Guatemala i martes 16 de octubre i 2012
No. 38,327
Q1.75 en todo el país
AÑO CXXXIII
alcaldes se reúnen para analizar acceso al vital líquido
AGUA PARA TODOS jefes ediles de 334 municipios participan en congreso sobre distribución 03 Los y saneamiento del agua potable. La actividad se realiza en la capital y termina hoy.
DCA Cortesía SCSP
05
lanzador, de visita El beisbolista venezolano de Grandes Ligas Carlos Zambrano, pícher de los Marlins de Florida, se reunió con el presidente Otto Pérez, a quien expresó su deseo de fundar una escuela de dicho deporte.
presidios licita mejoramiento de 22 cárceles del país 04
hoy aquÍ
24
guatemala enfrenta a ee. uu.
Con un punto basta Para asegurar su pase a la hexagonal final, la Selección de Guatemala sólo necesita empatar con los norteamericanos.
brad pitt apoya legalizaciÓN de las drogas 21
miscelánea
2
hoyaquí Guatemala
DCA.GOB.GT
i
martes 16 de octubre
Búsquenos Diario de Centro América
i
2012
Síganos @diariodeca
Baldetti participará hoy en clausura La vicepresidenta Roxana Baldetti, tras su gira de trabajo por Taiwán y Estados Unidos, participará hoy en la clausura de la reunión contra la trata de personas.
El Grupo de Apoyo Mutuo (GAM) indica que en los primeros 9 meses de este año hay una reducción del 5% en el número de muertes violentas, en comparación con el mismo período de 2011. Mario Polanco, director del GAM, afirma que en 2012 se han registrado 4 mil 406 crímenes, de los cuales 513 son contra mujeres. El año pasado, en Guatemala se registraron 5 mil 681 asesinatos.
CC excluye a tractores de reforma La Corte de Constitucionalidad (CC) suspende provisionalmente el vocablo “tractores” contenido en el numeral 9 del artículo 114 del Decreto 10-2012 de la reforma tributaria. La decisión de la CC excluye a estos vehículos agrícolas del cambio incluido en la Ley de Actualización Tributaria. La acción fue promovida por Oscar Augusto Rivas Villanueva. En la resolución se da audiencia por 15 días al Congreso, Ministerio de Finanzas, Superintendencia de Administración Tributaria y Ministerio Público.
Zulma Zubillaga pedirá a la OEA ampliar el plazo del plan de trabajo.
Presentan avances en combate a trata A instancias de la OEA se realiza cónclave para conocer situación.
ción de la Svet y de albergues, capacitaciones a jueces y fiscales, así como la habilitación del número telefónico 1561 para recibir denuncias.
Pedro Yax
Los logros
pedroyax@ dca.gob.gt
Los avances del país en la lucha contra la trata de persona fueron presentados por la titular de la Secretaría contra la Violencia Sexual, Explotación y Trata de Personas (Svet), Zulma Zubillaga, y Juan José Cortez, subsecretario de la entidad. Ambos participan en la III Reunión de Autoridades en Materia de Trata de Personas, efectuada por la Organización de Estados Americanos (OEA), la cual fue inaugurada por el canciller Harold Caballeros, quien recordó la necesidad de forta-
DCA Cortesía EFE
Violencia se reduce
Albert Randim, secretario general adjunto de la OEA, junto al canciller Harold Caballeros, al informar del cónclave.
“Se implementó una mesa de diálogo a través de las cámaras empresariales de turismo”. Juan José Cortez Subsecretario de la Svet
lecer los procesos judiciales contra los responsables de estos delitos. Cortez indicó que entre los logros que presenta Guatemala están la crea-
“Se implementó una mesa de diálogo a través de las cámaras empresariales de turismo, en la cual se aborda la ética y responsabilidad social en materia de turismo”, indicó Cortez. Zubillaga afirma que uno de los objetivos de este encuentro regional, que finaliza hoy, será conocer los avances de los países miembros de la OEA según el plan de trabajo 2010-2014. “En este encuentro que convoca la OEA se pedirá al alto organismo que amplíe el plazo (del plan de trabajo, para concluir las acciones de cada país”.
Emisoras Unidas celebra su aniversario Pedro Yax
pedroyax@dca.gob.gt
DCA Alejandra Chete
Destacado
Ampliación
Edgar Archila Marroquín (izquierda) fue reconocido por haber fundado Emisoras Unidas.
El Grupo Emisoras Unidas celebra 48 años de existencia. Entre las actividades de festejo destacó la revelación de un busto en honor a Edgar Archila Marroquín, presidente de la entidad, quien en un discurso agradeció el trabajo de generaciones de comunicadores “brillantes” que mantienen a la radioemisora en la pre-
Fiesta
48
años cumple el grupo empresarial Emisoras Unidas ferencia del público. Marisol Archila de Méndez, integrante del Consejo Directivo de Emisoras Unidas, resaltó la labor de Ar-
chila Marroquín, a quien agradeció como padre y como empresario con visión de país. “La celebración de los 48 años de fundación de la radio es un gran momento para reconocérselo”, indicó. El vicepresidente de la entidad, Rolando Archila Dehesa, celebró que la empresa siga apegada a los principios sobre los cuales fue fundada, entre ellos la libertad de expresión.
3
hoyaquí
Guatemala i martes 16 de octubre i 2012
Alcaldes se reúnen en foro Agua para todos
Expertos y jefes ediles participan en el congreso municipal Agua para todos, que se realiza en Tikal Futura y concluye hoy.
Jefes ediles discuten distribución y cloración del vital líquido.
“Se estableció evaluar la forma de cobro de la energía, pues actualmente es una problemática que se está dando”. Erick Archila, titular del MEM
gerardo.rafael@ dca.gob.gt
Los alcaldes de 334 municipios del país participan en el congreso municipal Agua para todos, por medio del cual se buscan los mecanismos para mejorar la distribución y cloración del agua en las comunidades. “A nivel nacional hay dificultades con el agua, por el invierno seco; es importante que se involucren las autoridades de Gobierno”, dijo Rubelio Recinos, presidente de la Asociación Nacional de Municipalidades (Anam). El congreso comenzó ayer y finaliza hoy. En la discusión salieron a colación las consecuencias de no clorar debidamente el agua, respecto de causar
Fotos DCA Edson Lozano
gerardo RAFAEL*
Archila informó sobre la reunión con alcaldes para abordar el cobro de la tarifa por alumbrado público. enfermedades gastrointestinales en niños y adultos. “Hemos visto que ni el Estado ni las municipalidades hemos tomado el tema; se dedican más a realizar salones comunales que redes de distribución de agua”, expresó Blanca Alfaro, alcaldesa de Masagua, Escuintla.
Urge aprobación de ley
Mario Martínez Montt, experto en temas municipales, afirma que urge la ley de
Cita
334
municipios del país analizan el tema del agua potable. aguas, pendiente de aprobación en el Congreso. Opina que esta norma “es el instrumento base en el que se
van a guiar las instituciones y diversos factores para llevar a cabo los procesos de brindar este servicio”. Martínez resalta que hay que tomar en cuenta a los Consejos de Desarrollo, los cuales pueden ayudar en la elaboración de planes estratégicos en torno a llevar el servicio de agua potable a las comunidades que lo necesitan.
Apoyo de Japón
Daisuke Nakajima, subdirector del proyecto de cooperación japonesa Jica, indica que desde 2007 Japón colabora con un proyecto de 14 sistemas de abastecimiento de agua y asistencia técnica al Instituto de Fomento Municipal y Unepar.
El experto indica que lo primero que tienen que hacer las comunas es crear un departamento de agua porque casi ninguna lo tiene. También recomienda prohibir la tala de bosques y la contaminación de ríos y afluentes, lo cual se logra con sanciones, pero también con educación. Añade que en Guatemala no hay control de agua, y muestra de esto es que “cualquier entidad o persona puede perforar un pozo dentro de su terreno, sin ningún control, al extremo que, de unos 10 años a la fecha, bajó 100 metros el nivel de agua en la ciudad de Guatemala”. *Con información de Carlos Hernández.
Analizan tarifa
Luz pública El presidente Otto Pérez Molina, el ministro de Energía y Minas, Erick Archila, y la titular de la Comisión Nacional de Energía Eléctrica, Carmen Urízar, se reunieron con directivos de la Anam y acordaron trabajar en la modificación del artículo 96 del Reglamento de la Ley General de Electricidad, con la finalidad de establecer una metodología para la tarifa del alumbrado público. “Se estableció evaluar la forma de cobro de la energía, pues actualmente es una problemática que se está dando en muchos lugares del país“, resaltó Archila.
4
hoyaquí
4
Guatemala
i
dia # de mes
i
Guatemala i martes 16 de octubre i 2012
2012
Dos empresas mostraron interés en hacerse cargo de los trabajos.
“El siguiente paso será analizar las ofertas presentadas, para dar cumplimiento a la Ley de Contrataciones”. Willy Melgar vocero
Carlos Hernández
las 10:30 horas, y participaron dos empresas dedicadas a sistemas de seguridad carcelaria que operan a nivel internacional. Estas son Interamerican Invesment & Development Corporation, con oficinas en Nevada, Estados Unidos, y Constructora y Distribuidora BREMAR, informó el vocero del Ministerio de Gobernación, Willy Melgar.
carlos.hernandez@ dca.gob.gt
Después de verifiar las ofertas presentadas, se continuará con el proceso que la Ley manda en este tipo de eventos. Por el momento, dijo Melgar, quedará en acta que las empresas participantes se acomodaron a la cantidad que el Ministerio de Gobernación tiene para invertir en la primera fase de remodelación.
DCA Cortesía Sistema Penitenciario
El Sistema Penitenciario sacó a licitación pública el mejoramiento de la infraestructura carcelaria en 10 departamentos en donde se encuentran 22 centros de detención, por más de Q315 millones 639 mil 18. La licitación, realizada en un hotel capitalino, inició a
Como manda la Ley
“El siguiente paso será analizar las ofertas presentadas, para dar cumplimento a la Ley de Contrataciones del Estado. La ciudadanía podrá conocer las mismas a través del portal de Guatecompras, en donde serán subidas durante los próximos cinco días”, aseguró el funcionario. La junta licitadora dio a conocer que se tiene un presupuesto de Q315 millones para este tipo de mejoras. Después de los estudios correspondientes y los trámites de rigor, se dará a conocer a la empresa que se hará cargo de las remodelaciones carcelarias.
Las dos empresas que mostraron interés llegaron a depositar su oferta en un sobre cerrado.
DCA Archivo
Licitan mejoras para cárceles Los retos del periodismo ante el crimen organizado serán el tema de la actividad.
Seminario sobre manejo de noticias redacción DCA
Con el fin de trasladar conocimientos a los periodistas y estudiantes sobre el manejo de la información y las precauciones a tomar ante las amenazas del crimen organizado, la Cámara Guatemalteca de Periodismo (CGP) realizará el seminario denominado Retos del periodismo actual: narcotráfico y crimen organizado. Así lo informó Vilma González, secretaria de la CGP, quien aseguró que se trata del vigésimo segundo seminario que efectúa dicha entidad de prensa. Agregó que la actividad se desarrollará a través de subtemas, entre los cuales figuran herramientas para el periodismo investigativo, que consisten en enseñar cómo se debe manejar la información
Fecha
18
de octubre se efectuará la actividad en el hotel Princess.
en los diferentes aspectos que se presenten.
La violencia amenza
Otro panel, indica González, es Los retos del periodismo actual, que versará sobre cómo la violencia ha alcanzado a los periodistas y cómo debe ser el manejo de información que ellos reciban, así como las precauciones que deben tomarse ante las amenazas del crimen. Se realizará el 18 de octubre en el hotel Princess, de 8 a 18 horas, y contará con la participación de expertos, académicos y periodistas.
Guatemala expondrá en actividad de la FAO enma reyes
DCA Archivo
enma.reyes@dca.gob.gt
Luis Monterroso, titular de la Sesan, será el encargado de exponer.
Guatemala expondrá el tema Nutrición y fortalecimiento de las conexiones y garantizar la rendición de cuentas, durante el 39 período de sesiones del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial de la Organización de las Naciones Uni-
das para la Alimentación y la Agricultura (FAO), que se realiza desde ayer en Roma, Italia.
Ya está en Roma
Guatemala estará representada por Luis Monterroso, titular de la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sesan), quien ya se encuentra en la ciudad eu-
PMA
11 millones de niños han recibido atención. ropea. Se espera que de la actividad surjan nuevas po-
líticas en los temas de seguridad alimentaria y cambio climático.
Día de la Alimentación
Mientras, el Programa Mundial de Alimentos de las Naciones Unidas (PMA) conmemora hoy el Día Mundial de la Alimentación, dedicado al trabajo de las comunidades, la sociedad civil
y los Gobiernos para erradicar el hambre. “El PMA enfrenta numerosos desafíos en su trabajo para asegurarse de que los pobres que padecen de hambre reciban los alimentos apropiados en el momento indicado”, manifestó Ertharin Cousin, directora ejecutiva de la entidad.
Quieren eliminar pena de muerte Guatemala mantiene en su legislación la pena capital, la cual históricamente no ha cumplido su efecto preventivo general, y su permanencia es contradictoria, por lo cual debe ser eliminada del Código Penal por parte del Congreso. Así lo expresaron ayer, en conferencia de prensa, Oswaldo Samayoa, del Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales de Guatemala, y Gary Estrada, del grupo Seguridad Democrática.
Trabajarán en favor de juventud del país El beisbolista venezolano Carlos Zambrano cooperará a través de sus fundaciones. gerardo RAFAEL
gerardo.rafael@ dca.gob.gt
Una visita sorpresa tuvo ayer el presidente de la República, Otto Pérez Molina, de la estrella de beisbol de las Grandes Ligas, del equipo Marlins de Florida, el pícher venezolano Carlos Zambrano, quien hizo la propuesta de iniciar acciones para mejoramiento de la calidad de vida de los jóvenes, a través de sus fundaciones. “Tengo el honor de conocer Guatemala desde hace cuatro años. Mi interés es apoyar a los jóvenes”, expresó Zambrano. La estrella de beisbol explicó que existe el interés de fundar una escuela donde se busque a jóvenes amantes de este deporte y puedan sobresalir profesionalmente. “Existe ese interés de
Por su día
La petición la efectuaron al Congreso de la República, después de recordar que el 10 de octubre se celebró el Día Internacional de la Abolición de la Pena de Muerte, instaurado por la Organización de las Naciones Unidas. (GV)
Partido
Con la certificación del Tribunal Supremo Electoral, que reconoce y da validez a la Asamblea Nacional efectuada el 26 de agosto en el hotel Tikal Futura, nace a la vida jurídica y política el partido Todos, informó su secretario general, el diputado Felipe Alejos. El comité ejecutivo nacional de la nueva agrupación política está conformado por los secretarios generales adjuntos Christian Boussinot, Luis Velásquez, Gustavo Yurrita y Ronald Arango, así como por el secretario de Organización, Ovidio Monzón, y el de Actas, Carlos López.
DCA Edson Lozano
Todos surge a la vida política
una escuela de beisbol; hay muchos planes en el ámbito deportivo; estoy comprometido con la juventud guatemalteca en traer este apoyo, y es por eso que quería conocer al Presidente, que es un honor”, enfatizó.
Otros proyectos
Zambrano resaltó que por medio de dos de sus fundaciones trabajarán también con la juventud guatemalteca a descubrir talentos, como el futbol y la pintura, y darán becas colegiales. “Con esfuerzo podemos ayudar a descubrir al próximo (Pablo) Picasso, y, por qué no, que salga de aquí de Guatemala”, manifestó la estrella beisbolera. Laesperanzadeunamejor vida es en la que se enfoca el pícher de los Marlins de Florida, quien escogió colaborar con Guatemala en las necesidades que enfrenta la juventud. “Con ello contribuiremos donde al joven se le descubra el talento y pueda ser útil, alejado del ocio y una mente blanca. Lo más importante es contribuir al desarrollo; los jóvenes son parte del futuro del mundo”, puntualizó.
“Con esfuerzo podemos ayudar a descubrir al próximo Picasso, y, por qué no, que salga de Guatemala”. Carlos Zambrano,
El presidente Otto Pérez Molina muestra, junto al beisbolista Carlos Zambrano, la franela de los Marlins de Florida, equipo de Grandes Ligas de Estados Unidos.
Pícher de Grandes Ligas
Reinician análisis de ley anticorrupción gustavo villagrán gustavo.villagran@dca.com.gt
El Congreso de la República reinició ayer el análisis de la iniciativa de ley contra el enriquecimiento ilícito, conocida como ley anticorrupción, por parte de la Comisión de Legislación y Puntos Constitucionales y por los miembros de la Mesa de Seguridad y Justicia. Se analizaron 8 artículos de los 21 que aún no
Revisión
8 artículos fueron analizados. han sido aprobados por el pleno, los cuales no sufrieron cambio alguno, y las enmiendas presentadas fueron desechadas. Los artículos analizados
y sin cambio son los referentes a exención especial de responsabilidades, peculado por sustracción, peculado por uso, peculado culposo y malversación y enriquecimiento ilícito, cuyo análisis continuará el jueves.
Nueva directiva
Aparte, los diputados conocerán el jueves la posible integración de la Junta Directiva para el período 2013.
DCA Fabricio Alonzo
Congreso
5
hoyaquí
Guatemala i martes 16 de octubre i 2012
La Comisión de Legislación y Puntos Constitucionales fue la encargada de revisar los artículos del proyecto.
6
DCA Josué Decavele
hoyaquí
Guatemala i martes 16 de octubre i 2012
Procesan a 8 por masacre en Petén
Empleados de la SIB activaron el plan de emergencia.
Sismos causan alarma enma reyes
enma.reyes@dca.gob.gt
Evento
4.8
fue la magnitud del primer temblor sensible ayer.
Antigua
Juez amplía plazo a CGC El Juez Primero "B" de Mayor Riesgo, Miguel Ángel Gálvez, fijó para el 30 de noviembre el plazo para que la Contraloría General de Cuentas (CGC) entregue la auditoría especial que realiza en la Municipalidad de Antigua Guatemala, por supuestos malos manejos. Según la Fiscalía Contra el Lavado de Dinero, el informe se encuentra avanzado en un 40 por ciento.
Motivación
DCA Archivo
Dos sismos continuos de 4.8 y 3.5 grados en la escala de Richter se registraron durante la mañana de ayer, con epicentro en las costas del Pacífico, de acuerdo con el informe del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología. El primero de los eventos se registró a las 11:52 horas, con intensidad 3 en la escala de Mercalli y magnitud 4.8 en la de Richter, a una distancia epicentral de 104.3 kilómetros de la ciudad de Guatemala, en dirección sudoeste, dentro del departamento de Escuintla. El sismo fue calificado de sensible en los departamentos de Guatemala y Chimaltenango, así como en toda la costa sur y en parte del occidente. Algunos edificios fueron evacuados tal el caso de la Superintendencia de Bancos (SIB), según el protocolo de seguridad.
breves
Quedaron ligados a proceso los 8 presuntos responsables de la matanza de 27 campesinos en Petén.
Supuestos zetas se abstienen de declarar. Sara Solórzano sara.solorzano@ dca.gob.gt
Los 8 presuntos integrantes de la organización criminal Los Zetas, supuestos responsables de la matanza de 27 campesinos en Petén el 14 de mayo de 2011, quedaron ligados a proceso. El Juzgado Primero “A” de Alto Impacto dictó auto de procesamiento penal en su contra, por los delitos de plagio o secuestro y asesinato. Los sindicados se abstuvieron de rendir declaración. La resolución del Juzgado se basó en las evidencias aportadas por el Ministerio Público (MP) y en la solicitud para que se les juzgue por este hecho. Entre los sindicados figuran el supuesto líder de la organización, Hugo Álvaro Gómez Vásquez, alias Comandante Bruja; Elmer Estuardo Morales, Luis
Dominio
Irrumpen en 2007 El Ministerio Público ha detallado que la organización criminal Los Zetas ingresó al país en 2007, y actualmente opera en al menos seis departamentos. El grupo delincuencial ha extendido sus operaciones a San Marcos, Huehuetenango, Quiché, Alta Verapaz, Izabal y Petén, área que representa el corredor del narcotráfico , de acuerdo con las investigaciones. En diciembre de 2010, el Gobierno se vio
forzado a establecer un Estado de Sitio en el departamento de Alta Verapaz, ante el avance de dominio del territorio por parte de la organización. La medida también fue adoptada en Petén, tras la matanza en la finca Los Cocos. Además de hechos atroces de violencia, Los Zetas impone su dominio mediante la amenaza de eliminar a cualquiera que se oponga a sus operaciones para el trasiego de armas y drogas.
“Fue una represalia por el supuesto robo de cocaína que les hizo Salguero”. Carlos Chapas Fiscal del MP
Gustavo Cal Roy, Ludwing Celada, Daniel Josué Castillo Gaspar y Germán Ico Che, todos guatemaltecos. También,
los mexicanos José Luis Santiago Morales y Jorge Hernández. Según el MP, un grupo
de narcosicarios denominado Zeta 200 llegó a la finca Los Cocos, en el municipio de La Libertad, Petén, en busca de Otto Salguero, de quien pretendía vengarse. Como no lo encontraron ni obtuvieron información, asesinaron a los trabajadores. El MP señaló que la acción representó una represalia por el supuesto robo que les hizo Salguero, de 5 mil 500 libras (2 mil 500 kilos) de cocaína.
Segundo proceso
En junio pasado, el Tribunal Tercero de Sentencia condenó a Gómez Vásquez a 158 años de prisión, tras encontrarlo culpable del secuestro y asesinato del empresario Luis Bardales Chacón y su nuera Keyri Eunice Franco, en mayo de 2011, en Petén. Algunos integrantes del grupo también fueron condenados en junio del año pasado por la muerte del fiscal Allan Stowlinski Vidaurre, en Alta Verapaz. Ico Ché fue sentenciado a 47 años de cárcel y Castillo Gaspar, a 45.
y Programa con
ejemplos de vida.
Teletón con franja TV José Eggenberger, presidente de la Teletón, informó que el 24 de octubre iniciará el programa de TV Vidas Únicas, cuyo formato consiste en la presentación de historias motivacionales alrededor de personas con discapacidad que superaron la adversidad.
Caso Cabral
Solicitan traslado La defensa del presunto narcotraficante costarricense Alejandro Jiménez, alias Palidejo, implicado en la muerte del cantante argentino Facundo Cabral, solicitó por tercera vez el cambio de cárcel, ahora de Fraijanes 2 a Pavoncito. En mayo pasado fue trasladado de Fraijanes 1, después de denunciar que intentaban asesinarlo.
8
especialentrevista
Guatemala i martes 16 de octubre i 2012
“Comprometidos en la lucha contra el hambre”
¿De qué forma apoya la Unión Europea en el tema de la seguridad alimentaria?
En el mundo la UE apoya el desarrollo local y rural integral, en particular la agricultura familiar. En Guatemala, con ayuda bilateral, porque creemos que el padecimiento del hambre es un problema que necesita ser resuelto en conjunto con los gobiernos de los países afectados, pero también con ayuda regional a fin de promover el intercambio de experiencias y la puesta en común de los esfuerzos en una región interconectada. También apoyamos a la sociedad civil y a los gobiernos locales que están más cerca de las poblaciones y que pueden aportar soluciones más adecuadas a los ciudadanos. Muchas veces la UE une esfuerzos con Naciones Unidas, por medio de la FAO y el PMA.
¿Cuánto invierte la
“La seguridad alimentaria continuará siendo prioritaria.”
Unión Europea en programas de seguridad alimentaria en Guatemala?
Se ha puesto a disposición del Gobierno Q400 millones de ayuda no reembolsable, de los cuales se han desembolsado ya desde el 2010 más de Q170 millones. Además, en 2010 y 2011 la UE ha financiado proyectos por más de Q150 millones a través de Naciones Unidas y de la sociedad civil en 13 departamentos de Guatemala, cubriendo 49 municipios y beneficiando a más de 34 mil familias.
¿Cuáles son los objetivos del apoyo ejecutado a través del Pacto y Plan Hambre Cero?
Nosotros complementamos los esfuerzos del Gobierno de Guatemala en la implementación del Pacto y Plan Hambre Cero. Es a través del Gobierno por medio del pacto con todos los actores de la sociedad guatemalteca, y el Plan que este problema se podrá resolver. Quisiera subrayar el rol, tanto del sector privado y de la sociedad civil en este esfuer-
¿Cómo define la cooperación de la Unión Europea?
La UE apoya al Gobierno de Guatemala en sus esfuerzos de implementar políticas estatales que promuevan el desarrollo de una sociedad inclusiva, más justa y más segura, que se rija por el Estado de Derecho y que brinde un marco de oportunidades para todos. En el período 2007-2012, sólo la ayuda bilateral hacia Guatemala asciende aproximadamente a Q1,350 millones no reembolsables. Este monto incluye el apoyo a la seguridad alimentaria, entre otros.
Embajadora de la Unión Europea
En Guatemala, más del 43% de la población menor de 5 años sufre de desnutrición crónica. El Gobierno ha lanzado el Pacto Hambre Cero para combatir este flagelo. La Unión Europea (UE) se une a estos esfuerzos, comparte la visión del Gobierno y de la sociedad guatemalteca de que si no se revierte la situación, el progreso mismo del país estará comprometido, refiere Stella Zervoudaki, embajadora de la Unión Europea (UE) en Guatemala.
DCA Alejandra Chete
Redacción DCA
zo común. La UE da particular énfasis en el acceso a los alimentos y a la canasta básica, a la producción de granos básicos y al fortalecimiento de las capacidades institucionales del Sistema Nacional de Seguridad Alimentaria y Nutricional. También se busca mejorar el consumo de alimentos, promover la lactancia materna, ampliar la cobertura y calidad de los servicios de salud, agua y saneamiento básico.
Stella Zervoudaki
Actualmente más de mil millones de personas en el mundo carecen de alimentos.
Al grano ¿Continuarán ayudando a Guatemala?
La UE está convencida del potencial del país y de la voluntad de todos los actores. Está diseñando con el Go-
bierno el nuevo plan de cooperación plurianual, que será mejor sincronizado con los ciclos gubernamentales. Aunque es temprano brindar detalles, ya que estamos todavía en con-
certación con todos los actores – Gobierno, Congreso y Poder Judicial- y sectores –privado y públicos; puedo asegurarle, que la seguridad alimentaria continuará siendo prioritaria.
mujer Guatemala
DCA.GOB.GT
i
martes 16 de octubre
Búsquenos Diario de Centro América
i
9
2012
Síganos @diariodeca
Tome en cuenta
Jornada continúa
Es recomendable hacerse la mamografía tres días después de la menstruación.
El Incan finaliza la jornada de prevención y detección de cáncer de mama el 21 de diciembre; acuda a realizárselo.
Detección temprana, clave contra el cáncer de mama Durante este mes se busca concienciar a la población sobre esta enfermedad, con jornadas médicas y una carrera. Carlos Hernández
La máquina de mamografía digital es el equipo más moderno que tiene el Incan.
Evaluación
La única forma de detectar fidedignamente este mal es mediante una mamografía digital, recomendable después de los 40 años, pero también las mujeres pueden realizársela desde los 18, mediante una sencilla palpación en sus pechos, con lo cual logra detectar pequeñas bolitas, cambios
La mujer menstruante debe hacerse el examen después de su regla, porque la mama está menos turgente, y si la piel es muy sensible y la paciente sufre de ansiedad nerviosa, puede tomarse antes un par de pastillas para el dolor.
en el tamaño y forma, hundimientos o sangrado a través del pezón. Briseida Flores, psicóloga clínica, indica que algunos de los miedos de muchas féminas hacerse el examen del cáncer de mama son mitos y tabús, pues piensan que es doloroso; por otro lado, recordemos que los pechos son símbolo de feminidad y temen alguna amputación.
Resultados precisos
En la jornada de detec-
ción de tumores de mama en el Incan se utiliza la máquina que realiza mamografías digitales a un costo sumamente económico, y que por su tecnología detecta hasta los tumores más pequeños. A las mujeres menores de 40 años se les está ofreciendo el ultrasonido mamario, que incluye el examen y la reconsulta con un especialista.
Una mujer va al Médico, el libro de Ray Kluun, donde expone la experiencia de esta enfermedad y cómo se pueden tocar todas las cuerdas del alma humana, viviendo en carne propia el mal que marcó su diario vivir.
En acción autoexamen de seno 1.Para examinar su mama derecha coloque esa mano detrás de la cabeza, elevando el codo, y con la izquierda, presione con movimientos circulares. 2. Palpe toda la superficie para determinar la
La cita textual
en etapas avanzadas; son tumores de 3 centímetros con una posibilidad de curación del 90 por ciento”, indicó García.
LECTURA RECOMENDADA
Consejo puntual
En el país el cáncer de mama representa el segundo lugar de personas que sufren este mal, pues sólo en el Instituto Nacional de Cancerología (Incan) se reportan 450 nuevos casos, dijo Walter García, jefe de la Unidad Oncológica de esta institución. En Guatemala, durante octubre se tienen programadas varias actividades relacionadas con la concienciación en prevención de esta dolencia. El Incán organiza una jornada desde el 24 de septiembre hasta el 21 de diciembre, con precios accesibles. La compañía Nestlé prepara una carrera a beneficio de esta institución, el domingo 21, cuyo costo de inscripción es de Q70 por persona. También Eventos Católicos tiene contempladas jornadas de detección. “Los casos de cáncer de mama vienen siempre
Fotos DCA Fabricio Alonzo
carlos.hernandez@ dca.gob.gt
presencia de masas o dolor. Luego presione el pezón, verificando si hay secreción o sangrado. 3. Examine la axila con la yema de los dedos y determine si existe la presencia de masas sospechosas.
“La mamografía digitalizada que realice la mujer después de los 40 años es lo que detecta con más precisión el cáncer de mama” Walter Guerra, jefe de la Unidad Oncológica del Incan.
opinión
10
Guatemala
DCA.GOB.GT
i
martes 16 de octubre
Búsquenos Diario de Centro América
i
2012
Síganos @diariodeca
Los artículos en esta sección son responsabilidad exclusiva de los autores. Diario de Centro América no comparte ni avala sus puntos de vista.
nuestro futuro
Alcaldes discuten sobre el agua y su problemática
Con el lema Agua para todos, los alcaldes del país la vida. Prueba de esto es la proliferación de poiniciaron la discusión sobre la distribución y el sazos privados que de manera desordenada se mulneamiento del agua en sus comunidades. tiplican en todo el país, especialmente en urbes El congreso, que se realiza desde ayer en la cacomo la ciudad capital. pital y concluye hoy, es alentador, pues se recoLa concientización sobre el valioso recurso que noce en el ámbito municipal que el uso y manejo constituye el agua debe ser el inicio de una dinádel vital líquido es una de las funciones esenciamica que conlleve el uso racional del líquido y les de las comunas. su preservación. Esta formación deLa relación entre acceso al agua pobe ser parte de la educación que reLa concientización table y la salud de niños y adultos es ciben los niños, para que aprecien sobre el valioso reindudable. De ahí la necesidad de que desde pequeños la importancia de este servicio sea brindado por las mu- curso que consticuidar dicho bien. nicipalidades no sólo con eficiencia, tuye el agua debe Ojalá que, como resultado del consino también con la seguridad de que ser el inicio de una greso Agua para todos, cada jefe edil se lo transportado en las tuberías servi- dinámica que conlleve el firme propósito de priorizar rá para dar salud y limpieza a los con- lleve el uso racioel servicio de agua potable para sus sumidores, en lugar de enfermedad y nal del líquido y su comunidades, que, como lo menciocontaminación. nó una alcaldesa, se verían más bepreservación. Otro de los temas a discutir en el enneficiadas por tener acceso a este recuentro municipal es el abastecimiento curso que por la construcción de salode agua, aspecto que implica proteger los ríos y nes comunales u otras obras accesorias. afluentes, así como los mantos hídricos, que van Guatemala es un país bendito en riquezas namermando a medida que avanza la tala inmodeturales, pero el desorden y el abuso pueden darada de árboles. ñar este patrimonio invaluable, que incluye ríos, En el Congreso de la República está pendiente lagos, bosques, montañas y volcanes. de aprobarse la ley de aguas. La normativa lleva Las consecuencias de no proteger la abundandos décadas sin avanzar en el Legislativo, y una cia de recursos que aún hoy poseemos pueden ser de las consecuencias de esta omisión es el desdesastrosas, sobre todo cuando se trata del agua, control en la explotación del llamado líquido de esa pródiga fuente de vida y salud.
www.dca.gob.gt
DECANO DE LA PRENSA CENTROAMERICANA Director General Gustavo René Soberanis Montes Subdirector General Karl Yván Arévalo Velásquez
Jefe de Redacción: Byron Barillas i Jefa de Información: Karen De la Rosa i Jefe de Cierre: Juan Carlos Ruiz Calderón i Mundo y Economía: Edgar Quiñónez i Deportes: Víctor Manuel Chinchilla i Jefe de Diseño: Héctor Manuel Estrada i Jefe de Fotografía: Omar Martínez i Agencias de noticias: AFP, ACAN-EFE i Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
Melissa Vega
informacion@cerigua.org
Escena del crimen El reconocimiento de nuestras diferencias para asumirnos como iguales es indispensable también en la muerte; los peritos de la PNC o del MP deben incorporar la perspectiva de género cuando recogen las evidencias en la escena del crimen. De la incorporación del aspecto de género en su trabajo dependerá la garantía de acceder a la justicia para las mujeres que han sido víctimas de agresores femicidas; todas y todos los profesionales involucrados en la cadena de investigación deberán hacerlo: forenses, científicos, abogados, juristas, funcionarios y analistas. El descuartizamiento es un elemento que demuestra saLos peritajes realiña, concepto zados deben incorincluido en la porar la perspectiLey contra el va de género. Femicidio y que debe ser utilizado a la hora de construir investigaciones sólidas para ser presentadas ante los jueces. Otros criminales orinan los cadáveres, un signo de humillación; todos estos elementos en su conjunto reflejan odio contra las víctimas, por lo que quienes recolectan las evidencias deberán hacerlo con la perspectiva de género, que es lo que probará la muerte por el hecho de ser mujeres. De acuerdo con experiencias recabadas por el programa “Justicia y Seguridad: Reducción de la Impunidad”, entre 30 y 35 personas se involucran en la cadena de investigación de un femicidio; una que sea indiferente a las características que marcan las líneas entre un femicidio y un asesinato podría comprometer el acceso a la justicia y el combate a la impunidad. El femicidio es la forma más extrema de violencia contra las mujeres; se calcula que en los últimos 10 años han muerto unas 6 mil mujeres y niñas, por el hecho de serlo. El sistema de seguridad falló el mismo número de veces. Corresponde al sistema de justicia garantizar el debido proceso a las familias que han visto cercenadas las vidas de sus parientes; la implementación de la justicia especializada es fundamental para acabar con la impunidad.
opinión
Guatemala i martes 16 de octubre i 2012
11
payito chapín
Colaboración Begoña Bravo mbbc_5@hotmail.com
Comunicación, sus ruidos y barreras… Creo que todos somos susque lo manifiesten con beneceptibles de equivocarnos y plácito o con desagrado; es de causar una mala comunicasimplemente que así suceden ción, cuando nos expresamos las cosas y forman parte de de una manera poco apropialos números que manejan las da, queriendo quizás decir otra distintas situaciones que se cosa, pero debemos recordar dan en nuestra Guatemala, y que todos estamos libres para el tema de la violencia es neutirar la primera piedra. ¿Pero, rálgico y puntual, tanto en las cuántos podremos hacerlo…? estadísticas como en los coraTambién debemos dejar atrás zones que sangran por estas los apasionamientos de sentisituaciones. mientos a favor o en contra de Tratemos de leer entre líla persona que de alguna maneas que lo más probable es nera incurrió en el que el doctor. Harold dilema. Creo que todos Caballeros dentro de su Se debería de somos suscepti- enojo y desagrado por poner en la mira bles de equivo- lo que está pasando, a más de uno de lo que quiso decir es…, carnos. los muchos que se qué terrible una estadísdedican a la práctica de tica más para nuestro las redes sociales. En lo perpueblo, que sufre por la sonal, expreso mi opinión sin violencia, y no mofarse insultar a nadie, mucho menos de esa situación. Por lo criticar y, por supuesto, pedir menos yo leí entre líneas y eso la cabeza de nadie porque no entendí; es por eso mismo que piense u opine diferente a mi me atreví a escribir esta reseña, criterio. Tenemos que madurar no con el afán de criticar a unos y aprender a respetar. y darles la razón a otros; simpleEn las diferentes fuentes de mente buscar la media de la cortrabajo se contratan personas dura y la conciliación entre los capaces para manejar el puesque amamos a una sola patria to, y de eso no hay ninguna queque es Guatemala. ja, es un profesional en lo que Lo sano de toda esta sihace y lo hace bien. tuación es que el Dr. Harold No se justifica de ninguna Caballeros, en su afán de reimanera la forma bien o mal vindicarse con aquellos que en que los funcionarios se exmal interpretaron su comentapresan, pero sí es cierto que rio personal, pidió disculpas y cuando dicen algo lo hacen aclaró que en ningún momento desde un punto de vista baquiso decirlo así, o por lo menos sado en estadísticas, y no es no en esa tonalidad.
la escribidora CELESTE BONILLA
celestebonilla2011@gmail.com
Willlow Creek tores. Esos líderes que me inspies una gran ran, que me mueven al servicio, oportunidad. a la transparencia, a la diligencia, pero sobre todo a la fe, son modelos a seguir. A Guatemala que ha perdido el rumbo pero no la esperanza le es de gran ayuda un evento como este, que se dirige a nuestras autoridades, nuestros gobernantes, nuestros amotinamiento, la aceptación empresarios, aquellos líderes ciega o a la rebelión contra el sociales apasionados pero viosistema; líderes son aquellos lentos, las mujeres que anhelan que mueven a sus seguidores a respeto, los jóvenes en proceso la transformación de sí mismos, de construcción de su vida adulcambiando individual pero sita y los adultos que han servimultáneamente se transformado y que ahora son mentores, rá la masa. La masa que no se pero además a los ciudadanos transforma se pudre, molesta, comunes y corrientes, porque se vuelve una carga de demantodos somos potenciales líderes das que no avanza debido a su y todas las personas estamos en mal estado. un círculo de influencia; sólo deSe celebrará el 19 y 20 bemos reconocerlo, encontrar de octubre en el Centro de nuestro propósito y responder a Convenciones Ilumina Willow nuestro llamado; eso es difícil y Creek, la Cumbre Global de lleva tiempo, pero tenemos heLiderazgo. De ediciones anterramientas a disposición. No se riores de Willow he disfrutado pierdan Willow porque es una y aprendido de grandes exposigran oportunidad.
Todos somos líderes
Que una empresa, una organización, un movimiento social, un gobierno o un país vayan por una ruta correcta, por una senda de bienestar para todas las personas, depende en un alto porcentaje de quienes están en el liderazgo. Los acontecimientos más recientes en Guatemala dejan ver que no existe un liderazgo sano en el país, sino personas que manejas intereses, que mueven a las masas a defenderlos y que generan graves conflictos que llevan, como se ha visto, hasta la muerte. Líderes no son esos que promueven la revolución, el
Cuarta dimensión
Byron Barillas bbarillas99@gmail.com
Viento frío y fin de año
Las vacaciones de fin de año están por llegar para miles de estudiantes, y con ello también viene un alivio para el tránsito en la ciudad capital. A finales de octubre se termina el ciclo lectivo, que coincide con el cambio en las condiciones del tiempo, al pasar del período lluvioso al tradicional frío de noviembre. El invierno ha sido benévolo y no causó los destrozos de otros años, pero al tratarse de un desequilibrio en los ciclos naturales, en realidad lo que hubo fue sequía. Afortunadamente, no ha comenzado aquella tediosa
campaña de vistosos haces de luz El invierno ha “faltan 77 en el horizonte. sido benévolo días para El último tramo y no causó los Navidad”. de cada año tiene destrozos de Donde no su magia, y el 1 de otros años. pierden tiempo es noviembre pareciera en los centros comerser el divisor entre el ciales, y desde finales de período frenético que septiembre cambiaron de comienza cada enero y temporada; los artículos navilos dos últimos meses en los deños ya ocupan el lugar preque, además del clima, cambia dominante en los almacenes. el estado de ánimo. Los atardeceres resplandeNo recuerdo si alguien lo dicientes son otra característijo en alguna reunión o lo leí en ca de esta época y a los cielos alguna parte, pero lo bueno de despejados se suma la bella noviembre y diciembre es que estampa de los volcanes, que el ambiente genera una miraa veces parecen cortar los úlda introspectiva que nos hace timos rayos del Sol, formando pensar en lo que avanzamos o
retrocedimos en un año más. Quedan dos meses y medio para que concluya 2012, que tiene la particularidad de sumar a la fiesta de Año Nuevo la celebración del 13 Baktún. De tal manera que, si hay tareas pendientes de cumplir, hay que aprovechar la última etapa de este año que, además de dar paso a 2013, trae consigo el inicio de una nueva era, la cual aseguran que fue anticipada desde hace siglos por los mayas. Los arqueólogos dicen que la fecha 21 de diciembre está inscrita en piedra, pero lo que signifique para Guatemala depende de cada uno de nosotros.
12
opinión
Guatemala i martes 16 de octubre i 2012
el lector opina
Búsquenos Diario de Centro América
Síganos @diariodeca
Envíenos sus comentarios, quejas y fotos curiosas e interesantes. lodesanjose@dca.gob.gt
DCA Edson Lozano
Empleos
Una máquina expendedora de productos fue adecuada para promover varias oportunidades de empleo a jóvenes que asistieron al Foro Nacional de Empresarios ENADE 2012, realizado en un hotel capitalino.
Publicaciones recientes en Twitter
Pedro Antonio Juárez@PiojoMD Hoy tembló en Guate, mañana tiembla en Estados Unidos, porque nos vamos a clasificar a la hexagonal. #VivaGuate
Yonathan26Sep@Stuart6Natanael #SoyAdicto a mi equipo, a mi Selección de Guate. Mañana vamos por una victoria.
dani tejada@danitejadafs Gracias a todos los que están pendientes de la Sele de Futsal. ¡Sepan que vamos a poner el nombre de Guate en alto!
José Manuel@jose_bfc A un punto de la siguiente ronda. #VamosGuate
Esteban Mansilla@Stevie_RM Mañana Guatemala va a ganar en memoria de los de la tragedia del Mateo. ¡Vamos, mi Guate!
Javier Alejandro@javiersolis82 No fue temblor. Lo que pasa es que los pupilos de @TeacherKlinnssmanUS vieron entrenar a la Selección de Guatemala y temblaron del miedo. xD
Carlos Figueroa@CarlosFigue29 Gracias a Dios fuimos instrumentos de Él para darle una alegría a nuestra gente. ¡Gracias, Guate, mi Guate! ¡Vamos por más!
Carlos Bonilla@CarlosBnll Vuelven a latir 15 millones de corazones porque juega mi Selección. Amigos en las buenas y en las malas, apoyemos a nuestra Guatemala.
Desaparecidas Ana Andrea Choy Herrera, de 16 años, desapareció el 13 de octubre en la 34 avenida y 22 calle, colonia Jardines de la Asunción, zona 5 capitalina. Sus características físicas son: aproximadamente 1.65 metros de estatura, tez morena clara, cabello liso negro, ojos cafés y cicatrices visibles en los brazos.
Publicaciones recientes en Facebook
Jorge Palmieri @jorgepalmieri ¡Aleluya! ¡Aleluya! Una buena noticia: Kevin Cordón es campeón de bádminton. ¡Felicitaciones!
Anais @TiendasAnais Primero fue el Abierto Internacional de Guatemala, luego en Brasil y ahora en Perú. Kevin Cordón, ¡Bádminton Guatemala. ¡Muchas gracias! www.dca.gob.gt
Alerta Alba-Keneth Beyri Maely Raymundo Morales, de 14 años, desapareció el 12 de octubre en la 5ª. avenida 5-34, colonia La Florida, zona 19 capitalina. Sus características físicas son: complexión delgada, tez morena clara, cabello castaño y ojos cafés. Al momento de su desaparición vestía pantalón de lona celeste, blusa manga larga blanca y zapatos tipo chapulines, rosados.
Los nombres y las fotografías son tomados de los oficios de la PGN. Cualquier información, hágala llegar a las autoridades al 110 de la PNC o al 1546 de la PGN.
Beisbolista ofrece cooperación En reunión con el presidente Otto Pérez Molina, el pícher venezolano Carlos Zambrano le expuso al mandatario su interés en instalar una academia de beisbol y buscar jóvenes talentosos en diversas disciplinas por medio de las fundaciones que dirige. Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt.
econo Nasdaq
3,064.18
0.72% 0.66%
Indicadores
Mercados
13,424.23
martes 16 de octubre
Búsquenos Diario de Centro América
DCA.GOB.GT
Dow Jones
i
Café
$160.85
ICE QUINTAL ORO, DIC. 12 Azúcar
$19.85
112,000 LB, MAR. 13
i
13
2012
Síganos @diariodeca
Gasolina
$2.85
GALÓN (3.78 L), NOV. 12
Petróleo
$91.74
WTI BARRIL, NOV. 12
Monedas
Guatemala
7.88
8.75
Guatemala El Salvador
19.76
23.87
503.20
Honduras
Nicaragua
Costa Rica
DCA Cortesía Embajada de la India
País con menor inflación en C.A.
El embajador Subrata Bhattacharjee dice que su Gobierno puede apoyar proyectos energéticos.
India da apoyo en proyectos tecnológicos jose.pelico@dca.gob.gt
India ofrece apoyar a Guatemala en proyectos tecnológicos, tales como energía solar, electrificación rural, energía eólica, biomateria, proyectos pequeños de irrigación y mini y microproyectos hidroeléctricos. Así lo informó Subrata Bhattacharjee, embajador del citado país en esta nación, con motivo de la conmemoración del Día de la Cooperación Técnica y Económica (ITEC) de esa república asiática. Carmen Urízar, presidenta de la Comisión Nacional de Energía Eléctrica, expuso que el país tiene potencial energético, precisamente en las áreas que quiere apoyar el Gobierno de la India.
Más barato
Los costos de la electricidad en Guatemala pueden
reducirse si se deja de depender de los combustibles para la generación de energía. “Si queremos pagar menos, es necesario apoyar los proyectos hidroeléctricos”, afirmó Jorge Briz, quien además criticó a quienes se oponen al desarrollo, en especial en el área rural.
En 2012
3.5%
y 5% es la meta de la inflación fijada por el Banguat.
José Pelicó jose.pelico@ dca.gob.gt
Guatemala sigue siendo el país de Centroamérica con el menor costo de vida, como lo refleja el Índice de Precios al Consumidor (IPC) del Instituto Nacional de Estadística (INE), que a septiembre de 2012 registra una inflación acumulada de 2.87%.
Esa cifra es menor a lo que se reporta en otras naciones del Istmo, según las instituciones encargadas de medir el costo de la vida. En ese sentido, la inflación acumulada en Honduras alcanzó el 4.6% hasta septiembre, informó el Banco Central de ese país. El Banco Central de Nicaragua indicó que la inflación acumulada alcanzó el
3.39% de enero a septiembre, mientras que el IPC en Panamá ubicó la inflación acumulada en 4%, según el Instituto Nacional de Estadísticas y Censos (INEC).
Diaco informa
Silvia Escobar, jefa de la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco), informó que personal de dicha entidad continúa las verificaciones en los diferentes mercados, con el fin de trasladar información a los guatemaltecos sobre precios de los artículos de la canasta básica. Según el último monitoreo de la Diaco, el precio del huevo está entre Q1 y Q1.10 la unidad, mientras la libra de
cebolla, el ejote y el tomate están a Q3 los primeros 2 y a Q2 el tercero. Asimismo, las unidades de chile pimiento, lechuga, repollo y zanahoria están a Q1, Q3, Q5 y Q1, respectivamente. Los manojos de perejil y de cebollín se cotizan a Q3 y Q2.40, mientras que la docena de remolacha está a Q10. El INE detalla que, de los 279 gastos básicos que integran el IPC, 46 experimentaron reducción en sus precios medios y 35 mantuvieron sus costos sin variaciones. Los productos que tuvieron sustanciales rebajas fueron el gas propano, el maíz, el frijol, el azúcar y el tomate, entre otros.
Acerca de ITEC
El ITEC fue lanzado el 15 de septiembre de 1964, y en el caso de Guatemala, la cooperación comenzó en 1997. Esto, debido a que no había una embajada en el país. Bhattacharjee expresó que en 2006 se estableció un Centro de Tecnologías de la Información (TI) en la Universidad de San Carlos, que fue dirigido por la India durante dos años, capacitando a casi 1 mil 500 guatemaltecos. Ahora está en manos de dicha casa de estudios superiores.
DCA Josué Decavele
José Pelicó
Las autoridades de Economía verifican los precios de los artículos de la canasta básica.
La inflación es menor en Guatemala, en comparación con otros países de Centroamérica.
14
economíaempresarial
José Pelicó
jose.pelico@dca.gob.gt
DCA Cortesía Bulock´s
La corporación Bulock´s inauguró su segunda tienda en Cobán, Alta Verapaz, con lo que suman 72 sucursales en todo el país. Estos almacenes se han convertido en una opción para los consumidores que buscan calidad y economía, indicó Luisana de Scheel, relacionista pública de la empresa. Previo a la inauguración de la tienda se llevó a cabo un desfile con la participación de varias reinas del lugar, quienes recorrieron las principales calles de dicha ciudad hasta llegar a la tienda Bulock’s, ubicada en la 3ª. calle 3-16 de la zona 3. De Scheel agregó: “En el nuevo almacén se puede encontrar ropa, zapatos, accesorios y artículos para el hogar, a los mejores precios. Con esto se contribuye a la economía familiar”. L a Corporación Bulock´s genera más de mil 300 empleos.
Esta es la nueva tienda inaugurada en Cobán.
Empresas vuelven a apoyar la rifa Únete
DCA Cortesía Doblevía Relaciones Públicas
Bulock´s abre nueva tienda
Guatemala i martes 16 de octubre i 2012
Cientos de menores han sido favorecidos con la actividad que es impulsada por Pollo Campero, Pepsi, Tigo y banco G&T Continental.
La actividad se desarrolla a beneficio de los niños con cáncer.
“Trabajemos juntos para combatir el cáncer pediátrico”. Gloria de Dios
Directora de la Fundación Ayúdame a Vivir
José Pelicó
historia de vida de las familias que afrontan esta difícil condición médica. Únete ha apoyado a menores con cáncer durante 12 años a través del programa Salvando niños con cáncer, impulsado por Pollo Campero, Pepsi, Tigo y Banco G&T Continental. Esta labor ha contribuido
jose.pelico@ dca.gob.gt
Bajo el lema Sí a la vida, porque unidos somos más fuertes comienza la duodécima edición de la rifa Únete, para salvar niños con cáncer y cambiar la
a reducir la tasa de abandono del tratamiento del 44% al 2%. En solidaridad Álvaro Morales, presidente Ejecutivo de Pollo Campero y de la Fundación Ayúdame a Vivir, expresó: Estos infantes tienen un futuro prometedor y
Apoyo
20
quetzales cuesta el boleto para la rifa. con seguridad lograrán hacer realidad cada uno de sus sueños, gracias a la esperanza de vida que cada familia del país regala comprando los boletos Únete”. Los fondos recau-
dados son canalizados a la Fundación Ayúdame a Vivir para el funcionamiento de la Unidad Nacional de Oncología Pediátrica. Gloria de Dios, directora Ejecutiva de dicha Fundación, expresó: “Hacemos un llamado a la población guatemalteca para que trabajemos juntos para combatir el cáncer pediátrico”. La rifa se llevará a cabo el 1 de febrero de 2013 y se sortearán una casa de dos niveles, un Toyota Hilux y dos Toyota Yaris 2013.
José Pelicó
jose.pelico@dca.gob.gt
La compañía de celulares Tigo abrió una sucursal en el Centro Histórico capitalino. La tienda está ubicada en la 6ª. avenida y 9ª. calle de la zona 1, con una diversidad de servicios para los usuarios de la telefonía.
Luis Julián Ramírez, representante de Tigo Guatemala, expresó: “El objetivo es acercar nuestros servicios. Somos líderes en telefonía móvil y los clientes son cada vez es más exigentes”. En la nueva tienda se puede adquirir todo tipo
de accesorio, hacer pagos y presentar cualquier tipo de queja. Lo bueno “La apertura de esta sucursal facilitará los trámites de los usuarios”, dijo Lorena Estrada García, usuaria del servicio móvil.
Ramírez agregó que se tiene contemplado abrir más sucursales, especialmente en los departamentos, donde la demanda ha aumentado en los últimos años. “El objetivo es acercarnos más y brindar una atención adecuada a los clientes”, dijo el ejecutivo.
DCA Fabricio Alonzo
Tigo llega al Centro Histórico
La sucursal de la agencia Tigo está en la 6ª. avenida y 9ª. calle de la zona 1 capitalina.
provinciahoy Guatemala
i
martes 16 de octubre
Búsquenos Diario de Centro América
DCA.GOB.GT
i
15
2012
Síganos @diariodeca
Imágenes fueron robadas en Chichicastenango Cinco días después, algunas fueron abandonadas frente a la sede de la Cofradía del Padre Eterno; sigue sin aparecer la imagen de la Virgen de Dolores, que data de la Colonia.
Rescatan piezas de Cofradía Héctor Javier Tecum
Sede de la Confradía, en Chichicastenango.
Tres de las cuatro imágenes robadas días antes en la sede de la Cofradía del Padre Eterno en Chichicastenango, Quiché, fueron halladas abandonadas por varias personas frente a las oficinas administrativas de la alcaldía indígena. Tomás Calvo Mateo, líder principal de la referida entidad, dijo que mediante una llamada anónima les informaron que unas cajas habían sido tiradas en el corredor frontal de las oficinas. Al llegar, vieron que era
parte de lo hurtado cinco días antes en su casa de habitación,que a su vez es sede de la Cofradía. Las imágenes corresponden a cuatro mayordomos, dos varas de plata con sus respectivos ornamentos del mismo metal, además de otras pequeñas efigies.
Cerigua/Quiché
No apareció la Virgen
Entre lo rescatado no estaba la Virgen de Dolores, imagen de más de un metro, tallada en madera, que data de la Colonia.
A salvo el Padre Eterno Los delincuentes no lograron llevarse otras dos imágenes grandes, la del Padre Eterno y la de Santa Marta, que salen en todas las procesiones importantes durante el año. La advocación perdida de la Virgen de Dolores también sale en la procesión del Santo Entierro, el Viernes Santo, por lo que confían en su recuperación.
Fotos DCA Héctor Javier Tecum
Desconocidos las abandonan después de haberlas robado.
Inventario
Las imágenes rescatadas incluyen cuatro mayordomos, dos varas de plata y otras efigies pequeñas.
Mides lanza programas sociales DCA Leonel Gómez
Redacción
El Ministerio de Desarrollo Social (Mides) con sede en Huehuetenango inició su proyección y obra en ese departamento, el de mayor población después de Guatemala, pese a lo cual sufre de grandes carencias y necesidades, informó la titular, Lucy Lainfiesta. La Ministra dijo que el trabajo se inició desde el primer día con la inauguración de su sede departamental, el viernes, por el
DCA Archivo
Huehuetenango
Los alcaldes de todos los municipios de Zacapa se reunieron con la gobernadora Carolina Orellana. El presidente Otto Pérez estuvo el viernes en Huehuetenango, en la inauguración de la sede del Mides.
Alcaldes buscan acelerar proyectos
presidente Otto Pérez Molina, quien también hizo entrega por primera vez del Bono Seguro. Con la primera entrega en Huehuetenango fueron beneficiadas 62 mil 972 fa-
Leonel Gómez
milias . Dicho bono consiste en Q150 para salud y Q150 para educación. El gobernante informó que para el próximo año se le asignarán más recursos a dicha cartera.
Zacapa
Los alcaldes de Zacapa se reunieron con la gobernadora departamental, Carolina Orellana, para dis-
cutir la forma de agilizar los proyectos de sus comunidades. La Gobernadora agradeció la respuesta de los alcaldes al acudir a la cita.Javier Ortiz, jefe edil de
Cabañas, manifestó que muchos de los trámites quedan detenidos por la falta de agilización de los estudios de impacto ambiental en el Ministerio de Medio Ambiente.
16
orbe
Guatemala l martes 16 de octubre l 2012
Búsquenos Diario de Centro América
DCA.GOB.GT
Síganos @diariodeca
En EE. UU.
Aprueban consulta
El presidente Barack Obama votará 12 días antes de las elecciones presidenciales. Lo permite Illinois.
Gran Bretaña aprobó la realización de un referendo sobre la independencia de Escocia.
Se atrasa instalación de mesa pacificadora Hay hermetismo sobre reunión entre las FARC y el Gobierno de Colombia. Bogotá AFP
Se han dado demoras imprevistas en el viaje a Oslo, Noruega, de los delegados de las Fuerzas Armadas Rebeldes de Colombia (FARC), quienes participarán en la instalación de la mesa negociado ra de paz, confirmó Timoleón Jiménez, alias Timochenko, jefe máximo de dicha agrupación.
"Preferimos creer que el trámite de suspensión de las órdenes de captura tiene demoras no previstas”. Timoleón Jiménez
rebelde de las FARC
Se prevé que el encuentro con los representantes del gobierno de Juan Manuel Santos se formalice el miércoles, pero a 48 horas de la cita se reportaba que hubo inconvenientes para que pudiera trasladarse Iván Márquez, jefe negociador de la
organización rebelde. Por otra parte, otro obstáculo que existía era la suspensión de las órdenes de captura existentes contra algunos guerrilleros que fungen como delegados. "Llegamos a Oslo o a donde quiera que se
Colombia
50
años lleva el conflicto armado. produzca la instalación, con la emoción de estar dando un paso más y de mayor contundencia hacia el diálogo. La mesa, en aras de la reconciliación entre los colombianos, es una realidad", dijo el jefe guerrillero a la televisora RCN y a la emisora La FM.
En la imagen se aprecia el desplazamiento del ciclón.
Hasta ahora
Huracán, en costa de México
Al cierre de edición, el Gobierno de Colombia no había informado sobre la partida a Noruega de su delegación, que dirige el ex vicepresidente Humberto de la Calle. Sobre el viaje de Márquez a Cuba, Timochenko detalló que los guerrilleros que debían ser movilizados se encontraban en cinco grupos y puntos diferentes.
En horas de la tarde de ayer se formó un nuevo huracán en el océano Pacífico, frente a la costa de México, informó el Centro Nacional de Huracanes (NHC, por sus siglas en inglés), con sede en Miami, que emitió una alerta de tormenta tropical para algunas zonas de Baja California. De acuerdo con el último boletín informativo, el ciclón cuenta con vientos máximos sostenidos de 120 kilómetros por hora, con rachas más fuertes. No obstante, las autoridades meteorológicas prevén que el fenómeno se debilite hoy, cuando esté cerca de la costa occidental de dicha península mexicana.
En Colombia
La prensa ha especulado que los retrasos pueden estar vinculados a la designación de la guerrillera holandesa, lo que habría causado fricciones y demoras para levantar la orden de arresto en su contra.
AFP Adalberto Roque
Mientras tanto...
Líderes de las FARC aparecen dando declaraciones en La Habana el 4 de septiembre.
En el Atlántico, el ciclón Rafael avanza con intensas lluvias por las Antillas, informó el Centro Nacional de Huracanes (NHC) de Estados Unidos. Dicho fenómeno es la decimoséptima tormenta tropical de la temporada en ese océano y se ubicó ayer al sur de las Bermudas, donde se emitió una advertencia a la población.
17
orbe
Guatemala I martes 16 de octubre I 2012
DCA EFE
SIP: hay hostilidad hacia el periodismo en América
Para hoy se prevé que la SIP presente sus conclusiones y recomendaciones.
Son tiempos peligrosos para los cazanoticias. Sao Paulo AFP
Argentina, Venezuela, Ecuador y México son algunos de los países americanos más hostiles con el periodismo, constantemente minado por maniobras judiciales, amenazas y crímenes, de acuerdo con el informe preliminar de la Sociedad Interamericana de Prensa
“¿Quiénes matan a los periodistas? Los narcotraficantes, los guerrilleros y los grupos de interés”. Julio Muñoz Director ejecutivo de la SIP
(SIP) que hoy podría ser aprobado. “Son tiempos peligrosos para los periodistas”, afirmó el presidente de la SIP, Milton Coleman, del diario estadounidense The Washington Post, al iniciar la sesión de la Comisión de Libertad de Prensa e Información en Sao Paulo, en el
marco de la 68 Asamblea General del organismo.
Saldo de víctimas
En total, 13 periodistas han sido asesinados en 2012 en las Américas, y otros 2 están desaparecidos, añadió Coleman. En su informe para el período marzo-octubre, la gremial
En 2012
13
periodistas ultimados.
2
comunicadores desaparecidos.
indicó que en Argentina “una serie de resoluciones gubernamentales, maniobras judiciales, declaracio-
nes agraviantes y amedrentadoras de funcionarios públicos (...) configuran un escenario oscuro”. Otro de los capítulos está referido a Venezuela, donde, en opinión de la SIP, “la alta polarización política es atentatoria para el libre ejercicio periodístico”. En Ecuador “no existe plena libertad de expresión y de información”, aseguró la entidad, a lo que añadió que “el Gobierno está tomando decisiones que la deterioran”. En Brasil “es motivo de
alarma el aumento de los asesinatos de periodistas”, dice el documento al describir tres de estos casos.
En América
“¿Quiénes matan a los periodistas? Los narcotraficantes, los guerrilleros y los grupos de interés. México, como lo era Colombia antes, está en un alto número de asesinatos, así como Honduras, aunque se está distribuyendo aquí mismo en Brasil”, dijo el director ejecutivo de la SIP, Julio Muñoz.
Se reanuda audiencia por atentados del 11-S
DCA EFE
Guantánamo AFP
Audiencia es seguida detrás de un cristal de vidrio y con audio en diferido.
El autoproclamado cerebro de los atentados del 11 de septiembre de 2001 contra Estados Unidos y otros cuatro acusados se presentaron ayer nuevamente ante una corte en Guantánamo, en una audiencia antes del juicio. El paquistaní Jalid Cheij Mohamed, quien reivindicó los ataques de 2001, apareció con la barba teñida y con
“Sólo la verdad debe aflorar, y no la interpretación de la verdad” Cheryl Borman, abogado
turbante tradicional en la cabeza, al igual que otro de los acusados, el yemení Walid ben Atash. Se trata de la segunda aparición de Jalid Cheij Mohamed y los otros acusa-
dos ante el tribunal especial de las comisiones militares en la base naval estadounidense de Guantánamo en Cuba.
Sobre el fallo
De ser condenados por los atentados que dejaron más de 3 mil muertos, los acusados enfrentarán la pena capital. Mientras los fiscales se niegan a revelar información clasificada, la Unión de Libertades Civiles esta-
dounidense reclama transparencia.
Puntos de vista
“Si va a haber un juicio sobre lo ocurrido el 11-S, sólo la verdad debe aflorar, y no la interpretación”, dijo Cheryl Borman, que defiende al yemení Walid ben Atash. “El gobierno desclasificó el hecho de que Mohamed fue sometido a técnicas de interrogatorio muscular tras su captura”, dijo Jason Wright, abogado de Jalid.
18
Capitán corre el riesgo de ir a juicio penal.
Audiencia en caso Concordia ITALIA AFP
El capitán del fatídico crucero Costa Concordia, Francesco Schettino, compareció ayer por primera vez en el Tribunal de Grosseto, Toscana, a la audiencia que deberá establecer si le abren un juicio penal por la muerte de 32 personas durante el naufragio ocurrido en enero, frente a la isla del Giglio. La audiencia, que se desarrolló a puerta cerrada, fue organizada en un teatro local y participaron centenares de abogados, expertos, supervivientes y familiares de las víctimas. “Vinimos a ver a Schettino, mirarlo a los ojos, observar cómo reacciona a las acusaciones”, expuso el alemán Michael Lissem, de 50 años, quien sobrevivió a la tragedia. Acusado del naufragio al efectuar una parada demasiado cerca de la costa y de haber abandonado el navío en plena evacuación, Schettino se encuentra en detención domiciliaria desde enero.
Guatemala I martes 16 de octubre I 2012
Dos economistas de EE. UU. ganan Nobel Trabajo laureado asocia diferentes agentes de la mejor manera. estocolmo AFP
Los estadounidenses Alvin Roth y Lloyd Shapley fueron premiados con el Nobel 2012 de Economía por sus trabajos sobre la mejor manera de concordar la oferta y la demanda en un mercado (formar parejas perfectas), con aplicaciones en la donación de órganos y en la educación. “Este año el premio recompensa un problema económico central: cómo asociar diferentes agentes de la mejor manera posible”, indicó la Academia Real sueca de las Ciencias. Alvin Roth, de 60 años, contactado por teléfono por la Academia, saludó el trabajo de su colaureado, que abrió la vía al suyo. “No me lo esperaba (...). En cambio, era de esperarse que Lloyd Shapley recibiera el premio”, declaró. Lloyd Shapley, 89, profesor de la universidad de California, en Los Ángeles
AFP Scanpix, Henrik Montgomery
AFP Filippo Monteforte
orbe
Ganadores recibirán una recompensa de $1.19 millones, que serán entregados el 10 de diciembre en Estocolmo.
En 10 años
17
de los 20 laureados han sido estadounidenses.
juegos comparativos para estudiar y comparar diversos métodos” destinados a hacer concordar oferta y demanda, explicó la Academia Real sueca de las Ciencias. El economista partió del ejemplo de las bodas, proponiendo un algoritmo que permitiría (en teoría)
ofrecer a cada soltero en un grupo dado el mejor cónyuge. Concretamente, una de las aplicaciones es el nombramiento de nuevos doctores en los hospitales, de estudiantes en las escuelas, de órganos a trasplantar en donde los esperan.
Unión Europea impone sanciones a Irán Luxemburgo AFP
Tragedia
AFP John Thys
32
personas murieron en el encallamiento del Concordia.
(UCLA), es un pionero de la teoría del juego. Ésta estudia matemáticamente la manera en la que los actores toman decisiones estratégicas, según sus intereses propios, y anticipa las reacciones de los otros. Shapley “utilizó lo que llamamos la teoría de los
Cancilleres se reunieron ayer en Luxemburgo.
La Unión Europea (UE) reforzó ayer las sanciones financieras y comerciales contra Irán, apuntando sobre todo a los sectores de energía y finanzas, para forzar a Teherán a retornar a la mesa de negociaciones por su polémico programa nuclear. Los 27 ministros de Relaciones Exteriores de la UE aprobaron el “ paquete de sanciones contra Teherán durante una reunión en Luxemburgo. “Irán actúa en violación flagrante de
“Esta es una señal de nuestra determinación en la Unión Europea”. William Hague s u s Canciller británico obligaciones internacionales al conlos fondos del régimen iratinuarrechazando cooperar ní para financiar el progracon la AIEA (NDLR: Agencia ma y no están dirigidas a la Internacional de Energía población civil”, se aclaró. Atómica) para responder a las inquietudes sobre su Contexto programa nuclear”, indicó Las negociaciones entre la UE. Irán y las grandes poten“Las medidas restricti- cias sobre el dossier vas acordadas este lunes nuclear iraní se encuenestán dirigidas a afectar el tran estancadas desde programa nuclear iraní y hace varios años.
sa ud Guatemala I martes 16 de octubre I 2012
DCA.GOB.GT
Búsquenos Diario de Centro América
Consejo
19
“Debemos organizarnos, pues por la premura del tiempo consumimos comida chatarra”.
Síganos @diariodeca
Fotos DCA Alejandra Chete
Incorrecta nutrición
Según la doctora Karla Figueroa, la calidad en la alimentación es primordial para toda persona que desee llevar una vida plena.
Comer para vivir, no vivir para comer Desperdicio
20%
de la comida fresca y envasada termina en la basura.
No es lo mismo desnutrición a una incorrecta alimentación.
870
Latinoamérica
16
millones viven en países en desarrollo.
Karla Figueroa
Doctora y especialista en nutrición.
Patricia Palacios
patricia.palacios@ dca.gob.gt
Mala nutrición millones en el mundo sufren subnutrición, según la ONU.
“Es importante educar y concienciar a la población en la problemática de obesidad y desnutrición”.
Hoy se celebra el Día Mundial de la Alimentación, proclamado en 1979 por la Conferencia de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), por lo que se ha conversado con especialistas en nutrición, ya que como es de conocimiento general el 53% de la población padece de desnutrición por la escasez de recursos económicos, lo que ha aumentado el porcentaje de sobrepeso y obesidad, debido a
la mala alimentación. La nutrióloga Marlen García explica: “La nutrición debe ser variada, rica en fibra, vitaminas y minerales; baja en grasas saturadas (trans), por lo que hay que tomar de 6 a 8 vasos de agua al día. Todo lo anterior debe ser consumido en cantidades suficientes, para la satisfacción y el adecuado mantenimiento del organismo”. Para la doctora Karla Figueroa, nutrirse es cubrir las necesidades de micro y macronutrientes (vitaminas, minerales, proteínas, carbohidratos, grasas
y agua) de nuestro cuerpo. “Llenarse es sólo comer sin cuidar el valor nutritivo de los alimentos, lo cual nos llevará a enfermarnos y a ganar o perder peso”, resalta. Falta de nutrientes García y Figueroa coinciden en que la desnutrición es una enfermedad provocada por la ausencia de nutrientes, que frena el desarrollo intelectual y funcional. En la mala alimentación puede haber carencia de algunas vitaminas esenciales, a pesar de que los pacientes se vean
activos y con buen peso. Las especialistas indican que lo mejor es que un profesional evalúe a la persona, para estudiar varios aspectos relacionados con salud y alimentación. Figueroa opina sobre el alza de la tasa de obesidad en el país, informando que tenemos los dos extremos: desnutrición y obesidad. “Lo difícil es que ambos padecimientos son complicados y comprometen la salud; se da por factores externos, ya que sólo un porcentaje muy pequeño de la población obesa se debe a algún defecto metabólico”, señala. García agrega: “Entre los factores externos están los altos índices de sedentarismo, aumento de comida chatarra, desconocimiento e indiferencia de una buena alimentación para toda la familia”.
No desayunar todos los días. No consumir frutas a diario. No comer vegetales todos los días. No tener horarios para alimentarse. Consumo de comida rápida o chatarra. Cómo reducir peso Un estudio de la Universidad canadiense de Calgary ha demostrado que el uso de platos y tazones que indican las raciones adecuadas de alimento ayudan a disminuir el sobrepeso. Ración exacta La doctora Madelyn Fernstrom, directora del Centro de Gestión del Peso de la Universidad de Pittsburgh, en Estados Unidos, señala que cuando la gente recibe la porción apropiada de comida, pierde peso con más éxito.
20
jóvenes Guatemala l martes 16 de octubre l 2012
DCA.GOB.GT
Búsquenos Diario de Centro América
Síganos @diariodeca
Con nuevo sencillo
Hulk Hogan, traicionado
Kelly Clarkson estrena hoy su nueva canción, Catch My Breath, en medios digitales.
El héroe de la lucha libre fue traicionado por su mejor amigo, quien llevó videos privados de Hogan a los medios de comunicación.
El Tambor de la Tribu y Gangster nos representan Dos grupos nacionales están nominados en los 40 Principales.
Importante El período de votaciones comenzó el sábado 13 de octubre y termina el viernes 16 de noviembre a la medianoche. •Las votaciones se realizarán en la página premios40america.los40.com
La cadena de radio musical 40 Principales anunció el viernes a los músicos nominados por Guatemala a la categoría mejor artista revelación región centroaméricana, que representan a los artistas que estuvieron en mayor rotación en la programación de esa emisora y estaciones afines. El ganador será reconocido durante la gala que se celebrará el 30 de noviembre en el World Trade Center de Veracruz, México. En el pasado los premios se realizaban únicamente en España y los artistas latinoamericanos competían
DCA Archivo
Redacción DCA
con los nominados allá. En esta ocasión la categoría se divide en tres áreas geográficas: zona norte, zona centro y zona sur. La primera está formada por los países de Centroamérica y El Caribe. Por primera vez un
Ganadores •En 2007, los ganadores fueran Malacates Trébol Shop; en 2008, El Tambor de la Tribu; en 2009, Fabiola Rodas; y en 2010, el Dúo Say y los Reyes Vagos.
grupo guatemalteco participa fuera de las categorías regionales. El tambor de la tribu compite en la categoría mejor artista o grupo pop en lengua española. Los dos mejores
grupos del 2012 en Guatemala, El tambor de la tribu y Gangster, compiten en la categoría Mejor Artista Revelación de la Zona Centro, junto a los artistas más importantes de El Salvador, Costa Rica, Honduras, Panamá .
EE. UU. - dieta
hollywood - cantante
Phelps preocupa a los dentistas
La gran fortuna de Britney Spears
El superatleta estadounidense es un aficionado a cereales ricos en azúcar. Esto ha puesto en alerta a varias asociaciones de dentistas en Estados Unidos, dado el enorme peso que el ejemplo de este nadador tiene entre los jóvenes y niños. Este tipo de cereales contienen por lo menos tres veces más azúcar que otras opciones más saludables.
A pesar de sus múltiples escándalos, Britney Spears continúa siendo una cantante afortunada. En 2010, los cálculos de sus bienes materiales oscilaban en $32 millones, pero luego de esto se embarcó en una exitosa gira que le reportó al menos $68 millones más. También se le conoce un contrato de $15 millones con la firma de cosméticos Max Factor.
Historia
•Los premios 40 Principales son concedidos por la cadena musical del mismo nombre. •Fueron creados en 2006, con motivo de la celebración del 40 aniversario de la fundación de la cadena a escala mundial.
miscelánea Guatemala I martes 16 de octubre I 2012
DCA.GOB.GT
Búsquenos Diario de Centro América
21
Síganos @diariodeca
“La guerra contra
las drogas es una farsa” Curioso En un filme de 2013, titulado World War Z, el actor aparece como un zombie en un mundo posapocalíptico.
El actor produjo un documental en el que ataca la política oficial de EE. UU. en el tema.
Redacción DCA
La edición de noviembre de la revista Interview muestra a Brad Pitt personificado en la clásica fotografía de Bob Marley, como si estuviera en trance. No se trata de su nueva película, sino de una entrevista en la que se disfraza de varios íconos, además de Marley, James Dean, entre otros. En la entrevista habla de su nuevo filme, a estrenarse a finales de noviembre: Killing Them Softly, en la que hace el papel de un asesino de la mafia. A pesar de su éxito, Pitt se mantiene centrado: “Estoy en un momento muy sólido de mi carrera, y lo más importante sigue siendo mi familia. No quiero hacer nada que pudiera avergonzarlos”, indica en la entrevista de Interview.
Fotos DCA Archivo
La Casa donde Vivimos: ataque frontal a la Guerra contra las drogas
En la más reciente edición de la revista fundada por Andy Warhol, Pitt se disfraza.
En otra reciente entrevista, el actor habla del documental The House I Live In, del cual es productor ejecutivo y en el que ataca la llamada Guerra contra las drogas en EE. UU y afirma que la “única manera de finalizar esta farsa es legalizarlas”. Ya en el pasado, Pitt ha hablado sobre cómo él
Gasto
$40,000 millones por año
gasta EE. UU. en la guerra contra las drogas.
fumó mariguana a finales de la década de 1990, una época en la que “me encontraba harto de mí mismo y para escapar de esto fume mucha hierba”. “Mis días de adicto a las drogas ya pasaron”, añade, “pero podría llegar a cualquier ciudad de Estados Unidos y conseguir cualquier tipo de droga en cuestión de minutos. Pero aún así, seguimos apoyando esa farsa llamada Guerra contra las drogas. Hemos gastado un trillón de dólares en los pasados 40 años en librar esta guerra y mucha gente ha perdido sus vidas, sin lograr resultados”. Sobre su papel como financista del documental, agrega: “Es una cuestión personal. El tema me ha estado molestando desde hace mucho tiempo. Es un retroceso. No tiene sentido la lucha contra las drogas y seguimos avanzando en ella como si la estuviéramos ganando, mientras cada vez más personas las usan”.
o ácul s ct
Vid a Es te pe r A
22
e scenario Guatemala i martes 16 de octubre i 2012
DCA.GOB.GT
Búsquenos Diario de Centro América
Síganos @diariodeca
Se publicarán a final de año Víctor Gálvez Borrell y Anabella Acevedo escribieron ensayos sobre el contexto de la mujer y las propuestas estéticas de estas obras.
Estuardo Cuestas Presidente de la Fundación G&T Continental inauguró esta exposición.
Panorámica de la exposición En la Curvatura del tiempo: arte y mujer.
La figura
femenina y el arte Patricia Palacios
patricia.palacios@ dca.gob.gt
Fundación G&T Continental presenta la exposición En la curvatura del tiem-
po, Arte y Mujer, concebida como una exploración de la figura femenina en el arte guatemalteco desde el período Prehispánico hasta la actualidad. “Para Fundación G&T Continental es un honor poder ser parte de este compendio de obras de arte que pretende rendir homenaje a la mujer guatemalteca, ya que la exposi-
ción completa representa una reflexión sobre la feminidad, las normas y valores, los modelos impuestos por la sociedad y los principios de igualdad de género, entre otros”, dice Estuardo Cuestas, presidente de Fundación G&T Continental. La exposición tiene como principal objetivo conocer cómo los artistas en nuestro país han interpretado
La historia femenina está plasmada en pinturas, fotografías y esculturas, donde se pueden observar los variados roles de este género.
la figura femenina en las diversas técnicas y soportes, y a través del tiempo; asimismo, “se tuvo el reto de conseguir la participación y colaboración interinstitucional para enriquecer la oferta cultural del país”, indica Roberto Brol, subdirector de la Fundación G&T Continental. En un intento por mostrar los diferentes roles
que la mujer ha ocupado a lo largo de la historia del país se presenta una perspectiva desde cuatro enfoques diferentes: doméstico; poder y subordinación; sexualidad y género, e identidad, los cuales están entrelazados entre sí como territorios imaginarios que se cruzan constantemente en las múltiples facetas de las féminas como entes
claves en la sociedad, que se encuentran en permanente estado de transformación. En la curvatura del tiempo: Arte y Mujer estará abierta al público desde el 11 de octubre hasta el 14 de diciembre, en el Museo Nacional de Arqueología y Etnología de Guatemala (finca La Aurora, zona 13).
Fotos DCA Willy Estrada
La muestra cuenta con 300 obras; algunas nunca han sido vistas.
23
escenario
Guatemala i martes 16 de octubre i 2012
exposición La Divina Comedia En el marco de la Fiesta de España se presenta la exposición La Divina Comedia, de Salvador Dalí. Una colección de 100 xilografías en madera que Dalí realizó con motivo del 700 aniversario del nacimiento de Dante, y
ahora viene a Guatemala gracias a FUNIBER. Se inaugura el 18 de octubre, a las 18:00 horas, en el Centro de Formación de la Cooperación Española en la Antigua, 6ª. Av. Norte, entre 3ª. y 4ª. calles Poniente.
Homenaje Tasso Hadjidodou y la cultura
El pintor Luis Díaz observa una de las escultuas.
Algunos de los autores: Magda Eunice Sánchez, Ana María de Maldonado, Regina Galindo, Francisco Cabrera, Marco Augusto Quiroa, Rodolfo Galeotti Torres, Irene Torrebiarte, Dagoberto Vásquez, Antonia Matos, Mon Crayón, Juan Tinoco, entre otros. Además de las figuras prehispánicas y coloniales que generalmente son anónimas. Lucrecia Cofiño de Prera tuvo a su cargo la curaduría y selección de las obras.
El Ministerio de Cultura y Deportes y los amigos de Tasso invitan al homenaje que se ofrecerá hoy a Tasso Hadjidodou, como reconocimiento a su contribución al desarrollo del arte y la cultu-
ra guatemalteca. Este acto se llevará a cabo en el Teatro de Cámara del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, a las 18:00 horas, donde se reunirán amigos del homenajeado.
literatura Premio Carlos Fuentes El escritor peruano Mario Vargas Llosa fue declarado ganador de la primera edición del premio internacional Carlos Fuentes a la creación literaria en idioma español 2012. El jurado, conformado por afamados escritores, determi-
nó otorgar el galardón al autor “por la contribución que desde el español ha hecho en el enriquecimiento del patrimonio literario de la humanidad”. El reconocimiento será entregado el 11 de noviembre.
Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt
En el XXXVII Festival de Estudiantinas participan más de 20 grupos, que prometen ser una convivencia de armonía, música y cultura guatemalteca. Este año está dedicado a la Juventud Guatemalteca, y el tema para la gran tuna es la canción Que Vivan los Estudiantes, de la cantautora chilena Violeta Parra. Este certamen se inicia hoy en el Conservatorio Nacional de Música, de 19:00 a 20:30 horas. El miércoles 17, en la Asociación
Escultura femenina que denota una de las actividades cotidianas.
Guatemalteca de Autores y Compositores, de 18:00 a 20:00 horas; jueves 18, en el Centro Cultural Universitario, de 18:00 a 20:00 horas. El viernes 19, en el Auditorio de la Universidad Rafael Landívar, de 17:30 a 19:30 horas; y el sábado 20, en el Paseo La Sexta, de 16:00 a 20:00 horas. Además, se presentarán el sábado 27 de octubre en el Salón Municipal de San Lucas Sacatepéquez, de 15:00 a 18:00 horas. Los primeros registros sobre las estudiantinas en el país datan de finales del año 1800.
Dedicado a la juventud guatemalteca
24
deportes Guatemala i martes 16 de octubre i 2012
DCA.GOB.GT
Búsquenos Diario de Centro América
Síganos @diariodeca
La gran carta
El cuadro será remozado
Carlos el Pescadito Ruiz es el máximo goleador de la selección en toda su historia.
Este es el equipo que jugó contra Jamaica, pero a como dé lugar hoy será remozado para buscar el resultado.
UN PUNTO BASTA Víctor chinchilla victor.chinchilla@ dca.gob.gt
Hoy, desde las 17.15 horas de Guatemala, el combinado nacional que dirige Ever Hugo Almeida juega contra su homóloga de Estados Unidos en crucial encuentro que puede deparar que los dos países pasen a la siguiente fase, la hexagonal
final, o que uno de los dos dependa del resultado que este mismo día logre Jamaica frente a Antigua y Bermuda para conocer cuál es su destino. Tanto a la Bicolor como al local, EE. UU., les conviene el empate con cualquier marcador, porque ese punto marcará la diferencia con Jamaica, si es que sale ganador sobre el representante de Antigua.
Lo que procede
Si del juego a disputarse en el estadio Livestrong Sporting Park saliera un ganador, deberán hacerse las comparaciones del caso con los
cancha neutral, preferentemente en Estados Unidos.
En Kansas City
En la cancha del Livestrong Sporting Park hoy jugará la Selección de Guatemala, a partir de las 17.15 horas. números de Jamaica para determinar qué es lo que procede con el perdedor. Si Jamaica sale victorioso pasará a la siguiente ronda junto
al cuadro vencedor, pero si existe empate en números de toda índole con el perdedor, habrá necesidad de un juego extra que se jugará en
Nuestro equipo se encuentra en Kansas City, desde el sábado, y ya se entrenó en la cancha universitaria del Johnson County Comunity College, en donde ayer Almeida hizo un poco de futbol colectivo, jugadas a balón parado y distintas fórmulas defensivas para frenar a los atacantes americanos. El paraguayo informó que de momento no vislumbra mayores cambios en el equipo, “pero de que habrá cambios sí los habrá”, por cuestión de estrategia.
Alineaciones
Estados Unidos: Tim Howard, Steve Cherundolo, Clarence Goodson, Carlos Bocanegra, Geoff Cameron, Danny Williams, Michael Bradley, Graham Zusi, Clint Dempsey, Eddie Johnson y Hérculez Gómez. Entrenador: Jurgen Klinsmann.
Guatemala: Ricardo Jerez, Elías Enoc Vásquez, Rubén Morales, Erwin Morales, Jonathan López, Manuel León, Carlos Figueroa, José Manuel Contreras, Marco Pappa, Dwight Pezzarossi y Carlos Ruiz. Seleccionador: Ever Hugo Almeida.
Los jugadores del seleccionado nacional se adiestran en el Johnson County Comunity College.
Fotos DCA Cortesía César Monzón delegado de la ACD
Guatemala enfrenta hoy a su similar de EE. UU. por el pase a la hexagonal.
A las puertas
de Tailandia El equipo de futbol sala partió hacia Shanghái a solventar varios amistosos. Jorge Ovalle jorge.ovalle@ dca.gob.gt
La Selección Nacional de futbol sala marchó ayer al mediodía rumbo a la ciudad de Shanghái, China, donde disputará dos partidos amistosos previo al inicio del Mundial de Tailandia, a inicios de noviembre. El director técnico, Eduardo el Zancudo Estrada, dijo que se siente orgulloso del grupo con el que viaja y que su máximo objetivo es poder llegar a los octavos de final y mejorar las dos participaciones anteriores, donde no se superó la fase de grupos. El seleccionado Rafael González se mostró muy animado por emprender
25
deportes
Guatemala I martes 16 de octubre I 2012
La jornada
Canadá, - Honduras Panamá, - Cuba Estados Unidos - Guatemala Jamaica - Antigua y Barbuda México - El Salvador Costa Rica - Guyana
esta aventura mundialista e indicó que “esta será una aventura que le marcará de por vida, además de que el grupo está dispuesto a dejar todo en la cancha”. Decenas de familiares, amigos y aficionados llegaron al Aeropuerto Internacional La Aurora para despedir a los integrantes de la Azul y Blanco, entre abrazos, lágrimas de emoción y gritando "sí se puede”.
Costa Rica recibe a Guyana San José EFE
La selección de futbol de Costa Rica recibe hoy a la eliminada Guyana, en San José, en el cierre del Grupo B de la eliminatoria de la Concacaf al Mundial de Brasil 2014, un partido que se presenta con las condiciones aptas para sellar el pasaporte a la hexagonal final. El combinado costarricense, que se cargó de oxígeno frente a El Salvador, tiene todo a su favor para quedarse con el segundo puesto de la llave y avanzar a la ronda final junto con México, clasificado anticipadamente. Costa Rica, al mando del colombiano Jorge Luis Pinto, suma 7 puntos y con una victoria frente a Guyana llegaría a 10 unidades, suficientes para clasificarse independientemente del resultado que El Salvador (5) registre en su visita a México (15).
El arquero
Carlos Mérida, el experimentado guardameta, declaró que este será su último mundial y por ello quiere hacer el mejor papel posible.
El Salvador vs. México, en Torreón méxico EFE AFP Jorge Ovalle.
“El nivel de nuestro juego ha mejorado y sé que podremos pasar a la siguiente romda”. Erick Acevedo Jugador
En la gráfica, junto a sus familiares, los seleccionados Jaime Estuardo De León, Carlos Mérida y Erick Acevedo.
Electrizante choque
AFP Rodrigo Arangua
San Pedro Sula AFP
Los jugadores panameños y hondureños se dieron enteros en pos del triunfo, el viernes.
La selección de futbol de Honduras recibe hoy a la de Canadá en un electrizante choque por el Grupo C de la eliminatoria de la Concacaf, en el que se jugarán la vida por la clasificación al hexagonal final que entrega los boletos a la Copa del Mundo Brasil 2014. Los hondureños llegan al crucial partido con ocho unidades, dos menos que los canadienses, a quie-
“No será fácil, porque somos humanos y a veces la ansiedad nos puede traicionar”. Donis Escober
Guardameta catracho
nes les bastará un empate para echarse en el bolsillo el pase a la última ronda. Pero si los locales triunfan, los canadienses dependerán del resultado entre Panamá y Cuba en La Habana, que juegan a la misma hora. A los panameños, que
suman también 10 puntos, con un empate les sobra para avanzar. El partido entre hondureños y canadienses tendrá como escenario el estadio Metropolitano de San Pedro Sula, 240 km al norte de Tegucigalpa.
En cuanto al Grupo B, El Salvador, que viene de perder en casa ante Costa Rica, prácticamente está desahuciado y no sólo por contar sólo cinco puntos, sino por tener que visitar en Torreón a México, que busca mantener su paso invicto para terminar con 18 puntos. Mientras los cuscatlecos intentarán la hazaña ante el Tri, en el Estadio Nacional de San José Costa Rica se clasificaría y acabaría con las ilusiones salvadoreñas con sólo empatar con Guyana.
“La oportunidad era el viernes. Ahora no depende de nosotros”. Mardoqueo Henríquez Defensa
26
deportes
Guatemala I martes 16 de octubre I 2012
DEFINEN
Breves Tiro
Iberoamericano Enrique Brol ganó la prueba de Doble Foso, válida por el III Campeonato Iberoamericano de Tiro. Además, Guatemala consiguió otros dos podios por medio de Herbert Brol, quien fue segundo en Doble Foso, y Juan Ramón Schaffer, que terminó segundo en Skeet. Jean Pierre Brol quedó en quinto lugar en el Foso Olímpico.
campeones del torneo Copa Samsung Nido de Jesús Niño y Colegio Campo Real se coronaron como monarcas. Jorge Ovalle jorge.ovalle@ dca.gob.gt
Segunda
Octavos de final
Durante el fin de semana finalizó la primera edición de la Copa Samsung. La jornada estuvo caracterizada por grandes emociones que hicieron vibrar al público asistente, y la gran final se realizó en las instalaciones de la Academia de Futbol Perfect, Tu Cancha. Las niñas de Nido de Jesús Niño y los jóvenes de Campo Real alzaron el trofeo de campeones. Por la rama femenina la final fue entre Nido Jesús Niño contra el colegio Verbo Valle, del cual salieron vencedoras las primeras con un contundente marcador de 9 a 2.
Fueron definidos los octavos de final del torneo de Segunda División del futbol nacional. Los encuentros serán: Huehueteco-Patulul, Santa Cruz-Atescatempa, Municipal-Tigres del Jumay, SanarateUsumatlán, Juventud Pinulteca-Barillas, Marquense-San Luis, Chiantla-Bárcena y Panzós-Nueva Santa Rosa.
ciclismo
gana ajcapajá
Los jugadores de Campo Real, en el momento de la premiación como campeones de la primera Copa Samsung.
Los organizadores del evento entregaron a las instituciones ganadoras un premio equivalente a US$10 mil (Q78 mil 300), y cada uno de los futbolistas recibieron una medalla y una cámara digital de última generación. Además, Samsung premió con una Galaxy Tab a los goleadores de ambas ramas. Salvador Velásquez, del Liceo Javier, marcó 13 goles, y la jovencita Yuslyn Maldonado, de Nido Jesús Niño, 16. El torneo contó con la participación de más de 30 equipos del interior del país y la capital.
Carolina Lago Portavoz
Tip Nac acciona para obtener 3 puntos juego
Miguel Ángel Figueroa, gerente del Club Tipografía Nacional (Tip Nac), presentó en el Órgano Disciplinario de la Segunda División los documentos que respaldan la protesta contra el equipo San Luis FC, de Petén, por haber cometido irregularidades que ameritan retirarle los puntos ganados en un juego disputado el 30 de septiembre, que terminó 2-0 a favor de éste.
30
DCA Cortesía Fedeciclismo
de septiembre tuvo lugar el choque en el que hubo anomalías. En la protesta se señala que el equipo petenero incluyó como director técnico a Edgar Aníbal Isem Caal, quien no está inscrito en la liga, y firmó usando el
nombre de su primo Heber Leonel Isem Isem.
Más irregularidades
También se denuncia a San Luis por haber utilizado a jugadores que están inscritos en la Especial, pese a que sobrepasan la edad límite de 18 años, y por utilizar documentos falsos en la inscripción de Lester Pinto, quien aparece con una edad de 21 años, pese a que en su partida de nacimiento se indica que tiene 25.
DCA Alejandra Chete
Jorge Ovalle
jorge.ovalle@dca.gob.gt
El campeón es del equipo Hino Pizza Hut.
Premios en efectivo
“El torneo resultó ser muy exitoso, por lo que seguiremos promoviendo el deporte entre los niños”.
DCA Willi Estrada
Alfredo Ajcapajá, del equipo Hino Pizza Hut, ganó el primer Gran Premio Federación de Ciclismo. El circuito partió de la Plaza Confucio, en la zona 15, hacia el km 25 de la ruta a El Salvador, en El Cerinal, Santa Rosa. El campeón tuvo un tiempo de 4 horas, 16 minutos y 33 segundos.
Por la rama masculina la final fue entre el colegio Campo Real contra el colegio Liceo Javier en un juego emocionante, ya que luego de empatar 1 a 1 en los 90 minutos reglamentarios, se definió el ganador por tiempo extra, saliendo vencedor el primer establecimiento educativo por 2-1.
Miguel Ángel Figueroa, gerente de Tip Nac, entregó la documentación en la Secretaría de la Segunda División.
27
deportes
Guatemala I martes 16 de octubre I 2012
Breves Ecuador vs. Venezuela
Tras la victoria por 3-1 contra Chile, la selección ecuatoriana de futbol está mentalizada en ganarle hoy a Venezuela, pero respetándola por ser un digno rival. Entre los ecuatorianos que no podrán actuar frente a Venezuela figuran Felipe Caicedo y Luis Saritama, por suspensión, pero reaparece Antonio Valencia.
La selección chilena se entrena antes de su partido con Argentina.
Chile: Miguel Pinto, Hans Martínez, Marcos González, Gonzalo Jara, Mauricio Isla, Gary Medel, Matías Fernández, Mark González, Alexis Sánchez, Jean Beausejour y Sebastián Pinto. Entrenador: Claudio Borghi. Argentina Sergio Romero, Hugo Campagnaro, Federico Fernández, Ezequiel Garay, Pablo Zabaleta, Fernando Gago, Javier Mascherano, Ángel Di María, Lionel Messi, Gonzalo Higuaín y Sergio el Kun Agüero. Entrenador: Alejandro Sabella. Árbitro: El paraguayo Antonio Arias, asistido por sus compatriotas Nicolás Yegros y Rodrigo Gaona.
Chile espera al líder Argentina defiende su primer lugar ante Chile. Santiago de Chile EFE
La selección de Argentina defenderá hoy, en Santiago, el liderato en las eliminatorias sudamericanas del Mundial Brasil 2014 frente
"Me pone muy feliz que la gente en mi país me trate de la misma manera que en Barcelona". Leo Messi Jugador
a un equipo de Chile que se encuentra en la cuerda floja, tras dos derrotas consecutivas. Los tropiezos contra Colombia (1-3), en septiembre, y Ecuador, el viernes,
han caído como una losa en la Roja y dejado a su entrenador, el argentino Claudio Borghi, sin margen para el error. Aunque el técnico no ha dado ninguna pista sobre
su futuro, se da por hecho que una derrota contra la albiceleste podría precipitar su salida de la selección, en la que reemplazó a su compatriota Marcelo Bielsa. El juego colectivo chileno ha brillado por su ausencia y jugadores con jerarquía, como Alexis Sánchez, Matías Fernández o Arturo Vidal, no han estado a la altura.
Las selecciones de futbol de Bolivia y Uruguay buscarán darle vuelta a la página respecto de sus últimas actuaciones pálidas en las eliminatorias sudamericanas del Mundial Brasil 2014, en el encuentro que disputarán hoy en el estadio Siles, a más de 3 mil 600 metros de altitud. Al mando del español Xabier Azkargorta, la Verde boliviana recibirá al más reciente campeón de la Copa América con un equipo diferente al que igualó 1-1 con Perú, el viernes. El principal cambio será el ingreso del delantero Marcelo Martins Moreno, del Gremio brasileño, desde el inicio del partido y no solamente en el segundo tiempo, como ocurrió el viernes, según anticipó Azkargorta a los medios.
EFE Carlos Parra
Nóminas
Bolivia vs Uruguay
Perú va a Paraguay con todo su poderío Sergio Markarián Técnico
cionador inca, el uruguayo Sergio Markarián, quien se mantuvo hermético sobre la formación que alineará en el estadio Defensores del Chaco de la capital paraguaya.
La prensa peruana en general considera que piezas clave en el encuentro serán Paolo Guerrero, Jefferson Farfán y Claudio Pizarro.
EFE Martín Aipaz
La selección de Perú llegó a Asunción para enfrentar hoy a su similar de Paraguay por la décima fecha de la eliminatoria sudamericana al Mundial de Brasil 2014, luego de su empate 1-1 con Bolivia, en La Paz, el viernes. "Voy a poner el equipo que mejor crea, el que mejor me parece", dijo el selec-
"El empate frente a Bolivia nos indica que debemos robar puntos en Paraguay para recuperar los que perdimos".
AFP Norberto Duarte
Asunción AFP
Futbolistas paraguayos, durante una sesión de entrenamiento en Ypané, cerca de Asunción.
Xavier Azkargorta entrena a Bolivia.