Russian Wine Fair

ОФИЦИАЛЬНЫЙ КАТАЛОГ OFFICIAL CATALOGUE

Индустрия Напитков Russian Wine Fair 17 - 19 НОЯБРЯ

2011

NOVEMBER 17 - 19

Цимлянским винам - 225 лет РОССИЯ, МОСКВА, КРОКУС ЭКСПО • RUSSIA, MOSCOW, CROCUS EXPO

Международная выставка

Индустрия Напитков Russian Wine Fair 15 – 17 ноября 2012 года Москва, Россия

ра ологии и м и н к х т е и п ные т а н е ши времен а ч у в Л и со т с д о в з и о р п х и Тел.: +7 (495) 797-6914 • факс: +7 (495) 797-6915 E-mail: info@drinksindustry.ru • WWW.WINE-FEST.RU

ОФИЦИАЛЬНЫЙ CATALOGUE Список участников КАТАЛОГ ListOFFICIAL of exhibitors

Официальное приветствие Welcome speech w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

1

Официальное приветствие

Welcome speech

ОФИЦИАЛЬНЫЙ CATALOGUE Список участников КАТАЛОГ ListOFFICIAL of exhibitors

Мы рады приветствовать участников и гостей Международной выставки «Индустрия Напитков / Russian Wine Fair 2011»! Интеграция российской алкогольной и винодельческой продукции в мировой рынок, появление значительного количества российских вин высокого качества, а также наметившийся подъем отрасли, формирование нормативно-правовой базы и приход новых инвесторов – вот неполный список достижений, которых добилась отрасль за последние несколько лет. Надеемся, что выставка поможет укрепить государственные интересы на рынке алкогольных напитков, будет способствовать возрождению не только российского виноделия, но и пропагандировать культуру потребления напитков, а также способствовать борьбе с контрафактной продукцией. Делая акцент на национальных составляющих алкогольной культуры и международном сотрудничестве, оргкомитет выставки работает на более отдаленную перспективу и уверен, что с усилением позиций новых игроков мирового рынка напитков из стран азиатского региона, таких, как Китай и Индия, именно Москва, как точка пересечения разнонаправленных торговых векторов, должна стать одним из главных экономических центров на Евразийском континенте, а выставка «Индустрия Напитков / Russian Wine Fair» будет укреплять свою роль в качестве моста между Востоком и Западом, оставаясь одним из самых ярких событий алкогольного рынка. Пользуясь случаем, выражаем благодарность всем тем, кто оказывал нам огромную помощь в организации и проведении данного мероприятия. А также, огромное спасибо каждому участнику, который выбрал данную выставку частью своей маркетинговой стратегии. Желаем участникам и гостям удачи и плодотворной работы! Оргкомитет Международной выставки «Индустрия Напитков / Russian Wine Fair»

We are glad to welcome all participants and guests of the International Exhibition Drinks Industry / Russian Wine Fair 2011!

Partial list of achievements that the industry has made over the past few years includes Russia's spirits and wines integration into the world market, the emergence of a considerable number of Russian high-quality wines and the incipient industry recovery, the formation of regulatory framework and the arrival of new investors.

We hope that this exhibition will help to strengthen the public interests in the alcoholic beverages market, will contribute to the revival of Russia's winemaking and will also promote a drinking culture as well as contribute to the fight against counterfeit products.

By focusing both on national components of alcohol culture and international cooperation, the Exhibition Organizers are working on the more distant future. We are confident that with the strengthening of position of new world beverage market players from the Asian region, such as China and India, it is Moscow as the intersection of different trade vectors which must become one of the major economic centres on the Eurasian continent. The Exhibition Drinks Industry / Russian Wine Fair will strengthen its role as a bridge between East and West, while remaining one of the most significant events of the alcohol market in Russia.

We take this opportunity to express our gratitude to all those who have given us tremendous help in organizing this event. Also we thank all the participants who chose this exhibition as a part of their marketing strategy.

Программа мероприятий Business Agenda

We wish the participants and guests success and fruitful work!

Organising Committee of the International Exhibition Drinks Industry / Russian Wine Fair

2

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

3

Программа конференции

Conference Agenda

Программа международной винной выставки «Индустрия Напитков / Russian Wine Fair 2011»

17 ноября, четверг 11.00 – 12.00 Мастер-класс: Испания. Первая из двух – DOC Rioja, Tasting Area 11.00 – 14.00 Круглый стол: Законодательное регулирование производства и оборота вина и виноматериалов, Совет Федерации Федерального Собрания РФ, Комитет СФ по экономической политике, предпринимательству и собственности (по приглашениям) 11.00 – 14.00 Отборочная закрытая дегустация для винного Гида российского покупателя 2012 (при участии западных и российских судей международных конкурсов) 12.00 – 13.00 Мастер-класс: Игристая Италия, Wine and Food. Made in Italy 13.00 – 14.00 Дегустационный сет: Хорватский гастрономический фестиваль, Эногастрономический Салон 13.00 – 14.00 Мастер-класс: Вина Адриатики – Словения, Tasting Area 14.00 – 15.00 Вручение ежегодных премий Независимого винного клуба 15.00 – 16.00 Дегустационный сет Итальянского гастрономического фестиваля, Презентация EAT Friuli (мясные деликатесы), Wine and Food. Made in Italy 15.00 – 16.00 Мастер-класс: Вина Адриатики – Хорватия, Tasting Area, 16.00 – 17.00 Мастер-класс: Фриули в Красном, Wine and Food. Made in Italy 16.00 – 18.00 Официальное открытие Хорватского гастрономического фестиваля, Эногастрономический Салон (строго по приглашению Посла Республики Хорватия) 17.00 – 18.00 Мастер-класс: Вина Азербайджана с немецкими корнями, Tasting Area 17.00 – 18.00 Мастер-класс и дегустация: Mozzarella di Bufala Campana DOP от компании Фатторие дель Массико, Wine and Food. Made in Italy 20.00 – 23.00 Праздник молодого вина от Шато Тамань (по приглашениям) 20.00 – 23.00 Ужин «Кварнера и Опатии». Выступление шефа Дениза Земба вместе с шеф-поваром «Август» Романом Суворовым. Вина – от компании «Зделаревич», ресторан «Кафе Август» (по предварительному бронированию столика) 18 ноября, пятница 10.00 – 17.00 ФОРУМ ПРОФЕССИОНАЛОВ. Проблемы и перспективы российского и международного рынка напитков: - Семинар: Рынок вина в России и за рубежом. Тенденции и перспективы - Презентационная программа: Современные технологии производства, позиционирования, продвижения и торговли в индустрии напитков - Дискуссионная встреча: Перспективы переформатирования российского рынка напитков. Юридическое сопровождение бизнес-процессов в индустрии напитков России, Красный зал 10.30 – 11.30 Мастер-класс: Кава – секретное оружие каталонских виноделов, Tasting Area 12.00 - 13.00 Мастер-класс: Великие Рислинги Германии, Tasting Area 13.00 – 14.00 Мастер-класс: Незнакомая Риболла Джала, Wine and Food. Made in Italy 13.00 – 14.00 Дегустационный сет: Хорватский гастрономический фестиваль, Эногастрономический Салон 14.00 – 15.00 Дегустационный сет: Паста и натуральные соусы Итальянского гастрономического фестиваля, при поддержке Sonda Srl, Wine and Food. Made in Italy 14.00 – 15.00 Мастер-класс: Вина Лефкадии от Патрика Леона, Tasting Area 15.00 – 16.00 Мастер-класс: Итальянские автохтонные сорта винограда, Wine and Food. Made in Italy 15.00 – 17.00 Дегустационный сет: Хорватский гастрономический фестиваль, Эногастрономический Салон (данный сет закрыт для публики) 16.00 – 17.00 Мастер-класс: Игристoе, Грюнер Вельтлинер, Айсвайн...– вся Южная Моравия, Tasting Area 16.00 – 17.00 Гастрономическая дегустация молодого вина «Новелло Санпотито 2011» и каштаны ди Монтелла, Wine and Food. Made in Italy 20.00 – 24.00 Бал Шампанского и Вина. Спонсор Бала: ОАО «Цимлянские вина» (строго по приглашениям) 19 ноября, суббота 12.00 – 13.00 Мастер-класс: Органические вина Греции, Tasting Area 13.00 – 14.00 Дегустационный сет: Хорватский гастрономический фестиваль, Эногастрономический Салон 14.00 – 16.00 Слепая дегустация при участии Патрика Леона, Вина Старого света и России. Часть Первая. БЕЛЫЕ, Tasting Area 15.00 – 17.00 Дегустационный сет: Хорватский гастрономический фестиваль, Эногастрономический Салон 20.00 – 23.00 Ужин «Хорватская континентальная гастрономия». Выступление президентского повара Бранко Огненовича. Вода и оливковое масло от хорватских партнеров, ресторан «Кафе Август» (по предварительному бронированию столика)

4

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

Programme of the International Wine Exhibition «Drinks Industry / Russian Wine Fair 2011»

November 17, Thursday 11.00 – 12.00 Master class: Spain. First of the two - DOC Rioja, Tasting Area 11.00 – 14.00

Round table: Legislative regulation of production and turnover of wine and wine products, The Council of Federation of the Federal Assembly of the Russian Federation, Council Committee on Economic Policy, Entrepreneurship and Property (by invitation)

11.00 – 14.00

Closed selection tasting for a Buyers’ Wine Guide 2012 (with the participation of foreign and Russian judges)

12.00 – 13.00

Master class: Sparkling Italy, Wine and Food. Made in Italy

13.00 – 14.00

Degustation set: Croatia Gourmet Festival, Enogastronomical Salon

13.00 – 14.00

Master class: Wines of the Adriatic - Slovenia, Tasting Area

14.00 – 15.00

The annual awards Ceremony of the Independent Wine Club

15.00 – 16.00

Degustation set of Italian gastronomic festival, presentation of EAT Friuli (meats delicatessen), Wine and Food. Made in Italy

15.00 – 16.00

Master class: Wines of the Adriatic – Croatia, Tasting Area

16.00 – 17.00

Master class: Friuli in Red, Wine and Food. Made in Italy

16.00 – 18.00

Official opening of the Croatia Gourmet Festival, Enogastronomical Salon (strictly by invitation of the Ambassador of the Republic of Croatia)

17.00 – 18.00

Master class: Wines of Azerbaijan with German roots, Tasting Area

17.00 – 18.00

Master class and degustation: Mozzarella di Bufala Campana DOP from the company Fattorie del Massico, Wine and Food.

Made in Italy

20.00 – 23.00

Celebration of young wine from Chateau Taman (by invitations)

20.00 – 23.00

Dinner «Kvarner and Opatija». Master class by Chief Denise Zemba together with the Chief of «Avgust» Roman Suvorov. Wines from the company Zdjelarevic, restaurant «café Avgust» (tables to be reserved in advance)

November 18, Friday 10.00 – 17.00

PROFESSIONAL FORUM. Problems and prospects of Russian and international beverage market: - Seminar: The wine market in Russia and abroad. Trends and prospects - Presentation program: Modern production technologies, positioning, promotion and trade in the beverage industry - Discussion meeting: Prospects for the Russian drinks market reformatting. Legal support of business processes in the beverage industry of Russia, Red Hall

10.30 – 11.30

Master class: Cava - the secret weapon of the Catalan winemakers, Tasting Area

12.00 - 13.00

Master class: Great Rieslings of Germany, Tasting Area

13.00 – 14.00

Master class: Unknown Ribolla Jala, Wine and Food. Made in Italy

13.00 – 14.00

Degustation set: Croatia Gourmet Festival, Enogastronomical Salon

14.00 – 15.00

Degustation set: Pasta and natural Sauces of Italian gastronomic festival, under the support of Sonda s.r.l., Wine and Food.

Made in Italy

14.00 – 15.00

Master class: Wines of Lefkadia from Patrick Leon, Tasting Area

15.00 – 16.00

Master class: Italian autochthonous grape varieties, Wine and Food. Made in Italy

15.00 – 17.00

Degustation set: Croatia Gourmet Festival, Enogastronomical Salon (this set is closed to the public)

16.00 – 17.00

Master class: Sparkling wine, Gruner Veltliner, Ice Wine ... - all of South Moravia, Tasting Area

16.00 – 17.00

Gastronomic tasting of new wine «Novello Sanpotito 2011» and di Montella chestnuts, Wine and Food. Made in Italy

20.00 – 24.00

Ball of Champagne and Wine. Ball Sponsor: JSC «Tsimlyanskiye vina» (by invitations only)

November 19, Saturday 12.00 – 13.00

Master class: Organic Wines of Greece, Tasting Area

13.00 – 14.00

Degustation set: Croatia Gourmet Festival, Enogastronomical Salon

14.00 – 16.00

Blind tasting with the participation of Patrick Leon, Wines of the Old World and Russia. The first part. WHITE, Tasting Area

15.00 – 17.00

Degustation set: Croatia Gourmet Festival, Enogastronomical Salon

20.00 – 23.00

Dinner «The Croatian continental gastronomy ». Master class by the President’s chief Branko Ognenovich. Water and olive oil from the Croatian partners, restaurant «café Avgust» (tables to be reserved in advance)

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

5

Список участников

List of exhibitors

ОФИЦИАЛЬНЫЙ CATALOGUE Список участников КАТАЛОГ ListOFFICIAL of exhibitors

Азербайджан The Republic of Azerbaijan 6

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

7

Список участников

List of exhibitors

Список участников

ГЁКГЁЛЬ ВИННЫЙ ЗАВОД, ОАО

Азербайджанская Республика г. Баку, ул. Истиглалият, 31 Тел.: +9 9412 437 2602 / 437 2603 Факс: +9 9412 437 2604 E-mail: office@vinagro.az, n.ismayilov@ vinagro.az www.vinagro.az

CASPIAN COAST WINERY AND VINEYARD

Аз 5300, Республика Азербайджан г. Баку, Большая Хамья Сиязан регион Тел.: +9 9451 96 77 314 Факс: +9 9451 96 77 314 E-mail: info@caspiancoast.com

List of exhibitors

Винодельческое промышленное предприятие ОАО «Гёкгёль Винный Завод», одно из старейших на Кавказе, в 2010 году отметил своё 150летие. Современный винный завод на сегодняшний день имеет 537 гектаров плодоносящих плантаций с ценными техническими сортами винограда. Предприятие производит около 25 наименований вин, коньяка, шампанского и водки. Продукция компании экспортируется в Россию и Украину. Признанием качества продукции завода является гран-при, медали и дипломы самых престижных международных дегустационных конкурсов, которые присуждались, начиная с 1882 года и по сегодняшний день.

«Goygol Wine Plant» OJSC, the winemaking industrial enterprise which is one of the oldest on Caucasus, celebrated its 150th anniversary in 2010. At the moment the modern winery has 537 hectares of fruiting plantations with valuable technical grapes. The company produces about 25 types of wine, cognac, champagne and vodka. The products of company are exported to Russia and Ukraine. Recognition of plant production quality is proved by the grand-prix, medals and diplomas of the most prestigious international tasting competitions which have been awarded since 1882 up till today.

Винный дом «Caspian Coast Winery and Vineyards» ООО возродил виноделие и виноградарство в «ДОЛИНЕ ХАМЬЯ». Сфера деятельности базируется на производстве качественных натуральных вин из отборного винограда по классической технологии с использованием современного европейского оборудования. Caspian Coast Winery and Vineyards занимается возрождением традиционных виноградных угодий, а также посадкой виноградников на новых плантациях, ведя непрерывную работу по улучшению старых местных сортов винограда и разведению всемирно известных сортов. Уникальное географическое расположение долины Хамья, рельеф местности, позволяющие солнцу весь световой день освещать и согревать виноград, а также микроклимат, создаваемый тёплыми ветрами Каспийского побережья, способствуют благоприятному росту отборного винограда. Основной задачей команды профессиональных виноградарей и виноделов винного дома Caspian Coast Winery and Vineyards является горячее стремление донести неповторимый вкус живого Азербайджанского вина до каждого ценителя этого напитка.

The Caspian Coast Winery and Vineyards wine house LTD has revived winemaking and viticulture in the valley of Hamya. The field of activity is based on producing of the qualitative natural wines from perfect selected grapes with the use of classic technology and modern European equipment.

The Caspian Coast Winery and Vineyards is engaged in the revival of traditional grape lands and in planting of the new vineyards. The company works constantly to improve the old local grape varieties and cultivate the world-known international varieties. The unique geographical location of Hamya valley and the terrain allows the sun light all day to cover and warm the grapes, and the microclimate created by the warm winds of the Caspian coast contributes to the favorable growth of selected grapes. The primary goal of a team of professional wine-growers and wine makers of the Caspian Coast Winery and Vineyards wine house is a strong desire to bring the unique vivid taste of the Azerbaijan wine to every connoisseur of the drink.

8

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

9

Список участников

List of exhibitors

ОФИЦИАЛЬНЫЙ CATALOGUE Список участников КАТАЛОГ ListOFFICIAL of exhibitors

Германия Germany 10

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

11

Список участников

WINE STARS INTERNATIONAL

Fit für Russland Laubweg , 3 D-51069 Köln Germany Tel.:+ 49 (221) 680 98 70 Handy/Mob. +49 (176) 611 85 225 Fax: +49(2205)9010009 Skype: окакама E-mail:weintourismus@fit-fuer-russland.de

List of exhibitors

Wine Stars International является молодым и динамично развивающимся немецким предприятием виноторговли, которое было основано в 2010 году на партнерских условиях тремя опытными профессионалами в области виноделия: доктором Берндом Костом, Вольфгангом Траутвайном и Еленой Депенбуш. Главным направлением Wine Stars International является сбыт немецких и других европейских вин. В настоящее время компания активно развивает еще два новых направления: Wine Exhibition International – организация рабочих поездок для руководителей и специалистов за рубеж с целью посещения винных выставок и Wine Tourism International – винный туризм, как для специалистов в области виноделия, так и для всех желающих, которые хотят узнать побольше о виноделии. Целью компании является расширение как внутренних, так и внешних рынков сбыта наших клиентов путем установления долгосрочных деловых отношений с партнерами, имеющих реальные цели и объективные задачи.

Wine Stars International is a young and dynamically developing German enterprise in the field of wine trade, which has been based in 2010 under a partnership between three experienced professionals in the winemaking industry: Dr. Bernd Cost, Wolfgang Trautwein and Elena Depenbush. The main direction of Wine Stars International activity is the selling of German and other European wines. Currently the company is actively developing two new areas: Wine Exhibition International - organization of business trips abroad for executives and specialists to attend wine exhibitions, and Wine Tourism International - wine tourism, both for professionals in the field of winemaking, and for everyone who want to learn more about winemaking.

ВИНОДЕЛЬЧЕСКОЕ ХОЗЯЙСТВО STASSEN

Weingut Stassen Haupstraße, 33 D-55413 Oberheimbach Germany Tel.: +49(0) 6743 6400 Fax: +49(0) 6743 6602 E-mail: stassen-wein@t-online.de www.stassenwein.de

В 1632 году наша семья Штассен переселилась из нынешней Бельгии в Оберхаймбах и с тех пор занимается возделыванием виноградников. В небольшом городке Оберхаймбах, который располагается в долине среднего Рейна, причисленном ЮНЕСКО к наследию мировой культуры, они продолжают развивать семейные традиции. На площади в 15 гектаров процветает, наряду с типичным для Среднего Рейна Ребсорте Рислинг, также его красный брат – Шпэтбургундер (позднее бургундское), а также и следующие классические Ребсорта, такие, как Дорнфельдер, Граубургундер, Вайсбургундер и Мюллер-Тургау. Благодаря оптимальным условиям Среднего Рейна, прежде всего расположению на южных склонах, а также рейнским сланцевым почвам и климату, условия произрастания для рислинга – короля и самого древнего немецкого Ребсорта являются поистине идеальными. Точно так же как и на всем Среднем Рейне, рислинг занимает в хозяйстве Штассен около 70% возделываемых площадей. На избалованных солнцем сланцевых склонах виноград все еще собирается вручную и, благодаря классическим технологиям брожения, каждый год дает единственное в своем роде вино.

Список участников

ВИНОДЕЛЬЧЕСКОЕ ХОЗЯЙСТВО BASTGEN

Mona Bastgen und Armin Vogel Hofstr. 18 54518 Monzel Tel.: +49 (0) 6535 93 3092 Fax: +49 (0) 6535 1579 E-mail: info@weingut-bastgen.de www.weingut-bastgen.de

List of exhibitors

Сланцы – с точки зрения виноделия – это удивительная горная порода; на крутых склонах она мерцает синим антрацитом, коричневатокрасным или серым цветом во всех оттенках. А удивительная потому, что едва ли иная какая-то почва передает виноградной лозе рислинг такую утонченность аромата и вкуса. Сланец – это аккумулятор энергии в прохладные ночи, резервуар для влаги в засушливые периоды, и, прежде всего, щедрый поставщик минеральных веществ, которые мы пробуем на вкус у удачного вина. Крутые склоны Мозеля, с их более или менее сильно выветренными сланцевыми почвами, являют собой большую «террасу» для рислинга. Мона Бастген и Армин Фогель занимаются виноделием в Монцеле на среднем Мозеле. Недалеко от Бернкастель-Кюс, в нижнем течении Мозеля, крутые сланцевые склоны располагаются рядами. Потенциал этого классического крутого местоположения представляет собой неповторимую террасу для рислинга. Вино остается одним из немногих естественных продуктов, которые производятся людьми индивидуально. Не спорю! Не везде. Начиная от ухода за виноградной лозой и до изготовления самого вина мы преследуем цель получить аутентичные вина. Убедитесь сами! Вина от виноградников из конкретного местоположения, изготовленные из винограда в стадии полной зрелости, исключительно идут на розлив с обозначением ПАУЛИНСХОФБЕРГ, ВАЙСЕНШТАЙН и ЮФФЕР ЗОННЕНУУР. Сброженные на естественных дрожжах, эти напитки особым способом выражают ту или иную территорию и характер вина урожая такого-то года. Наше стремление заключается в том, чтобы производить вина, которые позволят почувствовать, откуда они родом: из ягод, богатых сложными фруктовыми ароматами, с едва уловимой тонкой кислинкой, выращенных на минеральных сланцевых выветренных почвах. Получить природный потенциал винограда – это лейтмотив виньяжа. Здесь больше всего нам по сердцу изготовление сухих вин. Наряду с белым бургундским (ВАЙСБУРГУНДЕР), прежде всего рислинг БЛАУШИФЕР отражает наше представление о вине для ежедневного наслаждения.

Mona Bastgen and Armin Vogel are the leaders of the Bastgen Winery, located in Monzel along the middle Mosel. Not far from Bernkastel-Kues, the rows of steep Devonian slate vineyards here are the filet of the Mosel.

The unique terroir of these classic steep vineyards creates great potential for Riesling wines. Wine is one of the few natural products which is uniquely produced by humans – although, not universally. Beginning with the care of the vines and continuing through to the carefully crafted creation of the wines, we endeavour to use the utmost care with the goal of producing authentic wines. See for yourself! From the vineyards, we only select wines from grapes that have the utmost ripeness and give them the declaration PAULINSHOFBERG, WEISENSTEIN and JUFFER SONNENUHR.

In 1632 our Stassen family moved from the current Belgium to Oberhaymbah and, since then, is engaged in the cultivation of vineyards.

In a small town Oberhaymbah, which is located in the Middle Rhine Valley and is classified by UNESCO as a heritage of world culture, they continue to develop family traditions. On the area in 15 hectares there flourish not only the typical for the Middle Rhine Riesling, but also its red brother – Shpetburgunder (later Burgundian), as well as other classical grapes sorts, such as: Dornfelder, Grauburgunder, Weissburgunder and Muller-Thurgau.

Due to the optimal conditions of the Middle Rhine, especially to the location on the southern slopes of the Rhine slate soil and to the climate, the conditions for growing Riesling – the king and the oldest German Rebsorte – are truly perfect. In the same way as in the whole of the Middle Rhine, Riesling occupies on the Shtassen farm about 70% of the cultivated area. On the sun-spoiled slate slopes the grapes are still picked by hand and, thanks to classic fermentation technology, each year provide a unique wine.

12

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

13

Список участников

ВИНОДЕЛЬЧЕСКОЕ ХОЗЯЙСТВО J. & H.A. STRUB

Weingut J. & H. A. Strub Rheinstraße 42 55283 Nierstein/Rhein Germany Tel.: +49 (0) 06133 5649 Fax: +49 (0) 06133 5501 E-mail: info@strub-nierstein.de E-mail: weingut@strub-1710.de www.strub1710.de

List of exhibitors

ОФИЦИАЛЬНЫЙ CATALOGUE Список участников КАТАЛОГ ListOFFICIAL of exhibitors

Начиная с 1710 года семья Штруб возделывала виноградники в Рейнгессене. Итак, Вальтер Штруб, который в 1986 году вступил во владение этим хозяйством, принадлежит уже к 11 поколению, производящему на склонах Нирштайна великолепные сорта рислинга международного класса. По завершении обучения виноградарскому искусству в Пфальце и Наэ, сын Себастьян поступает в специализированный вуз виноделия в Гайсенхайме. ВЛАДЕНИЕ: 16 га: 20 % на крутых склонах,40 % на пологих склонах, 40 % на ровной площади. ВИДЫ ПОЧВ: красный глинистый сланец, лёссовые, глинистые и известняковые почвы. РЕБСОРТЕН: 85 % Рислинг, 6 % Мюллер-Тургау, 3 % белое бургундское, 3 % позднее бургундское, 3 % Грюнео Вельтлинер. ПРОИЗРАСТАНИЕ: Реебах: Хиппинг, Петтенталь. СБОР: Орбель, Эльберг. МЕСТНОСТЬ: Патерберг, Брюкхен, Розенберг, Финдлинг.

The Strub family has been winemakers in Germany's Rheinhessen region since 1710. When Walter Strub assumed proprietorship of the estate in 1985, he made the 11th generation of his family to produce fine Riesling wines of international repute from their vineyards around Nierstein.

Walter Strub being born into a winemakers family spent his childhood in and around the vineyards. After two apprenticeships in other estates in Baden and Rheinhessen, Walter went on to receive his degree in oenology from Germany's famous viticultural institute in Geisenheim. Immediately after graduation in 1976, he returned to the family estate. In order to get some foreign experience he spent three months as a volunteer at the Simi winery in Napa Valley, California. He and his wife Margit run the winery as a team. Their young children are also integrated. Sebastian (1987) and Johannes (1988) are already helping their father in the vineyards and Juliane (1992) enjoys when she is allowed to taste what great wine daddy makes.

Греция Greece 14

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

15

Список участников

List of exhibitors

Список участников

NOVACERT L.T.D., CONSULTING SERVISES

Main: 1st km O.N.R. Alexandria – Veria GR 59300, Alexandria Tel.: +30 23330 53 200 12 Fax: +30 23330 53 203 Branch: Koletti 25Β, GR 54627, Thessaloniki Τel.: +30 2310 554429 Fax: +30 2310 554435 E-mail: novacert@otenet.gr www.novacert.gr

ORGANIC WINE PRODUCERS, ASSOCIATION OF LEGAL PERSONS CHATZIVARITIS, BELIAS, TSAVOLAKIS

54635, Greece, Thessaloniki Olympou 115 street Tel.:+30 (2310) 219583 Fax: +30 (2310) 218741 E-mail: infothes@itd.gr, E-mail: info@beliaswines.gr E-mail: info@biovin.gr www.chatzivaritis.gr www.beliaswines.gr www.biovin.gr

16

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

List of exhibitors

NOVACERT ООО является одной из самых известных консалтинговых компаний, работающих в области агропродовольственного сектора бизнеса в Греции. Одной из ее основных целей является предоставление информации и продвижение сельскохозяйственной продукции и переработанных продуктов питания на рынки во всем мире. Имея развитую национальную и международную сеть стратегических партнеров, Novacert обладает уникальным опытом в продвижении и реализации рекламных проектов в агроэкологическом секторе и пищевой промышленности.

NOVACERT ltd is one of the most recognized and prominent consulting companies in the field of agri-food business sector in Greece. One of its main objectives is information provision and promotion of agricultural products and processed food to markets all over the world. Having developed a national and international network of strategic partners, Novacert has a unique expertise in promoting and implementing of promotional projects in both the agri-environment sector and the food industry.

Ассоциация юридических лиц органических производителей вина, состоит из трех греческих компаний – винного завода CHATZIVARITIS (Goumenissa), BELIAS ВИНА (Козани) и TSAVOLAKIS ВИНА – BIOVIN (Каламата). Все вина производятся из винограда, выращиваемого органическим путем. Уникальное сочетание сортов винограда и современных методов виноделия обеспечивают бутилированное вино исключительного качества и вкуса.

The Association of Legal Persons of Organic Wine Producers, consists of 3 Greek companies. CHATZIVARITIS WINERY (Goumenissa), BELIAS WINES (Kozani) and TSAVOLAKIS WINES – BIOVIN (Kalamata). All wines are produced from grapes cultivated under organic methods. The unique combination of the grape varieties and the modern techniques of wine making, ensures a bottled wine of supreme quality and taste.

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

17

Список участников

List of exhibitors

ОФИЦИАЛЬНЫЙ CATALOGUE Список участников КАТАЛОГ ListOFFICIAL of exhibitors

Испания Spain 18

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

19

Список участников

ALEAVINI

Pza. Inmaculada 3, 90 Iz, 24001 – Leon Tel.: + 34 608 9290 11 E-mail: adeandres@aleavini.com

ALYGION S.L.

Madrid, Spain Director: Igor Igumov Graalmann Tel.: +34 91 3759 592 Mobile: +34 6611 59055 E-mail: alygion@alygion.com

BODEGAS VALDEVIÑAS

Dirección: Ctra N-122 Km 245 42320 Langa del Duero (Soria) Tel.: +34 975 186 000, 618 789 346 Fax: +34 975 186 012 E-mail: info@valdevinas.es E-mail: manuel.pardo@valdevinas.es

BODEGAS VIYUELA

Ctra. Quintanamanvirgo, s/n 09314 Boada de Roa, Burgos, Spain Tel.: +34 947 53 00 72 Fax: +34 947 53 00 75

20

List of exhibitors

AleaVini предоставляет комплексные консультационные услуги представителям винодельческой индустрии, дистрибьюторам и работникам сферы HORECA. AleaVini provides comprehensive consultancy services to agents within the wine-growing sector, distribution and HORECA channel.

Наша винная торговая компания была основана в 1999 году и специализируется на продукции семейных виноделен. Эти вина производятся из собственного винограда на современном оборудовании в соответствии с высокими стандартами качества и под контролем энологов-экспертов. Мы строго следуем философии соответствия цены и качества, чтобы быть конкурентоспособными на мировом рынке. Основные регионы выращивания винограда в Испании: LaMancha, Rioja, Ribera Del Duero, Berzo and Al Danza. Наши рынки сбыта по всему миру: Китай, Япония, Восточная Европа, Германия, Мексика, Бразилия и другие.

Список участников

BODEGAS DON MONTFER

Poligono Can Ferrer II Cflle Holanda №11 08770 Spain Sant Sadurní d'Anoia Tel.: +34 937 158 661 E-mail: info@donmontfer.com E-mail: racots@hotmail.es www.donmontfer.com

BODEGA LUZDEVINA AMIGO

В поисках лучшего места для производства вина семья Мират пришла к Ланга-де-Дуэро в области Рибера де Дуэро. И вдали от Вальядолида (самой известной области D.O.), они нашли в Сория оптимальные почвы (более известковые) и очень старые лозы. Их целью было получить вино с тонким и элегантным вкусом. Для этого они тщательно выбирают виноград, используя только старые виноградники (от 60 до 100 лет), и строго следуют технологии Бордо с использованием бочек из французского дуба.

Bodega Luzdivina Amigo Cra. Villafranca, 10 24516 – PARANDONES (León) España Tel./Fax: + 34 987 544 826

Viyuela Winery – это семейный бизнес, основанный десятью партнерами в 2003 году. Современный винный завод был построен в том же городе, где их предки обрабатывали виноград и производили вино. Они инвестировали свои капиталы для того, чтобы стать частью Рибера дель Дуэро.

Viyuela Winery is a family business founded in 2003 by ten partners in Boada de Roa. A modern winery was built in the same town where their ancestors worked the grapevine and produced wine.

With some of the vineyards and legacy payments invested as foundation they decided to face a strong investment in order to become part of the Ribera del Duero.

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

Винные погреба Don Montfer – семейное предприятие, расположенное в Каталонии, непосредственно в «столице кавы» – Сан Садурни д'Анойя. Качество вин и кавы Don Montfer начинается на виноградниках, занимающих 22 га в районе Л´Альт Пенедес, на которых выращиваютcя такие сорта винограда как Щарело, Макабео, Парельяда, Шардонай, Пино Нуар и Каберне Совиньон. Винодельческое предприятие DonMontfer– это традиции и современность, это самое внимательное отношение к контролю качества, которым традиционно славится регион, и, с другой стороны, всегда что-то новое и необычное. В технологиях приготовления вин используется как можно меньшее количество неорганических продуктов. Все это имеет единственную цель – получить от земли все самое лучшее, чтобы производить самые качественные вина и каву.

Wine Cellars «Don Montfer» is a family business, located in Catalunya, directly in the «capital of kava» – San Sadurni d'Anoyya.

The quality of wines and cava «Don Montfer» owes a lot to the vineyards, which occupy 22 hectares in area L'Alt Penedes and is growing such varieties of grapes as Scharelo, Macabeo, Parelyada, Chardonnay, Pinot Noir and Cabernet Sauvignon. DonMontfer Winery combines tradition and modernity and pays the most careful attention to quality control, at the same time always offering something new and exceptional. In the process of wine making as few as possible non-organic products are used. All this has one goal – to produce the wines and kava of the highest quality.

We are a Spanish wine trading company founded in 1999 and specializing in products from family-owned wineries (bodegas).

Those products are produced from the bodegas own grapes on modern facilities under high quality standards and supervision of expert enologists.

We are following a strict value for price philosophy to be competitive in the world market. Our main grape origins in Spain: LaMancha, Rioja, Ribera Del Duero, Berzo and Al Danza.

Actual markets around the world are: China, Japan, East Europe, Germany, Mexico, Brazil and others.

Looking for the best area to make their wine, the family Mirat came to Langa de Duero in the area of Ribera de Duero. But far away from Valladolid (the most known area of the D.O.), they find in Soria optimal soils (more calcareous) and very old vines to get it.

Their goal was to make a wine fine and elegant. They follow the Bordeaux philosophy with a terroir philosophy. For that, they choose carefully the grapes, using only old vineyards (60 to 100 years old), and they follow strictly the Bordeaux technique using French oak barrels and cement tanks.

List of exhibitors

Семья Amigo занимается культивированием виноградников в течение многих поколений. В 2002 году мы решили начать производить вино. Добиваясь высокого качества, основное внимание уделяется также уходу за виноградниками, состоящими из 50 мелких хозяйств, общая площадь которых составляет 9 гектаров. Среднегодовая температура: + 13 ºC, осадки до 800 мм и в среднем 2200 солнечных часов год. Этот микроклимат позволяет получать из нашего сорта Mencia свежие и насыщенные вина. Для получения Balorio мы используем виноградные лозы с возрастом более 50 лет, растущие на пологом склоне и глубоких речных почвах с гранитным песком и глиной. Viñademoya происходит от векового винограда, растущего на неглубоких глинистых почвах на крутых склонах холмов. Наш секрет заключается в постоянной заботе о наших виноградниках, в выборе лучшего сырья, что позволяет нам производить вина, отличные от других.

The Amigo family has been growing vineyards from many generations ago. It was in 2002, when we decided to produce bottled wine, refurbishing an old cellar used to produce wine and sell it in the local market. The Amigo family owns 9 ha. divided into 50 smalls parcels, all of them not far from the others.

The average annual temperature of the vineyards is 13 ºC, rainfalls reach 800 mm/year and average sunshine is 2.200 hours/year. This microclimate allows our variety grape, «mencía», to create fresh and fruity wines. Our wines are still elaborated following the secrets of wine making of our ancestors.

To produce Balorio, we use vines over 50 years of age, located in parcels with a gentle slope and deep fluvial soils with granite sands and clay. Viñademoya comes from century-old vines, not deep clay soils with a subsoil full of minerals, located in hills with a steep slope. Our winery´s secret is the way we take care of our vineyards and the best selection of the raw materials, our grapes. That´s the reason for our wines to be different.

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

21

Список участников

BODEGA PARDO TOLOSA

c. Villatoya 2602215 Alborea (Albacete) España Tel.: +34 96 351 7067, +34 96 351 7091 E-mail: ventas@bodegapardotolosa.com

BODEGA PEREZ BARQUERO

Avda. De Andalucia, 27 14550 Montilla – Spain Tel.: + 34 957 65 05 00 Fax: + 34 957 65 02 08 www.perezbarquero.com

List of exhibitors

Эта винодельня была создана недавно, и в своей работе объединяет современные технологии и традиционные методы возделывания виноградной лозы для получения высококачественного винограда. Таким образом, современная эпоха служит базой для создания традиционных вин со своей индивидуальностью и аутентичностью.

Located in the region of, emerges from territories of Castilla-La Mancha to certify the power of their soil and their vines.

It is a wine cellar of recent creation, where technology and the traditional method of cultivating the grapevine are conjugated to produce the characteristics of quality vines.

In this manner, modern age serves as the base for creating a traditional wine with personality and authenticity.

BODEGAS SAN PRUDENCIO

Carretera Viana km 1 01322 Moreda de Alava E-maill: info@bodegassanprudencio.com

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

List of exhibitors

Винодельня Сан Пруденсио находится в Moreda, привилегированном месте в Rioja Alavesa. Нашей целью является сбор самого качественного винограда для производства наших вин. В наших виноградниках можно найти все традиционные сорта La Rioja: Темпранильо, Гарнача, Mazuelo и Грациано. После тщательной винификации отбираются вина с самыми лучшими характеристиками. После этого они не менее года выдерживаются в бочках из французского и американского дуба до тех пор, пока не достигнут оптимального качества и характера. Владельцы, братья Саенс Лопес, играют существенную роль в процессе виноделия, активно осуществляя контроль за производством и ставят личную печать на каждой бутылке Bodegas Сан Пруденсио.

Bodegas San Prudencio is situated in Moreda, a privileged place in Rioja Alavesa.

The winery has its origin in Clavijo a small village in La Rioja where you can view the ruins of San Prudencio Castle. It was here in Clavijo that the Saenz Lopez brothers used to get into an oak vat to clean it, and where their father made his own wine with love and care.

This passion for wine, with them since childhood, inspired the hard work that it would take to make their dreams come true.

Throughout the year we dedicate all our efforts and tenacity to looking after our vineyards, inherited from our ancestors.

Our aim is to harvest top quality grapes to produce our wines. All of La Rioja’s most traditional varieties can be found in our vineyards: Tempranillo, Garnacha, Mazuelo and Graciano.

After a careful vinification the wines with the best qualities and characteristics are selected. They rest in French and American oak barrels for at least one year, from which they take on oak flavors and essences, until the moment that they reach the optimum character and quality for their classification.

The owners, the brothers Saenz Lopez, play an essential role in the winemaking process, actively supervising the production and ageing of the wines, and leaving their personal stamp on every single bottle of Bodegas San Prudencio. They balance respect for the traditional ways of working, with a modern vision of La Rioja´s wines. Winemaker Ruben Sanz is the wine’s author. Just 31 years old, and one of the youngest enologists currently working in La Rioja, he has a very promising future. In such a traditional wine region as La Rioja, it is most unusual to find one so young, with such responsibility.

Bodegas San Prudencio is proud that all of this effort and work has been recognized by the distinguished wine writer, Robert Parker, with his Wine Advocate awarding 90 points to our young wine in 2007.

Экскурсия по виноградникам, изучение их давильных прессов и подвалов, а также ознакомление с процессом производства и старения вина не может не заставить нас высоко оценить продукцию Perez Barquero.

Perez Barquero производит вина сортов Montilla-Moriles, отличающиеся яркой индивидуальностью. В историческом городе Монтилья, к югу от Кордовы, традиции мастерства виноделия сохраняются со времен Римской империи. Подвалы Perez Barquero были основаны в 1905 году. В настоящий момент компания возглавляет список по объему экспорта из этого региона. Вина Perez Barquero отличаются высоким качеством и ценятся во всем мире.

A tour through the vineyards as well as a careful examination of their pressing houses and cellars and a thorough knowledge of both the production and ageing process cannot but make us appreciate one by one the wines of PEREZ BARQUERO. Wines with own personality among the classics of Montilla-Moriles.

In the historic town of Montilla, South of Cordoba, a tradition of craftsmanship and wine making has been maintained since Roman times.

In 1905 the cellars of Perez Barquero were first established.

From its foundation, Pérez Barquero has continually dedicated itself to the production of the wine: from the selection of the best parcels of ground (chalky soils of the Sierra of Montilla and Moriles Alto); the harvesting, transport and pressing of the grape; the fermentation of the must.

This is followed by a tasting and selection of the new wine which according to its characteristics will be aged in barrels to become either Fino, Oloroso, Amontillado or sweet Pedro Ximénez wine.

Pérez Barquero is now well known throughout the country and on top of the wines exports from the area.

The wines of Pérez Barquero are high quality wines that are appreciated all over the world.

22

Список участников

COMPAÑÍA VINÍCOLA SOLTERRA

Bodega: Crta. Pedrosa, Km. 1,5 09300 – Roa (Burgos) Spain Tel.: +34 947 54 03 76 Offices: C/Constancia, 33 28002 Madrid Spain Tel.: +34 91 519 66 51 E-mail: info@cvsolterra.com

Companía Vinicola Solterra расположена в сердце Рибера дель Дуэро. В создании вина мы пытаемся достичь совершенства, выразив всю нашу любовь к этой земле, к ее природе, красоте и самобытности. Мы хотим разделить эту любовь к вину со всеми настоящими ценителями.

The Compañía Vinícola Solterra, in the heart of the Ribera del Duero, is an expression of LOVE for this land, for it's nature, for the beauty of the authentic, and one of PASSION for wine, for it's production, for the work involved in trying to achieve perfection. Our aim is to share this LOVE and PASSION with all true wine lovers.

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

23

Список участников

List of exhibitors

Список участников

MAS BERTRAN VITICULTORS

Barri Sisplau, s/n, 08731 Sant Martí Sarroca Spain Tel./fax: +34 93 899 08 59 E-mail: info@masbertranviticultors.com

FINCA TOBELLA

List of exhibitors

Это проект двух братьев, детей и внуков виноделов, которые после многих лет работы в отрасли, начали мечтать о сохранении наследия подлинного старинного виноделия. У них есть 65-летние лозы Xarello, выращенные органическим способом, и 18-летние лозы Parellada. Объем производства составляет около 50 000 бутылок.

This is the project of two brothers, grandchildren and children of vinegrowers who after years of industry experience, started the dream of keeping alive the heritage of authentic and artisanal cava.

They have 65 years old Xarello vines of organic growing and 18 years old Parellada vines.

The production is about 50,000 bottles.

Компания основана в 2003 году Джоном Липскомбом и Нурия Тобелла, которые познакомились в университете Дэвиса, где оба изучали виноградарство и энологию. Их основной целью было производство небольших партий вина на базе собственных виноградников. Виноградник размером в 4 гектара расположен террасами на высоте около 310 метров над уровнем моря, на сланцевых почвах. Несколько сортов винограда были посажены в 2004 году: Гренаш, Carignane, Каберне Совиньон и Сира для красных сортов и Белый Гренаш и Viognier для белых сортов. На винограднике имеются и очень старые лозы Гренаш и Carignane. Мы не увеличиваем малые объемы производства с тем, чтобы сохранить стиль и уникальность местных сортов, используемых в купаже.

Established in 2003 between John Lipscomb Nuria Tobella, who met studying Viticulture and Enology at the University of Davis. The goal was to develop low-production wines from its own vineyards.

The company owns 4 hectares of vineyard located in Gratallops. The vineyard is established on terraces at an altitude of about 310 meters and slate (llicorella) soils. Several varieties of grapes were planted in 2004: Grenache, Carignane, Cabernet Sauvignon and Syrah for red varieties and White Grenache and Viognier for white varieties. The vineyard also has very old vines of Grenache and Carignane.

Our philosophy is to keep production rather small to maintain the style and unique character of the local varieties used in the blend.

24

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

25

Список участников

List of exhibitors

ОФИЦИАЛЬНЫЙ CATALOGUE Список участников КАТАЛОГ ListOFFICIAL of exhibitors

Италия Italy 26

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

27

Список участников

AZIENDA BOCCAFOSCA

Boccafosca S.C.A. Via Arveviese, 53 Pianello di Ostra – AN Tel.: +39 0717987109 E-mail: info@boccafosca.it www.boccafosca.it

AZIENDA GRUDINA

Az. Agr.Cav. Luciano Grudina di Michele Grudina 34070 Località Scriò Dolegna del Collio (GO)Italy Tel.: +39 0481629009 Fax: + 39 0481629982 E-mail: info@grudina.it www.grudina.it

List of exhibitors

Boccafosca – это винодельческий кооператив, основанный одиннадцатью производителями из самого центра региона Марке, в 20 км от Адриатического побережья и имеющий 110 га виноградников. Основные вина: Вердиккьо дей Кастелли ди Джези ДОК, Россо Пичено ДОК, Лакрима ди Морро д’Альба ДОК.

Cantina Boccafosca – Wine for passion from a small region in Italy called Le Marche: Tradition, Culture and Slow Living. Boccafosca S.C.A. is a cooperative winery which was formed by 11 members, who produced their wine in the heart of Marche, 20 km from the Adriatic seacoast and have about 110 hectares of vines.

There are three types of the most important wines: Verdicchio dei Castelli di Jesi (D.O.C.), Rosso Piceno (D.O.C.) e Lacrima di Morro d’Alba (D.O.C.).

Az. Agr.Cav. Luciano Grudina di Michele Grudina – Виноградники и сама компания расположены недалеко от границы со Словенией на холме Скрио. История компании восходит к 19 веку дед Джузеппе поставлял вино Австро-Венгерской империи. В последние годы компания сделала значительные вложения в территорию коммуны Доленья-дель-Коллио, содействуя освоению культур винограда в качестве ценного для данной местности ресурса. Представляемые вина: GIULIA игристое extra dry Риболла Джалла– Каберне Фран – Вердуццо – Совиньон Az. Agr.Cav. Luciano Grudina di Michele Grudina – the origins of the company can be traced back to 19century, when grandfather Giuseppe started to supply the wine to the Austrian-Hungarian Empire, then Grudina Luciano took on the family business. Now the business is managed by the son of Luciano, Grudina Michele. Apart from the wines made from native grapes Ribolla Gialla, Verduzzo, Friulano, the winery also produces wines from international varieties Cabernet Franc, Merlot ,Sauvignon.

Our wines: “GIULIA” Spumante extra dry by RIBOLLA GIALLA – CABERNET FRANC – VERDUZZO – SAUVIGNON.

Список участников

AZIENDA RIGONI

Societa’ Agricola Rigoni Antonio Via Palu’, 20 31040 Chiarano (Treviso) Tel/fax: +39 0422746163 E-mail: rigoni.sala@virgilio.it www.vini-rigoni.it

AZIENDA SPINELLI

Spinelli s.r.l.

C.Da Piana La Fara,90 66041 Atessa (CH) Italy Tel.: + 39 082 89 79 26 Fax: + 39 082 89 78 13 E-mail: info@cantinespinelli.it www.cantinespinelli.it

WINE & FOOD MADE IN ITALY AZIENDA LA CANELLEZE

La Canellese Srl Fraz. San Vito 81/F 14042 Calamandrana (AT) - Italy Tel:+39 0141 829614 Fax: +39 0141 823407 E-mail: lucia@lacanellese.it www.lacanellese.it

28

La Canellese Srl – семейная компания, бизнес которой находится в управлении у 3го поколения. Компания расположена в одном из лучших винных регионов (Пьемонт). Наша специализация: Красный, белый и сухой вермут, ликёры, ликёрные вина, ароматические вина: Red Vermouth, White Vermouth, Dry Vermouh, Specials vermouth, Liqueurs, Liqueur wine, Aromatic wines.

La Canellese Srl – is a family owned and run business now at its third generation. The company is located in Calamandrana (Piedmont), one of the most important wine districts.

Our specialities are: Red Vermouth, White Vermouth, Dry Vermouh, Specials vermouth, Liqueurs, Liqueur wine, Aromatic wines.

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

Wine & Food Made in Italy Via degli Artisti 2 - 34121 Trieste - Italia Tel. mob.: +39 393 9600244 Tel. mob.rus.: +7 9255172850 E-mail: excellent.madeinitaly@alice.it E-mail: excellent.madeinitaly@mail.ru

List of exhibitors

Ригони Антонио Сочита Агрикола – это винодельческое хозяйство, основанное в 1966 году, площадью 20 гектаров, расположено в «типично географической зоне» на границе Венето и Фриули. Хозяйство приступило к работе над проектом зонирования, что позволит внедрить в каждом винограднике те сорта, которые наиболее подходят к экосистеме каждой зоны. Наши вина: Просекко брют, Просекко extra dry, Просекко розе’, Пино Гриджио Societa’ Agricola Rigoni Antonio – is a winery which was founded in 1966. Their 20 hectares of vineyards are located in tipical geographical zone between Veneto and Friuli Venezia Giulia.

The winery has started to work on the project of zoning that will allow to introduce those grapes which most suit the ecosystem of each zone in each vineyard.

Our wine: ROSECCO BRUT, PROSECCO EXTRA DRY – PROSECCO ROSE’ – PINOT GRIGIO.

Spinelli s.r.l. – винодельня. Начала производство вина в 1973 году. Слоган компании Spinelli: Una famiglia, la sua terra, il suo vino переводится, как: «Семья, родная земля, свое вино». Это полностью соответствует стратегии компании, которая большое внимание уделяет истории и традициям виноделов Абруццо. Успех очевиден – вина Spinelli не раз завоевывали золотые медали на международных винных конкурсах и основная их часть экспортируется более, чем в 20 стран мира.

Spinelli s.r.l. – winery began producing wine in 1973.

Company slogan of Spinelli: «Una famiglia, la sua terra, il suo vino» is translated as: «The family, native land, own wine». This is fully consistent with the strategy of the company, which pays great attention to the history and traditions of Abruzzo wine. The success is obvious – Spinelli wines won gold medals at international wine competitions and most of them are exported to more than 20 countries.

Агентство специализируется в области маркетингового консалтинга и информационной поддержки, было создано с целью продвижения и содействия продаже итальянских продуктов питания и вина на рынке России и стран СНГ. Молодая, динамично развивающаяся компания предлагает своим клиентам нестандартные методы выхода на новые рынки, сопровождение импорт–контрактов, сертификация и регистрация продукции на территории России.

Wine & Food Made in Italy. Marketing and Communication specialists promoting the products and industries of the Italian wine & food sector in Russian and CIS market.

Exclusive wine & food events in Russia, planning, realisation and organisation of wine& food tastings, master-classes, promo tours, media relations, meetings b2b,b2c, sales visits.

Support of the import contracts, certification and registration of the products on the territory of Russia.

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

29

Список участников

List of exhibitors

Список участников

CASTELLO DI ARCANO

ARCANIA S.R.L. 33030 Rive d'Arcano (UD) - Italy Località Arcano Superiore, 11/C Tel.: (+39) 0432 809500 Fax: (+39) 0432 809500 E-mail: info@castellodiarcano.it www.castellodiarcano.it

CASALE DEL GIGLIO

CASALE DEL GIGLIO AZIENDA AGRICOLA SRL STRADA CISTERNA-NETTUNO KM.13 04100 LE FERRIERE ( LATINA ) Tel.: +39 06 92902530 Fax : +39 06 92900212 E-mail: export@casaledelgiglio.it www.casaledelgiglio.it

List of exhibitors

ARCANIA S.R.L. – винодельня, основанная в 1997 году после объединения 5 фриуланских хозяйств с богатой историей чтобы производить вино Castello di Arcano, занимает общую площадь в 43 га на холмистой местности в зоне DOC Фриули Граве и DOC Колли Ориентали Дель Фриули. С самого основания вино на ней производят исключительно из собственного винограда по всем правилам органического виноделия без сульфитов. Представляемые вина: Вердуццо, Пино Гриджио, Пиньоло, Просекко, Просекко розовое.

CASTELLO DI ARCANO. ARCANIA S.R.L. is a winery which was formed in 1997 after uniting of 5 friulane wineries with the foremost purpose of making wine Castello di Arcano from own grapes according to the rules of organic farming, without sulphites. Their 43 hectares of vineyards located in two important wine territories DOC Friuli Grave and DOC Colli Orientali del Friuli.

Our wines: VERDUZZO, PINOT GRIGIO, PIGNOLO, PROSECCO, PROSECCO ROSE’.

Casale del Giglio основал в 1967 году Бернардино Сантарелли, выходец из Аматриче. Находится хозяйство в местечке Ле Ферриере (провинция Латины) примерно в 50 км к югу от Рима. Эта территория более чем в 150 га по сравнению с другими областями Лацио и другими областями Италии представляла собой совершенно неизведанный с винодельческой точки зрения участок. По этой причине в 1985 г. зародился проект по исследованию и развитию Casale del Giglio. Европейское сообщество подкрепило результаты этих исследований, разрешив выращивание в провинции Латины (начиная с 1990 года) новых рекомендованных сортов винограда: Шардоне, Совиньон, Сира, Пти Вердо, Каберне Совиньон. С тех пор вина компании отмечались неоднократно на различных конкурсах и тестингах. Представляемые вина: Сатрико, Пти Мансенг, Совиньон, Каберне Совиньон, Пти Верде, Матер Матута.

Casale del Giglio was founded in 1967 by Dr. Berardino Santarelli, a native of the Appenine hill town of Amatrice. The estate lies between the towns of Aprilia and Latina in the Agro Pontino valley, some 30 miles south of Rome. Unlike other parts of the Latium region, or other regions of Italy, this territory was still uncharted in viticultural terms when Berardino Santarelli and his son Antonio launched their research project in 1985.

As a result of Casale del Giglio’s research, the European Community authorized the cultivation of ‘new recommended varieties’ such as Chardonnay, Sauvignon, Syrah, Petit Verdot and Cabernet Sauvignon in the province of Latina. Casale del Giglio currently offers a range of fifteen products - five white wines, one rosé, six reds, one late harvest or ‘dessert’ wine and two grappas.

Our wines: SATRICO, PETIT MANSENG, SAUVIGNON, CABERNET SAUVIGNON, PETIT VERDOT, MATER MATUTA.

30

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

31

Список участников

List of exhibitors

ОФИЦИАЛЬНЫЙ CATALOGUE Список участников КАТАЛОГ ListOFFICIAL of exhibitors

Македония Macedonia 32

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

33

Список участников

List of exhibitors

Список участников

ADRIATIC WINE TM

Офис в России: Россия, Москва Тел.: +7 (495) 644 7805 Е-mail: office@adriatic-wine.com www.adriatic-wine.com

List of exhibitors

Компания основана в 2007 году как консорциум производителей вин из Италии, Хорватии, Словении и Македонии. Инвестировав в лучших производителей вин по своим регионам, компания быстро приобрела известность на мировом винном рынке, как высококачественный производитель вин. Имея представительства в Гонкоге, Шанхае, Канаде, США и Европе, зарекомендовала себя, как надежный поставщик вин высокого класса. В 2009 году был зарегистрирован товарный знак. Под этим товарным знаком компания вышла в 2011 году на рынок России. Наши виноградники расположены в Италии (рег. Тоско Эмилиано, Тоскане), в Словении (рег. долина реки Випава), в Хорватии (полуостров Истрия) и в Mакедонии – в Овчеполе (в долине реки Vardar), который является центральным винодельческим регионом, где производится 85 % всего вина в Македонии. Эта область состоит из городов Svety Nikola, Lozovo, Stip и Probistip, которые находятся на северной стороне реки Zletovska. Виноградники расположены на юге и находится под влиянием Средиземноморья. Ежегодное количество дождей составляет приблизительно от 334 мм до 560 мм на квадратный метр. Во время летнего периода, когда температура высокая, это является дополнительным увлажнением для виноградников. Самые популярные винные сорта здесь: Vranec, Мерло, Совиньон Каберне, Stanusina, Пино Нуар и Kadarka из красных вин. Из белых вин: Шардоне, Belan, Мускат, Рислинг, Совиньон Blanc, Smederevka, Temjanika и Zilavka.

The company was founded in 2007 as a consortium of wine producers from Italy, Croatia, Slovenia and Macedonia. Investing in the best wine producers in their regions, the company quickly gained notoriety on the world wine market as high-quality wine producer. With offices in Hong Kong, Shanghai, Canada, the United States and Europe it has established itself as a reliable supplier of high-class wines. In 2009 the trademark was registered. Under this trademark the company came in 2011 on the Russian market.

Our vineyards are located in Italy (in Tuscany / reg.Tosko Emiliano), in Slovenia (reg. Vipava valley) Croatia (Istria) and Macedonia. In Macedonia our vineyards are located in Ovchepolje, the central wine region in the valley of the river Vardar, which produces 85% of all wine in Macedonia.

This region consists of cities Sveti Nikola, Stip, Probistip and one part of municipality Kocani that are on north side from Zletovska river up to the road of Stip-Kocani.

On south the vineyards are under the influence of Mediterranean and on north there are cold winters. Yearly quantity of rains is approx. 334 mm up to 560 mm per square meter. During the summer period when the temperature is high the additional irrigation is necessary.

The most popular wine type here are: Vranec, Merlot, Cabernet Sauvignon, Stanusina, Pinot Noir and Kadarka from red wines. Of white wines there are: Chardonnay, Belan, Muscat, Riesling, Sauvignon Blanc, Smederevka, Muscat Ottonel, Temjanika and Zilavka.

34

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

35

Список участников

List of exhibitors

ОФИЦИАЛЬНЫЙ CATALOGUE Список участников КАТАЛОГ ListOFFICIAL of exhibitors

Португалия Portugal 36

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

37

Список участников

List of exhibitors

Список участников

CZAR 9940-363 Avenida do Mar SAO Roque do Pico Pico, Azores Portugal Tel.: +351 91425 3646 Fax: +351 29264 2420 E-mail: verdelhoczar@yahoo.com

38

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

List of exhibitors

CZAR – это семейная компания, которая производит небольшое количество (около 3000) бутылок вина в год. Процесс его обработки и брожения протекает совершенно естественно, без добавления спирта или сахара, и все же содержание алкоголя достигает, а иногда даже превосходит 18%. Название CZAR было дано в связи с историей русской революции, когда бутылки сладкого вина Пико были найдены в винных погребах последнего царя Николая II. CZAR is a family based company which produces a small quantity of approximately 3 000 bottles of wine per year. Its’ process and fermentation is completely natural with no addition of alcohol or sugars and yet the alcohol proof reaches and even sometimes surpasses 18%.

The name CZAR was given due to the history of the Russian Revolution where bottles of Pico sweet wine were found in the wine cellars of the last Czar, Nicolas II.

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

39

Список участников

List of exhibitors

ОФИЦИАЛЬНЫЙ CATALOGUE Список участников КАТАЛОГ ListOFFICIAL of exhibitors

Россия Russia 40

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

41

Список участников

АДМИНИСТРАЦИЯ КРАСНОДАРСКОГО КРАЯ

Краснодарский край Глава администрации (губернатор) Краснодарского края – Ткачев Александр Николаевич 350014, Россия, г. Краснодар ул. Красная, д. 35 Тел.: +7 (861) 262 5716 Факс: +7 (861) 268 3542 E-mail: post@krasnodar.ru Заместитель главы администрации (губернатора) Краснодарского края по вопросам развития агропромышленного комплекса – Громыко Евгений Васильевич 350014, Россия, г. Краснодар ул. Рашпилевская, д. 36 Тел.: +7 (861) 262 1042 Факс: +7 (861)262 31 3 E-mail: post@krasnodar.ru Управление по виноградарству, винодельческой промышленности и садоводству Краснодарского края, руководитель – Толмачев Олег Владимирович 350014, Россия, г. Краснодар ул. Рашпилевская, д. 36 Тел.: +7 (861) 262 1083 Факс: +7 (861) 262 5172 E-mail: vinograd@mail.kuban.ru

АБРАУ-ДЮРСО РУССКИЙ ШАМПАНСКИЙ ДОМ

353995, Россия, Краснодарский край г. Новороссийск, с. Абрау-Дюрсо ул. Промышленная, 19 Тел.: +7 (8617) 275 855 Факс: +7 (8617) 275 855 E-mail: office@abraudurso.ru www.abraudurso.ru

List of exhibitors

Краснодарский край, благодаря природным почвенноклиматическим условиям, наличию научно обоснованной и экономически обеспеченной целевой краевой программе «Развитие сельского хозяйства и регулирования рынков сельскохозяйственной продукции, сырья и продовольствия Краснодарского края на 2008-2012 годы» производит более 50 % российского винограда и 43 % вина. За последние два года объем производства вина увеличился вдвое и составляет 21 млн. дал, игристых и шампанских вин – 1,5 млн. дал, коньяка – 0,16 млн. дал, плодовых вин – 0,7 млн. дал. Производством винодельческой продукции занимается 45 предприятий, в том числе 30 – с полным технологическим циклом от выращивания винограда до розлива готовой продукции.

The Krasnodar Territory is a leading wine-producing region in Russia due to the natural unique soil and climatic conditions combined with the scientifically and economically founded targeted regional program. Thanks to the agricultural development and regulation of markets of agricultural products, raw materials and food the Krasnodar region currently produces more than 50% of Russia’s grapes and 43% of the wine. Over the past two years the volume of wine production has doubled and amounts to 21 million dal, sparkling wines and champagnes 1.5 million dal, brandy 0.16 million dal, fruit wines 0,7 million dal. 45 enterprises are engaged in the production of wine products, 30 of them comprises the full technological cycle, from growing grapes to bottling of the finished product.

Французские традиции – Русская Душа. Русский Шампанский Дом «Абрау-Дюрсо» основан в 1870 году по Указу императора Александра II. Среди великих шампанских домов Старого Света историческое здание «Абрау-Дюрсо» стоит особняком: в отличие от европейских собратьев, возникших на базе родовых имений, «Абрау-Дюрсо» с самого начала создавался как промышленный дом. Фундаментом для него стала классическая французская технология производства игристых вин – шампенуаз, которая и сегодня составляет основу производства. Подземные тоннели, общей протяженностью более 5,5 километров, позволяют одновременно выдерживать и хранить до 10 млн. бутылок. На сегодняшний день «Абрау-Дюрсо» – это современное технологичное производство в сочетании с уникальным терруаром, превосходящим по ряду показателей даже саму Шампань, и мастерством виноделов, которые бережно хранят и передают из поколения в поколение знания, опыт и профессиональные секреты. За участие в международных выставках и конкурсах шампанские вина «Абрау-Дюрсо» отмечены 213 международными медалями, из них 100 золотых, 96 серебряных, 17 бронзовых, и 9 Гран-при.

French Traditions – Russian Soul.

Abrau-Durso is both the oldest and the largest producer of «Méthode Traditionelle» sparkling wine in Russia. Established in 1870, Abrau-Durso has a unique Russian tradition of sparkling wine production, based on French techniques imported in the late 1800s and developed by Russian oenologists for almost one and a half century.

The richest combination of unique natural, technological and cultural peculiarities of the Wine House could not fail to impact the style and quality of Abrau-Durso wines. With all the range and variety, each of them is defined by the one bright and unique feature – the true Russian character.

For participation at international wine challenges and tastings AbrauDurso wines were rewarded with 213 international medals, including 100 gold, 96 silver, 17 bronze and 9 Grand prix.

42

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

Список участников

ВИЛЛА ВИКТОРИЯ, ООО

353993, Россия, Краснодарский край г. Новороссийск, с. Мысхако, ул. Центральная, 1 Тел.: +7 (8617) 718 773 Факс: +7 (8617) 718 946 www.villa-victoria.ru

ВИНОГРАДНИКИ ГАЙ-КОДЗОРА

Представительство в Москве: 125167, Россия, Москва Нарышкинская аллея, д. 5, офис 205 Тел.: +7 (495) 748 0537 Факс: +7 (495) 748 0537 E-mail: gai-kodzor@yandex.ru www.gai-kodzor.ru Представительство в Анапе: 353440, Россия, Краснодарский край г. Анапа, ул. Гребенская, 52, офис 17

ГЕЛЕНДЖИК, АПК, ЗАО

353470, Россия, Краснодарский край г. Геленджик, ул. Солнечная, 2 Тел.: +7 (861 41) 284 42 Тел./Факс: +7 (861 41) 280 92 E-mail: apcref@mail.ru www.gelvino.ru

List of exhibitors

Villa Victoria – это винодельня, расположенная в долине Семигорье – месте, которое по праву считается удивительным природным шедевром. Семь зеленых вершин, окружающих виноградники, дарят им непревзойденной чистоты воздух. Солнечных дней здесь в 3 раза больше, чем пасмурных. Богатые почвы, благоприятная роза ветров, свежие ручьи и озера наполняют виноградную лозу истиной силой природы.

Villa Victoria – is a winery located in Semigor Valley, which is a unique masterpiece created by nature. Seven hills surround the vineyards and give it cristall clear air. There are three times more sunny days in a year then the dull ones. The rich calcareous soil in combination with a mild continental climate, springs and lakes fill the vine with true strength of nature.

«Виноградники Гай-Кодзора» – маленькая частная винодельня и собственные виноградники (всего 70 га) в горах у села Гай-Кодзор рядом с Анапой. Французские советники из Chateau La Nerthe – Ален Дюга, Ноэль Рабо и Бенджамен Картерон. Посажены уникальные мировые сорта винограда: сира, мурведр, мальбек, гренаш, руссан, вионье, гевюрцтраминер, семийон. Вина выпускаются партиями от 2.800 до 40.000 бутылок в год.

«Gai-Kodzora Vineyards» is a small private winery and vineyard (70 hectares) in the mountains near the village of Gai-Kodzor near Anapa.

French advisers from Chateau La Nerthe - Alain Dugaev, Rabo and Noel Benjamin Karteron. Growing the world's unique grape varieties: Syrah, Murvedr, Malbec, Grenache Roussent, Viognier, Gewurztraminer, Semiyon.

Wine production is from 2 800 to 40 000 bottles a year.

Алкогольно-производственная компания «Геленджик» имеет историю с 1869 года и занимает уверенную позицию среди производителей натуральных виноградных вин в России. За высокое качество наши вина удостоены многочисленных международных и российских наград (более 100 медалей, дипломы и Гран-При). Несомненной гарантией качества является как отборный виноград, выращенный в экологически чистой курортной зоне, так и вековая традиция приготовления вин и труд опытнейших квалифицированных специалистов в области производства вин.

Alcohol-manufacturing company «Gelendzhik» has a history since 1869 and holds a firm position among the producers of natural grape wines in Russia. For high quality of our wines we were awarded with numerous international and Russian awards (more than 100 medals, diplomas and Grand Prix). The unquestionable guarantee of quality is ensured by the selected grapes, grown in environmentally friendly resort area, an age-old tradition of wine making and experienced skilled labor of the specialists in the production of wine.

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

43

Список участников

List of exhibitors

ГНУ ВНИИВиВ им. Я.И. Потапенко Россельхозакадемии 346421, Россия, г. Новочеркасск пр. Баклановский, д. 166 Тел.: +7 (86352) 67 088 Факс: +7 (86352) 66 459 Е-mail: ruswine@yandex.ru Е-mail: rusvine@rusvine.ru www.rusvine.ru

Ближнего зарубежья, а также из Болгарии, Венгрии, Югославии, Германии, Словакии. Они ведут долгосрочные совместные научные исследования, обмен методическими разработками.

Директор института – д. с.-х. наук Леонид Васильевич Кравченко Тел.: +7 (86352) 67 088 Заместитель директора по науке – к. с.-х. наук Майстренко Александр Николаевич Тел.: +7 (86352) 67 449 Ученый секретарь – к. с.-х. наук Рябчун Ирина Олеговна Тел.: +7 (86352) 67 319 Заместитель директора по общим вопросам – Попова Любовь Яковлевна Тел.: +7 (86352) 65 241 Главный бухгалтер – Каримова Светлана Ивановна Тел.: +7 (86352) 67 753 Всероссийский НИИ виноградарства и виноделия им. Я. И. Потапенко является ведущим научно-исследовательским центром виноградо-винодельческой отрасли России. Учредителем института является Российская академия сельскохозяйственных наук. Целесообразность организации института в Новочеркасске была вызвана интересами продвижения виноградарства в северные районы. Институт создан с целью всестороннего развития фундаментальных и приоритетных прикладных научных исследований, опытно-конструкторских работ, инновационной деятельности, внедрения достижений науки и передового опыта, направленных на ускорение научнотехнического прогресса, устойчивого развития виноградарства и виноделия в Российской Федерации. Первоначально стояла задача расширить зону неукрывного виноградарства, продвинуть дальше на север и восток границы промышленной культуры винограда. Из всех районов виноградарства Северного Кавказа Ростовская область находится в наиболее суровых климатических условиях. Ведение культуры винограда в этой зоне благоприятствует продолжительное солнечное освещение в начале осени – в период созревания винограда, что позволяет получить урожай высокого качества. Сейчас донские виноградники являются самыми северными, самобытными, достаточно крупными и древними в европейской части Российской Федерации. Для проведения научных исследований, производственной проверки и внедрения научных разработок институт имеет отделы и лаборатории по селекции и сортоизучению, биотехнологии, питомниководству, технологиям возделывания, экономике, средствам механизации, виноделию, сектор научно-технической информации. В институте работает около 200 человек, в том числе 3 доктора и 23 кандидата наук. Ученые института связаны творческим сотрудничеством и дружбой с коллегами из

44

Список участников

и разработок в итоге Институтом получено более 200 авторских свидетельств, 144 патента на изобретения, 48 свидетельств на товарные знаки, продано 17 лицензий, в том числе компаниям «Кока-Кола», «Пепси-Кола», ООО «Dohler», «Ост-Аква», ОАО «Московский винноконьячный завод «КиН» и др. Результаты исследований, проводимых в Институте, публикуются в отраслевых изданиях. За последние 5 лет сотрудниками Института опубликовано свыше 250 работ, в том числе 8 книг и монографий. Ежегодно с 1996 года в Институте организуются и проводятся Международные симпозиумы и семинары по актуальным проблемам пивоварения и виноделия, Международные профессиональные конкурсы пивоваренной, безалкогольной и винодельческой продукции с участием ученых и специалистов ведущих европейских стран и стран ближнего зарубежья. В 2007 году впервые в России под патронажем Международной организации виноградарства и виноделия O.I.V. в ГУ ВНИИ ПБ и ВП состоялся XI Международный профессиональный конкурс вин. В Институте работает диссертационный Совет по защите докторских и кандидатских диссертаций. С 2003 года открыта аспирантура. В ГУ ВНИИ ПБ и ВП функционируют Курсы повышения квалификации в области производства пивоваренной, безалкогольной и винодельческой продукции. Одним из направлений обучения на Курсах является подготовка экспертов (дегустаторов) по органолептической оценке винодельческой, пивоваренной и безалкогольной продукции, в том числе минеральных вод.

ГОСУДАРСТВЕННОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВСЕРОССИЙСКИЙ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ ПИВОВАРЕННОЙ, БЕЗАЛКОГОЛЬНОЙ И ВИНОДЕЛЬЧЕСКОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ (ГУ ВНИИ ПБ и ВП)

119021, Россия, Москва, ул. Россолимо, д. 7 Тел.: +7 (499) 24 6769 Факс: +7 (499) 24 1081 E-mail: institute@vniinapitkov.ru www.vniinapitkov.ru

The All-Russia scientific research institute of Viticulture and Winemaking named after Ja.I.Potapenko is a leading research center for wine-making industry in Russia.

The founder of the Institute is the Russian Academy of Agricultural Sciences.

The feasibility of establishing of the institute in Novocherkassk was caused by the interests of promoting of viticulture in northern areas. The institute was established for the purpose of the full development of fundamental and applied research, developmental works, innovative activity, introduction of scientific achievements and best practices for acceleration of scientific and technological progress and sustainable cultivation of viticulture and winemaking in the Russian Federation.

Original task was to extend the zone of “open air” viticulture and move further north and east boundaries of the industrial culture of grapes. Of all winegrowing areas of the North Caucasus Rostov Region is located in the most severe climatic conditions. Long solar illumination in an early autumn - a period of grapes ripening - allows to receive a quality crop.

Currently the Don vineyards are the most northern, original, fairly large and ancient ones in the European part of the Russian Federation.

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

Государственное учреждение «Всероссийский научноисследовательский институт пивоваренной, безалкогольной и винодельческой промышленности» (ГУ ВНИИ ПБ и ВП) Россельхозакадемии – головное государственное научное учреждение в пивоваренной, безалкогольной и винодельческой промышленности и единственное научное учреждение в России, занимающееся проблемами шампанского производства. Время начала создания Института – август 1935 г. Возглавляет Институт Академик РАСХН, доктор технических наук, профессор Оганесянц Лев Арсенович. В настоящее время в Институте работают 165 человек, из них 122 научных сотрудника, в т.ч. 10 докторов наук и 37 кандидатов наук. Ежегодно учеными Института разрабатывается и внедряется на предприятиях более 30 новых технологических приемов, рецептур и технологий на производство напитков и более 120 наименований продукции. В последние 5-10 лет Институт получал ежегодно 12-15 патентов на приемы и способы производства пива, безалкогольных напитков и различных видов винодельческой продукции. По результатам исследований

ДОЛИНА, ООО

353541, Россия, Краснодарский край Темрюкский район, ст. Вышестеблиевская ул. Береговая, д. 45 Тел.: +7 (86148) 356 52, 351 22 Факс: +7 (86148) 354 27, 356 52, 351 22 E-mail: dolina2009bk.ru, E-mail: sales@dolina-vine.ru, E-mail: sb@dolina-vine.ru www.dolina-wine.ru

List of exhibitors

The Scientific Research Institute of brewing, soft drinks and wine is the leading public research institution in the brewing, soft drinks and wine industry and the only scientific institution in Russia, dealing with the production of champagne. It was founded in the August of 1935.

The Institute is headed by the Academician of the RAAS, Ph.D., Professor Leo Arsenovich Oganesyants.

ООО «Долина» – это одно из крупнейших винодельческих предприятий России. На предприятии осуществляется полный цикл виноделия – от переработки винограда до изготовления натуральных виноградных вин и виноматериалов. Сегодня в торговом портфеле компании порядка 53 наименований продукции. Потребитель имеет возможность приобрести вина в стеклянных бутылках емкостью 0,7 и 0,75л, в упаковке РЕТ емкостью 1 и 2л, bag-in-box емкостью 2,3,10 и 20л, тетра-пак с крышкой 1л, а также в кегах емкостью 50л.

Ltd. «The Valley» – is one of the largest wineries in Russia. The company performs a complete cycle of wine producing – from grapes growing to making natural wines and wine products. Today the trading portfolio of the company contains about 53 items. The consumer has the opportunity to purchase wine in glass bottles, 0.7 and 0.75 l, PET packaging container 1 and 2n, bag-in-box capacity of 20l and 2,3,10, tetra-pack with lid 1L and in kegs capacity of 50 liters.

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

45

Список участников

КУБАНСКИЕ ВИНА, ООО

353500, Россия, Краснодарский край г. Темрюк, ул. Бувина, 22 Тел.: +7 (86148) 524 95 Факс: +7 (86148) 524 95 E-mail: sekretarkv@gerrus.ru www.gerrus.ru

КУБАНЬ-ВИНО, ООО

353531, Россия, Краснодарский край Темрюкский район, ст. Старотитаровская, ул. Заводская, 2 Тел.: +7 (861 48) 916 66, 916 92, 901 35 Факс: +7 (861 48) 916 66 Е-mail: office@kuban-vino.ru www.kuban-vino.ru

МИЛЛЕРОВСКИЙ ВИНЗАВОД, ОАО

3346130, Россия, Ростовская обл., г. Миллерово, ул. К. Маркса, 1 Тел.: +7 (863) 250 4545 Факс: +7 (863) 250 4540 E-mail: vin@vinnkvart.ru www.vedernikovwine.ru

46

List of exhibitors

ООО «Кубанские Вина» является одним из старейших винодельческих предприятий в Краснодарском крае. В настоящее время выпускаются разнообразные коллекции натуральных вин и коньяков: вино премиум-класса «Звезда Тамани» – выдержанное в дубовых бочках в течение 6 месяцев и бутилированное с помощью технологии холодного розлива; марки «Три моря», «Монашеский орден», «Кубанская лоза», «Южная волна», коньяк «Темрюк».

«Kubanskije Wine» is one of the oldest wineries in the Krasnodar region.

At present we produce diverse collections of natural wines and cognac: premium class wine «Zvezda Tammany» – aged in oak barrels for 6 months and bottled by cold filling technology, the «Three Sea», «Monashensky orden», «Kubanskaya Loza», «Yuzhnaya Volna», cognac «Temryuk».

«Кубань-Вино» – это один из крупнейших заводов России по розливу виноградных тихих и игристых вин, коньяка. Предприятие было создано в 1956 году в станице Старотитаровская Темрюкского района. На заводе налажен полный цикл виноделия, начиная от выращивания винограда, его переработки и заканчивая выдержкой вин в дубовой таре и их розливом. Завод вырабатывает марочные и ординарные высококачественные вина и коньяки.

«Kuban-Vino» is one of the largest Russian factories that is producing and bottling wines, sparkling wines, brandy. It was established in 1956 in stanitsa Starotitarovskaya, Temruyk district. The plant had the complete cycle of wine-making, from grapes rising, processing, ageing in oak barrels to bottling.

The plant produced vintage and ordinary wines and brandy of high quality.

ОАО «Миллеровский винзавод» – это старейшее предприятие, которое производит вина из ценных сортов донского винограда. История этого предприятия начинается с 1928 года. Завод производит вина под торговыми марками «Винный квартал», «Южная гроздь», «Легенды вкуса» и премиальных вин «Винодельня Ведерниковъ». Сырьевая база Миллеровского винзавода находится в х. Ведерников: более 220 га ценных виноградных лоз.

JSC «Millerovsky vinzavod» is the oldest company, which produces wines from grapes of different sorts of Don. The history of this company started in 1928.

The plant produces wines under the brand names «Vinny Kvartal», «Youzhnaya Grozd», «Legendy Vkusa» and premium wines «Vinodelnya Vedernikov». The Millerovsky vinzavod resources base is located in the h.Vedernikov on more than 220 hectares of valuable vines.

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

Список участников

ЛЕФКАДИЯ, ООО

353344, Россия, Краснодарский край Крымский район, с. Молдаванское, ул Советская, д 9 Тел. +7 (86131) 69 069, +7 (86131) 69 627 Факс: +7 (86131) 69 069 E-mail: nkrimskoe05@mail.ru

List of exhibitors

Винодельческое хозяйство Лефкадия основано в живописных предгорьях Кавказского хребта, неподалеку от города Крымска в Краснодарском крае. Площадь виноградников Лефкадии составляет 80 га, здесь возделывают 24 сорта винограда. На винодельне установлено самое современное оборудование производителей Vaslin Bucher, Serap, Radoux, Taransaud, Gai. Лаборатория Лефкадии уникальна и соответствует лучшим зарубежным аналогам. Производство вин высшего качества обеспечивают молодые российские виноделы, совместно с французскими коллегами. Патрик Леон – выдающийся французский консультант из Бордо - сопровождает и контролирует все этапы проекта.

Lefkadia winery is based in the picturesque foothills of the crest of Caucasus mountains, near the town of Krymsk at the Krasnodar region.

The area of Lefkadia vineyards is 80 hectares. 24 of grape varieties are being cultivated here. There is the very up-to-date equipment from leading European manufacturers Vaslin Bucher, Serap, Radoux, Taransaud, Gai. Lefkadia Laboratory is unique & it combines the most up-to date equipment which is necessary for the study of soils, vines, grapes and wine. Young Russian winemakers produce wines of high quality, working together with French colleagues.

Patrick Léon, the famous French winemaker and consultant from Bordeaux, patronizes and supervises all the stages of the project.

МЫСХАКО, ЗАО АГРОФИРМА

353993, Россия, Краснодарский край г. Новороссийск, с. Мысхако, ул. Центральная, 1 Тел.: +7 (8617) 718 100, 718 103 Факс: +7 (8617) 718 946 Е-mail: post@myskhako.ru www.myskhako.ru

«Мысхако» – одно из старейших винодельческих предприятий России. Уникальное место на берегу Черного моря, обилие тепла и солнечного света в гармонии с передовыми технологиями и высоким профессионализмом позволяют «Мысхако» более ста сорока лет производить вино, олицетворяющее уникальную местность и гарантирующие качество, подлинность и происхождение. Сегодня ассортимент «Мысхако» включает шесть основных направлений: 1. «Гранд Резерв» – вина высшей категории качества; 2. «MWV Cuvee Myskhako» – купажные вина; 3. Резерв – классика «Мысхако»; 4. Шампанское; 5. Натуральные игристые вина «MODE»; 6. Столовые вина «Мысхако». С 2005 года ЗАО Агрофирма «Мысхако» является официальным «Поставщиком Кремля». ЗАО «Мысхако» внесено в реестр «Добросовестных поставщиков», что служит гарантией способности Агрофирмы добросовестно и гарантированно исполнять контракты.

Myskhako is one of the oldest wine manufacturers in Russia.

A unique place on the Black sea coast. The combination of sunlight and warmth with leading technologies and high professionalism allows Myskhako to produce wines which embody quality, authenticity and terroir for over a hundred and forty years.

Today the range of Myskhako includes six main lines: 1. Grand Reserve – the highest quality wines; 2. MWV Cuvee Myskhako – blend wines; 3. Reserve – the classics of Myskhako; 4. Champagne; 5. Sparkling wines «MODE»; 6. Table wines «Myskhako».

Since 2005 Myskhako is an official «Kremlin Supplier». JSC Myskhako is included in the «Honest supplier» list, which guarantees Myskhako's capability to fulfil the duties under a contract.

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

47

Список участников

МИЛЬСТРИМ-ЧЕРНОМОРСКИЕ ВИНА АПК, ООО

353542, Россия, Краснодарский край, Темрюкский район пос. Виноградный, ул. Ленина, 8 Тел.: +7 (86148) 309 03 Факс: +7 (86148) 309 03 E-mail: y-veter@mail.ru www.mmvz.ru/factory/millstream

List of exhibitors

Агропромышленный комплекс «Мильстрим-Черноморские вина» был основан в 1936 году как Агрофирма «Мирный». В 2006 году АПК «Мильстрим-Черноморские вина» вошел в состав международного винного холдинга ТД «Межреспубликанский винзавод» и по итогам 2009 года занимает 2 место по объемам производства виноградных, плодовых и игристых вин в России (доля производства на винном рынке 12,2%). Компания «Мильстрим-Черноморские вина» стала первой торговой фирмой, представившей на российском рынке алкогольной продукции вина в удобной упаковке TETRA-PACK. Уникальное расположение производственной базы (близость двух морей – Черного и Азовского, уникальность почв) позволяет компании выращивать на своих виноградниках общей площадью 1025 га отборный сортовой виноград. АПК «Мильстрим-Черноморсике вина» сочетает вековые традиции и классические методы виноградарства и виноделия с современными технологиями, используя новейшее производственное оборудование по переработке сырья и розливу продукции. Компания производит более 40 наименований сухих, полусладких, крепких и десертных вин. Визитными карточками завода являются такие серии бутилированного вина, как «Коллекция Мильстрим» и «Лазурная долина». Ассортимент вин постоянно расширяется с учетом различных требований потребителя к цене и категории вина. Так, на заводе разливаются вина в 10 и 20-ти-литровой упаковке, которая незаменима в кафе, ресторанах и барах.

The agroindustrial complex «Milstrim-Black Sea wines» was founded in 1936 as an agricultural сompany «Mirny». In 2006, AIC «Milstrim-Black Sea wines» became a part of the international wine holding «Inter-Republican winery» Trade House and following the results of 2009 occupies the 2nd place in Russia in terms of production of grape, fruit and sparkling wines (with the share in the wine market of 12,2%). The «Milstrim-Black Sea wines» company was the first to present on the Russian market of the alcoholic production wines in the convenient TETRA-PACK packaging.

The unique location of production facilities (proximity of the two seas – the Black and the Azov, the uniqueness of the soil), allows the company to grow in their vineyards of total area of 1,025 hectares the perfect highquality grapes. The AIC «Milstrim-Black Sea wines» combines the age-old traditions and classical methods of viticulture and winemaking with modern technology, using the latest manufacturing equipment for raw materials processing and products bottling. The company produces more than 40 brands of dry, semi-sweet, fortified and dessert wines. Such bottled wines as «Milstrim» and «Lazurnaya Dolina» became the business cards of the plant. The range of wines is constantly expanding, depending on the various demands from the consumers as to the price and wine category.

For instance, the factory offers wines in 10 and 20-liter packaging, which is indispensable in cafes, restaurants and bars.

МОСКОВСКОЕ КАЧЕСТВО, ГУП г. Москвы

101000, Россия, Москва ул. Маросейка, 7/8, стр.1 Тел.: +7 (495) 625 7327, 628 1543 Факс: +7 (495) 621 4945 E-mail: info@mosquality.ru www.mosquality.ru

48

ГУП г. Москвы «Московское качество» находится в ведомственном подчинении Департамента потребительского рынка и услуг города Москвы. Компетентно и профессионально осуществляем комплекс услуг по сертификации, экспертизе, контролю качества продукции, исследованию продукции на содержание ГМО, мониторингу потребительского рынка. Также предлагаем маркетинговую поддержку по продвижению продукции. Всегда открыты к сотрудничеству с новыми партнерами!

Moscow state-run unitary enterprise «Moscow quality» is subordinated to the Department of consumer market and services of Moscow.

«Moscow quality» carries out a range of professional services including certification, inspection, quality control, research of products for GMO content, monitoring of the consumer market. «Moscow quality» also offers marketing support for products promotion. We are open to mutually advantageous cooperation with the new partners!

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

Список участников

НОВОКУБАНСКОЕ, ЗАО

352216, Россия, Краснодарский край Новокубанский р-н, х. Кирова, ул. Мира 1 Тел/факс: +7 (86195) 20133 E-mail: zao@novokubanskoe.com www.novokubanskoe.com

РУССКАЯ ЛОЗА, ЗАО

353407, Россия, Краснодарский край Анапский район, с. Сукко, ул. Киблерова, 2 Тел.: +7 (495) 925 7517 Факс: +7 (495) 925 7517 Е-mail: office@vinicom.ru www.rusloza.ru

РУССКИЙ АЗОВ, ООО

353500, Россия, Краснодарский край г. Темрюк, ул. Западная, 35 Тел.: +7 (86148) 941 23 Факс: +7 (861 48) 941 23 www.rusazov.ru

List of exhibitors

ЗАО «Новокубанское» (основано в 1943 году) – производитель коньяков и бренди по классической французской технологии из винограда с собственных виноградников. В линейке представлены коньяки от 3 до 40 лет выдержки. Известные марки: КВ «Большой приз», КВВК «Кубань», КС «Краснодар», ОС «Победа», ОС «Екатеринодар». Высокое качество продукции предприятия многократно подтверждено наградами международных и отечественных профессиональных конкурсов и дегустаций.

ZAO «Novokubansk» (founded in 1943) produces brandy and cognac according to the classical French technology from grapes from the own vineyards. Product line presents brandies from 3 to 40 years old.

Famous brands: KV «Grand Prix», KVVK «Kuban», KC «Krasnodar», OS «Pobeda», OS «Ekaterinodar». The high quality of production of the enterprise is repeatedly confirmed by awards of the international and domestic professional competitions and tastings.

C 1999г. компания «Виником» начала производство сухих и полусладких вин под маркой «Русская Лоза» в Краснодарском Крае. Производимая коллекция вин представлена в упаковках Bag-in-Box (3 и 2л), Tetra Pak (1л), бутылках (0,75 и 0,7л). Вина «Русская Лоза» не раз удостаивались золотых, серебряных и бронзовых наград на Международной ярмарке «ПРОДЭКСПО», выставках в Сочи и Краснодаре. А в 2006-2007 гг. ТМ «Русская лоза» получила национальную премию «Товар Года».

Since 1999 Vinicom produces dry and semi-sweet wines under the brand Russkaya Loza in Krasnodarskii Krai. The wine collection is presented in Bag-in-Box (3 and 2l), Tetra Pak (1l), bottles (0,75l and 0,7l).

The wines «Russkaya Loza» have received gold, silver and bronze medals at Internation Fair Prodexpo, at different fairs in Sochi and Krasnodar.

During the period of 2006-2007 the brand «Russkaya Loza» has received a national prize «Product of the Year».

Завод «Русский Азов», открытый в 2009 году, не только самый большой винный завод в России, но и самый современный. Уровень его технического оснащения соответствует лучшим мировым стандартам. Все производственные процессы автоматизированы. На заводе «Русский Азов» работают виноделы с колоссальным опытом. Идея этого проекта – развитие российского виноделия, создание инновационного производства. Винный завод «Русский Азов» расположен на полуострове Тамань, между Черным и Азовским морем, в городе Темрюк.

«Russian Azov» opened in 2009 is not only the biggest wine production plant in Russia but also the most modern one. Its technical equipment is up to the latest world standards. All production processes are computerized.

«Russian Azov» employs the winemakers with great experience.

The idea of this project – development of the Russian winemaking, creation of the innovative production.

The wine production plant «Russian Azov» is located in the Taman peninsula between the Black Sea and The Sea of Azov, near the town of Temryuk

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

49

Список участников

List of exhibitors

СОЮЗ ВИНОГРАДАРЕЙ И ВИНОДЕЛОВ РОССИИ

117186, Россия, Москва Севастопольский проспект, 43А, кор. 2 Тел./факс: +7 (495) 933 3333, доб. 1675 E-mail: info@svvr.ru www.souz.svvr.ru Некоммерческая организация «Союз виноградарей и виноделов России» (НО «СВВР») зарегистрирована 30 октября 2001 г. Союз создан для определения политики, стратегии и тактики государства в области виноградарства и виноделия, регулирования рынка вина. Союз виноградарей и виноделов России объединяет в своих рядах коллективных и индивидуальных членов – отечественных производителей винограда и винодельческой продукции. Союз решает задачи по созданию благоприятных условий для дальнейшего поступательного развития отрасли и удовлетворения потребностей населения страны в качественных продуктах виноградарства и виноделия. Для этого НО «СВВР» консолидирует усилия всех участников виноградарского и винодельческого рынков в рамках Союза виноградарей и виноделов России, вырабатывая единую политику развития отрасли, снимая излишние бюрократические барьеры. Виноградарство – главная агрономическая отрасль на юге России. Выращиванием винограда, в основном, занимаются хозяйства Южного федерального округа и Северо-Кавказского федерального округа. До 50% винограда, собираемого в России, произрастает на виноградных плантациях Краснодарского края. В настоящее время в России выращиванием товарного винограда занимаются около 180 специализированных виноградарских предприятий. Более 270 заводов осуществляют производство и розлив винодельческой продукции. НО «СВВР» нацелен на создание привлекательных инвестиционных условий для активного развития виноградарства и увеличения закладки новых виноградников в южных регионах России, где его традиционно выращивают, увеличение государственной поддержки развития виноградарства и виноделия. Союз осуществляет поиск мер экономического характера для стимулирования работы российских производителей, выпускающих качественную винодельческую продукцию, а также создания условий, препятствующих появлению на рынке фальсифицированной и суррогатной винодельческой продукции. НО «СВВР» намерен обеспечить равные права с импортерами в обороте винодельческой продукции, разработку и внедрение мер экономического характера для защиты внутреннего рынка страны. Союз поддерживает постоянную связь с министерствами и ведомствами Правительства РФ, представителями законодательной и исполнительной власти, вносит предложения по изменению существующих законодательных актов, регламентирующих деятельность отрасли и оборота алкогольной продукции. Налаживает связи с аналогичными общественными и другими организациями зарубежных стран для получения информации о примене-

50

нии передовых методов производства продукции виноградарства и виноделия, деятельности стран-производителей винодельческой продукции по поддержке собственных производителей как у себя в стране, так и при экспорте продукции в другие страны. Среди задач НО «СВВР» – организация региональных, всероссийских и международных выставок с участием отечественных производителей продукции виноградарства и виноделия.

The noncommercial organization «The Union of the Oenologists and Winemakers of Russia» (UOWR) was registered on October, 30th, 2001. The Union was established to determine the policy, strategy and tactics of the state in the field of viticulture and winemaking and to regulate the wine market.

The Union of the Oenologists and Winemakers of Russia brings together the collective and individual members domestic producers of grape and wine production. The main aim of the Union is to create the favorable conditions for the further development of the industry and satisfying the needs of the population in high-quality products of viticulture and winemaking.

For this purpose the UOWR consolidates the efforts of all members of the viticulture and wine markets within the frames of the Union of the Oenologists and Winemakers of Russia, developing the common policy for the development of the industry and removing excessive bureaucratic barriers.

Viticulture is the main branch of agronomy in the south of Russia. Mostly engaged in the grapes cultivation are the economies of the South Federal District and the North – Caucasus federal district. Up to 50% of grapes harvested in Russia, grows in the vineyards of Krasnodar region.

Currently in Russia about 180 specialized viticultural enterprises are growing commodity grapes. More than 270 plants are engaged in production and bottling of wine products.

The aim of UOWR is to create the attractive investment conditions for the active development of viticulture and expansion of the new vineyards in southern regions of Russia where it traditionally is grown up, and to increase the state support of the development of viticulture and winemaking.

The Union looks for economic measures to stimulate the work of Russian producers of the high quality wine, and to create the conditions preventing the emergence on the market of fake and surrogate wine production.

The Union intends to ensure the equal rights between the domestic producers and importers in the turnover of wine production, in the development and implementation of economic measures to protect the domestic market.

The Union maintains regular contact with ministries and departments of the Government of the Russian Federation, offers adjustments to the existing legislation regulating activity of the industry and a turnover of alcoholic production.

It also establishes relations with similar public and other organizations of foreign countries to obtain information about the advanced methods of viticulture and winemaking and about the activities of the wine producing countries concerning the support of domestic producers both on the home market and when exporting products to other countries.

Among the tasks of the UOWR is the organization of regional, national and international exhibitions with the participation of domestic enterprises engaged in viticulture and winemaking.

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

Список участников

СТАВРОПОЛЬВИНОГРАДПРОМ ГУ

355000, Россия, г. Ставрополь ул. Победы, дом 20а Тел.: +7 (8652) 264 292 Факс: +7 (8652) 264 292 E-mail: stavvino@mail.ru www.stavvinprom.com

ФАНАГОРИЯ, ОАО АПФ

353540, Россия, Краснодарский край Темрюкский р-н, п. Сенной, ул. Мира, д. 49 Тел./факс: +7 (86148) 38 747 E-mail: referent@fanagoria.ru www.fanagoria.ru

List of exhibitors

Основным видом деятельности ГУ «Ставропольвиноградпром» является координация виноградарства и виноделия в Ставропольском крае. Осуществляет содействие по вопросам реализации продукции виноградарства: посадочного материала и столового винограда; продукции виноделия: виноматериала, натуральных виноградных вин и коньяков The main activity of the state institution «Stavropolvinogradprom» is the coordination of viticulture and winemaking in the Stavropol region. It provides assistance in the realization of viticulture production: seed and table grapes; winemaking production: wine materials, natural grape wines and cognacs. ОАО АПФ «Фанагория» – это одно из крупнейших винодельческих предприятий России. Собственные виноградники занимают площадь более 2 500 га и являются гарантией качества производимой продукции. На предприятии осуществляется полный цикл виноделия – от производства саженцев до переработки винограда, воспитания вина и системы дистрибьюции. Главный приоритет в работе компании – высокое качество. Наши терруарные вина заслуженно занимают первые места в профессиональных конкурсах и дегустациях, получают высокую оценку ведущих мировых экспертов. Сегодня продукция под маркой «Фанагория» поставляется в большинство регионов России и за рубеж.

Fanagoria ranks high among Russian biggest winemaking companies. We own over 2,500 hectares of sought-after vineyards that prove the high quality of our wines. Fanagoria covers a full winemaking production cycle: from vine nursing up to the sales of its highly sought-after wines. Our main production figures are growing, both qualitatively and quantitatively. So, in 2009 we processed over 25,000 tons of grapes, and produced more than 20 million liters of wine. The Company’s share in the national wine market equals to 4%.

High quality remains our highest priority. Our terroir wines are being awarded with Grand Prix and gold medals at most prestigious national and international tasting contests, deserving excellent comments of the world’s leading wine experts. Today Fanagoria wine trademark is delivered to most Russian regions and abroad. The Company means to keep its high working pace.

ЦИМЛЯНСКИЕ ВИНА, ООО

115054, Россия, Москва ул. Дубининская, д. 57, стр. 2 Тел.: +7 (499) 750 0140 Адрес производства: 347320, Россия, Ростовская область г. Цимлянск, ул. Лазо, 1 Тел./факс: + 7(863 91) 213 93 E-mail: tsimlwin@vdnet.ru www.vinoigristoe.ru

ОАО «Цимлянские вина» – крупнейший производитель шампанских и игристых вин на Дону; единственная компания в мире, использующая в производстве все существующие виды шампанизации. Компания выпускает более 60 наименований продукции, в число которой входит шампанское, коньяк, игристые и тихие вина; является эксклюзивным производителем красного сладкого вина, приготовленного по казачьему рецепту из аборигенных сортов винограда, признанного историческим достоянием всероссийского масштаба. Продукция ОАО «Цимлянские вина» удостоена более чем 200 наград, среди которых 16 Гран-При и 82 золотых медали. В 2011 году предприятие празднует 225-летие со дня основания.

«Tsimlyanskie vina», JSC – the largest manufacturer of sparkling wines on Don region; the only company in the world which uses all existing types of champagnization. JSC «Tsimlyanskiy vina» has more than 60 types of products, among them champagne, cognac, sparkling wine, silent wine; The factory is an exclusive manufacturer of the red sweet wine, which is prepared according to Kazachy receipt and is produced from the native sort of grapes with historical background. During all period the company took participation in different kinds of exhibitions and gained around 200 awards, among them 16 Gran-Pri and 82 gold medals.

In 2011, the company is celebrating the 225th anniversary of its foundation.

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

51

Список участников

List of exhibitors

Список участников

ШАТО ЛЕ ГРАН ВОСТОК

119034, Россия, Москва Б. Левшинский пер., д. 8/1, стр. 1 Тел.: +7 (495) 785 8865 Факс: +7 (495) 785 8865 Е-mail: info@cgv.ru www.grandvostock.ru 353358, Россия, Краснодарский край Крымский район, х. Садовый, ул. 60 лет Октября, д. 7 Тел.: +7 (86131) 627 70 Факс: +7 (86131) 627 70

ЮЖНАЯ ВИННАЯ КОМПАНИЯ

353541, Россия, Краснодарский край Темрюкский район, ст. Вышестеблиевская ул. Застаничная, 4-А Тел.: +7 (86148) 353 25 Факс: +7 (861 48) 355 00

List of exhibitors

Château le Grand Vostock – уникальный российско-французский проект, производство вина в России по классическим европейским стандартам качества. Это первое в нашей стране винодельческое хозяйство полного цикла – от выращивания винограда до розлива в бутылки, – созданное по образцу французского шато. Шато создано на землях ОАО «Аврора» на юге Краснодарского края. Именно на этих землях, удивительно схожих с лучшими участками провинции Бордо, остановили свой выбор французские виноделы и энологи после тщательного почвенно-климатического анализа. За качество производства на всех этапах – от культивирования лозы до сбора урожая и производства вина – отвечают французские специалисты во главе с главным виноделом Франком Дюсенером, постоянно живущие и работающие в Шато.

Château le Grand Vostock is the first Russian winery producing highquality wines in accordance with French standards of winemaking. Château was created by French and Russian specialists in Krasnodarsky region of Russia (OAO AVRORA). After analyzing soil and climate for the past 30 years French winemakers and oenologists discovered that a few areas in Russia have the land comparable with the best plots in Bordeaux and provide excellent terroir to produce high quality wines. French winemakers and oenologists are permanently based in Château to guarantee the quality at each stage – from vineyards maintenance to harvesting to the winemaking.

«Южная винная компания» – филиал ЗАО МПКБ «Очаково» – одно из наиболее перспективных и динамично развивающихся винодельческих хозяйств Краснодарского края. Компания основана в 2000 году на базе совхоза «Победа», расположенного между Черным и Азовским морями, на Таманском полуострове, в станице Вышестеблиевской. Это хозяйство уже на протяжении полувека специализируется на выращивании винограда, а с 70-х годов и производстве вина. В настоящее время в ассортиментном портфеле компании представлены выдержанные, сухие и полусладкие вина. Их великолепный вкус и качество многократно были отмечены золотыми медалями и наивысшими оценками жюри на специализированных выставках.

«Southern Wine Company» is a branch of the IGBC «Ochakovo» and one of the most promising and fastest growing wineries in Krasnodar Krai.

The company was founded in 2000 based on State Farm «Pobeda», which is located between the Black and Azov seas, on the Taman Peninsula, in the village Vyshesteblievskaya. For half a century this economy was specializing in the cultivation of grapes, and starting from the 70-ies – in the production of wines.

Currently, the assortment portfolio of the company contains seasoned, dry and semi sweet wines. Their great taste and quality were many times awarded with gold medals and the highest scores from the jury at the specialized exhibitions.

52

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

53

Список участников

List of exhibitors

ОФИЦИАЛЬНЫЙ CATALOGUE Список участников КАТАЛОГ ListOFFICIAL of exhibitors

Словения Slovenia 54

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

55

Список участников

VINAKOPER D.O.O.

6000, KOPER SLOVENIA Šmarska cesta 1 Tel.: +386 05 6630103 Fax: +386 05 66301106 E-mail: matjaz.kovacic@vinakoper.si www.vinakoper.si

List of exhibitors

Vinakoper Wine Cellar – крупнейший словенский производитель вина. Более чем на пятистах гектарах собственных виноградников, простирающихся от Адриатики до Истрии, успешно растут местные сорта Рефоско, Мальвазия и желтый мускат, которые характерны для этой местности. Мы также выращиваем качественный виноград международных сортов, таких как шардоне, пино гри, мерло, каберне совиньон и шираз. Все наши вина имеют сертификат качества ISO 9001/2000, а все производственные процессы находятся в соответствии со стандартом безопасности пищевых продуктов HACCP. Кроме того, мы сами разливаем в бутылки производимые нами вина. 70 процентов всего нашего производства составляют красные вина. В течение нескольких лет мы уделяем особое внимание старению вина в деревянных бочках.

With over five hundred hectares of own vineyards, the Vinakoper Wine Cellar is the largest Slovenian wine producer. In various vineyards spread from the Adriatic to the Istrian hinterland, we successfully grow the local varieties refosco, malvasia and yellow muscat, which are typical of the area.

We are also achieving enviable quality with international varieties such as chardonnay, pinot gris, merlot, cabernet sauvignon and shiraz. The quality of our wines is validated by the ISO 9001/2000 quality certificate. All the procedures in the cellars are in line with the HACCP standard of food safety.

We also bottle all the wines produced in our cellar. Red wines prevail, representing 70 percent of our entire production. For several years, we have been devoting particular attention to the aging of wine in wooden barrels.

Список участников

VINSKA DRUŽBA SLOVENIJE D.O.O. 1000, Ljubljana Slovenija Kongresni trg 14 Tel.: +386 01 244 18 00 Fax: +386 01 244 18 06 E-mail: info@vinskadruzba.si www.vinskadruzba.si

DVERI-PAX D.O.O.

Dveri-Pax Winery 2221, Jarenina Slovenia Polički vrh 1 Tel.: +386 2 644 0082 Fax: +386 2 644 0083 E-mail: office@dveri-pax.com www.dveri-pax.com

VIPAVA 1894, D.D.

5271, VIPAVA SLOVENIA VINARSKA C. 5 Tel.: +386 5 3671200 Fax: +386 5 3671244 E-mail: info@vipava1894.si www.vipava1894.si

56

Винные погреба VIPAVA 1894 имеют более чем столетнюю традицию в области производства и продаж вин. Здесь изготавливается широчайшая палитра высококачественных белых и красных вин. Вина различаются согласно четырем торговым маркам: VIPAVA, VENTUS, LANTHIERI и STORIA. Вина винных погребов VIPAVA 1894 получили, помимо награды на винной ярмарке в Любляне, золотую и серебряную награду на оценочном конкурсе вин в Бордо, Монреале, Брюсселе и Париже.

Wine cellars VIPAVA 1894 have more than one hundred years tradition in production and sales of wine.

It produces the broadest palette of high-quality white and red wines.

In their quality wines vary according to the four brands: VIPAVA, VENTUS, LANTHIERI and STORIA. Wine cellars VIPAVA 1894 have won, in addition to awards at a wine fair in Ljubljana, gold and silver awards in the Wine Competitions in Bordeaux, Montreal, Brussels and Paris.

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

RADGONSKE GORICE D.D.

Jurkovičeva 5 9250 Gornja Radgona Slovenija Tel.: +386 (0) 2 564 85 10 Fax: +386 (0) 2 561 10 39 www.radgonske-gorice.si

List of exhibitors

Винная Ассоциация Словении на протяжении более 40 лет представляет интересы своих партнеров и поддерживает репутацию словенских вин в стране и за рубежом. В этот раз винодельни Vipava 1894, Vinakoper, Radgonske gorice и Dveri Pax будут представлены на выставке самостоятельно. Их представители будут присутствовать на стендах и рассказывать о своих винах. Приходите и откройте для себя словенские вина!

The Wine Association of Slovenija for more than 40 years represents the interests of its associates and preserves the reputation of Slovenian wines at home and abroad. This time wineries «Vipava 1894», Vinakoper, Radgonske gorice and Dveri Pax will represent themselves. Their representatives will also be present at the stand to talk about the wines.

Come and discover Slovenian wine!

800-летняя история производства высококачественных вин с собственных виноградников. Общая площадь – 68 га , из них 75% белых и 25% красных сортов. а Decanter World Wine Awards мы получили 9 медалей и очень престижную награду – International Decanter Trophy!

We are a Slovenian Winery with the thought to make top quality wines with the unique flair of our vineyards! A history over 800 years; 68 ha of vineyard – 75 % white, 25 % red wines.

At the «Decanter World Wine Awards» we get 9 medals, received the International Decanter Trophy, 9 medals from «AWC Vienna», Parker Points.

Акционерное общество Radgonske gorice является известным производителем высококачественных вин. Вина производятся из винограда, который растет на залитых солнцем холмах в области Slovenske gorice, между реками Ščavnica и Мура, на границе двух климатических зон, что придает вину его особое качество и свежесть.

The stock company Radgonske gorice is a renowned producer of superior wines. The wines are produced from grapes, which grow in the hilly and sun-exposed vineyards of the region of Slovenske gorice, between the rivers Ščavnica and Mura, where the alpine and Panonian climates meet, giving the wine its special quality and freshness.

In our cellar we have been filling Radgona Gold made by the classic method or «méthode champenoise» since 1852, when the name «Styrian sparkling wine» was first published in the newspaper «Bleiweisove novice».

We further produce silver sparkling wine by the tank method or charmat process, Traminer wine with its famous black label, an autochthonous variety of Radgona: the Ranina wine, as well as other choice wines.

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

57

Список участников

List of exhibitors

ОФИЦИАЛЬНЫЙ CATALOGUE Список участников КАТАЛОГ ListOFFICIAL of exhibitors

Франция France 58

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

59

Список участников

60

List of exhibitors

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

Список участников

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

List of exhibitors

w w w . w i n e - f e s t . r u

61

Список участников

List of exhibitors

Список участников

CHAMPAGNE PIAFF

37 Avenue de Champagne 51200 Epernay France Tel.: + 33 3 26 54 31 20 Fax: + 33 3 26 54 31 17 E-mail: sales@piaff.fr www.champagnepiaff.com

CHÂTEAU LES TROIS CROIX

33126 FRONSAC - France Tel.: +33 5 57 84 32 09 Fax: +33 5 57 84 34 03

62

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

List of exhibitors

На протяжении более 200 лет семьи Шампани продолжают следовать методу, который случайно открыл Дом Пьер Периньон. С их глубоким знанием различных терруаров региона, они усовершенствовали ремесло производства этого уникального вина – шампанского. Их абсолютная приверженность своему ремеслу делает каждую бутылку шедевром. Большинство из них даже носит фамилию семьипроизводителя. К таким винам относится шампанское Пиаф.

For over 200 years, the families of Champagne have continued the methods first inadvertently discovered by Dom Pierre Perrignon. With their intimate knowledge of the varying terroirs of the region, they have perfected the craft of producing the unique wine that is Champagne. Their absolute commitment to their craft is what makes every bottle a masterpiece. Most are so special that they bear the family name, but because of the passion of the people at PIAFF, the best is kept for us.

PIAFF Champagnes come from these families. Hand crafted for you with passion, knowledge and commitment to excellence learned over generations.

Chateau Les Trois Croix, что в переводе с французского означает «Три креста», был основан в 1712 году Патриком Леоном и его женой, которые мечтали об открытии собственной винодельни. Виноградники расположены на известковом плато на высоте 86 метров над уровнем моря. Эти условия являются идеальными для винограда Мерло, который занимает 80% площадей. Оставшиеся 20% площадей заняты виноградом сорта Каберне Фран, которым так славится регион Фронсак.

Chateau Les Trois Croix is translated from French to mean «Three Crosses» for «three children». Patrick Leon and his wife dreamed of owning their own family winery one day. 1712 is carved in stone in the winery and reflects the age and seniority of the vineyard.

Located 86 meters above sea level on the limestone plateau, the vineyard offers a magnificent view over the hills, valleys and mounds typical «of this count...this Fronsac» Tuscan girondine «if endearing». The plateau of clay composed of «molasses of Fronsac» relies on large limestone rock outcropping that of the surface. These are ideal conditions for Merlot, the grape king supplemented by Cabernet Franc up to 20%, which the Fronsac region is known for producing.

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

63

Список участников

List of exhibitors

ОФИЦИАЛЬНЫЙ CATALOGUE Список участников КАТАЛОГ ListOFFICIAL of exhibitors

Хорватия Croatia 64

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

65

Список участников

List of exhibitors

Список участников

AGROKOR VINA D.O.O.

Производство и продажа вина.

10000 ZAGREB CROATIA Tel.: +385 1 3492 800 Fax: +385 1 3492 809 E-mail: Goran.galic@agrokorvina.hr www.agrokorvina.hr

Wine production and distribution.

ANTUNOVIĆ WINERY 17, UL. BRAĆE RADIĆ HR – 31226 DALJ CROATIA Tel.: +385 31 590350 Fax: +385 31 369662 E-mail: jasna.turk@os.t-com.hr www.vina-antunovic.hr

BADEL 1862 D.D. 116, VLASKA 10000 ZAGREB CROATIA Tel.: +385 1 4609 439 Fax: +385 1 4609 518 E-mail: anita.gulamblecic@badel1862.hr www.badel1862.hr

BARTOLOVIC D.O.O. 00385, Pozega Croatia Sv. Duha 11a Tel.: +38 34000 271 179 Fax: +385 34000 271 228 E-mail: obrt.bartolovic1@po.t-com.hr www.vinarija-bartolovic.com

66

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

List of exhibitors

Новый современный винный завод расположен на северо-востоке Хорватии. Мощность производства вина составляет 750 гл в год. На заводе главным образом производятся белые вина, такие, как итальянский рислинг, зеленый Сильванер, мускат и шардоне. Из красных вин – великолепный пино нуар.

Modern, new winery positioned on the nort-east of Croatia, wine production capacity – 750 hl per year, producing mostly fresh white wines such as italian riesling, green silvaner, muscat and chardonnay. In the range of red wines, there is an extraordinary pinot noir.

Badel 1862 является крупнейшим и старейшим в Хорватии производителем вин и спиртных напитков. Вина, предлагаемые Badel, уникальны во многих отношениях, его шесть винодельческих хозяйств сочетают в себе богатство всех винодельческих районов Хорватии от ароматных белых вин с севера до крепких, обладающих ярким вкусом вин с юга. Таким образом на сегодняшний день Badel 1862 определяет карту вин Хорватии.

Badel 1862 is the largest and oldest wines and spirits drinks producers in Croatia. Badel’s wine offer is unique in many ways, within its six wineries it combines the overall richness of the wine-growing areas in Croatia, from aromatic white wines from the north to strong and full-tasting ones in the south; consequently, Badel 1862 today defines Croatia’s wine list.

Винный завод Bartolović был основан в соответствии с давней семейной традицией выращивания виноградников и производства вина. Он расположен в самом сердце Золотой долины, в средневековом городке Пожега, а виноградники растянулись более чем на 18 гектаров, из которых 9 принадлежат семье, а 9 сдаются в аренду. Все они расположены в пределах природного парка Папук, на виноградниках Кутьево.

Winery Bartolović has been founded in a long term family tradition of cultivating vineyards and wine production. It is located in the very heart of the Golden Valley, mediaeval town Požega, while vineyards stretch over 18 hectares, of which 9 are family owned and 9 are subcontracted, all located within Papuk Nature Park, Kutjevo wineyards.

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

67

Список участников

BODREN D.O.O. Bodren d.o.o.

49231, Hum na Sutli Croatia Rusnica 64 Tel.: + 385 49 340 466 Fax: + 385 49 301 288 E-mail: bodren@kr.t-com.hr www.bodren.hr

List of exhibitors

Винный завод Bodren специализируется на производстве высококачественных вин, в основном принадлежащих семейству Icewines. Помимо многочисленных международных наград в World Wine Awards 2011, вино Borden 2009 Icewine выиграло Regional Trophy и было включено в десятку самых лучших сладких вин и десятку лучших органических/биодинамических вин.

Decanter winery is specialized in production of supreme dessert wines, mostly icewines. Besides numerous international awards, at Decanter World Wine Awards 2011, Bodren 2009 Icewine won the Regional Trophy and it has been included in Top 10 sweet wines and Top 10 organic/biodynamic wines alone.

VINA JAKOB

Производство виноградного вина

00385 Zagreb Croatia, Gramača 1/c Tel.: +385 10000 (01) 4649 814, Tel.: (098) 207 901 E-mail: info@vinajakob.hr

Manufacture of wine from grape

VINARIJA ZDJELAREVIC D.O.O. Vinarija Zdjelarevic Plc 35253, Brodski Stupnik Croatia Vinogradska, 65 Tel.: +385 35 427 775 Fax: +385 35 427 040 E-mail: info@zdjelarevic.hr www.zdjelarevic.eu

Винодельня «Зделаревич» – одно из первых в Хорватии частных предприятий по производству вин, основанное в 1985 году, в настоящее время входит в число наиболее успешных семейных виноделен и, совместно со многими другими виноделами, создает современную хорватскую «винную сцену». Винодельня расположена в исключительно благоприятном для возделывания винограда крае в континентальной Хорватии – в селении Бродски Ступник. Эта местность выделяется в регионе особенностями почвы и микроклимата. Благодаря глинистым отложениям Древнего Панонского моря, почвы здесь плодородны и богаты минералами, что в сочетании с высокими значениями среднегодовых температур создает практически идеальные условия для выращивания широкого спектра сортов винограда.

The Zdjelarević winery is one of the first privately owned wineries in Croatia. It was founded back in 1985 and currently ranks among the most successful family wineries. Together with many other winemakers it creates the modern Croatian «wine scene».

The winery is located in an extremely favorable for the cultivation of grapes region of continental Croatia – in the village of Brodsky Stupnik. This area is known for its special soil and microclimate. Due to muddy sediments of the ancient Pannonian Sea, the soil is fertile and rich in minerals, and in combination with high values of average year temperatures creates virtually ideal conditions for growing a wide range of grape varieties.

WINERY KRAUTHAKER Winery Krauthaker 34340, KUTJEVO CROATIA Ivana Jambrovića 6 Tel.: +385 34 315 000 Fax: +385 34 315 001 E-mail: vlado@krauthaker.hr www.krauthaker.hr

68

Винодельня располагает 30 га собственных земель и 60 га земель, находящихся в кооперативной собственности. Виноград белый составляет 87% (Graševina 65%, 8% Шардоне, Совиньон 6 %) и красный – 13% (Cab. Sauv. 3%, 3% Сира, Мерло 3% ). Мы экспортируем продукцию в 17 стран мира.

We have 30 ha own properties and 60 ha in cooperation. Grapes varietes white 87%( Graševina 65%, Chardonnay 8%, Sauvignon 6%) and 13% red (Cab. Sauv. 3%, Syrah 3%, Merlot 3%). We export in 17 countries.

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

Список участников

VINOGRADARSTVO I VINARSTVO ENJINGI

List of exhibitors

Органическое производство: виноградарство и виноделие.

Organic grape producing and winemaking.

34335, VETOVO, CROATIA HRNJEVAC 87 Tel.: +385 34 267 200 Fax: +385 34 267 201 E-mail: info@enjingi.hr www.enjingi.hr

VRBNIK AGRICULTURAL COOPERATIVE NAMORI 2 51516, VRBNIK CROATIA Tel.: +385 51 857 101, 344 Fax: +385 51 857 340 E-mail: pz-vrbnik@ri.t-com.hr www.pz-vrbnik.hr

GALIC D.O.O. 34330, Velika Croatia Vilima Korajca 1 Tel.: +385 34 440 850 Fax: +385 34 440 855 E-mail: andrej.markulin@galic-vina.hr www.galic-vina.hr

DALMACIJAVINO D.D. 21000, SPLIT CROATIA OBALA KNEZA DOMAGOJA 15 Tel.: +385 021 490 606 Fax: +385 021 689 332 E-mail: mirjana.vrdoljak@dalmacijavino.hr www.dalmacijavino.hr

DINGAČ EXPORT 00385, PELJEŠAC CROATIA PIJAVIČINO, 20244 POTOMJE,CROATIA Tel.: +385 98 43 153 Fax: +385 20 742 211 E-mail: iskaramuca@yahoo.co.uk www.dingac-skaramuca.hr

Сельскохозяйственный кооператив Врбник был создан 6 марта 1904 года. Нашим основным продуктом является вино Zlatna Vrbnička Zlahtina. Средний годовой урожай составляет 80-100 вагонов винограда.

Agricultural cooperative Vrbnik was established on March 6 th, 1904. Our main product is wine Zlatna vrbnička žlahtina. Average annual yield is 80100 wagons of grapes.

Виноградники простираются на общей площади 24 га и находятся на высоте 300 метров над уровнем моря в условиях континентального климата. Производство составляет 90 000 бутылок в год.

Vineyards extend over a total of 24 hectares and lie at a height of 300 metres above sea level, continental climate properties. Production 90 000 bottles.

DALMACIJAVINO – это компания, которая производит и продает вина, спиртные и безалкогольные напитки. Она имеет собственные виноградники, погреба и производственные мощности в Сплите, Хваре и Дрнише; офисы и склады по всей Хорватии. DALMACIJAVINO экспортирует свою продукцию по всему миру.

DALMACIJAVINO is a company that produces and sells wines, spirits and soft drinks. It has its own vineyards, cellars and production facilities in Split, Hvar and Drniš; branch-offices and warehouses throughout Croatia.

DALMACIJAVINO exports its products world-wide.

Семья Skaramuča показала, что только упорный труд и большие усилия могут создать виноградник, позволяющий производить вино высшего качества. Гости и туристы имеют возможность попробовать вина в уютной обстановке. Годовой объем производства – 150 000 бутылок.

The Skaramuča family has showed that only great effort and hard work can create a vineyard oasis which producers top quality wine. Guests and tourist have an opportunity to taste the wine in the cozy ambienta of Skaramuča family vineyards. Annual production of 150 000 bottles.

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

69

Список участников

ZLATAN OTOK Hvar Croatia Sveta Nedjelja bb Tel.: +385 21 745 788 Fax: +385 21 745 709 E-mail: zlatanotok@zlatanotok.hr www.zlatanotok.hr

List of exhibitors

Bиноградники Zlatan Otok расположены на островах Хвар и Макарска на высоте от 30 до 400 м над уровнем моря. Из винограда сортов Plavac Мали, Crljenal (Зинфандель) и Posip делают превосходные вина, которые хранятся в емкостях из нержавеющей стали и выдерживаются в дубовых бочках.

Zlatan Otok, Croatia, has vineyards located in the Island of Hvar and Makarska on the altitude between 30 and 400 m above sea level. The authentic grapes of Plavac Mali, Crljenal (Zinfandel) and Posip make excellent wines kept in stored in stainless steel and upgraded in barrique barrels of Slavonian oak. Zlatan Otok wines from vineyards with the sea view…

Список участников

KRONOS D.O.O. 31306, BATINA CROATIA PLANINA ISTOK 135 Tel.: +385 31 214 511 Fax: +385 31 214 512 E-mail: kronos@kronos.hr Website: www.vina-kalazic.com

KUTJEVO D.D. KABOLA D.O.O. Kabola 52462 Momjan, Croatia Kanedolo 90 Tel.: +385 052 779 208 Fax: +385 052 779 208 E-mail: kabola@net.hr www.kabola.hr

KOZLOVIC VINA 00385, Momjan, Istra Croatia Vale 78 Tel.: +385 52 779 177, (0)992 779 177 Fax: +385 52 779 188 E-mail: info@kozlovic.hr www.kozlovic.hr

KORTA KATARINA 20250 Orebić Croatia Bana j. Jelačića Tel.: +385 99 229 4617 Fax: +385 99 229 4617 E-mail: marko@kortakatarina.com www.kortakatarinawinery.com

70

Вина Kabola производятся из отборного винограда, выращенного в северо-западной части полуострова Истрия, где почва, климат, местоположение и традиция придают винам уникальные свойства.

Kabola wines are produced from selected grapes grown in the northwestern part of the Istrian Peninsula, where soil, climate, location and tradition give the wines their unique terroir.

Цель семьи Kozlović остается неизменной: не теряя уважения к вину и земле применять новые методы, которые сохранят стиль Kozlović, в то же время оставляя традиции неизменными.

The Kozlović philosophy is embodied in the family's history, a family that knew how to hold together. The perpetual goal remains the same: an appreciation of the wine and the land, with possible applying of new methods that will preserve the «Kozlović» style, while taking care to ensure that the tradition remains unaltered.

KORTA KATARINA – это единственный современный винный завод в Хорватии. Находится на южной части Адриатического побережья. Здесь расположены единственные в Хорватии виноградники класса Гран Крю, на которых произрастают коренные сорта винограда Plavac Мали и Pošip, из которых мы производим высококачественные вина. Оба эти сорта высоко ценятся и признаются во всем мире.

KORTA KATARINA is the only state of the art winery in Croatia. Located on the south part of Adriatic coast. Our vineyards are located on the only Grand Cru location in Croatia, from which we produce high quality wines from indigenous grape varieties Plavac mali and Pošip. Both of them are highly praised and recognized all over the world.

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

34340, KUTJEVO CROATIA K. Tomislava 1 Tel.: +385 34 255 002 Fax: +385 34 255 040 E-mail: kutjevo@kutjevo.com www.kutjevo.com

List of exhibitors

Производитель вин премиум-класса с хорватского побережья реки Дунай. Винодельня-бутик, которая предлагает 16 различных вин из 10 сортов винограда, выращенных в экологически чистых условиях. В производстве используются новейшие технологии в сочетании с тысячелетним опытом выращивания винограда в этой части Хорватии.

Producer of premium wines from the inland part of Croatian coast along the river Danube. Boutique winery that offers 16 different wines from 10 varieties of ecologically grown grapes. In its production it uses the latest technology in wine production and millennia of experience in cultivating grapes in this part of Croatia.

«Кутъевачка Вина» – это старинный винный погреб XIII века, который в наше время сохранил свою жизнедеятельность, оставаясь символом хорватской культуры вина. Сегодня «Кутъевачка вина» располагает производством на 1000 га и является самым крупным экспортером вина (55%). Наш доминирующий сорт – Грашевина (более 70% площадей), в нашем ассортименте также представлены другие знаменитые сорта: Pinot (Pinot Blanc, Pinot Noir, Pinot Gri) Chardonnay, Traminac, Merlot, Cabernet Sauvignon.

«Kutevachka Wines» is an ancient wine cellar dating back to the XIII century, which today has retained its activity, remaining a symbol of Croatian culture of wine. Today, «Kutevachka wine» has a production on 1,000 hectares and is the largest exporter of wine (55%). Our dominant sort is Grashevina (more than 70% of the area), we also cultivate other well-known varieties: Pinot (Pinot Blanc, Pinot Noir, Pinot Gri), Chardonnay, Traminac, Merlot, Cabernet Sauvignon.

LAGRADI D.O.O.

Производство вина.

10450 Jastrebarsko, Croatia Vlaškovec 156 Tel.: +385 1 6293315 Fax: +385 1 2451741 E-mail: lagradi@lagradi.com www.lagradi.com

Wine production.

MENEGHETTI VINA D.O.O. 10 000 BALE Croatia Stancija Meneghetti bb Tel.: +385 52 528 815 Fax: +385 52 528 116 E-mail: info@meneghetti.info www.meneghetti.hr

Небольшие предприятия по производству вин и оливковых масел высшего качества из Хорватии. Наши линии вин «Искусство в бутылке» и «Душа Истрии» являются результатом долгих поисков и правильного баланса между сортами вин, почвы и микроклимата. Наши оливковые масла воплощают одновременно и радость, и здоровье и предлагают торжество аромата и вкуса.

Boutique producers of supreme wines and olive oils from Croatia. Our lines of wines «Art in the Bottle» and «Soul of Istria» are a result of a long search for the right balance between varieties, soil and microclimate. Our Olive oils embody at the same time both pleasure and health and offer a triumph of aroma and taste.

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

71

Список участников

List of exhibitors

Список участников

MOSLAVINA WINE ROAD Moslavina Wine Road 44320 Kutina Croatia Vinogradska 113 Tel.: +385 44 680 829 Fax: +385 44 680 828 E-mail: mislav@emgd.hr www.mvc-skrlet.com

POLJOPRIVREDNO TRGOVAČKI OBRT MATIĆ

List of exhibitors

Moslavina wine road – это ассоциация производителей вина. Вина производятся в Sisak-Moslavina County, континентальной части Хорватии. Moslavina wine road предлагает блюда домашней кухни и вина высокого качества из автохтонных сортов винограда. Наиболее известное среди них – высококачественное вино škrlet.

Moslavina wine road is the association of wine producers.

Wines are produced in Sisak-Moslavina County, continental part of Croatia. Moslavina wine road is offering home made food, accommodation and high quality wines made of autochthonous grape sorts. The most famous among them, top quality wine is škrlet.

Производство вина.

Manufacture of wine

00385, Višnjan Croatia Tel.: 052449393, 091/9021625 Fax: +385 52000 052/449393 E-mail: vina-matic@inet.hr

ROXANICH D.O.O. Roxanich 52446, Nova Vas Croatia Kosinozici 26 Tel.: +385 91 617 0700 Fax: +385 52 421 367 E-mail: mmatic@roxanich.hr www.roxanich.hr

SAINTS HILLS Saints Hills 10000 Zagreb Croatia Radnička 80 Tel.: +385 1 550 8050 Fax: +385 1 550 8051 E-mail: info@saintshills.com www.saintshills.com

Roxanich является производителем натуральных вин. В процессе производства белые и красные вина контактируют с кожицей. Вина подвергаются длительной мацерации и старению не менее 3 лет в больших деревянных бочках, разливаются без фильтрации и очистки. Очистка производится естественным путем посредством декантирования.

Roxanich is the natural wines producer. White and red wines are done in contact with skin. Very long maccarations and againg at least 3 years in big wooden watts and barells. Wines are bottled without filtering and clearing.

Clearing were done in nature way through decanting.

Компания «Святые Холмы» представляет три виноградника, расположенных в хорватской части Адриатического побережья. В Истрии нам принадлежат 13 га, которые засажены главным образом сортами Мальвазия Istriana и Шардоне. Южнее побережья Далмации, в Комарне, на общей площади 15,7 га растет виноград сорта Plavac Мали. В Dingač в Pelječac в общей сложности 10 га земли засажены сортом Plavac Мали. Это место высоко оценивается экспертами как имеющее большой потенциал в производстве красного вина премиум класса. В ходе последующих трех лет будет построено еще две винодельни, в Истрии и в Dingač. В ближайшие три-четыре года общий объем производства вина должен достигнуть 200 000 бутылок.

The name of our company «Saints Hills» actually embraces three vineyards owned by the company along Croatian part of Adriatic coast.

Vineyards are located in Croatian major wine regions. In Istria we own 13 Ha which are planted mainly with Malvasia Istriana and Chardonnay. Going down south the Dalmatian coast, in Komarna, grape Plavac mali is planted on total area of 15,7 Ha. Our project peeks on Croatian premium location Dingač in Pelječac, where total of 10 Ha of land is planted with Plavac mali. We have a great deal of expectations about this location since it is perceived by the experts in Croatia as the location with the great potential to deliver premium red wine. During the course of next three years two wineries will be built; in Istria and in Dingač. Total wine production to be achieved in following three-four years sums up to 200.000 bottles of wine.

72

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

73

Список участников

List of exhibitors

ОФИЦИАЛЬНЫЙ CATALOGUE Список участников КАТАЛОГ ListOFFICIAL of exhibitors

Чехия Czech Republic 74

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

75

Список участников

List of exhibitors

Список участников

AURONAL PRO S.R.O. 779 00, Чешская Республика Оломоуц, ул. Денисова, 277/16 Тел.: +420 582 345 187, +420775215130 Факс: +420 582 349 661 E-mail: auronal.pro@gmail.com

List of exhibitors

Auronal Pro – экспортер вин из Южной Моравии, Чехия. Поставка лучших сортов южно-моравских вин в страны СНГ. Вина из солнечной Моравии регулярно занимают призовые места на ежегодных винных выставках и ярмарках. Качество моравских вин признают даже такие ценители этого напитка, как французы и итальянцы. Производители вина в Чехии используют самое лучшее и современное оборудование, какое есть на сегодняшний день в мире.

«Auronal Pro» - the wines exporter from the South Moravia, Czech Republc.

The best varieties of the South Moravian wines export in the CIS countries.

Solar Moravian wines regularly win prizes at the annual wine fairs and exhibitions.

Moravian wines’ quality is admitted even by such connoisseurs of the spirits like the French and Italians.

Today Czech wine producers use the best and most modern equipment in the world.

76

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

77

Список участников

List of exhibitors

ОФИЦИАЛЬНЫЙ CATALOGUE Список участников КАТАЛОГ ListOFFICIAL of exhibitors

Оборудование, технологии, упаковка для напитков Equipment, technologies and packaging for beverages 78

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

79

Список участников

ВЕТРОПАК ГОСТОМЕЛЬСКИЙ СТЕКЛОЗАВОД, АО

08290, Украина, Киевская обл. пгт. Гостомель, пл. Рекунова, 2 Приемная: Тел.: +380 4597 62 208 Отдел продаж: Тел.: +380 4597 31 344, 31 290, 32 101 Факс: +380 4597 31135 E-mail: sales@vetropack.ua www.vetropack.com

КРАСНОЕ ЭХО, ООО

601566, Россия, Владимирская обл. Гусь-Хрустальный р-н, п. Красное Эхо, ул. Советская, д. 1 Тел.: +7 (49241) 93 153 Факс: +7 (49241) 93 390 E-mail: market@stekloholding.ru www.red-echo.ru

List of exhibitors

АО «Ветропак Гостомельский Стеклозавод» – один из крупнейших производителей стеклянной тары в Украине. С 2006 года принадлежит к группе компаний Vetropack.

3 печи из 8 машинных линий обеспечивают производительность 840 тонн стекломассы в сутки. Зеленое, оливковое, коричневое и прозрачное стекло для вина шампанского, водки и коньяков, пива, минеральной воды и др. Продукция АО «Ветропак Гостомельский Стеклозавод» отвечает международному стандарту качества ISO 9001:2008.

ПРИКЛАДНАЯ БИОТЕХНОЛОГИЯ, ООО 107076, Россия, Москва Матросская Тишина ул., д. 23/2 Тел.: +7 (495) 617 1172, моб. тел.: 924 5443 E-mail: abioteh@dol.ru www.abioteh.ru/about

JSC «Vetropack Gostomelsky Steklozavod» – one of the largest manufacturers of glass containers in Ukraine. Since 2006, belongs to a group of companies Vetropack.

3 ovens of 8 machine lines ensure the performance of 840 tons of glass per day. Green, olive, brown and clear glass for wine, champagne, vodka and brandy, beer, mineral water, etc. Production of JSC «Vetropack Gostomelsky Steklozavod» meets the international quality standard ISO 9001:2008.

ООО «Красное Эхо» – одно из ведущих производителей стекольной промышленности в России и за рубежом. На протяжении десятилетий компания выпускает стеклобутылку и стеклобанку из бесцветного стекла Premium класса, как общего пользования, так и эксклюзивные изделия. Продукция ООО «Красное Эхо» соответствует европейскому качеству, сертифицирована по системе ISO 9001-2008, удостоена дипломов, грамот, медалей. Преимущество нашей компании в том, что мы готовы предложить вам комплексную упаковку вашей продукции. Квалифицированные специалисты проконтролируют изготовление Вашего формокомплекта (при заказе эксклюзивной продукции). Мы изготовим стеклотару по вашему заказу, задекорируем её и укомплектуем колпаком (крышкой). Вам останется только разлить свою продукцию. Предлагаем Вам ознакомиться с новыми разработками на нашем сайте www.red-echo.ru. Данный ассортимент готов к серийному производству. Сотрудничество с ООО «Красное Эхо» – залог стабильности и процветания. ООО «Krasnoe Echo» is one of the leading companies in the glass industry in Russia and abroad. For a long time the company produces high – quality glass bottles and jars from colorless glass both for general use and the exclusive products. ООО «Krasnoe Echo» glass containers measure up to the European quality, our company has ISO 9001-2008 the Certificate, is awarded by diplomas, medals.

Our company has an advantage of offering you all-inclusive packing of your production. The qualified experts will check the manufacturing of yours glass mould set (in case of the order of exclusive glass container). We will make glass container under your order, decorate it and complete with a cap.

You will only need to pour your beverages.

We suggest you to visit our site http://www.red-echo.ru and to find out about the new glass containers. This assortment is ready for full production.

Cooperation with OOO «Krasnoe Echo» is a guarantee of stability and prosperity.

80

Список участников

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

List of exhibitors

Компания ООО «Прикладная Биотехнология» (Москва) предлагает со склада и под заказ натуральные сухие растительные экстракты и биологически-активные субстанции для использования при производстве биологически активных добавок к пище (БАД), лекарственных (фармацевтических) и косметологических препаратов, а также в пищевой промышленности (соки, напитки и т.д.) и ветеринарии. Высокое качество продукции из Китая и Индии обеспечивается как контролем на заводе производителе, так и входным контролем в лаборатории поставщика или при необходимости – заказчика. Вся поставляемая продукция проходит необходимую сертификацию в органах Роспотребнадзора, Институте Питания и др. организациях РФ. Для индустрии напитков компания предлагает ряд плодово-ягодных вытяжек, экстрагированных на спирту, применимых для производства водки и настоек, а также слабоалкогольных или безалкогольных напитков. Получая новые вкусовые качества напитки также приобретают и лекарственные свойства.

The company «Prikladnaya Biotechnologiya» (Moscow) offers from its warehouse and by order dry herbal extracts and biologically active substances for use in the production of biologically active additives (BAA), drugs (pharmaceutical) and cosmetic products, as well as in food industry (juices, beverages, etc.) and veterinary medicine.

High quality of the products from China and India is ensured both by the control during the manufacturing and an input control in the laboratory of the supplier or, if necessary – the customer. All products are undergoing the necessary certification from Rospotrebnadzor, Institute of Food and other organizations of the Russian Federation.

For the beverage industry the company offers a range of fruit and berry extracts extracted by alcohol, applicable in the production of vodka and liqueurs, as well as alcoholic or nonalcoholic beverages. Getting new tasting qualities the beverages at the same time gain medicinal properties.

ФЕСТАЛЬПИНЕ АРКАДА ПРОФИЛЬ, ЗАО

215805, Россия, Смоленская область, г. Ярцево ул. Машиностроительная, строение 5 Тел.: +7 (910) 723 9351, +7 (481)43/5-14-33 E-mail: shpalera@arkada.ru

ЗАО «фестальпине Аркада Профиль» представляет шпалерные столбы «Аркада». Специальная профильная конструкция шпалерных столбов «Аркада» позволяет устанавливать их вручную или механически (например, при помощи гидравлического установочного устройства для столбов). Столбы «Аркада» спроектированы для всех видов почвы и обеспечивают высокую степень надежности даже при неглубокой установке. Шпалерные столбы обладают высокой нагрузочной способностью, крайне низкой степенью поломок и большей производительностью при установке. Это экономит время и деньги.

ZAO «voestalpine Arkada Profil» presents TRELLIS POLES «Arcade».

Special profile design of trellis pillars «arcade» allows you to install them manually or mechanically (eg, with the help of a hydraulic device for the installation of pillars). Pillars «arcade» are designed for all soil types and provide a high degree of reliability even at shallow installation. Trellis poles have a high load capacity, extremely low degree of breakage and great productivity during installation. This saves time and money.

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

81

Список участников

ЭЙ ДЖИ ИНЖИНИРИНГ, ООО

196247, Россия, Санкт-Петербург Ленинский пр., д. 160 Тел.: +7 (812) 320 0310 Тел./факс: +7 (812) 375 3030 E-mail: info@ag-eng.ru

List of exhibitors

Компания AG Engineering, Санкт Петербург, Россия, является официальным представителем группы Европейских компаний в области виноделия и производства различных напитков на территории России, Украины, Белоруссии, Казахстана, Азербайджана и стран Бывшего СНГ, которые имеют многолетний опыт работы по всему миру в производстве и поставке оборудования для винодельческой промышленности, комплексного оснащения заводов по переработке винограда, производству высококачественного вина, а также игристых и шампанских вин, их розлива и упаковки. Нашими стратегическими партнерами являются компании: GAI s.p.a – мировой лидер в производстве профессионального оборудования для розлива и оформления высококачественного вина, коньяка, игристых вин и шампанского.

Albrigi technology – технологический лидер в области производства емкостного оборудования для обработки, ферментации, выдержки и хранения вина и виноматериалов, а так же емкостного оборудования для пищевой промышленности и фармацевтики.

Enoveneta s.p.a – высокопрофессиональный производитель оборудования для первичной переработки винограда, моноблочных систем охлаждения, систем фильтрации и микрофильтрации вина, всевозможного насосного и транспортного оборудования.

Ape impianti – специализированный производитель автоматических комплексных систем в области упаковки продукции, а так же депалетизации и палетизации. Компания AG Engineering на всей территории СНГ осуществляет проектирование винодельческих заводов и предприятий, «кантин», «шато», консультирование и проработку технологий, подбор и поставку необходимого технологического оборудования, осуществление шеф – монтажных и пусконаладочных работ, внедрение новых прогрессивных технологий в винодельческой отрасли.

The company «AG Engineering», St. Petersburg, Russia, is the official representative of a group of European companies in the field of winemaking and production of drinks in Russia, Ukraine, Belarus, Kazakhstan, Azerbaijan and CIS countries, who have years of experience around the world in manufacturing and supplying equipment for the wine industry, complex equipment of grape processing plants, manufacturing of highquality wines, as well as sparkling wines and champagnes, their bottling and packaging. Among our strategic partners are the following companies: GAI s.p.a. world's leading manufacturer of professional equipment for filling and design of high-quality wine, brandy, sparkling wine and champagne.

Albrigi technology – a technology leader in the manufacturing of storage equipment for processing, fermentation, aging and storing of wine and wine products, as well as storage equipment for the food industry and pharmaceuticals.

Enoveneta s.p.a. – highly professional manufacturer of equipment for primary processing of grapes, one-piece cooling systems, systems of filtration and microfiltration of wine, all kinds of pump and motor vehicle equipment.

Ape impianti – a specialized manufacturer of automatic integrated systems in the field of packaging products, as well as depalletising and palletising.

On the whole territory of CIS the company «AG Engineering» designs wineries, «Cantins», «Chateaus», offers consulting and technological services, selection and delivery of the necessary technological equipment and the implementation of the chief - installation, the introduction of new advanced technologies in the wine industry.

82

ОФИЦИАЛЬНЫЙ CATALOGUE Список участников КАТАЛОГ ListOFFICIAL of exhibitors

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

Продукты питания и деликатесы Food and delicatessen w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

83

Список участников

List of exhibitors

Список участников

ARBACOMMERCE D.O.O.

23000 Zadar, Croatia Obala kneza Branimira 4a Tel.: +385 23 250 628 Tel./fax.: +385 23 250 619 E-mail: arbacommerce@arbacommerce.hr

List of exhibitors

ARBACOMMERCE – это семейная компания, основанная 1994 году в Задаре. Основным направлением нашего бизнеса является переработка и реализация небольших партий пелагических рыб. Основная продукция – анчоусы, сардины, Engraulis Encrasicolus и Сардина Pilchardus. В 2007 году ARBACOMMERCE d.o.o. завершил строительство современного завода, который удобно расположен в восточной части полуострова Истрия, в 5 км от Plomin, крупнейшего рыболовецкого порта в северной части хорватского побережья Адриатики. На предприятии ARBACOMMERCE d.o.o. работают 60 человек. Товары производятся в соответствии с сертификатами HACCP и ISO 22000:2005, имеется также Халяльный сертификат. Завод закупает от 2,000 до 3,000 тонн рыбы в год, непосредственно с рыболовецких судов типа PURSE SEINERS (lampara), которые оснащены современными технологиями для добычи, обработки и хранения рыбы. Кроме того, выпускает замороженную рыбу для промышленного использования и индивидуального потребления.

Arbacommerce is family owned company founded 1994 in Zadar. Our main line of business is processing and selling small pelagics. Main species are Anchovy and Sardine, Engraulis Encrasicolus and Sardina Pilchardus.

In 2007 ARBACOMMERCE d.o.o. finished building the modern plant, conveniently located in eastern part of peninsula Istria, 5 km from Plomin, the largest fishing port in Northern part of Croatian Adriatic.

ARBACOMMERCE d.o.o. employs 60 people and produces its goods according HACCP and ISO 22000:2005 and in possession of a Hallal Cerificate. Plant is approved with EU export number. ARBACOMMERCE d.o.o. buy 2.000 to 3.000 tons of fish per year, directly from fishing vessels type PURSE SEINERS (lampara), which are equiped with modern technology for catching, treating and storing fish. In addition, produces frozen fish for industrial use and large consumtion.

BELJE D.D.

Industrijska zona 1, Mece 31326 Darda Croatia Tel.: + 385 31 790 100 Fax: + 385 31 790 195 E-mail: info@belje.hr www.belje.hr

84

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

Belje Inc. производит продукты питания уже более трехсот лет. С начала 2005 года компания входит в состав концерна Agrokor, который является крупнейшим производителем продуктов питания в этой части Европы. Основу сельскохозяйственного производства Belje составляют собственные фермы и пахотные земли, дающие натуральное сырье для изготовления фирменной продукции.

Belje Inc. food processing industry and agricultural production based in Darda, has a tradition in food production which is more than three centuries long. Since the beginning of 2005, it is a part of Concern Agrokor which is the biggest food producer in this part of Europe.

Own farms and arable land are the basis of agricultural production in Belje. Natural raw materials of controlled origin from own cultivation are made to become the well known products of Belje food industry.

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

85

Список участников

List of exhibitors

Список участников

BLM CUCINE

B.L.M. S.r.l.

Via della Tomba antica - Località Zugliano 33050 Pozzuolo del Friuli (UD) - Italy Tel.: +39 0432 561264 Fax: +39 0432 561295 E-mail: blm@grandicucineblm.com

VITICOLTORI FRIULANI LA DELIZIA S.C.A.

Viticoltori Friulani La Delizia S.C.A. 33072 Casarsa della Delizia (PH)- Italy Via Udine,24 Tel.: +39 0434 869564 Fax: +39 0434 868823 E-mail: info@ladelizia.com www.ladelizia.com

EAT FRIULI

Eat Friuli srl Via Treppo 1 33100 Udine Italy Tel.: +39 347 1009890 E-mail: info@eatfriuli.it E-mail: eleonora.zoratto@eatfriuli.it

86

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

List of exhibitors

B.L.M. S.r.l. – Grandi Cucine Blm основано в 1977 г. с целью обеспечения потребностей ресторанного сектора от бара до траттории, от ресторана до производственной столовой. Кухни всех типов «под ключ». С базой более чем в 3000 клиентов наша компания – лидер в этом секторе во Фриули Венеции Джулии. Недавно, чтобы гарантировать больший профессионализм и эффективность, компания получила международный сертификат гарантии качества по системе UNI EN ISO 9001. Наша компания поставляет оборудование для проведения выставок, фестивалей, кейтеринга и других мероприятий.

B.L.M. S.r.l. – Grandi Cucine Blm was set up in 1977, to meet the needs of the restaurant sector. It supplies a «keys in hand» service, to satisfy the various kinds of requirements, professionally taking care of design, installation and technical assistance for all types of kitchen. With a portfolio of over 3000 customers, our company is a leader in this sector in Friuli Venezia Giulia. Recently, in order to guarantee greater professionalism and efficiency, the company has acquired the quality guarantee system UNI EN ISO 9001. Our company provides an equipment hire service for setting up fairs, festivals, catering and various kinds of events.

Viticoltori Friulani La Delizia S.C.A. – винодельня- кооператив, основанный в 1931г. в Казарсе делла Делиция (провинция Порденоне), с целью производства вин из местных и международных сортов винограда, которые выращиваются на территории региона ФриулиВенеция-Джулия на севере Италии. В кооператив входят более 650 членов, общая территория виноградников составляет 2000 га. Представляем вина: Спуманте Просекко, Каберне Совиньон, Пино Гриджио, Рефоско даль Педунколо Россо.

Viticoltori Friulani La Delizia S.C.A. is a cooperative winery which was formed in 1931 in Casarsa della Delizia (Pordenone) with the foremost purpose of making wines from native and international grapes, grown in region Friuli-Venezia-Giulia of the north of Italy. The company unites approximately 1,000 skilful farmers who grow 1,700 hectares of vines and make up the family of one of the largest wineries in Italy.

Our wine: PROSECCO, CABERNET SAUVIGNON, PINOT GRIGIO, REFOSCO dal P.R.

Eat Friuli srl – это объединение 5 предприятий по производству высококачественных продуктов, типичных для региона Фриули Венеция Джулия: Сыры: PEZZETTA S.R.L. www.pezzetta.it Салями: MORGANTE S.P.A. www.morgante.it Мясные деликатесы: SALUMIFICIO LUIGI VIDA www.salumivida.it www.biovida.it Прошутто: WOLF SAURIS S.P.A. www.wolfsauris.it Eat Friuli srl – was created with the foremost purpose to promote typical products from Friuli Venezia Giulia. The project members are: Cheese: PEZZETTA S.R.L. www.pezzetta.it.

Salumi : MORGANTE S.P.A. www.morgante.it, SALUMIFICIO LUIGI VIDA. www.salumivida.it - www.biovida.it Prosciutto: WOLF SAURIS S.P.A. www.wolfsauris.it

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

87

Список участников

List of exhibitors

Список участников

КАМИС-ПРИПРАВЫ, ООО

123007, Россия, Москва ул. 5-я магистральная, дом 15, стр. 10 Тел.: +7 (495) 995 8293 Факс: +7 (495) 995 8293 Е-mail: msk.m10@kamis-pripravy.ru www.kamis-pripravy.ru

List of exhibitors

«Камис-Приправы» – крупный международный холдинг c 5 филиалами в странах Центральной и Восточной Европы и торговыми связями по всему миру. В 2011 году вошел в состав концерна McCormick, мирового лидера в области производства и реализации специй, приправ и вкусовых добавок. Завод Камис является одним из 5 крупнейших заводов Европы по переработке и производству специй. Вся продукция произведена согласно системе качества ISO 9001 и HACCP. Подтверждением высочайшего качества организации компании и производства являются международные сертификаты IFS и BRS, полученные компанией в 2005г.

«Kamis-Seasoning» is a major international holding company with five branches in Central and Eastern European countries and trade ties across the globe. In 2011 it joined the group McCormick, the world leader in the production and sale of spices, seasonings and flavorings.

Khamis plant is one of the five largest plants in Europe for processing and production of spices.

All products are manufactured under the quality system ISO 9001 and HACCP. International certification IFS and BRS, received by the company in 2005, confirm the highest quality of company organization and production.

ЛА МАРЕ, ООО

109316, Россия, Москва Волгоградский пр., 32, кор. 3 Тел.: +7 (495) 775 1470 Факс: +7 (495) 775 1471 E-mail: info@lamaree.ru www.lamaree.ru

88

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

Компания «Ла Маре» (торговые марки – La Maree, La Maree Gourmet) специализируется на поставках деликатесной продукции из 23 стран мира: рыбы и морепродуктов, красной и черной икры, европейских сыров, колбас, фуа-гра, хамона, оливкового масла, оливок, бальзамического уксуса, белых и черных трюфелей, шоколада, шоколадного сырья для кондитеров, кофе, фарфора и пр. Компания «Ла Маре» сотрудничает с ресторанами, гастрономическими бутиками, магазинами органических товаров, крупными универсамами, торговыми сетями. У частных лиц есть возможность закупить товары по специальной цене непосредственно со склада.

Established in 1989 «La Maree» delivers wide range of high quality fish, seafood and delicacies from all over the world by air and land totaling more than 140-170 tons per week. Besides the freshest seafood, «La Marée» offers a large variety of exclusive gastronomic products from the world leading brand including chilled poultry meat and foie gras, fresh white and black truffles, Jamon, exquisite French, Spanish and Italian farm cheese, exclusive French dark chocolate, Italian and Spanish extra virgin olive oil – our products will satisfy the most refined gourmet.

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

89

Список участников

List of exhibitors

109028, Россия, г. Москва, Большой Николоворобинский пер., д. 10, офис 26 Тел.: +7 (495) 769 1697 Тел./факс: +7 (495) 921 3771 E-mail: navaeline@mail.ru www.navaeline.ru

Список участников

МАКФА, ОАО

ООО «Навае Лайн», эксклюзивный дистрибьютор и импортёр продукции Grupo Vichy Catalan, S.L., Испания, Барселона на территории Таможенного Союза ЕВРАЗЭС, представляет природную минеральную воду из Испании. Вся продукция разлита в дизайнерские бутылки из высококачественного стекла, сертифицирована в РФ и имеет фирменные заводские этикетки на русском языке. Качество минеральной воды и дизайн бутылки несомненно послужат поддержанию и повышению репутации заведений в сегменте HORECA и ритейла класса «Люкс».

456513, Россия, Челябинская область Сосновский район, пос. Рощино Почтовый адрес: Макфа, ОАО 454091, Россия, Челябинск пос. Мелькомбината №2, участок 1 Тел./факс: +7 (3512) 49 4728, 49 4709

List of exhibitors

ОАО «Макфа» – компания, работающая на рынке более 60 лет, в настоящее время является лидирующим предприятием в своей области, специализируясь на производстве, продаже и экспорте макаронных изделий, муки. Наши партнеры – это крупные оптовики, ритейлеры, торговые сети, такие как Walmart Inc., Auchan, Metro. Общая производительность итальянских линий Brabanti, Pavan составляет более 15 000 тонн в месяц. Доля макаронных изделий торговой марки Макфа в России составляет 80%. В настоящее время Макфа занимает 5-е место в мире по объемам производства и реализации продукции. Строгий контроль качества на каждом этапе производства позволяет нам производить качественный продукт, который соответствует требованиям международных стандартов качества ISO 9001: 2008, предприятие имеет Кошерный и Экологический Сертификаты.

Makfa, JSC, operating in the market for more than 60 years, nowadays is the leading company in Russian Federation specialized in manufacturing, selling and exporting of pasta short cuts and spaghetti. Our partners are the biggest wholesalers, retailers and retail chains like Walmart Inc., Auchan, Metro. The total output of Italian Braibanti and Pavan pasta production lines is more than 15 000 tons per month. The share of Makfa brand in pasta market in Russia is eighty percent. At present Makfa takes the 5th place in the world according to volumes of production and sales. Strict control at every stage of production let us manufacture high quality products meeting the requirements of international quality system ISO 9001:2008, Kosher Certificate, Ecological Certificate.

Минеральная природная столовая негазированная вода FONTDOR Maximum Минеральная вода Fontdor Maximum из Каталонии разлита в полупрозрачные голубые элегантные бутылки 1 л. и 0,5 л. со стильным контуром. Гидрокарбонатно-кальциевая, общая минерализация 117 мг/л, уровень pH 8,14. Ведущими рестораторами, сомелье и диетологами Испании признана лучшей испанской минеральной негазированной водой. Идеально подходит для дегустаций, сочетается с любой пищей, подчёркивая вкус блюда. Благодаря низкому содержанию натрия и невысокой минерализации рекомендована к ежедневному потреблению. Имеет 6 международных золотых медалей. www.grupovichycatalan.es Минеральная природная лечебно-столовая газиро-ванная вода MALAVELLA Минеральная газированная натуральным газом вода Malavella из термального источника Кальдес-де-Мала велла из Каталонии разлита в бутылки 0,75 л. и 0,33 л. с дизайном, повторяющим формы старинных традиционных ёмкостей для воды. Гидрокарбонатнохлоридная натриево-кальциевая, общая минерализация 2869 мг/л, уровень pH 6,42. Особенный минеральный состав воды придаёт ей неповторимый уникальный вкус. Может применяться для лечебных целей. www.grupovichycatalan.es

Минеральная природная столовая газированная вода MONDARIZ Минеральная вода Mondariz из Галисии разлита в бутылки 0,33 л. Гидрокарбонатная натриево-кальциевая естественно газированная. Общая минерализация 180 мг/л, уровень pH 6,39. Кристально чистая, добывается из гранитных почв источника, фильтрующих и обогащяющих воду минералами в течение 60-150-ти лет, пригодна для ежедневного потребления. Имеет 25 международных наград.

МИСТРАЛЬ ТРЕЙДИНГ, ООО

119285, Россия, Москва, ул. Пудовкина, д. 4 Тел.: +7 (495) 7417888 Факс: +7 495) 741 7774 www.tkmistral.ru

Компания «Мистраль Трейдинг» – производитель высококачественной бакалейной продукции под одноименной маркой и крупный дистрибьютор всемирно известных брендов продуктов питания. На протяжении уже многих лет является эксклюзивным дистрибьютором таких мировых брэндов, как Finn Crisp, Зелёный Великан, Kikkoman, Dаrbo, John West, Billington’s, Nature Valley, Fragata, Guillen и других. Всего в ассортименте компании более 500 наименований продуктов питания.

MISTRAL Trade Company is a producer of high-quality rice, sugar, beans and a prominent distributor of world-known grocery brands. Over many years our Company is an exclusive Russian distributor of such well known brands as Finn Crisp, Green Giant, Kikkoman, Fragata, Billington’s, D’Arbo and others.

Having organized a wide distribution of these products, we have significantly increased the sales volumes and expanded our assortment up to 500 items.

www.aguademondariz.com

НАВАЕ ЛАЙН, ООО Минеральная природная столовая негазированная вода MONDARIZ Минеральная вода Mondariz из Галисии разлита в бутылки 0,33 л. Гидрокарбонатная натриево-кальциевая негазированная. Общая минерализация 180 мг/л, уровень pH 6,39. Кристально чистая, добывается из гранитных почв источника, фильтрующих и обогащяющих воду минералами в течение 60-150-ти лет, пригодна для ежедневного потребления. Имеет 25 международных наград. www.aguademondariz.com Минеральная природная столовая газированная вода MONTE PINOS Минеральная газированная вода Monte Pinos из Кастилии разлита в бутылки 0,5 л. и 0,33 л. Гидрокарбонатно-кальциевая. Общая минерализация 234 мг/л, уровень pH 7,40. Благодаря низкому содержанию натрия вода пригодна для ежедневного потребления в любом возрасте.

109028, Россия, Москва Большой Николоворобинский пер., д. 10, офис 26 Тел.: +7 (495) 769 1697 Тел./факс: +7 (495) 921 3771 E-mail: navaeline@mail.ru www.navaeline.ru

ООО «Навае Лайн», эксклюзивный дистрибьютор и импортёр продукции Grupo Vichy Catalan, S.L., Испания, Барселона, на территории Таможенного Союза ЕВРАЗЭС, представляет природную минеральную воду из Испании. Вся продукция разлита в дизайнерские бутылки из высококачественного стекла, сертифицирована в РФ и имеет фирменные заводские этикетки на русском языке. Качество минеральной воды и дизайн бутылки, несомненно, послужат поддержанию и повышению репутации заведений в сегменте HORECA и ритейла класса «Люкс».

«Navae Line» LLC, the exclusive distributor and importer of products Grupo Vichy Catalan, SL, Barcelona, Spain in the EurAsEC Customs Union, presents a natural mineral water from Spain. All products are bottled in a designer bottles of high-quality glass, is certified in Russia, and has the factory labels in Russian. The quality of mineral water and the design of the bottle will clearly serve to maintain and enhance the reputation of institutions in the segment of HORECA and class «Lux» retail.

www.montepinos.com

90

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

91

Список участников

List of exhibitors

Список участников

PAŠKA SIRANA D.D. Croatia 23250 Pag, Zadarska 5 Tel.: +385 912 720 289 Tel.: +385 23 600 810 Fax: +385 23 611024 E-mail: martina.pernar@paskasirana.com www.paskasirana.com

SOLINE PRIDELAVA SOLI D.O.O

SOLINE Pridelava soli d.o.o., Slovenia, 6320, Portoroz, Seca, 115 Tel.: +386 (0)5 6721330 Fax: +386 (0)5 6721331 E-mail: maurizio.primani@soline.si www.soline.sl

List of exhibitors

Paška sirana (PAG CHEESE FACTORY) специализируется на производстве сыров из овечьего и коровьего молока. Наш самый известный продукт – PAŠKI SIR, хорватский сыр из овечьего молока с острова Паг в Хорватии. PAŠKI SIR обладает уникальным вкусом и является деликатесом, который должен попробовать каждый.

Paška sirana (PAG CHEESE FACTORY) is company specialized in producing sheep and cow cheeses. Our the most famous product is PAŠKI SIR, the most recognized and awarded Croatian cheese made from sheep milk from the island of Pag in Croatia. Paški sir is special because of its unique taste gained from the milk of Pag’s sheep and it is a delicatesse that everyone should try.

Soline Pridelava salt LLC с 2003 года на концессионной основе управляет Сечовлевскими солеварнями, где происходит добыча соли уникальным способом, и имеет собственную торговую марку Piranske soline («Пиранске солине»). Известные словенские и зарубежные повара ценят и щепотками отмеряют еще одну драгоценность Сечовлевских солеварен — солевой цвет, чтобы посолить им готовые блюда уже на тарелке. Эта самая благородная соль благодаря своей тонкой фактуре, приятному нежному соленому вкусу и, в конечном счете, красивому внешнему виду, в мире высокой гастрономии считаются очень важной и благородной приправой. Помимо солевых продуктов, в рамках продуктовой программы «Солнце» (Solnce) компания предлагает особые деликатесы: темный шоколад с солевым цветом и пралине с солевым цветом, а также привлекательное торговое оборудование и столовые аксессуары, элегантные и удобные в использовании.

Since 2003 Soline Pridelava salt LLC runs Sechovlevskimi salt marshes, where salt production is performed in a unique way. The company operates on a concession basis and has its own brand Piranske soline («Piran Soline»).

In addition to salt products, within the frames of the «Sun» (Solnce) program the company offers special delicacies: a dark chocolate with salt flower and praline with a salt flower, as well as an attractive commercial equipment and tableware accessories, elegant and easy to use.

SONDA SRL

Sonda Sistemi srl 80121 Napoli, Italy Via Martucci, 62Tel.: +39 081 4104403 Fax: +39 081 425942 E-mail: info@sondasistemi.it www.sondasistemi.it

Sonda Sistemi srl была основана в Неаполе в 1993 для обслуживания холдинга Sonda, созданного в свою очередь по инициативе ассоциации издателей программных продуктов Finbiotec, итальянской инвестиционной компании для развития биотехнологии.

Sonda Sistemi srl – консалтинговая фирма по менеджменту, которая предоставляет множество специализированных услуг, призванных помочь частным компаниям и государственным предприятиям в развитии инновационных технологий своих организаций. Деятельность руководства проектами компании разделена на 3 различных отдела: государственные службы, частные компании, образовательная деятельность. В 1996 году Sonda Sistemi был первой консалтинговой фирмой по менеджменту из Южной Италии, которая получила от Международной Организации по Стандартизации сертификат качества ISO 9001 Quality Certification.

Sonda Sistemi SRL was established in Naples in 1993, to act as the service organization of the holding Sonda, created in its turn on the initiative of Finbiotec SpA, the Italian investment trust company for biotechnology development. Sonda Sistemi srl is a Management Consulting firm which supplies many specialized services, aimed to assist private companies and public enterprises in developing and innovating of their organizations. The Company’s project management activities are shared among 3 different departments: public administrations, private companies, training activities.

In 1996, Sonda Sistemi was the first Management Consulting firm of Southern Italy to achieve the ISO 9001 Quality Certification.

92

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

93

Список участников

List of exhibitors

Список участников

ТУЛЬСКИЙ МОЛОЧНЫЙ КОМБИНАТ, ОАО

300045, Россия, г. Тула ул. Некрасова, д. 7 Тел.: +7 (4872) 31 1327 Факс: +7 (4872) 36 0153 Е-mail: artemova@tulamilk.ru www.tulamilk.ru

List of exhibitors

Открытое акционерное общество «Тульский молочный комбинат» является одной из крупнейших компаний пищевой промышленности Тульской области. Оно занимает лидирующее положение в регионе по масштабу переработки молока, объему и ассортименту вырабатываемой продукции. Основными поставщиками молока для комбината являются сельхозпроизводители Тульской области, причем с Тульским молочным комбинатом стремятся работать лучшие хозяйства, поскольку у него удобная ценовая политика: цены не ниже, а выше рыночных, нет задержек по выплатам, организована удобная система логистики. Ассортимент ОАО «Тульский молочный комбинат» насчитывает более 80 наименований молочной продукции в различных типах упаковки: пастеризованное молоко, кисломолочная продукция, йогурты питьевые и биойогурты, сывороточные напитки, творога и творожные массы, сметана, сливочное масло. Это любимые покупателями марки: БЕЖИН ЛУГ, ИСТОЧНИК ЗДОРОВЬЯ, ПРОДУКЦИЯ ТУЛЬСКАЯ, ДЕРЕВЕНСКАЯ СКАЗКА, ПРИВОЛЬЕ.

Open Joint Stock Company «Tulsky Molochny Kombinat» is one of the largest companies of the food industry in Tula region. It occupies a leading position in the region on the capacity of milk processing, the volume and range of products produced.

The main milk suppliers are the farmers from Tula region, and the best economies gladly work with the «Tulsky Molochny Kombinat» because it has a good pricing policy: prices are not lower but even higher than in the market, there are no delays in payments, system of logistics is well organized and convenient.

The range of the «Tulsky Molochny Kombinat» has more than 80 types of dairy products in various types of packaging: pasteurized milk, milk products, yoghurt and bio yogurt, whey drinks, cheese and curd mass, sour cream, butter. Those are the favorite buyers’ brands: Bezhin Lug, Istochnik Zdorovya Produktsiya Tulskaya, Derevenskaya Skazka, Privolye.

FATTORIE DEL MASSICO

Fattorie del Massico srl Piedimonte di S. Aurunca 81037 S. P. Sessa-Mondragone Tel.: +39 0823 772631 Fax: +39 0823 772173 E-mail: fattoriedelmassico@virgilio.it www.fattoriedelmassico.it

Fattorie del Massico srl. Сыроварня расположена на территории поместья, отведенного под пастбища для 800 буйволиц, в самом центре местности, исконно занимающейся производством элитного сыра Mozzarella di Bufala Campana DOP. Главная цель, которую мы преследуем – это быть и всегда оставаться мастерами своего дела, вкладывая душу в нашу работу и следуя традициям: – так как это делали наши деды и прадеды! Действительно, при производстве моцареллы из молока буйволиц компании Fattorie del Massico соблюдаются все традиционные технологии, установленные консорциумом, то есть объединением производителей сыра Mozzarella di Bufala Campana DOP. Благодаря строгому и систематическому контролю качества сырья и процесса производства, срок хранения нашего сыра достигает 20 дней с даты изготовления. Уже на протяжении многих лет наша компания обладает сертификатом ISO 9001:2008, а в 2006 году нам вручили также сертификат ISO 22000:2005, дающие 100% гарантию высочайшего качества всего ассортимента продукции. В 2010 году моцарелла компании Fattorie del Massico получила премию Grolla d’oro, заняв первое место в номинации «Лучший сыр типа Паста филата». Наша продукция: Боккончини (большие шарики) 50 гр., нодини (узелки) 125 гр., бокконе 250 гр., палла (мячик) 400 гр. и тречче (косички) 500 гр.

Fattorie del Massico srl. The cheese dairy Fattoria del Massiko Srl is a manufacturer of elite cheese Mozzarella di Bufala Campana DOP.

94

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

95

Список участников

96

List of exhibitors

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

Список участников

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

List of exhibitors

w w w . w i n e - f e s t . r u

97

Список участников

List of exhibitors

ОФИЦИАЛЬНЫЙ CATALOGUE Список участников КАТАЛОГ ListOFFICIAL of exhibitors

Оборудование и аксессуары для бара / ресторана / дома Equipment and accessories for bar / restaurant / home 98

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

99

Список участников

WILLIAMS & OLIVER

Адреса магазинов: Москва • ТЦ Времена Года (Кутузовский пр-т., 48), – 1 этаж • ТЦ Дрим Хаус (дер. Барвиха, РублевоУспенское ш.. д. 85/1), 1 этаж • ТРЦ Вегас (Пересечение 24 км МКАД и Каширского шоссе) • ТДК Смоленский пассаж (Смоленская пл., д. 3). Санкт-Петербург • ТРЦ Галерея (Лиговский пр., д. З0а)

List of exhibitors

Williams&Oliver – сеть магазинов домашней утвари, в которой собрана современная, престижная и практичная кухонная утварь от лучших мировых производителей, предназначенная для настоящих ценителей кулинарного искусства. Посуда для приготовления, бытовая техника, столовые приборы, хрусталь, сервизы, текстиль, кухонные аксессуары, кулинарные книги – все для того, чтобы преобразить повседневную жизнь и порадовать Вас и Ваших близких.

Williams & Oliver is a chain of household goods stores, which collects modern, prestigious and practical kitchen utensils from the best manufacturers, designed for true connoisseurs of culinary arts.

Utensils for cooking, appliances, cutlery, crystal sets, linens, kitchen accessories, cookbooks – all in order to transform everyday life and to please you and your family.

Тел.: +7 (495) 657 9777 www.williams-oliver.ru

ДЕ БУЕР

Представительство в РФ: 101000, Россия, Москва Сверчков пер., дом 10, оф.12 Тел: +7 (495) 258 2557 E-mail: info@debuyer.ru

100

Признанный мировой лидер, французский производитель и продавец с 1830 года профессионального и элитного кухонного инвентаря и кондитерских принадлежностей, компания Де БУЕР ежегодно предлагает свои новейшие разработки в этой области. Выбор наилучших материалов, отделка, оптимальное соотношение цены и качества, позволяют подлинным орудиям Высокой Гастрономии быть доступными как для профессионалов, так и для гурманов. Экспорт более чем в 70 стран мира. Наличие инвентаря Де БУЕР – свидетельство престижа и гарантия высочайшего качества вашей кухни.

Список участников

КОМПЛЕКС-БАР, ООО

129085, Россия, Москва ул. Годовикова, д.9, стр. 31, этаж 4 Тел./факс: +7 (495) 411 9060 E-mail: sale@complexbar.ru www.complexbar.ru

List of exhibitors

ООО «Комплекс-бар» – торгово-сервисная компания, предоставляющая услуги по комплектации баров, ресторанов, кафе, гостиниц, а также по обеспечению посудой, барным и ресторанным стеклом, столовыми приборами, предметами сервировки стола, барным и кухонным инвентарем, электрооборудованием и другими аксессуарами. Профессиональный ассортимент насчитывает более 15000 наименований товаров крупнейших мировых и российских производителей, таких как: LIBBEY, iSi, STEELITE, FELIX, PADERNO, STOHA, HEPP… Эксклюзивный дистрибьютор безалкогольных сиропов, топпингов и фруктово-ягодных пюре MONIN (Франция) для коктейлей и десертов. Оптовая и розничная продажа, широкий ценовой диапазон. Консультация и заказ товара по телефону. Бесплатная доставка любого количества товара по Москве, а также до вокзалов и аэропортов. Гибкая система скидок для оптовых покупателей. Организация доставки в регионы. Главным принципом нашей работы является наиболее полное комплексное обслуживание и удовлетворение всех потребностей Клиента.

The Complex-bar LTD is a trade and service company that provides services on equipping of bars, restaurants, cafes and hotels with utensils, bar and restaurant glass, cutlery, tableware, bar and kitchen equipment, electrical equipment and other accessories. Professional range of more than 15,000 SKUs of the largest world and Russian manufacturers, such as: LIBBEY, iSi, STEELITE, FELIX, PADERNO, STOHA, HEPP...

Exclusive distributor of nonalcoholic syrups, toppings, fruit and berry puree MONIN (France) for cocktails and desserts. Wholesale and retail sales, a wide price range. Consultation and order of goods by phone. Free delivery of any quantity of goods within Moscow, as well as to train stations and airports.

A flexible system of discounts for wholesale buyers. Organization of delivery to the regions. The main principle of our work is to provide the most complete and comprehensive service to meet all the needs of our customers.

The world famous leader in manufacturing and supplying of professional and élite kitchen and pastry utensils since 1830, De BUYER (France) annually presents its latest innovative products in the gastronomic field.

The selection of the best materials, an excellent finish and the excellent value-for-money make superior quality utensils affordable both for professionals and gourmet consumers alike.

Distribution in over 70 countries worldwide. De BUYER cookware is an attribute of prestige and a guarantee of top quality of your cuisine.

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

101

Список участников

СМЕГ РУССИЯ, ООО

119590, Россия, Москва Минская ул., дом 1Г, корпус 1 Секция 9, офис 18 Тел.: + 7 (495) 645 96 51 Факс: + 7 (495) 645 96 61 www.smeg.ru

List of exhibitors

ОФИЦИАЛЬНЫЙ CATALOGUE Список участников КАТАЛОГ ListOFFICIAL of exhibitors

Компания Smeg – лидер по производству бытовой техники.

Smeg – бытовая техника безупречного качества, известная во всем мире своим неповторимым ярким дизайном. Проектами электроприборов занимаются известные архитекторы, такие как Renzo Piano, Guido Canali, GianCarlo Candeago, Mario Bellini, Marc Newson и другие. Именно они совместно с итальянскими инженерами создают неповторимый дизайн от классики до строго хай-тека. Все электроприборы проходят строгий контроль качества и отвечают самым высоким требованиям. Представляемый модельный ряд разнообразен и включает в себя как духовые шкафы, варочные панели, холодильники, так и стиральные, посудомоечные машины, вытяжки и мойки. Есть в ассортименте и абсолютно уникальная домашняя оранжерея, способная создать микроклимат для капризного растения. «Технологии и стиль» – это девиз компании, который ежедневно подтверждается выпуском новой продукции, созданием новых уникальных проектов, разработкой новаторских идей.

The company Smeg is a leading manufacturer of household appliances.

Smeg produces appliances of impeccable quality, world famous for their unique colorful design.

Electrical projects involved renowned architects such as Renzo Piano, Guido Canali, GianCarlo Candeago, Mario Bellini, Marc Newson and others.

Together with the Italian engineers they create a unique design from classic to strictly high-tech.

All appliances are subject to strict quality control and meet the highest standards.

The represented model range is diverse and includes both ovens, hobs, refrigerators and washing machines, dishwashers, hoods and sinks.

The range includes also a completely unique home greenhouse that can create a microclimate for capricious plants.

«Technology and style» – is the company motto, which is daily confirmed by the release of new products, creating new and unique projects, developing innovative ideas.

Магазины, рестораны, гостиницы Shops, restaurants, hotels 102

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

103

Список участников

АВГУСТ, КАФЕ

Россия, Москва ул. Б. Дмитровка, д. 32 Тел.: +7 (495) 727 5298 Тел.: +7 (495) 650 1007

БИО-МАРКЕТ, МАГАЗИН

Россия, Москва Рублёвское шоссе, 30/1 Лесная улица, 5 БЦ «Белая Площадь», корпус С Тел.: +7 (495) 981 0738/37 Интернет-магазин www.bio-market.ru

LEŠIC DIMITRI PALACE

Don Pavla Poše 1-6 20260 Korčula - CROATIA Tel.: +385 (0)20 715 560 Fax: +385 (0)20 715 561 E-mail: info@lesic-dimitri.com www.lesic-dimitri.com

ТОРГОВЫЙ ДОМ ХОРВАТИЯ, ООО 123056, Россия, Moсква Грузинский переулок, д. 3, оф. 221/222 Тел.: +7 (499) 254 2190 Факс: +7 (499) 254 4190 E-mail: vo63va@mail.ru www.acm.hr

104

List of exhibitors

ОФИЦИАЛЬНЫЙ CATALOGUE Список участников КАТАЛОГ ListOFFICIAL of exhibitors

Кафе Август – гастрономическое кафе в центре Москвы с авторской кухней шеф-повара Романа Суворова. Кафе состоит из двух больших залов: некурящая зеленая терраса и курящий сводчатый подвал. В Августе регулярно проводятся дегустации российских вин, мастерклассы известных шеф-поваров, постоянно работают детские творческие мастерские. Кафе открыто ежедневно с 12 до 12.

Cafe August – culinary cafe in central Moscow, with author's cuisine from chef Roman Suvorov. Cafe consists of two large rooms: a non-smoking green terrace and a smoking vaulted cellar. In August, regularly hosts tastings of Russian wines, master classes of famous chefs. Children's art workshops are working constantly. Open daily from 12 to 12.

«Био-Маркет» – единственная в Москве сеть с полноценным органическим ассортиментом: от продуктов питания, косметики и бытовых средств до товаров для детей и для дома (порядка 5000 позиций). На полках «Био-Маркет» представлены товары ведущих западных производителей органики, а также продукция российских фермерских хозяйств, лучшая органическая косметика и натуральные бытовые средства известных производителей со всего мира.

«Bio-market» is a unique store chain in Moscow with a full range of organic products: from foods, cosmetics and household cleaners up to baby products and household goods (about 5000 SKU). The goods of leading western manufacturers of organic products, as well as production of Russian farms, the best organic cosmetics and natural household cleaners of known world-wide manufacturers are available on the «Bio-market» shelves.

Lesic Dimitri Palace расположен в самом сердце исторического города Корчула, рядом с домом Марко Поло и всего в нескольких метрах от Адриатического моря. Занимая епископский дворец восемнадцатого века, а также пять соседних средневековых коттеджей, Lesic Dimitri Palace включает в себя пять роскошных резиденций, площадью от 50 до 120 кв.м и предлагает широкий спектр услуг, обеспечивая гостям поистине чудесное пребывание в Корчула.

Lesic Dimitri Palace is situated in the heart of the historic town of Korčula, next to the house of Marco Polo and only a few meters from the Adriatic Sea. Occupying an 18th century bishop’s palace, as well as five adjacent medieval cottages, Lešić Dimitri Palace comprises five luxurious residences, ranging in size from 50 - 120 sqm. The palace offers an extensive range of services creating an exceptional experience for guests and truly wonderful stay in Korčula.

Туризм

ООО «Toрговый дом Хорватия», основанный хорватской компанией АО «Аутоцентар-Меркур» под основным брендом «Хорватское вино», распространяет вина и крепкие алкогольные напитки в торговые сети регионального и федерального значения, а также сеть HoReCa. Компания также заботится о том, чтобы хорватская продукция была высокого качества, которое гарантируют известные хорватские производители: ООО «Феравино» и ОАО «Бадел 1862».

Torgovyj dom Horvatiya LLC, founded by Croatian company AutocentarMerkur JSC, under the umbrella brand «Croatian Wine» distributes wines and spirits to retailers in the regional and federal coverage, HoReCa network, and ensures that Croatian products maintain the quality standard guaranteed by the well known manufacturer Croatian producers: Feravino LLC and Badel 1862 JSC.

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

Toutism w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

105

Список участников

List of exhibitors

Список участников

LANIVA LTD Croatia 10 000 Zagreb, Ksaver 186 Tel.: + 385 99 222 1561 Tel./fax: +385 14 677 301 E-mail: laniva@1001delicija.com www.1001delicija.com

KVARNER TZ

HR - 51410 Opatija, N. Tesle 2 Tel.: + 385 51 272 988, 272 665 Fax: +385 51 272 909 E-mail: kvarner@kvarner.hr, E-mail: info@kvarner.hr

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ТУРИСТИЧЕСКИЙ ОФИС РЕСПУБЛИКИ ХОРВАТИИ В РФ

123610, Россия, Москва Краснопресненская наб., д. 12, под. 6, оф.

1502 Тел.: +7 (495) 987 1801 Тел./факс: +7 (495) 258 1507 E-mail: htz1@mail.ru E-mail: htzmoskva@mail.ru www.croatia.hr

List of exhibitors

Laniva ltd. – частная компания, основанная в 2005 году. Специализируется на рекламе хорватских (и не только) вин и гастрономических продуктов, организует винные и гастрономические туры по Хорватии, корпоративные мероприятия, кулинарные курсы и дегустации вин. Мы организуем самый престижный в регионе фестиваль вина – ZAGREB WINE GOURMET FESTIVAL, а также все виды винных и гастрономических мероприятий в Хорватии и за рубежом.

Laniva ltd. is a private company, founded in 2005. Laniva is specialized in promoting Croatian (but not only) wines and gastronomy, organizing wine and gourmet tours in Croatia, corporate events, culinary team buildings, cooking courses and wine tastings.

We organize the most prestigious wine festival in the region – the ZAGREB WINE GOURMET FESTIVAL, recommended by Decanter. We produce all kind of wine and gourmet events in Croatia and abroad. Самый популярный и фешенебельный курорт северной Адриатики, известный природным разнообразием и имеющий самые старые традиции туризма в Хорватии. Благоприятный климат, замечательная местная кухня, прекрасные условия проживания, оздоровительные программы, образцы природного и культурного наследия делают незабываемым пребывание на этом курорте.

The Mediterranean destination closest to Central Europe, easily accesible, renowned for the diversity of its coast, islands and mountains and has the longest tradition of tourism in Croatia. Kvarner offers a particularly beneficial climate, authentic gastronomy, excellent choice of accommodation, wellness programs, inspiring culture and natural heritage.

This unique location provides an ideal setting for all types of land-based and off-shore sporting events, productive congresses, an endless variety of things to experience and have wonderful memories to treasure. В задачу московского офиса входит: продвижение туристического предложения Республики Хорватии на российском и украинских рынках; конкретная помощь всем желающим отдохнуть в Хорватии независимо от того, собираются ли они поехать частным образом или с помощью турагентств и туроператоров. Представительство оказывает поддержку туристическим фирмам и туроператорам, подробно знакомит их сотрудников с Хорватией. Организуются рекламные поездки в страну; турфирмы обеспечиваются рекламными материалами. Кроме того, представительство организует масштабную рекламную кампанию, направленную на ознакомление туристов с продуктами хорватского туристического бизнеса и туристическими возможностями страны. В рамках этой кампании для представителей масс-медиа устраиваются ознакомительные туры в Хорватию, публикуются рекламные материалы в СМИ, в России, Украине и Белоруссии проводятся рекламные акции. Сотрудники представительства также занимаются организацией семинаров, workshops, конференций и презентаций. The task of the Moscow office is a promotion of tourist services of the Republic of Croatia on the Russian and Ukrainian markets, specific help for everyone who want to visit Croatia, regardless of whether they intend to go privately or through travel agents and tour operators. The office supports the travel agencies and tour operators, acquainting their staff with Croatia.

Promotional visits to the country are organized, travel agencies are provided with promotional materials. In addition, the office will organize large-scale advertising campaign to acquaint visitors with the products of the Croatian tourism industry and tourist opportunities of the country.

Within the frame of the campaign tours to Croatia for media representatives are arranged, advertisements in the media are published, promotional campaigns are being held in Russia, Ukraine and Belarus.

Staff representatives are also involved in organizing seminars, workshops, conferences and presentations.

106

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

107

Список участников

108

List of exhibitors

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

ОФИЦИАЛЬНЫЙ КАТАЛОГ

OFFICIAL CATALOGUE

Средства массовой информации Mass media

Список СМИ

Mass media

Благодарим средства массовой информации за оказание информационной поддержки

Список СМИ

АГРАРИЙ ПЛЮС, ЖУРНАЛ

127247, Россия, Москва Дмитровское шоссе, д. 96/4 Тел./факс: +7 (495) 488 1289 (многоканальный), +7 (926) 127 7472 Е-mail: info@agrariy-plus.ru www.agrariy-plus.ru

Менеджмент

в ресторанном бизнесе и клубной индустрии

АИТЭРА, АГЕНТСТВО ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ

115280, Россия, Москва ул. Автозаводская, д. 25 Тел.: +7 (495) 223 3557 E-mail: vistavki@aitera.com www.aitera.com www.exponews.ru www.5092778.ru www.5sec.ru www.bd-info.ru

ALCOEXPERT-НАПИТКИ

Allfairs.ru, Allcafe.ru, Alcoexpert.ru, Alcomarket.info, AlcoNews.ru, Alcotrend.ru, Aquamercatus.ru, Atlasfood.ru, Baltdv.ru, Bfi-online.ru, Сateringconsulting.ru, Contract.ru, Drinktime.rbc.ru, Expomap.ru, Ex-po.ru, Expomenu.ru, Exponews.ru, Expotop.ru, Enoteka.ru, Finansistka.com, Gallerydrinks.com, Goodsmatrix.ru, Habeas.ru, HoReCa.ru, InfoDrink.ru, Itbc.ru, Kavkazair.ru, Kedem.ru, Menu.ru, Nestor.minsk.by, Oborud.info, Park.ru, Pivnoe-delo.info, Pischeblog.ru, Potrebiteli.ru, Produkt.ru, Proexpo.info, Rbc.ru, Rbc-style.ru, Restop.ru, Restoranoved.ru, Restorus.com, Ros-torg.net, Sostav.ru, Spblp.ru, Uadrinks.info, Unipack.ru, Vinmoldova.md, Vinolenta.ru, Vistavki.ru, Vodka.com.ua, Vinoclub.ru, Watermarket.ru, Winepages.ru, Whywhywine.ru, Yarmarka.net

110

Россия, Москва Тел.: +7 (495) 740 3978 E-mail: kit@kitmedia.ru www.alcoexpert.ru www.kitmedia.ru

Mass media

«Аграрий Плюс» – полноцветный журнал формата 220х280 мм. Выходит 12 раз в год. Тираж 10 000 экз. Предназначен для руководителей сельскохозяйственных предприятий и крестьянско-фермерских хозяйств, руководителей управлений АПК и др. «Аграрий Плюс» – журнал о тех и для тех, кто трудится на земле, использует передовые технологии для развития своего агробизнеса, механизмы финансовой стабильности, опыт и инвестиции зарубежных коллег и партнеров.

The Agrarian Plus – full-color magazine of a format 220х280 mm.

Is published 12 times a year. Circulation 10 000 copies It is intended for heads of the agricultural enterprises and farms, heads of managements of agrarian and industrial complex, etc.

The Agrarian Plus – magazine about those and for those who work on the earth, use high technologies for development of the agrobusiness, mechanisms of financial stability, experience and investments of foreign colleagues and partners. Отраслевые базы данных различных тематик. Индивидуальные базы данных по Вашему запросу. Издание «Выставки. Каталог Пригласительных билетов» содержит действующие пригласительные билеты на выставки Москвы и России. Периодичность – 2 раза в год. Издание «ExpoЦентры. Энциклопедия выставок» содержит списки выставок проходящих в России и за рубежом, аналитика и статистика от организаторов выставок, подробная информация о выставочных комплексах, выставочный сервис. Разработка и поддержка сайтов. Полиграфическая и сувенирная продукция. Дизайн.

Databases for different branches of industry. Individual databases on your query.

Edition of «Exhibition. Catalogue of tickets».

The edition «ExpoCentres. The encyclopedia of exhibitions».

Development and support of sites.

Polygraphy and souvenir products.

Design.

ALCOEXPERT-НАПИТКИ – информационно-аналитический проект компании КИТМЕДИА (www.kitmedia.ru). Ежедневно тысячи менеджеров, занимающихся производством и дистрибьюцией алкогольных напитков, получают актуальные новости и другую информацию на портале www.alcoexpert.ru. Ежеквартально выходит журнал НАПИТКИ, в основном посвященный анализу рыночных трендов в разделах ВИНО, АЛКО40, ВЛАСТЬ, МАРКЕТИНГ, В МИРЕ. Также компания КИТМЕДИА предлагает услуги в PR-продвижении компаний и торговых марок, а также услуги рекламного агентства. Среди наших клиентов: Союз независимых сетей России, КИН, ММВЗ, Кристалл Валдая и многие другие компании.

ALCOEXPERT-NAPITKI is an information-analytical project of KITMEDIA company (www.kitmedia.ru). Every day thousands of managers involved in the production and distribution of alcoholic beverages get the latest news and other information on the www.alcoexpert.ru Website. The quarterly magazine NAPITKI is mainly devoted to the analysis of the market trends in the following sections: WINE, ALKO40, GOVERNMENT, MARKETING, THE WORLD. The KITMEDIA company also offers services in PR-promotion of companies and brands, as well as services of advertising agency. Our clients include: Union of independent networks in Russia, KIN, MMVZ, Crystal Valdai and many others.

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

111

Список СМИ

Mass media

Список СМИ

ALCOTREND.RU, ИНТЕРНЕТ-ПОРТАЛ ДЛЯ АЛКОГОЛЬНОГО РЫНКА

196084, Россия, Санкт-Петербург ул. Малая Митрофаньевская, д. 4 Тел./факс: +7 (812) 363 2160 E-mail: at@alcotrend.ru www.alcotrend.ru

АПРАКСИН ДВОР, ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОМ

191104, Россия, Санкт-Петербург ул. Короленко, д. 4/34 литер В 1, помещение 2Н Тел.: + 7 (812) 275 3471 Факс: + 7 (812) 275 3601 E-mail: info@apraksin.ru www.apraksin.ru

AQUA-MERCATUS. РЫНОК ВОДЫ И НАПИТКОВ, МЕЖДУНАРОДНЫЙ АНАЛИТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ

61002, Украина, г. Харьков пл. Р. Люксембург, 5, оф. 61 Тел.: +38 057 764 0062, +38 097 963 0005 E-mail: info@aqua-mercatus.info www.aqua-mercatus.info

112

Mass media

Alcotrend.ru – популярный интернет-портал для участников алкогольного рынка, предлагающий бесплатные сервисы для продажи и продвижения алкогольной продукции: доска объявлений, каталог компаний, прайс-листы, каталог брендов, новостная лента, нормативные документы и др.

Alcotrend.ru is a popular Internet Project for operators of alcoholic drinks market, which provides such free services of alcoholic beverage sale and promotion as: bulletin board, catalogue of companies, pricelists, catalogue of brands, newswire, normative documents etc.

«Апраксин Двор» – еженедельное профессиональное рекламноинформационное издание, содержащее информацию по продаже и покупке продуктов питания и промышленных товаров в СанктПетербурге и Ленинградской области. Содержит свыше 13000 предложений. Издается с августа 1993 г. Выходит по понедельникам. Объем: 350 страниц плюс полноцветные обложка и вкладки. Формат: А4. Тираж: 5000 экземпляров. Вся информация из журнала публикуется в интернете на сайте издания и размещается в телефонно-справочной службе 064. Подписной индекс: 31428.

The «Apraksin Dvor» is a monthly professional catalogue for sales and purchase of food products, drinks and industrials products in St.Petersburg and Leningrad region. Contains over 13,000 commercial offers. Has been issued since August 1993. Comes out on Mondays. Volume: 350 pages, full colored cover and enclosures. Format: A4. Circulation: 5,000. All the information from the magazine is published in the Internet on our site and also put into information telephone service 064.

Subscription index: 31428.

Международный информационно-аналитический журнал «Aquamercatus. Рынок воды и напитков» – профессиональное издание, специализирующееся на исследованиях рынка воды и напитков СНГ. Журнал для руководящего звена отраслевых предприятий и специалистов смежных отраслей. Журнал издается 4 раза в год в полноцветном формате объемом до 100 страниц, тираж 5000 экз. Журнал распространяется посредством подписки и бесплатной адресной рассылки на средние и крупные отраслевые предприятия России и Украины, а также на всех крупнейших тематических выставках.

International information and analytical magazine «Aqua-mercatus. Water and drinks market» – a professional publication that specializes in market research of water and soft drinks in the CIS. Magazine is designed for the top managers of the industry enterprises and professionals of the allied industries.

The magazine is published 4 times a year in full-color format, up to 100 pages, circulation 5000 copies. The magazine is distributed by subscription and free mailing among the medium and large industry enterprises in Russia and Ukraine, as well as all the major thematic exhibitions.

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

113

Список СМИ

Mass media

Список СМИ

АПК ЭКСПЕРТ; АПК ЭКСПЕРТ. ЖИВОТНОВОДСТВО. ПТИЦЕВОДСТВО; ПИЩЕПРОМЭКСПЕРТ – СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ ИЗДАНИЯ

344038, Россия, г. Ростов-на-Дону пр. М.Нагибина, д. 14 А Телефон: +7 (863) 201 3784/89/90, 201 3894/95 Тел./факс: +7 (863) 201 3785 E-mail: info@sdexpert.ru www.sdexpert.ru

Mass media

СД Групп выпускает: • ежегодный специализированный справочник по агропромышленному комплексу «АПК Эксперт»; • ежегодный специализированный справочник по пищевой промышленности «ПищеПромЭксперт». Тираж: 15 000 экз. Формат: А4. База данных по 8-ми регионам. Распространение по всем регионам России.

• Информационно-аналитический журнал «АПК Эксперт». Тираж: 25 000 экз.Формат: А4. Выход: ежемесячный. Распространение по всем регионам России.

• Информационно-аналитический журнал «АПК Эксперт. Животноводство. Птицеводство». Тираж: 25 000 экз.Формат: А4. Выход: 4 раза в год. Распространение по всем регионам России.

• Информационно-аналитический журнал «ПищеПромЭксперт». Тираж: 25 000 экз.Формат: А4. Выход: 5 раз в год. Распространение по всем регионам России. Преимуществом наших изданий являются: полнота мониторинга рынков, оперативность данных, достоверность предоставляемой информации.

Among the specialized editions which «SD Group» Company is publishing there are: • annual guide specialized in agricultural sector, named «APK Expert»; • annual guide specialized in food industry «Food Industry Expert».

Circulation: 15 000; size A4; database includes 8 regions of Russian Federation; distribution: all regions of Russian Federation.

General information: • Informative analytical magazine «APK Expert».

Circulation: 25 000; size: A4; published 12 times a year; distribution: all regions of Russia.

• Informative analytical magazine «APK Expert. Аnimal husbandry. Poultry farming».

Circulation: 25 000; size: A4; published 4 times a year; distribution: all regions of Russia.

• Informative analytical magazine «Food Industry Expert».

Circulation: 25 000; size: A4; published 5 times a year; distribution: all regions of Russia.

One of the main advantages of our editions is complete monitoring of markets, efficiency and reliability of information.

ATLAS FOOD, ООО

196240, Россия, Санкт-Петербург ул. Кубинская, д. 76, корпус 4, литер Д Тел.: +7 (812) 372 3274 E-mail: info@atlasfood.ru www.atlasfood.ru

ОБЪЕДИНЯЕМ НЕОБЪЯТНОЕ! Международный рынок пищевой индустрии, несмотря на общую зависимость пищевых категорий, до сих пор не имеет общей организованной информационной структуры. Компания «АтласФуд», имея опыт международного сотрудничества и багаж практических знаний работы в пищевой индустрии, учитывая интерес со стороны отечественных и зарубежных компаний к источникам интернет информации, сделала первые шаги по развитию структуризации интернет информации для пищевой индустрии с помощью инновационного интернет–проекта ATLASFOOD.RU. We combine immensity!

The international market of food industry, despite the overall dependence of food categories, still has no general organized information structure. Taking into the account the interest from domestic and foreign companies in the sources of online information, the AtlasFood company, having experience in international cooperation and practical knowledge of the food industry, took the first steps to develop structured online information for the food industry with the help of an innovative internet project ATLASFOOD. RU.

114

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

115

Список СМИ

Mass media

Список СМИ

BBG, ЖУРНАЛ

117647, Россия, Москва ул. Академика Капицы, д. 32а Тел.: +7 (495) 420 6083 E-mail: bbqmagazine@fenix.ru www.bbqmag.ru

Mass media

Журнал «BBQ» – единственное в России специализированное кулинарное издание о кухне различных стран и народов, о технологии приготовления блюд на углях; об оборудовании и аксессуарах, продуктах, винах, соусах, специях для барбекю и гриля; о международных и национальных чемпионатах по барбекю; о товарах для отдыха на природе. Издается с 2006 года при содействии российского Барбекю-клуба, Национальной Гильдии шеф-поваров России, Автономного эногастрономического университета, Ассоциации кулинаров России, Московской ассоциации кулинаров. Периодичность – 6 номеров в год. Тираж – 25 000 экз.

The «BBQ: shashlik, grill, barbecue» magazine is the unique Russian specialized periodical about recipes and technology of preparation of dishes on coals; about the equipment and accessories, products, prepared foods, wines, sauces, spices for a barbecue; about the goods for rest in the country; about the international and national barbecue Cups.

Is published since 2006.

Quantity of pages: 64.

The magazine circulation – 25000 copies.

БИЗНЕС-КАРТА, ЗАО АДИ

101000, Россия, Москва Лубянский пр-д, 21 строение 2, 4 этаж, офис 43 Тел.: +7 (495) 956 3384 Факс: +7 (495) 956 3384 E-mail: postmaster@biznes-karta.ru www.biznes-karta.ru

БИЗНЕС ПИЩЕВЫХ ИНГРЕДИЕНТОВ, ЖУРНАЛ

142400, Россия, Московская область г. Черноголовка, а/я 29 Тел.: +7 (496) 524 9220 Факс: +7(496) 524 9220 Е-mail: sales@bfi-online.ru www.bfi-online.ru

116

АДИ «Бизнес-Карта» в течение 16 лет специализируется на предоставлении адресно-экономической информации о предприятиях всех секторов экономики по России и 55 странам мира, выпускает справочники, базы данных на CD и в интернет; осуществляет выборки из баз данных, почтовую рассылку, оказывает полиграфические и дизайнерские услуги.

During 16 years Business Information Agency «Biznes-Karta» provides address and economic information about enterprises of all branches of industry in Russia, CIS and 55 countries of the world; it issues directories, databases on CD and in internet; it provides selections from databases, direct mail, printing and design services.

Полноцветный журнал, выходит 6 раз в год тиражом 25 000 экземпляров. Распространяется адресной рассылкой и на специализированных выставках, конференциях и семинарах, а также по платной подписке. Журнал предназначен руководителям различного ранга и специалистам по технологии, работающим в пищевых производственных предприятиях, в торговых оптовых компаниях, занимающихся производством и поставками ингредиентов, консультантам, маркетологам и научным работникам.

«Business of Food Ingredients» is a full-colored magazine. It is issued 6 times a year, circulation – 25000 copies. The magazine is distributed in Russia by personal address subscription and at the specialized exhibitions.

The magazine is intended for HEADS of different ranks and technologists of food enterprises, wholesale trading companies producing and selling food ingredients, consultants, marketers and scientists.

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

117

Список СМИ

Mass media

Список СМИ

WATERMARKET.RU

180014, Россия, г. Псков ул. Новгородская, д. 13 Тел.: +7 (8112) 62 3806 Факс: +7 (8112) 62 3806 E-mail: reklama@watermarket.ru www.watermarket.ru

ВАШ ВЫСОКИЙ ВКУС, ВИННО-ГАСТРОНОМИЧЕСКАЯ ГАЗЕТА

117463, Россия, Москва ул. Ясногорская, д. 21, оф.60 Тел.: +7 (495) 772 3614 Факс: +7 (495) 379 4472 E-mail: v_vkus@mail.ru www.hi-taste.ru

WHYWHYWINE.RU, ИНТЕРНЕТ-ПОРТАЛ

115093, Россия, Москва ул. Шухова, 21-42 Е-mail: info@whywhywine.ru www.whywhywine.ru

118

Mass media

Наша компания занимается интернет-проектом «WaterMarket.ru – Электронный рынок питьевой воды и безалкогольных напитков».

WaterMarket.ru – отраслевой портал, созданный специально для компаний, занимающихся производством и реализацией питьевой и минеральной воды, безалкогольных напитков, соков, а также оборудованием, необходимым для водоподготовки и розлива воды, упаковки и этикетирования продукции.

WaterMarket.ru станет неотъемлемой частью Вашего бизнеса!

Our company is engaged in project «WaterMarket.ru – e-market of drinking water and soft drinks».

WaterMarket.ru is intended for companies, involved in selling and manufacturing of water and beverages, as well as dispensing, labeling, packing and filtration equipment.

WaterMarket.ru will surely become the essential part of your business.

Издание предназначено как для конечного потребителя, так и для профессионалов продовольственного и алкогольного рынков. Газета издается с 2000 года. Существует практика выпуска специальных номеров. Технические данные газеты: • Формат: А3 • Количество полос: 16 • Печать: полноцветная • Бумага: мелованная • Периодичность: один раз в квартал • Тираж: 50 тысяч экземпляров Wine and gastronomic newspaper «Your High Taste» The publication is targeted at both ultimate consumers and professional players of foodstuff and alcoholic beverages markets. The newspaper has been published since 2000. Specialized issues of the newspaper are also published.

Technical characteristics of the newspaper: • Format: А3 • Number of pages: 16 • Print: full-color • Paper: chalk overlay paper • Periodicity: once per quarter • Circulation: 50 thousand copies WHYWHYWINE.RU – специализированное электронное медиа винной тематики, независимый проект, целью которого является формирование нового поколения любителей и ценителей вина, повышение уровня винной грамотности, привлечение внимания читателей к тем или иным событиям, явлениям, проблемам отечественного и мирового виноделия и культуры винопотребления.

WHYWHYWINE.RU – это ежедневно обновляемые новости, статьи, обзоры рынка, интервью с известными персонами и многое другое из мира прекрасного вина.

WHYWHYWINE.RU is a specialized electronic media and independent wine project. Our purpose is to educate the new generation of wine lovers and connoisseurs, to increase wine competence, to attract attention of our readers to different events, occurrences and problems of Russian and International wine-making and a culture of wine consumption.

WHYWHYWINE.ru is a daily updated news, articles, reviews of the market, interviews with famous persons and much more from the exciting world of fine wine.

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

119

Список СМИ

VODKA ONLINE, ИНТЕРНЕТ САЙТ

01023, Украина, Киев ул. Горького, 23, офис 2 Тел.: +38 (044) 248 7494 E-mail: info@vodka.com.ua www.vodka.com.ua

Mass media

Сайт VODKA Online – это первый украинский интернет-ресурс на алкогольную тематику. 8 мая 2000 года сайт VODKA Online встречал своих первых посетителей. За это время сайт стал одним из самых авторитетных источников информации в интернете по данной теме.

Vodka Online – не пропаганда, и уж тем более не контрпропаганда алкоголя. Наша цель – это предоставление объективной, качественной и полной информации о крепких напитках, народных традициях, культуре, особенностях питья и производителях этих напитков.

VODKA Online – сайт потребителей и производителей алкогольных напитков, где можно найти новости непосредственно от участников рынка, аналитические обзоры отрасли, интервью с руководителями крупнейших компаний, историю происхождения того или иного напитка, узнать о технологических нюансах производства напитков, о традициях и теории потребления спиртных напитков. На сайте собраны анекдоты, тосты, приколы и истории, связанные с алкогольными напитками и застольем. Форум на сайте VODKA Online интегрирован с форумом крупнейшей украинской web-системы «МЕТА» www.meta.ua, которую посещает половина всей аудитории украинского сегмента Интернет. У нас размещают свою рекламу крупнейшие украинские и международные авторитетные компании и торговые марки.

VODKA Online is the first Internet resource specialized in alcohol content.

On 8 May 2000 website VODKA Online welcomed its first visitors. To date the site has become one of the most authoritative information Internet resources related to the above mentioned content.

VODKA Online is not a popularization, as well as not an anti propaganda resource. Our aim is to provide an objective, high-quality and profound information about alcohol drinks, national traditions, culture and peculiarities of drinking and special features of alcohol producers.

VODKA Online, Internet resource oriented at alcohol drinks consumers and producers is the website where one can find news provided exclusively by market participants, analytical reviews and interviews with the first-rate companies’ executives. One also has an opportunity to find out the origin of certain drinks, technological nuances of drinks producing and learn traditions and theoretical tips of alcohol consuming.

The site has a great collection of anecdotes, toasts, jokes and stories with the reference to alcohol drinks and banquets.

VODKA Online forum is integrated with the forum of one of the largestscale Ukrainian web-systems www.meta.ua, which can boast of being visited by half of the Ukrainian Internet audience.

VODKA Online is the website where highly rated Ukrainian and authoritative international companies and brands place their adverts.

ГАЛЕРЕЯ НАПИТКОВ И ДЕЛИКАТЕСОВ, ЖУРНАЛ

04073, Украина, Киев ул. Н. Садовского, д. 6-Б Тел.: +38 (044) 428 2918 Факс: +38 (044) 428 2917 Е-mail: gallery_drinks@mail.ru www.gallerydrinks.com

120

«Галерея Напитков и Деликатесов» – международный специализированный рекламно-информационный журнал, имеющий целью содействовать развитию культуры потребления алкогольных напитков, повышению знаний о пищевых продуктах. Периодичность выхода – 6 раз в год. Тираж – 18 500 экземпляров. Формат – А-4 полноцветная, глянцевая обложка. Журнал бесплатно распространяется в ресторанах и отелях, бизнес-центрах, салонах авиакомпаний, расположенных в различных регионах Украины, а также на деловых и развлекательных мероприятиях VIP-уровня. Через адресную рассылку журнал направляется всем руководителям предприятий.

«Gallery of Drinks and Delicacies» – International specialized advertising magazine aiming to promote a culture of alcohol consumption, to increase knowledge about food. Periodicity – 6 times a year. Circulation – 18 500.

Format – A-4, full-color glossy cover. The magazine is distributed free at restaurants and hotels, business centers, shops airlines in different regions of Ukraine, as well as at business and leisure activities of VIP-level.

Magazine is sent to all heads of enterprises through address mailing.

Список СМИ

GOODSMATRIX.RU

197178, Россия, Санкт-Петербург наб. реки Смоленки, д. 14 Тел.: +7 (812) 380 1187, +7 (812) 335 9011, +7 (812) 303 9604 Е-mail: goods@goodsmatrix.ru www.GoodsMatrix.ru Представительство в Украине: Тел.: +38 (066) 219 53 74 Е-mail: goodsmatrix.ua@mail.ru www.GoodsMatrix.com.ua

DELL’ARTE MAGAZINE, ЖУРНАЛ

109028, Россия, Москва Серебрянический пер., 12, стр.1 Тел.: +7 (495) 916 3007 Факс: +7 (495) 916 3409 Е-mail: vkasin@yandex.ru

DRINKTIME, ИНТЕРНЕТ-РЕСУРС

117393, Россия, Москва ул. Профсоюзная, д. 78 Тел.: +7 (495) 363 1111 Факс: +7 (495) 3631127 Е-mail: editor@drinktime.ru www.drinktime.rbc.ru

Mass media

GoodsMatrix.ru-независимый универсальный интернет-каталог продуктов питания и товаров FMCG для потребителей и профессионалов – 130000 товаров, 500000 посетителей, 1,5млн просм./мес. Мгновенный доступ к исчерпывающей информации о товарах по современным каналам связи, развитие и популяризация сервиса «Расширенная упаковка» – предоставление официальной информации от производителей. Инновационная технология использования штрихкодов для сбора, хранения и распространения информации о товарах – госпатент.

GoodsMatrix.ru – the largest Internet-catalogue of FMCG stuffs (130 000 commodities, more than 500 000 visitors in a month). A catalogue helps an eventual user or professional of FMCG market instantly to obtain information from the Internet on any FMCG stuff.

«Дель-Арте Мэгезин» – Иллюстрированный журнал о стиле. Выпускается при информационной поддержке Культурного фонда «Артэс» и Ассоциации Высокой моды и Прет-а-порте. Распространяется на Московской Неделе моды, важнейших профессиональных выставках и через торговые сети партнеров журнала. Тираж от 5000 экз. (в зависимости от масштаба мероприятия). По вопросам размещения рекламы тел.: +7 (916) 156 4136.

Dell'Arte Magazine – Illustrated magazine of style.

Publishing under an informational support of the Cultural Foundation «Artes» and High Fashion and Pret-a-porter Association.

Distributed at the Volvo-Moscow Fashion Week, the most important professional exhibitions and trade through a network of partners magazine.

Circulation of 5000 copies (depending on the scale of the event).

DrinkTime – независимый информационный интернет-ресурс об алкоголе. Предназначен для всех, кто имеет отношение к вину и крепкоалкогольным напиткам в качестве их создателей, импортеров, дистрибьюторов и потребителей. На сайте публикуется свежая, актуальная и точная информация о событиях, новинках и героях мирового алкогольного рынка, отчеты о дегустациях, мастер-классах, путешествиях по лучшим винным регионам мира, интервью с виноделами, шеф-поварами, бизнесменами, политиками, деятелями шоу-бизнеса.

DrinkTime – independent web-site about wine and strong alcohole for consumers, sommeliers, importers, distributors, wine-makers.

We publish on the web-site original, actual and exact information about Russian and international wine-market, wine-tasting, master-classes and wine-tours, interview with winemakers, chiefs, businessmen, politicians, artists etc.

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

121

Список СМИ

EXPOMAP.RU, ВЫСТАВОЧНЫЙ ПОРТАЛ

101000, Россия, Москва ул. Маросейка, 11/14, оф. 4 Тел./ факс: +7 (499) 999 1207 E-mail: info@expomap.ru www.expomap.ru

Mass media

Expomap.Ru (www.expomap.ru ) – информационный портал, посвященный выставкам, торговым ярмаркам и выставочному бизнесу. Владельцем портала является выставочная компания Serve Businesses Worldwide (Россия). База данных ресурса содержит более 30 000 выставок, проходящих как в России и СНГ, так и по всему миру. Своим посетителям Expomap.Ru предлагает удобный поиск и рубрикатор событий – по тематикам, странам, городам и другим критериям, а также приятный дизайн, личные кабинеты, всевозможные выставочные сервисы, онлайн-консультации, свежие новости и статьи из мира выставок. Наши основные направления деятельности – это помощь в организации участия в зарубежных выставках, бизнес-туризм, рекламные компании по всему миру, заочное (удаленное) представление интересов на выставках, выставочный консалтинг, услуги переводчиков и гидов за рубежом.

Список СМИ

ИМИДЖ-МЕДИА, ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОМ

127018, Россия, Москва ул. Полковая, д.3, стр. 6, офис 305 Тел.: +7 (495) 723 3949 E-mail: event@image-media.ru www.image-media.ru

Mass media

Издательский Дом «ИМИДЖ-МЕДИА» успешно работает на рынке деловой прессы с 2000 года и на сегодняшний день выпускает 10 специализированных журналов. Отличительная черта наших изданий – оперативность предоставления методической информации. Книги пишутся годами, а в случае с нашими журналами – это реальный опыт в формализованном виде, который будет на столе у читателя в течение нескольких недель после того, как он был получен автором.

Publishing House «IMAGE-MEDIA» has been successfully working on the market of business press since 2000 and currently produces 10 specialized magazines. A distinctive feature of our editions – efficiency of providing of methodological information. While it takes years to write books, our magazine formalizes the real experience and presents it to the reader within several weeks after this experience took place.

Expomap.ru is a well-known Russian web portal devoted to trade shows, the exhibition industry and related services. Its data base includes more then 30,000 exhibitions from Russia and the CIS Region and all over the world. The web-portal is owned by Serve Businesses Worldwide (Russia).

The user-friendly well-designed Expomap Web portal provides an effective retrieval system, a choice of different exhibition services, business consultancy and advise, regular online-support, latest market data and news and related articles.

Our major business is providing assistance and logistics support in organizing trade fair participation, organization of the corporate advertising campaign all over the world, consulting on any foreign event, remote trade fair visiting, interpretation service when abroad and organization of business tours.

ИЗДАНИЕ ЖУРНАЛ АГРОБИЗНЕС EXPOTOP.RU

Представительство в Украине 04070, Украина, Киев, а/я 5 Тел./факс: +38 044 200 0391 E-mail: info@expopromogroup.com

www.ExpoTop.ru – один из крупнейших выставочных порталов России и Мира. Сервисы портала www.ExpoTop.ru: «Выставки» – база, включающая в себя более 70 000 выставок России и мира; возможность on-line заказа услуг, каталог выставочных центров и компаний, оказывающих услуги участникам и посетителям выставок.

«On-line expo: Компании, Товары, Услуги» – каталог из 25 000 компаний по выставочным тематикам: товары, услуги. Позволяет найти контакты деловых партнеров, новых участников выставок.

«TV-Expo» – видеосюжеты выставок с технической возможностью дублировать сюжет на любой веб-ресурс. Позволяет выставочным компаниям, PR-агентствам, телеканалам привлекать потенциальных клиентов/партнеров. www.ExpoTop.ru – все о выставках России и Мира!

The www.ExpoTop.ru is one of the biggest exhibition web-portals of Russia and all over the world, which includes the following services: «Exhibitions» is a data base which includes more than 70 000 exhibitions in Russia and all over the world; this is the possibility of on-line booking of services; the catalog of exhibition venues and companies, which provide services for the exhibitors and visitors.

«On-line expo: companies, products and services» is a catalog of 25 000 companies by exhibition categories: products and services, which permits to find the contacts of business partners and new exhibition participants.

«TV-Expo» is a data base of exhibition video materials with the technical possibility of duplicating it on every web-resource. It permits exhibition companies, PR-agencies and TV channels to interest potential partners/clients. www.ExpoTop.ru – everything about exhibitions in Russia and all over the world!

122

350000, Россия, г. Краснодар ул. Фадеева, д. 429/1, офис 48 Главный редактор Ольга Рогачева Тел.: +7 (961) 582 4458 E-mail: red.presscenter@gmail.com

Журнал получают руководители: кубанских агрохолдингов, элеваторов, комбикормовых заводов, птицефабрик, животноводческих комплексов, ветеринарных организаций, организаций, обслуживающих предприятия АПК, органов управления АПК Кубани. Тираж издания 8000 экз. позволяет охватить агропромышленный сектор Краснодарского края, и Вам не нужно переплачивать за лишнюю аудиторию и ненужный тираж. «Журнал Агробизнес» содержит качественные редакционные материалы. Издание, которое состоит из одних рекламных макетов, неэффективно для рекламодателя. Поэтому наш формат и наше конкурентное преимущество –предоставление читателям полезной информации, а нашим партнерам качественной площадки для продвижения их товаров и\или услуг. Мы готовы предложить партнерам различные формы публикаций, а также расположение информации в издании в зависимости от потребностей компании. Издание зарегистрировано Управлением Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Краснодарскому краю. Свидетельство о регистрации ПИ № ТУ 23-00244 от 14 октября 2009 года. Предлагаем Вам оформить подписку на печатную или электронную версию издания «Журнал Агробизнес». Ответственный за подписку Кочергин Валерий: e-mail: red.presscenter@gmail.com, тел.: +7 (928) 035 3590.

Agrobusiness magazine – is a specialized edition for proprietors/owners and specialists of APK companies.Territory of distribution Krasnodar region.

Circulation – 8 000 copies.

Distribution – addressed dispatch to audience representatives, presence at the agricultural exhibitions, lay out in the clients’ zone of partner’s. We consider that edition consisting only of advertising articles is effective neither for the reader nor for the advertiser. That is why our format and competitive advantage is in giving useful/effective information.

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

123

Список СМИ

Mass media

Список СМИ

ИМПЕРИЯ ВКУСА, ЖУРНАЛ

191023, Россия, Санкт-Петербург ул. Итальянская, д. 29, офис 5 Тел.: +7 (812) 310 2107, 335 0584 Тел.: +7 (495) 225 8376, +7 (916) 908 3218 E-mail: iv@imperiavkusa.ru E-mail: msk@imperiavkusa.ru www.imperiavkusa.ru

INFODRINK

127287, Россия, Москва ул. Писцовая, 16, строение 5 Тел.: +7 (495) 518 0483 Факс: +7(495) 685 1384 Е-mail: info@infodrink.ru Е-mail: infodrink2008@yandex.ru www.infodrink.ru

СATERINGCONSULTING.RU, КЕЙТЕРИНГ-ПОРТАЛ

Россия, Москва Тел.: +7 (495) 790 8316 Тел.: +7 (903) 790 8316 Е-mail: info@cateringconsulting.ru www.cateringconsulting.ru

124

Mass media

«Империя Вкуса» – ежемесячный всероссийский журнал о напитках и ресторанном бизнесе. Адресован как специалистам торговли, так и потребителям. Тираж журнала – 75 тысяч экземпляров. Ежемесячно бесплатно распространяется в 85 городах России. Приложение к журналу – каталог-справочник «КТО ЕСТЬ КТО на алкогольном рынке», выходит дважды в год (февраль и сентябрь). Содержит информацию об алкогольных производственных и оптовых фирмах, поставщиках товаров и услуг для алкогольных компаний, список торговых сетей России, календарь выставок.

All-Russian magazine about drinks and restaurant business.

Having been published since 1999, «The Empire of Taste» proved to be an edition well combining professional and popular presentation of materials, useful and interesting information concerning alcohol market and restaurant business in Russia and CIS. The circulation of «The Empire of Taste» is extremely extensive as compared with most of specialized Russian magazines. The edition distributed in 85 cities has a circulation of 75 000 copies.

The key principle of the editorial board is addressing the readers in a simple and comprehensible language on all subjects, even the most complicated things.

InfoDrink – отраслевой портал, на котором собрана информация о значительной части производителей пивобезалкогольной и слабоалкогольной продукции, кваса, а также формируются базы производителей и поставщиков сырья, оборудования, тары и упаковки.

InfoDrink предлагает консалтинговые и маркетинговые услуги для производителей и поставщиков пивобезалкогольной и слабоалкогольной продукции, а также сырья, оборудования, тары и упаковки. На www.infodrink.ru можно найти немало полезной информации, как для руководителей предприятий, так и производственного персонала. Цените свое время, «вливайтесь» в InfoDrink и создавайте свой бизнес более успешно!

InfoDrink is a branch portal, on which the information of a considerable part of manufacturers of soft drinks and low alcohol productions, beer and kvass is collected, also forming the data bases of manufacturers and suppliers of raw materials, equipment, containers and packaging.

InfoDrink offers consulting and marketing services to manufacturers and suppliers of soft drinks and low alcohol production, raw materials, equipment, containers and packaging.

On www.infodrink.ru it is possible to find a lot of helpful information, both for the heads of enterprises, as well as for the industrial personnel. Value your time, inflow into InfoDrink and create your business successfully!

www.cateringconsulting.ru – первый в России профессиональный сайт, посвященный кейтеринг индустрии. Консалтинговые услуги для профессионалов и новичков рынка кейтеринга. Внутрикорпоративное обучение, экспертное сопровождение мероприятий и индивидуальный консалтинг. Все это для кейтеринг-компаний, event-агентств и компаний-закзачиков. Также Вы найдете на нашем сайте свежие новости и публикации о рынке кейтеринга и анонсы интересных событий отрасли! Добро пожаловать на cateringconsulting.ru!

CateringConsulting.ru – first professional Internet Resource on catering in Russia and CIS. Consulting services, news & articles, event calendar, catalog of catering companies and much more. Welcome to CateringConsulting.ru!

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

125

Список СМИ

Mass media

Список СМИ

KAVKAZ AIR, БОРТОВОЕ ИЗДАНИЕ СЕВЕРНОГО КАВКАЗА, ЖУРНАЛ

357431 Россия, Ставропольский край г. Железноводск, ул. Гагарина, дом 4б, оф.7 Тел.: +7 (905) 411 0444, +7 (928) 014 0001 Е-mail: info@kavkazair.ru www.kavkazair.ru

Mass media

Ваша реклама в Северо-Кавказском Федеральном округе. Вам больше не нужно думать, как разместить рекламу в новом округе СКфо – для этого есть бортовое издание Северного Кавказа – KavkazAir! Разместив информацию о Вашей компании в нашем издании, у Вас есть возможность наладить деловые связи в таких республиках как КБР г. Нальчик, ЧР г. Грозный, Дагестан г. Махачкала РСО Алания г. Беслан, КМВ – г. Мин-Воды, Республика Ингушетия г. Назрань, Ставрополь и на рейсах таких авиакомпаний как (Грозный авиа, Авиалинии Дагестана SouthEast, авиакомпания Руслайн (Нальчик, Грозный, Ростов), Авиакомпания СарАвиа рейсы Нальчик-Москва-Нальчик и чартерный рейс Нальчик – Турция, РСО Алания авиакомпания Руслайн (Москва-БесланМосква, Екатеринбург – Минеральные Воды – Екатеринбург, Ставрополь – Москва – Ставрополь, Ставрополь – Ереван, Назрань – Москва, Грозный – Москва), а также в представительствах авиакомпаний. (Полный список рейсов – по запросу). Тираж издания – 10 000 экземпляров, формат – А4. На страницах нашего издания читателю предложена познавательная и развлекательная информация для всех возрастов о путешествиях, спорте, отдыхе, ресторации, автомобилях, технике, моде, культуре, обустройстве дома и т.д.

Format: A4. Edition Circulation: 10 000 copies. Periodicity: monthly.

Distribution: in-flight free magazine of airlines, which are carrying out regular flights from the airports Grozny, Makhachkala, Vladikavkaz, Nalchik, Mineralnie Vodi. Wealthiness of the Caucasian region inhabitants is steadily growing, the life becomes more civilized and positive. The in-flight magazine «Kavkaz Air» gives maximum of the necessary and useful information.

Our magazine is for active and self-reliant people because it is about all belongings of wealthy life. Our mission is to give the information which helps our reader to spend the time in flight with pleasure and to get acquainted with goods and services of the region.

КОНТРАКТ, ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОМ

21059, Россия, Москва, а/я 26 Тел.: +7 (915) 121 9911 E-mail: info@contract.ru www.contract.ru

Бизнес справочники: • «ТОРГОВЫЕ СЕТИ РОССИИ» – 750 сетей продовольственных товаров из 60 регионов России; • «ПРОДУКТЫ: Производители, Фирмы, Магазины» – Москва и обл., 11 000 адресов: магазины, сети, рестораны-кафе-бары, рынки; • «ПРОИЗВОДИТЕЛИ и ОПТОВЫЕ БАЗЫ РОССИИ» – 8 000 адресов, продукты и напитки; • «НАПИТКИ: производители и поставщики». Интернет порталы: • foodtool.icsmir.ru – каталог компаний «ОБОРУДОВАНИЕ, УПАКОВКА, ИНГРЕДИЕНТЫ» – 3 000 компаний России, СНГ; • oborud.contract.ru – каталог продукции «ОБОРУДОВАНИЕ, УПАКОВКА, ИНГРЕДИЕНТЫ» – 1000 товарных позиций с описанием, тех. характеристиками, фотографиями. www.contract.ru/books – интернет магазин «Специализированные справочники».

Business guides: • «TRADING NETWORKS OF RUSSIA» – 750 food products networks from 60 regions of Russia; • «FOOD PRODUCTS: Producers, Companies, Stores» – Moscow and regions, 11 000 addresses: stores, networks, restaurants-café-bars, markets; •« PRODUCERS AND WHOLESALE WAREHOUSES OF RUSSIA» – 8 000 addresses, food and drinks.

Internet: • f oodtool.icsmir.ru – companies’ catalogue «EQUIPMENT, PACKAGING, INGREDIENTS» – 3 000 companies from Russia and CIS; •o borud.contract.ru – production catalogue «EQUIPMENT, PACKAGING, INGREDIENTS» – 1000 articles with their description, technical details and images. www.contract.ru/books – internet shop «Specialized guides».

126

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

127

Список СМИ

Mass media

Список СМИ

ЛИКЕРОВОДОЧНОЕ ПРОИЗВОДСТВО И ВИНОДЕЛИЕ, ЖУРНАЛ

105066, Россия, Москва Токмаков пер., д. 16, корп. 2 Тел.: +7 (499) 267 4010, 267 4015 Факс: +7 (495) 267 4010 E-mail: sheveleva@vedomost.ru E-mail: efremov@vodkabranch.com www.vodkadranch.com

ЛИНИЯ ВКУСА, ЖУРНАЛ

420107, Россия, г. Казань ул. М. Салимжанова, дом 10/73 Тел.: +7 (843) 278 0856 Факс: +7(843) 278 0864 Е-mail: info@vkusov.net www.vkusov.net

Mass media

Журнал «Ликероводочное производство и виноделие» создан для оказания читателям информационной поддержки в их практической деятельности. Публикует информацию о перспективных технологиях и современном оборудовании, состоянии и тенденциях развития рынка крепких спиртных напитков и вина в России и за рубежом. Читательская аудитория – руководители, инженеры, технологи спиртовых заводов, ликероводочных и винодельческих предприятий России и стран СНГ.

Specialized monthly magazine «Liquor&Wine Production» is published since 2000 and is intended for professionals working at distilleries, producers of strong and low alcohol drinks, wineries and liquor&wine suppliers and sellers. Publishes information on advanced technologies and modern equipment, status and tendencies of the liquer&wine market in Russia and abroad. «Линия Вкуса» – журнал Индустрии гостеприимства. Ориентирован на профессионалов ресторанного и гостиничного бизнеса Республики Татарстан и региона Поволжье, а также руководителей профессиональных Ассоциаций, шеф-поваров и управляющих. Журнал является единственным в регионе Поволжье изданием, сочетающим в себе профессиональный контент для рестораторов и отельеров с продвижением Поволжья на рынке внутреннего туризма. На страницах журнала Вы всегда сможете найти новости ресторанной и гостиничной индустрии, мнения экспертов, аналитический обзор наиболее острых проблем в области индустрии гостеприимства, тенденции развития бизнеса, практические рекомендации, обзоры новинок оборудования и материалов, а также интервью с известными рестораторами и шеф-поварами, профессиональные советы и мастер-классы.

«Line of Taste» («Liniya Vkusa») magazine represents the first professional regional trade publication aimed at Volga region restaurant and hospitality business coverage. It has been published since 2006 in a glossy full-color version. It is published in an A4 format 8 times a year and it contains approximately 52 pages having the circulation of 15 500 copies.

The magazine has a clear structure defining its subject area and gives a line on the most successful and developing companies’ activities, high quality foodstuffs and beverages and HoReCa’s line of activities.

During its existence the magazine has established a reputation for being the publication which combines well both professional and popular material presentation, useful and interesting articles, experts comments on the foodstuff quality as well as notes about the conducted exhibitions.

In the magazine you can find peer reviews and analytical observations.

Most interesting and daunting problems in the restaurant and hospitality industries are defined with the help of the Editorial Board represented by the leading experts in this business field.

128

MENU.RU, ВСЕ РЕСТОРАНЫ МОСКВЫ

Menu.ru – первый в Рунете портал о ресторанной жизни Москвы. Преимущество самого влиятельного ресурса отечественной индустрии гостеприимства не только в обновлённом интерфейсе, но и в инновационном сервисе. За 11-летний опыт работы портал превратился в узнаваемый бренд, который четко знает потребности своей аудитории, как правильно подать информацию о заведениях.

129110, Россия, Москва ул. Россолимо, д.17, стр. 1, этаж 4 Тел./факс: +7 (495) 545 0962 Е-mail: info@webmg.ru www.menu.ru

Website Menu.ru is the first portal about restaurant life of Moscow.

Advantage of this internet-resource includes not only modernized interface but also innovative service. Menu.ru appeared 11 years ago and has already become well-known brand which always follows target audience`s needs and provides information timely.

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

129

Список СМИ

Mass media

Список СМИ

ЛИНИЯ ПОЛЕТА

192029, Россия, Санкт-Петербург ул. Ольминского, д. 8, пом. 4Н Тел./факс: + 7 (812) 412 0942/5894/7259 E-mail: adv@spblp.ru, reklama@spblp.ru www.spblp.ru

Mass media

Журнал для авиапассажиров. Издается с 2004 года. Распространяется бесплатно на воздушных судах 13-ти авиакомпаний России и стран СНГ (в карманах кресел). Совокупный парк превышает 300 бортов. Также журнал доступен на стойках в 13 российских аэропортах. Периодичность выхода – ежемесячно. Тираж – 45 тыс. экземпляров. Аудитория одного номера журнала превышает 0,7 млн. чел. Издание предназначено активным людям с доходом выше среднего. Эксклюзивность территории и формы распространения позволяет добиться высокой эффективности размещенной информации. Журнал предлагает следующие рекламные возможности: • стандартная (модульная) реклама; • рекламная статья; • спонсорство рубрики; • купоны на клеевой точке; • вклейки-визитки на картоне с перфорацией; • вложение флаеров и др.

The magazine for air passengers. Published since 2004.

Distributed for free onboard by 13 airlines of Russian Federation and CIS countries (placed in chair pockets). Total fleet is 300 aircrafts. It can be found as well at airport counters in 13 Russian airports.

Periodicity – monthly. Circulation – 45 000 copies. The number of readers exceeds 0.7 million people per month.

The edition is intended for active people. These people's permanent income is over the average. The exclusive character, as concerns the territory and form of distribution of the magazine, makes it possible to achieve high efficiency of information placed.

We offer next advertising possibilities: • standard (modular) advertisement; • advertorial; • sponsorship for magazine`s section; • insertion of flyers or other promotional materials etc.

НЕДВИЖИМОСТЬ БЕЗ ГРАНИЦ, ЖУРНАЛ

125009, Россия, Москва Камергерский переулок, д. 6, офис 2 Тел.: +7(495) 543 9551, +7 (903) 501 6584 E-mail: reklama@eurofirma.ru www.propertywithoutborders.ru Skype: oksana.eurodom1

130

«Недвижимость без границ» – это амбициозный ежемесячный журнал, иллюстрирующий весь спектр предложений на рынке зарубежной недвижимости премиум и LUXURY-класса. В каждом номере журнала вниманию читателей представлены самые значимые и интересные проекты зарубежной и российской недвижимости, а также освещены вопросы иммиграции, бизнеса за рубежом, управления зарубежными активами. Издатель ООО «Евродом Консалтинговый Центр». Формат: A4. Цвет: полноцвет. Бумага: глянец. Объем: 30–50 страниц. Периодичность: 10 раз в год. Тираж: 10 000 экземпляров. Выход: ежемесячный. Основан в 2009 году.

«The Real Estate Without Borders» is the ambitious monthly magazine illustrating all spectrum of offers in the market of foreign real estate of premium and LUXURY-class.

In each issue of the magazine the most significant and interesting projects of foreign and Russian real estate are presented to the attention of readers, as well as the problems of immigration, business and management of foreign actives.

The publisher is Open Company «the Eurohouse Consulting Center».

Format: A4. Color: full colour. Paper: luster. Volume: 30–50 pages.

Periodicity: 10 times a year.

Circulation: 10 000 copies.

Exit: the monthly.

It is based in 2009.

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

131

Список СМИ

Mass media

Список СМИ

НЕЗАВИСИМЫЙ ВИННЫЙ КЛУБ, НП

123154, Россия, Москва проспект Жукова, 54-77 Тел.: +7 (916) 688 0388 Е-mail: wineclub@mail.ru www.winepages.ru

ОБЗОР ЦЕН, ГАЗЕТА

603002, Россия, г. Нижний Новгород ул. Ив. Романова, д. 2 Тел.: +7 (831) 277 6763, Тел.: +7 (831) 246 4629, Тел.: +7 (831) 246 0624, 277 5839 E-mail: infoline@pricereview.ru www.pricereview.ru

OBORUD.INFO, ПОРТАЛ ОБОРУДОВАНИЯ

115487, Россия, Москва ул. Садовники, дом 2 Тел.: +7 (495) 979 4797 Е-mail: info@oborud.info www.oborud.info

Mass media

НВК с 2000 года консультирует профессионалов (поиск высококачественных вин, партнеров, персонала, проведение мероприятий и презентаций, формирование портфелей, обучение и др.), проводит дегустации, лекции для ценителей вина. Русскоязычный интернетресурс www.winepages.ru ежедневно публикует винные новости, статьи, рекламу партнеров со всего мира. Винотека www.vinoteka. winepages.ru содержит многочисленные описания вин и их рейтинговые оценки.

Since 2000 Independent Wine Club (IWC) is consulting professionals on search of high quality wines, partners and staff, arranging promotional events and presentations, trainings, creating wine portfolios, organizing tastings, lectures for winelovers, etc. Russian-language Internet portal www. winepages.ru is famous for the publications of the wine & food news, articles, issued on the daily basis and advertisement of the partner’s projects from all over the World. www.vinoteka.winepages.ru contains numerous ratings and descriptions of fine wines.

Газета «Обзор цен» – это единственное издание, профессионально освещающее вопросы торговли в Нижегородской области. Это ведущая газета продовольственного направления на рынке области, где в каждом номере заинтересованный читатель – малый предприниматель, владелец собственного торгового бизнеса – находит информацию о множестве продовольственных фирм. Выходит 2 раза в месяц тиражом 5 800 экз. Газета распространяется бесплатной адресной доставкой с помощью собственной курьерской службы.

The «Price review» newspaper – is the unique edition which takes up questions of commerce business in Nizhny Novgorod Region professionally.

It’s the leading newspaper of food direction in the Region’s market where every reader – small-scale entrepreneur or holder of the own trade-business – can find information about plenty of food companies. 2 times a month in the confirmed circulation of 5 800 copies.

It is distributed by address by own express delivery department free of charge.

OBORUD.INFO – портал оборудования: торговое, холодильное, пищевое, упаковочное, складское и другое оборудование. Интернет-справочник по оборудованию для предприятий торговли и питания, пищевой промышленности и смежных отраслей: • справочник предприятий • каталог оборудования • лента новостей • календарь мероприятий • тендерная площадка • биржа вакансий и многое другое.

OBORUD.INFO – portal for the food industry: trading, refrigerating, food, packing, warehouse and other equipment.

The information resource for trade and public catering outlets, food industry and related industries.

132

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

133

Список СМИ

Mass media

Список СМИ

ОТКРЫТЫЙ КЛУБ ИСОТ, ЖУРНАЛ

ООО ИД «ИСОТ КЛУБ» Журналы: «Открытый клуб «ИСОТ» «Инструментальный мир» 123022, Россия, Москва Тел.: +7 (926) 206 3406 Тел.: +7 (909) 664 1637 E-mail: isotclub@mail.ru E-mail:alysha3@rambler.ru

Mass media

ОБЩЕСТВО – история, КУЛЬТУРА, ЛИЧНОСТЬ, УВЛЕЧЕНИЕ, БИЗНЕС с узнаваемой аббревиатурой знака ИСОТ, но с новым прочтением: ИСКУССТВО, СТИЛЬ, ОБРАЗОВАНИЕ, ТВОРЧЕСТВО – журнал в новом формате! Познавательное и общедоступное издание. Искусство и культура, личность и общество, бизнес и хобби, фирменный стиль и мода, путешествия и отдых, уникальные коллекции и увлечения, представление Мастеров – ремесленников и продвижение эксклюзивных изделий, интервью и юбилеи интересных людей, благотворительность, этикет, образование и профориентация школьников, концерты и фестивали, форумы, конгрессы и самые разные, в том числе специализированные, выставки в России и за рубежом и многое другое – новое! Зарегистрирован в 1999 г., ребрендинг – 2003 г. Новый формат – 2009 г, Для партнеров – рекламодателей, профессионалов и ценителей, знатоков и любителей!

The idea and the conception of the magazine are put in the abbreviation ISOT: ART – history, STYLE – a fashion, a creative idea, EDUCATION – upbringing, OEUVRE – master hood.

Magazine «O.C.» for partners – advertisement, friends and connoisseurs, experts and amateurs.

Society and the person, culture and art, business and brands, history corporate identity and fashion, design, sports and rest, tourism, unique collections, hobby and avocations, introduction of Crafters and promotion of exclusive HAND MADE products, needlework, interviews with interesting people, significant events and dates, anniversaries, premieres, new projects, charity, etiquette, education and vocational guidance of students, concerts and festivals, forums, congresses and exhibitions in Russia and abroad and + many other things – new ones!

ПИВНОЕ ДЕЛО, МЕЖДУНАРОДНЫЙ АНАЛИТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ

61022, Украина, г. Харьков, a/я 4540 Тел./факс: + 38 (057) 786 1505 E-mail: info@pivnoe-delo.info E-mail: v.bobrovskaya@pivnoe-delo.info www.pivnoe-delo.info

«Пивное дело» – это ведущий журнал пивобезалкогольной отрасли Восточной Европы и специализированный сайт №1. У нас Вы найдете – обзоры рынка и аналитику отрасли, интервью и экспертные оценки на русском и английском языках, в том числе: материалы о деятельности компаний (от международных групп до минипивзаводов); исследования рынков оборудования, сырья и упаковки, сегментов разливного и живого пива, а также рынка кваса. Периодичность выхода журнала – 4 раза в год. Печать полноцветная, тираж 5000 экземпляров, объем до 80 страниц. Журнал распространяется по подписке, бесплатной адресной рассылкой на предприятия пивобезалкогольной отрасли стран СНГ, а также на специализированных выставках.

«Beer Business» («Pivnoe Delo» in Russian) is the first-rate journal in the beer and non-alcoholic sector in Eastern Europe and the leading specialized web site.

Here you can find the market reviews and branch-wise analytics, the interviews as well as expert judgments in Russian and English including the materials on companies’ activities (from International Group to mini breweries); the market researches of equipment, raw materials, ingredients and packaging, the segments of draught beer and kvass market. The journal is published four times a year in four-color quality print and has up to 80 pages. The circulation is 5000 copies.

It is distributed by means of subscription and free direct address delivery to medium and large breweries of CIS countries as well as on specialized exhibitions. The traffic of site is about 400 unique visitors per day.

134

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

135

Список СМИ

Mass media

Список СМИ

ПИК СЕЗОНА, ЖУРНАЛ

354002, Россия, г. Сочи ул. Комсомольская, дом 11, оф. 21 Тел.: +7 (8622) 621 781 Моб.: +7(918) 200 2700 Е-mail: ol2015@yandex.ru www.piksezon.ru

ПИЩЕВАЯ ИНДУСТРИЯ, ЖУРНАЛ

350080, Россия, г. Краснодар ул. Уральская, дом 115/1, 184/2 Тел.: +7 (861) 236 2447, 260 2656 Факс: +7 (861) 236 4347 E-mail: agroforum@mail.ru

ПИЩЕВАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, ИЗДАТЕЛЬСТВО

125080, Россия, Москва ул. Панфилова, д. 18, к. 3, эт. 4 Тел.: +7(499) 158 6898, Тел.: +7 (916) 969 6136, +7 (916) 538 3460 Тел./факс: +7 (499) 158 1292 Факс: +7 (499) 158 1292 E-mail: foodprom@ropnet.ru www.foodprom.ru Генеральный директор – Преснякова О.П.

136

Mass media

«Пик Сезона» – полноцветный журнал формата А 4. Выходит 6 раз в год подтвержденным тиражом 15000 экз. Предназначен для руководителей, собственников, начальников отдела снабжения санаториев, гостиниц, отелей и мест общественного питания в Краснодарском крае. Распространяется по адресной рассылке и по подписке.

«Peak Season» is a full color magazine in A4 format.

The magazine is issued 6 times a year under confirmed circulation of 15 000 copies.

Designed for managers, proprietors, heads of supply department of sanatoria, inns, hotels and public eating places in the Krasnodar Krai.

Peak Season is distributed by direct mailing and subscription.

«Пищевая Индустрия» – это общероссийский журнал для профессионалов пищевой отрасли. Тираж 35 000 экземпляров. Формат А 4. Периодичность – 6 номеров в год. Журнал о технологиях и оборудовании для производства продуктов питания и напитков. А также – анализ и прогнозирование пищевого рынка, реклама отечественных и зарубежных поставщиков оборудования, новости и многое другое.

«Food industry» is a Russian magazine for professionals in the food industry. Circulation of 35 000 copies. Format A4. Periodicity - 6 issues per year. Magazine about technologies and equipment for the production of food products and beverages. Also analysis and forecasting of food market, domestic and foreign equipment suppliers, news and much more.

Издательство представляет серию научно-производственных журналов для специалистов различных отраслей пищевой промышленности. В них публикуется информация по вопросам экономики, управления и права, а также о новых технологиях, оборудовании, сырье и добавках. На любой журнал можно оформить подписку, а также разместить рекламу на его страницах. Контактное лицо: Золотарёва Светлана Ивановна Должность: менеджер рекламного отдела. Контактный телефон: (+7916) 538 34 60. Эл. почта: rekl-otd@foodprom.ru.

Publishing House E «FOOD INDUSTRY». We present a series of magazines, dedicated to different branches of food industry: Food Processing Industry; Beer and Beverages; Fish industry; Baking in Russia; Fat and oil processing industry; Confectionary manufacture; Food ingredients: raw materials and additives; Manufacture of spirits and liquor and vodka products; Winemaking and viticulture; Storage and processing of farm products.

The articles are written by the leading specialists of Russia. Also you can find the information about exhibitions, seminars and conferences.

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

137

Список СМИ

Mass media

Список СМИ

ПИЩЕПРОМ ЧЕРНОЗЕМЬЯ, ЖУРНАЛ

Журнал «Пищепром Черноземья» – ежемесячное рекламноинформационное издание прямой бесплатной адресной рассылки по предприятиям пищевой и перерабатывающей промышленности Центрального Черноземья. Дополнительно распространяется по оптовым базам, рынкам, агроснабам, а также на крупных пищевых выставках России и стран СНГ.

394029, Россия, г. Воронеж ул. Кулибина, д. 17, оф. 801 Тел./факс: +7 (473) 241 0238, 250 2928 E-mail: pisheprom-vrn@mail.ru www.pisheprom.com

The Chernozem Food Industry magazine is a monthly advertising and information free publication targeted for direct mailing to the food and processing enterprises of the Central Chernozem Area.

Additionally it is distributed among the wholesale warehouses, markets, Agrosnab, as well as at the major food shows in Russia and CIS countries.

POTREBITELI.RU, СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ

Потребители.РУ – это социальная сеть, созданная в 2010 году для потребителей и представителей бизнеса, где каждый может высказать свое независимое мнение, поделиться опытом или получить консультацию о товарах, услугах и заведениях. Все пользователи Потребители.РУ – реальные люди и независимые эксперты, высказывающие свое субъективное мнение о товарах и услугах. Потребители. РУ зарегистрировано как официальное СМИ: Эл № ФС77-40163 от 04.06.10.

121099, Россия, Москва Шубинский пер., д. 2/3 Тел.: +7 (499) 241 7933 Е-mail: info@potrebiteli.ru www.potrebiteli.ru

ПРОДВИЖЕНИЕ ПРОДОВОЛЬСТВИЯ. PROD&PROD

127591, Россия, Москва Дмитровское шоссе, дом 100, строение 2 БЦ «Норд Хаус», офис 3299 Тел.: +7 (495) 665 6021, 722 4461 E-mail: info@habeas.ru www.habeas.ru

RMA Менеджмент

в ресторанном бизнесе и клубной индустрии

109004, Россия, Москва ул.Земляной вал, д. 54, стр. 2 Тел.: +7 (495) 786 8895 E-mail: info@rma.ru www.rma.ru, www.guu.ru

138

Mass media

Potrebiteli.RU is a social network, which was created in 2010 for consumers and business representatives (people), where everyone can express their (independent) opinion, share their experiences or get advice about products (goods, items), services and places. All users of the site Potrebiteli.RU are real people and independent experts expressing their subjective opinion about products (goods, items) and services.

The site Potrebiteli.ru was registered as an official media: Эл № ФС77-40163 from 04.06.10.

Журнал «PROD&PROD. Продвижение продовольствия» – российское аналитическое издание о маркетинговых и рекламных технологиях, реализуемых на продовольственном рынке. Издается тиражом 35000 экз. периодичностью 9 номеров в год, распространяется бесплатной адресной рассылкой участникам продовольственного рынка.

The Prod&Prod Food Products Promotion is a Russian magazine covering marketing and ad technologies used in the Russian food market. It is delivered free to product and trade companies’ top managers in Moscow and Saint Petersburg.

Circulation: 35000.

Frequency: 9 times per year.

RMA – Инновационно-образовательная компания, Государственный университет управления. Программа профессиональной переподготовки «Менеджмент в ресторанном бизнесе и клубной индустрии» (1 год, вечерняя форма обучения, государственный диплом). 70% занятий проводят практики-лидеры ресторанной и клубной индустрии. Выездные занятия в лучших ресторанах и клубах Москвы.

RMA, State University of Management. Professional retraining program «Restaurant and Club Management». Duration – 1 year. Evening classes.

State diploma. Over 70% of class hours are busy with meetings with real leaders of restaurant and club industry. There are lots of classes conducted in the best Moscow restaurants and clubs

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

139

Список СМИ

Mass media

Список СМИ

РЕСТОРАНОВЕДЪ, ЖУРНАЛ

Наша деловая пресса, Издательство 196084, Россия, Санкт-Петербург ул. Коли Томчака, д. 28/1, оф. 312 Тел./факс: +7 (812) 493 3373, 493 4404 E-mail: torg@lv.spb.ru www.delinform.ru, www.restoranoved.ru

Ежемесячный, информационно-аналитический журнал для управляющих и владельцев ресторанов, кафе, баров, заведений фаст-фуда, кейтеринговых компаний. Материалы издания посвящены развитию ресторанного бизнеса в России. На страницах журнала – новости и события ресторанной жизни; актуальные интервью с известными рестораторами и шеф-поварами; оригинальные авторские рецепты от лучших кулинаров, кондитеров и бариста; практическая информация по оборудованию, автоматизации, мебели, посуде, текстилю.

Представительство в Москве: Россия, Москва Тел./факс: +7 926 246 0333 E-mail: moscow@delinform.ru

«Restoranoved» magazine – monthly informational analytical magazine, containing news and events of restaurant life, interviews with famous victuallers and chefs, author's recipes from the best culinary experts, conferectioners and baristas, secrets of menu creation, restaurant products market reviews, information about equipment, automation, furniture and another directions.

РОССИЙСКАЯ ТОРГОВЛЯ, ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОМ

Издательский Дом «Российская торговля» – это информационноаналитические газета и журнал «Российская торговля» для производителей, продавцов и потребителей всего спектра товаров и услуг. Журнал издается с 1926 года. Содержание: специализированные обзоры, современные тенденции и последние достижения в торговле, рекламная поддержка региональных проектов. Распространение: 87 регионов России.

101000, Россия, Москва ул. Мясницкая, д. 47, а/я 368 Тел.: +7 (495) 608 9908, Факс: +7 (495) 608 9908 E-mail: rtpress@mail.ru www. ros-torg.net

РУССКАЯ ВОДКА

ИД «Гражданин» 129515, Россия, Москва, а/я 44 Тел./факс: +7 (495) 617 3040, 616 5316 E-mail: grazdanin@mtu-net.ru

140

Mass media

The Publishing House «Rossiskaya Torgovlya» (Russian Trading) is the information newspaper and magazine «Russian Trading». The majority of the readership are manufacturers, sellers and consumers of different types of goods and services. Magazine is published since 1926. Contents of the magazine: specialized reviews, modern trends and latest achievements in the trade, advertising support of interregional communications. Distributed in 87 regions of Russia.

Специализированный научно-просветительский журнал алкогольного бизнеса, выходит c 1996 года, тираж 7000 экземпляров. Распространяется по ликероводочным и спиртовым заводам, среди оптовых покупателей, на специализированных выставках, по редакционной подписке. Журнал соединяет в себе специализацию и просветительство. Не принадлежит ни к каким группировкам, лоббирует интересы отечественного производителя, защищает интересы потребителя.

Russian Vodka Plus is analytical and educational trade magazine for economic and social development. Established 15 years ago, our magazine currently has a print run of up to 7000 copies. Russian Vodka Plus is delivered primarily to distillery managers, wine&liquor wholesalers, mailed to distilling and wine&liquor trading companies in our database.

Our magazine covers a broad spectrum of issues, both specific for the industry and otherwise. We invite both wine makers and wine drinkers to become our readers.

We lobby for the interests of the domestic wine-maker and distiller.

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

141

Список СМИ

Mass media

Список СМИ

СОЮЗ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ, ГАЗЕТА

220033, Республика Беларусь, Минск ул. Серафимовича, 11, оф.114 Тел./факс: +375 (17) 298 2446, 298 2438 Тел. моб.: +375 (29) 572 8364 E-mail: news@allminsk.biz, reklama@ allminsk.biz www.allminsk.biz

СПИРТНЫЕ НАПИТКИ, ЖУРНАЛ

125009, Россия, Москва Тверской бульвар, дом 22 Тел.: +7 (495) 629 0535 Факс: +7 (495) 697 9134 E-mail: sn@my-sn.ru www.my-sn.ru

Mass media

«Союз предпринимателей» – полноцветная газета формата А3. Выходит 1 раз в месяц тиражом 10000 экземпляров. Предназначена для индивидуальных предпринимателей, руководителей и специалистов предприятий малого и среднего бизнеса, отраслевых министерств и ведомств, региональных органов управления Республики Беларусь. Освещает вопросы развития малого и среднего бизнеса, либерализации экономики, международного делового сотрудничества. Распространяется бесплатно на территории Республики Беларусь по каналам региональных и отраслевых бизнес-ассоциаций, а также на крупнейших международных выставках, проводимых в Минске и других белорусских городах.

«Association of entrepreneurs» – is a full-color newspaper of A3 format.

It is published on monthly basis with circulation 10 000 copies. Newspaper is directed to individual entrepreneurs, heads and specialists of small and medium business enterprises, ministries and departments, regional government bodies of the Republic of Belarus. It covers issues of small and medium entrepreneurship, liberalization of economy in the Republic of Belarus, international business cooperation. It is delivered for free through regional business-associations and at the biggest international exhibitions in Minsk and other cities of the Republic of Belarus. Журнал «Спиртные напитки» издается с сентября 1997 года. Вся информация, публикуемая в журнале, предназначена для участников рынка алкогольной продукции. Журнал распространяется бесплатно. Целевая аудитория – организации, использующие продовольственные товары в своей профессиональной деятельности (осуществляющие оптовые закупки или являющиеся производителями). Почтовая рассылка осуществляется по 224 городам России. В каждом номере журнала: мнения ведущих специалистов; обзор российских СМИ; новости, информация, анализ; рецепты успеха из уст руководителей крупнейших компаний; статьи о лидерах рынка, а также новинки, вакансии, предложения, прайс-листы и многое другое…

The magazine «Alcoholic drinks» is issued since September, 1997. The information published in magazine is intended for market participants of alcoholic production.

The magazine is distributed free of charge.

A target audience – the organizations using food goods in the professional work (carrying out wholesale purchases or being manufacturers). Post dispatch is carried out on 224 cities of Russia.

In each number of magazine: opinions of leading experts; the review of the Russian mass-media; news, the information, the analysis; recipes of success from the heads of the largest companies; clauses about leaders of the market, and also a novelties, vacancies, offers, price-lists and many other things …

СУПЕРМАРКЕТ ТЮМЕНЬ, ЖУРНАЛ

625062, Россия, Тюмень ул. Мельникайте, дом 98 Тел./факс: +7 (3452) 517 204, 517 205 E-mail: 517205@mail.ru E-mail: torg_zentr@mail.ru

142

«Супермаркет Тюмень» – полноцветный журнал формата А5. Выходит ежемесячно тиражом 15 000 экз. Ориентирован на экономически активное население, в возрасте от 25-55 лет, на тех людей, которые являются потребителями Вашего товара или услуг. Задача журнала – легко и доступно рассказать о преимуществах товаров и услуг. Зона распространения журнала – города Тюмень, Ялуторовск, Ишим, Заводоуковск, Ханты-Мансийск.

«The Supermarket Tyumen» is a full colored magazine of format A5, is issued monthly by circulation of 15 000 copies. It is focused at economically active population, of the age between 25-55 years, at those people who are consumers of your goods or services. The task of magazine is to tell about advantages of the goods and services in easy and accessible form. A zone of distribution of magazine – Tyumen, Yalutorovsk, Ishim, Zavodoykovsk, Khanty-Mansiysk.

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

143

Список СМИ

Mass media

Список СМИ

THE DRINKS BUSINESS & THE SPIRITS BUSINESS

United Kingdom, SE1 0HS Units 222 / 223, 30 Great Guildford Street, London Тел.:+ 44 (0) 20 7803 2420 Факс: + 44 (0) 20 703 2420 E-mail: info@ thedrinksbusiness.com www.thedrinksbusiness.com

THE RUSSIAN CORPORATE WORLD, ЖУРНАЛ

109012, Россия, Москва ул. Ильинка, д.4, Гостиный двор, Секция 2102 Тел.: +7 (495) 642 3484 Факс: +7(499) 995 1345 Е-mail: info@trcw.ru www.trcw.ru

144

Mass media

The Drinks Business & The Spirits Business охватывают все главные события, связанные с коммерческими аспектами производства напитков. Они помогают лицам, принимающим решение продвинуть свои компании, сосредотачиваясь на маркетинге, рекламе, продажах и производстве. Журнал The Drinks Business выходит ежемесячно тиражом 10 000 экземпляров, а журнал THE SPIRITS BUSINESS – один раз в два месяца тиражом 13 000 экземпляров.

The Drinks Business and The Spirits Business covers all major issues and developments related to all commercial aspects of the drinks industry.

They help decision-makers to advance their businesses by focusing on marketing, branding, sales and distribution. The Drinks Business has a monthly circulation of 10,000 copies and The Spirits Business a bi-monhtly circulation of 13,000 copies.

«The Russia Corporate World» – полноцветный двуязычный (английский и русский языки) журнал. Выходит 11 раз в год подтвержденным тиражом 35 000 экз. Журнал представляет собой уникальный в РФ медийный продукт, так как является единственным общеэкономическим бизнесизданием, освещающим все основные сектора российской экономики на двух основных мировых языках, что значительно расширяет читательскую аудиторию. Распространяется бесплатно по адресной рассылке и по подписке.

The Russia Corporate World – is a full-colored, bilingual business journal, printed 11 times a year with a print run of 35,000 copies per edition.

In its bilingual format, the journal is really a unique media product, as it is the only general thematic business publication simultaneously covering all the key sectors of the Russian economy in two major languages – English and Russian – a feature that has significantly boosted its readership.

The journal is circulated via free distribution, direct mail dispatch and subscription.

UADRINKS.INFO

«UADRINKS.INFO – Украинский рынок напитков» – ведущий украинский информационно-аналитический интернет-ресурс, посвященный национальной индустрии напитков. На сайте представлены новости индустрии напитков, аналитические обзоры, обзоры отраслевых СМИ информация о ведущих компаниях и организациях рынка.

02140, Украина, Киев ул. Гришко, дом 9, оф. 154 Тел.: +380 44 585 7468 Факс: +380 44 585 7468 Е-mail: info@vlasnasprava.info www.uadrinks.info

UADRINKS.INFO – Ukrainian Drinks Industry Portal, leading national news and analytical web-portal, dedicated solely to the national drinks industry. UAdrinks.info contains news, press-releases of major operators, press-monitoring, online directory of drinks producers and distributors.

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

145

Список СМИ

Mass media

Список СМИ

FINANSISTKA, ЖУРНАЛ

123308, Россия, Москва ул. Мневники, д. 3/2, офис 712 Тел.: +7 (495) 589 5949, +7 (926) 530 0013 Тел.: +7 (926) 220 0340 Е-mail: info@finansistka.com www.finansistka.com

HARPERS, WINE & SPIRIT MAGAZINE

Harpers Wine and Spirit Magazine William Reed Business Media Broadfield Park, Crawley West Sussex, RH11 9RT United Kingdom Тел: +44 (0) 1293 613400 E-mail: Editorial@Harpers.co.uk www.harpers.co.uk

HORECA.RU

125130, Россия, Москва Старопетровский проезд, 11, корп. 1, офис № 225 ЗАО «КРЕАТИКА» Тел.: +7 (495) 721 7721, Тел.: +7 (495) 509 8993 Факс: +7 (499) 153 0434 E-mail: info@horeca.ru www.horeca.ru

146

Mass media

Журнал «FINANSISTKA» (www.finansistka.com) – первый журнал о личных финансах для молодых, активных девушек, которые будут рады научиться нескольким инновационным подходам к собственному личному бюджету. Каждый номер журнала представляет собой вариант личного финансового плана, использование которого станет значительным подспорьем при реализации девушкой сокровенных желаний и идей, как то: приобретение красивого автомобиля, открытие собственного бизнеса, эффективное планирование месячного бюджета, отдых за границей, покупка брендовой одежды и т.д.

Magazine «FINANSISTKA» (www.finansistka.com) – the first magazine about the personal finance for young, active girls who will be glad to learn several innovative approaches to own personal budget. Each issue of the magazine represents a variant of the personal financial plan the use of which becomes a considerable help at realization by the girl of secret desires and ideas, such as: acquisition of the beautiful car, opening of own business, effective planning of the monthly budget, rest abroad, purchase of clothes etc. Более столетия Harpers имел репутацию самого авторитетного журнала среди изданий, посвященных алкогольной индустрии. Еженедельно он сообщал читателям новости из жизни, давал анализ событий и прогноз на будущее. Теперь, сохраняя лучшие традиции журнала Wine & Spirit Magazine, новое издание Harpers Wine & Spirit Trades Review будет не только держать Вас в курсе самых последних новостей и обзоров рынка, но также оказывать поддержку и быть хорошим советчиком в Вашем бизнесе и карьере. Новые рубрики издания расскажут Вам о состоянии рынка, торговле, маркетинговых инструментах, необходимых для процветания вашего бизнеса.

For over a century Harpers magazine has been a real «must-read» for the UK’s drinks industry. Each issue is packed with groundbreaking news, informed comment and exclusive reviews to keep you ahead of this marketplace. Unique news coverage and original content analyses the key business trends and developments. So you can keep track of all the changes and developments in the market, quicker than the competition.

Now including the best aspects of Wine & Spirit magazine, the new Harpers Wine & Spirit Trades Review will not only keep you up-to-date with the latest news, views and analysis but also provide support and advice for your business and career. New elements will inform, inspire and equip both the on-trade and off-trade with tools to thrive in today’s challenging business conditions. www.HoReCa.ru – главный интернет-ресурс Индустрии гостеприимства и питания. На портале представлена информация для участников гостинично-ресторанного бизнеса. Основные разделы: «Каталог» – заведения и операторы рынка, выставки HoReCa; «Журнал» – новости, публикации, анонсы; «Бизнес» – проект по покупке/продаже готового дела; «Персонал»; «HoReCa навигатор» – справочная система поиска поставщика; «Форум HoReCa»; «Проекты HoReCa» – специализированные интернет-сайты. HoReCa.ru – для тех, кто в теме! www.HoReCa.ru is a global Internet resource of Hospitality industry. The site provides information for restaurant and hotel business. Site features the following sections: «Catalogue» – list of hotels, restaurants, food and equipment suppliers, exhibitions etc; «Journal»– news, announcements and market reviews; «Business» – project on sale/purchase of operating businesses; «Personnel»; «HoReCa Navigator» – the information system for searching suppliers; «HoReCa forum»; «HoReCa projects» – special HoReCa Internet sites.

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

147

Список СМИ

Mass media

Список СМИ

ЭНОТЕКА

105005, Россия, Москва ул. Фридриха Энгельса, д. 46 Тел./факс: +7 (499) 265 6153/6372/5618 E-mail: evgenia@enoteka.ru www.enoteka.ru

Mass media

Авторитетное российское издание о мире вина, виноделии и виноторговле, о традициях и аксессуарах. Издание адресовано широкой читательской аудитории и специалистам. На страницах журнала вы найдете: •Г еографические, этнографические и технологические аспекты производства вина; • Винные туры, дегустации, рейтинги и классификация • Аналитика алкогольного рынка; •И нтервью с известными людьми, знаменитыми виноделами и негоциантами, с ведущими экспертами в вопросах виноделия, винной торговли и ресторанного бизнеса; •С оветы ведущих сомелье, искусство подачи вина, культура винопития; • Гастрономические заметки; • Новости светской жизни. Издание основано в сентябре 2000 года. Распространение: •С пециализированные магазины и бутики, алкогольные отделы супермаркетов, рестораны, торговые компании, аэропорты и регулярные чартерные рейсы, подписка через редакцию и агентства по распространению, профильные образовательные заведения, дегустации, презентации, выставки; Москва, Санкт-Петербург, Владивосток, Волгоград, Екатеринбург, Жуковский, Иркутск, Калининград, Киров, Кострома, Краснодар, Казань, Минск, Нижний Новгород, Новосибирск, Одесса, Ростов-наДону, Самара, Тольятти, Челябинск, Электросталь, Ярославль и другие города.

The authoritative Russian edition about the wine world, winemaking and wine trade, about traditions and accessories. The edition is addressed to wide reader’s audience. On pages of the edition you will find: •G eographical, technical, Ethnological aspects of manufacture of wine.

•W ine rounds, tastings, ratings.

•A nalytics of the alcoholic market.

• I nterviews with known people, wine makers and negotiators, with leading experts in questions of winemaking, wine trade and restaurant business.

•A dvices from leading sommeliers, culture of wine serving and wine drinking.

•G astronomic notes.

•H igh life news.

•T he edition was founded in September, 2000.

Distribution: Specialized shops and boutiques, alcoholic departments of supermarkets, restaurants, the trading companies, the airports and charter flights, subscription through edition and distribution departments, profile educational institutions.

UNIPACK.RU

117419, Россия, Москва 2-й Рощинский проезд, д. 8 Тел./факс: +7 (495) 232 0940/41 E-mail: info@unipack.ru www.unipack.ru

148

Unipack.Ru – ведущий информационно-деловой портал упаковочной индустрии в Рунете. Система поиска поставщиков и покупателей, 9000 предприятий отрасли, классификация по 1000 видам продукции, торговая площадка, прайс-листы, справочная информация, календарь выставок. Ежемесячная аудитория – 200 000 уникальных посетителей. Бесплатная подписка на ежедневные новости упаковочной отрасли.

Unipack.Ru – Information System on PACKAGING INDUSTRY (Packaging, Label, Machinery, Materials and Services) in Internet. Unique searching engine for packaging suppliers and buyers. 9000 companies with 1000 types of packaging products and machinery, market place, pricelists, second-hand equipment, tenders, daily news and articles, useful information, exhibition list. More than 200000 visitors every month. Free news-letter subscription.

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

149

Список СМИ

Mass media

Список СМИ

Mass media

Для заметок

150

w w w . d r i n k s i n d u s t r y . r u

•

w w w . w i n e - f e s t . r u

151

Список СМИ

152

Mass media