L’ESPAI DEL LECTOR – La Biblioteca Recomana
Títol: Cuando te golpeo o retrato de la escritora como joven esposa Autor: Meena Kandasamy Traducció: Beatriz Galán Echevarría Editorial: Malpaso, 2018 Signatura: N Kan
La protagonista d’aquesta història és una veu anònima, una escriptora que s’enamora d’un professor universitari marxista, seduïda per les conviccions polítiques i el somni de compartir un projecte vital. Després de casar-se es muden a una ciutat desconeguda al Sud de l’Índia on de seguida descobrirà que el que ella imaginava com una unió entre iguals per ell no és més que un contracte de propietat que la redueix a la funció d’esposa obedient. A partir d’aquest moment s’endinsarà en un espiral de maltractament que sumirà la seva existència en un calvari. Mitjançant la manipulació, el marit començarà per desposseir-la de qualsevol contacte amb l’exterior sotmetent-la a tota classe de vexacions i atrocitats que la situaran a prop de la mort. Atrapada en aquest horror, només trobarà sortida gràcies a l’escriptura i la necessitat d’explicar una història, però no ho farà a la manera tradicional sinó que, obviant el fet traumàtic, farà una reflexió sobre com narrar la violència, una reivindicació de l’obra d’art com acte de rebel·lia i sanació. Aquest relat és precisament això, el testimoni real, poètic i punyent alhora, de l’escriptora i activista índia Meena Kansamy, que va trigar cinc anys en poder explicar la seva pròpia història de violència de gènere. Cada capítol està precedit per una cita d’una dona artista que, d’alguna manera o altra, ha dialogat amb la violència - com Wislawa Szymborska, Margaret Atwood, Anne Sexton o Frida Kahlo- i que ens introdueix en la idea de que no hi ha un perfil concret de dona maltractada, que qualsevol pot serne víctima. Per tant, a la necessitat de donar veu a aquesta història, hem d’afegir, com a mínim, l’obligació de llegir-la.
L’ESPAI DEL LECTOR – La Biblioteca Recomana
Títol: El sol i les seves flors Autor: Rupi Kaur Traducció: Bel Olid Editorial: Empúries, 2018 Signatura: P 841B Kau Aquest és el segon poemari de l’autora i il·lustradora canadenca Rupi Kaur (Panjab, 1992) que va irrompre al panorama editorial amb Milk and Honey (2014), una obra auto publicada que va
néixer directament a Instagram i que es va convertir en un autèntic fenomen de vendes internacional. Amb El sol i les seves flors, traduït al català per Bel Olid, repeteix fórmula, tot i que es percep una evolució i maduresa en l’estil i en la forma. Partint de la metàfora del cicle de creixement d’una flor, Rupi Kaur traça el seu propi itinerari vital tornant als mateixos temes del seu primer llibre: la violació, el desamor, les pròpies arrels, la família, l’amor i el feminisme. Al llarg de les cinc parts que el composen: marcir-se, caure, arrelar, alçar-se i florir, assistim a aquest camí d’aprenentatge de l’autora i, alhora, a la superació del fet traumàtic; la poesia com a indagació i expressió del dolor. A més, el llibre també és un homenatge als seus orígens hindús a través de la figura dels pares, sobretot de la mare, que li serveix per reflexionar sobre temes tant importants com la immigració, la integració cultural o la revolució. El feminisme més reivindicatiu apareix aquí i quan tracta temes d’absoluta actualitat com, per exemple, la pressió de les dones sotmeses als cànons de la indústria de la bellesa, reflectit en versos on parla de la seva manca d’autoestima com a conseqüència de complexos i la seva reflexió cap a l’acceptació. Gran part dels poemes van acompanyats d’il·lustracions en blanc i negre i de traç simple, dibuixades per ella mateixa i que, malgrat el seu minimalisme, tenen la funció de donar èmfasi i complementar una escriptura que no fa servir majúscules, molt dinàmica i propera. És per això que Rupi Kaur pot arribar a una gran part dels lectors, perquè la seva sensibilitat expressada amb senzillesa no li resten profunditat i emoció.