นิทานแม่เฟิร์น

Honey, would you like

to go to the zoo today

to see some animals? วันนี้เราจะไปเที่ยวสวนสัตว์กัน

ลูก อยากไปไหมจ๊ะ

‘แม่เฟิร์น’ เรื่อง หมีดำ ภาพ

จัดพิมพโดย

สำนักพิมพในเครือนานมีบุคส

Mommy...mommy, is that a dog? แม่จ๋าแม่ นั่นน้องหมาใช่ไหมจ๊ะ ‘แม่เฟิร์น’ เรื่อง หมีดำ ภาพ พิมพ์ครั้งที่ 1 มกราคม 2553 ราคา 98 บาท © ลิขสิทธิ์ 2553: ‘แมเฟรน’ ข้อมูลทางบรรณานุกรมของสำนักหอสมุดแห่งชาติ ‘แมเฟรน’. แมจาแม นั่นนองหมาใชไหมจะ. -- กรุงเทพฯ: นานมีบุคสคิดดี้, 2553.

32 หนา.

1. นิทาน. I. ชื่อเรื่อง.

398.2 ISBN 978-616-539-012-5 กรรมการผู้จัดการ สุวดี จงสถิตยวัฒนา ผู้ช่วยกรรมการผู้จัดการสายผลิตภัณฑ์ ราตรี สังสกฤษ บรรณาธิการบริหาร พรกวินทร แสงสินชัย บรรณาธิการเล่ม ลติกา ชุมภู หัวหน้ากองประสานงานการผลิต จรัสศรี พรหมเทพ ประสานงานการผลิต ฉัตรทิพย กสิสิทธิ์ อนุสรา ตาธเนศ หั ว หน้ า กองพิ สู จ น์ อั ก ษรและตรวจสอบ อำพั น ธ คงมั่ น พิ สู จ น์ อั ก ษรและตรวจสอบ จิ ด าภา เรื อ งอมรวิวัฒ น จิ ร าพร เฮงเจริ​ิ ญ ผู้ จั ด การ กองศิลปกรรม กฤษดา เสงสงค ผู้ช่วยผู้จัดการกองศิลปกรรม สุนันท เพชรวาว ศิลปกรรม ธีรวัฒน เอี่ยมพิทักษพร คอมพิวเตอร์กราฟิก ภมรมาศ ตันฑุลทุกุล สำนักงาน บริษัท นานมีบุคสพับลิเคชั่นส จำกัด เลขที่ 11 ซอยสุขุมวิท 31 (สวัสดี) ถนนสุขุมวิท แขวงคลองเตยเหนือ เขตวัฒนา กรุงเทพฯ 10110 โทร. 0-2662-3000, 0-2670-9800 โทรสาร 0-2662-0919 e-mail: editorial@nanmeebooks.com เพลตที่ คลาสิคสแกน โทร. 0-2291-7575 พิมพ์ที่ อักษรสัมพันธ โทร. 0-2428-7500 จัดจำหน่ายทั่วประเทศ บริษัท นานมีบุคส จำกัด เลขที่ 11 ซอยสุขุมวิท 31 (สวัสดี) ถนนสุขุมวิท แขวงคลองเตยเหนือ เขตวัฒนา กรุงเทพฯ 10110 www.nanmeebooks.com กระดาษที่ใชพิมพหนังสือเลมนี้ผลิตมาจากไมในปาปลูก โดยไมทำลายปาไมธรรมชาติ หากหนังสือเลมนี้ผลิตไมไดมาตรฐาน อาทิ หนากระดาษสลับกัน หนาซ้ำ หนาขาดหาย สำนักพิมพยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนใหมให โปรดสงไปเปลี่ยนตามที่อยูดานบน หรือติดตอ Nanmeebooks Call Center โทร. 0-2662-3000 กด 1

To my daddy and mommy, Mr. and Mrs. Anigwongchai,

“Thank you very much for your love and support.”

To my baby,

“Thank you for the inspiration.”

Mommy...mommy, are we going

to see some dogs at the zoo?

Maybe. There are many different

kinds of animals at the zoo.

Wow...cool! Let‚s go...mommy...

Let‚s go!

4

ถ้าไปแล้วเราจะได้เห็นน้องหมาที่สวนสัตว์ไหมครับแม่ ไม่แน่นะจ๊ะ เพราะที่นั่นมีสัตว์ตั้งหลายชนิดแน่ะ

ถ้าอย่างนั้นเราไปกันเถอะครับ!

5

Mommy…mommy, is that a dog?

Oh…honey, that is a pig. See, she

is pink and has a short curly tail.

6

แม่จ๋าแม่ นั่นน้องหมาใช่ไหมครับ อ๋อ...นั่นคือ หมู จ้ะ เห็นไหม มันตัวอ้วน

สีชมพู และมีหางหยิก ๆ สั้น ๆ

7

Mommy…mommy, is that a dog?

Oh…honey, that is a horse. See, he has a long mane on his neck.

8

แม่จ๋าแม่ นั่นน้องหมาใช่ไหมครับ

อ๋อ...นั่นคือ ม้า จ้ะ เห็นไหม มันมีแผงขนยาวที่คอ

9

Here we are at the zoo. Let’s go see some animals! ถึงสวนสัตว์แล้วจ้ะ เราเข้าไปกันเถอะ

10

11

Mommy…mommy, is that a dog?

Oh…honey, that is a giraffe. See, he has

a very long neck. แม่จ๋าแม่ นั่นน้องหมาใช่ไหมครับ อ๋อ...นั่นคือ ยีราฟ จ้ะ เห็นไหม ลำคอของมันยาวมาก

12

13

Mommy…mommy, is that a dog?

Oh…honey, that is an

elephant. See, he has

a long trunk and

big ears.

14

รูจักนักเขียน

‘แมเฟรน’

ชื่อจริง บูรณินทุ อานิกวงศชัย เปนชาวกรุงเทพฯ โดยกำเนิด สำเร็จการศึกษาระดับ ปริญญาตรีจากคณะอักษรศาสตร (เอกภาษาอังกฤษ) จุฬาลงกรณมหาวิทยาลัย (เกียรตินิยม อันดับ 1) และปริญญาโทจากมหาวิทยาลัย Wisconsin - Madison ประเทศสหรัฐอเมริกา บู ร ณิ น ทุ เคยทำงานเป น ผู ช ว ยสอนภาษาอั ง กฤษให กั บ ศู น ย ก ารศึ ก ษาต อ เนื่ อ ง จุฬาลงกรณมหาวิทยาลัย และสอนภาษาอังกฤษตามสถาบันตาง ๆ เชน BB&C ทั้งยังเคยเปน นักแปลใหกับ UBC และเปนทูตแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมที่ดิสนียแลนด ประเทศสหรัฐอเมริกา ปจจุบันเธอแตงงานและมีครอบครัวอยูในรัฐนิวยอรก ประเทศสหรัฐอเมริกา โดยใชนิทานเหลานี้ ชวยสอนภาษาไทยและอังกฤษแกลูกชายของเธอ

รูจักนักวาด

หมีดำ

หมีหนาตาแปลกประหลาด ชอบขีด เขียน เพื่อใหความสุขกับผูคน หมีดำ เชื่อในเสนทางที่ไดเลือก และทำมันใหเต็มที่ ทำมันใหดีที่สุด เพราะสิ่งที่สำคัญมากกวาสีขน มันคือความศรัทธาและเชื่อในตัวตน