L’ESPAI DEL LECTOR – La Biblioteca Recomana
Títol: El himen y el hiyab. Por qué el mundo Árabe necessita una revolución sexual Autora: Mona Eltahawy Traducció: María Porras Sánchez Editorial: Capitán Swing Signatura: 30.055.2 Elt
Aquest és el primer llibre de la periodista egípcia Mona Eltahawy (Port Said, 1967), una denúncia vehement de les forces repressives -polítiques, culturals i religioses-, que condemnen milions de dones a ser considerades ciutadanes de segona classe. La seva feina com a activista i comentarista de la situació de la dona al món àrab, l’ha portat a recórrer diversos països del nord d’Àfrica i l’Orient Mitjà, entre d’altres Egipte, Aràbia Saudí, Túnez, Líbia o Iemen, per reunir-se amb dones i escoltar les seves històries. A través dels seus testimonis i del propi de Eltahawy (ella mateixa va patir la repressió de l’Estat durant la protesta de 2011 a la plaça Tahrir en el marc de la primavera àrab, quan va ser detinguda, violada i colpejada fins a trencar-li mà dreta i braç esquerre), . assistim a la descripció crua i dolorosa de la situació de les dones sotmeses als règims totalitaris de religions que fan servir, segons, paraules de l’activista “els cossos de les dones com a camp de batalla i mur en el qual la gent inscriu els seus missatges”. La reivindicació del cos, la tradició feminista àrab i l’eterna discussió entorn l’ús del hiyab, són alguns dels temes fonamentals que es tracten en aquest llibre. Mona Eltahaway parla fermament i sense tabús de feminisme i de l’opressió de les dones racialitzades, del supremacisme blanc i d’allò que passa entre les cames de les dones àrabs, en un llibre que és una crida a la indignació, un manifest motivat per la fúria que legitima la violència patida, la pròpia i l’aliena, amb l’esperança que arribi el canvi esperat, de la revolució necessària que paraules com la seva ja han iniciat.
L’ESPAI DEL LECTOR – La Biblioteca Recomana
Títol: Intisar en el exilio. Retrato de una mujer moderna yemení Autors: Pedro Riera/ Sagar Editorial: Astiberri, 2019 Signatura: C Rie Recentment publicat per Astiberri, Intisar en el exilio és la segona part del díptic publicat al 2011 El coche de Intisar, on s’explicaven les històries personals d’aquesta dona valenta i intel·ligent, que intentava progressar personalment i laboral en el Iemen de principis de s. XXI. El retrat d’una sola dona que vol ser la veu ferma i el testimoni de totes les dones a les que representa, doncs Pedro Riera, el guionista d’ambdós llibres, va construir el personatge a partir de les nombroses entrevistes que va dur a terme a diverses dones del país -la major part de les quals va haver de fer d’amagat-, i gràcies a les quals coneixem de primera ma la segregació masclista que pateixen les dones a Iemen.
Amb aquest nou còmic ens tornem a trobar amb Intisar, ara exiliada a Jordània, on viu amb la seva mare, la seva germana i el seu nebot, per escapar dels bombardejos amb els que Aràbia Saudita ataca el seu país. Durant el temps transcorregut entre el primer llibre i aquest, la República de Iemen s’ha vist afectada pel conflicte bèl·lic, per tant, a la denúncia de la violència interna que pateixen les dones, s’afegeix la descripció, summament didàctica, de la violència que prové de l’exterior com a conseqüència de la Guerra del Iemen. I el que trobem és una població civil sotmesa als bombardejos selectius de l’aviació saudita amb el beneplàcit de països com Estats Units, França o Gran Bretanya, és a dir, una visió allunyada de la imatge de conflicte menor fabricada pels mitjans de comunicació occidentals. Mitjançant la narració d’Intisar, l’obra va desenvolupant dues línies narratives ben diferenciades: per una banda, la descripció de la seva vida quotidiana i la de les dones del seu entorn, caracteritzada per episodis que mostren la crueltat d’una realitat plena de maltractaments i prohibicions masclistes tractades, però des d’una òptica vital i plena de sentit de l’humor; d’una altra banda, les claus del conflicte i les seves conseqüències sobre la població, Intisar pateix pel seu germà i els seus amics i, per sobre de tot, es lamenta del desastre humanitari, el cost econòmic i social d’una guerra de la que no en sabem res. Artísticament és un obra impecable, amb una paleta de colors càlids liles i taronges molt ben contrastats amb verds que li donen un caràcter emotiu i apassionat al relat. Intisar ens ajuda a conèixer i a entendre aquelles altres realitats que no surten a les notícies, a través de la seva crida, ens insta a l’acció. Llegir-la, explicar-la i recomanar-la és el primer pas per no mirar a un altre costat.