DCA.GOB.GT Guatemala
jueves
9 de abril de 2015 No. 38,952
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo
país es parte del proyecto umbral Corporación del Desafío del Milenio, de EE. UU., da Q214 millones para inversión social. Página 3 foto • SCSPR
CLÍNICA PARA ATENDER REOS Las autoridades inauguraron ayer la unidad de especialidades y cirugías en la cárcel de Fraijanes, con lo cual se evitará el traslado de los privados de libertad a los hospitales. La inversión fue de Q250 mil. Página 2
11
económicas
Constructores muestran optimismo Sector creció 2 por ciento en primer trimestre de 2015, y hay expectativa en los megaproyectos.
6
nacionales
Fortalecerán el hospital de la PNC Se dará mayor cobertura médica a los agentes de la institución.
21 deportes
Comunicaciones sigue en el liderato Los cremas derrotaron anoche 0-5 a Petapa y suman 32 puntos.
2
Nacionales
Día
Entrada de humedad de ambos litorales; ambiente cálido y soleado en el territorio nacional.
Mínima
15
Política: partidos gastarán hasta Q57 millones cada uno en campaña. Seguridad: fortalecerán capacidades del hospital de la PNC.
Noche
Máxima
25 Diario de Centro América
@diariodeca
Los privados de libertad ya no serán llevados a hospitales.
Inauguran clínica para atender reos Los funcionarios expresaron su satisfacción por el acuerdo.
Oliver paniagua a. @OPaniaguaDCA FotoS Danilo Ramírez y Cortesía SCSPR
Los privados de libertad serán atendidos, de ahora en adelante, por especialistas, de forma ordenada y con altos protocolos de seguridad. De esa manera se evitará su traslado a los hospitales, para garantizar el resguardo de la población”, indicó el ministro de Salud, Luis Enrique Monterroso, en el momento de inaugurar, junto al presidente Otto Pérez Molina y la vicemandataria Roxana Baldetti, la primera clínica médica de especialidades en el complejo carcelario Fraijanes. El funcionario dijo que para remozar y equipar el consultorio fueron invertidos Q250 mil. El recinto cuenta con 3 médicos especialistas, 2 enfermeras, 1 técnico en laboratorio y otro para áreas diversas. “Se atiende medicina interna, cirugía general y radiología, entre otros servicios. Además, tiene dos máquinas para la realización de hemodiálisis, rayos X, laboratorio, odontología, ultrasonido y área de encamamiento”, aseguró Monterroso.
Firmarán convenio para importar medicinas
La nueva instalación fue revisada por el presidente Otto Pérez Molina, la vicemandataria Roxana Baldetti y funcionarios de Gobernación y Salud Pública.
250
mil quetzales fueron invertidos en el recinto médico.
este esfuerzo se “evitaConel traslado de re-
clusos a hospitales y se garantiza la seguridad de la población”.
Luis Monterroso
centro asistencial “seráEste pionero en la imple-
mentación de los servicios de salud en todo el territorio”.
Ministro de Salud
Fases
Mauricio López Bonilla, ministro de Gobernación, informó que con la instalación del consultorio se cumple con la primera fase del plan para evitar la salida de los reclusos. “La segunda etapa consiste en la instalación de una estructura similar en el Centro Preventivo para Hombres, de la zona 18, la cual estaría lista en junio”, afirmó. A decir del director del Sistema Penitenciario, Anthony Giovanni Pivaral, el Gobierno ha retomado la dignificación de los servidores públicos y privados de libertad. “Este centro será pionero en la implementación de los servicios de salud en todo el país”, resaltó.
Anthony Pivaral
Director de Presidios
Con el objetivo de importar insumos médicos de Portugal a Guatemala, se suscribirá un convenio entre ambas naciones antes de que finalice el primer semestre del año, informó el ministro de Relaciones Exteriores, Carlos Raúl Morales, luego de una reunión con su homólogo portugués, Luis Campos Ferreira, quien está de visita oficial en el país. Durante el encuentro también se firmó el memorando de entendimiento para el Establecimiento de Consultas Políticas entre los dos despachos, con la finalidad de fortalecer la cooperación política, económica y comercial. “Al firmar el acuerdo se beneficiará la población guatemalteca, pues la nación europea produce medicamentos de calidad a bajo costo”, aseguró. Se prevé que hoy el diplomático ibérico se reúna con el ministro de Salud, Luis Enrique Monterroso, para profundizar en el tema. “Portugal tiene una industria de medicinas muy desarrollada; tenemos, incluso, la industria farmacéutica internacionalizada con fábricas fuera del país”, detalló. Oliver Paniagua
Foto: Cortesía Minex
131
La clínica cuenta con equipo y medicamentos básicos para atender a los reos.
años de relaciones diplomáticas tienen Guatemala y Portugal.
3
Nacionales
Guatemala, jueves 9 de abril de 2015
Erradicar la pobreza
El presidente Otto Pérez Molina fue testigo de honor en la firma del convenio, que estuvo a cargo del canciller Carlos Raúl Morales y Dana Hyde, representante de MCC.
La Corporación del Desafío del Milenio (MCC, por sus siglas en inglés) es una organización creada por el Gobierno de Estados Unidos, que asiste a naciones con ingresos bajos y mediobajos, para reducir la pobreza en el ámbito mundial. Guatemala inició el proceso para ser parte del Programa Umbral en 2004, y la aceptación se concretó en la actual gestión, después de elaborar propuestas basadas en el mejoramiento de la calidad de vida de la población. La MCC requiere que los países seleccionados identifiquen sus prioridades para alcanzar el crecimiento económico sostenible y la reducción de la pobreza.
El objetivo es mejorar la calidad de vida de la población.
Guatemala se integra al Programa Umbral gerardo Rafael @Grafael1DCA Fotos Danilo Ramírez y Archivo
L
a búsqueda del desarrollo mediante planes que permitan el mejoramiento de la calidad de vida de los guatemaltecos es el objetivo principal del Programa Umbral, al cual Guatemala se adhirió ayer y que será financiado por el Gobierno de Estados Unidos con un aporte de US $28 millones (Q214 millones), consistentes en asistencia técnica. El presidente Otto Pérez Molina fue testigo de honor en la firma de dicho convenio con la Corporación del Desafío del Milenio (MCC, por sus siglas en inglés), la cual tiene a su cargo el Programa, el cual se basa en tres áreas específicas.
Oportunidades
La primera, fortalecer la calidad educativa secundaria, que permitirá a jóvenes estar mejor capacitados académicamente para la búsqueda de un empleo. La segunda, impulsar la eficiencia de la administración de impuestos y
“
yor desempeño en las escuelas”, agregó Hyde.
Buscamos que Guatemala sea una nación de oportunidades, erradicando la pobreza significativamente”.
Distribución
Otto Pérez Molina
Presidente de la República
28
millones de dólares es la donación hecha por Estados Unidos. aduanas mediante la obtención de mayores ingresos fiscales orientados a planes de desarrollo. Y la tercera, promover alianzas públicoprivadas en inversión de proyectos de infraestructura, liberando más recursos nacionales para invertir en las personas. “Nos enfocamos en ser un país que busca el desarrollo”, comentó el gobernan-
El fortalecimiento de la calidad educativa secundaria es uno de los propósitos del aporte estadounidense.
te en dicha actividad, en el Palacio Nacional de la Cultura. Dana Hyde, representante de MCC, comentó que el Programa Umbral busca “invertir en el mayor activo de Guatemala, que es su gente, apoyando en la política y reformas institucionales en la educación, impidiendo que los niños y jóvenes se salgan de la escuela, lo
cual permitirá que tengan éxito en el mercado laboral”. Dicha corporación se volverá “socio del Ministerio de Educación” en el Programa de Capacitación de Maestros, la calidad de enseñanza, eficacia educativa, apoyo a las asociaciones de padres, capacitación técnica y vocacional, lo cual conseguirá “ma-
A decir de Juan Carlos Paiz, comisionado presidencial para la Competitividad e Inversión, detalló que el 70 por ciento de la donación (US $19.6 millones) servirá para elevar el capital humano en el ámbito de la educación. El 21 por ciento (US $5.8 millones) será para aspectos tributarios, y el 9 por ciento (US $2.5 millones), para el monitoreo y evaluación. “Es una respuesta a que hoy somos un país capaz de generar confianza para la comunidad internacional, pues nos provee de recursos que coadyuvarán a elevar la inversión extranjera, que ha sido pieza fundamental del Gobierno”, añadió. Pérez Molina aseveró que su gestión se basa en “cumplir las Metas del Milenio”. Para ello se implementaron planes de fortalecimiento basados en atender prioridades, tales como los Pactos Fiscal y de Competitividad, y Hambre Cero, y el Plan Nacional de Desarrollo K´atun Nuestra Guatemala 2032.
4
Nacionales
Guatemala, jueves 9 de abril de 2015
Jaguar Energy paga fianza por retraso
Tribunal conocerá informe de campañas
Karla gutiérrez @KgutierrezDCA Foto Archivo
Para este día se espera que el pleno de magistrados del Tribunal Supremo Electoral (TSE) conozca el informe de la investigación efectuada en torno a las denuncias de campaña anticipada por los partidos políticos, realizada durante la Semana Santa, informó Óscar Sagastume, Inspector General Electoral.
Un total de US $20 millones, unos Q152 millones 600 mil, ha percibido el Estado hasta el momento, en concepto de fianzas por el retraso en el inicio de operaciones de Jaguar Energy, el programa de generación eléctrica privado que se convertiría en una de las principales fuentes de energía del país, manifestó Dimas Carranza, director de Energuate, quien acudió a una citación hecha por la bancada Unidad Nacional de la Esperanza, en el Congreso. Según el ejecutivo, el 17 de junio vence el plazo para que esta empresa entre en funcionamiento, pero se prevé que lo haga parcialmente, debido a los conflictos generados hace un año con la compañía constructora de su infraestructura, los cuales impidieron el progreso en el proyecto. Para Carlos Barreda, del citado bloque legislativo, si la firma no está lista para empezar con el trabajo pactado en esta fecha, el Gobierno debería prescindir de sus servicios y cobrar la fianza por US $45 millones (Q343 millones 350 mil), establecida en el contrato suscrito en 2008.
17
de junio es la fecha límite para que la planta funcione.
El avance del proyecto fue explicado por Dimas Carranza, de Energuate.
Informe documentado
El Auditor Electoral del TSE Sergio Chinchilla fue el encargado de dar a conocer la información.
Hasta Q57 millones gastarán algunos partidos políticos.
Presentan los gastos de las campañas Gustavo villagrán @GVillagranDCA Foto Fernando Delgado
L
os secretarios generales de los 28 partidos que participarán en las Elecciones Generales presentaron al Tribunal Supremo Electoral (TSE) el monto de lo que invertirán en las campañas; del total, 6 manifestaron que utilizarán entre Q55 y Q57 millones, indicó Sergio Chinchilla, Auditor Electoral, en conferencia de prensa. Expresó que con Q57 millones están Corazón Nueva Nación (CNN), Libertad Democrática Renovada (Lider) y Unidad Nacional de la Esperanza (UNE); los que invertirán Q55 millones son Partido Patriota (PP), Compromiso Renovación y Orden (Creo) y Partido de Avanzada Nacional (PAN).
Se considera que los “montos dados a conocer para la campaña están dentro de lo adecuado.
Sergio Chinchilla
Auditor Electoral del TSE.
Las otras 22 agrupaciones, su inversión será menor a esas cifras. El monto menor será de Q20 millones, presentado por los llamados partidos pequeños, indicó Chinchilla. Además consideró que en conjunto las cifras son las adecuadas a lo que fija la Ley Electoral y de Partidos Políticos. Asimismo, confirmó que los partidos Victoria y Bienestar Nacional (Bien) han comunicado oficialmente que no participarán en la contienda electoral, por lo que el
número oficial de los partidos en la actividad eleccionaria será de 28.
Cuenta bancaria
El Auditor Electoral explicó que los partidos deben abrir una cuenta bancaria para que sus gastos de campaña puedan ser auditados, acción a cargo de una empresa que será contratada por la Cooperación Internacional, y monitorear los medios radiales, de televisión abierta, empresas de cable, diarios escritos y digitales, en el ámbito nacional. Javier Brolo, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, sostuvo que lo ideal sería que los partidos desglosaran cuanto invierten en las campañas de Presidente y vicepresidente, diputados y alcaldes y los aportes de particulares.
Sostuvo, en conferencia de prensa, que el informe está documentado con fotos e información proporcionada por el personal de la entidad destacado en el ámbito nacional; además, aseguró que se incluyen las denuncias de las redes sociales, las cuales aportan 3 mil 500 fotos, así como lo publicado en los medios de comunicación.
Magistrados deciden
El funcionario afirmó que serán los magistrados quienes evalúen las pruebas presentadas y, en función de eso, decidirán las sanciones a imponerse, de ser el caso. De acuerdo con la información que obra en poder del TSE, fue en la costa sur donde se dio la mayor propaganda por parte de los partidos políticos. Gustavo Villagrán Foto: Fernando Delgado
Las sanciones a que “se han hecho acreedores los partidos por campaña anticipada serán definidas por los Magistrados del TSE”.
Óscar Sagastume
Inspector General Electoral
El Inspector General Electoral del TSE explicó los pormenores.
Guatemala, jueves 9 de abril de 2015
5
Nacionales
Generación Cero es un esfuerzo de diferentes sectores de la sociedad.
Lanzan programa para concienciar G Selvyn Curruchich Redacción Foto Cortesía TGW
eneración Cero es el nombre del espacio radial que a partir de ayer se transmite en la emisora TGW, 107.3 FM. El programa, el cual “será una plataforma con contenidos que buscarán la cero discriminación, tiene la finalidad de sensibilizar a la población guatemalteca sobre el tema”, refirió Juan José Ríos, director de TGW. Estas acciones que se están tomando para minimizar los actos de discriminación en Guatemala son positivas ante el incremento del odio racial que actualmente hay en las redes sociales y en otras instancias, con el objetivo de no seguir menoscabando la dignidad de las personas, resaltó María Trinidad Gutiérrez López, titular de la Comisión Presidencial contra la Discriminación y el Racismo contra los Pueblos Indígenas (Codisra).
Apoyan la iniciativa
En el proyecto comunicativo participarán la Agencia de Esta-
Juan José Ríos, a la izquierda, dijo que será transmitido de 15:30 a 16:00, por medio de la Radio Nacional TGW.
dos Unidos para el Desarrollo Internacional, Pasmo, la Universidad de San Carlos (Usac), Codisra y la Asociación Pro Bienestar de la Familia, entre otros. Hugo Díaz, de Promoción e Información en Estilo de Vida Saludable, de la Unidad de Salud, de la Usac manifestó que la iniciativa logrará buena incidencia en la sociedad, por lo cual esta
casa de estudios se está uniendo a esta labor, pues, como centro de formación, es necesario eliminar los estigmas racistas desde estos espacios, ya que “el 75 por ciento de los profesionales del país egresa de la Carolina”. Generación Cero se transmitirá todos los miércoles de 15:30 a 16:00, con posible repetición los fines de semana, informó Ríos.
Los establecimientos escolares son utilizados por el TSE.
Nueva unidad en el MP
Evalúan escuelas para elecciones
Desde el 16 de marzo, la Unidad contra Delitos de Discriminación, adscrita a la Fiscalía de Sección de Derechos Humanos, del Ministerio Público (MP), recibe denuncias relacionadas con la marginación. En este momento se están concentrando todos los expedientes en el lugar, entre los cuales hay 150 denuncias de la Comisión Presidencial contra la Discriminación y el Racismo contra los Pueblos Indígenas (Codisra), anunció Julia Barrera, vocera del ente investigador. “Con la Unidad que conocerá los casos, creemos firmemente que apoyará en gran manera en el problema”, indicó María Trinidad Gutiérrez, de la Codisra.
Areli alonzo @AalonzoDCA Foto Archivo
Los directores departamentales del Ministerio de Educación evalúan los edificios de las escuelas e institutos que serán utilizados en los comicios generales de este año, para determinar qué reparaciones se necesitarán, dijo la titular de la cartera educativa, Cynthia Del Águila. Agregó que, hasta ahora, son mil 742 centros educativos los solicitados por las autoridades del Tribunal Supremo Electoral, pero para finales de mayo se sabrá si se requerirán más, pues, de acuerdo con los magistrados, todo dependerá del padrón electoral. Los establecimientos escolares serán entregados 1 día antes de las elecciones y deberán ser devueltos 1 día después, para evitar que los alumnos pierdan tiempo, añadió.
AHPN y Cnap suscriben convenio de cooperación En 10 años, al menos “17 millones de documentos del Archivo Histórico de la Policía Nacional (AHPN) han sido digitalizados, lo cual equivale a una tercera parte del total, que serán puestos a disposición de la ciudadanía con el fin de fortalecer los esfuerzos de paz y no repetir hechos que jamás debieron ocurrir”, manifestó Gustavo Meoño, coordinador del Archivo. Los datos fueron dados a conocer luego de la firma de un convenio entre el AHPN y el Consejo Nacional para el Cumplimiento de los Acuerdos de Paz (Cnap), que, según Jorge Herrera, coordinador general de este, fortalecerá la labor de ambas entidades “que son parte de la red por la paz”.
La labor de documentar la historia es necesaria para la paz.
Con el fin de que la población conozca la historia, en especial los jóvenes investigadores, se prevé
que el material digitalizado sea de acceso público, en casas de la cultura, museos y centros de la memoria. En diferentes municipios se instalarán servidores que contendrán dicha información. “Ya existe uno en Rabinal, Baja Verapaz; San Cristóbal Verapaz, Alta Verapaz, y Santa Lucía Cotzumalguapa, Escuintla”, indicó Meoño. Jürg Benz, embajador de Suiza e invitado al acto, consideró importante el documentar y archivar lo ocurrido, para que la actual y futuras generaciones puedan conocer la verdad de los hechos, por lo cual la colaboración y asistencia técnica entre las instituciones que tienen a su cargo la memoria resulta necesaria. Selvyn Curruchich Foto: Archivo
Celebran al soldado caído Para honrar a quienes ofrendaron su vida por el país, el Ejército conmemoró el Día del Soldado Caído y el CXXX aniversario de la muerte de Justo Rufino Barrios y de Adolfo V. Hall. Marta Rodríguez Foto: Willy Estrada
6
Nacionales
Guatemala, jueves 9 de abril de 2015
Se pretende brindar mayor cobertura médica a efectivos de la institución.
Fortalecerán hospital de PNC marta rodríguez @MrodriguezDCA Foto Carlos Ovalle
C
on el objetivo de proveer mejor atención en salud a los elementos de la Policía Nacional Civil (PNC), el Ministerio de Gobernación (Mingob) elabora un plan para fortalecer las capacidades del Hospital de la institución. Mauricio López Bonilla, titular de la cartera del Interior, manifestó que el nosocomio, bajo la administración de la Subdirección General de Salud Policial, es denominado como “hospitalito”, porque solo ofrece asistencia básica. “Hablamos de un centro con relativas capacidades, y cuando los efectivos necesitan cirugías especializadas hay que llevarlos a otro lugar, regularmente a espacios de atención pública del país”, dijo López Bonilla. El funcionario agregó que se desarrolla un proyecto que permita tener un Hospital como corresponde para la PNC. “Yo lo pondría a nivel de un sanatorio,
Diego Pérez García fue capturado y puesto a disposición de la Justicia.
Decomisan cocaína en jurisdicción de Nahualá
El ministro López Bonilla indicó que las mejoras al nosocomio se harán antes de fin de año.
para que tenga un mejor servicio y cirugías especializadas”, precisó.
Iniciativa importante
En opinión de Mario Polanco, director del Grupo de Apo-
yo Mutuo, la iniciativa del Mingob es positiva y responde al eje de dignificación a la labor de la Policía. El médico Jorge Roy consideró necesario pensar en la salud de
los agentes. “Se trata de quienes resguardan la seguridad pública, por lo que deben contar con medios adecuados para la atención de las emergencias”, puntualizó el galeno.
Caso de periodistas pasa a la capital
Piden antejuicio contra juez
Sara solórzano @SsolorzanoDCA Foto Carlos Ovalle
Una solicitud para retirar la inmunidad al juez Mynor Herrera, suplente del Juzgado Tercero del Ramo Penal, presentó el Ministerio Público (MP), al considerar que se le debe investigar por incurrir en los delitos de prevaricato, denegación de justicia e incumplimiento de deberes. El juzgador cambió el delito a 5 personas vinculadas con la estafa del desaparecido Banco del Café, conocido como caso Bancafé, y les otorgó la libertad bajo fianza, consistente en Q150 mil. “Desligar a los sindicados del proceso por el delito de intermediación financiera des-
La Cámara Penal de la Corte Suprema de Justicia ordenó el traslado del proceso penal contra 2 hombres acusados de ser responsables de la muerte de 2 periodistas en Mazatenango, Suchitepéquez, al Juzgado B de Alto Impacto, a cargo de Miguel Ángel Gálvez. El Ministerio Público argumentó que se recibieron llamadas telefónicas en las que se amenazaba con atacar a más comunicadores si continuaban las investigaciones, lo que pone en riesgo la vida de los sujetos procesales. Los sindicados de ejecutar a los periodistas Danilo López y Fede-
Cardona y Ramírez son acusados de la muerte de Danilo López y Federico Salazar.
rico Salazar son Sergio Waldemar Cardona y Artemio de Jesús Ramírez Torres, el 10 de marzo.
vía la investigación. Existen unas 5 mil evidencias contra cada sindicado, las cuales fueron obviadas por Herrera”, dijo el fiscal Saúl Sánchez. Los acusados Leonel Estuardo Hernández Girón y Francis Frederick Fisher fueron citados a comparecer sin notificar al MP y sin solicitud de audiencia. Ambos recibieron libertad bajo fianza y reforma del cargo imputado, según Sánchez. Los otros beneficiados por el juzgador fueron Ariel Camargo Fernández y los exdirectivos de Bancafé Manuel Eduardo González y Jorge Alfredo González. Sara Solórzano
Agentes antinarcóticos de la Policía Nacional Civil (PNC) decomisaron 10 kilos de cocaína y capturaron a Diego Pérez Gabriel, en el kilómetro 157.1 ruta Interamericana, en jurisdicción de Nahualá, Sololá. La acción se llevó a cabo durante un operativo, a cargo de la Subdirección General de Análisis e Información Antinarcótica (SGAIA) de la PNC, en coordinación con fiscales del Ministerio Público (MP). De acuerdo con las fuerzas de seguridad, el estupefaciente está valorado en Q1 millón y se encontraba escondido en la parte trasera del picop Toyota placa 165 DLG, color Blanco, modelo 1998. Este decomiso se realizó derivado de una investigación y conocimiento de que ese vehículo circulaba todas las noches por el sector transportando droga en espacios ocultos de la estructura, informó Jorge Aguilar, vocero de la PNC. El operativo contó con el apoyo de la Comisaría 72 y las Fuerzas Especiales de la Policía, lo cual facilitó la detención del individuo y el decomiso de la sustancia prohibida, agregó el portavoz. Pérez Gabriel quedó a disposición de la judicatura correspondiente junto con lo decomisado. Marta Rodríguez Foto: Cortesía PNC
La coordinación entre “las fuerzas de seguridad y
el ente investigador facilitó la incautación”.
Julia Barrera
Vocera del MP
7
Anuncio
Guatemala, jueves 9 de abril de 2015
PARLACEN y Congreso de la República:
Comisiones acuerdan crear Consejo Parlamentario de Turismo Regional Nuevos integrantes para la delegación de EUROLAT
E
L
as Comisiones de Turismo del Congreso de la República de Guatemala y del Parlamento Centroamericano, sostuvieron una reunión de trabajo, con el objeto de establecer acciones conjuntas para promover el turismo regional. En dicho encuentro estuvieron presentes, por parte del Congreso de la República de Guatemala, los Diputados Juan Pablo Urrea Casasola, Presidente de la Comisión de Turismo y Edgar Romeo Cristiani, Segundo Secretario de la Junta Directiva; y por parte del Parlamento Centroamericano, los Diputados Juan Alberto Cohen Sander, Presidente de la Comisión de Turismo; José Antonio Alvarado, Vicepresidente; Martin Pineda, integrante; además de la Asesora Saramelia Leiva Oliva y Asesores del Congreso guatemalteco. En la referida reunión se acordó promover la creación del Consejo
Parlamentario de Turismo Regional –COPATUR-, para que a través de ese órgano las Comisiones de Turismo de las Asambleas Legislativas y del PARLACEN, promuevan acciones para el fortalecimiento del turismo regional. Además, se invitó a los miembros de la Comisión de Turismo del Congreso de Guatemala, al XVI Foro Institucionalizado de Turismo del PARLACEN, a realizarse en República Dominicana el 27 de agosto del presente año y se entregaron propuestas importantes que ha venido promoviendo el Órgano Comunitario, sobre seguridad turística, turismo multidestino y fortalecimiento del turismo sostenible. La próxima reunión de trabajo se realizará en el mes de abril conjuntamente con el Instituto Guatemalteco de Turismo –INGUAT-
n Sesión de la Asamblea Plenaria del PARLACEN de marzo, fueron juramentados por el Presidente Armando Bardales, los nuevos integrantes de la Delegación del Parlamento Centroamericano ante la Asamblea Parlamentaria Eurolatinoamericana, EUROLAT. Los Diputados juramentados como integrantes de la Delegación de EUROLAT fueron: Dorindo Cortez y José Ramos Reyes por el Estado de Panamá; así como Máximo Lebrón y Franklin De La Cruz, por el Estado de República Dominicana a quienes luego se les colocó un botón insignia. EUROLAT es una Asamblea Parlamentaria multilateral mixta, compuesta por 150 miembros, 75 del Parlamento Europeo y 75 del componente latinoamericano, incluidos el PARLATINO, Parlamento Latinoamericano; PARLANDINO, Parlamento Andino; PARLACEN, Parlamento Centroamericano y PARLASUR, Parlamento del Mercosur. Dada la existencia de comisiones parlamentarias mixtas UE/México y UE/Chile, los Congresos mexicano y chileno también se encuentran representados. Los miembros de EuroLat se designan de acuerdo con las reglas internas de cada Parlamento, con la finalidad de reflejar el gran número de grupos políticos y países representados en cada uno de dichos Parlamentos y Congresos.
Proponen realizar actividades conjuntas con movimiento de equidad en Guatemala
L
M
EN TO C
ER ICA
Presidente Armando Bardales Paz Diputado Óscar Mazaya, Comisión de Seguridad Ciudadana, Paz y Derechos Humanos
A PARL
Parlamento Centroamericano, 12 Av. 33-04, zona 5 Guatemala, 01005, C.A. PBX: (502) 2424-4600 FAX: (502) 2424-4610 www.parlacen.int - comunica@parlacen.int
NO
a Diputada Larissa Colindres Maldonado, Presidenta de la Comisión de la Mujer, Niñez, Juventud y Familia, se reunió con las directivas de la Asociación Movimiento por la Equidad en Guatemala (AME Guatemala) y de la Fundación Guatemala con el propósito de desarrollar actividades conjuntas. Por parte del Movimiento por la Equidad en Guatemala estuvo la Licenciada Quetzalí Cerezo Blandón, Directora General, quien informó de los diplomados que han realizado con la Comisión Académica del Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala, CANG, sobre “Prevención y Reducción de la Violencia a Mujeres”.
AM E N TR O
Asimismo, la Licenciada Cerezo hizo la invitación para que la Comisión de la Mujer, Niñez, Juventud y Familia del PARLACEN se involucre en las actividades de capacitación sobre igualdad de género que están programando con la Comisión de la Mujer del Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala, así como recalcó que el propósito es reproducir estas capacitaciones y Diplomados en todos los países de la Región. La Diputada Larissa Colindres resumió a las visitantes las acciones e incidencia de la Mesa Regional de Género y otras actividades que impulsa la Comisión de la Mujer, Niñez, Juventud y Familia.
Escuche todos los martes TGW - 107.3 de 20:00 a 21:00 Hrs. TEMAS DEL PARLACEN
8
Opiniones
Editorial
Guatemala, jueves 9 de abril de 2015
EX DUCERE
Un aporte con sentido social
A
partir de ayer, Guatemala forma parte del Programa Umbral, el cual fue diseñado y es financiado por el Gobierno de Estados Unidos para promover la inversión y la mejora social en países con ingresos bajos y mediobajos, con el objetivo de reducir la pobreza en el ámbito mundial. La solicitud inicial se hizo en 2004, pero la adhesión formal fue posible este año, debido a que la actual administración elaboró y presentó propuestas basadas en el mejoramiento de la calidad de vida de la población. El aporte proviene de la Corporación del Desafío del Milenio (MCC, por sus siglas en inglés), y consiste en ayuda técnica valuada en US $28 millones (Q214 millones), la cual será orientada a 3 aspectos puntuales y fundamentales en toda agenda gubernamental que promueva el desarrollo de su gente, en especial de la de escasos recursos. Uno: fortalecer la calidad educativa secundaria, lo cual permitirá a jóvenes estar mejor capacitados para insertarse en el mercado laboral. Dos: mejorar la eficiencia de la administración de los impuestos y aduanas, con el fin de conseguir elevar la recaudación tributaria y obtener más ingresos fiscales que sean destinados a impulsar planes de desarrollo. Y tres: promover alianzas entre los sectores público y privado, para invertir en proyectos de infraestructura. La MCC es una agencia de ayuda extranjera innovadora e independiente de EE. UU., que contribuye a liderar la lucha contra la pobreza mundial, centrándose en las buenas políticas, identificación de los países y los resultados. Crea asociaciones con algunas de las naciones más pobres que están comprometidas con el buen gobierno, la libertad económica y la inversión en sus ciudadanos, y es un componente importante de la estrategia estadounidense para promover la prosperidad regional y mejorar la gobernabilidad. Tales principios encajan a la perfección con los principales componentes del plan de trabajo del presidente Otto Pérez Molina, quien impulsa el progreso de la población con estrategias fundamentales y efectivas, tales como los Pactos Fiscal y de Competitividad, y Hambre Cero, además del Plan Nacional de Desarrollo K´atun Nuestra Guatemala 2032, entre otras.
Marchesi y la educación la región. No hay más calidad en la educación que la calidad de sus maestros y por ello el proyecto bushosy orozco orozcohosy@yahoo.com ca cuidar especialmente las condiciones laborales, sociales y pedagógicas del trabajo del profesorado. Álvaro Marchesi, catedrático de Maestros y maestras: son ustedes la Psicología Evolutiva en la Univeresperanza de los sueños iberoamesidad Complutense de Madrid fue ricanos. En ustedes reposa nuestra Director del Instituto de Evaluaconfianza en el futuro de nuestros ción IDEA en Brasil, Chile y Mépaíses (…) No se cansen. A pesar xico; ocupó cargos públicos en el de sus dificultades, de sus difíciles Ministerio de Educación y Ciencondiciones de trabajo, a veces hecia de España de 1984 a 1996; y de roicas, mantengan su esfuerzo y su 2007 a enero de 2015 compromiso”. fue Secretario General ”La educación “Hemos de ser innode la Organización de contiene vadores y mirar hacia el Estados Iberoamerica- el impulso futuro (…) el logro de nos para la Educación, hacia una las competencias mala Ciencia y la Cultutemáticas, lingüísticas ra (OEI). Estos años sociedad más y científicas ha de estar le permitieron tomar justa y más en el centro del quehael pulso a los sistemas libre“ (Álvaro cer educativo. Pero no educativos de los países Marchesi). podemos olvidar el paiberoamericanos y que pel de las artes, la músipromoviera, desde la OEI, las deca, la cultura, del deporte, la lectura, nominadas metas educativas 2021. las nuevas tecnologías para la consEn el Congreso Iberoamericano trucción de una ciudadanía multide educación Metas 2021 (Buenos cultural en la que tan importante es Aires, septiembre de 2010), frenaprender a conocer como a aprente a ministros de educación y reder a convivir, a sentir y a conmopresentantes magisteriales de Ibeverse, aprender a ser solidario, jusroamérica, abrió el evento diciento, leal y honesto (…) Vivimos en do: “No me cabe la más mínima dusociedades muy desiguales, en las da de que la educación es el gran deque unos pocos tienen mucho y la safío ético y moral de nuestras somayoría tiene poco. Estamos conciedades. Maestros y maestras que vencidos de que la principal estraestáis aquí (…) es el tiempo de la tegia para conseguir sociedades esperanza, del esfuerzo, la solidarimás justas, cultas y libres es la edudad, del compromiso colectivo. Uscación”. Cerraba diciendo, “esta es tedes, sí, son la mayor riqueza de la utopía de la educación”.
En el mundo Director General: Héctor Salvatierra
Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo
Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón
Económicas e Internacionales: Edgar Quiñónez
Artes:
María Mercedes Arce Arrivillaga
Diseño:
Héctor Estrada
Casa editora: Tipografía Nacional,
18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600.
En Canadá, el senador Mike Duffy, acusado de fraude, amenazó con revelar ”detalles“ de la implicación en el caso del primer ministro, Stephen Harper.
Australia se conmovió con el ”milagroso“ rescate de Luke Shambrook, un niño autista que sobrevivió cuatro días solo, en un bosque cerca del Lago Eildon.
Guatemala, jueves 9 de abril de 2015
9
Opiniones
estado, gobierno y administración pública
Gestión por resultados: precondiciones La técnica es un medio, no define los fines. Otra precondición radica en la capacidad del liderazgo instidr. edmundo urrutia garcía tucional (político y tecnocrático) de comprometer a Politólogo y Consultor de INAP eurrutia@inap.gob.gt los empleados del Estado en la lógica y el sentido de la nueva herramienta administrativa. No basta con girar órdenes y organizar talleres o cursos de capacitaComo cualquier otro instrumento técnico adminisción (que son sin duda muy importantes), sino que se trativo, para que la Gestión por Resultados se implanrequiere que su adopción vaya más allá de su aplicate y haga funcionar de manera más efectiva y eficiención mecánica y meramente instrumental. Es necesate a las instituciones del Estado, se requiere que haya rio convencer de sus virtudes, entusiasmar de sus asla voluntad política para promoverla desde las altas pectos positivos, de las ventajas que la nueva modaliesferas del Gobierno. Entendemos por voluntad podad va a tener no solo para la calidad del trabajo y los lítica la comprensión y la confianza en la productos, sino en el logro de resultados, La técnica nueva técnica, así como la disposición de es decir, en los cambios en la calidad de la administrativa quienes toman las decisiones estratégicas vida de los ciudadanos y ciudadanas. de decidir por la adopción de la nueva heComo esta nueva forma de gestión se es un medio, rramienta y de proporcionar los recursos da en el contexto de la demanda de transno define los necesarios para el efectivo funcionamienparencia y la rendición de cuentas, un elefines. to de la nueva gestión. mento esencial del proceso es la participaComo esta nueva gestión administrativa no pueción ciudadana sobre todo en el monitoreo y la evade funcionar en el vacío, se requiere que quienes asuluación de los resultados. Es en este contexto que adman el gobierno del Estado en un momento determiquiere todo sentido la demanda de visibilidad de los nado, tengan una estrategia integral del desarrollo del actores de la sociedad civil. país, para que, en efecto, la aplicación de la nueva heAhora bien, estas precondiciones, más el ejercicio rramienta tenga una clara orientación. Un horizonte de la nueva herramienta, no pueden ni podrán nunca definido y preciso, pero además una visión integral que ser eficaces si los presupuestos designados para realidefina con claridad las funciones de cada institución y zar los programas y proyectos carecen de los recursos la complementariedad de cada conjunto de actividafinancieros indispensables. Este es el sine qua non del ciclo de gestión por resultados: con los magros presudes que realiza cada una de ellas. Es decir, que deben puestos de las instituciones públicas en Guatemala, de existir orientaciones que posibiliten la coordinación nada sirve ser excelsos en lo administrativo. De nuevo y entre las instituciones en cada ámbito y en cada nivel en primer plano, el tema fiscal como factor definitorio. del diseño institucional de la administración pública.
hoy con la onu
Día Mundial de la Salud: ”Inocuidad de los alimentos“ es una responsabilidad compartida. Es importante que se trabaje a lo largo de toda la cadena de producción Dra. Guadalupe Verdejo Pivet de los alimentos: desde los campesinos y los fabricanRepresentante OPS/OMS Guatemala pwr@gut.ops-oms.org tes hasta los vendedores y los consumidores. La publicación de la OMS, “Cinco claves para la inocuidad de los alimentos”, ofrece a los vendedores y consumidores La inocuidad de los alimentos es la garantía de que un orientaciones prácticas sobre cómo manipular y prealimento no causará daño al consumidor cuando sea parar los alimentos: Clave 1: mantener la limpieza papreparado o ingerido. La Organización Panamericana ra evitar la contaminación; Clave 2: separe los alimende la Salud y la Organización Mundial de tos crudos de los cocinados para que no se la Salud (OPS/OMS), y otros socios cele- Se conmemora contaminen entre sí; Clave 3: cocine combran este día, con el fin de emprender ac- el 7 de abril, pletamente los alimentos para matar los miciones para impulsar normas y prácticas de y este año croorganismos; Clave 4: mantenga los aliinocuidad alimentaria de manera global. mentos a temperatura segura; calor o frío une al mundo Se colabora con los países para prevenir, hará que las bacterias no proliferen; y Cladetectar y dar respuesta a los brotes de en- bajo el lema ve 5: use agua y materias primas seguras. fermedades transmitidas por los alimentos, “Inocuidad de Los productores son los principales resde acuerdo con el Codex Alimentarius, con los alimentos”. ponsables de que los alimentos que combase en la recopilación de normas, directripramos sean seguros, pero es posible proces y códigos de prácticas sobre los alimentos que abartegernos y proteger a nuestra familia de las enfermecan la totalidad de los principales alimentos y procedades contraídas en el hogar con estas cinco sencillas sos. Junto con la Organización de las Naciones Unidas claves. El Día Mundial de la Salud 2015 es una oportupara la Alimentación y la Agricultura, la OMS alerta a nidad para llamar la atención, acerca de la importancia los países de las emergencias relacionadas con la inode la inocuidad alimentaria y la responsabilidad que cacuidad de los alimentos por medio de una red internada uno tiene para garantizar la confianza de que la cocional de información. La inocuidad de los alimentos mida en su plato es segura para comer.
A OJO DE ÁGUILA
Tomar decisiones es la clave tarte: genera agresión y duda, silencio y temores. Hay cosas pendientes, hoy son menos que antes. Priorizar ahora. Piensa en ello, ayuda. Tomar decisiones, pensar antes de actuar, pensar Yo pongo vida, ganas y un graantes de hablar, y antes de procias. El eje, es mi fe. Los pasos: meter, priorizar es clave. después del susto se toma conEl formato, es tomar decisiociencia y se traza la ruta: 1. Zannes: 1. Identificar fecha; 2. Área goloteo, el santo que asusta pade oportunidad, (el problema, ra despertarnos. Respirar proanula esa palabra, hoy se llafundo y arrancar el día. Botar ma “área de oportunidad”); 2. en la ducha pensamientos neIdentificación breve de la situacios. A bañarnos rico, restregar ción; 3. Personas involucradas, con pashte la envidia, la duda quienes tienen que decidir o se y la culpa. A pasar por agua reven influidas por la situación; 4. cuerdos feos y sacarle brillo a los Áreas que afecta: física, emociobuenos momentos. nal, económica, intelectual, esTomar el espejo y mirarte a piritual. Además, cómo influlos ojos y a punta de ye o afecta a otros; 5. amor pedirte justi- Para el nuevo Qué consecuencias cia: ¡No te duermas, inicio, empezar provoca en tiempo, se puede, te quiero! de nuevo y en salud, costos, caQue no se te duer- de cero, no es lidad, entrega, trabama la esperanza por- fácil, pero sí es jo, legalmente y meque se puede lograr enposible. Llegar diáticamente, avanzar con trabatre otros; 6. Identijo y disciplina. El re- más allá del ficar opciones, soto del día es el ejer- fondo recicla luciones y priorizarcicio, recuerda res- la vida y si hay las; concretar un mípirar profundo y un recurso: nimo de 4; 7. Prioriapurar el paso cons- hoy. zar las opciones y ciente del músculo. elegir la más viable; Arranca a la vida con el plan en 8. Cuestionar las opciones con mano, visión positiva de lo que dos preguntas: A. ¿Qué es lo se busca, claridad de la “misión peor que puede suceder al apliposible” y lista de metas de mecar la opción?; B. ¿Qué es lo mediano plazo. jor que puede suceder al aplicar Hoy, la actividad es la brújula opción?; 9. Identificar los pola; qué, cómo, cuándo, dónde, sibles resultados y consecuencon quién y qué resultado se escias de cada opción; y 10. Conspera. Pide, toca puertas, llama truir plan: a. Acciones; b. Fecha y comunica. Ayer revisaste el de implementación; c. Responmensaje, hoy ajusta la lengua, sables; d. Recursos; e. Controafina el oído y prepara tus dones les; y, por último, f. Resultados para que sirvan. Alerta siempre intermedios y finales. para buscar, identificar errores, Si te sirve, pídelo y te mando problemas y desperdicios con el la guía completa. Ayuda en toobjetivo de mejorar el proceso. do, desde los negocios y hasta Todo es un recurso, tiempo, con los hijos. El novio y el tiemayer y ahora; hoy, son tus aliapo, el gasto y el gusto. Funciodos para el desempeño. Recuerna y es gracias a Dios, mi jefe y da que en la calle pueden asalmi gerente. SILVIA DEL ÁGUiLA silviadelaguila @aiasesoriaintegral.com
La frase
“No consideremos que nuestro pasado está establecido definitivamente, pues varía en función del significado que le damos a cada momento”.
Czeslaw Milosz.
10
Alerta Alba-Keneth
Panorámica
Guatemala, jueves 9 de abril de 2015
e j a n o s r Pe del día
Efemérides 1860
El librero y escritor francés Édouard-Léon Scott de Martinville logra en su fonoautógrafo el primer registro sonoro de la historia: unos 10 segundos de “Al claro de luna” una canción francesa anónima del siglo XVII. El diseño del aparato había sido presentado el 26 de enero de 1857 a la Academia Francesa. Scott ideó su invención, cuando corregía grabados para un texto de física, en el cual encontró dibujos de anatomía auditiva. De esa forma buscó imitar su funcionamiento sustituyendo el tímpano por una membrana elástica y los osículos (cadena de huesecillos) por una serie de palancas, que movía un estilete que presionaría en una superficie de papel, madera o vidrio.
Cristina Elizabeth Revolorio Díaz de 2 años, desapareció el 21 de marzo en la aldea La Torre, Sayaxché, Petén. Mide 80 centímetros, tez morena, cabello negro. Vestía blusa rosada, pantalón azul y botas café.
1867
María Aura Carrillo Ixtos de 14 años, desapareció el 24 de marzo en la 0 calle 2-28, zona 9, Quetzaltenango. Mide 1.5 m, de tez morena clara, cabello largo lacio negro y ojos café. Vestía blusa blanca con rayas negras, suéter negro, pantalón de lona azul, zapatos negros y portaba una mochila gris.
Abogada que ascendió desde el papel político de primera dama, al punto que podría ocupar el cargo público más importante en su país. Si la reconoce, escriba el nombre en el espacio ................................................... El miércoles incluimos a Iván Franco Sopegno.
Los Estados Unidos (EE. UU.) ratifican el tratado con Rusia, por el cual se le cede Alaska. La compra del territorio la efectuó el Secretario de Estado de EE. UU., William H. Seward por US $7.2 millones (Q54.93 millones), a causa de que el país europeo buscaba que no cayera en manos británicas y por el fracaso de la Guerra de Crimea, ante el Imperio Otomano, Francia y el Reino Unido, lo cual lo dejó cerca de la ruina. El negocio fue mal visto en la nación americana, críticas que se desvanecieron cuando se encontró yacimientos de oro en el área de Yukón.
Video
Conmemoraciones San Marcos, celebra su día A causa de los terremotos ocasionados por el volcán Santa María en 1902, el municipio, así como San Pedro Sacatepéquez, fueron destruidos. El 28 de abril de 1902, se ordenó la reconstrucción de ambos poblados en un mismo territorio, La Unión. El 20 de julio de 1945 se derogó esa disposición, restableciendo a cada uno su individualidad jurídica. Celebra su fiesta patronal del 22 al 28 de abril en honor de San Marcos, con actividades sociales, culturales y deportivas, así como las danzas folclóricas de La Conquista, Partideños y Venados. Con información de wikiguate.com.gt y fotografía de skiscrapercity.com
Ayuda importante El Gobierno de Guatemala y la Corporación Desafíos del Milenio (MCC, por sus siglas en inglés) firmaron el Acuerdo del Programa Umbral, financiado por el Gobierno de Estados Unidos el cual aportará US $28 millones (Q213.64 millones) en ayuda técnica destinada a fortalecer la eficiencia en aduanas de la Superintendencia de Administración Tributaria, así como en la calidad, cobertura y pertinencia educativa.
13
Económicas Monedas: dólar Q7.63 euro Q8.23 - Indicadores:
gasolina US $1.74
11
puentes fueron construidos el año pasado en el país.
petróleo US $50.98
Diario de Centro América
@diariodeca
El sector creció 2 por ciento en el primer trimestre de 2015.
Hay optimismo en los constructores Brenda Jiguan @BjiguanDCA foto Carlos Ovalle
P
elayo Llarena Cobos, presidente de la Cámara Guatemalteca de la Construcción (CGC), indicó que ese gremio está optimista y tiene una gran expectativa en los megaproyectos de infraestructura que impulsa la Agencia Nacional para el Desarrollo de Infraestructura Económica y ahora en el Plan de la Alianza para la Prosperidad del Triángulo Norte. “Proyectos como el gasoducto, el Centro Administrativo de Gobierno y el Puerto Logístico Intermodal Tecún Umán II, entre otros, tienen el potencial de atraer US $1 mil 35 millones (Q7 mil 897 millones)”, dijo Juan Carlos Paiz, comisionado presidencial para la Competitividad.
Dinamismo
La construcción de grandes proyectos inmobiliarios, carreteras y un par de centros comerciales fueron las obras que impulsaron el crecimiento del sector durante el primer trimestre, el cual alcanzó el 2 por ciento, según cifras preliminares de la CGC. “A pesar del Impuesto al Cemento aprobado en el Presu-
El Ministerio de Finanzas negoció Q197.99 millones con los agentes económicos.
Otorgan el 88.79 % de la demanda
Esta actividad tuvo un incremento del 4.6 por ciento en 2014, según el Banco de Guatemala.
puesto de Ingresos y Egresos para 2015, Decreto 22-2014, los grandes proyectos mantuvieron dinamizada a la industria, al mismo tiempo la agilización de las licencias en los estudios de impacto ambiental por parte del Ministerio de Ambiente contribuyó en esta alza”, explicó Llarena Cobos. Salvador Frech, gerente de Negocio de Propiedades de
Q36.2 millones aportó el gremio por concepto del Impuesto Sobre Distribución de Cemento a febrero.
Spectrum, manifestó que visualizan este año como positivo para los desarrolladores de proyectos, debido a ello invertirán US $50 millones (Q382.5 millones) en la construcción del centro comercial Naranjo Mall, obra que tendrá 62 mil metros cuadrados, además tienen planeado para este año ampliar las instalaciones de Oakland Mall.
En la 12 colocación de Bonos del Tesoro, los agentes económicos demandaron Q222.98 millones, de los cuales el Ministerio de Finanzas adjudicó Q197.99 millones, lo que equivale el 88.79 por ciento de lo solicitado. De esa cuenta, la cartera del Tesoro negoció Q195.99 millones para un plazo de 15 años a una tasa de interés de 7.5000 por ciento y Q2 millones con fecha de vencimiento para el 2 de octubre de 2025 a una tasa del 7.1250.
Los compradores
A decir de Carlos Aníbal Martínez, analista independiente, los bancos del sistema son los que en su mayoría compran los títulos y en segundo lugar empresarios porque les es más rentable y seguro invertir en valores del Estado que en plantas de carácter productivo. Brenda Jiguan
Foto: Archivo
Buscarán precios más bajos Energuate y la Empresa Eléctrica de Guatemala, S. A. (EEGSA) buscarán el viernes por medio del proceso de rondas sucesivas adjudicar los 210 megavatios (MW) de energía que corresponden a la Licitación de Corto Plazo 1-2015 a precios similares a los obtenidos en la PEG 3-2013, manifestó Dimas Carranza, director de Regulación de la primer firma. En la subasta de la PEG 3-2013 que se realizó el 26 de agosto de
2014, las distribuidoras lograron comprar el MW/h a US $109.38 (Q834.56) lo que representa una baja de US $10.62 (Q81.03) en comparación con el precio alcanzado en la Licitación de Corto Plazo 2014-2017. Jorge Alonso, gerente de la EEGSA, manifestó que los 13 generadores que ofertaron en conjunto 613 MW superaron la demanda requerida por las compañías, lo que permitirá en esta eta-
pa que los oferentes compitan por precio.
Subasta de reloj
Carmen Urízar, presidenta de la Comisión Nacional de Energía Eléctrica, dijo que este modelo conocido como subasta de reloj descendente tiene como objetivo extraer de los participantes las tarifas más favorables a partir del 1 de mayo, cuando entrarán a operar los proyectos. Brenda Jiguan Foto: Archivo
Los oferentes participarán mañana en las rondas sucesivas.
12
Económicas
Guatemala, jueves 9 de abril de 2015
Fed podría subir las tasas de interés Washington, Estados Unidos AFP foto AFP
La caída de los precios comenzó a partir de junio del año pasado.
La abundante oferta impactó en los mercados.
Se revierte la tendencia al alza del crudo Nueva York, Estados Unidos AFP foto AFP
E
l precio del petróleo cayó ayer en Nueva York, revirtiendo fuertemente su buena marcha de principios de semana, frente a una serie de factores que hacen temer una oferta todavía elevada tanto en Estados Unidos como en Arabia Saudita. El precio del barril de light sweet crude para entrega en mayo bajó US $3.56 (Q27.16) para situarse en US $50.42 (Q384.70) en el New York Mercantile Exchange, tras haber ganado casi US $5 (Q38.15) en las dos sesiones previas y alcanzar su nivel más alto de cierre desde principios de 2015. “Habíamos visto una subida muy importante en dos días, en que las cotizaciones ganaron el 10 por ciento”, comentó Matt Smith, de Schneider Electric.
El impacto de los anuncios
Por el momento, fue el anuncio de Washington de un alza muy su-
Suben las reservas Las reservas petroleras registraron una nueva subida en Estados Unidos, muy superior a las previsiones, marcando otra vez niveles récord desde 1930, según los datos publicados este miércoles por el Departamento de Energía. Las existencias de crudo aumentaron 10.9 millones de barriles (mb), para alcanzar 482.4 mb. Por consiguiente, los inventarios de crudo subieron 25.6 por ciento en comparación con el mismo período del año pasado.
perior a lo esperado de las reservas de petróleo de la semana pasada lo que hizo caer un mercado que abrió en rojo en la jornada de ayer. Cuando los analistas esperaban un incremento de solo 3.25
El contexto es muy “incierto, por lo que el
valor seguramente va a seguir fluctuando”.
Matt Smith
Schneider Electric
millones de barriles, el Departamento de Energía dio cuenta de un aumento de 10.9 millones de barriles, dando así un golpe bajo a un mercado que estaba absolutamente concentrado en ese informe, explicó Smith. Preocupado por el exceso de oferta, que ha contribuido a una caída a la mitad en los precios del petróleo desde junio, el mercado no encontró apoyo en el contexto internacional, después de las declaraciones del ministro saudita de Petróleo, Alí al Naimi, consideradas poco incentivadoras. “La producción de Arabia superó los 10 millones de barriles diarios el mes pasado, y alcanzó su nivel más alto en 13 años” dijo Andy Lipow, de Lipow Oil Associates.
Miembros de la Reserva Federal estadounidense (Fed) consideraron que la situación económica se presta para que en junio se dé una primera alza de las tasas de interés, según las actas de la reunión del comité monetario de marzo, publicadas ayer. No obstante, integrantes del Comité Federal de Mercado Abierto (FOMC, por sus siglas en inglés) indicaron que “la caída de los precios de la energía y la apreciación del dólar podrían seguir pesando sobre la inflación a corto plazo”, inclinándose por subir las tasas en otro período del año. Solo dos participantes “sugirieron que las perspectivas eco-
economía conti“núaSisulacamino, será conveniente durante algún tiempo elevar las tasas”.
Jerome Powell
Gobernador de la Reserva Federal
nómicas no permitirían una primera subida de las tasas antes de 2016”, refiere el documento.
Incremento gradual
“El alza de las tasas de interés en Estados Unidos, que comenzará este año, se hará muy gradualmente”, aseguró Jerome Powell, un gobernador de la Reserva Federal, quien indicó que la reacción de los mercados que le seguirá no deberían frenar el avance de la economía.
Janet Yellen, presidenta del organismo financiero anunciará la decisión en junio.
La Unión Europea restablece sanciones Bruselas, Bélgica foto AFP
AFP
La Unión Europea (UE) reincorporó a la lista de entidades iraníes sujetas a sanciones al principal banco comercial de Irán, el Bank Tejarat, y 32 entidades, todas subsidiarias de la Compañía Naviera de la República Islámica de Irán. La decisión de volver a incluir a estas entidades en la lista negra se fundamenta “por una nueva exposición de motivos”, según el Diario Oficial de la UE.
Nuevos motivos
“Bank Tejarat facilita un apoyo importante al Gobierno poniendo a su disposición recursos financieros y servicios de financiación para proyectos de
El Bank Tejarat es uno de los afectados.
desarrollo del sector del gas y del petróleo”, indica la publicación. Dado que la entidad financia algunos proyectos que necesitan adquirir tecnología clave, cuya venta a Irán está prohibida, se puede determinar que Bank Tejarat ha participado en la compra de bienes prohibidos.
Internacionales Estados Unidos: Dzhokhar Tsarnaev, culpable por estallidos en maratón de Boston. México: van 20 muertos por estallido de cisterna.
13
Diario de Centro América
@diariodeca
Consejero del Departamento de Estado está en Caracas.
Venezuela y EE. UU. están en diálogo E Washington AFP foto AFP, Brendan Smialowski
l viaje de Thomas Shannon, consejero del Departamento de Estado, a Caracas para contactos de alto nivel antes de la Cumbre de las Américas obedeció a una invitación del Gobierno venezolano. Lo anterior fue manifestado por Marie Harf, vocera del Departamento de Estado de EE. UU., quien expresó que el representante, quien llegó al país sudamericano el 7 de abril y retorna hoy, tendría un encuentro con el presidente Nicolás Maduro. “Venezuela ha realizado llamados a un diálogo directo y nosotros
hemos dicho que mantenemos relaciones diplomáticas, si desean hablar directamente”, apuntó la comunicadora, quien se abstuvo de dar pormenores sobre los puntos a tratarse.
Lo acaecido
El martes, un alto asesor del presidente Barack Obama, Ben Rhodes, bajó el tono a las tensiones bilaterales. “Estados Unidos no cree que Venezuela represente alguna amenaza para su seguridad”, manifestó Ben Rhodes, alto integrante del Consejo de Seguridad Nacional (CSN), en referencia a la orden ejecutiva firmada por el gobernante norteamericano en marzo.
Ricardo Zúñiga, asesor del presidente Barack Obama, dijo que el mandatario de EE. UU. estaba dispuesto a discutir en la Cumbre de Panamá todos los temas, pero que esperaba un intercambio civilizado durante la reunión. En un programa de televisión, Maduro expresó su satisfacción por el cambio de tono en la Casa Blanca. Y acotó: “Saludo estas declaraciones que han sido emitidas por los dos asesores”.
Marie Harf, vocera del Departamento de Estado de EE. UU., confirmó la llegada a Caracas de un funcionario estadounidense.
Capturan a 976 pandilleros
Londres
Roban lote de joyas Los ladrones, que el fin de semana vaciaron las cajas fuertes de una empresa de seguridad del distrito de diamantes de Londres, se llevaron un botín calculado en £200 millones (275 millones de euros, equivalentes a Q2 mil 288 millones) en gemas. En total, se llevaron el contenido de 70 cajas de caudales de la firma Hatton Garden Safe Deposit Company. Se cree que los ladrones ingresaron cuando la empresa estaba abierta y aguardaron escondidos a que se fuera el último empleado. Luego se deslizaron por el hueco de un ascensor hasta
Lo dicho
Miami AFP foto AFP
Las gemas estaban en 70 cajas de caudales.
una pared contigua a la sala de las cajas, en la que penetraron haciendo un agujero con maquinaria pesada. Un guarda de seguridad oyó la alarma sonar el viernes, pero la apagó después de inspeccionar el lugar y no ver signos de un robo, según la prensa de este miércoles. Texto y Foto: AFP
En Estados Unidos fueron detenidos un total de 976 pandilleros, 199 de ellos de países de Centro y Sudamérica, así como del Caribe, Asia, África y Europa, durante un vasto operativo llamado Proyecto Fuego Incontrolado, que se realizó durante seis semanas. La acción se realizó en 300 ciudades del país, sobre todo en Puerto Rico y los estados de Texas y California, y los aprehendidos enfrentan cargos por diversos delitos, entre asesinato, violación y narcotráfico, manifestó en un comunicado el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés).
Detalle
El operativo, que se realizó entre febrero y marzo, se enmarcó
Los detenidos son sindicados de diversos delitos.
300
ciudades participaron en el vasto operativo de las fuerzas de seguridad.
en los esfuerzos del Gobierno de combatir la proliferación de pandillas criminales transnacionales”, manifestó Sarah Saldaña, directora del ICE. Desde 2005, los cuerpos de seguridad estadounidenses han capturado a 36 mil miembros de 2 mil 600 pandillas diferentes, casi la mitad de ellos con historial criminal.
14
Internacionales
Guatemala, jueves 9 de abril de 2015
Contingente militar se instalaría en el país centroamericano.
Honduras estudia la solicitud de EE. UU. Tegucigalpa AFP fotos AFP, Orlando Sierra
H
onduras analiza una solicitud de Estados Unidos de instalar una fuerza militar para el combate del narcotráfico y ayudar en casos de desastres naturales en su territorio, informó el portavoz de las Fuerzas Armadas, coronel Antonio Sánchez. “Todavía no se ha tomado una decisión, se están viendo los pros y los contras”, dijo el vocero en relación con un anuncio publicado en el sitio digital defensa.com. Según el aviso, el país de las franjas y las estrellas instalará una denominada Special Purpose Marine Air-Ground Task Forces-Crisis Response, una fuerza de tarea de tierra, aire y mar de respuesta rápida, integrada por 250 hombres en Palmerola, base construida por EE. UU. entre 1984 y 1985, 70 kilómetros al norte de Tegucigalpa.
Contexto
La base, en la que permanecen entre 500 y 600 efectivos norteamericanos, fue construida pa-
Infantes de marina estarían de junio a noviembre.
tos de preparación para desastres naturales, así como colaboración en la continua lucha en contra del narcotráfico y el crimen organizado pero hasta ahora, todavía estamos esperando la aprobación final de los funcionarios correspondientes “, añadió la legación.
La base de Palmerola serviría para albergar a efectivos castrenses.
ra apoyar a los rebeldes contrarrevolucionarios que en la década de 1980 intentaron derrocar al gobierno sandinista de Nicaragua. Sánchez se negó a dar detalles de la petición y destacó que el asunto aún se analiza por la institución castrense y debe ser apro-
“
Hemos pedido que la presencia de los infantes de marina sea de junio a noviembre de 2015.
Embajada de EE. UU. En un comunicado
bado por el Congreso. El sitio defensa.com manifestó que la fuerza se instalaría entre junio y noviembre del 2015.
Explicación
“Esta solicitud es en el marco de nuestra colaboración en asun-
Argumento
“Hemos pedido que la presencia en Honduras de los infantes de marina sea de junio a noviembre de 2015, durante la temporada de huracanes, para apoyar en caso de un eventual huracán u otro desastre, enfatizó la misión diplomática.
Ayuda médica llega a Yemen, pero todavía es insuficiente
Infanta declarará ignorancia, en juicio
Nabil Hassan AFP foto EFE, Yahya Arhab
Madrid AFP foto AFP, Josep Lago
Un primer barco con ayuda humanitaria llegó a Yemen, dos semanas después del inicio de los bombardeos de la coalición árabe liderada por Riad, que recibió armamento de Estados Unidos. La Organización Mundial de la Salud (OMS) aseguró que 640 personas murieron y al menos 2 mil 226 resultaron heridas en el conflicto desde el 19 de marzo. Los milicianos chiitas hutíes y sus aliados, militares leales al expresidente Alí Abdalá Saleh, dispararon con tanques y morteros sobre barrios residenciales de Adén, dejando 22 muer-
La hermana del rey de España, Cristina de Borbón, declarará ignorancia ante la presunta malversación imputada a su marido, durante el juicio en el que ella está acusada de fraude fiscal. “Dado que la confianza entre los cónyuges era plena, nunca se realizaron de manera formal juntas de socios”, argumentaron los abogados defensores en el escrito al tribunal. Cuatro años después de la apertura de una investigación que sacudió a la monarquía, el juez instructor José Castro ordenó el 22 de diciembre el procesamiento de
Milicianos dispararon contra barrios residenciales.
tos, informó a la prensa un responsable local.
Labor titánica
Grupos humanitarios internacionales luchan por llevar ayu-
da al país debido a la lucha encarnizada entre los rebeldes chiitas hutíes y los partidarios del presidente Abd Rabo Mansur Hadi, que recibió el respaldo de la coalición árabe.
Cristina de Borbón es sindicada de delitos fiscales.
Cristina de Borbón, hermana de Felipe VI. Algo inédito en la monarquía española. Ella es sindicada de delitos fiscales en relación con los negocios de su esposo, el medallista olímpico de balonmano, Iñaki Urdangarin, de 47 años.
Guatemala, jueves 9 de abril de 2015
15
Internacionales
Con ruedas sobre el mundo
Francia• Para recorrer y conocer el mundo hay diversas formas, una de ellas es patinando tal como lo hace una joven durante un día soleado, en París, a inmediaciones del río Sena, donde está pintado un mapamundi.• Foto: AFP, Ludovic
Recorrido familiar
Israel• Familias ultraortodoxas pasean en camellos en el desierto de Judea, en el asentamiento de Alon. Habitantes aprovechan el asueto de la época, durante la Pascua, que dura ocho días, para recorrer las diversas zonas del país, así como para dedicarse al descanso, la convivencia y la meditación espiritual. • Foto: AFP, Menahem Kahana
Pesquisa policial
Francia • Personal forense investiga la muerte del senador Jean Germain, de 67 años, quien presuntamente se suicidó porque debía comparecer ante la Justicia por ser sindicado de complicidad en malversación de fondos públicos. El fallecido dejó una carta, en la cual denuncia que un grupo se dedica a la caza sistemática de dirigentes políticos. • Foto: AFP, Guillaume Souvent
16
Artes
Patrimonio: Roma estrenará recorrido digital por el Foro de César .
“ Los hombres son ricos solo en medida de lo que dan. El que da un gran servicio recibe una gran recompensa”. Ebert Hubbard, filósofo y escritor estadounidense. Literatura: se publica libro póstumo del español José Luis Sampedro.
Diario de Centro América
Artista x Artista,
@diariodeca
un concierto de solidaridad Se presentan seis bandas en beneficio de una artista del tatuaje.
dia. Metal Air, por ejemplo, es una banda de metal sinfónico, formada en noviembre del olidaridad es, según 2014. Sus miembros tienen inestudiosos de la sofluencias musicales diferenciología, un término tes pero sus puntos de converque indica los lazos gencia son Nightwish, Delain, que unen a los miemKamelot, Mago de Oz y Rata bros de una sociedad entre sí. Y Blanca. Se caracterizan por hael gremio artístico guatemaltecer fusiones de diferentes vaco estrecha esos lazos para aporiantes del rock y del metal peyar a la tatuajista Lilly Girón, coro manteniendo su esencia sinnocida como Lilly Potter, quien fónica y el canto de ópera de su por causa de un accidente ocuvocalista Michelle Anleu. A ella rrido en octubre del año pasase suman Aldo Rojas, primera do, sufrió una fractura de fémur guitarra; Jorge Amenábar, bade la que aún no se recupera y jo; Juan Carlos García, batecuyos gastos ría; Juan Pamédicos han blo Amenárebasado sus bar, teclado y posibilidades segunda voz; económicas. y Antonio Este concierto benéfico se Este sába“Tony ” Zarealizará este sábado en do, para repeta, guitarra Monkeys Bar, 8a. calle 2-47, caudar fonrítmica. zona 1, a partir de las 17:00, dos, se llevará Wa r n i n g con un costo de admisión por a cabo el conPunk Gt es persona de Q30. cierto Artisun grupo de ta x Artista en punk con una Monkeys Bar, trayectoria de 8a. calle 2-47, zona 1, a partir de 29 años. Ha lanzado 4 EP, y está las 17:00, con un costo de admiintegrado por Héctor Mazariesión por persona de Q30. Una gos, voz y guitarra, Julio “Pikaactividad en la que participarán chu”, bajo; y Nolo en la batería. BCT Blue Carpet Trip, Metal Blue Carpet Trip es una agruAir, Warning Punk Gt, Perfecpación fundada de 2014 e intetos Cromosomas y Spleen Migrada por Gabby, vocales; Anna, ller, y también se rifará entre los bajo; Kevin, guitarra y efecasistentes tatuajes de Luigi Tatos; Esteban, guitarra rítmitoo, Mario Toledo y Noktura, vaca; y Félix, batería. Ellos fusiolorados de Q300 a Q800. El connan sonidos que los sitúan cocierto cuenta con el apoyo de Sin mo una banda de Neo PsicodeCensura Records. lia. Cuentan ya con nueve canciones propias, que van desde Las bandas sonidos funk hasta psicodélico, Las agrupaciones que se han sin perder la esencia que buscan. unido a favor de la artista y que Perfectos Cromosomas codonarán su arte ofrecerán un remenzó como una banda de amipertorio variado y de vanguargos en 2013, definiéndose coMaría Mercedes Arce @MarceDCA fotos Archivo
S
La banda Perfectos Cromosomas será parte de la actividad.
TAQUILLA
Speen Miller se suma a la causa.
Lilly Potter, artista guatemalteca del tatuaje sufrió un accidente en octubre de 2014, del que aún no se recupera.
mo “un sueño que empezó desde pequeños y ahora se vuelve real”. El grupo se enfoca en un rock clásico y está integrado por Alex Cano, bajo; Alejandro de León, guitarra; Harvey Álvarez, batería; Jonathan Chiapas, guitarra; y Fernando Castillo como vocalista. En la actualidad trabajan en su EP titulado En algún sitio de cínicos amores. Perfectos Cromosomas es una banda tributo a la argentina Catupecu Machu que viene trabajando desde mediados del 2014. Está integrada por Bruno “Bi” Rinze, voz y batería; Diego “Peludo” del Águila, primera guitarra, Josué Mejía, segunda guitarra, teclados y voz; y Mario “Gotzu” Cruz, bajo.
integrantes de Blue Carpet Trip aportarán su talento.
17
Artes
Guatemala, jueves 9 de abril de 2015
Contranatura se entrega hoy E
l libro de narraciones breves de Edmundo Urrutia, Contranatura, será presentado por Rogelio Salazar, Otoniel Martínez y su autor, hoy a las 19:00 en Librería Sophos, Plaza Fontabella, 12 calle y 4a. avenida zona 10. Es un título editado por Eikon y Magna Terra Centroamérica en el que Urrutia recoge, de acuerdo con sus palabras, “la voz de una generación”, la suya. En sus folios
En 15 cuentos que ocupan 104 páginas, el escritor parte de experiencias personales o cercanas para internarse en el mundo de la ficción. Ladies man, El cayuco (uno de los favoritos del autor), La otra orilla, Exilio interior, Premonición, Adicción, Libertad, Anhelo, Carmen. La vendedora del amor, Identidad, La carta, Rosana, Contranatura, Horror y Fantasear son los cuentos que integran este título. “Las historias que componen este libro evocan una realidad que ya no existe”, dice, pero que existió y que forma parte de la memoria de muchas personas. Este volumen comenzó a gestarse como tal en 2007 aunque algunos de los relatos, como Premonición (que sirve de antecedente para otra obra posterior) fueron escritos en la década de 1970. “Los temas de los cuentos son diversos, como no puede dejar de ser un libro de este tipo; sin embargo, tienen en común lo que subyace en el cuen-
to que le pone nombre al libro: Contranatura: la vida que pudo ser de otra manera, la vida que se soñó pudo tener otro desenlace”, agrega.
Eric Bana será Troy, protagonista del filme.
En el teclado
El escritor nació en Guatemala y fue galardonado con el Premio de Cuento en el certamen de aniversario de la Escuela Normal en 1971. Estudió Filosofía en la Facultad de Humanidades de la Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac) y Ciencia Política en México. Ha publicado dos novelas: Naufragio de las palabras, en 1998, y Vaje al centro de la nada, en 2012. Ensayos y otros cuentos de su autoría fueron publicados este libro fue editado por en Revista Ermita. Trabajó en el servicio ex- Eikon y Magna Terra. terior como embajador de Guatemala ante el Reino Unido y en la actualidad es Director de Investigación y Asesoría Administrativa del Instituto de Administración Pública, INAP. María Mercedes Arce
Foto: Willy Estrada
Periodismo en comedia
Los Ángeles EFE foto Archivo
La compañía de televisión y entretenimiento en línea Netflix estrenará en 2016 la comedia Special Correspondents, una película escrita y dirigida por el humorista británico Ricky Gervais sobre un reportero radiofónico en Nueva York dispuesto a cualquier cosa por mantener su empleo. La compañía anunció el lunes el lanzamiento de este filme que será protagonizado por el australiano Eric Bana y el propio Gervais. Special Correspondents se centra en el personaje de Bana, un arrogante periodista de carrera decadente que llega a falsear crónicas bélicas desde el confort de su apartamento, ubicado encima de un restaurante español en el corazón de Manhattan. “Es el tipo de comedia genial para adultos que los estudios ya raramente hacen”, dijo el responsable de contenidos de Netflix, Ted Sarandos.
Agenda cultural de hoy Presentación
ÄÄContranatura Presentación del libro de cuentos por Edmundo Urrutia, de 19:00 a 20:00 en librería la Sophos, 4a. avenida y 12 calle esquina, zona 10. Entrada libre ÄÄDinosaurio reloaded Violencias actuales en Guatemala Presentación del libro coordinado por Manuela Camus, Santiago Bastos y Julián López García, de 18:30 a 19:30, en el Centro Cultural de España en Guatemala, 6a. avenida 1102, zona 1. Entrada libre.
Exposiciones
ÄÄLuis Díaz-obra gráfica La muestra está abierta al público de 10:00 a 17:00, en Sol del Río, 14 avenida 15-56, zona 10. Edición limitada de obra gráfica en serigrafía realizada por ArtePapel S.A. Disponible para coleccionistas.
ÄÄRoberto Cabrera Retrospectiva de su obra, en el marco del 13 Festival Internacional de Cultura Paiz, de 9:30 a 17:00, en Arte-Centro Graciela Andrade de Paiz, 9a. calle 8-54, zona 1. Entrada libre. Puede visitarse de lunes a viernes hasta el 8 de mayo.
ÄÄOrígenes de formas primarias Exposición de las obras de Fernando Varela, de República Dominicana. Puede visitarse de martes a domingo de 9:00 a 16:00 en el Museo Nacional de Arte Moderno Carlos Mérida, Finca La Aurora, zona 13. Entrada Q5. ÄÄTodo cabe en un canasto Con motivo del Día del Patrimonio Cultural se presenta la muestra de artesanías elaboradas a partir de insumos vegetales, en el Museo Casa MIMA, 8a. avenida y 14 calle, zona 1. Se puede visitar de lunes a sábado de 10:00 a 18:00, hasta el 25 de abril. Admisión: Q20 para todo público y Q15 para estudiantes. ÄÄMocaj Se presentan las obras de los integrantes de Canal Cultural, en ArteCentro Graciela Andrade de Paiz, 9a. calle 8-54, zona 1. Entrada libre.
ÄÄLos colores del horizonte Fotografía por Andrea Torselli, de 9:30 a 18:00 en el Centro Gerencial Las Margaritas, Diagonal 6 y 10a. calle zona 10. Entrada libre. ÄÄBAM/ Equinox Se presentan las obras que participan en la subasta de arte, de 09:00 a 17:00, en el Museo Ixchel del Traje Indígena, 6a. calle final, zona 10. La exposición estará abierta al público hasta el 23 de abril.
Ayer y
ante ayer
ÄÄGeometrismo escénico Exposición de pintura por Félix Vidal Chacón. Puede visitarse hasta el 11 de abril de 10:00 a 18:00, en la Galería Fundación Rozas-Botrán, 16 calle 4-66, zona 14. Entrada libre.
En 1890 nace el músico ruso, Efrem Zimbalist, virtuoso del violín. En 1932 nace Carl Lee Perkins, músico estadounidense.
18 Joaquín Méndez Rosa EFE fotos EFE
E
l halo de misterio que mostraba en la pantalla era uno de sus sellos de identidad, la belleza y la voz, eran otros dos, que la convirtieron en una referente del séptimo arte. Conocida como “La Divina”, es también un ejemplo de actriz que supo dar el salto, con gran éxito, entre el cine mudo y el sonoro. Greta Garbo falleció, hace ahora 25 años, en un hospital de Nueva York a los 84 años y sus cenizas fueron enterradas, en 1999, en Estocolmo en el cementerio Skogskyrkogarden de su Suecia natal. Nació en 1905 en Estocolmo. Antes de comenzar su periplo por la industria del cine, trabajó como ayudante en una barbería y como vendedora de sombreros en unos grandes almacenes. Su ruta cinematográfica, tras realizar algunos cortos publicitarios, se inició a los 17 años de la mano del realizador Erik A. Petschler, quien la contrató para el filme Peter the tramp. Aunque el filme es intranscendente, a la artista le entra el gusanillo y se matricula en la Escuela de Arte Dramático.
Artes
Guatemala, jueves 9 de abril de 2015
Garbo: “La vida sería maravillosa si tan solo supiéramos qué hacer con ella”.
Tenía solo 36 años cuando puso fin a su periplo artístico, tras cuatro nominaciones al Óscar como mejor actriz. Quizás por eso una de sus míticas frases fue: “No me arrepiento de nada de lo que he hecho”.
Luz, sombra y reflejo
En 1923, el cineasta Mauritz Stiller la llamó para su película The Story of Gösta Berling. La hizo adelgazar, le cambió el nombre artístico por el de Garbo y aquí comenzó el mito que no ha desaparecido nunca, gracias a sus admiradores y a la prensa, a pesar de que no se cansara de repetir a lo largo de su vida la frase: “Los periodistas son la peor raza que existe”. Gracias a Stiller cruzó el Atlántico y se instaló en Hollywood, donde le contrató la productora Metro Goldwyn Mayer para hacer dos cintas que él dirigió: The torrent (1926) y The temptress (1927). A partir de aquí llegaron títulos como Flesh and the devil (1926), Love (1927), The divine woman (1928), The mysterious lady (1928), A woman of affairs(1928), Wild orchids (1929), The single standard (1929), The kiss (1929), Anna Christie (1930), que fue su primer filme sonoro y, con él, la primera vez que optó al Óscar de la Academia de Hollywood. Tras este filme llegaron Romance (1930), de nuevo nominada a mejor actriz de ese año, aunque no le concedieron el Óscar; después llegaron Inspiration (1931), Susan Lenox (1931), la mítica Mata Hari (1931), Grand Hotel (1932), As you desire me (1932) y una de las mejores películas de la actriz Queen Christina (1933). Tras The painted veil (1934), llegó otra obra cumbre en su filmo-
Los actores Greta Garbo y John Barrymore en la película Grand Hotel de 1932.
Greta Garbo, La Divina, permanece
A 25 años de su muerte, persiste en el recuerdo de los cinéfilos.
grafía, Ana Karenina (1935), por cuya interpretación le concedieron el Premio del Círculo de Críticos de Nueva York y Camille (Margarita Gautier) (1936), por la que fue nominada por tercera vez para los Óscar como mejor actriz. A este filme le seguirían solo otros tres trabajos: Conquest (1937), Ninotchka (1939), por el que fue nominada por cuarta y última vez en su carrera, de la mano de Ernst Lubitsch, y la decepcionante para la crítica y el público Two-faced woman (1941), dirigida por George Cukor, y con la que dio por concluida su carrera cinematográfica. En aquel año se dijo que el productor de este último filme llamó a Greta y le extendió un cheque increpándole que ya no se podía ganar dinero con ella, a lo que la estrella contestó rompiéndolo y tirándoselo a la cara. Tenía solo 36 años y puso fin a su periplo artístico. Quizás por eso una de sus míticas frases fue: “No me arrepiento de nada de lo que he hecho”.
Deportes
19 “ Lo importante es ayudar al equipo. El conjunto ha estado bien, y han sido tres puntos valiosos”. Luis Suárez
Grandes Ligas: Mellizos 0-11 Tigres; Cardenales 0-2 Cachorros.
Diario de Centro América
Barsa golea al Almería
@diariodeca
Sufrido
Catalanes ganaron con doblete de Suárez incluido madrid AFP Foto AFP
E
l Barcelona, jerarca del campeonato español, tuvo suficiente con jugar a medio gas para golear al Almería por 4-0, y metió presión al Real Madrid, que se quedó a 4 puntos de los azulgrana luego de vencer al Rayo Vallecano. Con la mitad del equipo titular sin jugar para poder descansar antes de los próximos compromisos fundamentales, el argentino Lionel Messi abrió el marcador (33) y completaron la goleada el uruguayo Luis Suárez (55 y 90+3) y Marc Bartra (75). El técnico Luis Enrique Martínez decidió dar descanso a titulares de su equipo, como Gerard Piqué, Neymar y Andrés Iniesta, además de no poder contar con el sancionado Sergio Busquets ni con el lesionado Jordi Alba. Pese a las bajas, el Barcelona se mostró muy superior frente a un rival que apenas inquietó, pese a que necesita puntos para evitar el descenso. Messi puso en ventaja a su equipo con una de sus jugadas típicas: luego de recibir el balón abierto en banda derecha, dejó en el camino a un rival y cuando pisó el área conectó un zurdazo con efecto al segundo palo, para vencer al portero. Suárez, en una jugada parecida a la del primer tanto pero en la otra portería, dio el puntillazo a los almerienses al inicio del segundo tiempo, logrando 9 goles en los últimos 10 partidos. Con el 2-0 en el marcador, el Almería se rindió, pese a que estrenaba entrenador en el banquillo. Sergi Barjuan, lateral izquierdo del mítico Dream Team que dirigió Johan Cruyff, nada pudo hacer desde allí para arañar un punto del que fuera su equipo.
Cristiano Ronaldo llegó a 300 anotaciones con el conjunto merengue.
El Real sigue el paso madrid EFE Foto EFE
El Barcelona mantuvo la diferencia de cuatro puntos en la Liga sobre el Real Madrid.
74
unidades acumulan los catalanes en el campeonato español.
Bartra, otra vez de tiro de esquina, un tipo de jugada que le está reportando muchos frutos al Barcelona, logró el tercer gol, y ce-
rró la cuenta Suárez, aprovechando la generosidad de Pedro. “En esta parte de la temporada nos jugamos más cosas. Debemos tener personalidad porque somos el Barsa”, destacó el astro uruguayo, quien restó importancia a su doblete. En otro partido, Deportivo (17) y Córdoba (20) empataron a 1 gol, un resultado que sirve de poco a ambos en su objetivo de mantener la categoría, y significó la salida del técnico de La Coruña, Víctor Fernández.
Resultados Jornada 30
Martes Atlético de Madrid-Real Sociedad Éibar-Málaga Levante-Sevilla Ayer Deportivo-Córdoba Barcelona-Almería Granada-Celta Rayo Vallecano-Real Madrid Hoy 12:00 Athletic-Valencia 14:00 Elche-Getafe 14:00 Villarreal-Espanyol
2-0 1-0 1-2 1-1 4-0 1-1 0-2
El Real Madrid logró en Vallecas una sufrida victoria frente al Rayo Vallecano, que jugó mejor que su rival en la primera mitad pero no pudo aguantar el empuje de los visitantes en la segunda, que marcaron por medio del portugués Cristiano Ronaldo y el colombiano James Rodríguez, y siguen la estela del líder, el Barcelona, que continúa con cuatro puntos de ventaja. Antes del choque, Paco Jémez aseguró que tenía un sueño y que ese no era otro que jugar en el derbi capitalino mejor que su rival, más allá del posible resultado. El sueño se cumplió para el técnico franjirrojo, puesto que su equipo, con una de las plantillas con menos presupuesto de la Liga, puso en aprietos desde el principio del partido a un Real Madrid que salió de manera contemplativa y se vio superado. En el equipo madridista sorprendió la suplencia de Isco, que no ocupaba una plaza en el banquillo liguero desde el 8 de noviembre de 2014, precisamente contra el Rayo, en el Estadio Santiago Bernabéu.
20
Deportes
Guatemala, jueves 9 de abril de 2015
Los rojos se hacen sólidos en casa
Antigua vuelve a trepar en la tabla a costa de Suchitepéquez Alex Jacinto Redacción FotoS Alex Jacinto y Bryan Anton
L
a fecha 16 de futbol de la Liga Nacional dio inicio ayer con el juego entre Municipal y Guastatoya, en el Estadio Manuel Felipe Carrera. En los primeros minutos fueron los escarlatas quienes propusieron ir al ataque y buscaron hacer daño en la portería de los guastatoyanos, siendo Marco Ciani quien primero intentó hacer daño con un remate frontal, el cual atajó el meta José Juárez.
Sin piedad
A partir de ese momento, el conjunto carmesí creció en confianza y continuó generando llegadas al arco rival, y Carlos Ruiz ya mostraba su intención por anotar al 24, pero su remate se fue desviado. No conforme, lo volvió a intentar 5 minutos después, luego de un centro que le otorgó Claudio Albizuris, quien le dejó el balón de forma cómoda, para que en esa ocasión consiguiera rematar de zurda y marcar el 1-0, resultado que prevaleció hasta el descanso, a pesar de haber tenido más oportunidades de aumentar la cuenta por intermedio de Cristian Jiménez y Darwin Oliva, quienes fallaron al momento de definir.
Carlos Ruiz consiguió un doblete frente a los pecho amarillo, y ya suma siete dianas en el certamen.
Manuel Moreno abrió la ruta para los aguacateros, que alcanzaron la tercera posición del campeonato.
Luego del descanso, en el 46, a través de Víctor Solalinde, quien le ganó a Cristian Noriega, el visitante sorprendió a propios y extraños con la anotación que emparejó el duelo.
el cual puso el esférico en la red, marcando el 2-1 final. Con las 2 anotaciones de ayer, el Pescadito sumó 7 dianas en el torneo, y se puso detrás de José Manuel Contreras, de los cremas.
Desequilibrio
Antigua también suma
hasta el minuto 19, luego de una desconcentración de la defensa de los venados, aprovechada por Manuel Moreno para poner el 1-0 a favor de los antigüeños. En la etapa de complemento, los panzaverde aparecieron con más intensidad en el ataque, y a consecuencia de ello Bryan Ordóñez fue victima de una falta dentro del área, sancionándose penal a favor de los locales; el cobro fue ejecutado por Matías Donnet, quien puso cifras definitivas de 2-0.
Cuando todo daba indicios de que el cotejo llegaba a un punto de equilibrio, apareció Albizuris con una genialidad para Ruiz, quien sin pensarlo 2 veces concluyó la jugada con un potente derechazo, con
Bádminton
Los chapines se enfrentarán en Guadalajara a rivales de México, Perú, Surinam y Tailandia.
En la Ciudad Colonial continuó el desarrollo de la jornada, donde Antigua recibió en el Estadio Pensativo a Suchitepéquez. Al inicio del juego ningún equipo quiso ceder los espacios, sino
José Calderón no evitó el gol de penal de Donnet.
Castellanos, el número uno Alex Jacinto @BantonDCA Foto Cortesía CDAG
Reconociendo sus destacadas participaciones en las distintas competencias nacionales y extranjeras, la Federación Mundial de Bádminton (BWF) colocó en la posición 1 del ranquin juvenil de América al guatemalteco Rubén Castellanos, y 20 en la categoría Junior del escalafón del globo. La más reciente actuación de Castellanos fue en el II Perú Junior U19 Internacional, en el cual
20
es el puesto mundial del juvenil badmintonista. se proclamó campeón, además del torneo de Giraldilla, que se disputó en marzo en Cuba, donde culminó en la casilla 17.
Ambas competencias le han valido al nacional para sobresalir en tierras foráneas, ya que, según la BWF, el juvenil de 18 años, quien ha mostrado un significativo desarrollo, a nivel mayor ocupa el puesto 290 del mundo. Su próximo reto será en el México Internacional U19, a partir de hoy, en Guadalajara, Jalisco, y, además de Castellanos, Guatemala será representada por Mario Umaña, Iván León, Áxel Flores, Diana Corleto, Michelle Barrios y Alejandra y Mariana Paiz.
21
Deportes
Guatemala, jueves 9 de abril de 2015
Concacaf
Al América se le hace el milagro
Con la victoria, los cremas llegaron a 32 unidades, y superaron a los rojos que hicieron 30.
Los albos ganan 0-5 Petapa no estuvo a la altura del duelo max S. Pérez @MaxSPerez_GT Foto Bryan Anton
C
omunicaciones no encontró rival en un Deportivo Petapa que se dedicó a pegar y protestar las decisiones de Mario Escobar, y se quedó con 9 hombres desde el primer tiempo. Lo dominó 5-0 con tantos de Rolando Blackburn, Jorge Aparicio, José Contreras (2) y Jairo Arreola. Los albos, sabidos de que Municipal tomó las riendas del torneo transitoriamente con su victoria contra Guastatoya, entraron a la cancha en busca de ponerse pronto en ventaja, y al minuto seis Blackburn venció a Santos luego de recibir un pase de José Contreras. Al minuto 29, Rolman Sandoval fue expulsado por agredir a Blackburn. La situación se puso aún más cuesta arriba para los locales, cuando al minuto 36 Edy Castillo vio casi simultáneamente 2 veces la cartulina amarilla y también tuvo que dirigirse a las duchas antes de tiempo. Cuando el primer período estaba por expirar, Aparicio cambió los papeles y se puso el traje de
Programación
Resultados Fecha 16
Miércoles 1 de abril Marquense-Malacateco ayer Municipal-Guastatoya Coatepeque-Usac Halcones-Xela Antigua-Suchitepéquez Petapa-Comunicaciones
Jornada 17
3-1 2-1 0-1 5-0 2-0 0-5
Sábado 16:00 Comunicaciones-Halcones 18:00 Suchitepéquez-Coatepeque 20:00 Xelajú-Antigua 20:00 Marquense-Petapa Domingo 11:05 Usac-Municipal 15:30 Malacateco-Guastatoya
Tabla de posiciones Equipo Pts. JJ JG JE JP GF GC DIF Acu. 1. Comunicaciones 32 15 10 2 3 37 10 27 75 2. Municipal 30 15 9 3 3 19 10 9 69 3. Antigua 29 16 9 2 5 20 13 7 59 4. Suchitepéquez 28 16 8 4 4 27 26 1 59 5. Xelajú 25 16 7 4 5 24 19 5 55 6. Petapa 22 16 6 4 6 19 21 -2 52 7. Marquense 21 15 5 6 4 14 17 -3 63 8. Usac 20 16 5 5 6 15 19 -4 46 9. Guastatoya 18 16 5 3 8 14 15 -1 43 10. Malacateco 15 15 4 3 8 18 30 -12 41 11. Halcones 13 16 3 4 9 13 22 -9 36 12. Coatepeque 9 16 3 0 13 7 25 -18 26
crac, y luego de dejar a un defensa en el camino remató con potencia para el 2-0 con el que se fueron al descanso.
El Moyo Contreras hizo el tercero y el cuarto, este último una joya de tiro libre. Jairo Arreola cerró la cuenta.
El América de México ingresó al Estadio Azteca como una tromba y arrasó con el Club Herediano de Costa Rica, dejándolo fuera de la final de la Liga de Campeones de Concacaf, en donde se sentía con un pie luego de haber derrotado a las águilas 3-0 en la ida. Los mexicanos necesitaban de 4 goles para avanzar al juego por el título, y terminaron marcando 5 desde la primera mitad y 1 en la segunda. Carlos Darwin Quintero abrió la cuenta desde el minuto 4, y luego se vino la fiesta del argentino Darío Benedetto,
quien se destapó con un póquer de dianas. Benedetto se hizo presente en el marcador a los minutos 8, 19, 25 y 32, con los cuales el cuadro de las águilas aseguró el boleto para disputar la final regional contra el Impact de Montreal, que dejó en el camino a otro conjunto tico, el Deportivo Alajuelense. Alejandro Díaz cerró la cuenta al minuto 85. Con esta goleada, el conjunto más popular de México retoma confianza después de haber acumulado una seguidilla de malos resultados. Max Pérez
Foto: AFP
Darío Benedetto fue el artífice de un cuarteto de goles que ayudó al América a clasificar a la final de Concacaf.
Boliche/Panamericanos
Cuatro firman pase a Toronto bryan anton @BantonDCA Foto Cortesía COG
El número de atletas que nos representarán en los Juegos Panamericanos de Toronto continúa en alza. Y es que con la clasificación de los bolichistas Sofía Granda, Laura Barrios, Armando Batres y José Morales la cifra llegó a 125, cuando faltan 92 días para que arranquen las justas. Los 4 certificaron su pase al situarse en las primeras 2 casillas de sus respectivas categorías, en un certamen eliminatorio de 6 fechas llevado a cabo durante marzo, en el cual compitieron 23 atletas. Granda fue la ganadora en la rama femenina, al sumar un to-
Sofía Granda estará en su quinta edición de las justas.
tal de 9 mil 699 puntos, superando por 433 a Barrios, mientras que en la varonil, Batres se llevó las palmas al acumular 9 mil 869 unidades y relegar a la segunda casilla a Morales, con 9 mil 562.
22
Deportes
Guatemala, jueves 9 de abril de 2015
Breves Copa Italia
Lazio es finalista La Lazio se impuso ayer en el partido de vuelta de las semifinales de la Copa de Italia al Nápoles por 1-0 (2-1 agregado) y jugará la final del torneo contra la Juventus. El bosnio Senad Lulic, con un gol en el minuto 79, fue el artífice de la clasificación romana, rematando al fondo de la red un centro del brasileño Felipe Anderson.
Neuer y Thiago dan el boleto Los bávaros apelaron a los penales para avanzar a semifinales de la Copa de Alemania, y enfrentarán al Borussia Dortmund. Berlín AFP foto AFP
E
l arquero Manuel Neuer y el volante español Thiago Alcántara dieron el pase al Bayern Munich para las semifinales de la Copa de Alemania, derrotando en los penales al Bayer Leverkusen (5-3, 0-0 en 120 minutos). Después de que el marcador no se moviera en los 90 minutos reglamentados ni en la prórroga, el pase a las semifinales se jugó
en la tanda de penales: Neuer atajó el primer lanzamiento del Leverkusen, de Josip Drmic, y Thiago anotó el quinto y definitivo. Este gol es una buena noticia para Thiago, quien regresó el fin de semana a los terrenos de juego después de pasarse casi un año de baja por una grave lesión de los ligamentos de la rodilla. No fue fácil para el actual campeón y líder destacado de la Bundesliga, que no disfrutó de ninguna ocasión clara en los primeros 90 minutos; al contrario, el Le-
28
y 29 de este mes, se jugarán los duelos semifinales. verkusen pudo haber decidido antes del alargue con 2 oportunidades claras de Karim Bellarabi (90+1) y Lars Bender (90+5).
En el tiempo extra, Mario Götze tuvo la mejor ocasión en el 98, pero su disparo se marchó fuera por poco. “Nadie merecía perder un partido como este. Se podía ver en las caras que ninguno quería fallar” en la tanda de penales, expresó Neuer. Antes, el Arminia Bielefeld, de la Tercera División alemana, dio la sorpresa de los cuartos al eliminar en los penales al Borussia Moenchengladbach y será rival del Wolfsburgo.
PSG está en la final El Paris SG jugará la final de la Copa de Francia luego de imponerse ayer en semifinales al Saint Etienne por 4-1, con 3 goles de su estrella sueca Zlatan Ibrahimovic (21, 81 y 90+2). El otro tanto parisino lo marcó el argentino Ezequiel Lavezzi (61), tras cabecear un centro de su compatriota Javier Pastore. El empate transitorio lo hizo Romain Hamouma (25).
Augusta
Copa FA / Liverpool
Coutinho obtiene el pase a semis Londres AFP foto AFP
Philippe Coutinho (derecha) marcó el gol de la diferencia.
Copa Francia
El delantero brasileño Philippe Coutinho anotó el gol que dio la victoria al Liverpool contra el Blackburn Rovers (1-0) y la clasificación para las semifinales de la Copa FA, en la que los reds se enfrentarán al Aston Villa. En una partido de repetición muy disputado, el delantero brasileño sentenció la eliminatoria con su gol, marcado en el minuto 70.
“En ambos cotejos, fue un emparejamiento complicado”, admitió el técnico del Liverpool, Brendan Rodgers. “Son fuertes y bien organizados. Sabíamos que sería difícil, pero mis jugadores estuvieron brillantes”, añadió. En semifinales, el Liverpool se enfrentará al Aston Villa, en Wembley, el fin de semana del 18 y 19 de abril, mientras que el otro pase se lo jugarán el Arsenal, vigente campeón, y el Reading, de la Segunda División inglesa.
Arranca el Masters El estadounidense Tiger Woods ganó su último título importante en 2008, y no ha vencido en el Masters en una década, pero el actual número 1, el norirlandés Rory McIlroy, estará mirando cómo imponerse por primera vez en este torneo. El Masters en su edición 79 abre hoy en el Nacional de Augusta, con McIlroy en busca de su primera chaqueta verde.
23
Destinos
“ El apoyo del Gobierno es fundamental para las pequeñas industrias”. Reina Adriana Sancir Serech
En el parcelamiento La Giralda se tejen las piezas típicas que se venden en los mercados de artesanías del país.
Diario de Centro América
@diariodeca
Cada pieza elaborada de manera artesanal tiene un significado, representa la cultura y tradición de un pueblo.
Las tejedoras de Tecpán Fabricio Alonzo Redacción fotos Fabricio Alonzo e Ixoqi
L
as culturas de los pueblos, tradiciones y vivencias son aspectos que se encuentran plasmados en la artesanía de cada lugar o región, como los tejidos, en los cuales se estampan figuras que simbolizan la vida, la naturaleza y la cosmovisión. Todos los objetos surgen por satisfacer una necesidad social, ceremonial o suntuaria, explica Ofelia Columba De León Meléndez en su ensayo Problemática de las artes y artesanías populares de Guatemala. Este es el caso de los tejidos de Tecpán Guatemala, Chimaltenango, elaborados en talleres artesanales, encabezados, en su mayoría, por mujeres. En el parcelamiento La Giralda, sector La Montañita, del cita-
do municipio, se elaboran güipiles, servilletas, fajas, manteles y otros artículos típicos que luego llegan a los puntos de venta de este departamento, Antigua Guatemala, Sacatepéquez, Mercado Central de la capital y Chichicastenango, Quiché, por mencionar algunos. Estos productos son hechos por grupos de vecinas organizadas, quienes han montado pequeñas fábricas, las cuales se han potencializado con el apoyo del Gobierno, que recientemente les entregó materia prima de alta calidad, como lo indica Reina Adriana Sancir Serech, una de las beneficiadas.
Tejidos y repostería
Ixoqi´, es una iniciativa dedicada a impulsar la actividad del tejido y promover el desarrollo de las indígenas. Comenzó en
2003 con talleres para mujeres de la etnia Kaqchikel de Chimaltenango y Sololá, con el fin de que elaboraran y comercializaran sus artesanías. Mirna Xico, promotora, explicó que en este centro se imparten cursos de tejidos, corte y confección, repostería, panadería, dulces típicos, envasados, cestería y velas. Se trabaja con hilos certificados, comentó Gloria Buc, coordinadora de dicho programa.El apoyo del Gobierno es fundamental, porque las favorecidas han mejorado la calidad de sus artículos. Los güipiles son vendidos entre Q600 y Q700. “Con ese dinero compramos más material para incrementar nuestras ganancias”, expresó Sancir. Las artesanías de Tecpán Guatemala se exhiben en una sala de ventas ubicada en el kilometro 84, carretera Interamericana, en jurisdicción de la aldea Vista Bella.
Sinónimo de desarrollo Ixoqi´, palabra que en idioma Kaqchikel significa mujeres, es un programa que forma parte de la Fundación para el Desarrollo Integral (FUDI), que comenzó en 1976, luego del terremoto del 4 de febrero de ese año. El nombre de este centro es un homenaje al sector femenino indígena, considerado pieza fundamental para el desarrollo. Ixoqi´ promueve la Feria de Artesanías Mundo Ixoqi´, cuya próxima edición será el 3 de mayo.
E-282-2015