DCA.GOB.GT
132 S A Ñ O
Guatemala
LUNES
27 de mayo de 2013 No. 38,479 Fundado en 1880
DECANO DE LA PRENSA CENTROAMERICANA 4 NACIONALES
6 NACIONALES
Partido Patriota elige a dirigencia
Los correligionarios reeligieron como secretaria general a Roxana Baldetti, quien reiteró la necesidad de fortalecer a la agrupación.
debatirán nuevas rutas antidrogas El presidente Otto Pérez Molina afirma que un equipo analiza el informe de la Organización de Estados Americanos. 2-3
Anuncian cierre temporal en Migración Hoy se hará una revisión al sistema de identificación biométrica, para garantizar pasaportes seguros.
13 Internacionales
Guerrilla y Gobierno de Colombia logran primer consenso
El acuerdo alcanzado es referente al tema agrario. El diálogo se lleva a cabo en La Habana, Cuba.
11 economía
Oportunidad de crecimiento para economía nacional Dominio de Etiopía
Alene Reta, de Etiopía, ganó ayer el tradicional Medio Maratón de Cobán. El dominio etíope también se dio en la rama femenina, con el triunfo de Tsehey Adhana. Los mejores guatemaltecos en ambas ramas fueron, Alfredo Arévalo y Merlin Chalí. foto • Paulo Raquec
Durante esta semana se desarrollarán tres eventos que marcarán el rumbo de la economía guatemalteca.
2 informe
Reportajes
El presidente Otto Pérez afirma que un equipo analiza el informe antidrogas del ente regional.
Alistan propuesta para debatir en Asamblea de OEA gerardo RAFAEL • gerardo.rafael@dca.gob.gt fotos • Cortesía SCSPR y archivo
“Es un estudio muy responsable” El presidente Otto Pérez Molina considera que el informe antidrogas elaborado por la OEA es el primer paso para encontrar nuevas rutas antidrogas.
¿Cómo se prepara Guatemala por el estudio sobre las drogas que entregó la OEA? Tenemos un equipo que está estudiando el informe, y del análisis vamos a sacar una propuesta que sea concreta, basada en la misma investigación porque no podemos salirnos de ello. Estamos haciendo el estudio y es prematuro dar conclusiones de esto; vamos a seguir en esta lucha. Es el resultado del primer esfuerzo que hicimos sobre la propuesta que presentamos a fin de encontrar nuevas rutas para combatir de forma eficiente el narcotráfico.
nes, erradicando el flagelo del narcotráfico.
la OEA, y si hay más planteamientos serán bienvenidos.
¿El informe será clave para la creación de debates?
¿Qué espera de la Asamblea General de la OEA?
¿Será una discusión a largo plazo?
Este es el primer resultado que se da ya en el continente, es muy importante porque se y un paso serio; es un estudio muy responsable. Nos sirve de base para continuar haciendo propuestas e ir avanzando en este sentido, pues lo que se busca es el bienestar de las nacio-
Aquí se va a hacer entrega del informe a los cancilleres, y algunos países incluso podrían traer ciertas propuestas basadas en esto. La expectativa nuestra es provocar una discusión de la que salgan propuestas de cómo se le puede dar seguimiento al estudio que presentó
El presidente Otto Pérez Molina afirma que el informe de la OEA es el primer estudio serio y con base científica.
Estamos en esa lucha de buscar nuevos escenarios, haciendo cosas diferentes de lo que hemos hecho en los últimos 50 años. Es un primer estudio serio con base científica que le da a los Presidentes discutirlo, analizarlo y puedan encontrarse esas nuevas rutas para hacer más eficiente el trabajo.
“
Tenemos un equipo que está estudiando el informe, y del análisis vamos a sacar una propuesta que sea concreta, basada en el mismo estudio porque no podemos salirnos de ello”. Así se refiere el presidente Otto Pérez Molina al estudio sobre la situación de las drogas, elaborado por la Organización de Estados Americanos (OEA). El documento consta de 400 páginas y aborda distintos escenarios de nuevos enfoques para enfrentar el flagelo del narcotráfico. El informe de la OEA contiene un capítulo analítico, que explica las razones que inducen a la sociedad a preocuparse por el consumo de drogas y la llevan a tratar de controlar sus efectos en la salud humana. También tiene un capítulo de escenarios, que consiste en un examen de las vías que podría seguir el fenómeno en el continente los próximos años. Pérez Molina indicó que el reporte es resultado de la iniciativa impulsada el año pasado en la Cumbre de las Américas y “abre la puerta” para mantener el debate sobre nuevas rutas de combate al narcotráfico. “Estamos en esa lucha de buscar nuevos escenarios, haciendo cosas diferentes de lo que hemos hecho en los últimos 50 años”, resaltó el gobernante.
Para tomar decisiones
El 17 de este mes, el secretario
Nuestros líderes podrán “contar en el debate futuro con una base firme”.
José Miguel Insulza
Secretario general OEA
de la OEA, José Miguel Insulza, entregó el informe al presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, anfitrión de la Cumbre de las Américas del año pasado. En esta ocasión el titular del organismo regional se refirió así al reporte sobre drogas: “Expone hechos que sirven a la toma de decisiones, pero no propone soluciones. Ello le corresponde a nuestros líderes, quienes podrán contar en el debate futuro con una base firme para sus deliberaciones”. El exvicepresidente de la República Roberto Carpio Nicolle considera que el informe de la OEA y la Asamblea General que se realizará en Antigua Guatemala darán “un norte” sobre lo que se
3
(en la Asamblea General) se va a hacer en“tregaAquí del informe a los cancilleres”.
Guatemala, lunes 27 de mayo de 2013
Otto Pérez Molina, presidente de la República
El presidente Juan Manuel Santos (d) recibió el informe de la OEA como anfitrión de la Cumbre de las Américas, en abril de 2012.
“
Se podría trazar caminos nuevos con este terrible dilema”.
Roberto Carpio
Exvicepresidente
Construir una estrategia “integral que incluya nuevas rutas”.
Edgar Gutiérrez
Excanciller
3
Construir estrategia integral Edgar Gutiérrez, excanciller y coordinador del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos, considera “controversial” el abordaje de este tema, porque ocurre en un momento en que varios países cuestionan la estrategia contra las drogas que se ha seguido en el hemisferio en los últimos 50 años. “De ahí que la propuesta de declaración que presentó Guatemala invitará a construir una estrategia integral que incluya nuevas rutas y poner énfasis en la salud pública para ir avanzando en una reforma de la política de drogas, manteniendo el consenso en las Américas”, declara Gutiérrez. piensa en el continente sobre las drogas. “Hay necesidad de abordar este tema, que no es fácil tratar por las consecuencias que tie-
ne. Esta próxima reunión será fundamental porque se podrían trazar caminos nuevos con este terrible dilema que tiene el mun-
días durará la cita por la Asamblea General de la OEA en Antigua Guatemala, del 4 al 6 de junio. En la ciudad colonial se presentó por primera vez la propuesta antidrogas.
do entero”, añade. En opinión de Carmen Rosa De León, directora del Instituto de Enseñanza para el Desarrollo
Sostenible (Iepades), el poderío de los cárteles del narcotráfico se centra en el financiamiento de sus operaciones y la adquisición
de armamento para protección de sus intereses, por lo cual cree que debe existir corresponsabilidad en las naciones en las que se originan actividades como el lavado de activos.
4
Guatemala, lunes 27 de mayo de 2013 ciudad capital
noche Diario de Centro América
Lluvias y actividad eléctrica durante la tarde y noche.
o
24
maxima
17
minima
Nacionales
dia
o
@diariodeca
No más marchas para exigir acuerdos Vivian Vásquez •Vivian.Vasquez@dca.gob.gt foto • Vivian Vásquez
El Partido Patriota realizó su Asamblea General 2013 en el Salón 6 del Parque de la Industria.
Alejandro Sinibaldi y Mauricio López Bonilla son los secretarios adjuntos.
Baldetti, reelegida secretaria general enma reyes • enma.reyes@dca.gob.gt foto • Alejandra Chete
E
l Salón 6 del Parque de la Industria fue el escenario para la Asamblea General 2013, realizada por delegados municipales y simpatizantes del Partido Patriota (PP), quienes ayer reeligieron como secretaria general a Roxana Baldetti y a Alejandro Sinibaldi y Mauricio López Bonilla como secretario general adjunto 1 y 2, respectivamente. “El Presidente de la República está realizando cambios profundos en el país, pero cuatro años no serán suficientes, y por eso planteamos que para esa transformación tiene que haber una permanencia del Partido Patriota, y nos estamos preparando para trabajar de manera fuerte en las próximas elecciones”, aseguró Baldetti.
2
años más Roxana Baldetti será secretaria general del Partido Patriota. Por su parte, Sinibaldi expuso: “El partido ha dado un paso importantísimo, un paso de madurez, para romper la historia política de nuestro país, de los partidos que nacen, crecen, ganan y desaparecen”. López Bonilla expresó: “Esto es un trabajo que, aunque se mencione ahora, todavía lo consideramos un poco prematuro; tenemos que tener éxito en la gestión. Lo importante es que esto fue un evento de fortaleza del Partido
prepa“rando“Nosparaestamos trabajar fuerte
en las próximas elecciones”.
Roxana Baldetti
Secretaria General del PP
Patriota y una definición política para los próximos años.
Visión ideológica
“Queremos mandar un mensaje de derecha popular a todo aquel que respeta todos los bienes de cada una de las personas, que cree en el libre mercado, pero que piensa en las personas que trabajan en este país; o sea porque está al lado de los que han estado desprotegidos en las clases populares y lejos del desarrollo”, expresó Baldetti. El tema de la candidatura presidencial no fue abordado por los asistentes.
Los otros cargos asignados E�������������������������� n la Asamblea General tam� bién fueron electos para el Comité Ejecutivo del Partido Patriota: Pedro Muadi, actual presidente del Congreso de la República, y Michelle Mar� tínez, viceministra de Protec� ción Social, del Ministerio de Desarrollo Social, como se� cretarios generales adjuntos 3 y 4, respectivamente. Secretario de Actas y Acuer� dos, Valentín Gramajo, jefe de la bancada, y como vocal I, Otto Pérez Leal, alcalde de Mixco.
La propuesta que fue presentada ayer por integrantes de pueblos y comunidades indígenas de varias regiones del país, es dejar de protagonizar manifestaciones en las calles, a cambio de crear una agenda con el Estado. “El objetivo es que se tome en cuenta la agenda de los pueblos y comunidades indígenas, y ya no hacer más manifestaciones como exigencia para ser escuchados”, comentó José Cuc, presidente de la Red Nacional de Jóvenes Indígenas en Guatemala. El proceso para la elaboración de la agenda estará a cargo del Observatorio Indígena Nacional y la Red Nacional de Organizaciones de Jóvenes, las cuales promoverán la participación de mujeres y jóvenes indígenas para la incidencia en la reforma del Estado, que será presentada a las altas autoridades, según la información de Magdalena Pérez, Coordinadora de jóvenes del área mam. Marta Escobar, de la Asociación Movimiento Indígena Guatemalteco, del área de Quetzaltenango, informó que presentarán ante el Congreso una iniciativa para que la agenda indígena sea tomada en cuenta en todos los gobiernos.
José Cuc, de la Red Nacional de Jóvenes Indígenas en Guatemala.
Guatemala, lunes 27 de mayo de 2013
5
La entrevista
“La desnutrición sí es conmigo, y es con todos”
ANA LUCÍA OLA • ana.ola@dca.com.gt foto • Alejandra Chete
G
uatemala posee las cifras de desnutrición crónica más altas del continente; 1 de cada 2 niños menores de 5 años la padece. Permanecer indiferente ante esta realidad no es opción, por lo cual surgen iniciativas como Tengo algo que dar, que reúne esfuerzos de todos los sectores del país para luchar contra este flagelo. El empresario y activista Emilio Méndez habla de este movimiento, el cual se encuentra en su quinta fase con la Casita de los Mil Días, con el apoyo de la Sesan.
¿Por qué impulsar un proyecto como Tengo algo que dar? El problema de la desnutrición en Guatemala es de una dimensión enorme, y mucha gente lo desconoce. Eso me motivó a poner el tema sobre la mesa, con Tengo algo que dar, porque para mí también era un hecho ignorado; creía que no tenía que ver conmigo, pero al comprender su magnitud me di cuenta de que el problema es mío y de todos los guatemaltecos. Además, veo la unión de esfuerzos de distintos sectores para trabajar por una causa común.
¿Cuál es la importancia de luchar contra la desnutrición? Cuando un niño no tiene la alimentación adecuada durante sus primeros mil días, sus capacidades físicas y mentales quedan dañadas para siempre. Si entendemos que ese es el problema de la mitad de los niños del país, veremos que el futuro de Guatemala será muy negro, pues lo más importante que tenemos es nuestro capital humano. Al conocer el problema, uno se da cuenta de que la desnutrición es la causa de muchos otros males, como analfabetismo e inseguridad. Es inevitable prestarle atención.
¿Quiénes se han sumado, y por qué?
Tengo algo que dar cuenta con el apoyo de la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sesan). Se han sumado el sector público y el privado, sociedad civil y la cooperación internacional. Los esfuerzos que antes eran dispersos comienzan a alinearse. Guatemala nunca desarrollará su potencial económico-humano si no resuelve el problema de la desnutrición crónica. Si partimos de ahí, entenderemos que el problema de la desnutrición debe ser atendido con urgencia nacional por todos los sectores.
Emilio Méndez Está al frente de la firma de moda Saúl E. Méndez y de los restaurantes Café Saúl. Además de su faceta como empresario, participa activamente en proyectos e iniciativas que buscan generar un cambio social. La más reciente es 2012 Despertemos Guatemala , de la cual surge Tengo algo que dar.
el problema “de laTomar desnutrición como propio lo vuelve a uno un ciudadano más responsable. Mi vida ahora es más rica, mucho más interesante tras participar en estos proyectos".
El Gobierno se ha involucrado; dentro de la voluntad política surge Plan Hambre Cero, que básicamente son las directrices de las acciones que hay que implementar para acabar con la desnutrición.
¿Qué se ha logrado con estas iniciativas?
Uno, hoy existe una conciencia mayor del problema. Dos, distintos sectores se están alineando para trabajar. Tres, ya sabemos qué hacer; eso se traduce en la estrategia Ventana de los Mil Días, que son 10 acciones durante el embarazo y los primeros 2 años de vida, que si se aplican en el momento correcto, el niño supera la etapa de riesgo. Hay que estar consciente de que se requiere de unos 20 años para ver un cambio radical.
¿Cómo lograr que la participación de los guatemaltecos sea consistente y sostenida en el tiempo? Manteniendo el tema muy caliente. Si el tema se enfría, automáticamente la gente se enfría. Si éste se mantiene caliente sobre la mesa, y hay un esfuerzo que muestra resultados de lo que se está haciendo, existen más posibilidades de mantenerlo y que haya más gente involucrada. Muchos dicen: la desnutrición
no es conmigo… Sí es conmigo, es con todos. Este es un problema serio, que tiene causas y efectos devastadores en nuestro futuro.
Como empresario, ¿qué le motiva impulsar este tipo de iniciativas? Creo que es muy beneficioso ser un ciudadano activo en distintas formas; sea a nivel personal o a nivel comercial. ¿Qué opciones hay? No participar, figurar para que nuestra imagen sea la de una empresa socialmente responsable, y la otra es meter las manos en la masa. Yo elegí meter las manos.
¿Hay más proyectos sociales en puerta?
Por el momento no. La razón es que el tema de la desnutrición es tan grande y es tanto lo que hay que hacer, que Tengo algo que dar va para largo. Ahorita vamos por la quinta fase del programa con la Casita de los Mil Días, y el reto es llevarlo a escala nacional.
¿Cuál es la Guatemala que quisiera heredar a las nuevas generaciones? Una Guatemala unida, que aprovecha su potencial humano y económico y que propone un sistema mejor del que hasta hoy hemos visto en el resto del mundo.
6
Nacionales
Guatemala, lunes 27 de mayo de 2013
El exmandatario enfrentará el martes a las autoridades de Nueva York.
Portillo tiene dos opciones en EE.UU. Sara Solórzano • sara.solorzano@dca.gob.gt foto • Josué Decavele
D
os opciones legales tiene el expresidente Alfonso Portillo, a decir de su abogdo, Francisco Berreondo, luego de que sea escuchado por autoridades judiciales de Nueva York, ante quienes mañana deberá prestar su primera declaración, tras ser extraditado hacia aquel país el viernes. Si fuese declarado culpable, aún negando los cargos que le imputan, Portillo podría ser condenado a un máximo de 20 años de cárcel y una multa de US $500 mil, la cual podría duplicarse, según las investigaciones realizadas por una fiscalía de New York. No obstante, si el exgobernante se declara culpable ante el juez federal Robert Patterson, su sentencia podría reducirse en un 50 por ciento, pese a que, a criterio del fiscal del Distrito Sur de New York, Preet Bharara, incurrió en el delito de conspiración para lavar en cuentas bancarias de Estados Unidos US $70 millones, aparentemente obtenidos de forma anómala durante su mandato de 2000 a 2004.
Tras ser extraditado el viernes a Estados Unidos, Portillo enfrentará a la justicia en ese pais.
Abogados guatemaltecos
El exmandatario será apoyado por el abogado guatemalteco Mauricio Berreondo, quien asegura: “No existen pruebas en contra de mi patrocinado”. El profesional detalló que cuenta con medios probatorios suficientes para comprobar la inocencia de su cliente, quien en
Hay medios probato“rios para comprobar la inocencia de mi patrocinado”.
Mauricio Berreondo.
Abogado defensor
nuestro país fue absuelto del delito de peculado.
Al momento de ser trasladado a territorio estadounidense, Portillo enfatizó: “Voy a demostrar mi inocencia y voy a defenderme con todo, porque no tienen pruebas suficientes para condenarme”. El exjefe de Estado fue detenido en el 2010, , cuando huía por el Caribe guatemalteco.
Buscan mejorar seguridad en pasaportes Areli alonzo • areli.alonzo@dca.gob.gt foto • Archivo
Para aumentar la seguridad en los pasaportes, el Centro de Emisión de Pasaportes no atenderá hoy al público debido al , mantenimiento del sistema biométrico, ubicado en la sede del Centro de Emisión de Pasaportes de la ciudad capital. El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, informó que el trabajo en la plataforma de identificación biométrica es para compatibilizar la base de datos de huellas dactilares, actualizada con la verificación
28
de este mes se reanuda el trámite de pasaportes. en el Registro Nacional de las Personas para aumentar toda la seguridad de identificación de los pasaportes del país. Fernando Lucero, vocero de Migración, dijo que no se puede dar atención al público, pues
los técnicos están trabajando sobre la base que almacena la información, por lo cual el servicio de verificación de huellas que utiliza esta dirección para confrontar los datos de identificación de personas en el momento de emitir pasaportes no estará disponible hasta mañana, pues se hace necesario bajar la base que almacena la información. “Estamos dándole un nivel de certeza al documento de identificación de quienes viajan al extranjero, como nunca antes se había hecho”, enfatizó el ministro López Bonilla.
El Centro de Emisión de Pasaportes usa el sistema biométrico para verificar huellas.
clima
Lluvias persistirán Eddy Sánchez, director del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología asegura que la lluvia continuará afectando el territorio nacional debido a dos sistemas de baja presión que afectan el país, especialmente el que se ubica frente a las costas del Pacífico, que ha traído como consecuencia lluvia intermitente y cielo nublado, principalmente en la costa y la meseta central. La Coordinadora para la Reducción de Desastres mantiene un monitoreo en dicha área.
Sistema de baja presión provoca lluvias.
seguridad
Erradican plantas de mariguana Agentes de la Subdirección General de Análisis e Información Antinarcótica y fiscales del Ministerio Público realizaron diversos allanamientos en el municipio de Uspantán, Quiché, donde localizaron alrededor de 423 matas de mariguana sembradas en un terreno de 15 metros cuadrados, cuya propiedad no fue revelada. Pablo Castillo, vocero de la Policía Nacional Civil, indicó que los allanamientos fueron realizados en base a la investigación realizada y gracias a las denuncias de vecinos que indicaban que en el lugar se vendía droga a los jóvenes.
7
Guatemala, lunes 27 de mayo de 2013
Departamentales
Diario de Centro América
@diariodeca
Banco de Guatemala reporta baja de ingreso de divisas por concepto de café.
US $132.6 millones se dejan de percibir
45 %
Vivian Vásquez • Vivian.Vasquez@dca.gob.gt fotos • Alejandra Chete
Granos básicos fueron entregados a familias afectadas en Zacapa.
Entregan víveres a afectados por sequía Leonel Gómez • Foto Leonel Gómez
Con el objetivo de abastecer a las comunidades afectadas por la sequía del año pasado en el área de Zacapa, representantes de Gobernación departamental, del Ministerio de Agricultura y Cocodes entregaron granos básicos. Walter Archila, delegado de agricultura, expresó que esto se hizo con base en los listados de las comunidades más afectadas como Gualán, los Limones, el Apachi, Sicarsté, Poljá, Guacalmajada y Potreritos de la cabecera departamental. La gobernadora Carolina Orellana manifestó que el Ejecutivo hace todo lo posible por ayudar a quienes lo necesitan; agregó que esperan que la llegada del invierno no afecte las cosechas, y aseguró el apoyo ante cualquier emergencia.
E
l país ha tenido una caída de US $132 millones 632 mil en el ingreso de divisas, por concepto de exportaciones de café, al 16 de este mes, de acuerdo con datos del Banco de Guatemala, en su página web. En 2013 han ingresado US $326 millones 108 mil 700, mientras que en el mismo período de 2012 se habían obtenido US $458 millones 740 mil 700. Uno de los aspectos que afectó la caída en la exportación del aromático fue la roya, según explicó Fredy Soto, productor de café de la Asociación Chajulense Va´l Vaq Quyo, al resaltar que el brote de la enfermedad causó pérdidas del 45 por ciento de producción en San Gaspar Chajul, Quiché. “Lo adecuado para combatir la roya es no escatimar gastos en productos que protegen la flor del cafeto, ya que las pérdidas después son mayores”, expu-
de la producción de café se perdió en San Gaspar Chajul, Quiché.
Productores implementan medidas para proteger la flor del cafeto, para no arriesgarse a pérdidas mayores.
so Diego Bernal, socio de la producción del grano en el área Ixil, en Quiche. Afectados Leocadio Juracán, representante del Comité Campesino del Altiplano, explicó que 10 mil familias caficultoras, de las 35 mil asociadas a dicha entidad, ya fueron impactadas por ese problema en Sololá, Escuintla, San Marcos,
Alta Verapaz y Huehuetenango. Elmer López, ministro de Agricultura, Ganadería y Alimentación, aseguró que la preocupación es generalizada en Centroamérica, donde la producción del aromático la realizan unos 320 mil agricultores, en su mayoría pequeños caficultores. Pero “los pequeños caficultores del altiplano ven el problema de la roya como una oportunidad
Contenido
Maíz, frijol y aceite son los productos que se están entregando a las comunidades mencionadas por medio del Programa de Alimentos. Un promedio de 45 familias ya gozan de este beneficio que otorga el Gobierno.
Los almácigos de cafetos son protegidos para prevenir que adquieran enfermedades como la roya.
para la diversificación de los cultivos. En ese sentido, ya se están implementando sistemas agroalimentarios para paliar la crisis, que podría tardar unos tres años”, comentó Juracán. La roya del cafeto es una enfermedad producida por el hongo Hemileia vastatrix y es considerada la más dañina de todas las que atacan los cafetos.
En la Antigua Filadelfia, finca ubicada en Sacatepéquez, no fue afectada por la roya, debido a que se implementaron medidas preventivas, comentó Juan Luis Cardona, coordinador de la producción del aromático.
8
Opiniones
Guatemala, lunes 27 de mayo de 2013
Nieto del nobel de las letras
Preparan análisis para debate en OEA
D
el 4 al 6 de junio se realizará en Antigua Guatemala la 43 Asamblea General de la Organización de Estados Americanos (OEA), cita en la cual el presidente Otto Pérez Molina presentará una propuesta concreta basada en el informe antidrogas que el hemisférico entregó hace dos semanas al Gobierno de Colombia. El mandatario colombiano Juan Manuel Santos recibió dicho informe hace 10 días, en su calidad de anfitrión de la Cumbre de las Américas, de abril de 2012, cónclave en el cual los gobernantes de los países que integran la OEA requirieron al secretario general del organismo, José Miguel Insulza, que elaborara el estudio sobre la situación de las drogas en América. Santos ya confirmó su participación en la cita regional, al igual que la presidenta de Costa Rica, Laura Chinchilla, y el mandatario de República Dominicana, Danilo Medina. El gobernante Pérez Molina indica que el informe de la OEA será entregado a los cancilleres, y considera que este será la base para continuar haciendo propuestas y avanzar en nuevos enfoques contra el narcotráfico. La lucha para cambiar el paradigma del combate policial contra el trasiego de drogas se prevé de largo aliento, pero no puede ser de otra manera, al tomar en cuenta que se plantea el cambio a una política que lleva medio siglo de aplicarse, con más pena que gloria. En el reportaje que presentamos hoy en el Diario de Centro América se muestra cómo se ha consolidado la iniciativa del presidente guatemalteco, que se inició en la Cumbre de Antigua Guatemala en marzo de 2012, y ahora, en la misma ciudad colonial, completa un ciclo de discusiones en foros del más alto nivel. La expectativa es propiciar un cambio que derive en más eficacia en la respuesta de los Estados contra el flagelo de la droga, sin criminalizar a los adictos y poniendo freno a la violencia que desde hace años desangra a los países productores y a los que, por su situación geográfica han sido utilizados por los grupos de narcotraficantes como puentes para llevar los estupefacientes a Estados Unidos. Sin duda, llevar el análisis a fondo y generar deliberaciones en el seno de la OEA respecto de una cuestionada estrategia antidrogas, es un acierto de la política exterior guatemalteca, hoy protagonista en la lucha contra uno de los flagelos de la humanidad.
Gobernanza Internacional Luis Rodrigo Asturias luisroasturias @gmail.com
La legitimidad de la gobernanza dependerá de la capacidad de las instituciones. El ascenso de países como China, India y Brasil, refleja tanto oportunidades, como desafíos ante los grandes problemas de un mundo cada vez más interconectado. Los desafíos que se presentan con más claridad son los que traspasan las fronteras nacionales, como el cambio climático, el uso de patrimonio mundial, y la regulación del comercio y la migración. Estos países con crecimiento exorbitante han promovido nuevos acuerdos comerciales y mecanismos financieros bilaterales y regionales. Lo que se traduce en que los sistemas actuales de gobernanza internacional son un conjunto de antiguas estructuras y novedosos acuerdos, que podrían diversificarse aún más; es probable que la cooperación internacional requiera una red más compleja de procesos bilaterales, regionales y mundiales. Muchas de las instituciones y los principios actuales de gober-
nanza internacional fueron pensadas para un mundo que es muy diferente del actual. Para sobrevivir, las instituciones internacionales deberán ser más representativas, transparentes y responsables. De hecho, todos los procesos intergubernamentales se verían fortalecidos a partir de una mayor participación del Sur, lo cual aportaría importantes recursos financieros, tecnológicos y humanos, como también valiosas soluciones para los apremiantes problemas del mundo.(IDH, 2013) Por lo tanto, instituciones de gobernanza internacional pueden orientar sus objetivos para responder no sólo ante los Estados Miembros, sino también ante la sociedad civil mundial. Es necesario reconocer el rol de las organizaciones de la sociedad civil, ya que actualmente influyen y tienen representación sobre la transparencia y la aplicación de normas en temas de ayuda social, deuda, derechos humanos y salud. Si bien es cierto, las redes de la sociedad civil cuentan con nuevos medios y tecnologías que les permiten monitorear, por lo que se deben afrontar asuntos relacionadas con legitimidad y responsabilidad. La legitimidad de la gobernanza internacional dependerá de la capacidad de las instituciones para establecer vínculos con comunidades y redes de ciudadanos.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Jefe de Redacción: Byron Barillas Jefa de Información: Karen De la Rosa Jefe de Cierre: Edwin Palacios Economía e Internacionales: Edgar Quiñónez Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Web: Francisco Medina Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
La aparición de autodefensas civiles en Michoacán acaparó ayer los titulares de la prensa mexicana.
Guatemala, lunes 27 de mayo de 2013
9
Opiniones
estantería de mi cocina
Medalla de bronce para Guatemala Edith González hedithgonzalezm@gmail.com
Es seguro que entre ellos se encuentran aquellos que despotrican contra el Gobierno El Banco Interamericano de Desarrollo, (BID) en un informe, ubica a Guatemala en el tercer lugar, de países en dónde las organizaciones privadas no pagan impuestos. Es una medalla de bronce, y mejor así, pues se imaginan la de plata y la de oro. De acuerdo al informe, el 60 % de las organizaciones privadas, no pagan impuestos. ¿Cómo es posible que el sector privado no contribuya al desarrollo del país? El documento recuerda que el 70 % del contribuyente particular tampoco los paga.La crisis planteada así, pues 70 más 60 nos da 130, que resulta ser un porcentaje elevadísimo de quienes no lo pagan. Pero entre ellos se encuentran aquellos que despotrican contra el Gobierno porque hay un bache en la carretera, o porque
la salud no se atiende, o porque la seguridad es insuficiente. Antes de ver la paja en el ojo ajeno, debemos identificar la viga que tenemos nosotros. Qué fácil es desprestigiar. Hablar no cuesta, decían las abuelas, pero difícil es reconocer que nosotros, al no pagar impuestos, estamos provocando crisis económicas. Hagamos un examen de conciencia y podremos determinar que nuestro aporte diario; en este caso, el pago de impuestos nos va a dar una mejor familia, y un país digno. No dejemos a “tata gobierno” todo. En el comportamiento social actual, el territorio que se llama Guatemala es de todos y nuestro compromiso debe ser claro, en beneficio de las nuevas generaciones. No pagar impuestos representa que se adelgace el Estado y con ello, se dejen de atender las prioridades del guatemalteco en diversos rubros. Igualmente estas condiciones nos generan escasez y especulación. No pagar impuestos hoy, es condenar a nuestros hijos y a sus hijos, a heredar una sociedad fracturada, una nación dividida y una familia empobrecida. Al pagar impuestos, podemos perder la medalla de bronce, pero nos permitirá ser un país digno, soberano e independiente.
Bajo fuego
En Guatemala, no hay estadísticas de bomberos con infartos en emergencias. Los bomberos están expuestos a situaciones de estrés, sobre todo cuando tienen salidas de emergencia, lo que hace que el riesgo de mortalidad cardiovascular sea alto, según se indica en un estudio que se publicó en The New England Journal of Medicine. Los bomberos tienen una profesión peligrosa, con un alto riesgo de quemaduras y de inhalación de humo. Un estudio que se publica en The New England Journal of Medicine indica que también tienen muchas probabilidades de morir por enfermedad cardiovascular. Algo importante, en EEUU. los bomberos se dedican a cubrir solamente incendios y los paramédicos todo tipo de emergencias. En Guatemala es todo lo contrario, los bomberos atienden todo tipo de emergencias, in-
Una decisión de vida jenyffer mérida jenyffer.merida@dca.gob.gt
Bomberos una profesión peligrosa RONNY VéLIZ ronyvelizcbm@gmail.com
crítica femenina…
cendios, accidentes, balaceras, derrumbes, deslaves, inundaciones, etc. El equipo de Stefanos Kales, de la Escuela de Salud Pública de la Universidad de Harvard, en Boston, ha analizado la asociación existente entre la enfermedad cardiovascular y las labores de emergencia de los bomberos. Se ha constatado que estas situaciones se relacionan con un riesgo de entre 10 y 100 veces mayor de mortalidad, si se compara con las salidas rutinarias. Los eventos cardiovasculares, sobre todo los asociados a enfermedad coronaria, representan el 45 por ciento. Se han revisado los datos de mortalidad de los bomberos de Estados Unidos entre 1994 y 2004. El estudio ha mostrado que de 1 mil 144 muertes de bomberos durante ese período, 449, el 39 por ciento, se atribuían a enfermedad cardiovascular. De esas, 144 sucedieron durante las labores de extinción de fuego. Las estadísticas indican que los bomberos emplean entre un 1 y un 5 por ciento de su tiempo en apagar incendios. EnGuatemala,nohayestadísticasdebomberos con infartos en emergencias, si he visto bomberos fatigados en competencias deportivas, pero muchos realizan su trabajo como rutina y si se sienten mal siguen adelante.
Insto a todas las mujeres guatemaltecas a ser responsables. La decisión que tomó Angelina Jolie hace algunos días, de realizarse una masectomía (extirpación de las glándulas mamarias), debe ser una verdadera lección y ejemplo para las mujeres, ya que ella a pesar de ser una actriz de fama mundial prefirió optar por esta dura decisión y no correr el riesgo de sufrir cáncer a mediano o largo plazo. Hoy en día la medicina curativa se ha hecho a un lado y se opta por la preventiva, como este caso que le ha dado la vuelta al mundo y es una verdadera lección de vida, ya que ella siendo un ícono de la sexualidad lo hizo, no sólo pensando en ella, sino en su pareja y sus hijos. Someterse a este procedimiento puede afectar el autoestima, pero gracias a la ciencia y la tecnología se puede optar por la reconstrucción de las mamas, y con el apoyo
de la familia se puede convertir en la decisión mas acertada. Es fundamental el control después de someterse a un procedimiento como este, ya que el riesgo, aunque sea mínimo sigue latente y solo mediante los controles que toda mujer debe llevar con su ginecólogo se puede mantener la salud bajo control. Y aunque en algunos casos se debe optar por la medicina curativa porque el cáncer ya atacó, en nuestro país existen fundaciones que brindan apoyo a mujeres que están atravesando este duro proceso y sobre todo se cuenta con testimonios de vida, los cuales son una verdadera muestra de valentía para todas las féminas. Con este artículo, insto a todas las mujeres guatemaltecas a ser responsables y no dejar a un lado sus controles médicos, ya que las enfermedades llegan en momentos inesperados y pueden arrebatar la vida a cualquiera. Si tan solo pudiéramos hacer comprender en la mayoría de la población, lo importante de prevenir antes de enfrentar las consecuencias de un descuido, no solamente se salvarían miles de vidas, sino se podría bajar la cantidad de recursos con tratamientos curativos; como dice el refrán: “Más vale prevenir que lamentar”.
La frase
“No hay que confundir nunca el conocimiento con la sabiduría. El primero nos sirve para ganarnos la vida, el segundo nos ayuda a vivir”. Sorcha Carey
10
De los lectores
Guatemala, lunes 27 de mayo de 2013
La encuesta
Carta En moto
Arte e ingenio
Con asombro y admiración, se aprecian figuras humanas que son parte del trabajo artístico en cartón corrugado reciclado, que se presenta en la galería de arte Piegatto, 15 calle 7-41 zona 10. Esta creación, permite otorgar a un objeto inerte la sensación de un reposo placentero.
foto • Edson Lozano
facebook Diario de Centro América Los actores de La jaula de oro, recibieron el premio “Una cierta mirada”, en Cannes.
Video
El medio más rápido para viajar es la moto, pero, como todo en la vida tiene un riesgo, lo que uno piensa al salir de su casa es poder llegar bien a su destino. Utilizó una hora para ir o venir. Que alivio saber que puedo salir más tarde de casa y llegar más temprano, pero a qué precio; manejo despacio, pero les aseguro que uno se recuerda de Dios cuando ve por el retrovisor que viene un tráiler cargado, pues se escucha muy fuerte el crujir del motor; ni recordar es bueno. Primero hay que pedirle a Dios que nos proteja, y tomen precauciones en el funcionamiento. Y algo bien importante, no abusar de la velocidad. Muchos piensan: que con correr se llega temprano, pero mejor piensen; es mejor llegar tarde, que nunca. Carlos Santos DPI: 1576 21634 0115
¿Cuál cree usted que es el área más afectada por la interpelación al Ministro de Cultura, la cual ha detenido la agenda legislativa por más de 3 meses?
54% Economía
27% Seguridad
19% Salud
Alerta Alba -Keneth Desaparecidos Karina Santizo Esta clase de noticias es la que nos gusta saber. La exhorto a seguir en el trabajo y lograr tus metas y poner a nuestro país en alto.
twitter Roxana Baldetti @roxanabaldetti La derecha popular, renovada y fortalecida esta aquí para trabajar por Guatemala. Insivumeh Guatemala @insivumehgt En los próximos días o semanas el cráter del volcán Pacaya se rellenará completamente y se formarán flujos de lava por los flancos del volcán.
Baldetti es reelegida La vicepresidenta Roxana Baldetti fue reelegida ayer como secretaria general del Partido Patriota (PP), y se mantendrá al frente de la organización política por segundo período consecutivo (2013-2015), según la decisión adoptada en la asamblea general del PP, celebrada en el Parque de la Industria.
US Embassy Guatemala @usembassyguate Convocatoria abierta para prog. de beca universitaria Hubert H. Humphrey Fellowship Program, info en http://go.usa.gov/TdwG 21K MuniGuate @21KMuniGuate Felicitaciones campeones por cumplir el reto #Cobán! Continúen el entreno para el 25 de agosto en #21kMuniGuate mañana (hoy) abrimos inscripciones. Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt.
Le invitamos a enviar sus opiniones, denuncias y sugerencias al correo cartasdelector@dca.gob.gt para que sean publicadas en esta sección. No se publicarán anónimos.
Esmeralda Izabel Cruz Archila, de 15 años, desapareció el miércoles en el sector El Campo, a la par de el colegio San José, en la aldea El Cerinal, Barberena, Santa Rosa. Mide 1.50 m, tez morena clara, cabello lacio negro, ojos cafés y complexión delgada.
671
Marcos David Campos Ramos, de 2 años, desapareció el domingo de la semana pasada en la 2a. calle, parcelamiento El Rosario, Champerico, Retalhuleu. Telva Ramos Gálvez de Campos, madre del Stella menor, Zervoudaki agradece cualquier información. Embajadora de la UE
mil dólares se recaudó en la subasta de una de las computadoras originales de Apple, construida por sus fundadores, Steve Jobs y Steve Wozniak.
32 %
Económicas Dólar
7.79
Indicadores
Monedas
Guatemala, lunes 27 de mayo de 2013
Euro
10.10
Café
Azúcar
ICE QUINTAL ORO, JUL. 13
112,000 LB, JUL. 13
US $127.25 US $16.84
Gasolina
US $2.83
GALÓN (3.78 L), JUN. 13
11
ha aumentado el empleo en Guatemala, en lo que va del año, dijo el presidente Pérez.
Petróleo
$94.15
WTI BARRIL, JUN. 13
Diario de Centro América
@diariodeca
Tres eventos marcarán posibilidades de desarrollo del país.
Esta semana es crucial para la economía y el comercio
El futuro del comercio exterior de Guatemala está en manos del Congreso.
300
inversionistas participarán en el foro Guatemala Investment Summit, el 30 y 31 de mayo. Las autoridades de Economía y directivos industriales esperan resultados positivos del Investment Summit. José Pelicó • jose.pelico@dca.gob.gt fotos • Archivo
M
ejores posibilidades económicas, comerciales y laborales para Guatemala dependen de los resultados de tres eventos trascendentales que se llevarán a cabo esta semana y que marcarán el rumbo del desarrollo del país. Uno de los retos del Gobierno es mejorar las condiciones para la atracción de inversión y la generación de empleo, de lo cual depende el desarrollo socioeconómico de Guatemala. Esta tarea también requiere del involucramiento de los sectores productivos. En ese sentido, el jueves y viernes se llevará a cabo el Guatemala Investment Summit, considerado el foro de inversión más importante de Centroamérica, que reunirá a
“
indicó Pedro Duchez, director del Inguat. Según datos de la citada institución, el país recibió 74 cruceros en la temporada 2012-2013, que recientemente concluyó. Ya han confirmado su arribo 70 barcos para el siguiente período. En total, 33 mil 277 turistas llegaron a Guatemala por la vía marítima.
Es una oportunidad para que los inversionistas conozcan las oportunidades de inversión”.
Sergio de la Torre
Ministro de Economía.
unos 300 inversionistas, algunos de los cuales han manifestado su interés en traer capital al país. Este evento es organizado por el Ministerio de Economía y la Cámara de Industria de Guatemala. “Es una oportunidad para que los inversionistas conozcan las oportunidades y las ventajas del país, para los proyectos productivos”, indicó Sergio de la Torre, titular de la referida cartera.
Conferencia en Antigua
Paralelo al foro de inversión,
Las ventas pueden aumentar con los acuerdos comerciales.
la ciudad de Antigua Guatemala, Sacatepéquez, albergará la Conferencia Centroamericana de Cruceros, organizada por el Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat) y la Florida Caribbean Cruises Association. “El objetivo es atraer a las empresas de cruceros, para que arriben a las costas de Guatemala”,
En manos del Legislativo
Por su parte, el Congreso de la República tiene en sus manos el futuro del comercio exterior del país. Esta semana será crucial para la ratificación del Acuerdo de Asociación Comercial con la Unión Europea, el Tratado de Libre Comercio unificado entre Centroamérica y México, y otro con Perú. “Existe consenso con todos los bloques para la aprobación
de los convenios. Es una oportunidad para fomentar el comercio y la inversión, donde Guatemala tiene mucho a su favor al incrementar sus posibilidades de exportación”, expresó la diputada Sofía Hernández, presidenta de la Comisión de Economía y Comercio Exterior del Legislativo. El presidente Otto Pérez anunció la semana pasada que el empleo aumentó 32 por ciento en los primeros meses de 2013. El futuro del comercio, del empleo y el desarrollo del país están en manos de cada sector, indicó Juan Domingo Jiménez, presidente de la Asociación de Cámaras de Comercio Bilaterales. Si Guatemala no aprovecha el Acuerdo de Asociación, disminuirán las exportaciones y se perderán muchos empleos, concluyó de la Torre.
12
Económicas
Guatemala, lunes 27 de mayo de 2013
La competitividad depende del equipo administrativo.
“Se debe perder la aversión a las juntas directivas” José Pelicó • jose.pelico@dca.gob.gt foto • Cortesía Invermaster
R
oberto Ponce, fundador de la empresa consultora Invermaster, y experto en consultorías estratégicas y en banca de inversión, habla de la importancia de los equipos de administración en las compañías.
¿Por qué son importantes las juntas directivas?
Tener una junta directiva formal y eficiente aumenta la probabilidad de crear valor económico tangible. Hay que verla como una instancia estratégica, porque son canales de comunicación hacia sus socios, colaboradores, pro-
veedores, bancos y clientes.
administración efectivo.
¿Qué pasa con una empresa sin junta directiva?
¿Qué tiempo de vida tiene una empresa con junta directiva?
Muchas veces tienen procesos de decisión más rápidos y menos formales. El seguimiento de los resultados y la rendición de cuentas son hacia una sola persona y el proceso es menos formal.
¿Cómo incide el equipo administrativo en la competitividad? La competitividad no solamente está en tener mejores costos, ventajas operativas o de mercado, también pasa por la destreza que tienen los empresarios en lograr conformar un equipo de
Las empresas con juntas directivas formales, que operan eficientemente, han logrado perdurar más en el tiempo. El 45 por ciento de las empresas sin este equipo no logra sobrevivir el primer cambio generacional.
¿Cómo observa a las empresas guatemaltecas?
Existe talento local para conformar juntas directivas. Sin embargo, uno de los aspectos más difíciles de tratar es la lógica aversión al cambio.
Roberto Ponce, de Invermaster, afirmó que las empresas con junta directiva tienen más tiempo de vida.
13
Guatemala, lunes 27 de mayo de 2013
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
También se logró consenso sobre programas de desarrollo con enfoque territorial.
Nace el primer acuerdo en diálogo colombiano La Habana • AFP foto AFP • Adalberto Roque
E
l Gobierno de Colom-
bia y las Fuerzas Armadas Rebeldes (FARC) de ese país, anunciaron ayer que alcanzaron un acuerdo sobre el problema agrario, causa del conflicto armado de casi medio siglo en ese país, y primer punto de la agenda de las conversaciones de paz que se realizan en La Habana. “El acuerdo (sobre desarrollo agrario), busca que se reviertan los efectos del conflicto y que se restituya (recompense) a las víctimas del despojo y del desplazamiento forzado”, dijo en presencia de ambas delegaciones, el diplomático cubano, Carlos Fernández de Cossío, cuyo país es garante de las conversaciones de paz junto a Noruega. Ambas partes lograron, además, “acuerdos sobre acceso y uso de la tierra, formalización de la propiedad, tierras improductivas, frontera agrícola y protección de zonas de reservas”, según
Panamá
Regularizan a extranjeros Unos 10 mil extranjeros radicados en Panamá se han inscrito para regularizar su estatus migratorio durante el undécimo proceso “Crisol de razas” que organiza a partir de hoy el Servicio Nacional de Migración. La jornada se lleva a cabo en el coliseo deportivo Arena Roberto Durán hasta el 3 de junio próximo.
Humberto de la Calle, a la derecha, saluda a los delegados rebeldes.
el comunicado conjunto leído en su primera parte por Fernández de Cossío y la segunda por el delegado de Noruega, Dag Nylander.
Primeros comentarios
El negociador jefe de las FARC, Iván Márquez, aclaró que se ha “avanzado en la construcción de
50
años ha durado el conflicto armado en la nación sudamericana.
un acuerdo, con salvedades puntuales, que necesariamente tendrán que ser retomadas antes de la concreción final de un acuerdo”. A su vez, Humberto de la Calle, jefe de los negociadores del Gobierno, afirmó que el acuerdo alcanzado sobre la cuestión de la tierra “permite transformar
de forma radical la realidad rural” que vive el país. También se logró consenso sobre “programas de desarrollo con enfoque territorial, infraestructura y adecuación de tierras; desarrollo social: salud, educación, vivienda, erradicación de la pobreza”.
Don Goyo registra 2 explosiones El volcán Popocatépetl, también conocido como Don Goyo, registró ayer dos explosiones con columnas de ceniza de hasta 2 kilómetros de altura y arrojó fragmentos incandescentes a una distancia de hasta 1.5 kilómetros, informaron las autoridades. AFP • Arturo Andrade
14
Internacionales
Guatemala, lunes 27 de mayo de 2013
Para algunos es negativo, para otros, es necesario darle continuidad a proyectos políticos.
Región latinoamericana vive fiebre reeleccionista C Montevideo • AFP fotos • EFE
uando Rafael Correa reasumió la Presidencia de Ecuador, el viernes, engrosó la lista de mandatarios latinoamericanos que apuestan por la reelección consecutiva, fenómeno que está en auge en la región. El citado mandatario sudamericano logró un nuevo período en febrero, su tercer triunfo electoral de hecho -aunque legalmente considerado su segundo mandato consecutivo-, luego de que fuera aprobada la Constitución de 2008, que él impulsó. Las versiones más extremas de esta tendencia son los de Hugo Chávez, en Venezuela, cuyo tercer mandato comenzó antes de que falleciera en marzo, y Evo Morales, en Bolivia, al que acaba de allanársele el camino para concurrir a un tercer período presidencial. Pero también optaron por repetir Gobierno, y ganaron, Luiz Inacio Lula da Silva, en Brasil; Daniel Ortega, en Nicaragua; y, Cristina Fernández, en Argentina.
Puntos de vista
“En América Latina la reelección ha sido negativa porque ha estado atada a un proyecto político personalista”, explicó el sociólogo venezolano, Ignacio Ávalos, analista y columnista del diario Últimas Noticias de Caracas quien no ve “ninguna virtud” en esta modalidad, ya que “está ligada a una intención clara de perpetuación en el poder”. Daniel Zovatto, director para América Latina y el Caribe del Instituto Internacional para la Democracia y la Asistencia Electoral (IDEA International, con sede en Estocolmo), cree que la “efervescencia” reeleccionista es una “mala noticia” que confirma que los sistemas políticos de la mayoría de los países latinoamericanos “tienen problemas similares centrados en una perenne debilidad institucional y un exceso de personalismo”. La reelección consecutiva, establecida en Perú bajo la égida de Alberto Fujimori en 1993 (y abolida tras su caída) y un año des-
Colombia es uno de los países latinoamericanos que permite la reelección.
17
Más voces expertas
elecciones presidenciales se han dado en los 18 países latinoamericanos, desde 2009. pués en Argentina bajo Carlos Menem, seguido por Fernando Henrique Cardoso, en Brasil, fue adoptada por otros gobiernos latinoamericanos. De 2009 a la fecha, período en el que hubo elecciones en 17 de los 18 países latinoamericanos, todos los presidentes que buscaron su reelección la obtuvieron, un dato significativo que fue destacado por Zovatto.
Otro caso
Juan Manuel Santos admitió recientemente que aspiraría a un segundo mandato consecutivo, si-
El fallecido Hugo Chávez, Rafael Correa y Evo Morales, en el orden usual, lograron reelegirse.
guiendo los pasos de su predecesor e impulsor en 2005 de la reforma que lo permite, Álvaro Uribe, a quien la Corte Suprema le impidió lanzarse a un tercer período, como él quería. Los tiempos de incertidumbre y la crisis de confianza en los par-
tidos políticos vigentes en América Latina también han sido factores clave para el reeleccionismo, de acuerdo con los expertos consultados, los cuales advierten sobre los riesgos de la acumulación de poder muchas veces asociada: el “hiperpresidencialismo”.
La socióloga y consultora de opinión pública, la argentina, Graciela Römer, considera que si bien es cierto que un lapso de 4 años “en muchos casos es muy poco tiempo” para llevar adelante un programa político, más de 2 períodos “fatiga al propio electorado mermando las imágenes de los gobernantes”. “No”, dice Michael Shifter, presidente del centro de análisis Dialogo Interamericano, con sede en Wa-shington. “El auge de la reelección en la región puede interpretarse como una señal de progreso democrático y la necesidad de continuidad en las políticas clave”, indicó Shifter.
15
Guatemala, lunes 27 de mayo de 2013
Para mí no hay otra “opción” .
Artes
Muestra fotográfica Raoul Wallenberg
Diplomático sueco
Diario de Centro América
@diariodeca
Exposición interactiva espera a jóvenes La muestra ¿Por qué estamos como estamos? abre sus puertas en forma gratuita hasta finales de junio y presenta nueva sección.
Carlos Rigalt C. • REDACCIÓN foto • Cortesía Morena Pérez Joachín
D
esde el viernes la exposición ¿Por qué estamos como estamos? se encuentra celebrando su aniversario. Además de explorar junto a sus compañeros de clase, familia o amigos los diferentes espacios, ahora los jóvenes podrán apreciar una invitada especial: la muestra sobre la figura de la 2ª Guerra Mundial, del arquitecto y diplomático sueco Raoul Wallenberg. Wallenberg fue un valiente y frío negociador, quien se las ingenió para librar a miles de judíos de Hungría de morir a causa de la ocupación de las fuerzas Nazis. Con el título de Para mi no hay otra opción, la muestra de fotografías y textos acompaña a la exposición ¿Por qué estamos como estamos? Hay muchas cosas en común, menciona Cesár García del Instituto Internacional deAprendizaje para la Recon-
Visítala La Exposición permanecerá abierta y la entrada gratuita al público hasta el 28 de junio. De lunes a viernes, de 9 a 16 horas. Más información : • • •
expoporqueestamos@ gmail.com teléfono: 22 51 64 18 9ª avenida 18-95 zona 1, a un costado del Museo del Ferrocarril.
ciliación Social a cargo del proyecto. La vida de Wallenberg demuestra el heroísmo cotidiano. Que todos podemos “tomar decisiones ante lo que vivimos todos los días. Él era alguien de fortuna, diplomático, de familia pode-
rosa, pero en lugar de escoger cuidarse solo él o a los suyos, sacrificó su vida por otros, a quienes ni siquiera conocía”, agrega. Entre vivir y convivir Como pocas exposiciones, ¿Por qué estamos como estamos? conduce al visitante por el laberinto de la historia de las relaciones interétnicas de una forma interactiva que resulta muy educativa para los jóvenes y gran herramienta para sus maestros. “No me aburro”, menciona Alma, una estudiante de 2º curso. Pero por si los estudiantes quieren seguir profundizando en el difícil tema de las relaciones interétnicas de Guatemala, su página virtual <entreviviryconvivir.org> enseña los postulados del centro que construyó la exposición. Nos dice: aquí “vivimos personas con orígenes distintos, venimos de muchas partes y tenemos muchas historias que aún no conocemos”. La visita en este mes es gratuita.
En las visitas guiadas las estudiantes aprendieron sobre antropología e historia guatemalteca.
Concurso de poesía y prosa Patricia Palacios • patricia.palacios@ dca.gob.gt foto • Paulo Requec
El Parlacen insta a todos los centroamericanos a participar en la primera edición del concursde poesía y prosa.
El Parlamento Centroamericano (PAR LACEN) convocó a la primera edición del Concurso Centroamericano y de República Dominicana, Rubén Darío 2013, en poesía y prosa. El diputado centroamericano Jorge Hugo Torres Jiménez indica, que se le dio el nombre del poeta Rubén Darío porque fue
un centroamericano integral que colocó y representó a varios Estados del Istmo en la agenda cultural mundial. Agrega que el próximo año abarcará también la prosa, en una segunda edición. Podrán participar las y los ciudadanos de todos los países que integran el Parlamento Centroamericano con creaciones escritas en español o en lenguas autóctonas, acompañadas de su respectiva traducción al español.
El género de poesía tendrá una extensión no menor de 350 versos, y no mayor de 600; la recepción de los trabajos está abierta y se cierra el 30 de junio de 2013. Estas deberán remitirse en un sobre cerrado a la sede del Parlamento o bien a sus subsedes en cada uno de los países. El jurado calificador dará a conocer su dictamen en agosto y la premiación se realizará en septiembre con motivo de la Independencia de Centroamérica.
16
Artes
Guatemala, lunes 27 de mayo de 2013
Juannio 2013 innova en el arte de ayudar
Aún falta mucho por hacer, y qué mejor que hacerlo por medio del arte. PATRICIA PALACIOS • patricia.palacios@ dca.gob.gt fotos • Josué Decavele y cortesía subasta Juannio 2013
J
Bolivia, 1970 de Marcelo Suaznabar, artista invitado por Juannio 2013.
unio es el mes más esperado por artistas, galeristas, coleccionistas, y todo aquel amante del arte, ya que con él llega Juannio, el evento artístico más importante de Centro América, y que desde 1998 convoca, cada enero, a participar en la gran subasta. Con una trayectoria de 49 años, que lo ha consolidado por excelencia como la plataforma para artistas emergentes y maestros de la plástica a nivel nacional e internacional . Diario de Centro América conversó con Silvia Obiols de Tres, directora ejecutiva de Juannio, y con Irene Torrebiarte, del Comité Organizador de este evento, para conocer detalles de la muestra, cuyo objetivo es recaudar fondos para el Instituto Neurológico de Guatemala, que atiende a niños con capacidades especiales. Obiols cuenta que todas las obras que forman parte de Juannio 2013 tienen un denominador común: serán subastadas, con el propósito de recaudar fondos para el adecuado funcionamiento del Instituto Neurológico de Guatemala. Estos fondos son el pilar fundamental que permite a esta institución benéfica brindar atención y educación especializada integral a más de 200 niños de bajos recursos, con necesidades especiales.
Innovación es el lema de este año
Nube, arte de Erick Menchú.
Torrebiarte indica que Juannio busca innovar con cada edición, marcando el paso de las tendencias actuales de las artes plásticas, este año las obras del concurso giraron en torno al tema: Innovación. Acompañado de esta temática, presenta una imagen gráfica fresca y renovada, la cual refle-
Apoyo al arte El Museo Nacional de Arte Moderno Carlos Mérida será la sede para la exposición Juannio 2013, que abre sus puertas del 4 al 29 de junio, en su edición 49, y que cuenta con el patrocinio de BAM, que por tercer año consecutivo contribuye con la ardua labor de promover el arte, así mismo tiene el valioso apoyo de TACA y de Hotel Radisson, informa Irene Torrebiarte.
“
Más de 200 niños con necesidades especiales recibirán la educación que necesitan, gracias a Juannio”
Irene Torrebiarte
Comité Organizador.
ja la pasión por innovar e ir un paso adelante. Agrega que la exquisita mezcla de obras que forman parte de Juannio 2013 plasman la pasión, el sentimiento y la cultura latinoamericana. La muestra está integrada por más de 150 obras de artistas nacionales e internacionales, cada obra es única dentro de su propio estilo, por lo tanto se cuenta con opciones para todo tipo de espectadores y coleccionistas. Por ser un evento de alto nivel artístico, Juannio cumple con estándares internacionales que garantizan la calidad de la obra y que pueda ser adquirida durante la subasta privada a precios acordes al mercado, cuenta Obiols de Tres.
Selección
Las obras que participan fueron escogidas por el jurado inter-
Guatemala, lunes 27 de mayo de 2013
17
Artes Iki, obra de Marta Marcél, artista que forma parte de Juannio 2013.
Guatemala, 1970 de Jorge Mazariegos.
Artistas invitados Además de exponer la obra seleccionada por el jurado calificador, el Comité de Juannio -con el apoyo de los curadores, de coleccionistas y de galerías amigas y reconocidas, y de acuerdo a criterios previamente establecidos- escoge algunas obras de célebres artistas nacionales o internacionales para que las nuevas tendencias y las propuestas más acreditadas y reconocidas del arte latinoamericano puedan tener lugar el día de la subasta. Para más información puede visitar Facebook/Juannio.Guatemala
nacional integrado por Cecilia Fajardo-Hill, Isolde Brielmaier y Christian Viveros-Fauné. Este grupo de expertos en el manejo, conceptualización de arte y curaduríaw, seleccionaron las obras del concurso que forman parte de la exposición y subasta, así como las obras ganadoras de Juannio 2013.
Qué es Juannio
De carácter benéfico, privado y no lucrativo, se inició en 1964
con el objetivo de apoyar económicamente al Instituto Neurológico de Guatemala, el cual se estableció en 1961, que es una institución privada, no lucrativa, dedicada a la atención de niños y jóvenes de escasos recursos con necesidades educativas especiales. En su mayoría atiende a niños con síndrome deDown.Que ha sido vital para el país, ya que no existe ninguna otra institución educativa y de soporte social de esta índole, afirma Torrebiarte, y aña-
Silvia Obiols de Tres, e Irene Torrebiarte del Comité de la Subasta de Arte Juannio 2013.
de que la totalidad de las ganancias que se obtienen de la subasta de arte, año con año, es donada al Instituto Neurológico, suma con la cual se paga aproximadamente la mitad de su presupuesto. También es de vital importancia reconocer que Juannio ha sido líder y pionero en su calidad de promotor de arte, al ser punto de referencia obligado para la plástica contemporánea actual, de donde han salido prolíferos artistas, finaliza Irene Torrebiarte.
Cátedra Mariano Gálvez
Técnica Limón
La Universidad Mariano Gálvez y la Universidad de San Carlos de Guatemala invitan a la Cátedra Mariano Gálvez, en el 219 aniversario de su nacimiento; impartida por René Gordillo Miranda, hoy de 15 a 16 horas en el MUSAC, 9ª avenida 9-79 zona 1. Admisión gratuita.
Artecentro Cultural Graciela Andrade de Paiz, dentro del encuentro de Danza Contemporánea 2013 invita a sus talleres de Danza Contemporánea con el primer bailarín Daniel Fetecua de la compañía José Limón. Inicia hoy y termina el 31 de mayo, de 9 a 11 horas, en 9ª calle 8-54, zona 1.
Efemérides
27 MAYO
Nace en 1955 Dieter Lehnhoff, compositor y musicólogo guatemalteco.
18
Guatemala, lunes 27 de mayo de 2013
el 2050 más “de laPara mitad del país
Ecológicas “Vivimos aislados en una burbuja de modernidad” O Diario de Centro América
sufrirá sequía”.
Raúl Maas Ibarra
@diariodeca
Observatorio Ambiental
la ecología?
Carlos Rigalt c. • Redacción foto • Archivo
Es correcto, si se habla de la capital. En el interior existe preocupación por temas puntuales: el agua, la basura, la contaminación por tráfico de vehículos. Hay un segmento indiferente, entre las capas medias urbanas, que tiene asegurado en el corto plazo su abastecimiento de agua, por ejemplo. Pero hay sectores en las áreas periféricas de la ciudad o el interior del país que no tienen acceso al recurso.
bservatorio Ambiental de Guatemala nació hace tres años por iniciativa del Instituto de Agricultura, Recursos Naturales y Ambiente de la Universidad Rafael Landívar. Lo acompañan el Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos (Ipnusac) y Flacso. Raúl Maas Ibarra, su director, habla de su incidencia, los retos que supone el cambio climático y la falta de conciencia de importantes sectores de la población sobre los problemas ambientales.
Es por eso que, contrario a otros países, no se ven mayores movimientos ciudadanos preocupados por el ambiente, a menos que sean los de las comunidades del interior?
Cada día se escuchan más voces hablando sobre el tema ambiental. Pero son pocos los que tienen el respaldo científico de instituciones como las suyas. ¿Cuál ha sido la incidencia de la información que generan?
2o.
El caso más empaís más vulnerable al camblemático fue el de los proyectos del Ministebio climático es Guatemala, para la explotario de Enersegún la Conferencia ción de hierro en el gía y Minas de Mundial de Durban, Pacífico. Investigabloquear el tráSudáfrica. mos las causas, los inmite de esas litereses, hicimos una juscencias. tificación de porqué no era El tema del cambio cliviable. Derivó en una disposición
mático ha sido uno de los más relevantes. ¿Cuál es el futuro que ve el Observatorio en ese tema? El futuro es sombrío. En el mediano plazo seremos un país con déficit hídrico. Las áreas secas se amplían. Para el 2050 más de la mi-
tad del país estará formado por regiones con déficit hídrico.
El tema ambiental se ve de capa caída en la sociedad. ¿Hay sectores -por ejemplo, los jóvenes- volcados hacia el consumo, de espaldas a
14
OAG.ORG.GT descarga documentos: oag.org.gt/index.php/ docs-informativos
Las manifestaciones son locales. Tienen su máximo exponente en la conflictividad que se genera en temas como minería, hidroeléctricas o megaproyectos. Pero también es un problema de la clase media urbana que ignora los problemas. ¿Dónde queda Sipacapa o San Rafael las Flores? Todos esos lugares están lejísimos y hay un desconocimiento tan grande de la geografía y la problemática ambiental, que pareciera que son problemas que estan tan distantes como Irak o Vietnam. Tan lejos de nuestra realidad, aislados en esa burbuja de modernidad, que sienten que eso no es parte de su vida.
Objetivos del Observatorio Generar una cultura y opinión pública favorable a la problemática ambiental. Dar a conocer los temas ambientales del país. Proponer soluciones para enfrentarlos y que los decisores políticos los aborden informadamente.
insertos se han publicado con títulos como Biodiversidad, Dinámicas agrarias y rurales en la Guatemala del siglo XXI, Cambio climático o Situación del agua en Guatemala.
19
Guatemala, lunes 27 de mayo de 2013
Deportes
“
Lastimosamente no pudimos seguir todos el mismo ritmo en el equipo”.
Diario de Centro América
Alfredo Arévalo
@diariodeca
atleta
Dominio etiope Reta y Adhana ganan en el Maratón de Cobán redacción • Deportes fotos • Paulo Raquec
A
Alene Reta dominó con solvencia la prueba de 21 km, cuya meta se encontraba en el estadio José Ángel Rossi.
nte la presencia de millares de personas, los corredores etiopes Alene Imere Reta y Thehey Adhana ganaron ayer la edición 39 del Medio Maratón de Cobán, el cual inició a las 8 de la mañana, con la participación de unos 7 mil atletas locales y extranjeros, además de otros 3 mil que participaron sin su debida identificación. En la competición masculina, Reta llegó en solitario a la meta de los 21 kilómetros, con tiempo de 1 hora, 4 minutos y 26 segundos, y superó a sus rivales de Kenia, que también eran favoritos. En segundo lugar entró el keniata Julios Keter, con un tiempo de 1 hora, 5 minutos y 11 segundos. El tercer lugar fue para el keniata Mule Lakew, con 1 hora, 6 minutos y 9 segundos. El mejor guatemalteco fue Alfredo Arévalo, quien entró en la novena posición con un tiempo de 1 hora, 9 minutos y 25 segundos. El keniata McDonald Ondara, quien fue el campeón de la prueba en 2012, tuvo problemas musculares y estomacales durante el recorrido y no pudo llegar en los primeros puestos de clasificación.
Alfredo Arévalo entró en la novena posición y fue el guatemalteco mejor ubicado en la competición.,
En la rama femenina, la victoria también fue para Etiopía, con Thesey Adhana, quien hizo cronometró 1 hora, 17 minutos y 29 segundos. Merlin Chalí fue la mejor guatemalteca al quedarse con la cuarta posición con un tiempo de 1 hora, 21 minutos y 13 segundos. Chalí no pudo emular el tercer lugar de 2012. A Chalí le siguió la también guatemalteca Elida de Xuyá.
Libre Masculino
1. Alene Reta/Etiopía 2. Julius Keter/Kenia 3. Mule Lakew/Kenia 4. Andualem Shiferaw / 5. Bado Merdessa/E.
Libre Femenina
1. Thesey Adhana/E. 2. Waganesh Amare/E. 3. Alene Shewargane/E. 4. Merlin Chalí/Gua. 5. Elida de Xuyá/Gua.
1:04:26 1:05:11 1:06:58 1:06:09 1:07:57 1:17:29 1:17:46 1:18:12 1:21:13 1:22:24
El sacrificio de Bran luis de león • luis.deleon@dca.gob.gt foto • Luis de León
Mario Alfonso Bran dejó cuerpo y alma en el asfalto, y al final de los 50 km marcha se desmayó; pero logró su objetivo: clasificar al Mundial de Atletismo y demostrar que sí puede. Fue así como terminó el XVI Campeonato Panamericano de Marcha que se desarrolló el sába-
do y domingo en el circuito de la Avenida Simeón Cañas, en la cual los amplios dominadores fueron los mexicanos, pues Guatemala no participó con la crema y nata. Bran cronometró 4 horas, 3 minutos y 59 segundos, y quedó en cuarto lugar, pero le permitió obtener la marca B para el Mundial de agosto en Moscú, Rusia, además,fue el guatemalteco que, por lo menos, ganó algo en el tor-
neo, a pesar de que no es apoyado por la Federación. La prueba la ganó el mexicano Omar Zepeda, con 3 horas, 57 minutos y 52 segundos. Resultados del sábado: El colombiano Manuel Soto ganó en 10 km y la pertuana Kimberly García en 20 km. En 10 km femenina, ganó la mexicana Alejandra Ortega y su compatriota Diego Flores, en 20.
Mario Bran quedó desfallecido al término de la prueba de 50 km marcha, que fue la última del Panamericano.
20
Deportes
Guatemala, lunes 27 de mayo de 2013
Cremas, a la final El campeón gana la fase de clasificación Jorge Ovalle • jorge.ovalle@dca.gob.gt fotos • Jorge Ovalle y Carlos Barrios
C
on su victoria 1-0 en su visita a Marquense, los cremas se clasificaron directamente a la final del Torneo Clausura 2013, ya que tienen más de 3 puntos de ventaja sobre sus más cercanos perseguidores: Malacateco y Heredia. Los toros siguen con buen paso, mientras Heredia sacó un punto en su visita a Asunción Mita. Los rojos ganaron 2-1 y se despidieron de su afición esta temporada, en un encuentro con poca acción. Jairo Arreola sentenció el juego entre leones y cremas al minuto 68. “Este es solo un paso, y no nos confiamos; ahora debemos ganarle el fin de semana a Malacateco, que es serio candidato a luchar por llegar a la final”, expresó el timonel albo, Franco Sopegno. Por su parte, Mictlán puede respirar más tranquilo al haber empatado a un gol contra Heredia, y se aleja de la Usac y Petapa, que continúan su particular lucha por no descender.
Hamilton López felicita a Juan José Castillo, luego de anotar el segundo gol rojo.
Resultados Jornada 21
Se despiden de la afición
Mientras tanto, en un ambiente de tristeza y melancolía, los escarlatas se despidieron de su afición en una de las temporadas más grises de su historia. El primer tiempo careció de anotaciones, pero en la segunda mitad los rojos entraron con más empuje, fruto de ello, Renato Sequén anotaba de larga distancia al minuto 63. El 2-0 llegó por medio de Juan José Castillo al minuto 70. Jonhy Cubero colocó el descuento en un error defensivo de los mimados de la afición al 89.
Xela impone su ley
Los chivos golearon 4-0 a un necesitado equipo de la Universidad, con 2 tantos de Israel Silva, 1 de Kevin Arriola y otro de Edgar Chinchilla. Con este resultado, los estudiosos se quedaron con 27 puntos y un panorama difícil. Su lucha por la permanencia se complicó, ya que al final de la jornada empataron a 48 unidades en la tabla acumulada con Petapa, que sacó un valioso punto en Malacatán, a falta de una fecha para el final del Torneo Clausura. Halcones venció 2-0 a Suchitepéquez y disputará la siguiente fase.
Marquense – Comunicaciones Mictlán – Heredia Municipal – J. Escuintleca Malacateco – Petapa Halcones – Suchitepéquez Xelajú - Universidad
0-1 1-1 2-1 0-0 2-0 4-0
Próxima jornada 22 J. Escuintleca – Halcones Comunicaciones – Malacateco Universidad - Marquense Heredia – Xelajú MC Suchitepéquez - Mictlán Petapa - Municipal Campollo fue el mejor en el ataque de San Marcos, pero los albos impusieron su casta.
Posiciones – Clausura 2013
Municipal mostró su mejor juego en la segunda mitad del partido; sin embargo, el meta escuintleco estuvo bastante seguro.
P 1 Cremas 2 Malacateco 3 Heredia 4 Marquense 5 Suchi 6 Halcones 7 Xelajú, M.C. 8 Mictlán 9 Universidad 10 Petapa 11 J. Escuintleca 12 Municipal
JJ 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21
JG 13 11 10 10 9 9 9 8 8 6 6 4
JE 4 4 6 2 3 3 3 5 3 6 2 5
JP 4 6 5 9 9 9 9 8 10 9 13 12
GF GC PTS. DIF. 29 13 43 16 23 17 37 6 39 25 36 14 35 23 32 12 29 29 30 0 28 28 30 0 26 26 30 0 22 28 29 -6 25 30 27 -5 20 29 24 -9 18 37 20 -19 17 26 17 -9
Guatemala, lunes 27 de mayo de 2013
21
Deportes
Nuevo éxito de víboras Guatemala fue contundente, Belice no tuvo ninguna llegada en el encuentro.
Goleada y virtual clasificación Texto y foto jorge Ovalle • jorge.ovalle@dca.gob.gt
La Selección Sub 17 femenina de Guatemala venció 8-0 a su similar de Belice en el primer juego de la eliminatoria rumbo al premundial de la Concacaf. El juego de vuelta se realizará en territorio beliceño, el 2 de junio en el Estadio FFB de Belmopán, a las 16:00 (hora de Guatemala). Guatemala definió el partido desde la primera mitad, pues se fue al descanso con un 5-0 en favor. La mayor anotadora fue Anika Schaps con 3 tantos, a los minutos 45, 68 y 75. Aisha Solórzano concretó en 2 ocasiones, al minuto 4 y al 7. Madelyn Ventura hizó 2 goles al 23 y al 25. Jeniffer Barrios también pusó su granito de arena al 66 vía penal. Anika Schaps aseguró: “Estoy muy orgullosa de todo el equipo, pusimos en práctica lo practicado, gracias a Dios anoté y colaboré”. La Selección ganadora de esta serie clasificará al Premundial Sub 17 Femenino de Concacaf, que se desarrollará en noviembre del presente año.
Jorge Ovalle • jorge.ovalle@dca.gob.gt foto • Archivo
C
on victoria de 5-1 en casa, 6-3 en el global, Coatepeque ganó su primer título de Primera División "El equipo cerró con broche de oro una muy buena campaña, los felicito por ese esfuerzo", dijo su técnico Gabriel Castillo. Con algarabía, gritos y de nuevo la invasión de algunos fnáticos a la cancha, celebró la afición con sus héroes.
De esa cuenta, Coatepeque jugó su último partido en Primera División. Con un triplete de Jimmy Villatoro, un gol de Lucas Galán y otro más de Zacarías Antonio, los coatepecanos celebraron con una manita de goles. El triplete de Villatoro hizo la diferencia en la final, Jimmy fue el hombre más valioso en el juego de vuelta y al terminar el partido expresó: "Gracias a Dios que me dio la oportunidad de ser certero, esto fue un trabajo en equipo, ahora a prepararse para la Mayor".
8 veces ha ascendido a Liga Mayor el jugador Otto Barrios.
Premiación
Las autoridades de la Primera División entregaron la Copa de Campeones a los jugadores y uno por uno la cargó y la besó.
No era para menos, luego de 46 años sin títulos. Además dieron la vuelta de campeones, acompañados de una gran cantidad de aficionados que ingresaron a la gramilla del Israel Barrios.
Otro ascenso
Para Iztapa queda un juego más, el más importante de su historia, que será el domingo cuando se juegue el segundo ascenso a la Liga Mayor ante Nueva Concepción en el Estadio Mateo Flores como cancha neutral.
La felicidad fue grande en Coatepeque, aunque no se puede comparar con la de la semana pasada cuando ascendieron.
Dos huehuetecos ascienden Jorge Ovalle • jorge.ovalle@dca.gob.gt foto • Archivo
Chiantla fue el primer ascendido a Primera División de esta campaña, por el departamento de Huehuetenango.
Chiantla y Huehueteco FC son los nuevos huéspedes de la Primera División, pues el fin de semana consiguieron el pase al vencer a Barillas y Sanarate, respectivamente. Los 2 equipos de Huehuetenango llegan a la Liga de Primera División, en la cual podría haber 3 representativos del departamento si Barillas vence a
Sanarate en un juego extra. Chiantla venció 2-0 a Barillas el sábado por la tarde, y se formó una gran caravana hasta llegar a Chiantla, donde cientos de personas celebraron el anhelado ascenso. Por su parte, los de Huehueteco le ganaron 1-0 ayer a Sanarate en el estadio Pensativo, para desatar la algarabía entre los cientos de huehuetecos que hicieron el viaje a la ciudad colonial.
Tercera plaza
La tercera plaza a la Primera División se disputará en sede por determinar el fin de semana, entre Barillas y Sanarate, este último actual campeón, y por ello se podría inclinar la balanza hacía los orientales. Sin embargo, todo depende del momento en el que lleguen ambas escuadras. Por su parte, Barillas no querrá ser el único equipo huehueteco que no ascienda.
22
Deportes
Guatemala, lunes 27 de mayo de 2013
Rosberg, intratable El italiano Vicenzo Nibali celebra con su trofeo, que lo acredita como ganador.
Nibali gana Giro de Italia Brescia, Italia • AFP foto • AFP
El italiano Vincenzo Nibali (Astana) conquistó ayer su primer Giro de Italia, tras la disputa de la 21 y última etapa, mientras que el colombiano Rigoberto Urán (Sky) finalizó segundo. El triunfo, después de 197 kilómetros, fue para el británico Mark Cavendish (Omega Pharma), que termina el Giro2013 con 5 etapas ganadas. Nibali, de 28 años, fue uno de los favoritos, y durante toda la prueba se ha mostrado como
Clasificación general final
1. Vincenzo Nibali (ITA) 84:53:28 2. Rigoberto Urán (COL) a 4:43 3. Cadel Evans (AUS) 5:52 4. Michele Scarponi (ITA) 6:48 5. Carlos Betancur (COL) 7:28
Clasificación/última etapa
1. Mark Cavendish (GBR) 5:30:09 2. Sacha Modolo (ITA) a 0:00 3. Elia Viviani (ITA) 0:00 4. Giacomo Nizzolo ( ITA) 0:00
el más fuerte. Urán, por su parte, consiguió a sus 26 años su mejor actuación en la gran ronda por etapas y fue signo de perfección y protagonismo colombiano.
El piloto alemán no dio opción a sus rivales en accidentada carrera MONACO • EFE foto • EFE
E
l alemán Nico Rosberg (Mercedes) ganó ayer el Gran Premio de Mónaco, sexta cita del Mundial de Fórmula 1, en una jornada en la que al español Fernando Alonso (Ferrari) no lo acompañó la suerte, y fue séptimo. Rosberg fue el mejor tras las 78 vueltas que se dieron al circuito urbano de Montecarlo, de 3 mil 340 metros, para completar un recorrido de 260.520 kilómetros, y logró el triunfo por delante de los Red Bull de su compatriota Sebastian Vettel y del australiano Mark Webber, que fueron segundo y tercero, respectivamente. El piloto de Mercedes, de 27 años, ha hecho historia al repetir en el circuito monegasco el triunfo que consiguió su padre, el legendario Keke Rosberg, hace 30
Clasificación del GP de Mónaco
1. Nico Rosberg 2. Sebastian Vettel 3. Mark Webber
(GER/Mercedes) (GER/Red Bull-Renault) (AUS/Red Bull-Renault)
2:17:52.056 a 3.888 6.314
(GER) (FIN) (ESP)
107,0 puntos 86,0 78,0
Pilotos 1. Sebastian Vettel 2. Kimi Raikkonen 3. Fernando Alonso
Constructores 1. Red Bull Racing 2. Scuderia Ferrari 3. Lotus
años. El de Wiesbaden no dio opción alguna a sus rivales en una accidentada carrera en la que hubo 3 coches de seguridad y una bandera roja en la vuelta número 46, que provocó la paralización momentánea de la prueba. Un aparatoso choque entre el venezolano Pastor Maldonado (Williams) y el británico Max
164,0 puntos 123,0 112,0
Chilton (Marussia) obligó a la dirección de la carrera a decretar la bandera roja mientras decenas de operarios despejaban la pista y retiraban los restos del incidente, del que ambos pilotos salieron ilesos. Rosberg, que salió desde la pole, no se vio afectado por los choques y se mantuvo en primera posición durante toda la carrera.
Responden los grandes en París parís • AFP foto • AFP
Roger Federer, Serena Williams y David Ferrer, candidatos a la victoria final, resolvieron ayer sin dificultades sus encuentros de primera ronda en Roland Garros. En el cuadro masculino, el suizo Federer (No. 2) se impuso claramente en 3 sets (6-2, 6-2 y 6-3) al joven español Pablo Carreño, que no obstante tuvo momentos de muy buen juego. Por su parte, Ferrer (No. 4) se impuso en 3 mangas al australiano Marinko Matosevic, por 6-4, 6-3 y 6-4 En el cuadro femenino, Serena Williams pasó como un tor-
El suizo Roger Federer impuso su clase y experiencia ante Pablo Carreño.
nado por el court central Philippe Catrier, venciendo en 51 minutos y 2 sets a la georgiana Anna Tatishvili (6-0 y 6-1).
Nico Rosberg celebra con champagne la conquista de la carrera del principado de Mónaco.
23
Deportes
Guatemala, lunes 27 de mayo de 2013
El Bayern quiere más títulos
Los alemanes disfrutaron de la final de la Liga de Campeones en el Club Alemán, en donde hubo gritos comida y mucha amistad.
Festejo bávaro en Guatemala jorge ovalle • jorge.ovalle@dca.gob.gt fotos • Jorge Ovalle y EFE
L
a colonia alemana vivió una fiesta total el fin de semana con la final de la Champions League entre el Bayern Munich y el Borussia Dormund, que culminó con triunfo para los bávaros por 2-1, en un emocionante encuentro que fue disfrutado con la pasión que solo el futbol da. Más de 300 alemanes y sus descendientes radicados en nuestro país se die-
ron cita en el Club Alemán. Con euforia, pero sobre todo respeto, los seguidores del Bayern celebraron la victoria. Chistopher y Guieo, uno que apoyaba al Bayern y otro al Borusia, dos jóvenes guatemaltecosalemanes, fueron el mejor ejemplo del deportivismo de aquella sociedad europea, al observar amistosamente el juego. Los niños también disfrutaron y estuvieron en primera fila. Los pocos aficionados del Dormund fueron los que más sufrieron, pues
“
Lo que me da más alegría es que Robben haya podido celebrar al fin un campeonato”.
Marc Müller
Alemán residente en Guatemala
su equipo no encontró la definición y terminó cediendo el título al club muniquense. Bebiendo cerveza y comiendo las populares salchichas ale-
manas, los teutones hicieron gala de su cultura: el buen gusto por la comida y el futbol, de mucha táctica y orden. Incluso gozaron y se pusieron de pie de emoción cada vez que los jugadores de ambas escuadras generaban peligrosas jugadas de gol. Los aficionados al final se felicitaron y siguieron gozando de la tarde como una gran familia, siguiendo el ejemplo de los 22 jugadores alemanes, quienes ºal terminar se tomaron las manos y saludaron al público.
El Bayern regresó ayer a Múnich con el trofeo de la Liga de Campeones en sus manos, pero la celebración tendrá que esperar, ya que el club no quiere distracciones antes de la final de la Copa de Alemania, el 1 de junio. El capitán Philipp Lahm y el entrenador Jupp Heynckes, llevando la “Henkelpott” (sobrenombre que se le da a este trofeo en alemán), fueron los primeros en descender del avión que llevó a los bávaros de Londres a Múnich. El sábado, en Wembley, un gol del holandés Arjen Robben casi al final dio el triunfo con un 2-1 sobre el también alemán Borussia Dortmund. “Tenemos todavía un día libre y luego vamos a prepararnos bien para la final de la Copa de Alemania; queremos conseguir el triplete, eso es seguro”, expresó Lahm. El Bayern se enfrenta al Stuttgart el 1 de junio en la final de la Copa alemana.
El capitán Philipp Lahm desciende con la Orejona en Múnich.
Neymar y sus claroscuros río de janeiro • EFE Foto • EFE
Lionel Messi y Neymar da Silva Santos estarán juntos en el Barcelona la próxima temporada.
Neymar da Silva Santos, anunciado como nuevo fichaje del Barcelona, es la mayor figura de la Selección brasileña. Es un delantero desequilibrante, aunque con algunos claroscuros. El atacante del Santos, de 21 años, se ha labrado el reconocimiento mundial por sus regates imprevisibles, su velocidad ex-
plosiva, su descaro y su versatilidad de cara al gol. Suele jugar como extremo izquierdo o como punta; tiene mucha movilidad en las inmediaciones del área y es mortal al contraataque. Su punto más débil es su talla menuda. Delgado y con 1.74 metros de estatura, suele ser blanco fácil de las cargas de los defensas más corpulentos. En Brasil le acusan de fingir
demasiadas faltas. En el Campeonato Paulista que acabó el domingo fue el segundo goleador, con 12 tantos, un tercio de los que ha marcado su equipo, y fue elegido como el mejor jugador del Torneo. Con el tiempo también ha moderado los brotes de insolencia y displicencia del comienzo de su carrera, que probablemente fueron fruto de una fama repentina mal asimilada.