [2] S. : Ill. – (Originallektüre: Dt.). 422. Hauff W. Märchen [Text] = Сказки / [Wilhelm] Hauff ; [обраб. текста, коммент. и слов. Л. М. Болдыревой]. – М. : Высш. шк., 1986. – 116 с. – (Lesestoff für Anfänger). 423. Hauff W. Märchen [Text] = Сказки : изд. с паралел. текстом / Wilhelm Hauff ; [худож.-оформитель А. В. Кисель]. – Харьков : ФОЛИО, 2017. – 256 с. – (Серия «Изд. с парал. текстом»). – Текст нем., рус. 424. Hesse H. Liebesgeschichten [Text] / Hermann Hesse ; [коммент., слов. Т. В. Ряпиной]. – М. : Айрис-пресс, 2007. – 189, [3] S. : Ill. – (Читаем в оригинале: Dt.). 425. Hesse H. Das Glasperlenspiel [Text] / Hermann Hesse ; [подгот. текста, коммент. и слов. Э. И. Снегова]. –СПб. : Антология : КАРО, 2006. – 476, [2] S. : Ill. – (Originallektüre: Dt.).

426. Kafka F. Amerika [Text] / Franz Kafka ; [подгот. текста, коммент., задания и слов. И. О. Ситниковой]. – СПб. : КАРО, 2007. – 462, [2] S. – (Originallektüre: Dt.). 427. Kafka F. Die Verwandlung [Text] = Перевтілення : вид. з парал. текстом / Franz Kafka ; [худож.-оформлювач Л. Д. Киркач-Осипова]. – Харків : Фоліо, 2006. – 189, [3] c. – Текст нім., укр. 428. Kant H. Ein bisschen Südsee [Text] = Немного экзотики : кн. для чтения на II и III курсах пед. ин-тов / Herman Kant ; [подгот. текста, предисл. и коммент. Ю. И. Афонькина]. – Л. : Просвещение, 1974. – 151, [1] с. 429. Kästner E. Der Gestiefelte Kater [Text] = Кот в сапогах : кн. для чтения на нем. яз. / Erich Kästner ; [адапт., упр., слов. и инсценировка Е. В. Юдиной]. –СПб. : КАРО, 2005. – 95, [1] c. : ил. – (Lesebücher: Dt.). 430. Lesebuch für Lehrerstudente I. Studienjahrn [Text] = Книга для чтения на 1 курсе : для студентов пед. ин-тов по спец. «Иностр. яз.» / [сост. О. А. Бибин, В. Т. Дмитриева]. – 2-е изд., дораб. – М. : Просвещение, 1985. – 159 с. 431. Der Märchen [Text] = Казки : für das Familienlesen in deutschen Sonntagsschulen / [упоряд. В. Тутик]. – Київ : Голов. спец. ред. літ. мовами нац. меншин України, 1996. – 167, [1] c. : іл. 432. Nietzsche F. Also sprach Zarathustra. Ein Buch für Alle und Keinen [Text] = Так говорил Заратустра. Книга для всех и ни для кого / Friedrich Nietzsche ; [пер. Ю. М. Антоновского ; худож.-оформитель В. Н. Карасик]. – Харьков : ФОЛИО, 2017. – 189, [3] с. – (Изд. с парал. текстом). – Текст нем., рус. 433. Lustige Erzählungen [Text] = Гумористичні оповідання : кн. для читання нім. мовою для учнів ст. кл. та студентів вузів / [упоряд. В. І. Гаврись]. – Київ : Рад. шк., 1967. – 186, [1] c. : іл. 434. Remarque E. M. Im Westen nichts neues [Text] = На западном фронте без перемен : кн. для чтения на нем. яз. / Erich Maria Remarque ; [подгот. текста, коммент., задания М. Н. Гузь]. – СПб. : КАРО, 2005. – 302, [2] c. – (Originallektüre: Dt.). 435. [Roch H.]. In der Schlinge [Text] = В петле : учеб. пособие для нач. чтения / Герберт Рох ; [обраб. текста, коммент. и слов. Л. В. Ильиной]. – 4-е изд. – М. : Высш. шк., 1984. – 71, [1] c. – (Lesestoff für Anfänger). 49

436. Storm Th. Novellen [Text] = Новеллы по Теодору Шторму / Theodor Storm ; [адапт., коммент. и слов. Г. А. Загаровой]. – М. : Изд-во лит. на иностр. яз., 1958. – 86, [2] c. – (Серия для нач. чтения). 437. Zweig St. Die Gouvernante [Text] : Novellen / Stefan Zweig ; [cocт., коммент.и слов. М. К. Старостиной]. – М. : Айрис-пресс, 2008. – 157, [3] S. – (Читаем в оригинале: Dt.). 438. Zweig St. Die Hochzeit von Lyon : Novellen [Text] / Stefan Zweig ; подгот. текста, коммент. и слов. А. Н. Бузиновой. – СПб. : КАРО, 2007. – 541, [3] S. – (Originallektüre: Dt.). 439. Zweig St. Novellen [Text] = Новели : вид. з парал. текстом / Stefan Zweig ; [худож.-оформлювачі: Б. П. Бублик, С. І. Правлюк]. – Харків : Фоліо, 2006. – 223, [1] c. – Текст нім., укр. ❖ ❖ ❖ •▶

440. Разуваева Т. А. Работа с иноязычным (немецким) текстом на уроках домашнего чтения в старших классах [Текст] : [алгоритм чтения, формирование целост. читат. деятельности] / Т. А. Разуваева // Иностр. языки в шк. – М. : Моск. гор. пед. ун-т, 2011. – № 5. – С. 10-15. •▶

441. Silbermann N. Warum Angst für den Menschen so wichtig ist [Text] : [psychol. Förschung] / Nicole Silbermann // Deutsch. – М. : Изд. дом «Первое cент.», 2008. – № 23 : Evolution. – С. 10-11. – (Wissenschaft & Technik). 442. Schwochow M. Wolfgang Borchert der Lebensweg [Text] : [Biogr. des Schriftstellers] / Marlies Schwochow // Deutsch. – М. : Изд. дом «Первое сент.», 2009. – № 10. – С. 14-19. – (Sonderthema). 443. Top-themen mit Glossar und Aufgaben [Text] : [Themen: Wie sicher sind die Olympischen Spiele; Die ganze Welt jagt Pokémons; Wagner und Bayreuther Festspiele; Der Amoklauf und die Rolle der Medien u.a.] // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2016. – № 8(400). – С. 41-51. 444. Top-themen mit Glossar und Aufgaben [Text] : [Themen: Souvenirs von der Berliner Mauer; Chinas grosse Hightech-vision; Bots – Gefahr und Chance u.a.] // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2016. – № 9(401). – С. 24-29. 445. Top-themen mit Glossar und Aufgaben [Text] : [Themen: Mutter Teresa – ein leben für die Armen; Kein Bier ohne Kontrolle; Punk – 40 Jahre Erfolgsgeschichte u.a.] // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2016. – № 10(402). – С. 42-53. 50

446. Top-themen mit Glossar und Aufgaben [Text] : [Themen: Poesie für die Ohren; Mit Herz gegen Hass; Schluss mit ständigen Erreichbarkeit u.a.] // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2016. – № 11(403). – С. 41-50. 447. Top-themen mit Glossar und Aufgaben [Text] : [Themen: Merkel will weitermachen; Leibniz: ein wissenschaftliches Genie; Wie Martin Luther die Welt veränderte u.a.] // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2016. – № 12(404). – С. 39-48. 448. Top-themen mit Glossar und Aufgaben [Text] : [Themen: Ex-Kanzler Helmut Schmidt ist tot; 70 Jahre vereinte Nationen; Kein Platz für afrikas Löwen u.a.] // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2016. – № 22(390). – С. 22-29. 449. Top-themen mit Glossar und Aufgaben [Text] : [Themen: Сristiano Ronaldo Superstar; Als Rentnerin in der Türkei; Hife für Analphabeten in Deutschland u.a.] // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2017. – № 1(405). – С. 3142. 450. Top-themen mit Glossar und Aufgaben [Text] : [Themen: Geld für Rückkehrer; Schlechte Luft in Großstädten; Deutschland macht am meisten Müll u.a.] // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2017. – № 2 (406). – С. 42-53. 451. Top-themen mit Glossar und Aufgaben [Text] : [Themen: Ein Paradies für Süssigkeiten-fans; Mehr Wildnis für Deutschland; Der Bundespräsentant: Repräsentant Deutschlands u.a.] // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2017. – № 3(407). – С. 41-53. 452. Top-themen mit Glossar und Aufgaben [Text] : [Themen: Mit dem Fahrra ins Büro?; Kaum Kontrolle bei Werbung im Internet; Wenn affen Musik machen u.a.] // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2017. – № 5(409). – С. 42-53. 453. Top-themen mit Glossar und Aufgaben [Text] : [Themen: Fussball-WM in Katar in Gefahr; Souvenirs von der Berliner Mauer; E. Macron; Wenn das Smartphone süchtig macht; Die Deutschen lieben ihre Autos; Im Trend: Bier mit Fruchtgeschmack u.a.] // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2017. – № 6(410). – С. 41-53. 454. Zeitungsartikel mit Glossar und Aufgaben [Text] : [Themen: Auf den Dächern der Stadt; Spreewald; Der Festival-Sommer in Deutschland, u.a.] // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2017. – № 6(410). – С. 36-40. 455. Top-themen mit Glossar und Aufgaben [Text] : [Themen: Martin Schulz – von ganz unten nach ganz oben?; Gesichtserkennung: ein Projekt am Berliner Bahnhof; Medien bei Flüchtlingspolitik nicht kritisch Genug? u.a.] // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2017. – № 9(413). – С. 39-53. 51

456. Top-themen mit Glossar und Aufgaben [Text] : [Themen: Das Oktoberfest – Trinken statt Streiten; Merkel vor ihre vierten Amtszeit u.a.] // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2017. – № 10(414). – С. 46-53. 457. Top-themen mit Glossar und Aufgaben [Text] : [Themen: Vong – eine Spass-Sprache aus dem Internet; Air Berlin: Das Ende einer Fluglinie; Immer mehr Kinder sind chlinisch Krank u.a.] // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2017. – № 11(415). – С. 45-50. 458. Gedichte mit Glossar und Aufgaben [Text] : [Thematik: Liebe, Menschenkinder, Natur und Jahreszeiten, Was ist die Welt?, Feste feiern] // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2018. – № 10(426). – С. 17-110. 459. Kurze Biographien [Text] : [H. Heine, R. M. Rilke, H. Hesse, K. Tucholsky, E. Kästner, R. Ausländer, I. Kleberger, E. Rechli, E. Fried, J. F. von Eichendorff] // Deutsch. – Київ : Шк. світ, 2018. – № 10(426). – С. 111-117.

Покажчик імен Авраменко Д. Ю. 235 Агапова М. 128 Агрикола, Кристиан 292 Акулова Л. Д. 118 Александров Н. М. 97 Александрова С. Г. 35 Александрова Т. С. 262 Алексанова Л. А. 36 Алексеева Л. 277 Алова М. А. 380 Аматуни А. А. 34 Андреюк Л. С. 218 Андрющенко Т. Я. 20 Антипов А. Ф. 223 Антоновский Ю. М. 432 Аранович М. Г. 81 Арзумановa Н. В. 1 Архипкина Г. Д. 98, 187 Архипов Г. Б. 263 Ауэрбах Т. Д. 99 Афонькин Ю. Н. 100, 264, 265, 428

Биркенгоф Г. М. 23 Блувштейн В. О. 267 Богданов М. В. 24 Богданова Г. В. 382 Богданова Н. В. 385 Богомазова Т. С. 333 Болдинова М. П. 241 Болдырева Л. М. 3, 223, 422 Бондаренко Л. Ф. 31 Бондарь С. Н. 190, 270 Бориско Н. Ф. 4, 338 Борисова Е. М. 151 Борисова С. Н. 195 Боровский И. А. 317 Бородулина М. К. 102 Бочко Галина Павлівна 271, 291, 410 Брандт Э. Т. 214 Брауде А. В. 218 Браун В. 272 Брынзюк И. Э. 343 Бублик В. Н. 297, 313, 439 Буданов С. И. 191 Бузинова А. Н. 438 Бузникова И. А. 241 Бузоева М. Д. 25 Буракова О. А. 103 Буренко В. 159 Бушина Л. М. 192, 193

Бабайлова А. Э. 226, 239 Байер A. 266 Байер, Хорст 266 Балануца Е. Н. 26, 101 Балина Е. А. 85 Барановська І. 381 Басай Н. 400 Басанець З. О. 297 Баскакова Н. А. 20 Басова Н. В. 188 Батрак А. В. 21 Бачинський Я. В. 51, 248 Бачкис Н. Ф. 343 Бек А. Г. 2 Белякова Л. Д. 111 Бердичевский А. Л. 217 Бережна В. В. 22 Бережная Т. 110, 130 Берникер Е. В. 238 Бибин О. А. 63, 430 Бим И. Л. 390 Бинович Л. Э. 292

Вагнер, Рената 26 Васильева М. М. 27 Вашунин В. С. 126 Вендт Х. Ф. 50 Вентлянд О. А. 296, 323 Вербицька Т. Д. 211, 212, 213 Верлинская А. А. 421 Ветрова А. Р. 104 Витлин Ж. Л. 417 Власов Є. Н. 28, 29 Власова З. 105 Власюк О. В. 278 Вовченко О. 165 Вывиорковская З. М. 194

Гаврись В. І. 433 Гавриш М. М. 220 Гайвоненко Т. Ф. 188 Гандельман В. А. 195 Гевелинг Л. Н. 27 Гендлер С. Г. 419 Гиниатуллин И. А. 217 Гинуков В. И. 99 Гладилин Н. В. 30 Гнаткевич Ю. В. 31 Головинa Л. В. 279 Головина В. И. 107 Голубенко Л. М. 209, 212, 213 Гольдбергер М. Л. 384 Гончарова Л. І. 148 Гончарова Н. 108 Гончарова Н. А. 334 Горбач, Людмила 32, 375, 389, 394, 404 Горбач, Юлія 335, 336 Городникова М. Д. 109 Горохова И. М. 33 Готлиб, Карл Генрих Маврикич 273, 274 Гранаткина Л. Ю. 408 Графова Л. Л 275 Гревцева В. И. 35 Гречко В. К. 385 Григор’єва Л. А. 276 Григоренко В. А. 343 Григорьева М. В. 196 Гринюк Г. А. 216 Гришин Н. Н. 292 Гузь М. Н. 420, 434 Гусаров А. 385

Дрейер, [Хильке] 38 Дрейт, Катрин 337 Дугин С. 5 Дуден 39 Дулиенко Г. И. 197 Елисеева Л. Н. 192, 193 Емельянова А. В. 250 Епихина Н. М. 353 Євенко О.

163

Жаркова Т. И.

156

Забелина Е. А. 135 Завгородняя Г. С. 98 Завьялова В. М. 40 Загарова Г. А. 436 Загребина Н. В. 238 Зимина М. 128 Зиновьева А. Ф. 278 Зуев А. Н. 279, 289, 307 Зуева И. Е. 397 Ивакин А. П. 34 Иванова Е. А. 198, 280 Иванова И. В. 123 Ивлева Г. Г. 281 Ильин А. А. 82 Ильина Л. В. 40, 435 Иоффе Е. А. 199 Исаев Е. А. 155 Искоз А. М. 418 Ицигсон Л. М. 200 Ігнатуша О. 87 Іщенко Н. Г. 74, 150

Дарская М. А. 304 Двухжилов О. В. 297 Девекин В. Н. 37, 111 Девкин В. Д. 112, 113 Демьянова Х. И. 408 Детинина А. В. 63 Діденко М. О. 211, 212, 213 Дмитриева В. Т. 430 Дмитриева Е. И. 36 Добровольский Д. О. 106, 262 Домашнев А. И. 351

Кажан Ю. М. 157 Каплан А. Л. 97 Карасик В. Н. 432 Карельский А. 412 Карлин А. Л. 109 Карпусь А. К. 115 Карташова В. Н. 155 Катайцева М. А. 118 Катенин С. Б. 128

Кебуладзе В. 299 Келлер Э. 11 Кибенко В. А. 311 Киркач-Осипова Л. Д. 427 Кирчева А. Р. 354 Кисель А. В. 415, 423 Клемент В. И. 240 Климов Н. Д. 224 Кліванська О. В. 158 Кожущенко О. 401 Козак Т. Б. 209 Козловська O. 369 Козырева И. В. 6, 283 Козьмин О. Г. 6 Колбина Т. В. 201 Колбіна Т. В. 202 Колісник В. М. 313 Копил Г. О. 114 Королёв Н. Ф. 203 Корольков Ф. В. 226, 239 Корольова М. Р. 298 Коряченко Ю. 19 Косилова М. Ф. 41 Костюк П. М. 295 Котлярова Т.В. 76, 356 Кошелева Д. Г. 245 Красавский Н. А. 154 Крашенинникова Е. А. 78 Крикунова Л. П. 229 Кропп, Вильгельм 116 Крылова Ж. Я. 387 Крылова Н. И. 204 Кувшинова Л. А. 117 Кудина Е. Ф. 291 Кудіна О. Ф. 42, 271, 341, 342, 410 Кузнецова И. Л. 411 Кузнецова О. Ф. 205 Кузьменко З. Э. 31 Кузьмина Е. С. 353 Кузьмичева Л. В. 43 Куленко В. Є. 28, 29 Куликова Л. И. 201 Кулыгина В. Ф. 206 Куриленко П. Н. 7 Кушнерик В. І. 249 Кюнель М. 337

Лабовкіна Г. А. 51, 248 Лебедев В. Б. 383 Левицкая Л. Ф. 286 Левковская К. А. 79 Лейн К. 289, 303 Лемякина О. В. 388 Ленковa А. Ф. 418 Лепинг А. А. 288, 304 Лепинг Е. И. 268, 269, 303 Линдер Е. Б. 304 Липеровская Н. А. 280 Липская Л. А. 207 Лисенко Е. І. 297, 298, 300, 313 Литвинов П. П. 8, 9 Литовчик Е. В. 208 Лісова С. 379 Логвіненко А. Ю. 148 Лопасова Ж. Я. 217 Лоховиц А. Б. 284 Лыгина Н. И. 243 Любимова З. М. 7, 124, 224 Лясковскaя Е. 72 Майвальд Т. В. 59, 101 Макаревич И. Г. 153 Макарова П. К. 357 Малиге-Клаппенбах 292 Малик О. С. 350 Малышев В. Ф. 311 Малышева Л. В. 206 Мальцева Д. Г. 285, 289, 302, 344 Маркво Н. Н. 106 Маркова А. Н. 118 Марсакова А. И. 225 Мартемьянова З. И. 411 Марфинская М. И. 44 Маршева Ф. М. 245 Мельниченко Л. В. 202 Мельничук Г. М. 398 Миловидова Р. В. 120 Миляева Р. П. 121 Минина Н. М. 302 Минор А. Я. 122 Миньковская Г. П. 214 Миончинская Л. А. 21 Миронов Л. М. 45

Миронова О. Ф. 44 Михайленко А. 277 Михайлова И. Э. 345 Михайлова О. Э. 46 Михальцик Г. Г. 278 Михелевич Е. Е. 226, 239 Мишакина И. А. 77 Мокієнко О. 161 Молоткова А. С. 286 Молчан Т. 130 Молчанова И. Д. 47, 307 Монахова Н. И. 44 Мороз А. В. 260 Морозова Е. Н. 60 Морозова И. 48 Мосейчук А. М. 49, 215 Москальская О. И. 83, 268, 269 Музалевская Р. С. 243 Мурясов Р. З. 307 Муховецький А. М. 313 Мясникова Г. В 235

Пашунова Л. 53 Пащук В. 399 Петлёванный Г. П. 350 Петльована Л. Л. 222 Петренко О. В. 26, 31, 38, 101 Петросян К. А. 187 Пиронкова М. П. 124, 224 Плакс, Велка Хиршовна 225 Подгорная Л. И. 348 Подольская О. 130 Полубинская Г. Н. 195 Полянина Е. В. 122 Помазан Н. Г. 351 Попов А. А. 13, 14, 15, 16 Постникова Е. М. 227 Правлюк С. І. 439 Прокопова Л. И. 228 Прокопова Л. І. 54 Пророкова В. М. 125 Пророченко О. П. 115, 297, 342 Путилина Г. Н. 229

Нарциссовa Л. Е. 409 Настаченко В. М. 216 Нахмейн А. Е. 411 Ніколаєвa С. Ю. 391 Новиков Ю. Н. 301 Новицкая З. Р 35 Носков С. А. 12 Носова Е. Г. 52 Нотман В. О. 317

Работникова Н. А. 103 Радкович Т. 162, 164 Радченко Т. В. 396 Разуваева Т. А. 440 Райхштейн А. Д. 126 Рахманкулова, Изюм-Эрик Салиховна 55 Рахманов И. В. 290, 302 Рахманова Л. И. 302 Ризванова Э. В. 228 Роганова З. Е. 414 Рогачева М. А. 349 Родионова В. И. 205 Розен Е. В. 21, 111, 127 Романов С. Д. 309 Романовская Н. И. 110 Романовская Ю. Т. 110 Ромм З. М. 23 Россихина Г. Н. 56 Рох Г. 435 Русакова А. З. 417 Рымашевская Э. Л. 305 Ряпина Т. В. 424

Огадженян Ф. Г. 407 Олійник В. О. 220 Омельяненко Ю. К. 221 Опаренко С. В. 252 Орловская Т. И. 97 Осокина Е. Я. 119 Палагнюк І. Д. 222 Панасюк, Ханнелоре Ганс-Иоахимовна 347 Панкова О. Т. 3, 223 Панчошенко Р. 167 Парамонова И. П. 64, 247 Паршикова О. О. 398

Савина Л. П. 218 Савицкая С. Н. 230 Савічук В. Я. 319 Савченко Л. П. 398 Саенко А. Н. 201 Сажко Л. А. 158 Сазонова Е. М. 231 Сакиева Р. С. 129 Салахов Р. А. 262 Салькова В. Е. 306 Сараппулова А. В. 367 Сарычева Г. П. 98 Светличная Ю. В. 382 Севрюгова А. А. 238 Семенцова Е. А. 390 Семенюк В. Ф. 210 Семихина И. А. 57 Сергєєва Л. І. 298 Серова Т. С. 232 Сидельникова О. А. 196 Симакова А. В. 189 Синёв Р. Г. 223 Синеокая М. В. 241 Ситникова И. О. 426 Слободцова І. В. 210 Смеречанський Р. І. 308 Смирнова Т. Н. 234 Снегирева Н. С. 17 Снегова Э. И. 425 Совгира А. Г. 228 Соколова Е. С. 205 Соколова Х. Р. 314 Соломко З. К. 261 Соснина В. Ю. 235 Спирова Л. А. 219 Старко В. Ф. 319 Старостина М. К. 437 Степанова М. Д. 307 Страхова Н. П. 268, 269, 288, 303 Строкина Т. С. 131 Супрун Н. И. 132 Съедин В. Н. 58 Сыркин А. Ш. 219

Тимів Т. 376, 377, 378 Толкачев А. И. 312 Тупікова Т. В. 209 Тураєва Е. Я. 386, 392 Туріс, Інгрід 237 Турмаир М. 50 Тутик В. 431 Тюпаева Г. С. 102 Ульянова Е. С. 56 Уроева Р. М. 23 Феклістова Т. О. 42 Филиппова Н. А. 33, 52 Филичева Н. И. 268, 269 Формановская Н. И. 314 Хайдерманн, Вернер 59 Харитонова І. Я. 276 Хирина Е. Б. 315 Хмелюк О. Н. 20 Хоменко Л. О. 242, 252 Цвиллинг М. Я. 293, 316 Цинеккер Т. 337 Цыганова И. А. 60 Черникова И. А. 317 Черниш Л. З. 318 Чернышова Н. Г. 243 Чернякина В. П. 114, 230 Чечельницкая Г. Я. 245 Чиханцова О. Ю. 244 Чуваева В. Г. 61 Чумаков О. М. 211 Шаболдина Г. А. 225 Шаде В. 264, 265 Шапиро В. М. 80 Шаронова О. В. 246 Шварц Е. А. 133 Шварц Е. О. 10 Шевяков В. Н. 229 Шелингер Н. А. 240 Шелкова И. К. 240 Шелудько И. И. 219 Шендельс Е. Й. 46, 62

Татаринов В. А. 236 Тельнова А. Г. 3 Тетерева А. А. 84

Шеперс Р. 18 Шерік, Альберт Даніель Шефер Д. А. 415 Шишкина И. П. 247 Шишкова Л. В. 67 Шмальтц В. 132 Шмидт К. А. 11 Шмитт Р. 38 Шокола Л. 162, 164 Шпак Н. 160

Daum, Edmund 282, 322 Dianova N. D. 259 Dückert J. 331 Dürrenmatt, Friedrich 418

319

Eichendorff J. F.

Fleckenstein Ch. 326 Flemmer A. 327, 328 Frey, Christa 140 Fried E. [459] Frisch, Max 420

Щеглова Т. Я. 52 Щемелёва Е. Е. 408 Щербань Н. П. 51, 248, 249 Эйхбаум Г. Н.

[459]

Goethe, Johann Wolfgang 421 Graf A. E. 324 Grimm, Hans-Fürgen 141 Grischina T. V. 146 Gudina O. W. 358-366 Günter, Reinhard 142

Юдина Е. В. 429 Юцкевич О. П. 114 Яковчук М. 368 Якушина, Леля Зеликовна 152, 250 Ярнатовская В. Е. 65, 351 Яцковская В. Я. 192, 193

Hauff, [Wilhelm] 422, 423 Heine H. 405, [459] Helbig, Gerhard 68 Hering, Axel 143 Herzog A. 140 Hesse, Hermann 424, 425, [459] Hoffmann A. 405 Holst A. 405

Agricola E. 320 Agricola, Christian 320 Andersen, [Hans Christian] 409 Archipov A. F. 134 Artemjuk N. D. 135, 136 Ausländer R. [459]

Ivanova N. D.

257

Kafka, Franz 426, 427 Kant, Herman 428 Kärgel H. 73 Kästner, Erich 429, [459] Kempcke G. 331 Kirsch E. 142 Kleberger I. [459] Klimov N. D. 255 Kosmin O. G. 144 Kulikova T. V. 253 Kuntzsch, L. 355 Kusnezowa O. F. 330 Kwech D. 282

Bajor T. 67 Bendel-Klostermann 393 Bielfeldt H. H. 321 Birke F. 138 Boelitz M. 405 Böll, Heinrich 412 Bondar S. N. 137, 413 Вorisko N. 66 Bredel, Willi 414 Brüder Grimm 415, 416 Buscha, Anne 251 Buscha, Joachim 67, 68 Czichock S. 139

Růžička, Rudolf 329 Rybikova T. A. 258

Linthout G. 251 Ljubimova S. M. 255 Löschmann M. 142 Luscher, Renate 70

Sabitova А. 149 Schenk W. 282 Schmidt H. 73 Schwarz E. 145 Schwochow, Marlie 442 Senina V. I. 136 Sieger F. 143 Silbermann Nicole 441 Smirnova T. N. 134 Sommerfeldt K.-E. 69 Starke G. 69 Storm, Theodor 436 Sulemova G. A. 144

Maiwald T. 254 Matussek M. 143 Meese, Herrad 71 Michel A. 140 Nerius D. 69 Neubert K. 138 Nichelmann H.F. 73 Nietzsche, Friedrich 432 Obnossov N. S.

257, 258, 259

Paffen K. 326 Petrotschuk O. 66 Pironkova M. P. 255 Popok M. L. 256 Popov A. A. 256-259 Popov M. N. 134

Tieg G. 138 Timčenko E. 355 Tucholsky K. [459] Urojewa Regina Markowna

330

Verbitskaja T. D. 146 Rechli E. [459] Reinick R. 405 Reinmann, Monika 72 Remarque, Erich Maria 434 Reuswich W. 327, 328 Rilke R. M. [459] Rimaschewskaja, Emilie 327, 328 Riswanowa E. 355 Roch, Herbert 435

Wahrig G. 332 Wahrig-Burfeind R. 332 Wängler, Hans-Heinrich 147 Wenzel J. 138, 139 Želudenko M. 149 Zweig, Stefan 437, 438, 439

Покажчик назв видань Бизнес-курс. Немецкий язык 189 Большой немецко-русский словарь

268, 269

Грамматика в таблицах: Немецкий язык Грамматика немецкого языка 34

225 тем немецкого языка 110 Деловая переписка 277 Ділова німецька мова 114 Збірник інсценівок

386

Иллюстрированный словарь на немецком и русском языках

282

Короткие рассказы на уроках немецкого языка 340 Короткие рассказы на уроках немецкого языка: человек, семья, общество Лучшие из 1000 устных тем с переводом

339

343

Методическое пособие по немецкому языку для учащихся 11-го класса и поступающих в вузы 119 Методичний посібник з німецької мови для роботи з текстами за фахом 209 Методичний посібник практичного курсу з німецької мови 211-213 Методичні вказівки до практичних занять з німецької мови 210 Немецкий глагол 50 Немецкий за 3 недели 11 Немецкий язык 10, 123, 287 Немецкий язык 1 курс 217 Немецкий язык для студентов-экономистов 218 Немецкий язык для технических вузов 219 Немецко-русский русско-немецкий словарь и русско-немецкий разговорник Немецко-русский словарь 288, 289, 290, 293 Немецко-русский фразеологический словарь 292 Німецька мова 51, 294 Німецькі прислів’я та приказки 295, 296 Німецько-український словник гуманітарних наук 299 Німецько-український, українсько-німецький словник 297 Німецько-українсько-російський словник 298 Новий німецько-український, українсько-німецький словник 300 Перші кроки німецькою 389 Пособие по немецкому языку для сельскохозяйственных вузов Путь к искусству 349 60

226

291

Реформа немецкой орфографии 86 Ролевые и ситуативные диалоги к экзаменам по немецкому языку Русско-немецкий словарь 303, 304

128

Словарь словообразовательных элементов немецкого языка 307 Современный немецко-русский русско-немецкий словарь 309, 311 Современный немецко-русский русско-немецкий словарь для школьников 100 тем немецкого устного языка 130 Тести з німецької мови 391 Транслітерація українського алфавіту латиницею

310

Українсько-німецький словник 313 Учебник немецкого языка 238 Учебник немецкого языка для заочных технических вузов 240 Учебник немецкого языка для сельскохозяйственных вузов 239 Учитесь переводить (немецкий язык) 241 400 немецких рифмованных пословиц и поговорок Aus den Werken der deutschen Schriftsteller Berühmte Cheniker 411 Betriebswirtschaft im Überblick Bremen 372

350

410

252

Das Christbäumchen. Der alte Weihnachtsbaumständer 177 Das Oktoberfest in München 173 Der Märchen 431 Der Sommer ist die schönste Zeit 185 Der Spazierstock 89 Deutsch auf die Schnelle 170, 174, 178, 181 Deutsch Konversation mit Modellen 1 139 Deutsche Bräuche: Karneval? 370 Deutsche Konversation mit Modellen im Sprachlabor 138 Deutsche Sprichwörter und Redensarten 323 Deutschland 352-354 Didaktisierungsvorschläge für die Hauslektüre im Deutschunterricht Die schönsten deutschen Stäte 374 Die schönsten Weihnachtsgeschichten 179 Die schönsten Wintergedichte 405

394

Einführung in die Grammatik und Orthographie der deutschen Gegenwartssprache Erzählungen über Komponisten 419 Gedichte mit Glossar und Aufgaben Grammatik einmal anders 93 Grammatikseite 88

458

Heute wie Gestern: Mein erstes deutsches Buch In der Welt der Wissenschaft und Technik

395

417

Kurze Biographien 459 Landeskundliche Materialen für den Deutschunterricht Leichtes Deutsch 175, 373 Lesebuch für Lehrerstudente I. Studienjahrn 430 Lesetexte mit Aufgaben 166, 169 Lustige Erzählungen 433

183

Meyers Lexicon : A-Z 325 Oktoberfest-Quiz 171 Olimpische Spiele in Griechenland

402

Rund um das Oktoberfest 172 Rund um den Valentinstag 184 Sachen zum Lachen 168, 176, 182, 186 Schulleben 403 Sprache und Praxis 73 Top-themen mit Glossar und Aufgaben

443-453, 455-457

Übung macht den Meister 91, 92, 94-96 Übung macht den Meister Niveaustufe A 2 90 Ukraine-Lesetexte 338 Weihnachten weltweit 180 Wie gut kennen Sie Berlin? 371 Winterrätsel 406 Wörterbuch der deutschen Sprache 332 Wörterbuch der Sprachschwierigkeiten 331 Wortschatzarbeit 396 Zeitungsartikel mit Glossar und Aufgaben

454

Покажчик періодичних та продовжуваних видань, що використані Збірники: Науковий вісник Південноукраїнського національного педагогічного університету ім. К. Д. Ушинського. Лінгвістичні науки : збірник наукових праць 74, 148, 149, 150, 260 Журнали: Англійська мова в початковій школі Иностранные языки в школе

76-85, 151-156, 356-366, 397, 440

Іноземні мови 157, 158, 261, 398 Іноземні мови в навчальних закладах 19, 159, 399 Іноземні мови в сучасних школах 400, 401 Іноземні мови в школах України 87, 160-164 Методическая мозаика: приложение к журналу «Иностранные языки в школе» 86, 367, 402 Газети: Deutsch

88-96, 165-186, 368-379, 403-406, 441-459

Вебліографія 1.

Ресурси для вивчення німецької мови [Електронний ресурс] : [Корис. посилання для вчителів нім. мови; Нім. як іноземна; Die wichtigsten InternetQuellen zum Deutschlernen; Сайти для вивчення нім. мови; Підручники для вивчення нім. мови; Спілкування нім. мовою] // Сум. обл. ін-т післядиплом. пед. освіти : сайт. – Режим доступу: http://soippo.edu.ua/index.php/34-2010-1124-15-07-23/2396-resursi-dlya-vivchennya-nimetskoji-movi. – Назва з екрану. – Дата звернення: 01.02.2022.

Німецька мова онлайн [Електронний ресурс]: [навч. платформи: онлайн курси від Goethe-Institut, Deutsch für dich, Нім. на роботі; Вчити нім. мову зі сматфоном; Для дітей і підлітків: дит. ун-т, підлітк. ун-т, казки з усього світу] // Goethe-Institut Ukraine : сайт. – Режим доступу: https://www.goethe.de/ins/ua/uk/spr/ueb/stu.html. – Назва з екрану. – Дата оновлення: 2022.

Онлайн ресурси для вчителів іноземних мов [Електронний ресурс] : [20 онлайн-ресурсів для вивчення нім. мови] // М-во освіти і науки України : сайт. – Режим доступу: https://mon.gov.ua/ua/news/na-sajti-mon-rozmishenoperelik-onlajn-resursiv-dlya-vchiteliv-inozemnih-mov/. – Назва з екрану. – Дата публ.: 18.02.2021.

Уміти : Ефективне використання онлайн-ресурсів для навчання німецької мови [Електронний ресурс] : для вчителів та викладачів нім. Мови : [огляд 20 онлайн-ресурсів з готовими дидакт. матеріалами для роздрукування, флеш-картками, інтерактивними вправами та іграми, навчальними відео; метод. поради щодо використання онлайн-ресурсів очно на уроці та дистанційно; огляд ключових теорет. понять] // Центр нової освіти Івана Іванова (ФОП Іванов І. Ю.) : сайт. – Режим доступу: https://umity.in.ua/webinars. – Назва з екрану. – Дата звернення: 02.02.2022.

Ресурси для вивчення німецької мови [Електронний ресурс] : [сайти для вивчення нім. мови: короткі репортажні ролики, док. фільми нім. мовою з укр. субтитрами; RDU Deutsch – спецпроєкт Ради німців України, спрямов. на активне вивчення нім. мови за допомогою відеоуроків; Ресурс dw.com містить курси нім. мови різних рівнів та ін.] // Портал німців України: Інтернет-ресурс етн. німців України : сайт. – Режим доступу: http://deutsche.in.ua/ua/cms/uchit_nemeckij/quellen.html. – Дата оновлення: 2022.

Детлев Ничке (Detlev Nitschke). Серия "Города Европы" [Электронный ресурс] : [репродукции акварелей нем. худож.] // РГО : сайт. – Режим доступа: http://rgosib.ru/book/arts/15.htm. – Назв. с экрана. – Дата обращения: 03.02.2022.

Немецкий художник Детлев Ничке (Detlev Nitschke (German, 1935)). 1 часть [Электронный ресурс] : [репродукции картин худож.] // LiveInternet : сайт. – Режим доступа: https://www.liveinternet.ru/users/5282453/post486676149/. – Назв. с экрана. – Дата публ.: 07.09.2021. 64

Зміст ПЕРЕДМОВА ............................................................................................................... 4 І.

САМОВЧИТЕЛІ НІМЕЦЬКОЇ МОВИ ........................................................... 5

ІІ.

УЧБОВІ ПОСІБНИКИ З ФОНЕТИКИ, ГРАМАТИКИ ТА ОРФОГРАФІЇ ...................................................................................................... 7

ІІІ. УЧБОВІ ПОСІБНИКИ З РОЗВИТКУ МОВЛЕННЯ ................................. 14 ІV. ГАЛУЗЕВІ УЧБОВІ ПОСІБНИКИ ............................................................... 23 V.

ДОВІДКОВА УЧБОВА ЛІТЕРАТУРА .......................................................... 31

VІ. УЧБОВА ЛІТЕРАТУРА З ЛІНГВОКРАЇНОЗНАВСТВА ТА КРАЇНОЗНАВСТВА......................................................................................... 38 VIІ. УЧБОВА ЛІТЕРАТУРА З НІМЕЦЬКОЇ МОВИ ДЛЯ ДІТЕЙ ................. 44 VIІІ. ХУДОЖНЯ ЛІТЕРАТУРА НІМЕЦЬКОМОВНИХ АВТОРІВ УЧБОВОГО НАПРЯМУ ................................................................................. 47 Покажчик імен ........................................................................................................... 53 Покажчик назв видань ............................................................................................. 60 Покажчик періодичних та продовжуваних видань, що використані .............. 63 Вебліографія ............................................................................................................... 64 Зміст ............................................................................................................................. 65